1 00:00:49,960 --> 00:00:51,712 WHITMORE: Poate că e soarta 2 00:00:51,800 --> 00:00:53,677 că astăzi este 4 iulie. 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,273 (ECHO INDISTINCT) 4 00:01:11,160 --> 00:01:13,993 Vei încă o dată lupta pentru libertatea noastra... 5 00:01:17,840 --> 00:01:20,832 Nu din tiranie, opresiune sau persecuție... 6 00:01:22,400 --> 00:01:24,072 ci din anihilare. 7 00:01:24,240 --> 00:01:26,151 Ne luptăm pentru dreptul nostru de a trăi. 8 00:01:35,960 --> 00:01:38,349 Ne luptăm pentru dreptul nostru de a trăi. 9 00:01:50,960 --> 00:01:52,678 (ECHO INDISTINCT) 10 00:02:11,720 --> 00:02:12,720 (PINGING) 11 00:02:19,320 --> 00:02:21,197 Lumea a declarat într-o singură voce 12 00:02:21,280 --> 00:02:24,238 nu vom merge în liniște în noapte. 13 00:02:24,400 --> 00:02:27,392 Nu vom dispărea fara lupta. 14 00:02:27,560 --> 00:02:29,312 O să trăim mai departe. 15 00:02:29,480 --> 00:02:31,118 Vom supraviețui. 16 00:02:31,520 --> 00:02:34,557 Astăzi, sărbătorim... 17 00:02:36,880 --> 00:02:38,074 (TIPETE) 18 00:02:38,160 --> 00:02:39,718 (Gâfâind) 19 00:03:08,160 --> 00:03:09,496 LANFORD PE DIBUZOARE: Nenumăratele vieți 20 00:03:09,520 --> 00:03:11,511 că am pierdut in razboiul din '96... 21 00:03:11,680 --> 00:03:14,478 nu a pierit în zadar. 22 00:03:14,640 --> 00:03:17,552 Ne-au inspirat sa se ridice din cenusa... 23 00:03:17,640 --> 00:03:19,198 ca un popor al unei lumi. 24 00:03:21,040 --> 00:03:24,112 De 20 de ani, lumea nu a văzut niciun conflict armat. 25 00:03:24,320 --> 00:03:27,278 Națiunile au pus diferențele lor mărunte la o parte. 26 00:03:27,600 --> 00:03:30,034 Unite, ne-am reconstruit familiile, 27 00:03:31,000 --> 00:03:32,069 orașele noastre și viețile noastre. 28 00:03:33,120 --> 00:03:35,634 Fuziunea dintre uman și extraterestru tehnologie... 29 00:03:35,800 --> 00:03:38,189 nu numai că ne-a permis să sfideze gravitația 30 00:03:38,320 --> 00:03:40,914 și călătorii cu o viteza de neimaginat... 31 00:03:41,120 --> 00:03:44,237 a făcut și planeta noastră, în sfârșit, din nou în siguranță. 32 00:03:45,960 --> 00:03:47,109 Excelent discurs, Patty. 33 00:03:47,280 --> 00:03:48,679 multumesc, doamna presedinte. 34 00:03:52,440 --> 00:03:53,634 Un moment. 35 00:03:54,120 --> 00:03:55,189 (USA SE DESCHIDE) 36 00:04:00,040 --> 00:04:01,712 Suntem gata pentru tine, domnule. 37 00:04:04,920 --> 00:04:06,273 Căpitanul Hiller. 38 00:04:07,320 --> 00:04:08,389 Bun venit la Casa Albă. 39 00:04:08,600 --> 00:04:09,635 E grozav să mă întorci. 40 00:04:09,800 --> 00:04:11,056 Nu pot să vă spun cât de mândri suntem 41 00:04:11,080 --> 00:04:12,520 să te am arborând steagul nostru acolo sus. 42 00:04:12,640 --> 00:04:13,959 Este o onoare, doamna presedinte. 43 00:04:14,120 --> 00:04:16,076 Tatăl tău a fost un om grozav. 44 00:04:16,920 --> 00:04:17,955 Ar fi atât de mândru. 45 00:04:19,080 --> 00:04:20,720 Cred că știi secretar al apărării. 46 00:04:21,320 --> 00:04:22,320 domnule. 47 00:04:22,400 --> 00:04:23,549 E plăcut de văzut tu din nou, fiule. 48 00:04:23,720 --> 00:04:25,836 Știu că nu trebuie vă prezint pe doi. 49 00:04:25,920 --> 00:04:26,955 (Chicotete) 50 00:04:27,040 --> 00:04:29,508 OM: Doamnă, să vă luăm retușat pentru fotografie. 51 00:04:29,680 --> 00:04:30,908 Mișcarea sus în lume. 52 00:04:31,120 --> 00:04:33,270 Spune cavalerul Americii în armură strălucitoare. 53 00:04:33,440 --> 00:04:35,176 Oh, tu ești cel care este înapoi la Casa Albă. 54 00:04:35,200 --> 00:04:36,536 Da, ca angajat Nu prea înțeleg 55 00:04:36,560 --> 00:04:38,080 aceleasi beneficii ca atunci când locuiam aici. 56 00:04:38,160 --> 00:04:39,160 Căpitan. Da? 57 00:04:39,320 --> 00:04:40,799 Suntem pregătiți pentru tine. Multumesc. 58 00:04:40,960 --> 00:04:42,109 Dylan... 59 00:04:42,840 --> 00:04:45,308 fii drăguț cu Jake când îl vezi acolo sus. 60 00:04:47,680 --> 00:04:49,432 (MUZICA REDAȚĂ PE DIFORZOARE) 61 00:04:57,440 --> 00:05:00,000 FEMEIE LA RADIO: Moon-Tug-Ten, confirma pozitia. 62 00:05:02,600 --> 00:05:03,635 (COMUTARE CLICURI) 63 00:05:03,720 --> 00:05:05,438 Șapte mile și se închide. 64 00:05:06,280 --> 00:05:08,316 Cea mai lentă călătorie din viata mea. 65 00:05:08,680 --> 00:05:09,908 CHARLIE: Hei, înveselește-te. 66 00:05:10,120 --> 00:05:11,616 Sunt lucruri mai rele pe care ai putea sa faci... 67 00:05:11,640 --> 00:05:13,710 decât remorcarea jumătate armă de un trilion de dolari. 68 00:05:13,880 --> 00:05:16,075 Da, ei bine, am nevoie putin mai multa stimulare. 69 00:05:16,240 --> 00:05:17,389 Hei, știi? 70 00:05:17,480 --> 00:05:18,776 Nu trebuia urmărește-te până aici. 71 00:05:18,800 --> 00:05:21,473 Da, ai făcut-o. Te simți singur fără mine. 72 00:05:21,640 --> 00:05:23,835 am fost cel mai tânăr absolvent 73 00:05:23,920 --> 00:05:25,239 în istorie a academiei. 74 00:05:25,320 --> 00:05:26,912 as fi putut fi staționat oriunde. 75 00:05:27,000 --> 00:05:28,035 Ca în San Diego, știi? 76 00:05:28,200 --> 00:05:30,031 Plaje, surfing. (Chicotind) 77 00:05:30,200 --> 00:05:31,600 Nu ai navigat niciodată o zi din viața ta. 78 00:05:31,680 --> 00:05:32,715 Dar învăț rapid. 79 00:05:32,880 --> 00:05:35,348 Și am avut un echilibru grozav. Ca o pisică. 80 00:05:35,560 --> 00:05:37,152 Ah, pisicile urăsc apa, Charlie. 81 00:05:38,920 --> 00:05:40,353 Patru la sută. Împingere inversă. 82 00:05:40,440 --> 00:05:41,555 FEMEIA: Roger, Tug-Ten. 83 00:05:41,640 --> 00:05:42,840 Împingerea inversă, patru procente. 84 00:05:43,160 --> 00:05:45,200 OM: Remorcherele și arma sunt la apropierea finală. 85 00:05:45,960 --> 00:05:47,598 Sunt pe poziție, domnule. 86 00:05:47,760 --> 00:05:50,433 FEMEIE: Andocare în trei, doi... 87 00:05:50,600 --> 00:05:51,715 unul. 88 00:05:51,920 --> 00:05:53,239 (CLANGARE) 89 00:05:55,080 --> 00:05:56,593 Inițiați decuplarea succesiune. 90 00:05:57,600 --> 00:05:59,397 FEMEIA: Toate remorcherele se decuplă. 91 00:05:59,920 --> 00:06:02,275 CHARLIE: Îți dai seama că sunt doar 36 de femei 92 00:06:02,360 --> 00:06:03,509 pe această bază lunară? 93 00:06:03,680 --> 00:06:06,240 Sunt sigur că unul dintre ei o va face în cele din urmă vii, amice. 94 00:06:06,400 --> 00:06:08,160 Știi, nu e ca toți m-au respins. 95 00:06:08,320 --> 00:06:09,514 Se întâmplă să am standarde. 96 00:06:10,320 --> 00:06:11,673 (Scârțâind) 97 00:06:11,760 --> 00:06:12,795 Vai! Ce-ai făcut? 98 00:06:12,960 --> 00:06:13,960 Nimic! 99 00:06:14,120 --> 00:06:15,633 Asta nu suna ca nimic. 100 00:06:15,760 --> 00:06:16,954 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 101 00:06:17,720 --> 00:06:18,776 Tug-Ten s-a ciocnit cu arma. 102 00:06:18,800 --> 00:06:19,976 Clemele s-au oprit. (BEIP DE ALARMĂ) 103 00:06:20,000 --> 00:06:21,274 Nu sunt raspunde, domnule. 104 00:06:21,480 --> 00:06:23,516 Toate remorcherele, luați măsuri evazive. 105 00:06:23,680 --> 00:06:25,398 Trage-te înapoi! Trage-te înapoi! 106 00:06:28,480 --> 00:06:29,576 Charlie! O să fie zdrobește baza! 107 00:06:29,600 --> 00:06:30,600 JIANG: Am spus să trageți înapoi! 108 00:06:31,000 --> 00:06:32,638 Este un negativ, domnule. 109 00:06:36,320 --> 00:06:37,753 CHARLIE: Acesta nu este un luptător, Jake. 110 00:06:37,920 --> 00:06:38,955 JAKE: Nu-mi aminti! 111 00:06:40,200 --> 00:06:41,269 Lt. Miller... 112 00:06:41,440 --> 00:06:42,714 ce faceti idioti? 113 00:06:42,920 --> 00:06:44,399 CHARLIE: Nu știu, domnule! 114 00:06:46,240 --> 00:06:48,754 (TIPÂND) Vom muri! Așa mor! 115 00:06:56,720 --> 00:06:57,720 (GRUNTS) 116 00:06:58,200 --> 00:06:59,474 (Scârțâind) 117 00:07:00,200 --> 00:07:01,520 FEMEIE: Domnule, încetinește căderea. 118 00:07:02,040 --> 00:07:03,519 JAKE: Du-te în locul tău fericit. 119 00:07:03,600 --> 00:07:04,840 dau cu piciorul unitatea de fuziune. 120 00:07:05,000 --> 00:07:06,752 Eşti nebun? Vom arde! 121 00:07:06,920 --> 00:07:08,433 Da, este foarte posibil! 122 00:07:12,160 --> 00:07:13,195 (TIPÂND) 123 00:07:13,280 --> 00:07:14,429 Haide! 124 00:07:16,240 --> 00:07:17,240 (ALARME BLARING) 125 00:07:23,440 --> 00:07:24,440 Da! 126 00:07:24,520 --> 00:07:26,078 (Râde) Da! 127 00:07:26,240 --> 00:07:28,071 Chiar funcționează! 128 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 (Râde) 129 00:07:33,520 --> 00:07:34,794 (CLANGARE) 130 00:07:38,440 --> 00:07:40,396 sincer nu m-am gandit asta avea să meargă. 131 00:07:40,680 --> 00:07:42,033 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 132 00:07:44,920 --> 00:07:45,955 CHARLIE: Oh, la dracu! 133 00:07:46,120 --> 00:07:48,475 Jiang vine fierbinte și el are acel aspect. 134 00:07:48,560 --> 00:07:49,629 (VORBIREA MANDARINA) 135 00:07:49,800 --> 00:07:51,518 El știe că nu vorbim Chineză, nu? 136 00:07:51,600 --> 00:07:52,828 (VORBIREA MANDARINA) 137 00:07:52,920 --> 00:07:54,512 Whoo! A fost o chemare apropiată, domnule. 138 00:07:54,680 --> 00:07:55,800 Aproape tu ne-a ucis pe toți. 139 00:07:55,880 --> 00:07:58,599 Ah, da... dar apoi i-am salvat pe toți. 140 00:07:58,760 --> 00:08:01,399 Nu primești credit pentru curățându-ți propria mizerie. 141 00:08:02,000 --> 00:08:03,911 Și tu ai distrus unul dintre remorcherele mele. 142 00:08:04,120 --> 00:08:05,800 Uh, de fapt, domnule, daca e cineva de vina... 143 00:08:05,880 --> 00:08:07,600 Domnule, mi-am pierdut concentrarea. Nu se va mai întâmpla. 144 00:08:07,760 --> 00:08:09,398 Nu, nu va fi. 145 00:08:10,840 --> 00:08:13,400 Ești pus la pământ până la o nouă notificare. 146 00:08:14,280 --> 00:08:15,679 Pot să mă uit în continuare la televizor sau... 147 00:08:16,800 --> 00:08:17,856 Nu trebuia ia căderea. 148 00:08:17,880 --> 00:08:18,880 Da, ei bine... 149 00:08:18,960 --> 00:08:21,076 Deja mă urăște. De ce să rupă tradiția? 150 00:08:22,800 --> 00:08:25,234 OM LA RADIO: Transport 103-ARP-1. 151 00:08:26,720 --> 00:08:28,233 generalul Adams, suntem îndreptați 152 00:08:28,360 --> 00:08:30,191 la Alien Prison, Platforma 1. 153 00:08:39,400 --> 00:08:41,197 general. Ar fi bine asta. 154 00:08:41,360 --> 00:08:43,874 Eu și soția mea ne-am distrat o dimineata foarte frumoasa... 155 00:08:44,080 --> 00:08:45,911 într-un mod foarte scump cazare si mic dejun. 156 00:08:47,120 --> 00:08:48,235 Îmi pare rău, domnule. (BIIP) 157 00:08:48,400 --> 00:08:50,595 M-am gândit că ar trebui să vezi asta. 158 00:08:51,200 --> 00:08:52,200 AMBELE: Domnule. 159 00:08:58,360 --> 00:09:00,590 A început acum câteva ore. 160 00:09:01,560 --> 00:09:03,630 Uite cum comportamentul lor s-a schimbat. 161 00:09:06,080 --> 00:09:08,878 ADAMS: După 20 de ani de a fi catatonic. 162 00:09:09,040 --> 00:09:10,837 Adu-mi director Levinson. 163 00:09:10,920 --> 00:09:11,920 Am încercat. 164 00:09:13,400 --> 00:09:15,311 E inaccesibil, domnule. 165 00:09:22,400 --> 00:09:23,856 ROSENBERG: Trebuie să mă iei în serios. 166 00:09:23,880 --> 00:09:25,056 Te-am urmărit de-a lungul planetei 167 00:09:25,080 --> 00:09:26,080 de trei săptămâni acum. 168 00:09:26,160 --> 00:09:27,388 Dar acum că te am... 169 00:09:27,560 --> 00:09:29,232 scuza-ma, cine esti din nou? 170 00:09:29,400 --> 00:09:30,400 Floyd Rosenberg. 171 00:09:30,480 --> 00:09:31,833 Guvernul numit controlor. 172 00:09:31,920 --> 00:09:32,976 OM LA RADIO: Vă rugăm să fiți sfătuit. 173 00:09:33,000 --> 00:09:34,319 Intrarea în teritorii ostile. 174 00:09:34,400 --> 00:09:35,594 Ar trebui să încetinim. 175 00:09:35,800 --> 00:09:37,640 Nu vrem să arătăm reprezentăm o amenințare. 176 00:09:38,120 --> 00:09:39,496 Acum, vom începe cu Anexa 2. 177 00:09:39,520 --> 00:09:40,600 Știu că mulți oameni au 178 00:09:40,640 --> 00:09:41,736 o reacție negativă a fi auditat. 179 00:09:41,760 --> 00:09:42,976 Dar am găsit că este o experiență constructivă. 180 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Lloyd. Lloyd, Lloyd. 181 00:09:44,080 --> 00:09:45,080 Este Floyd. 182 00:09:45,160 --> 00:09:46,176 Trebuie să ne întâlnim un prieten chiar acum, 183 00:09:46,200 --> 00:09:47,679 un tip grozav. Vino să salut. 184 00:09:53,720 --> 00:09:55,073 ROSENBERG: Unde suntem? 185 00:09:56,440 --> 00:09:59,432 Directorul Levinson. 186 00:10:02,320 --> 00:10:03,514 Cine sunt acei bărbați? 187 00:10:03,680 --> 00:10:05,636 Este al lui Umbutu forțele rebele. 188 00:10:05,800 --> 00:10:07,199 Lordul războiului? 189 00:10:07,880 --> 00:10:09,680 Nu cred că există orice de care să vă faceți griji. 190 00:10:09,800 --> 00:10:11,560 Bătrânul lui tocmai a murit și aud că fiul 191 00:10:11,600 --> 00:10:13,318 este mult mai mult moderat. 192 00:10:13,480 --> 00:10:15,277 Hei, băieți... 193 00:10:15,440 --> 00:10:16,919 salut doody. Spune, um... 194 00:10:17,080 --> 00:10:19,275 caut Dikembe Umbutu. 195 00:10:22,000 --> 00:10:23,718 Văd că ai găsit arsenalul lor. 196 00:10:24,120 --> 00:10:27,112 Singura si singura, David Levinson. 197 00:10:27,640 --> 00:10:29,551 Catherine, wow! 198 00:10:30,640 --> 00:10:32,358 (Bălbâitori) Ce faci aici? 199 00:10:32,520 --> 00:10:34,033 Nu crezi esti singurul expert 200 00:10:34,120 --> 00:10:35,314 a sunat, tu? 201 00:10:35,480 --> 00:10:37,755 Sunt atât de surprins să te văd, un pic. 202 00:10:38,000 --> 00:10:40,912 Sunt un pic surprins că îți amintești numele meu. 203 00:10:42,320 --> 00:10:43,548 Hei, hei, haide. (Chicotete) 204 00:10:43,640 --> 00:10:45,676 Sa fim profesionisti. 205 00:10:46,040 --> 00:10:47,837 Ei bine, amândoi ne amintim ce sa întâmplat 206 00:10:47,920 --> 00:10:50,070 ultima dată când am încercat a fi profesionist. 207 00:10:50,240 --> 00:10:52,151 Simt o tensiune palpabilă aici. 208 00:10:52,320 --> 00:10:54,629 Ne-am ciocnit unul de altul la câteva conferințe. 209 00:10:55,280 --> 00:10:56,679 Pun pariu că ai. 210 00:10:57,000 --> 00:10:58,035 Taci, Floyd. 211 00:10:58,120 --> 00:10:59,456 ROSENBERG: Director Levinson, îmi pare rău. 212 00:10:59,480 --> 00:11:00,833 Nu am terminat afacerea noastră aici. 213 00:11:00,920 --> 00:11:01,989 (VORBE FRANCEZA) 214 00:11:02,160 --> 00:11:03,229 Ce hârtii? 215 00:11:03,400 --> 00:11:05,311 Uh, arată așa. 216 00:11:05,440 --> 00:11:06,440 Hm... 217 00:11:07,720 --> 00:11:08,948 (CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) 218 00:11:09,040 --> 00:11:10,996 Deci, de ce face Umbutu Junior ai nevoie de un psihiatru? 219 00:11:11,160 --> 00:11:12,513 Probleme nerezolvate cu tata? 220 00:11:13,160 --> 00:11:16,835 Oamenii lui au purtat un război la sol cu extratereștrii timp de 10 ani. 221 00:11:17,000 --> 00:11:19,309 Legătura lor este cel mai puternic pe care l-am văzut vreodată. 222 00:11:19,480 --> 00:11:21,596 Parcă lor mintea este... 223 00:11:21,760 --> 00:11:23,318 băgat în subconștientul extraterestru. 224 00:11:23,400 --> 00:11:24,400 Da. 225 00:11:24,560 --> 00:11:26,915 Obsesia ta pentru omul-extraterestru 226 00:11:27,040 --> 00:11:28,917 rezidual psihic stare. 227 00:11:29,120 --> 00:11:32,430 Da, mă suni obsesiv. E drăguț. 228 00:11:46,200 --> 00:11:48,395 Cum au ajuns luminile aprinse? 229 00:11:48,520 --> 00:11:49,589 (CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) 230 00:11:49,680 --> 00:11:50,749 Noi nu am făcut-o. 231 00:11:53,280 --> 00:11:54,872 S-a întâmplat de la sine. 232 00:11:55,040 --> 00:11:56,473 Acum două zile. 233 00:12:03,000 --> 00:12:04,376 DAVID: Desigur, esti constient ca asta este 234 00:12:04,400 --> 00:12:06,118 singura navă care a aterizat în '96. 235 00:12:06,240 --> 00:12:08,151 Și așa, apreciez ne-ai acordat în sfârșit 236 00:12:08,240 --> 00:12:09,832 acest acces, domnule Umbutu. 237 00:12:10,040 --> 00:12:12,156 Tatăl tău a fost foarte tenace. 238 00:12:12,360 --> 00:12:13,395 Mândria lui a provocat moartea 239 00:12:13,480 --> 00:12:14,993 de mai mult de jumătate din oamenii mei... 240 00:12:15,080 --> 00:12:16,656 inclusiv fratele meu. DAVID: Îmi pare atât de rău. 241 00:12:16,680 --> 00:12:17,680 Atenție! 242 00:12:17,760 --> 00:12:18,954 (Ecou) Uau! 243 00:12:19,040 --> 00:12:20,075 Wow! 244 00:12:21,280 --> 00:12:22,793 CATHERINE: Ce sa întâmplat aici? 245 00:12:22,960 --> 00:12:24,598 DIKEMBE: Forau. 246 00:12:24,800 --> 00:12:26,028 Pentru ce? 247 00:12:26,200 --> 00:12:27,758 Omule, nu știu. 248 00:12:28,320 --> 00:12:30,151 Când a făcut oprirea forajului? 249 00:12:30,320 --> 00:12:32,231 Când ai explodat nava-mamă. 250 00:12:32,400 --> 00:12:35,312 Chiar acum, pentru noi, vreo modalitate de a ajunge acolo sus? 251 00:12:35,520 --> 00:12:37,909 Nu ți-e frică de înălțimi, ești? 252 00:12:39,880 --> 00:12:41,359 Cât de mare este? 253 00:12:51,880 --> 00:12:53,279 (PINGING RITMIC) 254 00:13:11,480 --> 00:13:12,674 (DAVID expiră) 255 00:13:14,920 --> 00:13:16,592 O, Doamne! 256 00:13:17,880 --> 00:13:20,110 Este același model. 257 00:13:22,560 --> 00:13:25,677 Deci semnalul venea de pe această navă. 258 00:13:26,200 --> 00:13:27,519 acum 20 de ani... 259 00:13:27,680 --> 00:13:30,114 când am distrus nava-mamă 260 00:13:30,200 --> 00:13:31,315 am detectat o explozie... 261 00:13:31,480 --> 00:13:32,879 într-o frecvență în bandă X... 262 00:13:33,080 --> 00:13:35,435 îndreptată spre spațiul profund. 263 00:13:37,760 --> 00:13:38,760 Oh. 264 00:13:45,760 --> 00:13:47,239 (ECOUL DE VOCE MOLDAT) 265 00:13:48,640 --> 00:13:51,279 WHITMORE: Astăzi este 4 iulie. 266 00:13:51,520 --> 00:13:53,192 Apelul de primejdie. 267 00:13:53,360 --> 00:13:54,918 Astăzi este 4 iulie. 268 00:13:56,400 --> 00:13:59,870 Se pare că cineva a ridicat la telefon si a raspuns. 269 00:14:03,760 --> 00:14:05,034 JAKE: Înnebunesc aici sus. 270 00:14:05,240 --> 00:14:06,559 nu mai suport. 271 00:14:06,960 --> 00:14:08,234 Spune-mi cât de dor îți este de mine. 272 00:14:08,400 --> 00:14:09,776 PATRICIA: De fapt, şeful de stat major 273 00:14:09,800 --> 00:14:11,472 tocmai am primit un stagiar frumos. 274 00:14:11,640 --> 00:14:14,313 Nu chiar la fel de înalt ca tine, dar are gropițe grozave... 275 00:14:14,440 --> 00:14:15,840 și cântă la violoncel. (JAKE râde) 276 00:14:17,280 --> 00:14:18,793 Mmm. Ştii cât de dor mi-e de tine. 277 00:14:19,000 --> 00:14:20,256 Știi ce? O să fur un remorcher 278 00:14:20,280 --> 00:14:21,376 si revino si ne vedem chiar acum. 279 00:14:21,400 --> 00:14:22,400 (râde) Nu. Te rog nu. 280 00:14:22,440 --> 00:14:23,668 Pentru că data trecută ai făcut asta 281 00:14:23,800 --> 00:14:25,119 au adăugat o lună la turul tău. 282 00:14:25,280 --> 00:14:26,936 Haide. Spune-mi că nu a fost cele mai bune două minute 283 00:14:26,960 --> 00:14:28,279 a vieții tale. Da. 284 00:14:28,440 --> 00:14:30,954 Da, dar mi-aș dori logodnicul înapoi definitiv. 285 00:14:34,960 --> 00:14:35,995 Ce a fost asta? 286 00:14:36,160 --> 00:14:37,376 Ah, am primit aceste supratensiuni de putere 287 00:14:37,400 --> 00:14:38,594 ultimele două zile. 288 00:14:40,480 --> 00:14:42,080 Aruncă o privire la casele pe care ti le-am trimis? 289 00:14:42,280 --> 00:14:44,157 Nu, încă nu am făcut-o. 290 00:14:45,120 --> 00:14:46,519 E în regulă. Nu e nicio grabă. 291 00:14:47,640 --> 00:14:49,437 L-am văzut pe Dylan azi la Casa Albă. 292 00:14:51,000 --> 00:14:52,956 Cred că voi doi trebuie să avem o conversație. 293 00:14:53,160 --> 00:14:54,720 Deci dă mâna cu presedintele 294 00:14:54,800 --> 00:14:56,028 și sunt blocat pe Lună. 295 00:14:56,760 --> 00:14:58,318 Trebuie să fie frumos. 296 00:14:58,520 --> 00:15:00,351 Aproape l-ai ucis, iti amintesti? 297 00:15:00,520 --> 00:15:01,919 Dă-i Un pic de credit, Jake. 298 00:15:02,000 --> 00:15:03,274 (PULSATĂ) 299 00:15:03,360 --> 00:15:04,634 P? (BIIP) 300 00:15:06,680 --> 00:15:08,193 VOCE FEMEINĂ: Vă mulțumim pentru utilizarea QQ. 301 00:15:08,720 --> 00:15:09,720 (expiră) 302 00:15:15,480 --> 00:15:17,118 CREANICĂ FEMEI: Doamnelor si domnilor... 303 00:15:17,280 --> 00:15:18,280 va rog bun venit 304 00:15:18,320 --> 00:15:20,197 Internaționalul Escadrila Legacy. 305 00:15:20,480 --> 00:15:21,879 (REPORTERII STRĂMÂND) 306 00:15:22,960 --> 00:15:24,096 REPORTER BĂRBAȚI: Căpitan Hiller, 307 00:15:24,120 --> 00:15:25,496 având în vedere că a murit in timpul unui zbor de proba... 308 00:15:25,520 --> 00:15:26,976 cum te simti decolare spre Lună 309 00:15:27,000 --> 00:15:29,230 dintr-un hangar numit după tatăl tău? 310 00:15:30,240 --> 00:15:31,468 I-ar fi plăcut. 311 00:15:32,000 --> 00:15:33,479 E prea rău nu este aici să vadă. 312 00:15:33,640 --> 00:15:35,720 REPORTER FEMEI: Căpitane Lao, China a fost parte integrantă 313 00:15:35,840 --> 00:15:37,671 spre Pământ Programul de apărare spațială. 314 00:15:37,840 --> 00:15:40,080 Există ceva ce vrei le spui oamenilor de acasă? 315 00:15:40,320 --> 00:15:41,673 (VORBIREA MANDARINA) 316 00:15:43,360 --> 00:15:46,033 Nu am vrut să-ți trimit mesaj. Am vrut să-ți aud vocea. 317 00:15:46,360 --> 00:15:47,509 Ce s-a întâmplat? 318 00:15:48,080 --> 00:15:49,399 Nimic. 319 00:15:50,200 --> 00:15:53,431 Băiatul meu își face un nume pentru sine. 320 00:15:54,040 --> 00:15:55,359 O să fii bine, mamă? 321 00:15:55,520 --> 00:15:57,556 Doar spune-mi vei fi atent acolo sus. 322 00:16:01,360 --> 00:16:03,555 DYLAN: Baza Lunii, aceasta este Legacy Squadron. 323 00:16:03,720 --> 00:16:05,880 Suntem la apropierea finală, solicitând permisiunea de a ateriza. 324 00:16:05,920 --> 00:16:07,114 JIANG: Permisiune acordată. 325 00:16:07,400 --> 00:16:09,197 Bun venit pe Lună, căpitane. 326 00:16:20,240 --> 00:16:22,196 (Exhalează) Păstrează-l la rece. 327 00:16:22,360 --> 00:16:24,920 Doar nu-l lovește. Este usor. 328 00:16:25,360 --> 00:16:26,713 (VÂNĂVĂRII înăbușite) 329 00:16:33,040 --> 00:16:34,393 (TOTUL STRĂMÂNT) 330 00:16:35,240 --> 00:16:36,240 (FRUIT) 331 00:16:43,480 --> 00:16:45,232 JIANG: Primesc un autograf, de asemenea? 332 00:16:47,880 --> 00:16:48,915 Înapoi la muncă. 333 00:16:50,440 --> 00:16:51,793 Unchiul Jiang! 334 00:16:53,400 --> 00:16:55,277 Arăți din ce în ce mai mult ca mama ta. 335 00:16:55,760 --> 00:16:58,115 Nu există nimic pe care o fată își dorește să aud mai mult decât atât. 336 00:16:58,240 --> 00:16:59,275 (Ambele chicotesc) 337 00:17:01,880 --> 00:17:03,279 VOCE FEMEINĂ: Mengniu Moon Milk. 338 00:17:04,440 --> 00:17:05,759 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 339 00:17:09,720 --> 00:17:11,438 Am tot căutat peste tot pentru tine. 340 00:17:11,600 --> 00:17:12,794 Am vești bune. 341 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Da? Pilotul pe care l-a trimis China... 342 00:17:14,440 --> 00:17:16,476 este viitoarea mea soție și vorbesc serios. 343 00:17:16,680 --> 00:17:18,113 Cred că inima mi-a explodat. 344 00:17:18,280 --> 00:17:21,272 E ca sufletele noastre se comunicau. 345 00:17:22,840 --> 00:17:23,875 (suspine) 346 00:17:23,960 --> 00:17:25,473 Tocmai a intrat, nu-i asa? 347 00:17:25,640 --> 00:17:26,675 (ȘOPTĂ) Da, a făcut-o. 348 00:17:30,760 --> 00:17:31,795 Bine. 349 00:17:33,680 --> 00:17:35,796 Nu vei face termina asta? 350 00:17:41,320 --> 00:17:42,514 Te superi să te miști? 351 00:17:46,320 --> 00:17:48,629 Amândoi știm ce se întâmplă când îmi iesi în cale. 352 00:17:51,680 --> 00:17:53,238 (OAMENI GASPING) Oh! 353 00:17:53,640 --> 00:17:54,834 (GRUNTS) 354 00:17:55,040 --> 00:17:56,136 Am așteptat mult timp a face asta. 355 00:17:56,160 --> 00:17:57,160 Morrison! 356 00:17:58,360 --> 00:17:59,918 Ce se întâmplă aici? 357 00:18:02,680 --> 00:18:04,318 te-am întrebat o întrebare. 358 00:18:05,160 --> 00:18:07,913 Da, uh, domnule, podeaua este foarte alunecoasă. 359 00:18:09,320 --> 00:18:12,357 Ai grijă dacă aș fi în locul tău. Mă bucur să te văd, Dylan. 360 00:18:18,000 --> 00:18:21,549 Eram atât de aproape de dându-l cu pumnul înapoi. 361 00:18:22,560 --> 00:18:24,039 Cred că ai făcut alegerea corectă. 362 00:18:24,200 --> 00:18:25,633 Aproape că l-ai ucis... 363 00:18:25,720 --> 00:18:27,756 dar de aceea au scaune ejectabile. 364 00:18:27,960 --> 00:18:29,712 Nu, am mers prea departe. 365 00:18:31,920 --> 00:18:35,196 Este singurul mod în care m-am gândit Aș putea să ies în evidență. 366 00:18:35,360 --> 00:18:38,352 Nu ai fi fost niciodată tu conducând acea escadrilă. 367 00:18:38,520 --> 00:18:40,909 Nu asta e calea lumea functioneaza. 368 00:18:41,080 --> 00:18:43,036 Ştii? El este regal. 369 00:18:43,200 --> 00:18:44,428 Suntem doar orfani. 370 00:18:45,720 --> 00:18:48,951 Ultimul lucru pe care l-am spus mie Părinții i-am urât. 371 00:18:52,560 --> 00:18:53,880 Singurul motiv mai traiesc... 372 00:18:53,960 --> 00:18:55,960 este pentru că m-au aruncat plecat în tabăra aceea stupidă. 373 00:18:56,440 --> 00:18:58,237 Ei bine, mă bucur că au făcut-o. 374 00:19:02,560 --> 00:19:05,279 Pentru că ești singura familie pe care am avut-o. 375 00:19:06,480 --> 00:19:08,240 OM PE TABLETĂ: În regulă, ultimul antrenament. 376 00:19:08,280 --> 00:19:09,633 Câștigătorul conduce Escadrila Legacy. 377 00:19:09,720 --> 00:19:11,096 DYLAN: De ce nu? renunț, Morrison? 378 00:19:11,120 --> 00:19:12,920 Locul doi va fi doar trebuie să fie suficient de bun. 379 00:19:13,240 --> 00:19:14,896 JAKE: Da, vom vedea despre asta, căpitane Hiller. 380 00:19:14,920 --> 00:19:15,989 Trecând pe stânga. 381 00:19:16,640 --> 00:19:18,080 DYLAN: Hei, nu e loc suficient. 382 00:19:18,160 --> 00:19:19,760 La naiba, Jake. Îmi vei tăia aripa. 383 00:19:19,840 --> 00:19:21,319 Control, cobor. 384 00:19:21,480 --> 00:19:23,072 Ejectare! Ejectare! 385 00:19:30,160 --> 00:19:31,309 (expiră) 386 00:19:33,440 --> 00:19:34,589 FEMEIE LA PA: Dr. O'Brien, 387 00:19:34,680 --> 00:19:36,160 va rog raportati la teatrul chirurgical. 388 00:19:41,920 --> 00:19:43,797 Bună dimineața, Brakish. Cum suntem azi? 389 00:19:44,320 --> 00:19:45,799 te-am adus unul nou. 390 00:19:46,960 --> 00:19:49,269 Dactylorhiza maculata... 391 00:19:49,440 --> 00:19:50,998 sau orhideea pătată. 392 00:19:51,160 --> 00:19:54,038 Și când înflorește complet, lavanda... 393 00:19:54,200 --> 00:19:56,031 (Inspiră) O să se facă taie-ti respiratia. 394 00:19:56,960 --> 00:19:58,234 Îți vine să crezi? 395 00:19:58,320 --> 00:20:01,596 Ai fost în comă timp de 7300 de zile. 396 00:20:02,800 --> 00:20:04,631 ți-am făcut un cadou. 397 00:20:04,800 --> 00:20:06,279 Am luat un curs de tricotat. 398 00:20:06,520 --> 00:20:07,555 Este mâncărime? 399 00:20:07,640 --> 00:20:09,232 Mi-ai spune daca a fost mancarime, nu? 400 00:20:09,320 --> 00:20:11,311 (Ambele TIPA) 401 00:20:11,480 --> 00:20:12,799 (Gâfâind) 402 00:20:13,960 --> 00:20:15,552 (Gâfâind) Oh, Doamne. 403 00:20:16,120 --> 00:20:17,314 esti treaz! 404 00:20:18,040 --> 00:20:19,996 Am câștigat? 405 00:20:21,360 --> 00:20:23,510 Eric, aduceți echipa medicală. E treaz! 406 00:20:24,720 --> 00:20:26,870 (Bâlbâială) Unde sunt ochelarii mei? 407 00:20:27,040 --> 00:20:28,109 Nu pot vedea. 408 00:20:28,200 --> 00:20:29,200 Oh, sunt chiar aici. 409 00:20:29,320 --> 00:20:30,469 Oh da. 410 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 Cât timp am stat afară? 411 00:20:32,640 --> 00:20:34,710 Mult timp, iubito. Perioadă lungă de timp. 412 00:20:34,920 --> 00:20:37,036 Oh da. Pot să văd asta. 413 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 iubito... 414 00:20:39,360 --> 00:20:40,839 te-ai cam gras. 415 00:20:42,080 --> 00:20:43,991 Și chiar chel. 416 00:20:47,520 --> 00:20:49,078 (Chicotind) 417 00:20:50,840 --> 00:20:53,149 Dar încă arăți grozav. 418 00:20:53,560 --> 00:20:55,152 RITTER: Doar asta a venit de la Hubble. 419 00:20:55,320 --> 00:20:57,515 Există un fel de forță trăgând de inelele lui Saturn. 420 00:20:57,680 --> 00:20:58,829 ADAMS: Sfinte Hristoase! 421 00:20:59,000 --> 00:21:00,399 Ce zici baza noastră de apărare acolo? 422 00:21:00,560 --> 00:21:01,879 A dispărut. 423 00:21:02,040 --> 00:21:03,234 Și nu este doar baza. 424 00:21:03,360 --> 00:21:05,191 E ca toată luna tocmai a dispărut. 425 00:21:09,280 --> 00:21:10,599 Creșteți nivelul de alertă spre roșu. 426 00:21:10,760 --> 00:21:11,760 Imediat. 427 00:21:15,360 --> 00:21:16,360 (ALARME BLARING) 428 00:21:16,440 --> 00:21:17,668 Hei, dragă. 429 00:21:18,960 --> 00:21:20,678 Ascultă, vreau să faci împachetează-ți lucrurile 430 00:21:20,800 --> 00:21:23,030 și du-te la sora ta chiar acum. 431 00:21:25,040 --> 00:21:26,553 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 432 00:21:34,560 --> 00:21:36,096 Vai. Dar acest simbol apare mai des... 433 00:21:36,120 --> 00:21:38,475 decât orice am întâlnit. 434 00:21:38,560 --> 00:21:40,039 Uită-te la asemănări. 435 00:21:40,600 --> 00:21:42,556 Cum să nu vezi relevanța? 436 00:21:42,720 --> 00:21:43,776 Nu, nu este asta Nu văd. 437 00:21:43,800 --> 00:21:45,056 Pur și simplu mă simt bine acum, sunt mai multe 438 00:21:45,080 --> 00:21:46,877 chestiuni presante decât analiza doodle-urilor. 439 00:21:47,040 --> 00:21:48,600 Ca o navă spațială uriașă întorcându-se. 440 00:21:48,720 --> 00:21:49,914 domnule. Da? 441 00:21:50,120 --> 00:21:51,480 Am pierdut orice contact cu Saturn. 442 00:21:51,560 --> 00:21:52,560 Ce? 443 00:21:52,760 --> 00:21:53,856 Trebuie să anunțăm presedintele. 444 00:21:53,880 --> 00:21:54,880 COLLINS: Am încercat deja. 445 00:21:54,920 --> 00:21:56,936 Tanner a spus că se va întoarce la noi după turneul de presă. 446 00:21:56,960 --> 00:21:58,359 Bypass Tanner oricum poti. 447 00:21:58,440 --> 00:21:59,640 Trebuie să vorbim la Lanford acum. 448 00:21:59,720 --> 00:22:00,869 Corect. 449 00:22:00,960 --> 00:22:01,995 Multumesc. 450 00:22:06,280 --> 00:22:08,555 Cel puțin tatăl tău a cruţat elefanţii. 451 00:22:08,760 --> 00:22:09,795 Bun pentru el. 452 00:22:09,960 --> 00:22:12,918 Uite. Accidentul de la Roswell din '47. 453 00:22:13,080 --> 00:22:15,958 Fermierul care a luat contact a desenat același cerc. 454 00:22:16,120 --> 00:22:17,473 Și de fiecare dată iau un interviu 455 00:22:17,600 --> 00:22:19,238 unul dintre pacientii mei și arată-le asta... 456 00:22:19,440 --> 00:22:22,352 toate exprimă aceeași emoție. 457 00:22:22,760 --> 00:22:23,909 Frică. 458 00:22:24,520 --> 00:22:26,272 nu cred este un cerc. 459 00:22:26,440 --> 00:22:27,793 Noaptea navei aprins... 460 00:22:27,960 --> 00:22:30,997 Am experimentat cel mai puternic viziune pe care am avut-o vreodată. 461 00:22:34,640 --> 00:22:35,755 Și am desenat asta. 462 00:22:47,280 --> 00:22:48,280 E incredibil. 463 00:22:48,360 --> 00:22:50,476 Cum ai descifrat atât de mult din limba lor? 464 00:22:51,280 --> 00:22:53,111 Ne vânau. 465 00:22:53,640 --> 00:22:56,200 Trebuia să învățăm cum să le vânezi. 466 00:22:59,280 --> 00:23:01,714 (VORBIREA MANDARINA) 467 00:23:01,800 --> 00:23:03,119 Asta înseamnă că ești frumoasă. 468 00:23:03,280 --> 00:23:04,315 JAKE: Mulțumesc, omule. 469 00:23:04,480 --> 00:23:05,480 Nu tu. 470 00:23:05,640 --> 00:23:07,631 Trebuie să eliminați prizele subsonice... 471 00:23:07,800 --> 00:23:08,840 înainte de a putea reconfigura 472 00:23:08,880 --> 00:23:10,016 cel termicizat cartușe cu plasmă. 473 00:23:10,040 --> 00:23:11,336 Grozav. De ce nu ai pus chestia aia jos 474 00:23:11,360 --> 00:23:12,360 si ma ajutati? 475 00:23:12,480 --> 00:23:13,879 (PLOAIA VORBITORĂ MANDARINA) 476 00:23:14,200 --> 00:23:15,713 CHARLIE: Iată-o. 477 00:23:16,040 --> 00:23:17,473 Oh! Se întâmplă. La naiba. 478 00:23:17,640 --> 00:23:19,358 Reacția chimică, feromonii... 479 00:23:19,520 --> 00:23:21,988 tot sângele din corpul meu, se repezi la capul meu. 480 00:23:22,400 --> 00:23:23,515 (expiră) Capul tău, nu? 481 00:23:23,680 --> 00:23:24,816 o sa plec ma prezint. 482 00:23:24,840 --> 00:23:25,989 Da. Nici o problemă. 483 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 Ah! La naiba! 484 00:23:30,240 --> 00:23:32,071 Deci, trebuie să fii pilotul trimis de China. 485 00:23:32,240 --> 00:23:33,753 A făcut steagul uriaș o dai? 486 00:23:33,840 --> 00:23:34,840 A fost asta. 487 00:23:35,000 --> 00:23:37,136 Și faptul că te-am auzit vorbind chineza mai devreme. 488 00:23:37,160 --> 00:23:39,056 Oricum, mă întrebam dacă ai vrut să iei ceva de băut. 489 00:23:39,080 --> 00:23:40,718 Poate să te îndrăgostești. 490 00:23:41,320 --> 00:23:42,992 Nu ești puțin tânăr pentru asta? 491 00:23:43,160 --> 00:23:45,549 Am 23 de ani și jumătate. 492 00:23:45,880 --> 00:23:47,359 (RUMÂND) 493 00:23:54,720 --> 00:23:55,994 MAN ON PA: Tot personalul, 494 00:23:56,120 --> 00:23:58,190 raportați la posturile dvs imediat. 495 00:23:58,520 --> 00:24:01,876 Tot personalul, raportați la posturile dvs. imediat. 496 00:24:04,880 --> 00:24:06,393 JIANG: Armează primarul. 497 00:24:08,880 --> 00:24:10,598 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 498 00:24:18,360 --> 00:24:20,237 Adu-mi Consiliul de Securitate. Da, domnule. 499 00:24:20,400 --> 00:24:21,400 JIANG: Pe ecran. 500 00:24:29,920 --> 00:24:30,920 COLLINS: Domnule? 501 00:24:31,080 --> 00:24:33,071 Da? Asta tocmai a intrat. 502 00:24:36,480 --> 00:24:37,799 Era o navă spațială. 503 00:24:44,440 --> 00:24:45,759 OM: Doamna presedinte. 504 00:24:45,920 --> 00:24:47,433 Şefii de stat vin online. 505 00:24:48,840 --> 00:24:50,398 David, tu ești vezi asta? 506 00:24:50,560 --> 00:24:52,391 Da, doamnă președintă. Mă uit direct la el. 507 00:24:55,800 --> 00:24:57,392 Ar putea fi initierea unui atac. 508 00:24:57,600 --> 00:24:58,919 Trebuie să lovim mai întâi. 509 00:24:59,080 --> 00:25:01,116 Uh, stai. Așteaptă o secundă. Pentru ochiul meu... 510 00:25:01,280 --> 00:25:03,748 designul și tehnologia acestei nave... 511 00:25:03,920 --> 00:25:05,911 nu seamănă nimic cu cele care ne-a atacat. 512 00:25:06,080 --> 00:25:07,296 iti spun eu, acestia nu sunt ei. 513 00:25:07,320 --> 00:25:08,469 Și ce dacă gresesti? 514 00:25:08,640 --> 00:25:09,914 Daca gresesti... 515 00:25:10,080 --> 00:25:12,120 am putea începe un război cu o specie cu totul nouă. 516 00:25:12,600 --> 00:25:13,896 ADAMS: În acest moment, cunoaștem baza lui Saturn 517 00:25:13,920 --> 00:25:14,989 a fost distrus. 518 00:25:15,200 --> 00:25:16,792 doamna presedinte, asta ar putea foarte bine 519 00:25:16,920 --> 00:25:18,353 fi un coordonat atac. 520 00:25:18,520 --> 00:25:20,112 Ia tunul în poziţia de tragere. 521 00:25:20,200 --> 00:25:21,200 Da, domnule. 522 00:25:21,880 --> 00:25:23,456 PREȘEDINTE CHINEZ PE MONITOR: Ar trebui sa fim precauti... 523 00:25:23,480 --> 00:25:25,357 și ascultă Directorul Levinson. 524 00:25:25,800 --> 00:25:27,631 Cum merge restul a Consiliului simt? 525 00:25:27,800 --> 00:25:29,438 Hai să reținem până știm mai multe. 526 00:25:29,600 --> 00:25:32,592 Trebuie să fim hotărâți. Eu votez pentru atac. 527 00:25:32,800 --> 00:25:34,313 De asemenea, votez pentru greva. 528 00:25:37,120 --> 00:25:38,160 JIANG: Doamnă președintă... 529 00:25:38,280 --> 00:25:39,679 Am nevoie de un răspuns. 530 00:25:41,120 --> 00:25:42,473 Scoate-le, comandante. 531 00:25:44,480 --> 00:25:45,480 Suntem blocați. 532 00:25:45,640 --> 00:25:47,800 Cred că aceasta este o greșeală. Hai să mai luăm un moment... 533 00:25:47,840 --> 00:25:48,955 Foc! 534 00:25:57,000 --> 00:25:58,479 (APLICAȚI) 535 00:26:07,840 --> 00:26:09,159 Adu-mi o imagine. 536 00:26:10,800 --> 00:26:12,552 S-a prăbușit craterul Van de Graaff. 537 00:26:13,200 --> 00:26:15,475 Noi nu ridicăm orice semn de viață. 538 00:26:16,160 --> 00:26:18,720 Să sperăm în Dumnezeu am făcut ceea ce trebuie. 539 00:26:19,160 --> 00:26:20,296 doamna presedinte, trebuie să trimitem 540 00:26:20,320 --> 00:26:21,736 o echipă care să investigheze epava. 541 00:26:21,760 --> 00:26:24,035 Trebuie să știm pe care tocmai l-am doborât. 542 00:26:24,160 --> 00:26:25,160 Nu e niciun semn a vieţii 543 00:26:25,200 --> 00:26:26,336 și a amenințării fost neutralizat. 544 00:26:26,360 --> 00:26:28,920 Putem trimite o echipă, dar David trebuie să fie în D.C. 545 00:26:29,320 --> 00:26:31,436 Nu. Nu putem face asta politic? 546 00:26:31,600 --> 00:26:33,875 Trebuie să ajung acolo sus și obțineți răspunsuri. 547 00:26:34,040 --> 00:26:35,416 David, poți conduce o echipa acolo sus... 548 00:26:35,440 --> 00:26:37,396 dar după sărbătoare. 549 00:26:38,400 --> 00:26:39,833 TANNER: L-ai auzit pe președinte. 550 00:26:40,000 --> 00:26:41,376 Mă aștept să te văd mâine lângă noi 551 00:26:41,400 --> 00:26:42,549 purtând cel mai bun zâmbet al tău. 552 00:26:42,720 --> 00:26:44,160 DAVID: Vrei vezi cel mai bun zâmbet al meu? 553 00:26:46,600 --> 00:26:47,874 Tocmai a închis la mine? 554 00:26:48,080 --> 00:26:50,036 Sigur a sunat așa pentru mine, domnule. 555 00:26:50,360 --> 00:26:51,360 (Chicotește ușor) 556 00:26:53,120 --> 00:26:54,120 Unde te duci? 557 00:26:54,560 --> 00:26:57,074 Jake. chiar te cred ar trebui să se gândească la asta. 558 00:26:57,240 --> 00:26:58,355 Bine, toată lumea... 559 00:26:58,520 --> 00:27:00,795 ieși afară! decolesc. 560 00:27:03,440 --> 00:27:04,555 Așteptați, așteptați, așteptați! 561 00:27:04,720 --> 00:27:05,869 Remorcherul nostru nu este va zbura. 562 00:27:06,040 --> 00:27:08,190 De aceea luăm remorcherul lui Mike. 563 00:27:08,360 --> 00:27:10,078 Oh. Jiang nu este va place asta. 564 00:27:10,440 --> 00:27:12,749 LANFORD LA TV: La aproximativ 2100 ore 565 00:27:12,880 --> 00:27:14,552 Spațiul Pământului Programul de apărare... 566 00:27:14,720 --> 00:27:17,632 a respins un atac extraterestru care vizează planeta noastră. 567 00:27:17,720 --> 00:27:18,869 (REPORTERII STRĂMÂND) 568 00:27:18,960 --> 00:27:19,960 (TV-UL SE OPRIște) 569 00:27:21,240 --> 00:27:22,559 Nu au fost ei. 570 00:27:22,720 --> 00:27:23,948 Nu poți ști asta cu siguranta. 571 00:27:24,160 --> 00:27:25,229 Nu au fost ei. 572 00:27:25,400 --> 00:27:26,719 trebuie să spun lumea. 573 00:27:26,880 --> 00:27:28,000 Domnule, e timpul pentru medicamentele tale. 574 00:27:28,160 --> 00:27:30,071 trebuie să vorbesc cu Șefii de Stat Major! 575 00:27:30,240 --> 00:27:32,117 Matthew, poți doar? dă-ne o secundă, te rog? 576 00:27:37,560 --> 00:27:40,393 Nu ar trebui să-ți irosești timp cu un bătrân nebun. 577 00:27:40,800 --> 00:27:42,552 Ai renunțat să zbori sa ai grija de mine... 578 00:27:42,760 --> 00:27:44,591 si stiu cat ti-a placut. 579 00:27:44,760 --> 00:27:46,671 Ar trebui să fii cu Jake. 580 00:27:47,280 --> 00:27:49,157 E pe Lună, îți amintești? 581 00:27:52,120 --> 00:27:53,917 Atunci ar trebui să fii cu presedintele. 582 00:27:54,080 --> 00:27:55,593 Sunt cu presedintele. 583 00:27:57,960 --> 00:27:59,837 Se întorc. 584 00:28:01,080 --> 00:28:03,913 Și de data asta nu-i vom putea opri. 585 00:28:30,120 --> 00:28:32,315 Te voi răzbuna, frate. 586 00:28:39,120 --> 00:28:41,236 Hei, stai! Am nevoie de chitanță! 587 00:28:50,960 --> 00:28:52,188 (COPII râd) 588 00:28:54,160 --> 00:28:56,515 COLLINS: Deci, de unde il cunosti pe acest tip? 589 00:28:56,680 --> 00:28:59,148 DAVID: Oh, el este logodnicul Patriciei Whitmore. 590 00:28:59,320 --> 00:29:00,389 Multumesc mult. 591 00:29:00,560 --> 00:29:01,640 Bună treabă, Collins. Da, domnule. 592 00:29:01,840 --> 00:29:02,989 Sună cineva un taxi? 593 00:29:03,560 --> 00:29:05,312 Mulțumesc că ai făcut asta, Jake. Nici o problemă. 594 00:29:05,480 --> 00:29:07,296 Să ne mișcăm, totuși, pentru că am furat chestia asta. 595 00:29:07,320 --> 00:29:08,320 vin cu tine. 596 00:29:08,480 --> 00:29:10,869 Hm, nu. Aceasta este o operațiune ESD. 597 00:29:11,040 --> 00:29:13,554 Strict în afara limitelor tuturor civililor... 598 00:29:13,720 --> 00:29:15,039 și căpetenii războiului. 599 00:29:15,200 --> 00:29:16,519 Te-am lăsat să intri. 600 00:29:16,680 --> 00:29:18,750 Ar fi înțelept pentru tine a returna favoarea. 601 00:29:19,600 --> 00:29:20,828 (VORBIREA ALTE LIMBA) 602 00:29:24,160 --> 00:29:25,593 (TOTI TIPA) 603 00:29:27,040 --> 00:29:28,336 Și iată-l. Unde se duce? 604 00:29:28,360 --> 00:29:29,509 Oh, vin și eu. 605 00:29:29,600 --> 00:29:30,600 Catherine! 606 00:29:30,680 --> 00:29:31,856 Ceva desenează el acolo... 607 00:29:31,880 --> 00:29:33,359 si o sa ma duc afla ce. 608 00:29:33,520 --> 00:29:35,033 scuza-ma, uh, director Levinson. 609 00:29:35,200 --> 00:29:36,800 Unde naiba crezi ca mergi? 610 00:29:36,920 --> 00:29:38,800 De ce nu ni te alături, Floyd? Toți ceilalți sunt. 611 00:29:38,880 --> 00:29:39,915 S-ar putea să-ți facă ceva bine. 612 00:29:40,040 --> 00:29:41,189 Nu. Nu, nu, nu. 613 00:29:41,360 --> 00:29:42,376 Nu ești să te apuci de chestia aia. 614 00:29:42,400 --> 00:29:43,400 Și nici eu. 615 00:29:43,560 --> 00:29:45,516 Vom rămâne aici si o sa... 616 00:29:48,040 --> 00:29:49,268 Bună. 617 00:29:49,800 --> 00:29:51,096 Nu am fost niciodată într-un remorcher spațial înainte. 618 00:29:51,120 --> 00:29:52,336 Există ceva ar trebui sa stiu? 619 00:29:52,360 --> 00:29:53,918 Sunt multe ar trebui să știi. 620 00:29:54,760 --> 00:29:56,637 Centurile de siguranță, evident. 621 00:29:58,400 --> 00:30:00,231 David, tu de ce nu ia loc. 622 00:30:00,480 --> 00:30:01,480 Unde? Serios? 623 00:30:01,640 --> 00:30:03,278 care e problema, esti nervos? 624 00:30:03,440 --> 00:30:04,800 Uh, știi, nu este preferatul meu. 625 00:30:04,960 --> 00:30:07,030 Ah, nu-ți face griji. Nu m-am prăbușit în... 626 00:30:07,760 --> 00:30:09,034 câteva zile. 627 00:30:09,240 --> 00:30:10,434 Dar asta a fost intenționat. 628 00:30:11,160 --> 00:30:12,160 Ce? 629 00:30:12,560 --> 00:30:13,595 Bine, aici mergem. 630 00:30:14,440 --> 00:30:15,440 (DAVID geme încet) 631 00:30:18,240 --> 00:30:21,232 (Exhalează) Am uitat cum mult urasc asta. 632 00:30:21,560 --> 00:30:22,834 COPII: La revedere! 633 00:30:24,240 --> 00:30:25,832 (Râsete) 634 00:30:36,840 --> 00:30:38,717 Mmm. Mmm. 635 00:30:38,800 --> 00:30:39,915 Nu a fost chiar atât de rău. 636 00:30:40,480 --> 00:30:42,152 Nu am dat drumul unitatea de fuziune, încă. 637 00:30:42,440 --> 00:30:43,440 huh? 638 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 (BIIP) 639 00:30:46,760 --> 00:30:47,954 (TIPÂND) 640 00:30:48,120 --> 00:30:49,314 (Râde) 641 00:30:54,280 --> 00:30:56,157 JULIUS: Și în cel mai întunecat moment al nostru... 642 00:30:56,320 --> 00:30:57,833 cand s-a pierdut orice speranta... 643 00:30:58,040 --> 00:30:59,632 Am spus: „Nu renunța niciodată. 644 00:31:00,800 --> 00:31:02,597 — Trebuie să ai credinţă. 645 00:31:02,760 --> 00:31:06,036 Și în acel moment, mi-a venit, "pow!"... 646 00:31:06,320 --> 00:31:07,878 ca un fulger. 647 00:31:09,040 --> 00:31:11,349 Și atunci Mi-a venit ideea 648 00:31:11,440 --> 00:31:12,714 care a salvat lumea. 649 00:31:13,880 --> 00:31:15,108 (Aplauze împrăștiate) 650 00:31:15,200 --> 00:31:16,200 Da. 651 00:31:18,280 --> 00:31:19,633 Hm... Domnule. 652 00:31:20,640 --> 00:31:21,640 huh? 653 00:31:21,840 --> 00:31:23,034 Ah. Iată-l. (Chicotete) 654 00:31:23,360 --> 00:31:24,679 Bine ai revenit. (Șterge Gâtul) 655 00:31:26,120 --> 00:31:27,633 Această carte este o afacere. 656 00:31:27,800 --> 00:31:28,949 9,95 USD. 657 00:31:29,120 --> 00:31:30,997 Este un cadou grozav pentru nepoții tăi. 658 00:31:31,560 --> 00:31:33,152 Dacă ești suficient de norocos a avea vreunul. 659 00:31:33,480 --> 00:31:34,480 Ești gata să pleci? 660 00:31:36,480 --> 00:31:37,480 Nu te grăbi. 661 00:31:39,160 --> 00:31:40,195 (Se redă TV) 662 00:31:40,320 --> 00:31:41,355 Tată, te-ai trezit? 663 00:31:42,360 --> 00:31:44,560 Am crezut că putem urmări sărbătoare la televizor împreună. 664 00:31:49,000 --> 00:31:50,069 Matei! 665 00:31:56,480 --> 00:31:57,480 (Zopotit metalic) 666 00:31:59,680 --> 00:32:00,680 Ce a fost asta? 667 00:32:00,760 --> 00:32:01,760 Mmm, zburăm 668 00:32:01,840 --> 00:32:03,160 vechea Nave-mamă câmp de moloz. 669 00:32:05,840 --> 00:32:07,239 (CLATERUL CONTINUA) 670 00:32:07,920 --> 00:32:11,071 Nu-ți face griji. Acestea sunt practic tancuri spațiale. 671 00:32:12,080 --> 00:32:13,513 Tancuri spațiale? Serios? 672 00:32:15,280 --> 00:32:16,838 (Zogăitul tare) 673 00:32:21,320 --> 00:32:23,595 Ne apropiem până la craterul Van de Graaff. 674 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 Acolo este. 675 00:32:25,520 --> 00:32:26,748 Acesta este locul accidentului. 676 00:32:37,600 --> 00:32:39,352 LANFORD: Astăzi suntem onorați... 677 00:32:39,560 --> 00:32:42,358 a fi în prezenţa unora dintre bărbați și femei curajoși... 678 00:32:42,560 --> 00:32:44,835 care a sfidat cote insurmontabile... 679 00:32:45,000 --> 00:32:47,719 și ne-a condus la victorie peste invadatori extraterestri... 680 00:32:47,880 --> 00:32:49,472 acum două decenii. 681 00:32:49,640 --> 00:32:53,269 generalul Gray şi frumoasa lui sotie, Audrey. 682 00:32:53,360 --> 00:32:54,759 (Aplauze și aplauze) 683 00:32:59,240 --> 00:33:02,835 Vă mulțumim pentru dvs conducere neclintită. 684 00:33:03,160 --> 00:33:04,560 Jeffrey. Unde dracu este Levinson? 685 00:33:04,720 --> 00:33:06,358 JAKE: Deci, ce cautam? 686 00:33:06,520 --> 00:33:10,115 DAVID: Ei bine, sper vom ști când o vom vedea. 687 00:33:10,280 --> 00:33:12,999 Există vreun mod de a vedea ce văd ei? 688 00:33:13,160 --> 00:33:15,549 Poți chiar să vorbești cu ei. 689 00:33:16,440 --> 00:33:17,759 frumoase tatuaje. 690 00:33:18,720 --> 00:33:21,109 Cam atât sunt extratereștrii ai ucis, nu? 691 00:33:22,160 --> 00:33:23,229 Cum ai făcut-o? 692 00:33:25,040 --> 00:33:27,076 Trebuie să le iei din spate. 693 00:33:32,720 --> 00:33:34,312 DAVID: (expiră) Catherine... 694 00:33:34,520 --> 00:33:37,671 Cred că tocmai am găsit altul unul dintre doodle-urile tale. 695 00:33:41,080 --> 00:33:45,870 Charlie, spune comanda pentru a pregăti laboratorul din Zona 51. 696 00:33:48,960 --> 00:33:50,313 (Aplauze) 697 00:33:53,360 --> 00:33:55,510 Cum arată acolo sus, Căpitanul Hiller? 698 00:33:55,720 --> 00:33:57,096 Este cu adevărat umilitor sa vezi cat de frumos 699 00:33:57,120 --> 00:33:58,712 Pământul este de aici, doamna presedinte. 700 00:33:59,360 --> 00:34:02,079 În această zi, în 1996... 701 00:34:02,240 --> 00:34:04,310 Președintele Whitmore declarat cu pasiune... 702 00:34:04,520 --> 00:34:07,830 „Nu vom merge în liniște până în noapte.” 703 00:34:08,000 --> 00:34:09,638 Și nu am făcut-o. 704 00:34:10,040 --> 00:34:11,234 Președintele Whitmore! 705 00:34:12,840 --> 00:34:13,955 LANFORD: Ce surpriză! 706 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 Doamnelor si domnilor... 707 00:34:16,480 --> 00:34:18,277 un alt mare erou de război. 708 00:34:18,440 --> 00:34:21,273 Singura si singura, Președintele Thomas Whitmore. 709 00:34:21,560 --> 00:34:23,551 Vă rog să spuneți câteva cuvinte. 710 00:34:25,680 --> 00:34:26,874 Astăzi... 711 00:34:29,120 --> 00:34:30,394 Nu va fi... 712 00:34:32,040 --> 00:34:34,713 Am venit să te avertizez. 713 00:34:35,240 --> 00:34:37,629 (Gâfâit și mormăit) 714 00:34:38,120 --> 00:34:39,792 (MULTIMEA EXCLAMA) 715 00:34:45,600 --> 00:34:47,238 (GEMÂND) 716 00:34:49,680 --> 00:34:51,238 (RUMĂT ȘI) 717 00:35:11,240 --> 00:35:13,071 (DIKEMBE GEAMÂND) 718 00:35:14,400 --> 00:35:15,400 Ajută-mă! 719 00:35:19,400 --> 00:35:22,392 Asta cu siguranță este mai mare decât ultimul. 720 00:35:29,960 --> 00:35:31,791 Sfinte rahat. 721 00:35:32,240 --> 00:35:34,674 Charlie, cred că tu mai bine vino să ne ia. 722 00:35:39,760 --> 00:35:40,954 Mai devreme, cu atât mai bine. 723 00:35:41,120 --> 00:35:42,189 Ca și acum! 724 00:35:42,280 --> 00:35:43,280 Sunt deja pe ea! 725 00:35:43,400 --> 00:35:45,595 Toată lumea prinde cureaua! O să devină accidentat! 726 00:35:51,960 --> 00:35:53,440 JAKE: Charlie, unde dracu esti? 727 00:35:53,480 --> 00:35:55,000 Doar zburând cel mai urat cosmar al meu! 728 00:35:57,400 --> 00:35:58,549 (Gâfâind) 729 00:35:59,240 --> 00:36:00,240 (Grâmăt) 730 00:36:08,680 --> 00:36:09,680 (Ambele mormăind) 731 00:36:11,400 --> 00:36:12,435 David! (DAVID GRUNTING) 732 00:36:13,440 --> 00:36:15,431 Ia-mă de mână! Hai, ajunge! 733 00:36:17,400 --> 00:36:18,594 Suntem înăuntru! Închide rampa! 734 00:36:20,360 --> 00:36:22,920 Acesta tocmai a venit de la unul a sateliților noștri lunari. 735 00:36:23,760 --> 00:36:26,672 Nava este mai mult decât 3.000 de mile în diametru. 736 00:36:28,080 --> 00:36:29,991 Cum naiba ne-a ratat asta? 737 00:36:30,800 --> 00:36:32,358 Activați toate noastre sisteme de apărare 738 00:36:32,440 --> 00:36:34,192 și închidem sărbătoarea. 739 00:36:34,600 --> 00:36:36,875 CREANICĂ: Atenție! Avem o situatie de urgenta! 740 00:36:37,040 --> 00:36:38,040 doamna presedinte. 741 00:36:38,200 --> 00:36:39,428 Mişcare. Scoate-o de aici. 742 00:36:39,600 --> 00:36:42,637 Vă rugăm să părăsiți localul într-un mod calm și ordonat. 743 00:36:42,840 --> 00:36:44,876 repet, vă rugăm să părăsiți localul 744 00:36:44,960 --> 00:36:46,757 într-un mod calm și ordonat. 745 00:36:46,920 --> 00:36:48,478 Trebuie să te miști! Nu fără piesa aceea! 746 00:36:48,680 --> 00:36:49,856 Da, m-am gândit aveai să spui asta. 747 00:36:49,880 --> 00:36:51,313 Charlie, urca pe brate. 748 00:36:59,880 --> 00:37:01,279 Vorbește cu mine, Charlie. 749 00:37:01,760 --> 00:37:03,273 Ce se întâmplă? 750 00:37:03,440 --> 00:37:04,880 La naiba! Ce vrei să spui, "la naiba"? 751 00:37:05,000 --> 00:37:06,353 Încerc din răsputeri! 752 00:37:06,520 --> 00:37:08,033 Nu te mai lupta! Doar apucă-l! 753 00:37:13,520 --> 00:37:15,158 Am înţeles! Du-te, du-te! 754 00:37:22,640 --> 00:37:25,234 Există un munte zburător vine chiar pentru noi! 755 00:37:29,880 --> 00:37:30,880 Stai! 756 00:37:35,800 --> 00:37:37,552 (TIPAGA) (DAVID gemuind) 757 00:37:38,360 --> 00:37:40,316 JAKE: Oh, la dracu! Pierd viteza! 758 00:37:41,120 --> 00:37:43,076 Isuse, a avut propria sa gravitație. 759 00:37:43,160 --> 00:37:44,160 Ce înseamnă asta? 760 00:37:44,280 --> 00:37:45,520 Înseamnă mergem la o plimbare. 761 00:37:46,600 --> 00:37:48,520 ROSENBERG: Vrei să spui suntem blocați sub chestia asta? 762 00:37:51,000 --> 00:37:52,558 (BĂRBAȚI STRÂND) 763 00:37:52,640 --> 00:37:54,153 Armează primarul! 764 00:37:59,480 --> 00:38:00,993 Suntem plini de energie și blocat. 765 00:38:02,360 --> 00:38:03,360 Foc! 766 00:38:08,240 --> 00:38:10,117 VOCE FEMEINĂ: Impact negativ. 767 00:38:13,160 --> 00:38:14,957 Impact negativ. 768 00:38:18,080 --> 00:38:19,920 Permisiune de a se angaja. FEMEIE LA RADIO: Negativ. 769 00:38:20,040 --> 00:38:21,758 Toți luptătorii, curățați zona de explozie. 770 00:38:21,920 --> 00:38:23,797 Armează primarul și foc din nou! 771 00:38:27,920 --> 00:38:29,478 Deasupra noastră. Se întâmplă ceva. 772 00:38:30,520 --> 00:38:31,520 domnule. 773 00:38:35,080 --> 00:38:37,116 Evacuați, toată lumea! 774 00:38:37,200 --> 00:38:38,200 (CLAMORING) 775 00:38:38,920 --> 00:38:39,920 Du-te! 776 00:38:43,040 --> 00:38:44,712 (VORBIREA MANDARINA) 777 00:38:49,160 --> 00:38:50,388 (explodează) 778 00:38:51,640 --> 00:38:53,232 (Gâfâind) 779 00:38:54,600 --> 00:38:55,600 Ploaie, ai grijă! 780 00:38:57,960 --> 00:38:58,960 (GRUNTS) 781 00:39:02,480 --> 00:39:05,153 Toți luptătorii, întoarceți-vă! Da înapoi! 782 00:39:05,680 --> 00:39:06,874 Copie. 783 00:39:12,160 --> 00:39:13,160 Este proiectat să intre 784 00:39:13,240 --> 00:39:14,520 Atmosfera Pământului în 22 de minute. 785 00:39:14,560 --> 00:39:16,357 Dacă nu se modifică viteza sa actuala... 786 00:39:16,520 --> 00:39:17,776 o sa crape planeta în jumătate. 787 00:39:17,800 --> 00:39:19,472 Nu vom face Lasă asta să se întâmple, Tanner. 788 00:39:19,600 --> 00:39:20,696 Inițiază Sistemul de apărare orbitală. 789 00:39:20,720 --> 00:39:21,720 Da, doamnă. 790 00:39:22,240 --> 00:39:23,468 (BIIP) 791 00:39:26,560 --> 00:39:27,616 FEMEIE LA RADIO: General Adams, 792 00:39:27,640 --> 00:39:28,880 suntem pregătiți și gata să tragă. 793 00:39:29,920 --> 00:39:31,990 Inițiați numărătoare inversă simultană. 794 00:39:33,360 --> 00:39:35,396 OM LA RADIO: Roger, comanda. Se sincronizează acum. 795 00:39:39,320 --> 00:39:40,594 FEMEIA: Începe numărătoarea inversă. 796 00:39:41,560 --> 00:39:43,118 Zece... Nouă... 797 00:39:43,480 --> 00:39:45,914 Opt... șapte... șase... 798 00:39:46,080 --> 00:39:47,479 Cinci... Patru... 799 00:39:47,640 --> 00:39:49,471 Trei... Doi... 800 00:39:53,800 --> 00:39:54,800 general... 801 00:39:54,960 --> 00:39:56,200 Pacificul din Asia Sistemul de Apărare 802 00:39:56,240 --> 00:39:57,640 a fost offline înainte să poată trage. 803 00:39:59,520 --> 00:40:01,238 Da, domnule. Copiați asta. 804 00:40:01,400 --> 00:40:02,515 Jake este în viață! 805 00:40:02,680 --> 00:40:04,477 Ne-a transmis prin radio de pe Lună! 806 00:40:04,640 --> 00:40:06,073 El este cu directorul Levinson. 807 00:40:06,160 --> 00:40:07,593 Sunt pe drum spre zona 51. 808 00:40:08,120 --> 00:40:10,315 Că Hercule are dreptate există în stand-by. 809 00:40:13,680 --> 00:40:15,477 doamna presedinte, poți să-l iei pe tatăl meu 810 00:40:15,600 --> 00:40:16,635 la muntele Cheyenne? 811 00:40:16,720 --> 00:40:17,948 Da, desigur. 812 00:40:18,120 --> 00:40:19,314 eu merg cu tine, Patty. 813 00:40:19,520 --> 00:40:20,714 tata! 814 00:40:21,120 --> 00:40:22,155 Vei avea nevoie de mine. 815 00:40:24,120 --> 00:40:25,269 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 816 00:40:25,920 --> 00:40:26,920 Ură-ne noroc. 817 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 doamna, trebuie să mergem. 818 00:40:39,760 --> 00:40:40,760 (ALARME BLARING) 819 00:40:43,160 --> 00:40:44,360 ROSENBERG: Regizorul Levinson... 820 00:40:44,560 --> 00:40:46,152 Am să vorbesc la supervizorul meu... 821 00:40:46,320 --> 00:40:48,515 și asigură-te că primești toti banii de care ai nevoie. 822 00:40:49,480 --> 00:40:51,675 Ce sunt acele lumini verzi? 823 00:40:55,960 --> 00:40:57,473 (VORBIREA MANDARINA) 824 00:40:59,440 --> 00:41:01,032 (OAMENI ȚIGĂ SI TIPA) 825 00:41:05,000 --> 00:41:06,399 (VORBIREA MANDARINA) 826 00:41:06,560 --> 00:41:07,913 (țipând) 827 00:41:12,080 --> 00:41:13,479 (EXPLOZIE) 828 00:41:22,840 --> 00:41:24,717 (țipând) 829 00:41:33,960 --> 00:41:35,473 (TOTI TIPA) 830 00:41:36,320 --> 00:41:37,878 (SIRENA GLUITĂ) 831 00:41:55,920 --> 00:41:57,920 TANNER: Nava va aterizează deasupra Atlanticului. 832 00:41:58,920 --> 00:42:00,040 Care parte? Toate acestea, doamnă. 833 00:42:00,160 --> 00:42:02,515 LANFORD: Emite o evacuare comandă pentru fiecare linie de coastă. 834 00:42:02,680 --> 00:42:04,477 nu cred este timp. 835 00:42:04,560 --> 00:42:05,560 Deci, care este planul? 836 00:42:05,640 --> 00:42:06,755 Avem mai puțin de 20 de minute 837 00:42:06,840 --> 00:42:08,056 pentru a primi fiecare pacient afară de aici. 838 00:42:08,080 --> 00:42:09,354 Mişcare! Da, doamnă. 839 00:42:09,520 --> 00:42:10,640 Mai avem doi la chirurgie. 840 00:42:10,680 --> 00:42:12,016 Ia-le în post-operatorie cât de repede poți. 841 00:42:12,040 --> 00:42:13,075 Absolut. 842 00:42:14,440 --> 00:42:15,440 (Plânsul bebelușului) 843 00:42:16,240 --> 00:42:17,275 Ajutor, va rog! 844 00:42:17,440 --> 00:42:19,080 Te-am prins, dragă. Nu te voi părăsi. 845 00:42:30,200 --> 00:42:32,156 Ceea ce urcă, trebuie să coboare. 846 00:42:32,640 --> 00:42:33,789 Vai! (TOȚI MÂRMĂT) 847 00:42:33,880 --> 00:42:34,995 Oh, suntem liberi! Oh, Doamne! 848 00:42:35,160 --> 00:42:36,752 nu-ți face griji, suntem într-o scufundare controlată. 849 00:42:36,920 --> 00:42:38,319 Căzând! Se numește cădere! 850 00:42:38,480 --> 00:42:39,515 Nu. Scufundare controlată. 851 00:42:43,240 --> 00:42:44,309 (OAMENI TIPA) 852 00:42:52,680 --> 00:42:53,680 (Grâmăt) 853 00:42:57,840 --> 00:42:58,840 Vai. 854 00:42:59,160 --> 00:43:00,160 (Gâfâind) 855 00:43:00,400 --> 00:43:01,879 (JAKE SI DAVID EXCLAMANT) 856 00:43:07,320 --> 00:43:08,514 Frumos, frumos. 857 00:43:09,800 --> 00:43:11,233 Isus. 858 00:43:16,360 --> 00:43:17,360 (TIPÂND) 859 00:43:23,560 --> 00:43:24,913 Le place să obțină reperele. 860 00:43:28,720 --> 00:43:29,720 (GRUNTS) 861 00:43:30,000 --> 00:43:31,069 (Gâfâind) 862 00:43:31,280 --> 00:43:32,280 Suntem morți? 863 00:43:32,760 --> 00:43:33,954 Suntem bine. 864 00:43:34,320 --> 00:43:35,355 (suspine) 865 00:43:35,440 --> 00:43:36,475 Îți faci pipi la pantaloni? 866 00:43:37,320 --> 00:43:38,594 Da! 867 00:43:39,480 --> 00:43:40,480 Şi eu. 868 00:43:45,560 --> 00:43:46,936 Putem accesa șanțul de aici. 869 00:43:46,960 --> 00:43:47,960 esti sigur? 870 00:43:48,240 --> 00:43:49,389 Mmm-hmm. Sută la sută. 871 00:43:49,600 --> 00:43:51,636 Asta, chiar aici. Asta e cea mai bună cale de intrare. 872 00:43:51,800 --> 00:43:53,074 Da, am înțeles. 873 00:43:53,960 --> 00:43:56,000 Căpitane, ei comandă toate navele din zonă. 874 00:43:56,120 --> 00:43:57,712 Sunt o sută valoare de milioane de dolari 875 00:43:57,800 --> 00:43:59,438 de aur pe acea navă. 876 00:43:59,600 --> 00:44:00,874 Ei cred o vom lăsa? 877 00:44:00,960 --> 00:44:02,075 Au ieșit din minți. 878 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Căpitane... 879 00:44:04,240 --> 00:44:06,117 mai bine vii si vezi asta. 880 00:44:28,080 --> 00:44:29,195 (Sfârâind) 881 00:44:38,360 --> 00:44:39,918 (CIRPINETE DE VÂNT CÂND) 882 00:44:48,840 --> 00:44:49,896 ADAMS LA RADIO: Pentru toate aeronavele 883 00:44:49,920 --> 00:44:51,592 în interiorul sunetului a vocii mele... 884 00:44:51,680 --> 00:44:53,033 ne așteptăm la devastare 885 00:44:53,120 --> 00:44:54,800 spre Coasta de Est a fi dincolo de imaginație. 886 00:44:55,000 --> 00:44:57,673 Punctul de raliu pentru toate aeronavele rămase... 887 00:44:57,760 --> 00:44:58,795 este Zona 51. 888 00:44:58,920 --> 00:45:00,114 Rain, tu iei conducerea. 889 00:45:00,280 --> 00:45:01,315 Ne întâlnim acolo. 890 00:45:01,480 --> 00:45:03,072 Trebuie să văd despre cineva. 891 00:45:03,600 --> 00:45:04,715 Noroc. 892 00:45:12,120 --> 00:45:13,120 Te simți bine? 893 00:45:13,480 --> 00:45:15,311 Mama mea locuiește în Londra. 894 00:45:16,120 --> 00:45:17,872 Poate că a reușit. 895 00:45:18,880 --> 00:45:20,359 Da, poate. 896 00:45:20,920 --> 00:45:21,989 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 897 00:45:25,720 --> 00:45:26,755 Tată, unde ești? 898 00:45:26,840 --> 00:45:28,558 JULIUS LA TELEFON: Pe barca mea. Unde altundeva? 899 00:45:28,720 --> 00:45:30,880 David, acesta este cu siguranță mai mare decât ultimul. 900 00:45:33,280 --> 00:45:34,872 DAVID: Îl vezi? 901 00:45:35,080 --> 00:45:36,696 Ascultă-mă. Trebuie sa ajungi la mal... 902 00:45:36,720 --> 00:45:38,676 cât de repede poți. tata! 903 00:45:38,760 --> 00:45:39,760 David? David! 904 00:45:45,520 --> 00:45:47,192 Oh, dulce Moise. 905 00:45:54,520 --> 00:45:55,669 (Gâfâind de iasomină) 906 00:45:56,880 --> 00:45:57,880 Așteaptă! 907 00:45:58,120 --> 00:46:00,680 Așteaptă! 908 00:46:00,840 --> 00:46:02,193 (Shipând) 909 00:46:07,760 --> 00:46:09,273 Vom muri. 910 00:46:09,440 --> 00:46:10,919 Nu, nu. Uită-te la mine. 911 00:46:11,120 --> 00:46:12,473 Nu mergem a muri. 912 00:46:12,760 --> 00:46:14,671 OM LA RADIO: Marine 3, clar. 913 00:46:15,040 --> 00:46:16,136 Am cadavre pe acoperișul acela al spitalului 914 00:46:16,160 --> 00:46:17,752 care au nevoie de evacuare imediată. 915 00:46:20,400 --> 00:46:21,549 (țipând) 916 00:46:24,280 --> 00:46:27,033 Da! Da, haide! Să mergem! 917 00:46:28,560 --> 00:46:30,357 Dă-i copilul. E în regulă. 918 00:46:30,480 --> 00:46:31,480 Bine. Vă rog fii atent. 919 00:46:31,680 --> 00:46:33,240 O să fii bine. El o are. 920 00:46:33,360 --> 00:46:34,554 Urcă-te la bord. Urcă-te la bord. 921 00:46:34,720 --> 00:46:36,153 OM: Trebuie să plecăm chiar acum. (GRUNTS) 922 00:46:37,440 --> 00:46:38,440 fată bună. 923 00:46:38,880 --> 00:46:39,915 (TIPETE) 924 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 mama! 925 00:46:41,080 --> 00:46:42,080 Trage-o în sus! 926 00:46:42,240 --> 00:46:43,992 Trage-o în sus! Nu! 927 00:46:44,160 --> 00:46:45,354 Nu, mamă! 928 00:46:45,520 --> 00:46:47,351 Nu! 929 00:46:52,920 --> 00:46:54,114 Vai! Vai! Oh, doamne! 930 00:46:58,800 --> 00:47:00,199 (CORN DE NAVE) 931 00:47:01,520 --> 00:47:03,317 De ce am cumpărat această barcă? 932 00:47:07,200 --> 00:47:08,200 Vai! Vai! 933 00:47:11,480 --> 00:47:12,913 (OAMENI TIPA) 934 00:47:26,320 --> 00:47:28,117 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 935 00:47:30,320 --> 00:47:32,040 ADAMS: Mă bucur să te am înapoi, domnule presedinte. 936 00:47:32,200 --> 00:47:33,349 A trecut mult prea mult timp. 937 00:47:33,560 --> 00:47:34,709 Multumesc. 938 00:47:34,880 --> 00:47:36,279 David Levinson este aici? 939 00:47:36,440 --> 00:47:37,555 Nu încă. 940 00:47:37,720 --> 00:47:39,836 Remorcherul lui Morrison este nemișcat 10 minute afară. 941 00:47:40,320 --> 00:47:42,356 Pune-i să ne întâlnească la închisoare. 942 00:47:42,520 --> 00:47:44,476 Trebuie interoga pe unul. 943 00:47:55,680 --> 00:47:56,908 (ALARME BLARING) 944 00:48:12,120 --> 00:48:13,473 (DESCHIDEREA UȘII) 945 00:48:20,840 --> 00:48:22,398 Ce... 946 00:48:22,720 --> 00:48:24,153 (extraterestrii țipând) 947 00:48:27,400 --> 00:48:28,469 S-au înrăutățit. 948 00:48:29,960 --> 00:48:31,154 Mult mai rău. 949 00:48:33,840 --> 00:48:35,671 domnule președinte? 950 00:48:35,840 --> 00:48:37,398 Dr. Okun. 951 00:48:38,400 --> 00:48:39,628 esti treaz. 952 00:48:39,800 --> 00:48:41,119 Foarte mult. 953 00:48:42,080 --> 00:48:43,308 De ce țipă? 954 00:48:44,040 --> 00:48:45,632 (Bâlbâială) Nu, nu, nu. 955 00:48:47,720 --> 00:48:49,199 Ei nu țipă. 956 00:48:50,360 --> 00:48:51,952 Ei sărbătoresc. 957 00:49:01,680 --> 00:49:02,999 general, una dintre celulele închisorii 958 00:49:03,080 --> 00:49:04,559 este andocat cu camera. 959 00:49:04,720 --> 00:49:05,994 Unde e tatăl meu? 960 00:49:06,160 --> 00:49:07,718 Cred că a plecat acolo. 961 00:49:07,920 --> 00:49:09,239 Ia armele! Să mergem! 962 00:49:09,360 --> 00:49:10,360 Să mergem! 963 00:49:10,520 --> 00:49:12,875 Avem arme extraterestre? 964 00:49:15,720 --> 00:49:18,154 VOCE FEMEINĂ: Camera de izolare activată. 965 00:49:26,200 --> 00:49:27,633 ADAMS: Cum a intrat aici? 966 00:49:28,840 --> 00:49:30,159 Tată, e prea periculos! 967 00:49:30,360 --> 00:49:31,480 Cineva să-l ia afară de acolo! 968 00:49:31,560 --> 00:49:32,560 El a depășit sistemul. 969 00:49:32,720 --> 00:49:33,835 Domnule, vă rog descuie usa! 970 00:49:34,000 --> 00:49:35,638 Nu-ți face griji despre mine. 971 00:49:35,800 --> 00:49:37,836 Doar obține cât mai multe răspunde cât poți. 972 00:49:38,640 --> 00:49:39,675 Nu, nu! 973 00:49:50,560 --> 00:49:52,471 Whitmore închis el însuși în. 974 00:50:01,320 --> 00:50:02,753 (TIPETE) 975 00:50:03,720 --> 00:50:05,153 (WHITMORE GAGGING) 976 00:50:08,160 --> 00:50:09,832 Ne auzi? 977 00:50:11,000 --> 00:50:13,434 Ea a sosit. 978 00:50:15,040 --> 00:50:16,359 Cine este ea? 979 00:50:16,520 --> 00:50:18,590 Ea... 980 00:50:18,760 --> 00:50:20,273 este tot. 981 00:50:22,280 --> 00:50:23,713 Ce vrea ea? 982 00:50:24,280 --> 00:50:25,759 (Grâmăt) 983 00:50:29,720 --> 00:50:31,756 Ce înseamnă asta? Ce înseamnă acest simbol? 984 00:50:33,040 --> 00:50:35,270 (SCHIPĂT EXTREȘTRER) De ce ți-e frică de asta? 985 00:50:36,800 --> 00:50:37,800 Îl omoară! 986 00:50:37,960 --> 00:50:38,960 Este suficient! 987 00:50:39,120 --> 00:50:40,758 Mişcare! Omoară-l acum! 988 00:50:40,880 --> 00:50:42,438 (PISTURI care trag) 989 00:50:50,200 --> 00:50:51,200 (TIPAGA) 990 00:50:54,480 --> 00:50:55,708 (TIPAGA) 991 00:50:59,400 --> 00:51:00,799 (Gâfâind DIKEMBE) 992 00:51:01,400 --> 00:51:03,118 (extraterestru care face sunete guturale) 993 00:51:10,240 --> 00:51:11,240 (TIPAGA) 994 00:51:13,440 --> 00:51:14,440 (GRUNTS) 995 00:51:14,480 --> 00:51:15,480 (Gâfâind) 996 00:51:18,560 --> 00:51:19,560 tata! 997 00:51:23,440 --> 00:51:24,475 El respiră. 998 00:51:24,680 --> 00:51:26,318 Sună cineva o echipa medicala! 999 00:51:32,640 --> 00:51:33,834 E mort? 1000 00:51:34,560 --> 00:51:35,560 DIKEMBE: Ți-am spus. 1001 00:51:35,800 --> 00:51:38,360 Tu îi omori din spate. 1002 00:51:39,040 --> 00:51:40,040 (DAISY PLÂNGĂ) 1003 00:51:40,240 --> 00:51:41,240 (CÂINELE ȚILPĂ) 1004 00:51:43,200 --> 00:51:44,519 SAM: Daisy, nu mai plânge. 1005 00:51:44,680 --> 00:51:46,033 FELIX: E speriată. 1006 00:51:46,200 --> 00:51:47,336 OM LA RADIO: Un ordin de evacuare... 1007 00:51:47,360 --> 00:51:48,536 a sudului și regiunile de coastă de est... 1008 00:51:48,560 --> 00:51:49,595 o vreau pe mami. 1009 00:51:49,680 --> 00:51:50,776 Al Statelor Unite este în vigoare. 1010 00:51:50,800 --> 00:51:51,800 O vom găsi. 1011 00:51:51,840 --> 00:51:53,193 Sunt amândoi morți. 1012 00:51:53,360 --> 00:51:55,316 Doar taci, bine? Este suficient. 1013 00:51:55,480 --> 00:51:56,856 FELIX: Nici măcar nu ai licenta ta! 1014 00:51:56,880 --> 00:51:58,552 SAM: Uită-te în jurul tău. 1015 00:51:58,880 --> 00:52:00,336 Crezi că al oricui o să ne tragă? 1016 00:52:00,360 --> 00:52:01,873 A spus radioul sa merg in interior... 1017 00:52:02,040 --> 00:52:03,393 deci acolo mă duc. 1018 00:52:03,560 --> 00:52:05,915 OM LA RADIO: Procedați în mod ordonat. 1019 00:52:06,080 --> 00:52:07,354 E un tip în barca aceea! 1020 00:52:07,560 --> 00:52:08,754 Nu mă opresc. 1021 00:52:08,920 --> 00:52:10,035 Uite, se mișca! 1022 00:52:10,160 --> 00:52:11,195 Are nevoie de ajutorul nostru! 1023 00:52:11,360 --> 00:52:12,429 Sam, oprește mașina. 1024 00:52:13,760 --> 00:52:15,398 Incredibil. 1025 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 Grăbește-te, bine? 1026 00:52:29,720 --> 00:52:32,029 Cred că este doar knock out! 1027 00:52:32,520 --> 00:52:34,112 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1028 00:52:35,760 --> 00:52:37,496 CATHERINE: Nu cred este o coincidenta... 1029 00:52:37,520 --> 00:52:39,875 că a apărut chestia asta chiar înainte să o facă. 1030 00:52:40,040 --> 00:52:41,040 Nu, cred că ai dreptate. 1031 00:52:41,080 --> 00:52:43,150 Brakish, ar trebui fii în pat, iubito. 1032 00:52:43,240 --> 00:52:44,275 (Bălbâie cu frânare) 1033 00:52:44,400 --> 00:52:46,072 De unde ai luat asta? 1034 00:52:46,760 --> 00:52:49,069 Asta e de la navă că am doborât. 1035 00:52:49,560 --> 00:52:51,118 Trebuie să deschidem asta. 1036 00:52:53,200 --> 00:52:54,376 FEMEIE PE PA: Regizorul Levinson... 1037 00:52:54,400 --> 00:52:55,958 treceți la Centrul de comandă imediat. 1038 00:52:56,120 --> 00:52:58,588 Sună-ne cât de curând ai orice. 1039 00:52:58,760 --> 00:53:00,910 Haideți, oameni buni. Mişcare! 1040 00:53:01,080 --> 00:53:04,550 Iubito, sunt atât de fericit că tu doresc să se arunce înapoi în muncă. 1041 00:53:04,800 --> 00:53:06,392 Poate ar trebui ia-ti niste pantaloni. 1042 00:53:06,480 --> 00:53:07,480 Pantaloni? 1043 00:53:08,600 --> 00:53:09,600 În regulă. Continuă. 1044 00:53:09,760 --> 00:53:12,115 De ce nu mi-ai spus fundul meu a stat afară? 1045 00:53:14,920 --> 00:53:17,229 FEMEIA: Avem infraroșu a navei extraterestre, domnule. 1046 00:53:20,240 --> 00:53:21,798 CATHERINE: Sunt acele puncte... 1047 00:53:21,960 --> 00:53:23,109 Toți trebuie să fie extratereștri. 1048 00:53:24,120 --> 00:53:25,155 Ce este masa aceea? 1049 00:53:25,320 --> 00:53:26,799 Măriți această secțiune, Vă rog. 1050 00:53:28,280 --> 00:53:31,078 Asta este prizonierul nostru extraterestru înțeles prin... 1051 00:53:31,240 --> 00:53:32,753 „ea este totul”. 1052 00:53:32,960 --> 00:53:33,960 Regizorul Levinson... 1053 00:53:34,120 --> 00:53:35,120 Am Cheyenne Mountain 1054 00:53:35,240 --> 00:53:36,616 iar restul lideri mondiali online. 1055 00:53:36,640 --> 00:53:38,056 LANFORD: David, ce ne poți spune? 1056 00:53:38,080 --> 00:53:39,991 Doamnă, sunt ca un stup şi cred 1057 00:53:40,120 --> 00:53:42,111 tocmai am găsit-o pe regina lor... 1058 00:53:42,320 --> 00:53:43,435 regina lor foarte mare. 1059 00:53:43,600 --> 00:53:45,272 Aceasta este o imagine în infraroșu a navei lor... 1060 00:53:45,440 --> 00:53:46,600 și credem că aceasta este ea, 1061 00:53:46,680 --> 00:53:47,976 doamna presedinte, chiar acolo la mijloc. 1062 00:53:48,000 --> 00:53:49,194 Hristos atotputernic. 1063 00:53:49,360 --> 00:53:50,456 generalul Adams, avem un flux live 1064 00:53:50,480 --> 00:53:51,680 din un avion de recunoaștere. 1065 00:53:52,120 --> 00:53:53,439 Mare. Pune-o sus. Da, domnule. 1066 00:54:03,520 --> 00:54:05,158 David, asta e unul dintre burghiile lor cu plasmă 1067 00:54:05,280 --> 00:54:06,349 ne-ai informat despre? 1068 00:54:06,840 --> 00:54:07,955 Da, așa cred. 1069 00:54:09,040 --> 00:54:11,474 Pâlnia sa terminat o milă în diametru, domnule. 1070 00:54:13,840 --> 00:54:16,479 Este de 20 de ori mai mare decât cel din Africa. 1071 00:54:17,160 --> 00:54:19,355 Cred că sunt după miezul nostru topit... 1072 00:54:19,520 --> 00:54:21,556 ceea ce înseamnă fara camp magnetic... 1073 00:54:21,800 --> 00:54:23,950 atmosfera noastră s-ar evapora. 1074 00:54:24,120 --> 00:54:25,872 Practic, sfârșitul vieții pe această planetă. 1075 00:54:26,040 --> 00:54:27,951 Oh, deci, spui deja am terminat. 1076 00:54:29,400 --> 00:54:30,549 Nu neapărat. 1077 00:54:30,720 --> 00:54:33,837 În '96, forajul în Africa s-a oprit 1078 00:54:33,960 --> 00:54:35,393 când am explodat nava lor mamă. 1079 00:54:35,840 --> 00:54:37,136 Trebuie să fi fost o regină acolo sus 1080 00:54:37,160 --> 00:54:38,309 despre care nu știam. 1081 00:54:38,480 --> 00:54:40,176 Presupunând că aceasta teoria stupului este adevărată... 1082 00:54:40,200 --> 00:54:41,838 Generale, dacă am putea aruncă în aer această regina, 1083 00:54:41,920 --> 00:54:43,512 poate ar putea funcționa din nou. 1084 00:54:43,680 --> 00:54:45,511 LANFORD: Bine, atunci autorizez 1085 00:54:45,640 --> 00:54:47,517 o imediată grevă de răzbunare. 1086 00:54:48,080 --> 00:54:49,080 Hai să o facem. 1087 00:54:49,240 --> 00:54:50,992 Scramble luptătorii. Imediat. 1088 00:54:51,240 --> 00:54:52,639 MAN ON PA: Atenție, toți piloții, 1089 00:54:52,720 --> 00:54:54,870 raportați la briefing-ul misiunii în Tminus 10. 1090 00:54:55,040 --> 00:54:57,156 Repet, toți piloții raportează la 1091 00:54:57,240 --> 00:54:59,196 briefing-ul misiunii în Tminus 10. 1092 00:55:01,200 --> 00:55:02,349 JAKE: Hei. 1093 00:55:12,000 --> 00:55:14,833 Vino să mă găsești după briefing, bine? 1094 00:55:23,400 --> 00:55:24,719 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1095 00:55:43,760 --> 00:55:45,432 Îmi pare atât de rău, Dylan. 1096 00:55:49,120 --> 00:55:50,951 Am fost chiar acolo, omule. 1097 00:55:53,720 --> 00:55:56,280 Pur și simplu nu am putut s-o salvez. Am întârziat. 1098 00:55:57,120 --> 00:55:58,519 Știu că probabil sunt ultima persoana 1099 00:55:58,600 --> 00:56:00,079 vrei sa auzi de acum... 1100 00:56:02,240 --> 00:56:04,276 dar am fost unde ești tu. 1101 00:56:05,600 --> 00:56:06,953 Știu cât de adânc doare. 1102 00:56:11,800 --> 00:56:14,268 Ea nu te-ar dori să renunț acum. 1103 00:56:15,240 --> 00:56:17,435 Haide, omule. Trebuie să ne conduci. 1104 00:56:20,320 --> 00:56:21,753 (DYLAN expiră) 1105 00:56:26,120 --> 00:56:27,473 Ne vedem acolo sus, locotenente. 1106 00:56:38,360 --> 00:56:39,793 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1107 00:56:40,800 --> 00:56:42,153 ADAMS: Bună ziua. 1108 00:56:43,280 --> 00:56:45,316 Această masă roșie în vârful navei... 1109 00:56:45,480 --> 00:56:46,549 asta e tinta ta. 1110 00:56:46,640 --> 00:56:47,776 Vom trimite o flotă de drone 1111 00:56:47,800 --> 00:56:48,800 sa intru inaintea ta... 1112 00:56:48,840 --> 00:56:49,989 și dezactivează scuturile lor. 1113 00:56:50,160 --> 00:56:51,275 Misiunea ta... 1114 00:56:51,840 --> 00:56:54,115 este a zbura acoperire pentru bombardieri... 1115 00:56:54,280 --> 00:56:56,794 care va fi înarmat cu focoase de fuziune la rece. 1116 00:56:56,960 --> 00:56:59,315 Acum, explozia ar trebui pătrunde în carenă... 1117 00:56:59,520 --> 00:57:01,636 și ucide acea regina extraterestră. 1118 00:57:01,800 --> 00:57:04,314 Căpitanul Hiller vă va informa pe planul de zbor. 1119 00:57:05,200 --> 00:57:07,873 Vom încerca cu toții să convergem in acelasi timp. 1120 00:57:08,520 --> 00:57:10,511 Dar oricine ajunge primul la țintă... 1121 00:57:10,680 --> 00:57:11,829 va livra sarcina utilă. 1122 00:57:12,960 --> 00:57:14,188 Trebuie să ne așteptăm... 1123 00:57:14,360 --> 00:57:17,989 că vor veni la noi cu tot ce au primit. 1124 00:57:18,520 --> 00:57:20,875 Deci, protejați bombardierii cu orice pret. 1125 00:57:22,400 --> 00:57:24,914 Cu toții am pierdut pe cineva pe care noi iubim. 1126 00:57:25,920 --> 00:57:27,990 Deci, hai să o facem pentru ei. 1127 00:57:28,480 --> 00:57:30,240 MAN ON PA: Lansare de lovitură Alpha într-un minut. 1128 00:57:31,160 --> 00:57:32,160 PATRICIA: Jake. 1129 00:57:37,000 --> 00:57:38,752 Mă întorc. 1130 00:57:40,160 --> 00:57:41,388 Îți promit. 1131 00:57:52,880 --> 00:57:54,552 Fă-i să plătească. 1132 00:57:57,560 --> 00:57:59,440 Nu mergem acolo sus sa-mi fac prieteni, nu? 1133 00:58:02,240 --> 00:58:03,559 M-am uitat la case. 1134 00:58:04,120 --> 00:58:05,838 Cel de pe Harrison Street... 1135 00:58:06,920 --> 00:58:08,069 cu pasarela de piatră. 1136 00:58:08,920 --> 00:58:10,353 Dacă mai este acolo. 1137 00:58:10,760 --> 00:58:12,079 (Chicotete) 1138 00:58:15,920 --> 00:58:17,751 Bine, devine real. 1139 00:58:17,920 --> 00:58:20,070 Devine real. 1140 00:58:20,920 --> 00:58:23,115 DYLAN: Bine, formează-te. Pe mine. 1141 00:58:23,440 --> 00:58:25,271 Este 4 iulie. 1142 00:58:25,480 --> 00:58:27,755 Deci, hai să le arătăm niste artificii. 1143 00:58:34,480 --> 00:58:35,913 (APLICAȚI) 1144 00:59:02,440 --> 00:59:04,096 Vreau să-mi dai una dintre lamele tale de katana 1145 00:59:04,120 --> 00:59:05,400 si invata-ma tot ce știi. 1146 00:59:07,320 --> 00:59:08,320 Amenda. 1147 00:59:08,520 --> 00:59:10,120 Știi ce? Îmi voi da seama de ceva. 1148 00:59:12,240 --> 00:59:14,117 (BĂRBAȚI ACEPTĂ ȘI RÂD) 1149 00:59:17,800 --> 00:59:19,279 ce esti tu fac idioti? 1150 00:59:20,160 --> 00:59:22,469 Ah. ale lumii urmând să se termine. 1151 00:59:22,640 --> 00:59:24,312 Și mai rău, am pierdut aurul. 1152 00:59:24,440 --> 00:59:25,440 Mmm-hmm. 1153 00:59:25,520 --> 00:59:27,158 Deci, ne-am gândit am bea putin! 1154 00:59:27,320 --> 00:59:28,639 Guvernul SUA este pe linie. 1155 00:59:28,760 --> 00:59:29,776 spun ei extratereștrii forează 1156 00:59:29,800 --> 00:59:30,800 până la miezul Pământului... 1157 00:59:30,960 --> 00:59:31,976 și ei caută o navă în zonă 1158 00:59:32,000 --> 00:59:33,040 pentru a le monitoriza progresul. 1159 00:59:33,160 --> 00:59:34,513 Suntem singurii care au mai rămas. 1160 00:59:35,160 --> 00:59:36,354 Spune-le că o vom face... 1161 00:59:37,000 --> 00:59:38,513 pentru o sută milioane de dolari. 1162 00:59:38,720 --> 00:59:40,517 (APLICAȚI ȘI RÂSE) 1163 00:59:43,000 --> 00:59:44,831 BOUDREAUX: Uită-te la tipul ăsta! Vai! 1164 00:59:45,000 --> 00:59:46,274 Da, stai o secundă. 1165 00:59:47,000 --> 00:59:48,000 BĂRBATUL: E beat. 1166 00:59:48,160 --> 00:59:49,275 Ei au spus: „Este o afacere”. 1167 00:59:52,120 --> 00:59:53,473 (MÂMORÂT INDISTINCT) 1168 00:59:55,480 --> 00:59:56,674 Am înțeles. Am înțeles. 1169 00:59:56,840 --> 00:59:58,159 (Coarnele se aud) 1170 00:59:59,160 --> 01:00:00,760 BOBBY: Uite, Sam, pleacă în afara drumului. 1171 01:00:00,800 --> 01:00:02,711 Poate ar trebui face la fel. 1172 01:00:02,960 --> 01:00:04,234 (GASPS) Aaa! 1173 01:00:04,960 --> 01:00:06,837 La dracu. Ce naiba s-a întâmplat aici? 1174 01:00:07,040 --> 01:00:08,314 Te-am salvat. 1175 01:00:08,480 --> 01:00:09,674 Oh, mulțumesc. 1176 01:00:10,320 --> 01:00:11,514 Ești cu adevărat tu? 1177 01:00:12,480 --> 01:00:14,630 Bineînțeles că sunt eu. Cine altcineva ar fi? 1178 01:00:14,840 --> 01:00:15,896 BOBBY: Cum e fiul tău? 1179 01:00:15,920 --> 01:00:17,016 Poți să ne aduci autograful lui? 1180 01:00:17,040 --> 01:00:18,280 BOBBY: Cât de des il vezi? 1181 01:00:18,360 --> 01:00:19,839 Aceste zile doar ne vedem 1182 01:00:19,920 --> 01:00:21,751 de Ziua Recunoștinței, dar din pacate... 1183 01:00:21,920 --> 01:00:23,399 anul trecut a trebuit să anuleze. 1184 01:00:25,000 --> 01:00:26,558 Şi tu? 1185 01:00:26,720 --> 01:00:28,039 Unde sunt parintii tai? 1186 01:00:28,680 --> 01:00:29,680 Hm... 1187 01:00:30,920 --> 01:00:33,388 În vizită la bunicii noștri în Florida. 1188 01:00:33,760 --> 01:00:35,193 Oh, înțeleg. 1189 01:00:35,400 --> 01:00:36,753 Unde să mergem, domnule Levinson? 1190 01:00:38,600 --> 01:00:40,556 Cred că este cel mai sigur loc pentru noi toți 1191 01:00:40,680 --> 01:00:42,989 a fi chiar acum este de David al meu. 1192 01:00:43,200 --> 01:00:45,120 Din moment ce tu ești liderul expert în starea lui, 1193 01:00:45,240 --> 01:00:46,559 Te-am dorit foarte mult pentru a vedea asta. 1194 01:00:46,720 --> 01:00:49,871 Cum poate legătura lui fi atat de puternic? 1195 01:00:50,360 --> 01:00:51,839 În timpul primului atac... 1196 01:00:52,040 --> 01:00:53,951 a fost expus pentru mintea lor colectivă. 1197 01:00:54,120 --> 01:00:55,712 A fost complet nefiltrat. 1198 01:00:56,040 --> 01:00:57,439 Trebuie să-l întreb despre asta. 1199 01:00:57,600 --> 01:00:58,715 Am deja. 1200 01:00:58,920 --> 01:01:00,876 El nici măcar nu amintiți-vă că le-ați desenat. 1201 01:01:02,600 --> 01:01:05,398 Bine, hai să încercăm acest copil pentru mărime. 1202 01:01:05,560 --> 01:01:07,600 Știi, am ajutat să aduc chestia aia înapoi din spațiu. 1203 01:01:07,960 --> 01:01:09,234 Există ceva pot face? 1204 01:01:09,400 --> 01:01:11,356 Da. Înapoi. 1205 01:01:11,880 --> 01:01:12,915 Da. Desigur. 1206 01:01:14,440 --> 01:01:15,759 (Zoâit de ferăstrău) 1207 01:01:20,480 --> 01:01:21,480 (expiră) 1208 01:01:30,280 --> 01:01:31,759 Comandă, avem vizual. 1209 01:01:31,920 --> 01:01:33,776 ADAMS: Roger, căpitane Hiller. Continuați abordarea. 1210 01:01:33,800 --> 01:01:35,472 Misiunea este o dusă. 1211 01:01:41,560 --> 01:01:42,629 Bay-18, domnule. 1212 01:01:42,840 --> 01:01:44,478 De ce ai pus-o până acolo sus? 1213 01:01:44,600 --> 01:01:46,160 Dă-mi asta. Dă scara acolo jos. 1214 01:01:46,240 --> 01:01:47,240 Haide! 1215 01:01:47,280 --> 01:01:49,430 Nu puteam să-l las aprins un raft de jos? Începem. 1216 01:01:51,920 --> 01:01:54,229 Bine, vin după tine, copilul. Iată ea. 1217 01:01:55,080 --> 01:01:56,479 Ce este? Un laser extraterestru? 1218 01:01:56,960 --> 01:01:57,995 Nu. 1219 01:01:58,160 --> 01:01:59,957 Este laserul Okun. 1220 01:02:06,760 --> 01:02:08,478 De ce nu ne atacă? 1221 01:02:08,760 --> 01:02:10,318 Ai grija ce iti doresti. 1222 01:02:13,480 --> 01:02:15,152 DYLAN: Acolo este nava reginei. 1223 01:02:15,280 --> 01:02:16,280 Bombardieri, pregătiți-vă să aruncați. 1224 01:02:18,320 --> 01:02:20,151 Trebuia doar să ne batjocorești! 1225 01:02:22,520 --> 01:02:23,589 Evadați, sustrageți! 1226 01:02:23,800 --> 01:02:25,028 (Grâmăt) 1227 01:02:26,040 --> 01:02:27,359 DYLAN: Foc la comandă! 1228 01:02:27,960 --> 01:02:29,154 RAIN: Doi ostili! 1229 01:02:29,960 --> 01:02:31,712 DYLAN: Echipa, retrageți-vă. Drept bancar. 1230 01:02:31,880 --> 01:02:33,552 Menține poziția defensivă. 1231 01:02:35,200 --> 01:02:36,633 Jos! Jos! Jos! 1232 01:02:36,800 --> 01:02:38,392 Protejează-i pe bombardieri! Scufundare! Scufundare! 1233 01:02:43,520 --> 01:02:45,670 Comandă, nava reginei este prea puternic apărat. 1234 01:02:45,840 --> 01:02:47,910 Trebuie să ne regrupăm și găsiți o nouă abordare. 1235 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 JAKE: Avem sosiri. 1236 01:02:55,360 --> 01:02:56,395 La naiba, sunt rapizi! 1237 01:02:56,560 --> 01:02:58,040 ADAMS: Isuse, uită-te la puterea lor de foc. 1238 01:02:59,400 --> 01:03:01,038 DYLAN: Păstrează-le de pe bombardieri. 1239 01:03:01,200 --> 01:03:02,474 CHARLIE: Sunt prea multe! 1240 01:03:07,880 --> 01:03:11,031 Te-am prins acum. Te-am prins, te-am prins. (GRUNTS) 1241 01:03:17,160 --> 01:03:18,309 (TIPÂND) 1242 01:03:21,920 --> 01:03:22,920 Vai! 1243 01:03:25,560 --> 01:03:27,551 Nu pot să-i scutur. Fecior de curva! 1244 01:03:29,200 --> 01:03:30,872 Ah, haide. Ajută-mă aici. 1245 01:03:31,000 --> 01:03:32,000 Te-am prins. 1246 01:03:36,120 --> 01:03:37,269 (DYLAN GRUNTÂND) 1247 01:03:39,240 --> 01:03:41,231 JAKE: Dylan, ăsta sunt eu, ora 12. 1248 01:03:43,240 --> 01:03:44,719 Ah, haide. Haide. 1249 01:03:44,880 --> 01:03:45,880 Banca a ramas! 1250 01:03:48,240 --> 01:03:49,389 Oh, Doamne! 1251 01:03:50,560 --> 01:03:52,278 Whoo! Îmi poți mulțumi mai târziu. 1252 01:03:52,440 --> 01:03:53,793 La naiba, o să-ți mulțumesc chiar acum. 1253 01:03:56,360 --> 01:03:57,395 (OM GRÂMÂND) 1254 01:03:58,640 --> 01:03:59,914 Tocmai am pierdut bombardierul 9... 1255 01:04:00,360 --> 01:04:01,793 și bombardierul 13, domnule. 1256 01:04:01,960 --> 01:04:03,696 Comandă, nu putem primi până în vârful navei. 1257 01:04:03,720 --> 01:04:04,755 Este prea puternic înarmat. 1258 01:04:04,920 --> 01:04:06,433 Cădem ca muștele aici afară. 1259 01:04:06,560 --> 01:04:07,560 Haide! 1260 01:04:08,800 --> 01:04:10,438 Cred că trebuie să zburăm înăuntru. 1261 01:04:10,600 --> 01:04:12,431 Nu, asta e sinucidere. domnule? 1262 01:04:12,760 --> 01:04:14,955 Morrison are dreptate. Aceasta este singura noastră lovitură. 1263 01:04:15,160 --> 01:04:16,160 Fă-o! 1264 01:04:16,280 --> 01:04:17,776 Vom detona bombele de la Centrul de Comandă... 1265 01:04:17,800 --> 01:04:19,736 și vă vom acorda suficient timp ca sa ies dracu de acolo. 1266 01:04:19,760 --> 01:04:20,760 DYLAN: Copiază asta. 1267 01:04:20,800 --> 01:04:22,950 Jake, urmează-mi exemplul. 1268 01:04:23,040 --> 01:04:24,155 JAKE: Sunt în aripa ta. 1269 01:04:26,560 --> 01:04:28,790 DYLAN: Toți bombardierii, intrăm. 1270 01:04:39,800 --> 01:04:41,119 Nu ne-au urmat. 1271 01:04:42,800 --> 01:04:44,472 BĂRBATUL: Formează-te pe indicii tale. 1272 01:04:49,640 --> 01:04:51,480 JAKE: Charlie, uite câmpurile alea de jos. 1273 01:04:51,520 --> 01:04:53,317 Au propriul lor ecosistem. 1274 01:04:58,960 --> 01:05:00,109 (Grâmăt) 1275 01:05:01,040 --> 01:05:02,314 domnule? tata? 1276 01:05:02,480 --> 01:05:03,799 Trebuie să-i avertizezi. 1277 01:05:04,640 --> 01:05:06,835 Ea știe asta ei vin. 1278 01:05:15,160 --> 01:05:16,309 Avem ochii pe țintă. 1279 01:05:16,480 --> 01:05:17,959 Tally-ho. 1280 01:05:18,880 --> 01:05:20,438 Pentru asta am venit aici. 1281 01:05:20,640 --> 01:05:22,835 Toți bombardierii, deschide ușile depozitului de bombe. 1282 01:05:24,800 --> 01:05:26,040 PATRICIA: Scoate-i de acolo! 1283 01:05:26,160 --> 01:05:27,673 Este o capcană. 1284 01:05:29,000 --> 01:05:30,000 (GASPS) 1285 01:05:34,360 --> 01:05:35,679 Haide. Nu! 1286 01:05:38,360 --> 01:05:40,032 Comanda, Am o defecțiune a motorului. 1287 01:05:40,200 --> 01:05:41,713 Avem o defecțiune a motorului. 1288 01:05:42,360 --> 01:05:43,839 DYLAN: Încercați să reporniți. 1289 01:05:44,160 --> 01:05:46,310 Coborâm, coborâm! 1290 01:05:46,680 --> 01:05:47,680 (Grâmăt) 1291 01:05:48,200 --> 01:05:50,350 DYLAN: Nu pot reporni! 1292 01:05:51,360 --> 01:05:52,395 JAKE: Haide! 1293 01:05:52,520 --> 01:05:53,714 (TIPĂT STRÂND) 1294 01:06:00,680 --> 01:06:02,193 DYLAN: Am pierdut toată puterea! 1295 01:06:13,760 --> 01:06:15,520 JAKE: Comandă, trebuie declanșează bombele! 1296 01:06:16,040 --> 01:06:17,234 Este singura cale! 1297 01:06:17,400 --> 01:06:19,436 Nu ne lăsa să murim degeaba. 1298 01:06:19,600 --> 01:06:20,600 Fă-o! 1299 01:06:20,840 --> 01:06:22,876 doamna presedinte, solicitarea autorizatiei. 1300 01:06:24,880 --> 01:06:26,108 Permisiune acordată. 1301 01:06:27,360 --> 01:06:29,351 Secvența de detonare a început. 1302 01:06:29,720 --> 01:06:31,517 JAKE: (ÎNCĂLUT) Spune-i Patriciei că o iubesc. 1303 01:06:32,080 --> 01:06:33,433 (BOL) Și eu te iubesc. 1304 01:06:33,560 --> 01:06:34,560 RITTER: În cinci... 1305 01:06:34,920 --> 01:06:35,955 patru... 1306 01:06:36,120 --> 01:06:37,872 trei, doi... 1307 01:06:38,040 --> 01:06:39,393 unul. (TIPAGA) 1308 01:06:48,880 --> 01:06:50,552 Acesta este un impact negativ! 1309 01:06:50,720 --> 01:06:52,631 Bombele au fost cuprinse printr-un scut energetic! 1310 01:06:52,800 --> 01:06:55,439 Bombele au fost cuprinse de o energie... 1311 01:07:02,560 --> 01:07:03,913 Am pierdut semnalul, domnule. 1312 01:07:16,080 --> 01:07:17,080 Așteaptă. (BIIP) 1313 01:07:17,240 --> 01:07:18,832 Se întâmplă ceva. 1314 01:07:25,760 --> 01:07:26,760 (TOATE GEMETE) 1315 01:07:26,840 --> 01:07:28,273 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1316 01:07:34,840 --> 01:07:37,308 Ea ne-a momelit. 1317 01:07:38,520 --> 01:07:39,669 (expiră) 1318 01:07:39,880 --> 01:07:41,632 Tanner, trebuie să avem un raport de stare. 1319 01:07:41,800 --> 01:07:43,280 Încercăm. Sateliții noștri sunt opriți. 1320 01:07:43,320 --> 01:07:44,469 Suntem complet orbi. 1321 01:07:44,560 --> 01:07:45,629 (ALARMA BLARING) 1322 01:07:54,840 --> 01:07:56,273 (OAMENI TIPA) 1323 01:08:01,920 --> 01:08:03,239 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1324 01:08:09,320 --> 01:08:10,594 (OAMENI TIPA) 1325 01:08:14,840 --> 01:08:16,159 doamna presedinte! 1326 01:08:18,680 --> 01:08:20,272 Nu va fi pace. 1327 01:08:21,200 --> 01:08:22,200 (GRUNTS) 1328 01:08:22,320 --> 01:08:23,992 (PISTURI care trag) (Grâmăt) 1329 01:08:25,680 --> 01:08:28,274 Atenție! Te vei agita cristalele! 1330 01:08:28,520 --> 01:08:30,476 L-am construit în '94. 1331 01:08:30,640 --> 01:08:31,834 A trebuit să-l renunț, totuși, 1332 01:08:32,000 --> 01:08:33,877 după topire în sectorul trei. 1333 01:08:34,040 --> 01:08:35,837 Pune-o aici. Brakish... 1334 01:08:36,000 --> 01:08:37,194 te exagerezi pe tine însuți. 1335 01:08:37,880 --> 01:08:39,518 Ce este chestia aia faci aici? 1336 01:08:39,680 --> 01:08:41,480 În regulă, fii un băiat bun. Du-te acolo. 1337 01:08:43,800 --> 01:08:45,518 Așteaptă o secundă. Ce criză? 1338 01:08:45,720 --> 01:08:47,551 Suntem siguri de chestia asta este sigur de utilizat? 1339 01:08:47,720 --> 01:08:49,199 Foarte improbabil. 1340 01:08:49,880 --> 01:08:50,995 Clar! 1341 01:08:57,040 --> 01:08:58,176 Care este starea a flotei? 1342 01:08:58,200 --> 01:08:59,656 Doar șapte la sută a ajuns înapoi la bază. 1343 01:08:59,680 --> 01:09:00,680 Șapte la sută? Da, domnule. 1344 01:09:01,520 --> 01:09:03,238 general, Muntele Cheyenne a dispărut. 1345 01:09:03,400 --> 01:09:04,879 Toți membrii a prezidentialului 1346 01:09:05,000 --> 01:09:06,672 linie de succesiune sunt presupuse morți. 1347 01:09:07,680 --> 01:09:09,000 Ei sunt aici pentru vă jurăm, domnule. 1348 01:09:13,720 --> 01:09:14,720 Atentie la comenzi! 1349 01:09:20,200 --> 01:09:21,315 Te rog repeta dupa mine. 1350 01:09:21,480 --> 01:09:24,392 Eu, Joshua T. Adams. 1351 01:09:24,560 --> 01:09:27,028 Jură solemn. 1352 01:09:35,080 --> 01:09:36,718 (PLÂNGE) 1353 01:09:40,200 --> 01:09:42,031 Îmi pare atât de rău. 1354 01:09:43,760 --> 01:09:45,273 ai avut dreptate. 1355 01:09:48,240 --> 01:09:50,231 Nu vom face bate-i de data asta. 1356 01:09:52,040 --> 01:09:54,634 SAM: Doamne, uită-te la linie. Sunt o mie de mașini. 1357 01:09:55,440 --> 01:09:57,431 Nu suntem niciodată o să iau benzină. 1358 01:09:58,200 --> 01:09:59,349 Ai puțină credință. 1359 01:09:59,760 --> 01:10:01,591 Vrei să vorbim despre credință? 1360 01:10:03,960 --> 01:10:07,953 Probabil că părinții mei sunt mort chiar acum... 1361 01:10:08,120 --> 01:10:09,348 și majoritatea prietenilor mei. 1362 01:10:09,520 --> 01:10:10,616 E doar supărată pentru că iubitul ei, Kyle, 1363 01:10:10,640 --> 01:10:11,640 este cu siguranță un dispărut. 1364 01:10:11,960 --> 01:10:13,632 Ce este un goner? 1365 01:10:13,800 --> 01:10:14,800 Cineva care e mort. 1366 01:10:14,960 --> 01:10:15,960 Felix! 1367 01:10:16,080 --> 01:10:17,274 De ce nu tragi aici? 1368 01:10:17,480 --> 01:10:19,080 Lasă-mă să conduc și faci o mică pauză. 1369 01:10:19,240 --> 01:10:20,468 (Plângând) Bine. 1370 01:10:23,560 --> 01:10:24,920 BĂRBATUL: Nu multe. O să încerc să ajung 1371 01:10:24,960 --> 01:10:26,234 ce pot și le salvează. 1372 01:10:26,400 --> 01:10:29,472 David, ar trebui să fii în Centrul de Comandă. 1373 01:10:30,400 --> 01:10:31,594 Președintele Whitmore. 1374 01:10:31,760 --> 01:10:33,478 Slavă Domnului că ești bine. 1375 01:10:33,640 --> 01:10:35,392 A trecut ceva timp. 1376 01:10:38,600 --> 01:10:40,955 Am avut 20 de ani pentru a ne pregăti. 1377 01:10:41,720 --> 01:10:43,915 Și nu am avut niciodată o șansă. 1378 01:10:44,240 --> 01:10:46,071 Noi nu am făcut-o nici ultima dată. 1379 01:10:48,000 --> 01:10:50,389 Am știut mereu se întorceau. 1380 01:10:53,160 --> 01:10:54,673 Dar uite cât de departe am ajuns. 1381 01:10:55,680 --> 01:10:57,318 In ultimii 20 de ani... 1382 01:10:57,520 --> 01:11:00,080 această planetă a fost unificat într-un fel 1383 01:11:00,160 --> 01:11:02,151 asta e fara precedent în istoria omenirii. 1384 01:11:03,680 --> 01:11:05,432 Asta e sacru. 1385 01:11:07,920 --> 01:11:09,592 Pentru asta merită să lupți. 1386 01:11:10,080 --> 01:11:11,752 Ne-am convins o intreaga generatie 1387 01:11:11,840 --> 01:11:14,149 că aceasta este o bătălie ca am putea castiga... 1388 01:11:14,520 --> 01:11:16,670 și ne-au crezut. 1389 01:11:17,360 --> 01:11:19,794 Nu îi putem dezamăgi. 1390 01:11:21,440 --> 01:11:23,829 Și nu a fost noroc data trecuta. 1391 01:11:25,480 --> 01:11:27,471 A fost hotărârea noastră. 1392 01:11:29,000 --> 01:11:30,797 Cu toții trebuie să luptăm... 1393 01:11:30,960 --> 01:11:32,712 până la ultima noastră suflare. 1394 01:11:35,040 --> 01:11:37,349 Și asta va fi ne conduce la victorie. 1395 01:11:40,960 --> 01:11:43,872 Înțelegi o parte din limba lor. 1396 01:11:44,040 --> 01:11:46,952 Aș vrea să-mi spui dacă vreuna dintre aceste scrieri 1397 01:11:47,040 --> 01:11:48,393 înseamnă orice pentru tine. 1398 01:11:50,200 --> 01:11:52,509 Deci, bine, ce zici de asta? 1399 01:11:53,400 --> 01:11:57,632 Aceasta vorbește despre un război intergalactic. 1400 01:11:59,400 --> 01:12:01,391 Acest lucru se referă întregul univers. 1401 01:12:01,680 --> 01:12:03,238 Dar ăsta? 1402 01:12:05,080 --> 01:12:06,832 DIKEMBE: Ceva despre un inamic. 1403 01:12:08,560 --> 01:12:11,358 Trebuie distrus înainte de a ajunge la noi. 1404 01:12:11,920 --> 01:12:12,920 Așteaptă. 1405 01:12:13,240 --> 01:12:15,310 Am avut un studiu de caz in Brazilia... 1406 01:12:15,480 --> 01:12:18,870 unde pacientul meu nu am descris cercul... 1407 01:12:19,520 --> 01:12:22,034 ca „frică”. S-a referit la el... 1408 01:12:23,440 --> 01:12:24,440 ca „duşman”. 1409 01:12:26,000 --> 01:12:27,274 Desigur. 1410 01:12:28,880 --> 01:12:32,429 Inamicul lor este aliatul nostru. 1411 01:12:34,040 --> 01:12:35,553 Um, laserul tău fumatul. 1412 01:12:36,240 --> 01:12:37,275 Uh-oh. 1413 01:12:37,360 --> 01:12:38,509 Scoate-l de aici. 1414 01:12:38,680 --> 01:12:40,591 Spune-le să încerce pentru a o trage deschis. 1415 01:12:45,200 --> 01:12:46,269 (OAMENII EXCLAMA) 1416 01:12:55,040 --> 01:12:56,359 (SOPTITA INDISTINTA) 1417 01:13:00,360 --> 01:13:02,078 Bună, superbă. 1418 01:13:03,200 --> 01:13:05,634 E timpul să afli ce secrete ascunzi. 1419 01:13:07,480 --> 01:13:08,616 În regulă, hai să-i luăm pe toți. 1420 01:13:08,640 --> 01:13:09,640 Adu-i aici. 1421 01:13:09,720 --> 01:13:10,720 BĂRBATUL: Da, domnule. 1422 01:13:24,080 --> 01:13:25,080 BĂRBATUL 1: Ai grijă la spate! 1423 01:13:25,160 --> 01:13:26,160 (GASPS) 1424 01:13:26,440 --> 01:13:27,475 Scorpionul! 1425 01:13:28,840 --> 01:13:30,560 BĂRBATUL 2: Haide, sunt ne ia! Mişcare! 1426 01:13:32,240 --> 01:13:33,240 (BĂRBAȚI GĂRÂND) 1427 01:13:33,920 --> 01:13:34,920 (Grâmăt) 1428 01:13:36,480 --> 01:13:37,913 Jake, dă-te din drum! 1429 01:13:38,000 --> 01:13:39,592 (Grâmăt) 1430 01:14:02,640 --> 01:14:04,312 (Ambele expiră) 1431 01:14:07,680 --> 01:14:08,749 BRAKISH: Băieți... 1432 01:14:08,880 --> 01:14:10,518 chiar ai nevoie pentru a vedea asta. 1433 01:14:10,680 --> 01:14:12,033 Am alergat fiecare posibilă scanare. 1434 01:14:12,160 --> 01:14:13,656 Nu se degajă orice fel de semnal. 1435 01:14:13,680 --> 01:14:15,159 Adică nimic. 1436 01:14:15,320 --> 01:14:16,560 Este ca nici măcar nu există. 1437 01:14:17,640 --> 01:14:19,517 Este aproape ca și cum este încercând să se ascundă. 1438 01:14:21,440 --> 01:14:22,839 Este chiar neted. 1439 01:14:23,000 --> 01:14:24,991 Hei, whoa! Nu porți mănuși! 1440 01:14:25,160 --> 01:14:27,040 O vei contamina. Îndepărtează-ți mâinile, Floyd. 1441 01:14:28,400 --> 01:14:30,391 E ciudat. Nu pot. 1442 01:14:30,560 --> 01:14:32,710 Ce vrei să spui nu poti? Rosenberg. 1443 01:14:33,960 --> 01:14:36,235 Bine, sunt prins în capcană. Face cineva ceva. 1444 01:14:36,400 --> 01:14:37,469 Mă înghite! 1445 01:14:37,560 --> 01:14:38,834 Doar stai calm si nu intra in panica. 1446 01:14:38,960 --> 01:14:40,160 Chestia asta încearcă să mă mănânce, 1447 01:14:40,240 --> 01:14:41,719 si sfaturile tale nu este sa intrati in panica! 1448 01:14:42,520 --> 01:14:43,520 (GRUNTS) 1449 01:14:46,560 --> 01:14:48,232 (ALARMA BLARING) 1450 01:15:40,920 --> 01:15:42,717 Se pare că se mobilizează. 1451 01:16:03,280 --> 01:16:04,474 David, te rog spune-mi 1452 01:16:04,560 --> 01:16:06,471 asta nu este un fel de un cal troian. 1453 01:16:07,160 --> 01:16:09,390 nu cred este un pericol pentru noi. 1454 01:16:09,560 --> 01:16:11,118 Dar trebuie să fie pentru ei. 1455 01:16:11,480 --> 01:16:13,391 A pornit-o doar prin atingerea ei. 1456 01:16:13,560 --> 01:16:14,754 SFERĂ: M-am activat... 1457 01:16:14,960 --> 01:16:17,235 când am detectat semnătura ta biologică... 1458 01:16:17,400 --> 01:16:19,152 să fie diferit de al lor. 1459 01:16:19,320 --> 01:16:20,673 Vorbeste! 1460 01:16:20,840 --> 01:16:22,273 (râde) În engleză! 1461 01:16:22,440 --> 01:16:25,432 SFERĂ: Am deconstruit limba ta primitivă. 1462 01:16:25,640 --> 01:16:27,073 Suntem primitivi? 1463 01:16:27,240 --> 01:16:30,755 Corecta. Specia mea a căzut existența noastră biologică... 1464 01:16:30,920 --> 01:16:33,150 pentru unul virtual cu mii de ani în urmă. 1465 01:16:33,520 --> 01:16:34,520 Departe. 1466 01:16:34,680 --> 01:16:35,999 De ce ești aici? 1467 01:16:36,160 --> 01:16:38,958 Când am interceptat apelul lor de primejdie... 1468 01:16:39,120 --> 01:16:41,839 Știam că vor veni pentru a te extermina. 1469 01:16:42,000 --> 01:16:45,834 Am venit să evacuez cât mai mulți dintre voi. 1470 01:16:46,000 --> 01:16:47,194 Dar m-ai atacat 1471 01:16:47,320 --> 01:16:49,993 cu aceleași arme ne-au folosit. 1472 01:16:50,200 --> 01:16:51,349 Te-au atacat? 1473 01:16:51,520 --> 01:16:52,669 Corecta. 1474 01:16:52,840 --> 01:16:55,354 O navă de recoltat ne-a cucerit planeta... 1475 01:16:55,520 --> 01:16:57,988 si extrase miezul său topit. 1476 01:16:58,160 --> 01:17:00,594 Ei le folosesc să-și realimenteze navele... 1477 01:17:00,800 --> 01:17:03,439 și să-și dezvolte tehnologia. 1478 01:17:03,600 --> 01:17:06,160 Au făcut asta la nenumărate civilizaţii. 1479 01:17:06,880 --> 01:17:09,519 Ne-am luptat cu ei de mii de ani... 1480 01:17:09,680 --> 01:17:11,955 dar au distrus toate navele noastre. 1481 01:17:12,360 --> 01:17:14,635 Sunt singurul supraviețuitor. 1482 01:17:15,040 --> 01:17:16,712 BRAKISH: Îmi pare foarte rău să aud asta. 1483 01:17:17,040 --> 01:17:18,109 Ai un plan? 1484 01:17:18,200 --> 01:17:20,873 Sistemul meu deține cheia la o tehnologie superioară. 1485 01:17:22,000 --> 01:17:23,399 Și există o planetă ascunsă... 1486 01:17:23,560 --> 01:17:26,552 unde predau refugiaţilor din alte lumi căzute... 1487 01:17:26,720 --> 01:17:29,518 cum să construiești arme care vor invinge-i... 1488 01:17:29,680 --> 01:17:31,079 odată pentru totdeauna. 1489 01:17:31,240 --> 01:17:33,016 CATHERINE: De aceea le este frică de tine. 1490 01:17:33,040 --> 01:17:36,191 Sunteți singurii care le ameninţă existenţa. 1491 01:17:36,360 --> 01:17:37,360 Corecta. 1492 01:17:37,400 --> 01:17:39,630 Dar acum că sunt activat... 1493 01:17:39,840 --> 01:17:42,513 regina va detecta semnatura mea... 1494 01:17:42,720 --> 01:17:43,914 și mă vânează. 1495 01:17:44,080 --> 01:17:45,399 E prea târziu. 1496 01:17:46,400 --> 01:17:48,311 Ea este deja pe drum. 1497 01:17:48,480 --> 01:17:49,833 Da. 1498 01:17:50,000 --> 01:17:51,149 Ea vine. 1499 01:17:51,360 --> 01:17:53,032 Hei, ce s-ar întâmpla... 1500 01:17:53,760 --> 01:17:55,751 dacă am fi în stare să o omorâm? 1501 01:17:55,920 --> 01:17:59,595 Nimeni nu a ucis vreodată o regină Harvester. 1502 01:17:59,840 --> 01:18:01,068 Asta e încurajator. 1503 01:18:01,280 --> 01:18:02,280 Dar ca un stup... 1504 01:18:02,440 --> 01:18:03,839 luptătorii ei vor cădea, 1505 01:18:03,920 --> 01:18:05,831 și nava ei îți va părăsi planeta. 1506 01:18:06,000 --> 01:18:08,673 Rechemat de alte regine Harvester. 1507 01:18:08,840 --> 01:18:10,353 Dar acum e prea târziu. 1508 01:18:10,520 --> 01:18:11,748 Trebuie să mă concediezi... 1509 01:18:11,920 --> 01:18:13,672 sau ea va primi coordonatele 1510 01:18:13,760 --> 01:18:15,273 spre planeta refugiaților. 1511 01:18:15,440 --> 01:18:17,078 Și acesta va fi sfârșitul. 1512 01:18:17,240 --> 01:18:18,355 Așteaptă, așteaptă o secundă. 1513 01:18:18,520 --> 01:18:20,795 Dacă suntem atât de siguri că ea este vin aici să te iau... 1514 01:18:21,680 --> 01:18:23,671 poate o putem momeli... 1515 01:18:24,240 --> 01:18:26,276 de parcă ne-ar momeli. 1516 01:18:29,440 --> 01:18:30,953 Domnule Presedinte, Dr. Okun crede că... 1517 01:18:31,640 --> 01:18:32,709 pe care le putem replica 1518 01:18:32,800 --> 01:18:34,096 ale Sferei Semnal de radiație RF... 1519 01:18:34,120 --> 01:18:35,189 David, engleză, te rog. 1520 01:18:35,360 --> 01:18:37,476 Fiecare computer are un semnatura radioactiva... 1521 01:18:37,640 --> 01:18:40,393 fie că este laptopul tău, telefonul tău, chiar și ceasul tău. 1522 01:18:40,560 --> 01:18:42,391 Dar Sfera are un RFR 1523 01:18:42,480 --> 01:18:43,760 asta e complet în afara topurilor. 1524 01:18:43,920 --> 01:18:46,309 Deci, dacă ne ascundem adevărata sferă... 1525 01:18:46,480 --> 01:18:48,311 în interiorul izolării camera... 1526 01:18:48,640 --> 01:18:49,776 și împachetează acest transmițător momeală, 1527 01:18:49,800 --> 01:18:50,800 ca sa zic asa... 1528 01:18:50,960 --> 01:18:53,474 pe un remorcher plin cu bombe de fuziune rece... 1529 01:18:53,640 --> 01:18:55,596 și ademenește-o la saline... 1530 01:18:55,760 --> 01:18:59,116 O putem zbura chiar sus măgar regal și călătorie bună! 1531 01:18:59,800 --> 01:19:01,392 Ai pornit bombe de fuziune rece... 1532 01:19:01,560 --> 01:19:04,154 o să-i omori pe toți de aici până în Houston. 1533 01:19:04,320 --> 01:19:05,992 Nu dacă folosim generatoarele de scuturi 1534 01:19:06,080 --> 01:19:07,480 din această bază pentru a reține explozia. 1535 01:19:09,480 --> 01:19:11,072 Fără scuturile noastre, mai bine puneți 1536 01:19:11,160 --> 01:19:12,673 un blaster în fiecare mana capabila... 1537 01:19:12,840 --> 01:19:15,115 și pregătește-le pentru a împușca niște extratereștri. 1538 01:19:15,280 --> 01:19:16,508 RITTER: Da, domnule. 1539 01:19:16,680 --> 01:19:18,591 Acum, avem nevoie doar de o cale să o văd venind. 1540 01:19:19,120 --> 01:19:20,838 Urmați-mă. 1541 01:19:21,160 --> 01:19:22,160 Fă-ți treaba. 1542 01:19:22,280 --> 01:19:23,918 Chestia mea? Să-mi faci treaba? Chestia mea! 1543 01:19:28,280 --> 01:19:29,474 BĂRBATUL: Scoate-l! 1544 01:19:29,640 --> 01:19:31,119 Copie, domnule. Privește. 1545 01:19:31,280 --> 01:19:32,679 ADAMS: Acest vechi camion radar 1546 01:19:32,800 --> 01:19:34,791 trebuia să plece la Smithsonian. 1547 01:19:35,640 --> 01:19:36,675 Nu l-au ridicat niciodată. 1548 01:19:36,840 --> 01:19:38,512 RITTER: E bine că nu au făcut-o. 1549 01:19:39,360 --> 01:19:40,416 Da, conduce-l până la punctul cel mai înalt. 1550 01:19:40,440 --> 01:19:41,440 Cu cât mai sus, cu atât mai bine. 1551 01:19:41,520 --> 01:19:42,520 Da, domnule. 1552 01:19:46,120 --> 01:19:47,599 Uite ce am gasit în cală. 1553 01:19:47,800 --> 01:19:49,791 Ar trebui să putem comunica cu aceasta. 1554 01:19:50,440 --> 01:19:51,480 Hai să conectăm antena. 1555 01:19:51,520 --> 01:19:52,520 (RADIO STATIC) 1556 01:19:54,000 --> 01:19:55,194 (Crăbușire) Ce a fost asta? 1557 01:19:55,360 --> 01:19:56,554 (BEIP DE ALARMĂ) 1558 01:19:58,560 --> 01:20:00,630 (Bâlbâie) Burghiul este spargerea mantalei exterioare... 1559 01:20:00,800 --> 01:20:02,360 dar asta nu ar trebui să se întâmple pentru alta... 1560 01:20:03,160 --> 01:20:04,195 Ne-am înșelat. 1561 01:20:04,400 --> 01:20:06,709 Nu avem șapte ore până când miezul Pământului se sparge. 1562 01:20:06,880 --> 01:20:08,108 Avem doar... 1563 01:20:08,480 --> 01:20:09,549 unul. 1564 01:20:11,560 --> 01:20:12,629 Sună-l. 1565 01:20:14,480 --> 01:20:16,630 Zona 51, copiezi? 1566 01:20:24,320 --> 01:20:25,320 (suspine) 1567 01:20:27,360 --> 01:20:28,839 DAVID: Deci, ideea... 1568 01:20:29,000 --> 01:20:31,468 este să o iei pentru a urma acest remorcher... 1569 01:20:31,680 --> 01:20:33,671 în saline... 1570 01:20:33,840 --> 01:20:36,912 folosind transmițătorul momeală la bord. 1571 01:20:37,080 --> 01:20:39,514 Și o dată a luat momeala... 1572 01:20:39,680 --> 01:20:41,671 bombele noastre de fuziune rece poate merge în oraș. 1573 01:20:42,560 --> 01:20:44,152 Este o Ave Maria! 1574 01:20:44,520 --> 01:20:45,589 Dar poate funcționa. 1575 01:20:45,840 --> 01:20:47,353 ADAMS: Există o captură. 1576 01:20:47,520 --> 01:20:49,336 După cum știți, au scos toți sateliții noștri... 1577 01:20:49,360 --> 01:20:51,032 ceea ce înseamnă că cineva... 1578 01:20:51,440 --> 01:20:53,192 va trebui zboară-l manual. 1579 01:20:53,360 --> 01:20:54,509 Și știu că întreb 1580 01:20:54,600 --> 01:20:56,511 pentru sacrificiul suprem. Știu că. 1581 01:20:57,080 --> 01:20:58,080 Dar tu... 1582 01:20:58,240 --> 01:21:00,390 sunteți singurii piloți am plecat. 1583 01:21:02,240 --> 01:21:04,037 Și am nevoie de un voluntar. 1584 01:21:04,360 --> 01:21:05,679 Să o ducem la capăt. 1585 01:21:05,880 --> 01:21:07,074 Îl voi zbura înăuntru. 1586 01:21:07,440 --> 01:21:08,440 WHITMORE: Nu, nu o vei face. 1587 01:21:10,280 --> 01:21:11,599 O voi face. 1588 01:21:11,800 --> 01:21:13,074 ADAMS: Domnule preşedinte. 1589 01:21:17,800 --> 01:21:18,800 (expiră) 1590 01:21:22,040 --> 01:21:23,712 Tată, ce faci? 1591 01:21:23,800 --> 01:21:24,800 WHITMORE: Patty. 1592 01:21:24,960 --> 01:21:27,633 Există o mulțime de motive pentru care Sunt cea mai bună alegere pentru asta. 1593 01:21:29,480 --> 01:21:32,313 Toți trebuie să ridicați piesele odată ce s-a terminat. 1594 01:21:34,120 --> 01:21:35,473 Aceasta este partea mea. 1595 01:21:42,720 --> 01:21:43,720 Matei... 1596 01:21:45,000 --> 01:21:47,116 nu-l lăsa urcă-te pe remorcherul acela. 1597 01:21:48,560 --> 01:21:50,710 Mă înțelegi? 1598 01:21:56,640 --> 01:21:58,119 BĂRBATUL: Ia naiba de pe drum! 1599 01:21:58,280 --> 01:22:00,748 Dacă mergem mai încet, vom merge înapoi. 1600 01:22:00,920 --> 01:22:03,275 Nu fi un ticălos. Trebuie să economisim gazul. 1601 01:22:04,240 --> 01:22:06,834 Zona 51 este încă la 75 de mile distanță. 1602 01:22:07,000 --> 01:22:08,956 Fugim de fum. 1603 01:22:09,120 --> 01:22:10,792 Ce avem aici? 1604 01:22:19,360 --> 01:22:20,475 Cine este responsabil aici? 1605 01:22:20,640 --> 01:22:21,755 Nici unul. 1606 01:22:21,920 --> 01:22:24,434 Șoferul nostru ne-a părăsit pentru a face o plimbare în Minnesota. 1607 01:22:24,760 --> 01:22:26,113 Doar așa? Tocmai a plecat? 1608 01:22:26,280 --> 01:22:28,350 S-a dus să facă sex cu iubita lui. 1609 01:22:33,840 --> 01:22:35,876 Da! Toți la bord! 1610 01:22:36,040 --> 01:22:38,270 Așteaptă! Ce zici masina noastra? 1611 01:22:38,440 --> 01:22:40,096 Vom primi unul nou când îți iei licența. 1612 01:22:40,120 --> 01:22:41,348 În autobuz, toată lumea! 1613 01:22:45,880 --> 01:22:46,880 (COMUTARE CLICURI) 1614 01:22:48,800 --> 01:22:50,392 Spune-i generalului suntem în funcțiune. 1615 01:22:50,840 --> 01:22:52,114 ADAMS: Adu-l înăuntru. 1616 01:22:52,320 --> 01:22:53,389 Învârte-l. 1617 01:22:55,120 --> 01:22:56,120 Bine, conectează-l. 1618 01:22:56,520 --> 01:22:58,238 RITTER: Radarul este operațional, domnule. 1619 01:23:01,240 --> 01:23:02,719 ADAMS: Fiu de cățea. 1620 01:23:02,880 --> 01:23:05,189 În regulă, sunt venind repede. David... 1621 01:23:05,360 --> 01:23:07,078 avem o adevărată furtună de foc venind în calea noastră 1622 01:23:07,200 --> 01:23:08,480 si nu prea mult timp să se pregătească. 1623 01:23:08,640 --> 01:23:10,073 Dă-mi numere, domnule presedinte. 1624 01:23:10,240 --> 01:23:12,000 Nouă minute până sosirea navei reginei... 1625 01:23:12,160 --> 01:23:15,311 cu aproximativ 22 de minute înainte de burghiul ajunge la miezul nostru topit. 1626 01:23:15,480 --> 01:23:17,357 Isus Hristos. Luați-vă pozițiile. 1627 01:23:17,520 --> 01:23:18,919 Nu avem o secundă de pierdut. 1628 01:23:21,360 --> 01:23:22,475 Vom reuși, domnule? 1629 01:23:23,240 --> 01:23:24,753 Pariezi că vom face. 1630 01:23:24,920 --> 01:23:26,399 BĂRBATUL: Bine, iată-ne, bărbați. 1631 01:23:26,600 --> 01:23:28,192 Ridică-te pe acea baricadă. 1632 01:23:28,920 --> 01:23:30,069 Pregătește-te să tragi! 1633 01:23:33,160 --> 01:23:34,160 (Chicotește ușor) 1634 01:23:34,240 --> 01:23:36,913 Chestia asta e mult mai tare decât o macetă! 1635 01:23:37,040 --> 01:23:38,040 (FUCURI DE PISTĂ) 1636 01:23:40,080 --> 01:23:41,752 Îmi pare rău! scuze, toată lumea! 1637 01:23:41,920 --> 01:23:43,069 Asta a fost răul meu! 1638 01:23:43,520 --> 01:23:44,520 (Șterge Gâtul) 1639 01:23:45,120 --> 01:23:46,120 (Grâmăt) 1640 01:23:49,640 --> 01:23:51,756 Am să văd daca e clar. 1641 01:23:52,080 --> 01:23:53,513 Jake! (râde) (GRUNTS) 1642 01:23:55,000 --> 01:23:56,194 Al naibii de vreme a speria un tip! 1643 01:23:56,280 --> 01:23:57,280 Îmi pare rău. 1644 01:23:57,440 --> 01:23:58,440 Oh, e bine sa te vad! 1645 01:23:58,560 --> 01:23:59,560 E bine să ne vedem si noi. 1646 01:23:59,680 --> 01:24:01,352 Nu credeam că ai reușit. De ce nu? 1647 01:24:04,640 --> 01:24:06,800 Nu ai zburat cu un luptător peste un timp, așa că m-am gândit... 1648 01:24:06,960 --> 01:24:08,240 esti in viata, asta conteaza. 1649 01:24:08,600 --> 01:24:11,068 Ajunge cu reuniunea. Ne vor auzi. 1650 01:24:11,240 --> 01:24:12,309 Mai mulți dintre noi am reușit! 1651 01:24:12,520 --> 01:24:13,560 Încă vorbești tare. 1652 01:24:14,680 --> 01:24:16,989 (Gâfâind) Deci, ce acum? Mergi cu armele aprinse? 1653 01:24:18,000 --> 01:24:19,638 Hei, ce faci? 1654 01:24:19,800 --> 01:24:22,081 Voi ajungeți la acei luptători și nu mă lăsa atârnat. 1655 01:24:22,160 --> 01:24:23,160 Așteaptă! 1656 01:24:28,240 --> 01:24:29,593 Scuzați-mă! 1657 01:24:30,160 --> 01:24:31,309 aici jos! 1658 01:24:32,120 --> 01:24:33,235 Iată. 1659 01:24:33,640 --> 01:24:36,871 Ascultă, eu de obicei nu tine ranchiuna... 1660 01:24:37,280 --> 01:24:38,952 dar mi-ai ucis părinții. 1661 01:24:39,120 --> 01:24:40,473 Deci... (ALARMA BLARING) 1662 01:24:40,640 --> 01:24:42,710 O să fac o excepție pentru voi băieți. 1663 01:24:44,120 --> 01:24:45,120 Charlie, Rain... 1664 01:24:45,240 --> 01:24:46,440 voi doi ia primul luptător. 1665 01:24:50,520 --> 01:24:52,431 L-am ținut pe acela pentru o vreme. (râde) 1666 01:24:54,520 --> 01:24:56,040 Tehnologia lor nu s-a schimbat deloc! 1667 01:24:56,080 --> 01:24:57,080 Pregătește armele. 1668 01:24:57,520 --> 01:24:58,839 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1669 01:25:00,320 --> 01:25:01,355 Whoo! 1670 01:25:01,440 --> 01:25:02,589 Interfață nouă. 1671 01:25:03,080 --> 01:25:04,433 (STRATREAȘINII CHITERING) 1672 01:25:05,040 --> 01:25:06,040 La dracu. 1673 01:25:06,320 --> 01:25:07,389 (GROHĂIT) 1674 01:25:07,480 --> 01:25:09,357 Jake are probleme! Să mergem! 1675 01:25:12,840 --> 01:25:14,114 (Gâfâind și mormăit) 1676 01:25:18,160 --> 01:25:20,037 Primind un pic jos, Rain. 1677 01:25:23,120 --> 01:25:24,758 (STRĂȚIENII ȚIȘTĂ) 1678 01:25:27,320 --> 01:25:28,320 Frumos! 1679 01:25:32,200 --> 01:25:34,156 DYLAN: Oh, nu, nu ai! (GRUNTS) 1680 01:25:36,160 --> 01:25:38,120 Ar fi trebuit să alerge în continuare. Scoate-ți fundul de acolo! 1681 01:25:38,720 --> 01:25:40,676 Ia asta! 1682 01:25:42,760 --> 01:25:44,512 Oh, omule. Da. Hei, mulțumesc pentru asta. 1683 01:25:44,600 --> 01:25:45,953 Du-te acolo sus unde iti apartine. 1684 01:25:46,040 --> 01:25:47,120 Ce, tu nu vrei sa zbori? 1685 01:25:47,280 --> 01:25:48,280 La naiba, nu. Vreau să trag. 1686 01:25:48,720 --> 01:25:51,234 DYLAN: Toți piloții, mergeți la canalul șase pe radiourile tale. 1687 01:25:51,400 --> 01:25:52,719 Oricând, domnilor. 1688 01:25:52,880 --> 01:25:55,155 Băieți, mergeți înainte. Vom acoperi spatele. 1689 01:26:01,880 --> 01:26:03,074 CHARLIE: Ușile mari se închid! 1690 01:26:03,240 --> 01:26:05,151 Uși mari care se închid! Jake! 1691 01:26:05,720 --> 01:26:07,233 Unde ești? 1692 01:26:08,480 --> 01:26:10,436 Suntem pe drum! Ploaie, cât timp avem? 1693 01:26:10,640 --> 01:26:11,868 20 de secunde, max. 1694 01:26:12,040 --> 01:26:13,758 Nu, Rain, oprește-te! Banca a ramas! 1695 01:26:15,760 --> 01:26:17,113 Trebuie să mergem! 1696 01:26:17,280 --> 01:26:18,998 Nu! Nu plecăm oricine altcineva in spate! 1697 01:26:19,080 --> 01:26:20,638 Nimeni altcineva nu moare azi! 1698 01:26:20,800 --> 01:26:22,028 Tu cu mine? 1699 01:26:22,520 --> 01:26:23,748 Eu sunt cu tine. 1700 01:26:30,240 --> 01:26:31,434 Devine înfiorător aici sus! 1701 01:26:31,600 --> 01:26:33,158 Ploaie, pleacă de aici! 1702 01:26:33,320 --> 01:26:35,072 Cu respect, domnule, nicicum in iad! 1703 01:26:38,320 --> 01:26:39,680 Haide! JAKE: Hei, omule... 1704 01:26:39,840 --> 01:26:41,478 Vreau doar sa stii... 1705 01:26:41,640 --> 01:26:43,756 dacă nu reușim de aici... 1706 01:26:43,920 --> 01:26:45,990 Îmi pare foarte rău pentru aproape omorându-te la antrenament. 1707 01:26:46,080 --> 01:26:47,136 Dacă nu reușim de aici, 1708 01:26:47,160 --> 01:26:48,200 Vreau doar sa stii... 1709 01:26:48,240 --> 01:26:49,656 Nu-mi pare rău deloc lovindu-te cu pumnul în față. 1710 01:26:49,680 --> 01:26:50,680 (GRUNTS) 1711 01:26:55,280 --> 01:26:56,554 Bună, Charlie! 1712 01:26:56,640 --> 01:26:57,640 Whoo! 1713 01:26:57,800 --> 01:26:58,835 (râde) 1714 01:26:58,960 --> 01:27:00,920 JAKE: Bine, suntem clari. Tu conduci, noi urmăm. 1715 01:27:04,760 --> 01:27:05,795 Mai repede, ploaie! 1716 01:27:05,960 --> 01:27:06,960 Mai repede! 1717 01:27:09,480 --> 01:27:10,515 (Grâmăt) 1718 01:27:10,600 --> 01:27:11,828 Stai de loc, amice! 1719 01:27:19,680 --> 01:27:22,069 (Gâfâind) Jake, ai reușit? 1720 01:27:22,880 --> 01:27:24,108 (Gâfâind) ploaie... 1721 01:27:24,280 --> 01:27:26,714 l-ai văzut ieși de acolo? 1722 01:27:27,760 --> 01:27:28,954 Nu sunt sigur. 1723 01:27:31,480 --> 01:27:32,708 Jake? 1724 01:27:33,640 --> 01:27:34,640 JAKE: Ți-a fost dor de mine? 1725 01:27:34,840 --> 01:27:35,840 (expiră) 1726 01:27:37,680 --> 01:27:39,432 (Gâfâind) Nu poți să-mi faci asta. 1727 01:27:40,000 --> 01:27:41,000 (expiră) 1728 01:27:41,560 --> 01:27:44,074 ți-am spus ai fi singur fără mine. 1729 01:27:44,600 --> 01:27:46,591 DYLAN: Bine, aviatori, hai sa ne intoarcem si sa ardem. 1730 01:27:46,920 --> 01:27:48,797 Ceasul bate, trebuie să plecăm de aici. 1731 01:27:53,120 --> 01:27:54,872 OM LA RADIO: Așteptați pentru o emisiune 1732 01:27:54,960 --> 01:27:57,076 din Statele Unite guvernului. 1733 01:27:57,520 --> 01:27:59,496 ADAMS: Înțeleg că mulți oameni din întreaga lume... 1734 01:27:59,520 --> 01:28:02,432 se acordă la acest canal pe radiourile lor cu unde scurte. 1735 01:28:03,240 --> 01:28:05,549 Pentru tine acolo si aici acasa... 1736 01:28:06,320 --> 01:28:09,278 sa nu te inseli, aceasta este ultima repriză a umanității. 1737 01:28:10,200 --> 01:28:11,952 Ce facem in urmatoarele 12 minute... 1738 01:28:12,120 --> 01:28:14,793 fie va defini rasa umană sau termină-l. 1739 01:28:15,160 --> 01:28:17,071 Pentru cei care ascultați... 1740 01:28:17,240 --> 01:28:20,710 indiferent de naționalitatea ta, culoare sau crez... 1741 01:28:21,400 --> 01:28:23,675 întreb asta toți vă rugați pentru noi. 1742 01:28:25,120 --> 01:28:28,430 Indiferent de diferențele noastre, toti suntem un singur popor. 1743 01:28:28,720 --> 01:28:30,597 Orice s-ar întâmpla... 1744 01:28:30,760 --> 01:28:32,591 reuși sau eșuează... 1745 01:28:33,320 --> 01:28:35,311 o vom face față împreună... 1746 01:28:36,800 --> 01:28:38,392 stând ca una. 1747 01:28:41,520 --> 01:28:42,696 FEMEIE PE PA: Lansarea misiunii momeala, 1748 01:28:42,720 --> 01:28:43,789 T-minus 60 de secunde. 1749 01:28:44,920 --> 01:28:46,194 TRAVIS: Patricia! 1750 01:28:46,400 --> 01:28:47,400 Patricia! 1751 01:28:47,560 --> 01:28:48,834 Ce este? Este tatăl tău. 1752 01:28:49,000 --> 01:28:50,638 S-a prăbușit. Vino cu mine repede. 1753 01:28:53,560 --> 01:28:54,760 FEMEIE PE PA: Misiunea este alimentată, 1754 01:28:54,840 --> 01:28:56,558 încărcat și gata de lansare. 1755 01:28:57,320 --> 01:28:58,320 Unde este el? 1756 01:28:58,520 --> 01:29:00,715 M-a întrebat ca pe un prieten. Ca tată. 1757 01:29:06,000 --> 01:29:07,000 tata! 1758 01:29:12,040 --> 01:29:13,393 (PATRICIA GĂFÂND) 1759 01:29:18,560 --> 01:29:20,118 ADAMS: Convoi de momeală... 1760 01:29:20,280 --> 01:29:21,793 poziție de menținere și pregătire. 1761 01:29:24,200 --> 01:29:27,237 Aici scrie, trebuie zboară pe Air Force One. 1762 01:29:27,400 --> 01:29:28,400 Te întâlnești cu președintele? 1763 01:29:28,560 --> 01:29:30,357 Tatăl meu spune că fiul tău nu am mers niciodată în spațiu... 1764 01:29:30,520 --> 01:29:31,748 și este doar o conspirație. 1765 01:29:31,920 --> 01:29:32,920 Oh da? 1766 01:29:33,440 --> 01:29:34,759 Tatăl tău e un putz. 1767 01:29:36,600 --> 01:29:38,397 (Suierat lesin) 1768 01:29:40,120 --> 01:29:41,120 Așteaptă. 1769 01:29:42,080 --> 01:29:43,513 Auzi asta? 1770 01:29:43,680 --> 01:29:44,856 Ce, puștiul isi bat joc de mine? 1771 01:29:44,880 --> 01:29:46,199 Nu. Sunetul acela. 1772 01:29:50,960 --> 01:29:53,235 JULIUS: Oh, băiete. 1773 01:29:55,040 --> 01:29:57,190 Copii, stați la locurile tale! 1774 01:29:57,440 --> 01:29:58,714 (BIIP) 1775 01:29:59,840 --> 01:30:00,840 Sunt inbound. 1776 01:30:01,400 --> 01:30:02,435 10 secunde până la contact. 1777 01:30:02,520 --> 01:30:03,555 (SIRENA PLÂND) 1778 01:30:04,120 --> 01:30:05,633 Vor ținta mai întâi tunul. 1779 01:30:05,800 --> 01:30:07,119 Nu vom primi prea multe lovituri, 1780 01:30:07,200 --> 01:30:08,428 deci doar faci ei conteaza. 1781 01:30:13,840 --> 01:30:14,909 OFIȚERUL: La comanda mea... 1782 01:30:16,560 --> 01:30:17,560 foc! 1783 01:30:17,720 --> 01:30:18,869 (TOTUL STRĂMÂNT) 1784 01:30:38,680 --> 01:30:39,795 (TOȚI MÂRMĂT) 1785 01:30:40,600 --> 01:30:41,794 Trebuie să iau acest luptător. 1786 01:30:41,960 --> 01:30:43,256 Încă ne pregătim unitatea de fuziune. 1787 01:30:43,280 --> 01:30:44,349 Este doar la 32%. 1788 01:30:44,520 --> 01:30:46,280 Este mai mult decât suficient. Dă-mi hamul. 1789 01:30:48,800 --> 01:30:50,358 OM: Generale, suntem în funcțiune. 1790 01:30:50,520 --> 01:30:52,160 ADAMS: Bine, Tom, suntem gata de plecare. 1791 01:30:52,200 --> 01:30:54,350 Activați transmițătorul momeală pe marca mea. 1792 01:30:54,520 --> 01:30:56,511 Trei... doi... 1793 01:30:56,600 --> 01:30:57,600 unul. 1794 01:31:00,080 --> 01:31:01,752 VOCE FEMEINĂ: Camera de izolare activată. 1795 01:31:01,840 --> 01:31:03,319 Convoiul este un drum. 1796 01:31:03,520 --> 01:31:06,034 Dă-le foc de acoperire. Acum. 1797 01:31:06,120 --> 01:31:07,348 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 1798 01:31:09,560 --> 01:31:11,596 Acum, Tom, acum. 1799 01:31:20,880 --> 01:31:21,880 CATHERINE: Funcționează. 1800 01:31:22,240 --> 01:31:23,389 Ea urmărește momeala. 1801 01:31:23,560 --> 01:31:24,913 Stai, ce faci? 1802 01:31:25,120 --> 01:31:26,553 Nu contează. Suntem izolați. 1803 01:31:26,640 --> 01:31:27,868 Îl voi întoarce înapoi pe. 1804 01:31:28,080 --> 01:31:29,136 ISAACS: De ce ai face asta? 1805 01:31:29,160 --> 01:31:30,673 Ca să vezi ce altceva chestia asta știe. 1806 01:31:31,200 --> 01:31:35,113 Scuză-mă, am doar câteva întrebări, dacă nu te superi. 1807 01:31:35,280 --> 01:31:36,872 Domnule, există un autobuz școlar 1808 01:31:36,960 --> 01:31:38,279 îndreptat direct spre capcană. 1809 01:31:38,360 --> 01:31:39,360 Nu, nu, nu. 1810 01:31:39,440 --> 01:31:42,034 ADAMS: David, nava reginei va fi acolo în două minute. 1811 01:31:43,000 --> 01:31:44,592 DAVID: Cine este acela? Nu, nu, nu! 1812 01:31:47,880 --> 01:31:51,031 E un bărbat înalt, atârnând făcându-ne cu mâna acolo jos. 1813 01:31:51,200 --> 01:31:52,235 JULIUS: Înalt, atârnând? 1814 01:31:52,440 --> 01:31:53,839 Acesta este David al meu! 1815 01:31:54,720 --> 01:31:56,312 Cine este acest idiot orb? 1816 01:31:56,480 --> 01:31:58,630 Da! Da, multumesc. 1817 01:32:02,480 --> 01:32:03,708 tata? 1818 01:32:03,880 --> 01:32:05,199 (CLAMORING) 1819 01:32:07,440 --> 01:32:09,908 BRAKISH: Asta se întâmplă catapulta civilizatia noastra... 1820 01:32:10,080 --> 01:32:11,479 cu mii de ani. 1821 01:32:11,640 --> 01:32:13,392 Înțelegerea noastră de fizica... 1822 01:32:13,560 --> 01:32:15,391 găuri de vierme, totul, totul! 1823 01:32:15,560 --> 01:32:17,039 Hei, calmează-te. Calma! 1824 01:32:17,200 --> 01:32:18,394 nu vreau calmeaza-te! 1825 01:32:18,720 --> 01:32:20,438 Ah! David! 1826 01:32:20,600 --> 01:32:22,400 Ce, trebuie să așteptăm pentru sfârșitul lumii 1827 01:32:22,440 --> 01:32:23,589 ca sa ne adunam? 1828 01:32:23,680 --> 01:32:24,680 Vino, David! 1829 01:32:24,840 --> 01:32:26,956 Sunt atât de fericit că ești în viață, dar sunt ocupat acum. 1830 01:32:27,120 --> 01:32:28,576 Vei fi bucuros să afli Mi-am făcut niște cunoștințe. 1831 01:32:28,600 --> 01:32:29,635 Au venit să te vadă. 1832 01:32:29,800 --> 01:32:31,279 Sunt un pic ocupat chiar acum, tată. 1833 01:32:31,480 --> 01:32:32,616 tu si eu, va trebui să vorbim. 1834 01:32:32,640 --> 01:32:33,868 Am spus că nu acum! Uite! 1835 01:32:34,040 --> 01:32:35,075 Da, văd... 1836 01:32:44,520 --> 01:32:46,096 ADAMS: Tom, se pare că planul merge. 1837 01:32:46,120 --> 01:32:47,599 Ea se gândește ai Sfera. 1838 01:32:47,760 --> 01:32:49,016 Ea merge doar după luptătorii. 1839 01:32:49,040 --> 01:32:50,640 Trebuie să luăm acești copii a acoperi. Du-te, du-te! 1840 01:32:59,040 --> 01:33:01,076 Mă bucur să te văd zburând din nou. 1841 01:33:02,120 --> 01:33:03,758 Locul tău este în aer. 1842 01:33:05,760 --> 01:33:07,159 Ar fi trebuit să mă lași să fac asta. 1843 01:33:07,880 --> 01:33:09,916 Ai salvat lumea o dată înainte, tată. 1844 01:33:10,720 --> 01:33:12,312 Nu economisesc lumea, Patty. 1845 01:33:14,160 --> 01:33:15,593 te salvez. 1846 01:33:18,000 --> 01:33:19,513 (Gâfâituri și mormăituri) 1847 01:33:20,120 --> 01:33:21,235 T om, ce se întâmplă? 1848 01:33:21,400 --> 01:33:22,515 Ea este în capul meu. 1849 01:33:24,280 --> 01:33:25,429 ADAMS: Domnule președinte... 1850 01:33:25,600 --> 01:33:27,120 ai luptători veniți pe 6. 1851 01:33:27,680 --> 01:33:29,671 Mă poți duce la țintă, Lt. Whitmore? 1852 01:33:29,840 --> 01:33:31,432 Da, domnule. Urmați-mă. 1853 01:33:35,160 --> 01:33:36,195 Haide. 1854 01:33:38,240 --> 01:33:39,240 (Grâmăt) 1855 01:33:39,600 --> 01:33:40,828 (Gâfâind) 1856 01:33:41,440 --> 01:33:42,440 Du-te acum! 1857 01:33:48,760 --> 01:33:50,671 Acum, acum! Activați scutul! 1858 01:33:50,840 --> 01:33:52,637 VOCE FEMEINĂ: Scutul angajat. 1859 01:33:53,760 --> 01:33:55,637 ADAMS: Lt. Whitmore, curățați zona de explozie. 1860 01:34:06,760 --> 01:34:08,432 Ești surprins să mă vezi? 1861 01:34:08,600 --> 01:34:10,875 Fă-o. Apăsați butonul, Tom. Fă-o, Tom. 1862 01:34:13,960 --> 01:34:15,154 Asta e corect. Te-am prins. 1863 01:34:15,440 --> 01:34:17,317 În numele planeta Pamant... 1864 01:34:17,480 --> 01:34:18,993 4 iulie fericit. 1865 01:34:23,360 --> 01:34:24,360 (COPII TIPA) 1866 01:34:24,760 --> 01:34:25,760 (PLÂNGE) 1867 01:34:35,080 --> 01:34:37,469 Avem confirmare, David? 1868 01:34:37,840 --> 01:34:39,159 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1869 01:34:46,480 --> 01:34:48,516 Cred că este sigur să spun, domnule presedinte... 1870 01:34:48,840 --> 01:34:50,114 că am prins-o! 1871 01:34:50,280 --> 01:34:51,759 Da! (TOȚI ACEPTĂ) 1872 01:34:57,200 --> 01:34:58,349 (TOȚI GASPING) 1873 01:35:03,600 --> 01:35:04,600 (TOȚI MÂRMĂT) 1874 01:35:09,440 --> 01:35:10,714 Stai, dacă e moartă, 1875 01:35:10,800 --> 01:35:12,711 de ce sunt luptătorii ei încă ne atacă? 1876 01:35:13,000 --> 01:35:14,000 (ALARMA BLARING) 1877 01:35:17,920 --> 01:35:19,638 (Crăpăitul electricității) 1878 01:35:22,080 --> 01:35:23,513 Comandă, avem o breșă! 1879 01:35:23,680 --> 01:35:25,216 ADAMS: Câți crezi? Cam două duzini, domnule. 1880 01:35:25,240 --> 01:35:26,240 Sub nicio formă... 1881 01:35:26,520 --> 01:35:27,919 văd ei Sfera. 1882 01:35:28,080 --> 01:35:30,469 Faci orice este nevoie. copiezi? 1883 01:35:30,640 --> 01:35:31,640 Copiați asta. 1884 01:35:35,600 --> 01:35:37,989 Acesta este Sam. Navigatorul meu. 1885 01:35:38,160 --> 01:35:40,037 Hm... Ești mult mai înalt decât mi-am imaginat. 1886 01:35:40,600 --> 01:35:41,896 JULIUS: Aceasta este sora ei, Daisy. 1887 01:35:41,920 --> 01:35:43,148 Hm, domnule... Acolo este Bobby. 1888 01:35:43,320 --> 01:35:45,436 Se presupune că sa se intample? 1889 01:35:45,600 --> 01:35:46,953 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1890 01:35:48,760 --> 01:35:50,318 Nu e bine. 1891 01:35:50,880 --> 01:35:52,108 Oh, Doamne. 1892 01:35:52,280 --> 01:35:53,474 Are propriul ei scut. 1893 01:35:53,680 --> 01:35:54,715 FATA: Ce este asta? 1894 01:35:54,800 --> 01:35:56,560 Bine, înapoi în autobuz, copii. Înapoi în autobuz. 1895 01:35:56,680 --> 01:35:57,840 Să mergem. Întoarce-te în autobuz! 1896 01:36:01,160 --> 01:36:02,593 (COPII TIPA) 1897 01:36:03,800 --> 01:36:04,835 Ia-o! 1898 01:36:05,000 --> 01:36:06,000 (LATRA DE CAINE) 1899 01:36:06,080 --> 01:36:07,354 SAM: Ghimbir! 1900 01:36:07,480 --> 01:36:08,754 Unde te duci? Nu, nu, nu! 1901 01:36:08,840 --> 01:36:10,398 SAM: Hai, fată! Să mergem! 1902 01:36:10,480 --> 01:36:11,536 Trebuie să așteptăm câinele? Aşa cred. 1903 01:36:11,560 --> 01:36:12,560 Grăbește-te, Sam! Haide! 1904 01:36:12,640 --> 01:36:13,960 Haide! DAISY: Intră aici, fată! 1905 01:36:14,080 --> 01:36:15,433 Întoarce-te! 1906 01:36:15,920 --> 01:36:17,672 Bine. Închideţi ușa. DAVID: Oh, la dracu. 1907 01:36:19,200 --> 01:36:20,235 (COPII TIPA) 1908 01:36:20,320 --> 01:36:21,594 FELIX: Doamne! 1909 01:36:21,680 --> 01:36:22,680 Conduce! 1910 01:36:26,640 --> 01:36:27,656 PATRICIA LA RADIO: Toți piloții rămași, 1911 01:36:27,680 --> 01:36:28,715 viza regina. 1912 01:36:28,920 --> 01:36:30,353 Descarcă tot ce ai! 1913 01:36:41,960 --> 01:36:42,960 (Foșnet) 1914 01:36:44,040 --> 01:36:45,598 Ai auzit asta? 1915 01:36:47,720 --> 01:36:49,551 Avem nevoie de spate aici jos, acum. 1916 01:36:49,720 --> 01:36:52,439 Avem o încălcare gravă în blocul de celule cinci. 1917 01:36:52,600 --> 01:36:54,480 Avem extratereștri în libertate. Avem nevoie de înapoi acum! 1918 01:36:54,560 --> 01:36:56,232 Hei! Unde te duci? 1919 01:37:02,760 --> 01:37:04,113 (Ambele TIPA) 1920 01:37:08,080 --> 01:37:10,196 O, Doamne! Unde s-a dus? 1921 01:37:10,360 --> 01:37:12,316 Domnule, chestia aia doar sări în aer! 1922 01:37:12,480 --> 01:37:14,152 Ce a spus? Ceva despre sărituri. 1923 01:37:14,240 --> 01:37:15,309 (COPII TIPA) 1924 01:37:15,840 --> 01:37:16,875 Ai grijă! 1925 01:37:16,960 --> 01:37:17,960 Vai! Vai! 1926 01:37:42,320 --> 01:37:44,038 Suntem înăuntru șase minute, domnule. 1927 01:37:44,160 --> 01:37:45,160 (GRUNTS) 1928 01:37:47,520 --> 01:37:48,520 (țipând) 1929 01:37:48,800 --> 01:37:51,519 ADAMS: David, șase minute până la breșa nucleului Pământului. 1930 01:38:04,720 --> 01:38:05,720 (TIPÂND) 1931 01:38:15,360 --> 01:38:17,396 generalul Adams, scutul ei este jos! 1932 01:38:17,560 --> 01:38:19,278 Da! Repet, scutul ei este jos. 1933 01:38:19,440 --> 01:38:20,509 Mare treabă, locotenente. 1934 01:38:23,440 --> 01:38:24,440 (Gâfâind) 1935 01:38:40,760 --> 01:38:41,760 (Mârâind) 1936 01:38:46,000 --> 01:38:47,000 (Gâfâind) 1937 01:38:55,840 --> 01:38:57,751 Te-am prins, iubito! 1938 01:39:01,080 --> 01:39:02,080 (GRUNTS) 1939 01:39:02,680 --> 01:39:04,477 Vom face scoate-te din asta. 1940 01:39:08,560 --> 01:39:11,313 Țintește-i arma, Charlie. Tinteste spre arma ei. 1941 01:39:11,880 --> 01:39:13,074 Acesta este căpitanul Hiller. 1942 01:39:14,000 --> 01:39:15,576 Am deturnat câțiva luptători extratereștri. 1943 01:39:15,600 --> 01:39:16,600 Da! Da! 1944 01:39:16,760 --> 01:39:17,760 Nu trage în noi! 1945 01:39:17,920 --> 01:39:19,120 Noi suntem cei care trag fumul. 1946 01:39:19,240 --> 01:39:20,753 ADAMS: Roger că, Căpitanul Hiller. 1947 01:39:20,920 --> 01:39:22,069 Haide, ia-o! 1948 01:39:22,240 --> 01:39:23,559 Doborâți-o! 1949 01:39:26,080 --> 01:39:27,911 ADAMS: Whitmore a distrus corabia reginei 1950 01:39:28,000 --> 01:39:29,991 si fiica lui și-a doborât scutul. 1951 01:39:30,160 --> 01:39:32,196 Acum, ascultă! Ei merg pentru miezul nostru topit. 1952 01:39:32,600 --> 01:39:33,794 Ai 4 minute... 1953 01:39:33,960 --> 01:39:36,155 să distrugă regina. Deci dă-i iadul. 1954 01:39:36,800 --> 01:39:37,949 Copiați asta. Fără presiune. 1955 01:39:38,440 --> 01:39:39,919 (STRATREAȘINII CHITERING) 1956 01:39:47,840 --> 01:39:49,831 Chiar alergăm într-o închisoare extraterestră. 1957 01:39:50,040 --> 01:39:51,314 Acesta este unul! 1958 01:39:51,480 --> 01:39:53,357 Deschide-te! Suntem aici! 1959 01:39:59,520 --> 01:40:00,794 (Grâmăt) 1960 01:40:01,440 --> 01:40:02,475 (țipând) 1961 01:40:02,600 --> 01:40:03,635 Ea știe! 1962 01:40:04,040 --> 01:40:05,598 (Grâmăt) 1963 01:40:05,680 --> 01:40:07,272 Ea vine! 1964 01:40:11,040 --> 01:40:12,189 (Gâfâind) 1965 01:40:17,960 --> 01:40:19,029 Dylan, ce se întâmplă? 1966 01:40:19,240 --> 01:40:21,200 Nu știu. Comenzile mele tocmai a încetat să mai răspundă. 1967 01:40:22,040 --> 01:40:23,040 La fel şi eu. 1968 01:40:23,240 --> 01:40:24,912 Charlie, fă ceva! CHARLIE: Nu pot! 1969 01:40:25,120 --> 01:40:26,736 Trebuie să fi preluat controlul a sistemelor noastre. 1970 01:40:26,760 --> 01:40:28,830 Cred că facem parte din stupul acum. 1971 01:40:32,440 --> 01:40:34,317 Se pare că nu suntem singurii. 1972 01:40:39,960 --> 01:40:40,960 DYLAN: La naiba? 1973 01:40:41,120 --> 01:40:42,951 Ea ne ia direct în zona 51. 1974 01:40:44,240 --> 01:40:45,240 (TOATA GAF) 1975 01:40:49,880 --> 01:40:50,880 ce faci? 1976 01:40:50,960 --> 01:40:52,016 Nu ai de gând urmează-o! 1977 01:40:52,040 --> 01:40:53,256 Stai în spatele liniei galbene, te rog, tata. 1978 01:40:53,280 --> 01:40:55,157 Nu există linie galbenă. Imaginează-ți unul! 1979 01:41:03,240 --> 01:41:04,355 (TIPÂND) 1980 01:41:04,440 --> 01:41:05,440 Ia asta! 1981 01:41:09,360 --> 01:41:10,360 (Gâfâind) 1982 01:41:11,520 --> 01:41:12,520 Vezi? 1983 01:41:13,960 --> 01:41:15,552 Ți-am spus Mi-aș da seama. 1984 01:41:16,480 --> 01:41:18,436 (țipând) (GRUNTS) 1985 01:41:19,960 --> 01:41:21,154 (GRUNTS) (SCHIPĂT EXTREȘTRER) 1986 01:41:22,440 --> 01:41:23,793 Vorbesti prea mult. 1987 01:41:24,000 --> 01:41:25,069 (Gâfâind) 1988 01:41:27,800 --> 01:41:28,800 (Chicotind) 1989 01:41:30,200 --> 01:41:32,270 Iubito, suntem salvați! 1990 01:41:34,000 --> 01:41:35,115 (Slab) M-au prins. 1991 01:41:37,920 --> 01:41:39,399 Oh, nu. 1992 01:41:39,560 --> 01:41:42,120 Nu vă faceți griji. O să te duc la infirmerie. 1993 01:41:42,360 --> 01:41:44,078 Nu vă faceți griji. Nu am de gând să reușesc. 1994 01:41:44,280 --> 01:41:45,599 Așteptaţi un minut. Așteaptă. 1995 01:41:45,760 --> 01:41:47,159 Nu poți merge. 1996 01:41:47,240 --> 01:41:48,389 (Bâlbâială) 1997 01:41:49,360 --> 01:41:51,078 Cine va uda orhideele? 1998 01:41:51,400 --> 01:41:52,549 Cine se va asigura 1999 01:41:52,640 --> 01:41:54,080 ți-ai pus pantalonii dimineata? 2000 01:41:54,960 --> 01:41:56,029 (Râhâind) Corect. 2001 01:41:56,120 --> 01:41:58,429 Am ceva Trebuie să-ți spun. 2002 01:41:58,880 --> 01:41:59,880 Ce? 2003 01:42:00,760 --> 01:42:01,795 Acest! 2004 01:42:02,800 --> 01:42:05,155 Asta se presupunea a fi un pulover. 2005 01:42:05,280 --> 01:42:06,474 (Ambele râd) 2006 01:42:10,360 --> 01:42:11,360 Oh, nu, nu. 2007 01:42:12,880 --> 01:42:15,758 Nu. Oh, nu. 2008 01:42:18,160 --> 01:42:19,559 (OAMENII STRĂMÂND) 2009 01:42:35,320 --> 01:42:37,072 JAKE: Ce naiba face ea? 2010 01:42:40,640 --> 01:42:42,392 E aproape destul, David. 2011 01:42:46,120 --> 01:42:47,600 Cred că încearcă pentru a o proteja. 2012 01:42:49,520 --> 01:42:51,078 DIKEMBE: Urmează altele. 2013 01:42:52,280 --> 01:42:53,280 Dă-mi chestia aia. 2014 01:42:53,440 --> 01:42:54,475 Ia asta. 2015 01:42:54,800 --> 01:42:55,800 (TIPĂT DE FRÂNĂ) 2016 01:43:01,800 --> 01:43:02,800 Două minute, domnule. 2017 01:43:02,920 --> 01:43:04,399 Două minute până la încălcarea miezului. 2018 01:43:04,560 --> 01:43:06,516 Căpitan Hiller, ai doua minute la dispozitie. 2019 01:43:06,680 --> 01:43:07,829 Două minute. 2020 01:43:08,000 --> 01:43:10,036 Omule, trebuie ieși din tornada asta. 2021 01:43:10,240 --> 01:43:11,720 JAKE: Fiecare tornadă are un ochi, nu? 2022 01:43:11,800 --> 01:43:13,136 Cred că dacă vrem trage la ea, 2023 01:43:13,160 --> 01:43:14,195 trebuie să ajungem acolo sus. 2024 01:43:14,360 --> 01:43:15,456 Dar cum suntem o sa faci asta? 2025 01:43:15,480 --> 01:43:17,038 Nu avem orice comenzi manuale rămase. 2026 01:43:17,200 --> 01:43:19,160 Nu au aceste lucruri unitate de fuziune sau ceva? 2027 01:43:19,200 --> 01:43:20,320 CHARLIE: Glumești de mine? 2028 01:43:20,440 --> 01:43:22,476 Chestia aia este făcută pentru spațiul cosmic. 2029 01:43:22,560 --> 01:43:23,834 Aici jos, vom arde. 2030 01:43:24,000 --> 01:43:25,399 Ai o idee mai bună, Charlie? 2031 01:43:25,560 --> 01:43:26,879 Pentru că de la unde stau eu... 2032 01:43:27,200 --> 01:43:28,576 se pare ca este singura noastră șansă. 2033 01:43:28,600 --> 01:43:29,749 Singura noastră șansă de a muri. 2034 01:43:29,840 --> 01:43:30,840 Charlie, taci! 2035 01:43:31,800 --> 01:43:33,074 Ploaie, armează propulsoarele. 2036 01:43:35,040 --> 01:43:36,393 Sunteți nebuni cu toții! DYLAN: Unul... 2037 01:43:36,600 --> 01:43:37,749 doi, trei! 2038 01:43:37,920 --> 01:43:39,069 (GRUNTS) 2039 01:43:43,720 --> 01:43:44,948 (țipând) 2040 01:43:58,000 --> 01:43:59,000 (țipând) 2041 01:44:02,240 --> 01:44:03,434 (GRUNTS) 2042 01:44:03,520 --> 01:44:04,873 (Gâfâind) 2043 01:44:04,960 --> 01:44:06,837 Încă în viață. 2044 01:44:07,000 --> 01:44:08,911 Ești bine? Whoo! Om! 2045 01:44:10,240 --> 01:44:11,798 Am recuperat comenzile. 2046 01:44:11,960 --> 01:44:13,280 JAKE: Și armele noastre lucrează! 2047 01:44:13,360 --> 01:44:15,237 Da, dar motoarele noastre sunt prăjite. 2048 01:44:15,400 --> 01:44:18,039 În regulă. Trebuie să fie o scufundare controlată, atunci. 2049 01:44:21,400 --> 01:44:22,674 JAKE: Iată-o! 2050 01:44:23,360 --> 01:44:24,918 Toată lumea, avem o șansă la asta. 2051 01:44:25,080 --> 01:44:27,310 Să-l facem să conteze. 2052 01:44:27,560 --> 01:44:28,595 (Gâfâind) 2053 01:44:28,680 --> 01:44:30,671 Mulțumesc că ai mereu grijă pentru mine, Jake. 2054 01:44:31,560 --> 01:44:33,152 Ai înțeles, amice. 2055 01:44:36,920 --> 01:44:38,239 (Grâmâit de frânare) 2056 01:44:38,320 --> 01:44:39,673 Hei, whoa, whoa, whoa! 2057 01:44:39,840 --> 01:44:41,353 S-a terminat. Le ai pe toate. 2058 01:44:41,440 --> 01:44:42,440 Bine. 2059 01:44:42,520 --> 01:44:43,520 (Crăbușire) 2060 01:44:51,240 --> 01:44:52,719 În afară de acela. 2061 01:44:53,880 --> 01:44:55,472 Oh, Doamne. Ea are. 2062 01:44:55,680 --> 01:44:57,796 Foc! Foc! Foc! 2063 01:45:03,200 --> 01:45:04,200 (Gâfâind) 2064 01:45:06,760 --> 01:45:08,796 Pregătește-te pentru o întâlnire apropiată, cățea! 2065 01:45:12,600 --> 01:45:13,600 Charlie! 2066 01:45:13,680 --> 01:45:15,136 Du-te după ea chiar acolo unde sunt tentaculele! 2067 01:45:15,160 --> 01:45:16,160 Acesta este punctul ei slab. 2068 01:45:16,520 --> 01:45:17,520 (Grâmăt) 2069 01:45:20,280 --> 01:45:21,280 (Grâmăt) 2070 01:45:26,560 --> 01:45:28,278 (GRUNTS) Hoo-hoo! 2071 01:45:28,880 --> 01:45:30,074 (SHIRT) 2072 01:45:34,200 --> 01:45:35,200 Continuă să tragi, Charlie! 2073 01:45:35,680 --> 01:45:37,159 CHARLIE: Ce crezi fac? 2074 01:45:37,760 --> 01:45:39,432 (GRUNTS) CHARLIE: La naiba! 2075 01:45:41,240 --> 01:45:42,878 (COPII TIPA) 2076 01:45:42,960 --> 01:45:44,552 Chestia asta are scaune ejectabile? 2077 01:45:44,720 --> 01:45:46,199 CHARLIE: Negativ. 2078 01:45:47,600 --> 01:45:48,600 BĂIAT: Ai grijă! 2079 01:45:57,040 --> 01:45:59,110 Ți-am spus să nu primești prea aproape, David! 2080 01:45:59,280 --> 01:46:01,111 David, hai să plecăm de aici! (MOTORUL PORNEAZĂ) 2081 01:46:01,240 --> 01:46:02,593 Backup. Întoarce-te! 2082 01:46:04,680 --> 01:46:05,680 (COPII TIPA) 2083 01:46:17,040 --> 01:46:18,473 (SAM gâfâind) 2084 01:46:36,920 --> 01:46:38,035 Suntem în viață! 2085 01:46:40,360 --> 01:46:41,475 Suntem bogați! 2086 01:46:41,640 --> 01:46:43,471 Oh, Doamne. (Râde) 2087 01:46:45,240 --> 01:46:46,309 generalul Adams... 2088 01:46:46,840 --> 01:46:48,990 miezul Pământului este sigur. 2089 01:46:49,440 --> 01:46:50,793 (TOȚI ACEPTĂ) 2090 01:46:52,120 --> 01:46:53,519 Vai! Uită-te la asta! 2091 01:46:54,160 --> 01:46:55,309 (TIPIT) 2092 01:46:55,400 --> 01:46:56,719 SAM: E moartă. Am prins-o. 2093 01:47:22,640 --> 01:47:24,040 (TRAGERE DE PISTĂ) JAKE: Uau, uau, uau! 2094 01:47:24,440 --> 01:47:26,192 Iubito, lasă arma jos. 2095 01:47:26,360 --> 01:47:27,429 Jake? 2096 01:47:30,160 --> 01:47:31,275 Jake! 2097 01:47:42,840 --> 01:47:43,840 (Chicotete) 2098 01:47:45,360 --> 01:47:46,360 (Chicotete) 2099 01:47:50,520 --> 01:47:51,560 Nici măcar nu suntem căsătorit încă, 2100 01:47:51,600 --> 01:47:52,920 deja încerci să mă împuște? 2101 01:47:56,240 --> 01:47:58,515 Poate ar trebui să încercăm asta. 2102 01:48:00,800 --> 01:48:01,800 Ştii. 2103 01:48:02,960 --> 01:48:03,960 (Chicotete) 2104 01:48:04,080 --> 01:48:05,080 Cina, în primul rând! 2105 01:48:05,440 --> 01:48:06,440 Oh... 2106 01:48:11,600 --> 01:48:13,238 Directorul Levinson. 2107 01:48:14,160 --> 01:48:15,160 Bine făcut. 2108 01:48:15,960 --> 01:48:17,234 multumesc, domnule presedinte. 2109 01:48:18,080 --> 01:48:19,229 Loc de muncă bun. 2110 01:48:19,400 --> 01:48:20,400 Catherine... 2111 01:48:20,560 --> 01:48:21,560 Hm... 2112 01:48:21,720 --> 01:48:24,234 Nu spune nimic. O vei strica. 2113 01:48:26,360 --> 01:48:27,509 Cine eşti tu? 2114 01:48:27,680 --> 01:48:30,319 David nu a menționat niciodată o femeie frumoasă din viața lui. 2115 01:48:30,520 --> 01:48:31,555 tata! 2116 01:48:31,720 --> 01:48:33,517 Eu sunt Julius. Eu sunt tatăl lui. 2117 01:48:33,800 --> 01:48:36,109 Încântată. Sunt Catherine Marceaux. 2118 01:48:36,320 --> 01:48:37,514 Ne poți da o secundă? 2119 01:48:37,600 --> 01:48:38,749 Nu am fost niciodată aici. 2120 01:48:39,320 --> 01:48:43,598 Ascultă, poate că ar trebui stai cu mine o vreme... 2121 01:48:44,200 --> 01:48:45,872 Cred că ne-ar plăcea foarte mult asta. 2122 01:48:46,480 --> 01:48:47,629 Da, la fel aș face eu. 2123 01:48:47,840 --> 01:48:49,034 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 2124 01:48:50,840 --> 01:48:52,193 esti bine? 2125 01:48:52,360 --> 01:48:54,715 SFERĂ: Sunt. Vă mulțumesc. 2126 01:48:56,000 --> 01:48:57,956 Asta nu a fost totul degeaba. 2127 01:48:58,120 --> 01:49:00,270 Sunteți o specie remarcabilă. 2128 01:49:00,440 --> 01:49:02,476 Nu atât de primitiv la urma urmei, nu? 2129 01:49:05,640 --> 01:49:07,240 Crezi că mă vor lăsa păstrați chestia asta? 2130 01:49:07,360 --> 01:49:09,316 Ai inima a unui războinic. 2131 01:49:11,360 --> 01:49:14,158 Ăsta e cel mai frumos lucru mi-a spus cineva vreodată. 2132 01:49:22,280 --> 01:49:24,077 La naiba de treabă. 2133 01:49:25,120 --> 01:49:26,235 (respirând adânc) 2134 01:49:28,320 --> 01:49:30,390 (BĂRBAȚI VORBĂTORUL ARABĂ) 2135 01:49:33,400 --> 01:49:34,515 (TOȚI ACEPTĂ) 2136 01:49:41,600 --> 01:49:42,999 (TOȚI ACEPTĂ) 2137 01:49:47,800 --> 01:49:49,631 Suntem bogați! Suntem bogați! 2138 01:49:49,720 --> 01:49:50,755 (FRUIT) 2139 01:49:50,840 --> 01:49:52,114 Suntem bogați! Suntem bogați! 2140 01:49:52,680 --> 01:49:53,680 (APLICAȚI) 2141 01:50:01,640 --> 01:50:02,959 (APLICAȚIILE CONTINUA) 2142 01:50:06,520 --> 01:50:10,195 Nu știu dacă această planetă ar putea supraviețui unui alt atac. 2143 01:50:10,360 --> 01:50:11,395 (Bălbâitori) 2144 01:50:11,480 --> 01:50:13,072 scuza-ma, Regizorul Levinson... 2145 01:50:13,240 --> 01:50:14,958 nu vei crede... 2146 01:50:15,120 --> 01:50:16,439 armele si tehnologia... 2147 01:50:16,600 --> 01:50:19,797 chestia asta are pe el hard disk proverbial. 2148 01:50:19,960 --> 01:50:22,474 Ne vrea să le conducă rezistența! 2149 01:50:22,640 --> 01:50:23,640 Ce vrei să spui? 2150 01:50:23,760 --> 01:50:24,760 Două cuvinte... 2151 01:50:25,160 --> 01:50:27,151 călătorii interstelare. 2152 01:50:28,000 --> 01:50:29,149 Du-le lupta. 2153 01:50:29,320 --> 01:50:30,673 Când plecăm? 2154 01:50:31,280 --> 01:50:35,512 O să dăm cu piciorul un fund extraterestru serios.