1
00:01:04,417 --> 00:01:08,334
RAY: Alter 1' os matou,
1' deixou cair a arma no Tâmisa,
2
00:01:08,417 --> 00:01:11,584
lavei o resíduo com as mãos no
banheiro de um Burger King,
3
00:01:11,709 --> 00:01:14,292
e fui para casa
aguardar instruções.
4
00:01:15,376 --> 00:01:18,501
Pouco tempo depois,
as instruções chegaram.
5
00:01:19,042 --> 00:01:22,334
“Dê o fora de Londres,
seus idiotas.
6
00:01:22,459 --> 00:01:24,001
“Vá para Bruges. ”
7
00:01:25,626 --> 00:01:28,501
Eu nem sabia
onde ficava a porra de Bruges.
8
00:01:32,542 --> 00:01:34,126
Fica na Bélgica.
9
00:01:37,876 --> 00:01:38,834
RAY: Bruges é uma merda.
10
00:01:38,917 --> 00:01:40,251
KEN". Bruges é
não é uma merda.
11
00:01:40,376 --> 00:01:41,376
Bruges é uma merda.
12
00:01:41,459 --> 00:01:43,417
Ray, só temos
acabei de sair da porra do trem.
13
00:01:43,542 --> 00:01:46,376
Poderíamos reservar o julgamento
em Bruges até vermos a porra do lugar?
14
00:01:46,501 --> 00:01:48,001
Eu sei que vai ser
uma merda.
15
00:02:12,042 --> 00:02:13,334
(Expira)
16
00:02:16,501 --> 00:02:17,709
(SOITLY) Merda.
17
00:02:18,792 --> 00:02:20,001
(SINO TOCA)
18
00:02:23,209 --> 00:02:27,501
Acho que você tem alguns quartos reservados
sob Cranham e Blakely?
19
00:02:27,584 --> 00:02:30,751
Sim. Não, nós temos
um quarto reservado.
20
00:02:31,417 --> 00:02:33,834
Um quarto duplo.
Reservado por duas semanas.
21
00:02:34,751 --> 00:02:36,084
Duas semanas!
22
00:02:36,751 --> 00:02:37,876
Você tem
outro quarto?
23
00:02:38,001 --> 00:02:39,501
Não, estou com medo
estamos lotados.
24
00:02:39,626 --> 00:02:42,501
Com o Natal,
todos os lugares estão lotados.
25
00:02:43,501 --> 00:02:44,626
OK.
26
00:02:44,709 --> 00:02:45,709
(Suspiros)
27
00:02:50,167 --> 00:02:51,542
É muito bonito-
28
00:02:51,667 --> 00:02:53,167
Eu não estou sendo engraçado,
não podemos ficar aqui.
29
00:02:53,251 --> 00:02:55,126
Nós temos que ficar aqui
até ele tocar.
30
00:02:55,209 --> 00:02:56,542
Bem, e se ele não ligar
por duas semanas?
31
00:02:56,667 --> 00:02:58,251
Então ficamos aqui
por duas semanas.
32
00:02:58,376 --> 00:03:02,126
Por duas semanas?
Na porra de Bruges? Em uma sala como esta?
33
00:03:02,209 --> 00:03:03,834
Com você? Sem chance!
34
00:03:03,959 --> 00:03:06,626
Ray, eu realmente não
gostaria de dizer isso...
35
00:03:06,709 --> 00:03:09,042
Você realmente não
gostaria de dizer o quê?
36
00:03:09,167 --> 00:03:10,834
Bem... Você sabe?
37
00:03:13,417 --> 00:03:15,251
Porra, traga isso à tona.
38
00:03:51,709 --> 00:03:53,917
Você acha
isso é bom?
39
00:03:54,042 --> 00:03:56,001
Eu acho que é bom?
40
00:03:56,126 --> 00:03:59,292
Você sabe,
andando em um barco, olhando coisas.
41
00:04:00,042 --> 00:04:01,834
Sim eu faço.
42
00:04:03,459 --> 00:04:05,459
Chama-se “passeio turístico”.
43
00:04:15,292 --> 00:04:16,876
Ah, olhe isso.
44
00:04:20,334 --> 00:04:23,751
É um antigo hospital.
Dos anos 1100.
45
00:04:26,709 --> 00:04:29,126
Bruges é o mais
cidade medieval bem preservada
46
00:04:29,209 --> 00:04:31,584
em todo o
Bélgica, aparentemente.
47
00:04:53,542 --> 00:04:55,834
Chegando?
O que há aí?
48
00:04:57,001 --> 00:04:58,584
A vista.
49
00:04:58,709 --> 00:05:02,417
A visão de quê? A vista daqui de baixo?
Posso ver isso daqui de baixo.
50
00:05:02,542 --> 00:05:06,834
Ray, você está prestes
o pior turista do mundo inteiro.
51
00:05:06,917 --> 00:05:10,292
Ken, eu cresci em Dublin.
Eu amo Dublim.
52
00:05:10,376 --> 00:05:14,001
Se eu tivesse crescido numa fazenda e fosse retardado,
Bruges pode me impressionar.
53
00:05:14,126 --> 00:05:16,209
Mas eu não fiz,
então isso não acontece.
54
00:05:26,876 --> 00:05:28,167
(Cantarolando)
55
00:05:28,876 --> 00:05:30,959
Tentando se livrar
de mim moedas.
56
00:05:31,042 --> 00:05:34,084
3, 3,50, 4,
57
00:05:34,209 --> 00:05:39,667
4,10, 4,20, 4,30,
4,40, 4,50, 4,60,
58
00:05:39,751 --> 00:05:41,959
4,70,
59
00:05:42,042 --> 00:05:43,542
4,80,
60
00:05:45,001 --> 00:05:46,751
4,90.
61
00:05:49,084 --> 00:05:51,292
Você aceita 4,90?
62
00:05:51,376 --> 00:05:53,251
A entrada custa 5 euros.
63
00:05:54,626 --> 00:05:56,917
Vamos, cara,
são apenas 10 centavos.
64
00:05:57,042 --> 00:05:58,334
A entrada custa 5 euros.
65
00:06:05,709 --> 00:06:07,501
(DINGS DE CAIXA REGISTRO)
66
00:06:09,792 --> 00:06:11,126
Feliz no seu trabalho?
67
00:06:11,209 --> 00:06:12,251
Muito feliz-
68
00:06:43,126 --> 00:06:44,334
(Suspiros)
69
00:06:48,542 --> 00:06:50,001
Eu gosto daqui.
70
00:07:02,376 --> 00:07:04,167
(IMITA DISPAROS DE ARMA)
71
00:07:17,876 --> 00:07:20,292
HOMEM: Já estive no topo
da torre?
72
00:07:20,376 --> 00:07:23,834
Sim. Sim, é um lixo.
73
00:07:23,959 --> 00:07:27,001
Isso é? O guia diz
é um “imperdível”.
74
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
Bem, vocês
não vai lá em cima.
75
00:07:30,667 --> 00:07:32,209
Desculpe? Por que?
76
00:07:32,334 --> 00:07:36,209
Quero dizer, são todas escadas em vento.
Não estou sendo engraçado.
77
00:07:36,334 --> 00:07:38,792
O que exatamente você é
tentando dizer?
78
00:07:39,501 --> 00:07:41,501
O que exatamente
estou tentando dizer?
79
00:07:41,626 --> 00:07:43,959
Vocês são um bando
de malditos elefantes!
80
00:07:44,042 --> 00:07:45,542
Certo, você...
81
00:07:52,876 --> 00:07:54,834
Vamos, deixa assim, gordo.
82
00:07:56,917 --> 00:07:58,376
(ofegante)
83
00:08:04,417 --> 00:08:07,751
Você sabe, você é apenas
o homem mais rude. O homem mais rude!
84
00:08:09,501 --> 00:08:11,334
O que é isso?
85
00:08:12,417 --> 00:08:13,709
Eles não vão lá para cima.
86
00:08:13,834 --> 00:08:17,209
Ei, pessoal,
Eu não iria lá. É muito estreito.
87
00:08:17,334 --> 00:08:19,334
Dane-se, filho da puta!
88
00:08:22,709 --> 00:08:24,501
Americanos, não é?
89
00:08:29,209 --> 00:08:32,417
Agora, isso é mais parecido.
Férias adequadas.
90
00:08:32,542 --> 00:08:34,001
Uma cerveja gay
para meu amigo gay,
91
00:08:34,126 --> 00:08:36,751
e uma cerveja normal para mim,
porque eu sou normal.
92
00:08:36,876 --> 00:08:37,876
(Suspiros)
93
00:08:37,959 --> 00:08:39,334
Esta é a vida.
94
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
Nós não vamos ficar aqui
ficando chateado.
95
00:08:42,459 --> 00:08:44,292
Estamos passeando silenciosamente,
como ele diz,
96
00:08:44,376 --> 00:08:47,001
e aguardando sua ligação
para ver o que faremos a seguir.
97
00:08:47,126 --> 00:08:49,001
Este é o meu voto
sobre o que deveríamos fazer.
98
00:08:49,126 --> 00:08:51,667
Damos-lhe outro dia,
dois dias, máx.
99
00:08:52,251 --> 00:08:54,584
Então verificamos os papéis novamente, e se
ainda não há nada neles,
100
00:08:54,709 --> 00:08:57,917
ligamos para ele e dizemos:
“Harry, obrigado pela viagem a Bruges,
101
00:08:58,001 --> 00:09:00,417
“Tem sido muito bom,
todos os edifícios antigos e isso,
102
00:09:00,542 --> 00:09:03,209
“mas estamos voltando para Londres agora, e nos escondemos
em um país adequado,
103
00:09:03,334 --> 00:09:05,542
“onde não é tudo apenas
malditos chocolates."
104
00:09:05,667 --> 00:09:09,126
Meu voto seria
nós silenciosamente passeamos, como ele diz,
105
00:09:09,834 --> 00:09:12,584
e aguardar sua ligação
para ver o que faremos a seguir.
106
00:09:15,709 --> 00:09:18,376
Você nem sabe
estamos aqui nos escondendo.
107
00:09:20,126 --> 00:09:21,542
Do que você está falando?
108
00:09:21,667 --> 00:09:23,917
Você nem sabe
não estamos aqui a trabalho.
109
00:09:24,042 --> 00:09:26,001
- O que, em um trabalho?
- Sim.
110
00:09:26,126 --> 00:09:27,626
- Aqui em Bruges?
- Sim.
111
00:09:27,709 --> 00:09:30,084
- Aqui em Bruges, a trabalho?
- Sim.
112
00:09:30,876 --> 00:09:32,501
Por que? O que ele
realmente dizer?
113
00:09:32,626 --> 00:09:34,001
Ele na verdade não
diga qualquer coisa.
114
00:09:34,126 --> 00:09:37,001
- Então por que você acha que pode ser?
- Eu não acho nada.
115
00:09:37,084 --> 00:09:40,001
Mas é um pouco foda
excessivamente elaborado, não é?
116
00:09:40,126 --> 00:09:42,626
- “Vá levá-lo para se esconder.”
- “Vá levá-lo para se esconder onde?”
117
00:09:42,709 --> 00:09:45,584
“Vá levá-lo para se esconder
na porra de Bruges.
118
00:09:47,042 --> 00:09:49,167
Você pode se esconder
em Croydon.
119
00:09:50,542 --> 00:09:51,542
Hum.
120
00:09:52,709 --> 00:09:54,042
Ou Coventry.
121
00:09:56,459 --> 00:09:57,459
Hum.
122
00:09:59,667 --> 00:10:01,709
É um pouco
excessivamente elaborado.
123
00:10:03,876 --> 00:10:04,876
Hum.
124
00:10:06,126 --> 00:10:07,459
Mas nós não temos
tenho alguma arma.
125
00:10:07,542 --> 00:10:09,834
Harry pode conseguir armas em qualquer lugar.
126
00:10:10,042 --> 00:10:11,626
(TOQUE DO SINO)
127
00:10:32,126 --> 00:10:34,209
Ele não vai ligar esta noite.
128
00:10:39,417 --> 00:10:40,417
(Suspiros)
129
00:10:40,959 --> 00:10:43,001
Ele não vai ligar esta noite.
130
00:10:44,626 --> 00:10:46,126
Vamos sair.
131
00:10:46,209 --> 00:10:48,126
- Sair para onde?
- O bar.
132
00:10:48,209 --> 00:10:49,251
Não!
133
00:11:07,667 --> 00:11:09,501
Vamos sair
e confira algumas...
134
00:11:09,626 --> 00:11:12,251
Todo o velho medieval
edifícios e tal.
135
00:11:12,376 --> 00:11:15,876
Porque aposto que eles parecem
melhor ainda à noite, tudo iluminado.
136
00:11:20,417 --> 00:11:21,459
Sim!
137
00:11:30,959 --> 00:11:33,917
Que ali se chama
o Museu Gruuthuse.
138
00:11:34,042 --> 00:11:36,042
Todos eles têm
nomes engraçados, não é?
139
00:11:36,167 --> 00:11:37,626
Sim, Flamengo.
140
00:11:38,834 --> 00:11:41,626
Aqui diz: “Os belgas abrigaram duas vezes
reis ingleses fugitivos
141
00:11:41,709 --> 00:11:44,584
“de ser assassinado,
1471 e 1651.”
142
00:11:44,667 --> 00:11:47,001
Eu costumava odiar história,
não foi?
143
00:11:47,084 --> 00:11:49,459
É tudo apenas um monte de coisas
isso já aconteceu.
144
00:11:49,542 --> 00:11:51,459
O que são eles
fazendo por aí?
145
00:11:51,542 --> 00:11:54,167
Eles estão filmando alguma coisa.
Eles estão filmando anões!
146
00:11:55,709 --> 00:11:56,834
Raio!
147
00:11:59,501 --> 00:12:04,001
HOMEM: Então, nesta cena, você deveria andar
como um ratinho minúsculo, certo?
148
00:12:07,376 --> 00:12:09,292
Ok? Ótimo.
149
00:12:12,542 --> 00:12:13,834
Ray, vamos, vamos.
150
00:12:13,959 --> 00:12:16,751
Minha bunda, “Vamos”.
Eles estão filmando anões.
151
00:12:18,209 --> 00:12:21,376
Ah, meu Deus!
Olhe para aquela garota.
152
00:12:21,501 --> 00:12:23,001
Ela é linda!
153
00:12:23,084 --> 00:12:24,251
Ray, nós vamos
agora mesmo.
154
00:12:24,376 --> 00:12:25,834
Foda-se, não é?
155
00:12:25,917 --> 00:12:29,709
Esta é a melhor parte de Bruges até agora.
Você e seus edifícios.
156
00:12:54,251 --> 00:12:55,376
Olá.
157
00:12:58,126 --> 00:13:00,709
- Você fala inglês?
- Não.
158
00:13:02,042 --> 00:13:04,751
Sim, você quer.
Todo mundo faz.
159
00:13:04,876 --> 00:13:07,459
O que você é
filmando anões?
160
00:13:07,542 --> 00:13:10,876
É um filme holandês.
É uma sequência de sonho.
161
00:13:11,959 --> 00:13:14,334
É um pastiche de Nicholas Roeg
Não olhe Agora.
162
00:13:14,417 --> 00:13:16,334
Não é um pastiche, mas um...
163
00:13:17,459 --> 00:13:20,959
Uma “homenagem” é muito forte.
Um “aceno de cabeça”?
164
00:13:23,376 --> 00:13:25,667
Uau, seu inglês
é muito bom.
165
00:13:30,334 --> 00:13:33,001
Muitos anões
tendem a se matar.
166
00:13:35,542 --> 00:13:37,792
Uma quantia desproporcional.
167
00:13:38,376 --> 00:13:41,334
Hervé Villechaize,
fora da Ilha da Fantasia.
168
00:13:42,709 --> 00:13:45,417
Eu acho que alguém
fora dos Bandidos do Tempo.
169
00:13:45,501 --> 00:13:48,792
Suponho que eles devem
ficar muito triste com, tipo,
170
00:13:50,167 --> 00:13:51,876
sendo realmente
pouco e tal.
171
00:13:52,001 --> 00:13:54,542
Pessoas olhando para eles
e rindo deles.
172
00:13:54,667 --> 00:13:57,876
Chamando-lhes nomes.
Você sabe, “curto”.
173
00:13:59,709 --> 00:14:03,626
Há outro famoso
anão estou desaparecido, mas não me lembro.
174
00:14:04,834 --> 00:14:07,584
Não é o homem R2-D2.
Não, ele ainda vai.
175
00:14:09,001 --> 00:14:13,584
Espero que o seu anão não se mate.
A sequência do seu sonho será fodida.
176
00:14:14,334 --> 00:14:16,751
Ele não gosta de ser chamado de anão.
Ele prefere “anão”.
177
00:14:16,876 --> 00:14:19,251
Bem, isso é
exatamente o meu ponto!
178
00:14:19,376 --> 00:14:22,459
As pessoas andam por aí te chamando de anão quando você
quero ser chamado de anão.
179
00:14:22,542 --> 00:14:25,334
Claro que você está
vou explodir sua cabeça!
180
00:14:27,167 --> 00:14:29,834
- Meu nome é Ray. Qual é o seu?
- Chloé.
181
00:14:32,334 --> 00:14:34,001
Como você passou
o segurança?
182
00:14:34,084 --> 00:14:37,376
Passando pelos seguranças,
é meio que meu trabalho.
183
00:14:37,501 --> 00:14:38,459
Você é um ladrão de lojas?
184
00:14:38,542 --> 00:14:40,542
(RISOS) Não,
não é um ladrão de lojas.
185
00:14:40,667 --> 00:14:42,584
É uma boa piada, no entanto.
186
00:14:43,626 --> 00:14:44,709
Não.
187
00:14:45,542 --> 00:14:48,292
Eu vou te dizer o que eu sou
no jantar amanhã à noite.
188
00:14:48,376 --> 00:14:49,751
(Rindo)
189
00:15:04,542 --> 00:15:05,667
Foda-se.
190
00:15:18,709 --> 00:15:20,459
Que legal.
191
00:15:31,542 --> 00:15:33,334
Sr. Blakely?
192
00:15:33,417 --> 00:15:37,084
Sim. Não, Sr. Cranham.
Não. Sim. Sr. Blakely. Sim.
193
00:15:40,042 --> 00:15:41,834
Você tem uma mensagem.
194
00:15:47,167 --> 00:15:48,209
Merda!
195
00:15:49,126 --> 00:15:52,292
HARRY". Número um, por que você não está quando eu
porra, disse para você entrar?
196
00:15:52,376 --> 00:15:55,501
Número dois, por que não
este hotel tem telefones com a porra do correio de voz
197
00:15:55,584 --> 00:15:58,334
e não eu tenho que sair
mensagens com a porra da recepcionista?
198
00:15:58,417 --> 00:16:01,292
Número três, é melhor você estar aqui amanhã
noite, quando eu ligo de novo
199
00:16:01,376 --> 00:16:05,501
ou haverá um inferno para pagar, estou fodendo
dizendo a você. Harry.
200
00:16:29,667 --> 00:16:31,292
(GIRANDO A FECHADURA DA PORTA)
201
00:16:42,751 --> 00:16:45,167
Você viraria
a porra da luz apagada!
202
00:16:45,292 --> 00:16:46,751
Desculpe, Ken.
203
00:16:46,876 --> 00:16:49,001
Mantenha a porra
barulho para baixo!
204
00:16:52,209 --> 00:16:53,917
Alguém está de mau humor.
205
00:17:08,376 --> 00:17:09,459
(SOITLY) Você vai
nunca adivinhe.
206
00:17:09,542 --> 00:17:11,626
Você vai fechar o seu
porra da boca, por favor, e vá dormir?
207
00:17:11,709 --> 00:17:13,334
Ah, desculpe.
208
00:17:17,876 --> 00:17:20,834
Exceto que eu tenho que me levar
lentes de contato para fora.
209
00:17:27,959 --> 00:17:29,417
Ao todo,
210
00:17:29,542 --> 00:17:30,959
eu tinha
211
00:17:32,334 --> 00:17:35,167
cinco litros de cerveja
e seis garrafas.
212
00:17:36,709 --> 00:17:40,959
Não. Seis litros de cerveja
e sete garrafas.
213
00:17:41,084 --> 00:17:43,667
E você sabe o que?
Eu nem estou chateado!
214
00:17:49,584 --> 00:17:51,792
Você nunca vai adivinhar, Ken.
215
00:17:53,459 --> 00:17:55,542
- Ken, você nunca vai adivinhar.
- O que?
216
00:17:55,667 --> 00:17:56,792
Tenho uma data para
amanhã à noite.
217
00:17:56,834 --> 00:17:57,959
Estou muito feliz por você.
218
00:17:58,042 --> 00:17:59,167
Com uma garota.
219
00:17:59,209 --> 00:18:00,459
Você pode virar
apague a luz, por favor?
220
00:18:00,584 --> 00:18:03,417
Só estive em Bruges um dia,
consegui um encontro com uma garota do ramo cinematográfico,
221
00:18:03,542 --> 00:18:05,542
a indústria cinematográfica belga.
222
00:18:06,834 --> 00:18:09,334
Eles estão fazendo um filme
sobre um anão.
223
00:18:27,751 --> 00:18:28,792
Perder?
224
00:18:29,667 --> 00:18:30,792
Maria?
225
00:18:34,126 --> 00:18:38,459
Desculpe pela mensagem
ontem à noite. O homem que o deixou é um pouco...
226
00:18:40,001 --> 00:18:41,959
Bem, ele é um pouco...
227
00:18:42,584 --> 00:18:43,626
Galo?
228
00:18:44,834 --> 00:18:46,834
Sim. Ele é um pouco idiota.
229
00:18:50,167 --> 00:18:51,334
Manhã.
230
00:19:00,667 --> 00:19:02,626
Harry ligou ontem à noite.
231
00:19:03,292 --> 00:19:04,792
Sentimos falta dele.
232
00:19:07,626 --> 00:19:10,042
Caramba, ele xinga muito,
não é?
233
00:19:11,292 --> 00:19:14,292
Vamos ficar em casa esta noite.
Aconteça o que acontecer.
234
00:19:14,959 --> 00:19:16,126
Hum.
235
00:19:17,501 --> 00:19:18,792
Exceto...
236
00:19:21,376 --> 00:19:22,626
Hum.
Hum.
237
00:19:22,834 --> 00:19:24,417
Exceto “hmm” o quê?
238
00:19:24,501 --> 00:19:29,209
Exceto apenas um de nós
precisa ficar em casa, realmente.
239
00:19:29,334 --> 00:19:30,542
Uh-huh.
240
00:19:32,167 --> 00:19:34,792
E qual de nós
seria isso agora, Ray?
241
00:19:34,876 --> 00:19:36,292
Eu pensei que você
não gostava de Bruges.
242
00:19:36,376 --> 00:19:38,126
Eu não gosto de Bruges,
é uma merda.
243
00:19:38,251 --> 00:19:42,001
Mas eu já disse
Eu tive um encontro com uma senhora belga
244
00:19:42,126 --> 00:19:46,126
na indústria cinematográfica belga,
sobre o qual eu já falei antes.
245
00:19:50,667 --> 00:19:53,334
Só não entre
qualquer maldito problema.
246
00:19:53,459 --> 00:19:55,542
Estamos nos mantendo discretos.
247
00:19:56,167 --> 00:19:59,876
E esta manhã,
e esta tarde,
248
00:20:00,001 --> 00:20:02,292
estamos fazendo
o que eu quero fazer.
249
00:20:02,417 --> 00:20:04,126
- Entendi?
- Claro.
250
00:20:05,042 --> 00:20:06,917
O que, presumo,
envolverá cultura.
251
00:20:07,001 --> 00:20:10,709
Oh, vamos encontrar um equilíbrio
entre cultura e diversão.
252
00:20:10,834 --> 00:20:15,334
De alguma forma eu acredito, Ken,
que a balança penderá a favor da cultura.
253
00:20:16,376 --> 00:20:20,209
Como um grande e gordo,
maldita retardada, maldita garota negra
254
00:20:20,334 --> 00:20:22,959
em uma gangorra, em frente
255
00:20:26,751 --> 00:20:27,959
um anão.
256
00:20:57,959 --> 00:20:59,459
(arrastando os pés)
257
00:21:04,001 --> 00:21:06,626
(SOITLY) Ray, nós
ou não concordamos
258
00:21:06,709 --> 00:21:08,167
que se eu deixar você
vá ao seu encontro hoje à noite,
259
00:21:08,292 --> 00:21:10,209
nós faríamos as coisas
Eu queria fazer hoje?
260
00:21:10,334 --> 00:21:12,126
Estamos fazendo as coisas
que você queria fazer hoje.
261
00:21:12,251 --> 00:21:14,792
E que faríamos isso
sem você ficar mal-humorado,
262
00:21:14,876 --> 00:21:17,209
como uma criança de 5 anos
quem deixou cair todos os seus doces?
263
00:21:17,334 --> 00:21:19,251
Eu não concordei com isso.
264
00:21:20,084 --> 00:21:22,209
Eu vou me animar.
Eu vou me animar.
265
00:21:22,667 --> 00:21:25,584
Lá em cima,
o altar superior, é um frasco
266
00:21:26,376 --> 00:21:29,834
trazido de volta por um cavaleiro flamengo do
Cruzadas na Terra Santa.
267
00:21:29,959 --> 00:21:32,501
E aquele frasco,
você sabe o que diz conter?
268
00:21:32,626 --> 00:21:34,126
Não, o que é isso
disse conter?
269
00:21:34,209 --> 00:21:38,167
Diz-se que contém
algumas gotas do sangue de Jesus Cristo.
270
00:21:38,292 --> 00:21:41,959
Sim, foi assim que esta igreja recebeu esse nome.
Basílica do Sangue Sagrado.
271
00:21:42,084 --> 00:21:43,417
Sim. Sim.
272
00:21:43,501 --> 00:21:46,334
E esse sangue, certo,
embora seja sangue seco,
273
00:21:46,501 --> 00:21:50,501
em momentos diferentes ao longo de muitos anos, dizem eles
voltou a ser líquido.
274
00:21:50,626 --> 00:21:53,251
Voltou a ser líquido
de sangue seco.
275
00:21:53,334 --> 00:21:55,459
Em vários momentos de grande
276
00:21:57,084 --> 00:21:58,292
StFGSS.
277
00:21:58,376 --> 00:21:59,626
- Sim?
- Sim.
278
00:21:59,751 --> 00:22:04,792
Então, sim, eu vou subir
na fila e toque nele, que é o que você faz.
279
00:22:04,917 --> 00:22:07,042
- Sim?
- Sim. Você vem?
280
00:22:08,126 --> 00:22:09,584
Eu preciso?
281
00:22:11,167 --> 00:22:14,042
- Você precisa?
- Claro que não precisa.
282
00:22:14,167 --> 00:22:17,959
É a porra do sangue de Jesus,
não é? Claro que você não precisa, porra!
283
00:22:18,084 --> 00:22:20,584
Claro que você não
porra, tenho que fazer isso!
284
00:23:04,501 --> 00:23:06,459
Sua puta de merda.
285
00:23:09,001 --> 00:23:10,292
(Suspiros)
286
00:23:39,334 --> 00:23:41,292
RAY: Assassinato, pai.
287
00:23:42,751 --> 00:23:44,001
SACERDOTE: Por que você
assassinar alguém, Raymond?
288
00:23:46,626 --> 00:23:48,584
Por dinheiro, padre.
289
00:23:49,084 --> 00:23:50,417
Por dinheiro?
290
00:23:51,584 --> 00:23:53,459
Você assassinou
alguém por dinheiro?
291
00:23:53,542 --> 00:23:54,542
Sim, padre.
292
00:23:54,667 --> 00:23:57,834
Não por raiva, não por nada.
Por dinheiro.
293
00:23:58,334 --> 00:23:59,792
(limpa a garganta)
294
00:24:00,542 --> 00:24:03,126
Quem você matou
por dinheiro, Raymond?
295
00:24:03,917 --> 00:24:05,251
Você, pai.
296
00:24:07,334 --> 00:24:08,501
Sinto muito?
297
00:24:08,626 --> 00:24:11,292
Eu disse você, pai.
O quê, você é surdo?
298
00:24:11,751 --> 00:24:13,667
Harry Waters diz olá.
299
00:24:30,751 --> 00:24:32,542
O garotinho.
300
00:26:19,126 --> 00:26:21,126
RAY: Eu gosto bastante deste.
301
00:26:21,251 --> 00:26:25,459
Todo o resto era lixo por espasmos,
mas este é muito bom.
302
00:26:25,584 --> 00:26:27,584
O que é isso
tudo sobre, então?
303
00:26:28,501 --> 00:26:32,584
- É o Dia do Julgamento, sabe?
- Oh sim.
304
00:26:35,667 --> 00:26:38,126
O que é isso então?
305
00:26:38,209 --> 00:26:41,292
Bem, é, você sabe,
o último dia na Terra.
306
00:26:42,042 --> 00:26:47,042
Quando a humanidade será julgada por todos os crimes
eles se comprometeram e tal.
307
00:26:48,667 --> 00:26:52,042
E veja quem entra no céu
e quem entra no Inferno e tudo mais?
308
00:26:52,167 --> 00:26:53,209
Sim.
309
00:26:53,292 --> 00:26:55,042
E qual é o outro lugar?
310
00:26:55,167 --> 00:26:56,334
Purgatório.
311
00:26:56,459 --> 00:26:58,667
Pu rgatOFY?
312
00:26:58,792 --> 00:27:01,834
Tipo Purgatório
o intermediário.
313
00:27:01,959 --> 00:27:05,917
Você não era realmente uma merda,
mas você também não foi tão bom assim.
314
00:27:06,584 --> 00:27:08,084
Como o Tottenham.
315
00:27:09,042 --> 00:27:11,459
Você acredita
em todas essas coisas, Ken?
316
00:27:11,584 --> 00:27:13,042
Sobre o Tottenham?
317
00:27:13,167 --> 00:27:15,459
O Último Julgamento
e a vida após a morte.
318
00:27:18,501 --> 00:27:21,459
Culpa e pecados e
319
00:27:23,001 --> 00:27:25,709
Inferno e tudo mais?
320
00:27:28,376 --> 00:27:29,417
Hum...
321
00:27:32,834 --> 00:27:33,834
Bem...
322
00:27:40,417 --> 00:27:43,459
KEN: Não sei, Ray.
Eu não sei no que acredito.
323
00:27:43,834 --> 00:27:47,292
As coisas que você aprende quando criança, elas nunca
realmente te abandonam, não é?
324
00:27:47,376 --> 00:27:49,626
Então, tipo,
Acredito em tentar levar uma vida boa.
325
00:27:49,709 --> 00:27:53,334
Tipo, se houver uma senhora idosa,
carregando suas compras para casa,
326
00:27:53,459 --> 00:27:57,126
Eu não tento ajudá-la a fazer compras,
Eu não vou tão longe,
327
00:27:57,251 --> 00:28:01,417
mas certamente manterei a porta aberta para ela e
isso, e deixá-la sair antes de mim.
328
00:28:01,501 --> 00:28:03,626
Sim. E de qualquer maneira,
se você tentasse ajudá-la a fazer compras,
329
00:28:03,709 --> 00:28:05,626
ela provavelmente pensaria
você estava apenas tentando roubar as compras dela.
330
00:28:05,709 --> 00:28:08,501
Exatamente.
Este é o mundo em que vivemos hoje.
331
00:28:08,626 --> 00:28:11,917
Ao mesmo tempo
como tentar levar uma vida boa,
332
00:28:13,334 --> 00:28:17,626
Eu tenho que me reconciliar
com o facto de, sim, eu ter matado pessoas.
333
00:28:18,626 --> 00:28:22,126
Poucas pessoas.
A maioria deles não eram pessoas muito legais.
334
00:28:22,667 --> 00:28:24,792
Além de uma pessoa.
335
00:28:24,917 --> 00:28:26,292
Quem é aquele?
336
00:28:26,376 --> 00:28:28,792
Este sujeito,
Irmão de Danny Aliband.
337
00:28:28,876 --> 00:28:32,292
Ele estava apenas tentando proteger seu irmão.
Como você ou eu faríamos.
338
00:28:32,417 --> 00:28:34,667
Ele era apenas um homem pirulito.
339
00:28:34,792 --> 00:28:38,167
Ele veio até mim com uma garrafa.
O que você vai fazer?
340
00:28:38,334 --> 00:28:39,667
Eu atirei nele.
341
00:28:39,792 --> 00:28:40,792
Hum.
342
00:28:41,501 --> 00:28:45,251
No meu livro, porém, desculpe, alguém vem
para você com uma garrafa,
343
00:28:45,334 --> 00:28:47,876
essa é uma arma mortal,
ele tem que arcar com as consequências.
344
00:28:48,001 --> 00:28:49,334
Eu sei disso em meu coração.
345
00:28:49,459 --> 00:28:51,709
Eu também sei que ele estava apenas tentando proteger
o irmão dele, sabe?
346
00:28:51,834 --> 00:28:54,126
Eu sei. Mas uma garrafa,
isso pode te matar.
347
00:28:54,251 --> 00:28:55,417
É um caso de
é você ou ele.
348
00:28:55,501 --> 00:28:57,376
Se ele viesse até você
com as próprias mãos, isso seria diferente.
349
00:28:57,501 --> 00:28:58,501
Isso não seria
foram justos.
350
00:28:58,584 --> 00:29:00,917
Bem, tecnicamente,
suas próprias mãos também podem matar alguém.
351
00:29:01,001 --> 00:29:03,792
Eles também podem ser armas mortais. Quero dizer,
e se ele soubesse caratê, digamos?
352
00:29:03,876 --> 00:29:05,084
Você disse que ele era
um homem pirulito.
353
00:29:05,167 --> 00:29:06,959
Ele era um homem pirulito.
354
00:29:07,084 --> 00:29:09,292
O que um homem pirulito está fazendo
conhecendo a porra do caratê?
355
00:29:09,417 --> 00:29:10,376
Só estou dizendo.
356
00:29:10,459 --> 00:29:13,042
- Quantos anos ele tinha?
- Cerca de 50.
357
00:29:13,167 --> 00:29:15,542
O que é uma pessoa de 50 anos
homem pirulito fazendo sabendo porra de karatê?
358
00:29:15,667 --> 00:29:17,959
O que ele era,
um pirulito chinês?
359
00:29:18,084 --> 00:29:21,126
Jesus, Ken,
Estou tentando falar sobre...
360
00:29:29,584 --> 00:29:31,459
Eu sei o que você é
tentando falar sobre.
361
00:29:31,542 --> 00:29:34,792
Eu matei um garotinho.
Você continua mencionando a porra dos homens pirulitos!
362
00:29:34,917 --> 00:29:36,626
Você não quis dizer
matar um menino.
363
00:29:36,751 --> 00:29:38,667
Eu sei que não era minha intenção.
364
00:29:40,751 --> 00:29:44,251
Mas por causa das escolhas
que fiz e o curso que coloquei em ação,
365
00:29:44,334 --> 00:29:46,584
um garotinho
não está mais aqui.
366
00:29:46,667 --> 00:29:48,876
E ele nunca
estar aqui novamente.
367
00:29:53,501 --> 00:29:56,459
Quero dizer, aqui no mundo,
não aqui na Bélgica.
368
00:29:58,167 --> 00:29:59,751
Bem, ele nunca será
aqui na Bélgica também, não é?
369
00:29:59,834 --> 00:30:03,126
Quero dizer, ele pode ter
queria vir para cá quando ficasse mais velho.
370
00:30:03,209 --> 00:30:04,792
Eu não sei por quê.
371
00:30:05,334 --> 00:30:06,334
(Suspiros)
372
00:30:06,417 --> 00:30:08,584
E isso é tudo por minha causa.
373
00:30:10,667 --> 00:30:12,792
Ele está morto por minha causa.
374
00:30:12,876 --> 00:30:14,292
E estou tentando...
375
00:30:15,042 --> 00:30:18,167
Estou tentando entender isso,
mas não posso.
376
00:30:19,417 --> 00:30:22,167
eu sempre terei
matou aquele garotinho.
377
00:30:24,167 --> 00:30:26,501
Isso nunca é
indo embora. Sempre.
378
00:30:28,001 --> 00:30:29,251
A menos que...
379
00:30:30,667 --> 00:30:32,209
Talvez eu vá embora.
380
00:30:37,167 --> 00:30:39,209
Nem pense assim.
381
00:30:52,542 --> 00:30:54,459
(Expira)
382
00:31:34,792 --> 00:31:36,251
Você parece bem.
383
00:31:40,667 --> 00:31:42,542
O que isso importa, afinal?
384
00:31:56,459 --> 00:31:58,292
(PESSOAS CONVERSANDO)
385
00:32:07,917 --> 00:32:09,459
Então, o que você faz, Raymond?
386
00:32:09,542 --> 00:32:12,417
Eu atiro nas pessoas por dinheiro.
387
00:32:12,584 --> 00:32:13,584
(SCOFFS)
388
00:32:15,334 --> 00:32:17,001
Que tipo de pessoas?
389
00:32:17,126 --> 00:32:20,376
Sacerdotes. Crianças.
Você sabe, o de sempre.
390
00:32:20,501 --> 00:32:22,459
Existe muito dinheiro
a ser feito nesse ramo de negócios?
391
00:32:22,584 --> 00:32:24,584
Existe nos sacerdotes.
Não existe em crianças.
392
00:32:24,667 --> 00:32:25,917
Então o que é isso
você quer, Chloé?
393
00:32:26,001 --> 00:32:29,084
Eu vendo cocaína e heroína
às equipas de filmagem belgas.
394
00:32:29,584 --> 00:32:30,751
Você?
395
00:32:33,334 --> 00:32:35,084
Eu tenho a mesma aparência?
396
00:32:36,667 --> 00:32:38,251
Você faz, na verdade.
397
00:32:38,334 --> 00:32:39,626
(Rindo)
398
00:32:41,292 --> 00:32:44,126
Eu pareço
Eu atiro nas pessoas?
399
00:32:45,459 --> 00:32:46,501
Não.
400
00:32:48,376 --> 00:32:49,834
Apenas crianças.
401
00:32:50,417 --> 00:32:51,626
Hum-hmm.
402
00:32:57,459 --> 00:33:00,792
Eu vi seu anão hoje.
O idiota nem disse olá.
403
00:33:00,876 --> 00:33:02,709
Bem, ele está ligado
muita cetamina.
404
00:33:02,834 --> 00:33:04,209
O que é isso?
405
00:33:05,959 --> 00:33:07,292
Tranquilizante para cavalos.
406
00:33:07,417 --> 00:33:08,959
Um tranquilizante para cavalos?
407
00:33:09,084 --> 00:33:11,501
- Onde ele conseguiu isso?
- Eu vendi para ele.
408
00:33:11,626 --> 00:33:14,667
Você não pode vender
tranquilizantes para cavalos para um anão!
409
00:33:17,917 --> 00:33:20,209
Este filme,
Acho que vai ser muito bom.
410
00:33:20,334 --> 00:33:22,667
Nunca houve
um filme clássico feito em Bruges até agora.
411
00:33:22,792 --> 00:33:24,376
Claro que não,
é uma merda.
412
00:33:24,501 --> 00:33:25,667
Bruges é minha cidade natal, Ray.
413
00:33:25,834 --> 00:33:26,959
Bem, ainda é uma merda.
414
00:33:27,084 --> 00:33:28,084
Não é uma merda.
415
00:33:28,167 --> 00:33:30,667
O que? Até os anões têm que
tome drogas para enfiá-lo.
416
00:33:30,792 --> 00:33:32,001
OK.
417
00:33:33,584 --> 00:33:37,667
Então, você insultou
minha cidade natal.
418
00:33:37,792 --> 00:33:40,126
Você está fazendo
muito bem, Raimundo.
419
00:33:40,251 --> 00:33:42,626
Por que você não me conta
algumas piadas belgas enquanto você faz isso?
420
00:33:42,751 --> 00:33:44,292
eu não sei
qualquer piada belga.
421
00:33:44,417 --> 00:33:47,667
E se eu fizesse,
Acho que teria o bom senso de não...
422
00:33:47,792 --> 00:33:52,251
Ei, espere. É a Bélgica onde estavam todos
aqueles assassinatos por abuso infantil ultimamente?
423
00:33:52,334 --> 00:33:54,542
Então eu sei
uma piada belga.
424
00:33:56,917 --> 00:33:58,959
Pelo que a Bélgica é famosa?
425
00:33:59,417 --> 00:34:00,792
Chocolates e abuso infantil.
426
00:34:00,917 --> 00:34:04,459
E eles apenas inventaram
os chocolates para chegar às crianças.
427
00:34:05,667 --> 00:34:06,834
O que?
428
00:34:07,501 --> 00:34:10,751
Uma das garotas
que eles assassinaram era um amigo meu.
429
00:34:15,167 --> 00:34:16,334
(Suspiros)
430
00:34:20,501 --> 00:34:22,126
Sinto muito, Chloé.
431
00:34:31,667 --> 00:34:34,709
Uma das garotas
que eles assassinaram não era um amigo meu.
432
00:34:34,834 --> 00:34:37,501
Eu só queria
fazer você se sentir mal.
433
00:34:37,626 --> 00:34:39,917
E funcionou.
Muito bem.
434
00:34:59,542 --> 00:35:01,292
Fodidamente inacreditável.
435
00:35:14,626 --> 00:35:16,334
O que é porra
inacreditável?
436
00:35:16,459 --> 00:35:18,292
Você está falando comigo?
437
00:35:19,917 --> 00:35:23,084
(SOITLY) Ele faz uma pausa,
mesmo que ele devesse apenas bater na boceta.
438
00:35:23,167 --> 00:35:24,501
E ele repete.
439
00:35:24,626 --> 00:35:28,959
Sim, estou falando com você.
O que é inacreditável?
440
00:35:29,084 --> 00:35:31,376
Bem, eu vou te contar o que é
porra inacreditável, certo?
441
00:35:31,501 --> 00:35:34,126
Soprando fumaça de cigarro
direto para mim e para o rosto da minha namorada.
442
00:35:34,209 --> 00:35:35,417
Isso é inacreditável!
443
00:35:35,501 --> 00:35:38,626
- Esta é a seção de fumantes.
- Não me importo se é a seção de fumantes.
444
00:35:38,751 --> 00:35:41,084
Tudo bem?
Ela dirigiu bem na minha cara, cara.
445
00:35:41,167 --> 00:35:44,084
Eu não quero morrer só por causa da sua merda
arrogância. - Uh-huh.
446
00:35:44,167 --> 00:35:47,126
Não é isso que
Os vietnamitas costumavam dizer?
447
00:35:47,209 --> 00:35:50,376
Vietnamita? O que você é
falando, os vietnamitas?
448
00:35:50,459 --> 00:35:52,167
Essa afirmação faz
não faz sentido nenhum.
449
00:35:52,292 --> 00:35:54,126
- Sim, é verdade.
- Os vietnamitas!
450
00:35:54,209 --> 00:35:56,834
Bem, dizer isso repetidamente não vai fazer
mais sentido nisso.
451
00:35:56,959 --> 00:35:59,751
Como é que os vietnamitas
tem alguma relevância
452
00:35:59,834 --> 00:36:02,376
para mim e minha namorada
tendo que respirar
453
00:36:02,501 --> 00:36:04,126
seu amigo
fumaça de cigarro?
454
00:36:04,209 --> 00:36:06,251
Diga-me como dizer...
455
00:36:06,834 --> 00:36:09,917
Isso é para John Lennon,
sua puta ianque!
456
00:36:10,417 --> 00:36:12,667
Uma garrafa? Não, não se preocupe.
457
00:36:18,959 --> 00:36:20,417
(GEMIDOS)
458
00:36:27,001 --> 00:36:28,167
Estamos indo embora.
459
00:36:28,376 --> 00:36:31,626
Eu não bato em mulheres!
Eu nunca bateria em uma mulher, Chloe!
460
00:36:32,626 --> 00:36:34,626
eu bateria em uma mulher
que estava tentando me bater com uma garrafa!
461
00:36:34,709 --> 00:36:37,417
Isso é diferente.
Isso é legítima defesa, não é?
462
00:36:37,501 --> 00:36:39,876
Ou uma mulher
quem poderia fazer caratê.
463
00:36:40,001 --> 00:36:43,584
Eu nunca bati em uma mulher, Chloe.
Não pense isso.
464
00:36:43,751 --> 00:36:45,459
Deus, você é lindo-
465
00:36:47,459 --> 00:36:48,876
Eu tenho que fazer uma ligação.
466
00:36:49,001 --> 00:36:50,001
Oh não.
467
00:36:50,667 --> 00:36:55,126
Você saiu de cima de mim agora, não foi? Apenas
porque eu bati naquela maldita vaca.
468
00:36:55,251 --> 00:36:57,084
(MÚSICA TOCANDO NA TV)
469
00:37:09,126 --> 00:37:10,667
(TELEFONE TOCANDO)
470
00:37:19,709 --> 00:37:22,501
- Olá?
- HARRY: Onde diabos você estava ontem?
471
00:37:23,042 --> 00:37:26,209
Acabamos de sair para jantar, Harry. Nós
só saiu por meia hora.
472
00:37:26,292 --> 00:37:27,792
Sim? O que você tem?
473
00:37:27,876 --> 00:37:29,626
- Para jantar?
- Sim.
474
00:37:29,751 --> 00:37:30,876
Pizza, na Pizza Hut.
475
00:37:31,001 --> 00:37:32,042
Foi legal?
476
00:37:32,126 --> 00:37:33,959
Sim, estava tudo bem.
Não sei. Era a Pizza Hut.
477
00:37:34,084 --> 00:37:35,542
O mesmo que na Inglaterra.
478
00:37:35,667 --> 00:37:39,334
Bem, isso é globalização,
não é? Ray está aí com você?
479
00:37:40,084 --> 00:37:41,917
Ele está no banheiro.
480
00:37:42,084 --> 00:37:44,251
- Ele consegue ouvir?
- Não.
481
00:37:44,334 --> 00:37:46,001
O que ele está fazendo?
482
00:37:46,084 --> 00:37:49,209
- O que você quer dizer?
- Ele está fazendo xixi ou cocô?
483
00:37:49,334 --> 00:37:50,959
Eu não sei, Harry,
a porta está fechada.
484
00:37:51,042 --> 00:37:55,251
Mande-o fazer uma missão por meia hora, mas
não faça com que pareça suspeito.
485
00:37:56,501 --> 00:37:57,667
(Suspiros)
486
00:38:00,334 --> 00:38:03,917
Raio? Por que você não vai ao pub
por meia hora?
487
00:38:06,626 --> 00:38:09,417
Sim, sim, eu sei
Eu disse que você não poderia,
488
00:38:09,501 --> 00:38:11,209
mas poderia muito bem
nos divertimos, né?
489
00:38:12,292 --> 00:38:16,459
Não, não sei se há boliche em algum lugar.
Poderia dar uma olhada.
490
00:38:17,626 --> 00:38:19,084
Sim, até mais.
491
00:38:30,251 --> 00:38:31,459
Sim. Ele se foi.
492
00:38:31,542 --> 00:38:33,792
O que você disse a ele?
493
00:38:33,876 --> 00:38:36,292
Eu disse: “Por que você não vai tomar uma bebida, você diz
você ficou confinado?"
494
00:38:36,376 --> 00:38:38,417
- O que ele disse?
- Disse, sim, ele faria.
495
00:38:38,501 --> 00:38:41,001
E ele pode dar uma olhada para ver se há
uma pista de boliche ao redor.
496
00:38:41,126 --> 00:38:42,709
Ele estava apenas fazendo xixi?
497
00:38:42,834 --> 00:38:44,626
Sim, acho que sim.
Presumo que sim.
498
00:38:44,709 --> 00:38:45,751
Tem certeza de que ele não se importou?
499
00:38:45,834 --> 00:38:47,376
Não, ele estava feliz
para sair.
500
00:38:47,501 --> 00:38:48,584
Ele definitivamente se foi?
501
00:38:48,667 --> 00:38:50,084
Sim, sim,
ele bateu a porta.
502
00:38:50,167 --> 00:38:53,417
Isso não significa que ele se foi.
Vá verificar do lado de fora da porta.
503
00:39:10,292 --> 00:39:12,084
Harry, ele definitivamente se foi.
504
00:39:12,167 --> 00:39:14,334
Você percebe que não há
pistas de boliche em Bruges?
505
00:39:14,459 --> 00:39:16,917
Eu percebo isso, Harry.
O menino queria dar uma olhada de qualquer maneira.
506
00:39:17,001 --> 00:39:19,334
O que eles vão comer,
uma maldita pista de boliche medieval?
507
00:39:19,459 --> 00:39:21,709
Como eu digo, eu acho
ele estava simplesmente feliz por sair por aí.
508
00:39:21,834 --> 00:39:24,792
Então, ele está se divertindo, vendo
todos os canais e isso?
509
00:39:24,876 --> 00:39:27,001
Eu me diverti muito
quando eu estava lá.
510
00:39:27,126 --> 00:39:29,626
Todos os canais e o
edifícios antigos e tal.
511
00:39:29,709 --> 00:39:30,792
Quando você esteve aqui?
512
00:39:30,876 --> 00:39:34,667
Quando eu tinha sete anos.
Última festa feliz que tive.
513
00:39:35,209 --> 00:39:37,792
- Você já fez uma viagem pelos canais?
- Sim.
514
00:39:37,917 --> 00:39:40,084
Você já esteve deprimido,
tipo, todas aquelas velhas ruas de paralelepípedos e tal?
515
00:39:40,167 --> 00:39:41,209
Sim.
516
00:39:41,334 --> 00:39:43,459
- Parece um conto de fadas, não é, aquele lugar?
- Sim.
517
00:39:43,584 --> 00:39:45,459
- Com as igrejas e tal. Eles são góticos.
- Sim.
518
00:39:45,584 --> 00:39:47,126
- É gótico?
- Sim.
519
00:39:47,209 --> 00:39:49,751
Então ele está tendo
foi um momento muito legal?
520
00:39:49,834 --> 00:39:52,626
Bem, estou tendo
um momento muito bom.
521
00:39:52,751 --> 00:39:55,459
Não tenho certeza se é
realmente sua xícara de chá.
522
00:39:58,251 --> 00:39:59,334
O quê?
523
00:39:59,876 --> 00:40:01,834
Você sabe, não tenho certeza
se é realmente coisa dele.
524
00:40:01,959 --> 00:40:03,542
O que você quer dizer com
“Não é realmente a praia dele”?
525
00:40:03,667 --> 00:40:05,751
O que isso quer dizer,
“Não é realmente a praia dele”?
526
00:40:05,834 --> 00:40:07,126
Que porra é essa
deveria significar?
527
00:40:07,251 --> 00:40:08,251
Nada, Harry.
528
00:40:08,334 --> 00:40:10,417
É um conto de fadas
porra de cidade, não é?
529
00:40:10,501 --> 00:40:13,251
Como pode uma cidade de conto de fadas
não ser alguém? porra?
530
00:40:13,334 --> 00:40:16,459
Como podem todos aqueles canais, pontes e
ruas de paralelepípedos e aquelas igrejas,
531
00:40:16,542 --> 00:40:18,792
tudo lindo
merda de conto de fadas,
532
00:40:18,876 --> 00:40:20,751
como pode não ser
coisa de alguém, hein?
533
00:40:20,834 --> 00:40:22,126
O que eu penso
Eu quis dizer foi...
534
00:40:22,251 --> 00:40:24,001
- O cisne ainda está aí?
- Sim, o cisne...
535
00:40:24,126 --> 00:40:27,209
Como podem os malditos cisnes não existir
coisa de alguém, hein?
536
00:40:27,334 --> 00:40:28,417
Como pode ser isso?
537
00:40:28,501 --> 00:40:29,626
O que eu penso
Eu quis dizer foi,
538
00:40:29,709 --> 00:40:32,834
quando ele chegou pela primeira vez,
ele não tinha muita certeza sobre isso.
539
00:40:32,959 --> 00:40:36,917
Você sabe, há aquela grande faixa de rodagem dupla
quando você sai do trem?
540
00:40:37,001 --> 00:40:39,251
Pode não ter sido
aqui quando você esteve aqui pela última vez, Harry.
541
00:40:39,334 --> 00:40:42,292
Bem, assim que ele entrou,
tipo, a cidade velha propriamente dita,
542
00:40:42,376 --> 00:40:46,209
e ele viu os canais e as pontes e,
você sabe, os cisnes e isso,
543
00:40:46,292 --> 00:40:48,209
bem, ele apenas
porra, adorei então.
544
00:40:48,334 --> 00:40:51,792
Não me cansei disso,
a parte medieval da cidade.
545
00:40:51,917 --> 00:40:56,501
Era apenas aquele tipo inicial de via dupla
de afastá-lo por um segundo.
546
00:40:56,626 --> 00:40:58,292
Não sei se me lembro
uma via dupla.
547
00:40:58,376 --> 00:40:59,667
Deve ser recente.
548
00:40:59,792 --> 00:41:01,126
Não estragou tudo, não é?
549
00:41:01,209 --> 00:41:04,459
Não, não, não,
é apenas aquela coisa inicial.
550
00:41:06,959 --> 00:41:08,626
E você sabe o que?
551
00:41:09,876 --> 00:41:11,959
Enquanto estávamos andando
pelas ruas,
552
00:41:12,084 --> 00:41:17,209
havia esse tipo de
névoa gelada pairando sobre tudo,
553
00:41:17,667 --> 00:41:21,459
e conseguiu
parece quase um conto de fadas ou algo assim.
554
00:41:21,542 --> 00:41:23,042
E ele se virou para mim,
você sabe o que ele disse?
555
00:41:23,167 --> 00:41:24,667
O que ele disse?
556
00:41:24,792 --> 00:41:29,792
Ele disse: “Ken, eu sei
Estou acordado, mas sinto que estou em um sonho."
557
00:41:29,876 --> 00:41:32,209
Sim? Ele disse isso?
558
00:41:32,334 --> 00:41:33,334
Sim.
559
00:41:33,417 --> 00:41:35,959
Significa, tipo,
em um sonho bom?
560
00:41:36,042 --> 00:41:38,876
Sim. Claro,
como em um bom sonho.
561
00:41:39,001 --> 00:41:42,334
Ah, que bom. estou feliz
ele gosta de lá.
562
00:41:42,459 --> 00:41:44,376
Estou feliz por termos conseguido
para dar algo a ele.
563
00:41:44,501 --> 00:41:48,292
Algo bom e feliz.
Porque ele lavou uma roupa ruim, não foi?
564
00:41:49,751 --> 00:41:50,792
Hein?
565
00:41:51,126 --> 00:41:53,459
Ele não era um garoto mau,
ele era?
566
00:41:54,584 --> 00:41:57,584
Ouça, retire
este endereço. Raamstraat 17.
567
00:41:57,667 --> 00:42:00,709
Isso é “Raam”, como “Ram”,
mas com um “a” extra.
568
00:42:01,709 --> 00:42:02,792
Raamstraat 17.
569
00:42:02,876 --> 00:42:04,417
Você entendeu?
570
00:42:04,834 --> 00:42:06,251
Sim, Raamstraat 17.
571
00:42:06,334 --> 00:42:10,542
Bom. Haverá um homem lá amanhã
manhã, às 9h, o nome dele é Yuri.
572
00:42:10,667 --> 00:42:12,292
- Yufl.
- Ele vai te dar a arma.
573
00:42:12,417 --> 00:42:14,292
Me ligue no telefone público
na casa de Jimmy Driscoll
574
00:42:14,376 --> 00:42:17,167
por volta das 15h ou 16h de amanhã,
depois de terminar.
575
00:42:18,167 --> 00:42:19,792
Depois do que foi feito?
576
00:42:20,542 --> 00:42:22,292
Você está sendo estúpido?
577
00:42:24,001 --> 00:42:25,667
- Não.
- Escute, eu gosto do Ray.
578
00:42:25,792 --> 00:42:28,126
Ele era um cara legal,
mas quando tudo se resume a isso; você sabe,
579
00:42:28,251 --> 00:42:31,292
ele explodiu a cabeça de uma maldita criança.
E você o trouxe, Ken.
580
00:42:31,417 --> 00:42:34,834
Então, se a responsabilidade não ficar com ele,
onde isso para?
581
00:42:40,376 --> 00:42:41,417
Ken?
582
00:42:42,626 --> 00:42:44,959
Se a responsabilidade não parar com ele,
onde isso para?
583
00:42:45,042 --> 00:42:47,001
Isso termina comigo, Harry.
Essa é fácil.
584
00:42:47,126 --> 00:42:49,209
Olha, não fique nervoso, Ken.
585
00:42:50,167 --> 00:42:55,042
Ouça, estou feliz por ter conseguido fazer
algo para o menino antes de ele partir.
586
00:42:55,167 --> 00:42:56,751
Fazer o que pelo garoto?
587
00:42:56,834 --> 00:42:59,251
Você sabe, pegue ele
conhecer Bruges.
588
00:43:00,126 --> 00:43:03,251
Eu gostaria de ir ver
Bruges novamente antes de morrer.
589
00:43:04,042 --> 00:43:07,542
O que foi que ele disse
novamente sobre... Sim, “É como um sonho”.
590
00:43:09,334 --> 00:43:12,584
“Eu sei que estou acordado,
mas sinto que estou num sonho."
591
00:43:15,084 --> 00:43:16,126
Sim.
592
00:43:18,042 --> 00:43:20,292
Me ligue
quando ele estiver morto.
593
00:43:42,001 --> 00:43:43,001
(GASPS)
594
00:43:44,417 --> 00:43:47,792
Essa é a porra da minha namorada,
seu idiota.
595
00:43:47,876 --> 00:43:49,084
Erik, o que você está fazendo?
596
00:43:49,167 --> 00:43:50,917
De onde você é, filho da puta?
597
00:43:51,001 --> 00:43:52,459
Irlanda, originalmente.
598
00:43:53,292 --> 00:43:55,501
E você acha que está tudo bem
vir para a Bélgica
599
00:43:55,626 --> 00:43:57,334
e foder a garota de outro homem?
600
00:43:57,459 --> 00:43:59,251
Olha, eu não sabia que ela tinha namorado,
tudo bem?
601
00:43:59,334 --> 00:44:02,292
E eu não transei com ela, de qualquer maneira. Pergunte a ela.
Eu só colocaria minha mão nisso.
602
00:44:02,376 --> 00:44:04,292
Eirik, abaixe a arma!
603
00:44:05,542 --> 00:44:07,959
Fique de joelhos
e abra a boca.
604
00:44:08,042 --> 00:44:09,584
Não comece a ser bobo.
605
00:44:09,667 --> 00:44:11,417
Abaixe-se em seu ...
606
00:44:12,334 --> 00:44:15,917
Exatamente em que ponto foi que todos os skinheads
de repente se tornou pufs?
607
00:44:16,001 --> 00:44:17,126
Costumava ser,
você era um skinhead,
608
00:44:17,251 --> 00:44:19,459
você acabou de dar uma volta
espancar crianças paquistanesas de 12 anos.
609
00:44:19,584 --> 00:44:22,834
Agora parece um pré-requisito
ser um maldito vagabundo!
610
00:44:24,417 --> 00:44:25,584
Isso não vai
te ajudar, cara.
611
00:44:25,667 --> 00:44:28,417
Ray, só há
espaços em branco naquela arma.
612
00:44:35,001 --> 00:44:36,792
Erik, não!
613
00:44:36,876 --> 00:44:38,126
Agora quem é o
maldito garoto vagabundo?
614
00:44:38,251 --> 00:44:40,459
Você, seu vagabundo de merda!
615
00:44:40,751 --> 00:44:42,542
(GEMINDO)
616
00:44:42,667 --> 00:44:44,459
Chloe, o que exatamente
está acontecendo aqui?
617
00:44:44,542 --> 00:44:46,667
Eu não consigo ver!
Eu não consigo ver!
618
00:44:46,792 --> 00:44:51,084
Claro que você não pode ver, porra! Acabei de atirar em um
vazio em seus malditos olhos!
619
00:44:51,251 --> 00:44:56,126
- Esse cara é seu namorado?
- Não. Quero dizer, ele costumava ser.
620
00:44:56,251 --> 00:44:57,334
Bem, o que ele está fazendo aqui?
621
00:44:57,501 --> 00:45:00,876
Nós... Nós roubamos turistas,
às vezes.
622
00:45:01,001 --> 00:45:03,876
Eu sabia, porra
era bom demais para ser verdade!
623
00:45:04,292 --> 00:45:06,001
Eu sabia que você nunca teria
transou comigo, normalmente.
624
00:45:06,126 --> 00:45:08,292
Não! Isso não é verdade, eu...
625
00:45:08,417 --> 00:45:11,751
Eu cancelei esta noite.
Eu disse a ele para não vir esta noite.
626
00:45:11,834 --> 00:45:12,959
Por que você veio esta noite?
627
00:45:13,042 --> 00:45:14,709
EIRIK: Chloé,
Não consigo ver, juro!
628
00:45:14,834 --> 00:45:17,292
Pare de reclamar
como um grande bebê gay.
629
00:45:17,376 --> 00:45:18,917
eu não tive
uma transa em meses!
630
00:45:19,001 --> 00:45:23,959
Não consigo ver com este olho,
Chloé! Eu tenho que ir para o hospital!
631
00:45:24,084 --> 00:45:25,792
Eu levo você.
632
00:45:25,876 --> 00:45:27,626
Ótimo! Agora o todo
a noite está arruinada!
633
00:45:27,709 --> 00:45:28,959
Não!
634
00:45:29,042 --> 00:45:32,959
Você pode ficar se quiser.
Só não sei quanto tempo vou demorar.
635
00:45:33,084 --> 00:45:35,876
Eu simplesmente conheci alguém como você
nunca gostaria de alguém como eu.
636
00:45:36,001 --> 00:45:38,751
- Eu simplesmente sabia.
- O que você quer dizer com alguém como eu?
637
00:45:38,834 --> 00:45:40,792
Você sabe, alguém legal.
638
00:45:48,167 --> 00:45:50,626
Liga para mim. Por favor.
639
00:45:55,959 --> 00:45:57,167
EIRIK: Chloé!
640
00:46:37,167 --> 00:46:38,167
Cha-ching!
641
00:47:03,959 --> 00:47:05,209
(murmúrios)
642
00:47:07,917 --> 00:47:09,334
Você tem algum
tipo de problema?
643
00:47:09,459 --> 00:47:11,376
Não, não há problema.
644
00:47:11,501 --> 00:47:14,167
Quatro cervejas em 20 minutos.
Sem problemas.
645
00:47:16,167 --> 00:47:17,376
Vá se foder.
646
00:47:25,501 --> 00:47:27,626
JIMMY: Cerveja e vinho tinto.
647
00:47:27,709 --> 00:47:29,126
Eu voltarei.
648
00:47:31,751 --> 00:47:33,501
Como vai o filme?
649
00:47:33,584 --> 00:47:37,751
É um salto
Eurotrash, uma merda de merda.
650
00:47:37,834 --> 00:47:39,751
Tipo, de um jeito ruim?
651
00:47:43,292 --> 00:47:44,959
Sua namorada
muito bonito.
652
00:47:45,042 --> 00:47:48,792
Ela não é minha namorada.
Ela é uma prostituta que acabei de conhecer.
653
00:47:50,917 --> 00:47:53,376
Não sabia que havia
qualquer prostituta em Bruges.
654
00:47:53,501 --> 00:47:55,834
Você apenas tem que olhar
nos lugares certos.
655
00:47:55,959 --> 00:47:57,542
Os bordéis são bons.
656
00:47:59,167 --> 00:48:02,126
Bem, você pegou
uma prostituta muito bonita.
657
00:48:02,209 --> 00:48:03,542
Obrigado.
658
00:48:08,042 --> 00:48:09,792
Você é dos Estados Unidos?
659
00:48:10,667 --> 00:48:11,751
Sim.
660
00:48:12,126 --> 00:48:13,584
Mas não segure
contra mim.
661
00:48:13,667 --> 00:48:15,001
Vou tentar não fazer isso.
662
00:48:16,542 --> 00:48:19,584
Apenas tente não dizer
qualquer coisa muito alta ou grosseira.
663
00:48:37,334 --> 00:48:39,626
Ei, ei. Afogamento
suas tristezas, hein?
664
00:48:39,751 --> 00:48:43,459
Que tristezas?
Você sabe, sendo um homenzinho triste, velho e feio.
665
00:48:43,542 --> 00:48:44,709
Uma cerveja gay, por favor.
666
00:48:44,834 --> 00:48:45,917
Como foi seu encontro?
667
00:48:46,001 --> 00:48:48,209
Meu encontro envolvido
dois casos de violência extrema.
668
00:48:48,334 --> 00:48:50,292
Um exemplo de sua mão
no meu pau e meu dedo na coisa dela,
669
00:48:50,417 --> 00:48:53,292
que durou muito brevemente.
Não é sempre assim?
670
00:48:53,376 --> 00:48:56,751
Um caso em que roubei cinco gramas de
sua cocaína de altíssima qualidade,
671
00:48:56,834 --> 00:48:58,959
e uma instância minha
cegando um skinhead pequeno e fofo.
672
00:48:59,084 --> 00:49:02,251
Então, apesar de tudo,
minha noite praticamente se equilibrou bem.
673
00:49:02,334 --> 00:49:04,417
Você tem cinco gramas de cocaína?
674
00:49:05,209 --> 00:49:06,876
Eu tenho quatro gramas comigo
e um grama em mim,
675
00:49:07,001 --> 00:49:08,251
é por isso que meu coração
está indo como os badalos,
676
00:49:08,334 --> 00:49:09,542
como se eu estivesse prestes a
ter um ataque cardíaco.
677
00:49:09,667 --> 00:49:11,792
Então, se eu desmaiar a qualquer momento, por favor
lembre-se de contar aos médicos
678
00:49:11,917 --> 00:49:13,501
que pode ter algo
a ver com a cocaína.
679
00:49:13,584 --> 00:49:15,001
Dê-nos um grama, então.
680
00:49:15,126 --> 00:49:17,042
Eu pensei que você fosse
demitir, porque isso te deixa deprimido?
681
00:49:17,167 --> 00:49:20,501
Você sabe o que?
No momento, eu realmente não dou a mínima.
682
00:49:48,709 --> 00:49:51,792
Por que você não acenou para mim hoje quando
Eu acenei para você hoje?
683
00:49:51,917 --> 00:49:54,459
Eu estava muito forte
tranquilizante para cavalos hoje.
684
00:49:54,542 --> 00:49:59,417
eu não estava acenando
olá para qualquer um, exceto talvez para um cavalo.
685
00:49:59,917 --> 00:50:02,292
Huh? O que você está
falando?
686
00:50:02,417 --> 00:50:04,459
Apenas besteira.
687
00:50:05,501 --> 00:50:07,167
Você é da América?
688
00:50:07,292 --> 00:50:09,792
Sim. Mas não
segure isso contra mim.
689
00:50:09,917 --> 00:50:12,792
Bem, isso é para mim
decidir, não é?
690
00:50:12,917 --> 00:50:14,292
Você também é da América?
691
00:50:14,417 --> 00:50:15,917
Não, sou de Amsterdã.
692
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
(SCOFFS) Amsterdã.
693
00:50:17,501 --> 00:50:20,251
Amsterdã é apenas
um monte de malditas prostitutas, não é?
694
00:50:20,376 --> 00:50:22,334
Sim. É por isso
Eu vim para Bruges.
695
00:50:22,459 --> 00:50:25,667
Eu pensei que conseguiria
um preço melhor pela minha buceta aqui.
696
00:50:27,501 --> 00:50:28,501
Huh?
697
00:50:30,084 --> 00:50:31,709
Vocês dois são estranhos.
698
00:50:33,792 --> 00:50:35,959
Você gostaria de um pouco de cocaína?
699
00:50:38,501 --> 00:50:41,292
Eu também tenho alguns
ácido e um pouco de êxtase.
700
00:50:43,167 --> 00:50:44,584
(MÚSICA POP TOCANDO)
701
00:50:52,167 --> 00:50:54,626
Hervé Villechaize,
Eu sei, fiz.
702
00:50:54,709 --> 00:50:57,459
O anão desligado, eu acho,
Os Bandidos do Tempo, fizeram.
703
00:50:58,709 --> 00:51:00,334
Muitos anões...
704
00:51:00,917 --> 00:51:03,459
Anões, superem-se.
705
00:51:03,917 --> 00:51:05,626
Hum. Caramba.
706
00:51:08,501 --> 00:51:09,792
Você algum dia
pense nisso?
707
00:51:10,334 --> 00:51:11,292
Huh?
708
00:51:11,626 --> 00:51:14,917
Você pensaria em
se matar porque você é um anão?
709
00:51:15,042 --> 00:51:18,084
Porra, cara!
Que tipo de pergunta é essa?
710
00:51:18,209 --> 00:51:19,709
Estamos apenas conversando,
não somos?
711
00:51:26,459 --> 00:51:29,501
Veja, Ken, isso é
o tipo de hotel em que Harry deveria ter nos colocado.
712
00:51:29,626 --> 00:51:32,042
Um cinco estrelas,
com prostitutas.
713
00:51:32,709 --> 00:51:37,251
Você sabe, às vezes, eu acho que Harry nem
dou a mínima para nós.
714
00:51:38,792 --> 00:51:40,709
Ele ainda não ligou?
715
00:51:42,501 --> 00:51:44,126
Não. Ainda não liguei.
716
00:51:44,251 --> 00:51:45,792
Nenhuma notícia é uma boa notícia, hein?
717
00:51:47,459 --> 00:51:48,834
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
718
00:51:55,209 --> 00:51:56,209
RAY: Hum.
719
00:51:57,417 --> 00:51:58,709
Quem é ela?
720
00:52:00,626 --> 00:52:02,709
JIMMY: Vai haver
uma guerra, cara.
721
00:52:03,626 --> 00:52:04,917
Eu posso ver isso.
722
00:52:05,001 --> 00:52:08,959
Vai haver uma guerra
entre os negros e entre os brancos.
723
00:52:09,084 --> 00:52:11,501
Você nem vai precisar
não mais um uniforme.
724
00:52:11,626 --> 00:52:14,251
Isso não vai ser uma guerra
onde você escolhe o seu lado.
725
00:52:14,334 --> 00:52:15,751
Seu lado já está
escolhido para você.
726
00:52:15,834 --> 00:52:18,834
E eu sei de que lado estou lutando.
Estou lutando com os negros.
727
00:52:18,959 --> 00:52:20,584
Os brancos vão conseguir
suas cabeças chutaram!
728
00:52:20,667 --> 00:52:22,876
JIMMY: Você não decide
essa merda, cara.
729
00:52:22,959 --> 00:52:24,834
Bem, quem são
os mestiços vão lutar?
730
00:52:24,959 --> 00:52:27,584
Os negros, cara.
Isso é óbvio.
731
00:52:27,667 --> 00:52:30,084
Mas e quanto
os paquistaneses?
732
00:52:31,167 --> 00:52:33,751
Os negros.
E quanto a...
733
00:52:34,792 --> 00:52:36,292
Pense em algo difícil.
734
00:52:37,292 --> 00:52:39,334
E os vietnamitas?
735
00:52:39,459 --> 00:52:40,834
Os negros!
736
00:52:40,959 --> 00:52:45,501
Bem, eu definitivamente estou brigando com os negros
se eles pegarem os vietnamitas.
737
00:52:49,626 --> 00:52:51,001
Então, espere.
738
00:52:51,959 --> 00:52:53,667
Será que todos os
anões brancos no mundo estão lutando
739
00:52:53,792 --> 00:52:55,167
contra todos os negros
anões do mundo?
740
00:52:55,292 --> 00:52:57,001
Sim.
741
00:52:57,751 --> 00:52:59,834
Isso daria um bom filme!
742
00:53:00,751 --> 00:53:05,417
Você não sabe quanta merda
Eu tive que me livrar dos anões negros, cara.
743
00:53:06,001 --> 00:53:07,251
Isso é...
744
00:53:08,917 --> 00:53:10,584
Inegavelmente verdade.
745
00:53:10,709 --> 00:53:12,084
Veja, Jimmy,
746
00:53:13,667 --> 00:53:15,292
minha esposa era negra.
747
00:53:16,959 --> 00:53:18,917
E eu a amava muito.
748
00:53:20,084 --> 00:53:25,042
E em 1976,
ela foi assassinada por um homem branco.
749
00:53:26,792 --> 00:53:30,917
Então, onde diabos eu deveria estar
em todo esse sangue e carnificina?
750
00:53:32,542 --> 00:53:34,834
Eles conseguiram
o cara que fez isso?
751
00:53:35,292 --> 00:53:36,376
Um amigo meu o pegou.
752
00:53:36,459 --> 00:53:38,459
Harry Waters o pegou.
753
00:53:40,084 --> 00:53:44,876
Então me diga, Jim, de que lado eu luto
nesta guerra maravilhosa?
754
00:53:47,959 --> 00:53:51,001
Eu acho que você precisa
pese todas as suas opções
755
00:53:52,126 --> 00:53:54,626
e deixe seu
a consciência decide, Ken.
756
00:54:03,917 --> 00:54:07,959
Duas prostitutas malucas
e um anão racista.
757
00:54:08,542 --> 00:54:09,667
Acho que estou indo para casa.
758
00:54:09,792 --> 00:54:12,167
Sim. eu acho
Eu irei com você.
759
00:54:14,042 --> 00:54:17,001
O que é...
Afaste-se, baixinho!
760
00:54:17,126 --> 00:54:18,959
Você não sabe caratê.
761
00:54:19,084 --> 00:54:20,042
Não diga que você não fez
que isso aconteça.
762
00:54:20,126 --> 00:54:21,876
Não diga que você não fez
que isso aconteça.
763
00:54:22,251 --> 00:54:23,542
Curta!
764
00:55:50,501 --> 00:55:51,667
Conhecendo Yuri.
765
00:55:51,792 --> 00:55:52,834
Sim, sou Iuri.
766
00:56:22,459 --> 00:56:25,167
Sr. Waters disse
isso pode ser necessário.
767
00:56:28,459 --> 00:56:31,876
Existem muitas alcovas
no Parque Koningin Astrid.
768
00:56:32,792 --> 00:56:34,959
Você usa esta palavra,
“alcovas”?
769
00:56:35,792 --> 00:56:38,001
"Alcovas"? Sim. Às vezes.
770
00:56:38,126 --> 00:56:42,251
Não há muitas pessoas por perto nestes
alcovas na época do Natal.
771
00:56:42,792 --> 00:56:46,084
Se eu matasse um homem,
Eu o mataria aqui.
772
00:56:48,917 --> 00:56:51,792
Você tem certeza que isso é
a palavra certa, “alcovas”?
773
00:56:51,876 --> 00:56:55,542
“Alcovas”, sim.
É uma espécie de “cantos e recantos”.
774
00:56:55,626 --> 00:56:59,709
“Recantos e recantos”, sim.
Talvez isso fosse mais preciso.
775
00:56:59,792 --> 00:57:03,167
“Recantos e recantos”,
em vez de “alcovas”. Sim.
776
00:57:09,542 --> 00:57:13,917
Você vai fazer isso, não é? Sr. Águas
vai ficar muito decepcionado...
777
00:57:14,042 --> 00:57:16,584
Claro que vou
porra, faça isso.
778
00:57:18,167 --> 00:57:19,709
É o que eu faço.
779
00:57:26,001 --> 00:57:29,251
Seu amigo estava se comportando
bastante estranho esta manhã.
780
00:57:36,751 --> 00:57:38,251
Estranhamente? Como?
781
00:57:38,334 --> 00:57:42,417
Bem, ele me perguntou sobre o bebê, e se
Eu queria um menino ou uma menina.
782
00:57:43,292 --> 00:57:46,667
Eu disse que não me importava
desde que seja saudável, claro.
783
00:57:46,792 --> 00:57:51,084
Mas então ele me deu 200 euros
para dar ao bebê.
784
00:57:52,626 --> 00:57:57,459
Eu recusei, obviamente,
mas ele foi bastante insistente.
785
00:57:59,334 --> 00:58:02,376
Você daria
de volta para ele quando você o vê?
786
00:58:03,126 --> 00:58:07,126
Não quero parecer ingrato, mas parecia
como todo o dinheiro que ele tinha.
787
00:58:07,251 --> 00:58:11,209
- Você sabe onde ele está agora?
- Ele disse que estava indo ao parque.
788
00:59:10,792 --> 00:59:12,084
Desculpe, REY-
789
00:59:14,042 --> 00:59:15,376
Sinto muito.
790
00:59:46,084 --> 00:59:47,251
Ray, não!
791
00:59:47,334 --> 00:59:49,917
Maldito inferno!
De onde diabos você veio?
792
00:59:50,001 --> 00:59:52,959
- Eu estava por trás disso.
- Que porra você está fazendo, Ray?
793
00:59:53,084 --> 00:59:54,542
Que porra é essa
você está fazendo?
794
00:59:54,626 --> 00:59:55,667
Nada.
795
00:59:55,792 --> 00:59:57,459
(respirando pesadamente)
796
00:59:57,917 --> 00:59:59,251
Ah, meu Deus!
797
01:00:01,334 --> 01:00:03,876
- Você ia me matar.
- Não, eu não estava.
798
01:00:04,417 --> 01:00:06,542
Você ia
mate-se!
799
01:00:09,292 --> 01:00:10,584
Eu estou autorizado.
800
01:00:10,709 --> 01:00:11,709
Não, você não está!
801
01:00:11,792 --> 01:00:12,917
O que?
802
01:00:13,501 --> 01:00:16,417
Eu não tenho permissão e você tem?
Como isso é justo?
803
01:00:23,584 --> 01:00:26,751
Podemos ir a algum lugar
e fale sobre isso, por favor?
804
01:00:29,959 --> 01:00:32,126
eu não ia
acabe com isso, Ray.
805
01:00:32,251 --> 01:00:36,251
Você parecia
você ia continuar com isso.
806
01:00:38,334 --> 01:00:40,001
Onde você conseguiu essa arma?
807
01:00:40,126 --> 01:00:41,667
Um amigo de Harry.
808
01:00:41,792 --> 01:00:43,084
Porra, cara.
809
01:00:45,751 --> 01:00:47,209
Deixe-me ver.
810
01:00:51,251 --> 01:00:52,709
Silenciador também.
811
01:00:55,292 --> 01:00:56,334
Legal.
812
01:01:01,959 --> 01:01:04,209
A minha é uma maldita arma de menina.
813
01:01:13,334 --> 01:01:15,834
Estou guardando.
Desculpe?
814
01:01:18,126 --> 01:01:20,376
Devolva-me a arma.
Você não vai recuperá-lo.
815
01:01:20,459 --> 01:01:21,584
Você é um caso de suicídio.
816
01:01:21,667 --> 01:01:24,376
E você estava tentando atirar em mim
na porra da cabeça.
817
01:01:24,459 --> 01:01:26,001
Você não está conseguindo
aquela arma de volta.
818
01:01:26,126 --> 01:01:28,876
Um ótimo dia isso tem
acabou sendo.
819
01:01:28,959 --> 01:01:31,917
Eu sou suicida,
meu companheiro tenta me matar,
820
01:01:32,084 --> 01:01:35,626
minha arma foi roubada
e ainda estamos na porra de Bruges.
821
01:01:36,959 --> 01:01:41,251
Escute, vou te dar algum dinheiro e colocar
você em um trem em algum lugar.
822
01:01:41,334 --> 01:01:42,667
De volta à Inglaterra?
823
01:01:42,792 --> 01:01:45,751
Você não pode voltar para a Inglaterra, Ray.
Você seria um homem morto!
824
01:01:45,876 --> 01:01:47,917
(chorando) eu quero
ser um homem morto.
825
01:01:48,001 --> 01:01:49,626
Você já esteve
faltando alguma coisa?
826
01:01:51,376 --> 01:01:53,626
Você não quer ser
um homem morto, Ray.
827
01:01:56,501 --> 01:01:58,334
Eu matei um garotinho!
828
01:02:12,459 --> 01:02:14,626
Então salve o
próximo garotinho.
829
01:02:16,126 --> 01:02:18,126
Apenas vá para algum lugar,
830
01:02:18,917 --> 01:02:22,292
saia desse negócio
e tente fazer algo de bom.
831
01:02:23,459 --> 01:02:25,917
Você não vai
ajudar alguém morto.
832
01:02:26,501 --> 01:02:29,084
Você não vai
traga aquele garoto de volta.
833
01:02:31,209 --> 01:02:33,501
Mas você pode economizar
o próximo.
834
01:02:35,042 --> 01:02:37,251
O que eu vou ser,
um médico?
835
01:02:37,959 --> 01:02:39,501
Você precisa de exames.
836
01:02:40,334 --> 01:02:42,917
Faça qualquer coisa, Ray.
Faça qualquer coisa.
837
01:02:59,501 --> 01:03:00,959
RAY: Que idiota!
838
01:03:03,001 --> 01:03:04,959
Ele disse que durante toda a viagem,
839
01:03:07,084 --> 01:03:09,417
todo esse ser
em Bruges,
840
01:03:10,251 --> 01:03:14,001
foi apenas para lhe dar uma última e alegre lembrança
antes de você morrer.
841
01:03:15,501 --> 01:03:16,834
Em Bruges?
842
01:03:19,126 --> 01:03:20,501
(Rindo)
843
01:03:22,584 --> 01:03:24,251
As Bahamas, talvez.
844
01:03:26,292 --> 01:03:27,959
Por que porra de Bruges?
845
01:03:28,667 --> 01:03:30,584
Suponho que seja mais barato.
846
01:03:33,917 --> 01:03:35,917
(MULHER ANUNCIANDO NO PA)
847
01:03:37,292 --> 01:03:39,876
O resto do ácido
e o êxtase.
848
01:03:40,959 --> 01:03:43,251
Posso ter minha arma
de volta, por favor?
849
01:03:48,292 --> 01:03:50,209
O que vou fazer, Ken?
850
01:03:51,334 --> 01:03:53,959
- O que vou fazer?
- Apenas continue andando.
851
01:03:55,126 --> 01:03:57,001
Continue andando.
852
01:03:57,126 --> 01:03:59,126
Tente não pensar nisso.
853
01:04:00,459 --> 01:04:01,834
Aprenda um novo idioma, talvez?
854
01:04:01,959 --> 01:04:03,917
Claro, eu posso
dificilmente faço inglês.
855
01:04:04,001 --> 01:04:05,209
Isso é uma coisa
Eu gosto da Europa, no entanto.
856
01:04:05,292 --> 01:04:07,376
Você não precisa aprender
qualquer uma de suas línguas.
857
01:04:07,459 --> 01:04:10,126
Apenas esqueça
casa por um tempo.
858
01:04:10,251 --> 01:04:13,667
Veja como está a terra
em seis anos, sete anos.
859
01:04:13,792 --> 01:04:15,917
Sete anos não é tanto tempo.
860
01:04:16,626 --> 01:04:18,667
É mais longo do que
aquele menino conseguiu.
861
01:04:18,751 --> 01:04:21,251
Meu primeiro maldito trabalho.
862
01:04:22,626 --> 01:04:24,917
Grande assassino
Acabei por ser.
863
01:04:28,792 --> 01:04:31,709
Algumas pessoas simplesmente não são
preparado para isso, Ray.
864
01:04:32,376 --> 01:04:33,584
Você é?
865
01:04:39,876 --> 01:04:42,376
Quando você está
voltando para a Inglaterra?
866
01:04:43,167 --> 01:04:45,209
Eu vou voltar
em algumas horas ou algo assim.
867
01:04:45,292 --> 01:04:48,917
Harry não vai ficar bravo com você, vai?
Por me deixar ir?
868
01:04:49,584 --> 01:04:50,584
Eu vou resolver Harry.
869
01:04:50,667 --> 01:04:53,834
Apenas diga a ele que eu terei
provavelmente me matei em quinze dias, de qualquer maneira.
870
01:04:53,959 --> 01:04:55,917
Você não vai, não é, Ray?
871
01:05:15,376 --> 01:05:17,751
Harry? É o Ken.
872
01:05:17,834 --> 01:05:19,417
Ouça esse barulho.
873
01:05:21,792 --> 01:05:24,001
Você sabe o que é isso?
874
01:05:24,126 --> 01:05:27,959
Sim, eu sei que você sabe que é um trem.
Você sabe que trem?
875
01:05:28,084 --> 01:05:31,417
Bem, é um trem que
Ray acabou de entrar e está vivo e bem,
876
01:05:31,542 --> 01:05:33,917
e ele não sabe
para onde ele está indo e eu também não.
877
01:05:34,001 --> 01:05:36,792
Então se você precisar
faça o seu pior, faça o seu pior.
878
01:05:36,876 --> 01:05:40,084
Você tem o endereço do hotel.
Estarei aqui esperando.
879
01:05:40,209 --> 01:05:43,251
Porque eu tenho que bastante
como Bruges, agora.
880
01:05:43,334 --> 01:05:45,292
É como uma porra
conto de fadas ou algo assim.
881
01:06:08,792 --> 01:06:09,792
(TELEFONE BATINDO)
882
01:06:14,959 --> 01:06:16,126
Harry.
883
01:06:16,959 --> 01:06:18,084
Harry!
884
01:06:18,667 --> 01:06:19,751
O que?
885
01:06:19,834 --> 01:06:21,876
É um inanimado
maldito objeto.
886
01:06:21,959 --> 01:06:24,417
Você é um inanimado
maldito objeto!
887
01:06:32,084 --> 01:06:33,709
(limpa a garganta)
888
01:06:34,626 --> 01:06:37,376
Agora, vocês sejam bons
para sua múmia e Imamoto, ok?
889
01:06:37,459 --> 01:06:39,376
Porque papai tem que
vá embora por alguns dias.
890
01:06:39,542 --> 01:06:40,542
Onde você está indo?
891
01:06:40,626 --> 01:06:42,167
Tenho que ir para Bruges.
892
01:06:42,292 --> 01:06:43,834
Bruges? Onde é isso?
893
01:06:43,959 --> 01:06:45,001
Está na Bélgica.
894
01:06:46,376 --> 01:06:48,751
Por que alguém iria
tem que ir para a Bélgica?
895
01:06:48,834 --> 01:06:51,501
Porque eu tenho que
resolver alguma coisa.
896
01:06:51,626 --> 01:06:53,959
É algo
a ver com o telefone?
897
01:06:54,126 --> 01:06:55,834
É algo
a ver com Ken.
898
01:06:57,626 --> 01:06:59,376
É uma questão de honra.
899
01:07:00,626 --> 01:07:03,292
Bem, isso não vai
ser perigoso, não é?
900
01:07:06,292 --> 01:07:09,501
Bem, é claro que será perigoso se for um
questão de honra!
901
01:07:09,584 --> 01:07:11,084
Você está trazendo
os caras estão com você?
902
01:07:11,209 --> 01:07:14,042
Diga-me que você está trazendo
os caras com você.
903
01:07:14,584 --> 01:07:15,792
Harry.
904
01:07:16,459 --> 01:07:19,251
Me desculpe por ligar para você
um objeto inanimado.
905
01:07:19,376 --> 01:07:20,751
Eu estava chateado.
906
01:08:26,167 --> 01:08:28,209
(FREIOS DO TREM GRITANDO)
907
01:09:00,542 --> 01:09:02,959
Você é irlandês?
Sim.
908
01:09:04,459 --> 01:09:06,084
Qual o seu nome?
909
01:09:08,334 --> 01:09:10,376
Derek Perlurrl.
910
01:09:14,251 --> 01:09:15,959
Você acertou o canadense.
911
01:09:16,667 --> 01:09:18,501
Você acertou o canadense.
912
01:09:18,626 --> 01:09:22,542
Eu “heet” o canadense?
Não sei do que você está falando.
913
01:09:25,292 --> 01:09:27,751
É ele!
Esse é o filho da puta.
914
01:09:34,084 --> 01:09:36,126
Você acertou o canadense, certo?
915
01:09:37,167 --> 01:09:39,292
Canadense? Merda.
916
01:09:44,792 --> 01:09:45,751
(CLICANDO ALGEMAS)
917
01:09:45,834 --> 01:09:48,751
- Vamos levar você de volta para Bruges.
- Brilhante.
918
01:10:16,417 --> 01:10:17,584
SIM, sim.
919
01:10:18,709 --> 01:10:20,751
YURI: Faça a sua escolha,
Sr. Águas.
920
01:10:24,126 --> 01:10:26,001
(RISOS) Uma Uzi?
921
01:10:26,126 --> 01:10:28,917
Eu não sou do Centro-Sul
Los malditos Angeles.
922
01:10:29,042 --> 01:10:32,709
Eu não vim aqui para atirar
20 garotos negros de 10 anos em um drive-by.
923
01:10:32,834 --> 01:10:35,542
Eu quero uma arma normal
para uma pessoa normal.
924
01:10:47,126 --> 01:10:49,459
Eu sabia que ele não iria
mate o cara.
925
01:10:49,584 --> 01:10:53,709
Eu pude ver isso em seus olhos
quando eu estava contando a ele sobre as alcovas.
926
01:10:54,959 --> 01:10:56,501
- Sobre o quê?
- As alcovas.
927
01:10:56,626 --> 01:10:59,334
As alcovas do
Parque Koningin Astrid.
928
01:11:02,001 --> 01:11:04,209
Ah, eu também tenho
alguns idiotas.
929
01:11:04,292 --> 01:11:07,751
Você usa esta palavra, “dumdums”? As balas
que faz a cabeça explodir?
930
01:11:07,834 --> 01:11:09,167
Idiotas, sim.
931
01:11:09,292 --> 01:11:11,834
Você gostaria de um pouco
desses idiotas?
932
01:11:12,376 --> 01:11:14,084
Eu sei que não deveria,
933
01:11:15,792 --> 01:11:17,084
mas eu vou.
934
01:11:22,126 --> 01:11:23,584
Filho da puta.
935
01:11:24,917 --> 01:11:25,917
Ele está falando comigo?
936
01:11:26,001 --> 01:11:28,126
Não, Eirik está do seu lado,
Sr. Águas.
937
01:11:28,251 --> 01:11:30,251
Seu jovem amigo
cegou-o ontem à noite.
938
01:11:30,334 --> 01:11:31,376
Ray fez?
939
01:11:31,459 --> 01:11:34,751
Eu estava tentando roubá-lo
e ele tirou minha arma de mim.
940
01:11:36,042 --> 01:11:38,334
E a arma
estava cheio de espaços em branco,
941
01:11:38,459 --> 01:11:40,084
e ele atirou em branco
no meu olho.
942
01:11:41,209 --> 01:11:45,751
E agora, não consigo ver
deste olho nunca mais, dizem os médicos.
943
01:11:46,459 --> 01:11:49,751
Bem, para ser honesto,
parece que foi tudo culpa sua.
944
01:11:49,876 --> 01:11:50,834
O que?
945
01:11:50,959 --> 01:11:53,751
Quero dizer, basicamente, se você estiver
roubando um homem e você só está carregando espaços em branco,
946
01:11:53,834 --> 01:11:55,751
e você permite que sua arma
para ser tirado de você,
947
01:11:55,834 --> 01:11:58,042
e você se permite
levar um tiro no olho com uma bala branca,
948
01:11:58,126 --> 01:12:01,667
para o qual presumo que a pessoa tenha que obter
bem perto de você, então,
949
01:12:01,792 --> 01:12:05,001
sim, realmente,
é tudo culpa sua por ser tão idiota.
950
01:12:05,126 --> 01:12:08,001
Então por que você não
parar de choramingar e se animar?
951
01:12:08,126 --> 01:12:10,626
YURI: Eirik, eu realmente
não responderia.
952
01:12:17,792 --> 01:12:18,959
Eu pensei que você queria
o cara morreu?
953
01:12:19,084 --> 01:12:21,167
Eu quero o cara morto.
Eu quero ele crucificado.
954
01:12:21,292 --> 01:12:24,542
Mas isso não muda o fato de que ele te costurou
como um garotinho cego e gay.
955
01:12:24,626 --> 01:12:25,667
Não é?
956
01:12:27,626 --> 01:12:29,584
Obrigado pela arma, Yuri.
957
01:13:36,542 --> 01:13:37,584
Bem?
958
01:13:39,792 --> 01:13:41,667
O menino é suicida, Harry.
959
01:13:41,792 --> 01:13:43,751
Ele é um morto-vivo.
960
01:13:44,626 --> 01:13:46,584
Continua
sobre o Inferno e o Purgatório...
961
01:13:46,667 --> 01:13:49,042
Quando eu liguei para você
ontem, eu te perguntei,
962
01:13:49,126 --> 01:13:52,667
“Ken, você vai me fazer
um favor e se tornar o psiquiatra de Ray, por favor?
963
01:13:52,792 --> 01:13:57,251
Não. O que acho que perguntei foi: “Você poderia ir
explodir a porra da cabeça dele por mim?"
964
01:13:57,334 --> 01:13:59,292
“Ele é suicida”?
965
01:13:59,417 --> 01:14:02,876
Eu sou suicida. Você é suicida.
Todo mundo é suicida!
966
01:14:02,959 --> 01:14:05,126
Nem todos mantemos
falando sobre isso!
967
01:14:05,209 --> 01:14:09,584
Ele já se matou?
Não. Então ele não é um suicida, é?
968
01:14:09,667 --> 01:14:12,042
Ele colocou uma arma carregada na cabeça esta manhã.
Eu o parei.
969
01:14:12,126 --> 01:14:14,584
Ele... O quê?
Isso fica pior!
970
01:14:15,584 --> 01:14:16,626
Estávamos no parque...
971
01:14:16,751 --> 01:14:20,667
Deixe-me acertar.
Você estava no parque?
972
01:14:20,792 --> 01:14:22,834
O que isso tem a ver
com porra alguma?
973
01:14:22,917 --> 01:14:25,792
Deixe-me acertar.
Você não apenas se recusou a matar o garoto,
974
01:14:25,917 --> 01:14:28,042
você até parou o garoto
de se matar,
975
01:14:28,126 --> 01:14:29,417
o que teria
resolveu meu problema,
976
01:14:29,501 --> 01:14:30,751
o que teria
resolveu seu problema,
977
01:14:30,834 --> 01:14:32,709
o que parece
isso teria resolvido o problema do menino.
978
01:14:32,792 --> 01:14:34,376
Não teria
resolveu o problema dele.
979
01:14:34,501 --> 01:14:38,417
Ken, se eu tivesse matado uma criança,
acidentalmente ou não,
980
01:14:38,542 --> 01:14:39,751
eu não teria
pensei duas vezes.
981
01:14:39,834 --> 01:14:42,334
Eu teria me matado na hora.
Na porra do lugar.
982
01:14:42,459 --> 01:14:45,084
eu teria enfiado a arma na minha boca
na porra do lugar!
983
01:14:45,167 --> 01:14:48,751
É você, Harry.
O menino tem capacidade de mudar.
984
01:14:48,876 --> 01:14:51,292
O menino tem capacidade
fazer algo decente com sua vida.
985
01:14:51,417 --> 01:14:54,792
Com licença, Ken.
Eu tenho capacidade para mudar.
986
01:14:55,626 --> 01:14:59,126
Sim, você quer.
Você tem a capacidade de piorar!
987
01:14:59,792 --> 01:15:02,251
Sim, agora estou
indo direto ao assunto!
988
01:15:02,334 --> 01:15:04,209
Harry, vamos encarar isso.
989
01:15:04,292 --> 01:15:06,959
E eu não estou sendo engraçado,
Quero dizer, sem desrespeito,
990
01:15:07,084 --> 01:15:08,459
mas você é um viado.
991
01:15:08,584 --> 01:15:11,376
Você é uma boceta agora,
você sempre foi uma vadia.
992
01:15:11,459 --> 01:15:15,167
E a única coisa que vai mudar é que você está
vai se tornar uma boceta ainda maior.
993
01:15:15,292 --> 01:15:16,751
Talvez tenha algum
mais crianças bocetas.
994
01:15:16,834 --> 01:15:18,917
Deixe meus filhos fora disso.
O que eles fizeram?
995
01:15:19,001 --> 01:15:21,417
Você retrai essa parte
sobre a porra dos meus filhos!
996
01:15:21,501 --> 01:15:23,751
Eu me retiro um pouco sobre
seus malditos filhos.
997
01:15:23,834 --> 01:15:27,501
Insultando meus malditos filhos!
Isso é exagero, cara!
998
01:15:27,626 --> 01:15:29,584
Eu retirei, não foi?
999
01:15:32,792 --> 01:15:33,834
Ainda te deixa
sendo uma boceta.
1000
01:15:33,917 --> 01:15:36,417
Sim, eu entendi.
1001
01:15:55,001 --> 01:15:56,584
Onde está Ray agora?
1002
01:15:57,959 --> 01:16:00,584
Ah, agora mesmo,
Ray está em um ou outro
1003
01:16:00,667 --> 01:16:06,209
do milhão de cidades da Europa continental é
possível estar, fora daqui.
1004
01:16:06,334 --> 01:16:07,501
(PORTA FECHADA)
1005
01:16:20,126 --> 01:16:22,542
Eu vou pegar todo o dinheiro
de volta para você assim que eu conseguir falar com meu amigo.
1006
01:16:22,626 --> 01:16:24,209
Não é um problema,
Raimundo.
1007
01:16:24,292 --> 01:16:26,876
E eu vou pegar todo o seu ácido
e seu êxtase de volta para você também.
1008
01:16:27,042 --> 01:16:28,542
Humor inglês!
1009
01:16:28,626 --> 01:16:31,334
Presumo que você tenha
tem sua arma apontada para você.
1010
01:16:34,084 --> 01:16:36,501
Aquele cara do Yuri
um cara engraçado, não é?
1011
01:16:36,626 --> 01:16:37,751
Ele faz ioga.
1012
01:16:39,126 --> 01:16:40,334
“As alcovas.”
1013
01:16:40,417 --> 01:16:42,751
Ele estava acontecendo
para você sobre as alcovas?
1014
01:16:42,959 --> 01:16:44,001
(RISOS)
1015
01:16:44,126 --> 01:16:46,917
“As alcovas
no Parque Koningin Astrid."
1016
01:16:51,459 --> 01:16:52,792
(SNIFFLES)
1017
01:16:55,376 --> 01:16:58,834
Harry, eu sei que você tem que fazer
o que você tem que fazer.
1018
01:16:58,959 --> 01:17:00,751
Está um pouco lotado
por aqui, sabe?
1019
01:17:00,876 --> 01:17:02,126
Bem, eu não vou
ter um tiroteio
1020
01:17:02,251 --> 01:17:04,709
no meio de mil
malditos belgas, não é?
1021
01:17:06,876 --> 01:17:10,334
Sem falar nas outras nacionalidades,
apenas nas férias.
1022
01:17:10,459 --> 01:17:11,459
Hum.
1023
01:17:12,209 --> 01:17:15,001
Para ver os cisnes e o gótico e tudo
aquela coisa de conto de fadas, né?
1024
01:17:15,126 --> 01:17:18,417
- Você está tentando me dar corda?
- Não, Harry.
1025
01:17:18,542 --> 01:17:20,917
Além de me chamar de boceta
e me chamando de crianças bocetas.
1026
01:17:21,001 --> 01:17:23,917
Eu talvez precise
porra, atire em você bem aqui.
1027
01:17:24,042 --> 01:17:25,209
Cristo!
1028
01:17:28,626 --> 01:17:30,626
Vamos subir a torre sineira.
1029
01:17:31,751 --> 01:17:33,917
Fique quieto aí
esta hora da noite.
1030
01:17:34,001 --> 01:17:35,626
Vamos lá para cima.
1031
01:17:54,459 --> 01:17:57,042
Sim. Canadenses.
1032
01:17:57,917 --> 01:18:01,042
Eu me sinto um pouco mal.
Eles não mataram John Lennon, mataram?
1033
01:18:01,126 --> 01:18:03,584
De qualquer forma, deveria aparecer
ao tribunal aqui em dois dias.
1034
01:18:03,667 --> 01:18:04,709
Você vai aparecer?
1035
01:18:04,792 --> 01:18:05,751
Não sei.
1036
01:18:05,834 --> 01:18:08,084
O que eu tenho que
ficar por realmente?
1037
01:18:10,542 --> 01:18:13,126
A mulher mais linda
1038
01:18:14,876 --> 01:18:16,459
você já viu
1039
01:18:17,834 --> 01:18:19,917
em toda a sua vida estúpida.
1040
01:18:30,501 --> 01:18:32,376
A torre está fechada
esta noite.
1041
01:18:32,459 --> 01:18:34,626
Sem chance. É suposto
estar aberto até às 7:00.
1042
01:18:34,751 --> 01:18:36,792
A torre geralmente é
aberto até às 7:00.
1043
01:18:36,917 --> 01:18:39,584
Ontem um americano
teve um ataque cardíaco na torre.
1044
01:18:39,709 --> 01:18:41,084
Hoje a torre está fechada.
1045
01:18:41,167 --> 01:18:45,126
Aqui, irritadiço, aqui estão 100 para você. Nós estamos apenas
serão 20 minutos.
1046
01:18:50,376 --> 01:18:56,417
A torre está fechada
esta noite.
1047
01:18:56,542 --> 01:18:58,834
Entendeu, inglês?
1048
01:19:04,251 --> 01:19:05,876
(GEMINDO)
1049
01:19:37,001 --> 01:19:38,042
(RISOS)
1050
01:19:38,126 --> 01:19:40,084
Jimmy, eu estive
querendo dizer
1051
01:19:40,209 --> 01:19:43,417
Eu realmente sinto muito por
te dando um golpe de caratê naquela noite.
1052
01:19:43,542 --> 01:19:45,834
Isso estava fora de ordem.
1053
01:19:45,959 --> 01:19:50,584
Você sabe, Ray, eu encontraria
mais fácil acreditar e te perdoar, de alguma forma,
1054
01:19:50,667 --> 01:19:55,751
se vocês dois não estivessem
rindo direto na minha cara!
1055
01:19:55,834 --> 01:19:57,042
(Ambos rindo)
1056
01:19:58,459 --> 01:20:00,751
É para o
maldito filme, cara.
1057
01:20:04,459 --> 01:20:06,417
É uma cidade legal, Harry.
1058
01:20:08,126 --> 01:20:10,084
Estou feliz por ter visto isso.
1059
01:20:14,292 --> 01:20:18,417
Eu não queria tirar sarro disso
sendo um lugar de conto de fadas.
1060
01:20:18,501 --> 01:20:20,292
É um lugar de conto de fadas.
1061
01:20:21,084 --> 01:20:22,751
- Realmente é.
- Hum.
1062
01:20:23,001 --> 01:20:24,626
É uma pena
é na Bélgica, na verdade.
1063
01:20:24,751 --> 01:20:28,084
Mas então você imagina que se não fosse na Bélgica,
se fosse algum lugar bom,
1064
01:20:28,167 --> 01:20:32,251
haveria muitas pessoas vindo para ver. Isso
estragaria tudo.
1065
01:20:34,792 --> 01:20:37,042
Bem, estou feliz
Eu tenho que ver isso
1066
01:20:38,917 --> 01:20:40,376
antes de eu morrer.
1067
01:20:47,542 --> 01:20:49,251
O que você está fazendo?
1068
01:20:49,792 --> 01:20:51,667
O que você é
porra fazendo?
1069
01:20:51,792 --> 01:20:53,542
Eu não estou lutando
mais, Harry.
1070
01:20:54,542 --> 01:20:57,709
Tudo bem, então estou soprando
sua maldita cabeça.
1071
01:20:59,626 --> 01:21:03,042
Não se aproxime de Gandhi.
O que você está fazendo, porra?
1072
01:21:05,084 --> 01:21:06,709
Ken, pare de brincar
sobre, por favor.
1073
01:21:06,792 --> 01:21:08,834
Pegue sua arma.
Eu sei que vou te vencer de qualquer maneira
1074
01:21:08,959 --> 01:21:11,542
porque você é um idiota, mas...
Harry,
1075
01:21:13,126 --> 01:21:15,084
Estou totalmente em dívida com você.
1076
01:21:18,084 --> 01:21:21,167
As coisas que têm
se foi entre nós no passado,
1077
01:21:21,917 --> 01:21:23,667
eu te amo
sem reservas por tudo isso.
1078
01:21:23,751 --> 01:21:24,917
O que?
1079
01:21:25,917 --> 01:21:27,584
Pela sua integridade.
1080
01:21:28,626 --> 01:21:30,126
Para sua honra.
1081
01:21:31,042 --> 01:21:32,417
Eu te amo.
1082
01:21:34,917 --> 01:21:37,251
O menino teve que ser solto.
1083
01:21:39,667 --> 01:21:42,042
O menino tinha que ser
dada uma chance.
1084
01:21:42,584 --> 01:21:48,001
E se para fazer isso, eu tivesse que dizer: “Vá se foder,
e foda-se o que eu te devo,
1085
01:21:48,126 --> 01:21:52,792
“e foda-se tudo o que aconteceu entre nós”,
então foi isso que eu tive que fazer.
1086
01:21:53,292 --> 01:21:55,251
Mas não estou lutando com você.
1087
01:21:56,834 --> 01:21:58,917
E eu aceito, totalmente,
tudo que você tem que fazer.
1088
01:21:59,001 --> 01:22:00,792
Eu aceito isso. Totalmente.
1089
01:22:04,667 --> 01:22:05,917
Ah! Sim?
1090
01:22:08,251 --> 01:22:09,292
Sim.
1091
01:22:14,376 --> 01:22:18,917
Bem, você diz todas essas merdas,
Não posso atirar em você agora, posso?
1092
01:22:20,334 --> 01:22:22,792
É inteiramente
depende de você, Harry.
1093
01:22:22,917 --> 01:22:24,876
A decisão é inteiramente sua.
1094
01:22:26,459 --> 01:22:29,251
Tudo o que estou dizendo é
Eu não estou lutando.
1095
01:22:36,667 --> 01:22:38,251
Oh, sua puta de merda!
1096
01:22:38,376 --> 01:22:39,584
Olha, eu não vou
não faça nada com você
1097
01:22:39,667 --> 01:22:43,417
só porque você está parado tipo
Robert maldito Powell.
1098
01:22:44,292 --> 01:22:45,959
- Como quem?
- Como o maldito Robert Powell
1099
01:22:46,042 --> 01:22:47,876
de de Jesus de
porra da Nazaré!
1100
01:22:47,959 --> 01:22:49,084
Minha maldita perna!
1101
01:22:49,709 --> 01:22:53,626
O anão psicopata acaba sendo apenas
um adorável garotinho de escola,
1102
01:22:53,751 --> 01:22:56,251
e é tudo algum tipo de
Pesadelo boschiano.
1103
01:22:56,334 --> 01:22:57,792
Vá se danar!
1104
01:22:57,917 --> 01:23:02,042
Eu acho que pelo menos não havia nenhum
pessoas negras envolvidas, hein, Jimmy?
1105
01:23:03,334 --> 01:23:04,667
eu não estava...
1106
01:23:05,542 --> 01:23:07,542
Eu não estava falando sobre...
1107
01:23:08,751 --> 01:23:11,751
Vai haver uma guerra
entre todos os negros e todos os brancos.
1108
01:23:11,834 --> 01:23:13,584
E todos os anões negros
e todos os anões brancos,
1109
01:23:13,709 --> 01:23:15,834
o que na verdade
seja muito bom.
1110
01:23:15,959 --> 01:23:17,667
Isso é apenas cocaína.
1111
01:23:17,792 --> 01:23:20,167
Ele nem queria
os vietnamitas do seu lado!
1112
01:23:20,292 --> 01:23:22,376
Isso é apenas cocaína.
1113
01:23:23,376 --> 01:23:27,042
Ouça, estamos filmando
perto do prédio pontudo esta noite.
1114
01:23:27,126 --> 01:23:29,584
Na verdade pode ser
bom pelo menos uma vez.
1115
01:23:30,959 --> 01:23:33,042
Vocês deveriam vir junto.
1116
01:23:33,126 --> 01:23:37,834
Nós... acho que estamos apenas
Vou ter uma noite tranquila esta noite, Jimmy.
1117
01:23:39,876 --> 01:23:41,501
É assim que é!
1118
01:23:43,542 --> 01:23:45,084
Em outra vida.
1119
01:23:51,959 --> 01:23:54,001
Eles são ótimos,
não são?
1120
01:24:09,126 --> 01:24:11,584
Você não fez isso. Você não fez isso!
1121
01:24:52,917 --> 01:24:54,209
(GRUNINDO)
1122
01:24:57,084 --> 01:25:00,209
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1123
01:25:00,292 --> 01:25:02,751
Sr. Águas? Sr. Águas?
1124
01:25:05,251 --> 01:25:07,667
- Quem é aquele?
- É o Erik.
1125
01:25:09,251 --> 01:25:11,126
- O menino cego?
- Sim.
1126
01:25:12,667 --> 01:25:13,792
SIM.
1127
01:25:14,751 --> 01:25:16,959
O que você quer, porra?
1128
01:25:17,042 --> 01:25:18,542
O cara que você procura,
1129
01:25:18,667 --> 01:25:21,709
o cara Ray,
ele está lá embaixo no bar.
1130
01:25:28,126 --> 01:25:29,542
(GRUNINDO)
1131
01:25:58,042 --> 01:25:59,542
Sinto muito, Ken.
1132
01:26:00,751 --> 01:26:04,292
Mas você não pode matar
uma criança e espera escapar impune.
1133
01:26:06,292 --> 01:26:07,792
Você simplesmente não pode.
1134
01:26:23,167 --> 01:26:25,751
- Onde?
- Para a esquerda quando você sair.
1135
01:26:25,876 --> 01:26:27,626
A barra à esquerda.
1136
01:26:39,751 --> 01:26:41,042
(GEMINDO)
1137
01:26:55,417 --> 01:26:56,417
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)
1138
01:28:55,792 --> 01:29:02,376
(MOEDAS TILINDO)
1139
01:29:23,042 --> 01:29:25,376
(PESSOAS GRITANDO)
1140
01:29:44,667 --> 01:29:45,876
Ken!
1141
01:29:46,001 --> 01:29:47,376
(ofegante)
1142
01:29:48,626 --> 01:29:50,542
Ken! Ken!
1143
01:29:52,584 --> 01:29:54,042
Harry está aqui.
1144
01:29:56,209 --> 01:29:57,334
O que?
1145
01:29:58,834 --> 01:30:00,001
Pegue
1146
01:30:01,709 --> 01:30:02,917
“Arma W.
1147
01:30:16,334 --> 01:30:17,417
Ken?
1148
01:30:18,584 --> 01:30:20,042
Onde está minha arma?
1149
01:30:22,084 --> 01:30:23,626
Onde está minha arma?
1150
01:30:26,626 --> 01:30:29,751
Vou morrer agora, eu acho.
1151
01:30:31,751 --> 01:30:33,126
Ah, Ken!
1152
01:30:35,126 --> 01:30:36,251
Jesus!
1153
01:31:13,209 --> 01:31:14,542
(GRITANDO)
1154
01:32:43,917 --> 01:32:45,334
Sr. Blakely disse
você tinha ido embora.
1155
01:32:45,417 --> 01:32:46,667
Eu preciso da chave
para o quarto agora.
1156
01:32:46,751 --> 01:32:48,251
Rápido, agora!
1157
01:32:49,126 --> 01:32:51,334
E você tem que ir para casa agora. É muito,
muito perigoso aqui.
1158
01:32:51,417 --> 01:32:52,876
- Tudo bem? Ir para casa! Agora mesmo!
- OK.
1159
01:33:37,667 --> 01:33:41,792
MARIE: Não, não vou deixar você
lá em cima! Guarde essa arma agora mesmo!
1160
01:33:41,917 --> 01:33:43,542
HARRY: Senhora, saia daqui
do meu jeito, por favor.
1161
01:33:43,667 --> 01:33:46,709
Não, não vou. Eu não vou
saia do seu caminho.
1162
01:33:47,626 --> 01:33:49,084
Você terá que
passe por mim.
1163
01:33:49,209 --> 01:33:52,001
Bem, obviamente, não vou passar por você,
estou com um bebê e tal?
1164
01:33:52,084 --> 01:33:53,126
Eu sou uma pessoa legal.
1165
01:33:53,209 --> 01:33:55,876
Mas você poderia simplesmente sair
da porra do caminho, por favor?
1166
01:34:01,251 --> 01:34:02,376
Maria!
1167
01:34:03,417 --> 01:34:05,709
Apenas deixe-o
suba, está tudo bem.
1168
01:34:05,792 --> 01:34:09,042
Harry, jure que não
comece a filmar até que ela saia do hotel.
1169
01:34:09,167 --> 01:34:12,542
Juro não começar a atirar até que ela esteja
saiu do hotel. Eu juro totalmente.
1170
01:34:12,626 --> 01:34:15,042
Bem, eu não estou
indo a qualquer lugar.
1171
01:34:15,167 --> 01:34:17,292
Este é o meu hotel.
1172
01:34:17,417 --> 01:34:19,126
Então você pode se foder!
1173
01:34:31,792 --> 01:34:34,626
- Suponho que você tenha uma arma aí?
- Sim.
1174
01:34:35,876 --> 01:34:38,501
Então o que vamos fazer?
Não podemos ficar aqui a noite toda.
1175
01:34:38,667 --> 01:34:41,709
Por que vocês dois não
largar as armas e ir para casa?
1176
01:34:41,792 --> 01:34:44,834
Não seja estúpido.
Este é o tiroteio.
1177
01:34:46,542 --> 01:34:49,584
-Harry, tive uma ideia.
- O que?
1178
01:34:49,709 --> 01:34:51,876
Meu quarto enfrenta
no canal, certo?
1179
01:34:52,001 --> 01:34:54,667
Eu vou voltar para o meu quarto,
pule no canal,
1180
01:34:54,751 --> 01:34:56,834
ver se eu sei nadar
para o outro lado e escapar.
1181
01:34:56,917 --> 01:34:59,126
Certo.
Se você sair e virar a esquina,
1182
01:34:59,251 --> 01:35:01,542
você pode atirar em mim
de lá e tente me pegar.
1183
01:35:01,667 --> 01:35:04,084
Assim deixamos esta senhora
e seu bebê fora de tudo.
1184
01:35:04,209 --> 01:35:06,501
Você promete completamente
pular no canal?
1185
01:35:06,584 --> 01:35:08,376
Eu não quero correr para lá,
volte em 10 minutos
1186
01:35:08,459 --> 01:35:10,001
e te encontrar porra
escondido em um armário.
1187
01:35:10,084 --> 01:35:11,376
Eu prometo completamente, Harry.
1188
01:35:11,459 --> 01:35:13,751
eu não vou arriscar
ter outra criança morrendo, certo?
1189
01:35:13,876 --> 01:35:18,001
Então, espere, eu vou lá fora,
então eu vou para que lado, direita ou esquerda?
1190
01:35:18,084 --> 01:35:19,542
Você vai certo,
não é?
1191
01:35:19,626 --> 01:35:22,584
Você pode ver isso da porta!
É um grande canal!
1192
01:35:22,709 --> 01:35:25,626
Tudo bem. Jesus!
Acabei de chegar aqui, não é?
1193
01:35:25,751 --> 01:35:28,501
OK. Em uma contagem de
“um, dois, três, vai”, ok?
1194
01:35:28,626 --> 01:35:29,751
OK.
1195
01:35:35,709 --> 01:35:36,959
O que? Quem diz isso?
1196
01:35:37,084 --> 01:35:38,417
Ah, você diz isso.
1197
01:35:38,542 --> 01:35:40,417
Vocês são loucos.
1198
01:35:40,542 --> 01:35:41,876
- Você está pronto?
- Preparar.
1199
01:35:42,001 --> 01:35:43,501
- Definir?
- Definir.
1200
01:35:43,584 --> 01:35:45,376
Um, dois, três, vá!
1201
01:35:59,459 --> 01:36:00,876
Continue dirigindo!
1202
01:36:07,959 --> 01:36:10,292
Sem chance. Você é jeito
muito longe.
1203
01:36:15,917 --> 01:36:17,709
(GEMINDO)
1204
01:38:12,917 --> 01:38:14,709
O garotinho.
1205
01:38:14,792 --> 01:38:15,834
Isso mesmo, Ray.
1206
01:38:17,001 --> 01:38:18,542
O garotinho.
1207
01:39:24,292 --> 01:39:25,292
Oh.
1208
01:39:27,542 --> 01:39:28,709
EU VEJO.
1209
01:39:35,376 --> 01:39:36,959
Não, Harry.
1210
01:39:38,001 --> 01:39:39,501
Ele não é...
1211
01:39:42,167 --> 01:39:44,751
Você tem que ficar
aos seus princípios.
1212
01:40:11,167 --> 01:40:12,876
RAY: Tem uma árvore de Natal
algum lugar em Londres
1213
01:40:13,001 --> 01:40:16,876
com um monte de presentes
por baixo disso?! nunca será aberto.
1214
01:40:17,542 --> 01:40:21,501
E eu pensei,
“Se eu sobreviver a tudo isso, irei para aquela casa,
1215
01:40:21,584 --> 01:40:23,292
“peça desculpas a
a mãe lá,
1216
01:40:23,417 --> 01:40:26,834
“e aceite tudo
punição que ela escolheu para mim.”
1217
01:40:26,917 --> 01:40:30,251
Prisão, morte,
isso não importava.
1218
01:40:31,626 --> 01:40:34,876
Porque pelo menos na prisão
e pelo menos na morte, você sabe,
1219
01:40:35,001 --> 01:40:37,334
Eu não estaria
na porra de Bruges.
1220
01:40:39,834 --> 01:40:43,876
Mas então, como um flash,
veio até mim e eu percebi,
1221
01:40:46,209 --> 01:40:48,792
“Porra, cara, talvez
isso é o que o Inferno é.
1222
01:40:50,376 --> 01:40:53,709
“Todo o resto da eternidade
gasto na porra de Bruges!”
1223
01:40:58,584 --> 01:41:01,376
E eu realmente, realmente
esperava não morrer.
1224
01:41:04,042 --> 01:41:06,584
Eu realmente, realmente
esperava não morrer.