1 00:00:10,166 --> 00:00:12,000 [UNE BRISE LÉGÈRE SOUFFLE] 2 00:00:12,875 --> 00:00:15,083 [UN COQ CHANTE AU LOIN] 3 00:00:15,166 --> 00:00:18,125 [PÉPIEMENTS, BOURDONNEMENTS] 4 00:00:20,041 --> 00:00:22,250 [UN CHIEN ABOIE AU LOIN] 5 00:00:25,875 --> 00:00:29,041 [FEMME] Regarde, Lisa, comme c'est charmant. 6 00:00:29,291 --> 00:00:31,791 - Qu'est-ce que c'est ? - Un œuf. 7 00:00:32,083 --> 00:00:34,250 - Et qui fait ça ? - Des poules. 8 00:00:34,500 --> 00:00:35,541 Oui ! 9 00:00:35,791 --> 00:00:38,833 Tu vas manger des œufs frais tous les jours, ici. 10 00:00:39,666 --> 00:00:41,208 Tu es contente ? 11 00:00:41,583 --> 00:00:42,583 Oui ? 12 00:00:44,291 --> 00:00:48,041 Tu vas jouer au jardin ? Je dois parler avec la dame. 13 00:01:11,208 --> 00:01:15,125 Si je ne rentre pas pour Noël, vous pouvez la garder ? 14 00:01:16,750 --> 00:01:20,333 En général, les parents reviennent à cette période de l'année. 15 00:01:21,666 --> 00:01:24,541 Je suis en tournée à l'Olympia. 16 00:01:26,041 --> 00:01:27,958 Elle sera mieux ici, au bon air. 17 00:01:28,875 --> 00:01:30,291 Le papa, peut-être ? 18 00:01:30,791 --> 00:01:33,041 Il est israélite, il fête pas Noël. 19 00:01:33,750 --> 00:01:35,000 Effectivement. 20 00:01:36,416 --> 00:01:38,916 [MUSIQUE MÉLANCOLIQUE AU PIANO] 21 00:01:44,666 --> 00:01:47,125 [MÈRE] Je compte sur votre discrétion. 22 00:01:49,333 --> 00:01:50,333 Tiens, maman. 23 00:01:50,541 --> 00:01:53,333 Mais Lisa, pourquoi tu arraches 24 00:01:53,541 --> 00:01:54,916 une si belle fleur ? 25 00:01:55,166 --> 00:01:57,208 - Je suis désolée. - C'est rien. 26 00:01:57,416 --> 00:02:00,875 Si, c'est grave. Puisque c'est comme ça, je te laisse ici. 27 00:02:17,791 --> 00:02:19,458 [ELLE DÉMARRE] 28 00:02:43,875 --> 00:02:47,250 [LISA ADULTE] Il y a les gens qui rêvent de changer de vie 29 00:02:47,500 --> 00:02:50,958 et ceux qui, comme moi, décident un jour de le faire. 30 00:02:55,000 --> 00:02:58,458 L'idée c'est de ne pas emporter trop de bagages. 31 00:02:58,541 --> 00:03:01,416 Ceux qui roulent ne sont pas vraiment les plus lourds 32 00:03:01,583 --> 00:03:03,583 mais tout ce qu'on transporte avec soi, 33 00:03:03,666 --> 00:03:06,875 les souvenirs, la vie qu'on quitte, qu'on essaye d'oublier, 34 00:03:07,083 --> 00:03:11,166 qu'on essaye de se reconstruire, ça, c'est une autre histoire. 35 00:03:11,583 --> 00:03:13,208 C'est mon histoire. 36 00:03:13,291 --> 00:03:15,833 Et c'est l'histoire que je vais vous raconter. 37 00:03:22,083 --> 00:03:23,666 VISITEURS ÉTRANGERS 38 00:03:25,375 --> 00:03:27,291 [EN ANGLAIS] 39 00:03:27,583 --> 00:03:29,125 L'objet de votre voyage ? 40 00:03:30,208 --> 00:03:32,041 Démarrer une nouvelle vie. 41 00:03:36,750 --> 00:03:40,750 ♪ [MUSIQUE : "I LOVE AMERICA" PAR PATRICK JUVET] ♪ 42 00:03:40,958 --> 00:03:45,416 ♪ 43 00:03:45,500 --> 00:03:49,250 [ANNONCE D'AÉROPORT] Welcome to Los Angeles... 44 00:03:49,333 --> 00:03:53,375 ♪ 45 00:04:11,083 --> 00:04:13,166 [CRIS DE JOIE] 46 00:04:13,250 --> 00:04:18,125 [LISA] Lui, c'est Luka, mon meilleur ami. Il vit à Los Angeles depuis cinq ans. 47 00:04:18,208 --> 00:04:21,500 - T'es pas habillé ? - Si, en Hugh Hefner pour Halloween. 48 00:04:21,583 --> 00:04:23,708 C'est grâce à lui que j'ai sauté le pas. 49 00:04:23,791 --> 00:04:26,000 J'ai une surprise. On va à une soirée. 50 00:04:26,083 --> 00:04:29,416 Que des producteurs, des beaux mecs... De la bombe ! 51 00:04:29,500 --> 00:04:33,125 - Et mon jet lag ? - Bébé, morte, tu pourras dormir. 52 00:04:33,208 --> 00:04:36,000 En parlant de morte, ça va, ta mère ? 53 00:04:36,083 --> 00:04:39,000 Pas terrible, mais elle m'a dit de partir, 54 00:04:39,083 --> 00:04:42,333 que ça servait à rien que je reste en France pour elle. 55 00:04:42,416 --> 00:04:44,666 - Ça va. - Paris, toujours pareil ? 56 00:04:44,750 --> 00:04:46,375 Il fait gris, ils râlent ? 57 00:04:46,458 --> 00:04:47,750 Voilà. 58 00:04:47,833 --> 00:04:49,333 - Cadeau. - C'est quoi ? 59 00:04:49,416 --> 00:04:53,875 - Hefner sort pas sans son Bunny. - J'adore, fais voir. 60 00:04:55,500 --> 00:04:58,458 - La bombasse ! - Je vais être ton petit Bunny. 61 00:04:58,541 --> 00:04:59,625 Oh... 62 00:05:01,208 --> 00:05:02,208 T'es là ! 63 00:05:02,458 --> 00:05:05,500 Ouais, on est là, je suis là, trop bien ! 64 00:05:05,708 --> 00:05:06,750 Oh, j'adore. 65 00:05:07,125 --> 00:05:08,291 Allez. 66 00:05:08,375 --> 00:05:09,541 - Prête ? - O ui ! 67 00:05:11,458 --> 00:05:12,625 Youhou ! 68 00:05:13,500 --> 00:05:16,333 Je peux pas croire que je suis à L.A.! 69 00:05:22,208 --> 00:05:24,125 [LISA] Ici, tout me rappelle les films 70 00:05:24,208 --> 00:05:26,791 qui m'ont donné envie de faire du cinéma. 71 00:05:26,875 --> 00:05:28,333 "Bonnie and Clyde". 72 00:05:28,416 --> 00:05:29,958 [COUPS DE FEU] 73 00:05:32,458 --> 00:05:34,791 "Sunset Boulevard". "Pretty woman". 74 00:05:34,875 --> 00:05:37,500 "The Big Lebowski". "Nos plus belles années". 75 00:05:37,583 --> 00:05:39,958 "Thelma et Louise", "La fureur de vivre". 76 00:05:40,041 --> 00:05:43,958 Tellement de films qui m'ont permis de m'échapper pendant l'enfance. 77 00:05:54,583 --> 00:05:57,083 Tiens, bébé, à ton premier Halloween. 78 00:05:57,166 --> 00:06:00,083 - Et premier joint. - Toujours interdit en France ? 79 00:06:00,166 --> 00:06:03,083 - À ton avis ? - C'est tellement relou. 80 00:06:03,458 --> 00:06:04,458 Souris ! 81 00:06:04,541 --> 00:06:06,375 - Mais non ! - Juste pour nous. 82 00:06:06,458 --> 00:06:09,833 Pas en train de fumer, avec mon costume de pute. 83 00:06:10,125 --> 00:06:12,791 Halloween, c'est la fête des putes. 84 00:06:12,958 --> 00:06:15,083 Mes filles me suivent sur Instagram. 85 00:06:15,333 --> 00:06:17,458 On fera un compte privé, oh... 86 00:06:17,541 --> 00:06:19,166 Je vais te présenter Serena. 87 00:06:19,250 --> 00:06:20,125 [EN ANGLAIS] 88 00:06:20,208 --> 00:06:22,458 Salut ! Des bites ou un sort ! 89 00:06:22,541 --> 00:06:25,333 ♪ [MUSIQUE : "SUPER FREAK" PAR RICK JAMES] ♪ 90 00:06:37,041 --> 00:06:38,041 [PORTABLE] Allô ? 91 00:06:38,125 --> 00:06:41,000 [FEMME] Salut, Lisa. J'ai pas de bonnes nouvelles. 92 00:06:41,083 --> 00:06:44,416 Moi non plus, je suis en pleine "Nuit des morts vivants". 93 00:06:44,750 --> 00:06:46,833 - C'est maman. - Quoi ? 94 00:06:47,250 --> 00:06:48,583 Son état s'est empiré. 95 00:06:49,541 --> 00:06:50,541 Ah bon ? 96 00:06:50,833 --> 00:06:53,666 Elle allait bien, pourtant, quand je suis partie. 97 00:06:53,916 --> 00:06:58,500 Tu sais, elle a demandé à ce qu'on lui injecte un produit. 98 00:06:58,708 --> 00:07:00,791 - Si elle avait trop mal. - Oui. 99 00:07:02,083 --> 00:07:04,208 J'ai besoin de ton accord. 100 00:07:04,500 --> 00:07:08,625 Une fois qu'on lui aura fait l'injection, elle partira doucement. 101 00:07:08,791 --> 00:07:10,666 Putain, je le crois pas. 102 00:07:13,000 --> 00:07:15,166 Combien de temps avant que ça agisse ? 103 00:07:15,250 --> 00:07:18,583 Eh ben, entre 12 et 72 heures. 104 00:07:18,750 --> 00:07:22,750 Mais même si je voulais revenir, je peux pas, j'ai pas le temps. 105 00:07:24,166 --> 00:07:27,875 - Peut-être qu'elle t'attendra. - Ce serait la première fois. 106 00:07:28,833 --> 00:07:31,541 Juste quand je pars, c'est pour me faire chier. 107 00:07:31,625 --> 00:07:35,125 Faut pas qu'elle souffre. Fais ce qu'il faut, j'arrive. 108 00:07:35,208 --> 00:07:36,416 Tu veux lui parler ? 109 00:07:36,500 --> 00:07:41,125 - Pour lui dire adieu en FaceTime ? - Tu préfères envoyer un recommandé ? 110 00:07:42,416 --> 00:07:44,375 Maman ? Je te la passe. 111 00:07:44,541 --> 00:07:45,666 [SANGLOT] Allô ? 112 00:07:46,125 --> 00:07:47,500 [MÈRE] Salut, toi. 113 00:07:48,541 --> 00:07:49,833 Salut, maman. 114 00:07:51,375 --> 00:07:52,791 Comment tu te sens ? 115 00:07:53,291 --> 00:07:55,000 La mort, c'est crevant. 116 00:07:56,708 --> 00:07:59,416 Regarde, tout le monde compatit avec toi, là. 117 00:08:02,875 --> 00:08:05,625 - Je t'aime, maman. - [SŒUR] Parle fort, là. 118 00:08:05,708 --> 00:08:07,750 [MÈRE] Je m'en fous. 119 00:08:08,833 --> 00:08:10,583 Je t'aime quand même. 120 00:08:11,875 --> 00:08:14,000 [SŒUR] Elle est dans les vaps. 121 00:08:15,958 --> 00:08:19,041 - C'est quoi ce manteau ? - Elle dit qu'elle a froid. 122 00:08:19,125 --> 00:08:21,791 Elle jouera la star jusqu'à la fin. 123 00:08:21,875 --> 00:08:26,000 Bon, on attend le plus possible, ça te laisse le temps de revenir. 124 00:08:27,208 --> 00:08:28,791 Je fais au plus vite. 125 00:08:29,666 --> 00:08:31,333 - Salut. - Salut. 126 00:08:31,916 --> 00:08:34,083 [BIPS D'UN RESPIRATEUR] 127 00:08:42,333 --> 00:08:44,333 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 128 00:09:16,375 --> 00:09:17,833 [LISA] Merci d'être là. 129 00:09:22,000 --> 00:09:25,416 [LISA] Je voulais changer de vie et c'est la mort qui me détourne. 130 00:09:25,500 --> 00:09:29,041 La mort de celle qui, pour une fois, m'avait attendue. 131 00:09:41,750 --> 00:09:43,333 [QUELQU'UN ENTRE] 132 00:10:26,875 --> 00:10:30,833 [LISA] Je n'avais jamais pris sa main sans qu'elle ne l'enlève aussitôt. 133 00:10:31,625 --> 00:10:32,625 Je l'ai gardée... 134 00:10:33,541 --> 00:10:34,875 jusqu'à sa mort. 135 00:11:02,416 --> 00:11:04,958 [LUKA] Tu veux vivre comme Alfred ? 136 00:11:05,125 --> 00:11:07,458 Enfermée dans un aquarium, à l'abri ? 137 00:11:07,541 --> 00:11:10,166 Mais non, pas enfermée. 138 00:11:11,375 --> 00:11:13,166 J'ai juste perdu ma mère. 139 00:11:14,291 --> 00:11:16,375 Ça fait un mois qu'elle est morte. 140 00:11:16,625 --> 00:11:19,166 Et trois ans que tu es sexuellement décédée. 141 00:11:19,250 --> 00:11:21,708 Elle a été malade pendant trois ans. 142 00:11:23,250 --> 00:11:25,291 C'est une coïncidence, Alfred ? 143 00:11:25,375 --> 00:11:27,833 - Non. - Tu verras quand ce sera ta mère. 144 00:11:27,916 --> 00:11:29,708 J'en rêve, si tu savais. 145 00:11:31,458 --> 00:11:33,625 Tu dis ça, mais quand ça va arriver... 146 00:11:33,916 --> 00:11:36,750 Ben, je serai soulagé, figure-toi. 147 00:11:36,833 --> 00:11:40,166 Je suis sûr que de là-haut, elle s'occupera mieux de moi. 148 00:11:40,250 --> 00:11:42,250 Change pas de sujet. On t'inscrit ? 149 00:11:43,416 --> 00:11:45,916 Non, pas besoin je suis libre et heureuse. 150 00:11:47,083 --> 00:11:48,458 Tu crois encore à ça ? 151 00:11:48,541 --> 00:11:52,625 Tu entends, Alfred, ce qu'elle dit, tata Lisa ? "Libre et heureux". 152 00:11:52,708 --> 00:11:54,916 Ça n'existe pas, comme les licornes. 153 00:11:55,000 --> 00:11:56,208 On en parle, 154 00:11:56,291 --> 00:11:59,083 mais personne n'en a vues. Hein, Alfred ? 155 00:11:59,416 --> 00:12:01,666 Chéri, j'ai 50 ans. 156 00:12:01,833 --> 00:12:04,625 Les mecs de mon âge veulent des minettes de 25. 157 00:12:04,708 --> 00:12:07,958 Qu'est-ce que tu connais des mecs de ton âge ? 158 00:12:08,041 --> 00:12:09,875 La troisième recherche 159 00:12:09,958 --> 00:12:12,750 sur les sites de boules, c'est "MILF". 160 00:12:12,833 --> 00:12:13,875 Ah ouais ? 161 00:12:13,958 --> 00:12:16,125 Oui, madame. Donc, vous. 162 00:12:16,833 --> 00:12:18,041 Et les deux 1eres ? 163 00:12:18,125 --> 00:12:22,666 La première, c'est "beurette" et la deuxième, c'est "lesbienne". 164 00:12:22,750 --> 00:12:24,666 J'aurais dit "sodomie", moi. 165 00:12:24,750 --> 00:12:27,083 - Bouge pas. - Tu es de plus en plus gay. 166 00:12:27,166 --> 00:12:28,458 [RIRES] 167 00:12:28,541 --> 00:12:31,000 C'est pas comme ça qu'on sodomise, madame. 168 00:12:31,708 --> 00:12:32,708 Tu m'apprendras. 169 00:12:32,791 --> 00:12:36,333 Je déteste les applis de drague. C'est pour les losers. 170 00:12:37,041 --> 00:12:38,625 Merci. Merci. 171 00:12:39,416 --> 00:12:41,875 Pour vous, c'est différent, non ? 172 00:12:41,958 --> 00:12:45,708 Les homos sont assez crades pour ces applis, mais pas vous ? 173 00:12:45,791 --> 00:12:46,791 C'est reparti. 174 00:12:46,875 --> 00:12:49,875 - Je veux laisser faire le destin. - N'importe quoi. 175 00:12:49,958 --> 00:12:51,916 Rencontrer quelqu'un normalement. 176 00:12:52,125 --> 00:12:53,791 Qu'est-ce qu'elle raconte ? 177 00:12:53,875 --> 00:12:55,875 Après les licornes, Walt Disney ? 178 00:12:56,083 --> 00:12:58,583 Ma chérie, si Cendrillon, cette salope, 179 00:12:58,666 --> 00:13:01,166 elle crut au destin, elle en serait où ? 180 00:13:01,250 --> 00:13:04,708 Elle ferait encore des ménages chez sa belle-mère. 181 00:13:04,791 --> 00:13:06,791 Et maintenant, elle est où ? 182 00:13:06,875 --> 00:13:09,416 Le prince charmant, le château et tout. 183 00:13:09,500 --> 00:13:11,125 C'est pas la petite Lisa. 184 00:13:12,125 --> 00:13:13,125 OK. 185 00:13:13,500 --> 00:13:17,416 Très bien, alors, tu gères la présélection, 186 00:13:17,500 --> 00:13:19,375 les réponses aux messages, 187 00:13:19,458 --> 00:13:22,583 les conversations con-cons, et tout, et tout, et tout. 188 00:13:22,666 --> 00:13:25,916 Tout. Et je peux même aller me faire enculer à ta place. 189 00:13:27,875 --> 00:13:28,916 Non, je peux pas. 190 00:13:31,333 --> 00:13:33,083 T'es pas du tout "L.A Vibes". 191 00:13:33,166 --> 00:13:35,333 Pour une fois, détends-toi, 192 00:13:35,416 --> 00:13:37,208 ferme-la et laisse-moi gérer. 193 00:13:37,291 --> 00:13:40,000 J'ai pas l'air mieux depuis que je vis ici ? 194 00:13:40,083 --> 00:13:42,250 - Si. - Et à ton avis, pourquoi ? 195 00:13:42,333 --> 00:13:44,416 Car tu fais l'amour en anglais ? 196 00:13:44,500 --> 00:13:45,750 Oui, mais pas que. 197 00:13:45,833 --> 00:13:48,083 En France, j'étais pas grand-chose. 198 00:13:48,166 --> 00:13:49,500 Ici, je suis personne. 199 00:13:49,583 --> 00:13:51,875 Du coup, tu peux être qui tu veux. 200 00:13:53,125 --> 00:13:55,666 Mais moi aussi, je travaille sur moi, 201 00:13:55,750 --> 00:13:58,750 je fais de la méditation, du yoga, des thérapies, 202 00:13:58,833 --> 00:14:01,166 c'est pas pour finir 203 00:14:01,250 --> 00:14:03,208 sur des applications de cul ! 204 00:14:03,291 --> 00:14:05,166 Tu finis pas, tu commences. 205 00:14:05,250 --> 00:14:07,958 C'est juste un moyen cool de rencontrer des gens. 206 00:14:08,041 --> 00:14:12,541 Sinon, tu veux les rencontrer où ? Dans un EHPAD, c'est ça que tu veux ? 207 00:14:12,625 --> 00:14:14,666 Si tu continues, ça sera comme ça. 208 00:14:15,250 --> 00:14:16,250 J'ai pas envie. 209 00:14:16,333 --> 00:14:18,416 Envoie-moi quatre photos. 210 00:14:20,750 --> 00:14:23,083 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'envoie des photos. 211 00:14:23,166 --> 00:14:24,833 - Quoi ? Ah non ! - Non ! 212 00:14:24,916 --> 00:14:26,500 Tu me rends ça, Luka ! 213 00:14:26,833 --> 00:14:27,833 Je veux pas ! 214 00:14:27,916 --> 00:14:31,250 - Je veux pas ! - Là, tu agresses un homosexuel ! 215 00:14:31,333 --> 00:14:33,666 - C'est très grave dans la loi. - Tais-toi. 216 00:14:33,750 --> 00:14:36,958 - Donne-moi mon téléphone. - Sûrement pas. 217 00:14:37,041 --> 00:14:38,333 [RIRES] 218 00:14:38,416 --> 00:14:41,875 ♪ [MUSIQUE : "LOVE IS IN THE AIR" PAR JOHN PAUL YOUNG] ♪ 219 00:14:54,208 --> 00:14:59,083 ♪ 220 00:14:59,166 --> 00:15:02,291 [LISA] J'ai cru que je venais ici pour écrire un film, 221 00:15:02,375 --> 00:15:05,125 mais en fait, c'est mon histoire que je réécris. 222 00:15:08,125 --> 00:15:09,333 [BROUHAHA] 223 00:15:10,125 --> 00:15:11,833 Mon père était un play-boy. 224 00:15:11,916 --> 00:15:15,250 Cette nouvelle race d'hommes qui ne pensaient qu'à la fête. 225 00:15:15,333 --> 00:15:16,791 [FEMME] Jolie, ta fiancée. 226 00:15:16,875 --> 00:15:19,208 Et attirer à eux un maximum de femmes. 227 00:15:19,291 --> 00:15:22,833 ♪ 228 00:15:35,250 --> 00:15:39,666 C'était le temps où les hommes étaient sûrs de leur pouvoir sur les femmes. 229 00:15:39,750 --> 00:15:40,750 [EN ANGLAIS] 230 00:15:40,833 --> 00:15:41,833 Moi aussi. 231 00:15:42,125 --> 00:15:45,125 Et "me too" voulait dire : "Je suis d'accord." 232 00:15:45,750 --> 00:15:50,125 ♪ 233 00:15:56,125 --> 00:15:57,250 [COUPS DE SONNETTE] 234 00:15:57,333 --> 00:16:00,958 La seule femme qu'il n'avait pas prévu d'attirer, c'était moi. 235 00:16:01,041 --> 00:16:02,500 [COUP DE SONNETTE] 236 00:16:02,583 --> 00:16:03,791 [IL SOUPIRE] 237 00:16:09,500 --> 00:16:10,708 [COUP DE SONNETTE] 238 00:16:11,916 --> 00:16:14,541 Me voilà, à 12 ans, déformée par le judas. 239 00:16:14,625 --> 00:16:17,541 C'est drôle, car mon père s'appelle Judas. 240 00:16:18,833 --> 00:16:20,666 - Ben, chérie ? - Salut. 241 00:16:21,000 --> 00:16:22,208 Qu'est-ce qu'il y a ? 242 00:16:22,291 --> 00:16:24,333 Mais il se fait appeler "Jules". 243 00:16:24,416 --> 00:16:25,416 [ELLE SANGLOTE] 244 00:16:25,750 --> 00:16:26,750 C'est maman. 245 00:16:27,708 --> 00:16:31,000 J'en ai marre. Elle veut encore me renvoyer en pension. 246 00:16:32,666 --> 00:16:34,500 Ta maman sait que tu es ici ? 247 00:16:34,583 --> 00:16:38,000 Non, je savais pas si t'allais dire oui pour que je reste. 248 00:16:38,541 --> 00:16:40,125 Bien sûr que je dis oui. 249 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Merci. 250 00:16:41,833 --> 00:16:42,958 Bon, je reviens. 251 00:16:43,041 --> 00:16:45,625 - Je vais faire à manger. T'as faim ? - Un peu. 252 00:16:45,708 --> 00:16:48,541 Mon père faisait toujours des œufs. 253 00:16:48,916 --> 00:16:53,541 Ma mère avait eu des jumeaux et je faisais pas partie de cette nouvelle famille. 254 00:16:53,625 --> 00:16:57,625 Maman a son nouveau copain qui m'aime pas trop, je crois. 255 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Ils veulent me renvoyer en pension 256 00:17:00,083 --> 00:17:02,625 parce que je les gêne, je sais pas. 257 00:17:02,708 --> 00:17:06,708 12 ans, je pouvais enfin choisir avec quel parent je voulais vivre. 258 00:17:06,791 --> 00:17:08,666 J'aimerais vivre avec toi. 259 00:17:10,166 --> 00:17:11,416 Eh bien, reste ici. 260 00:17:12,375 --> 00:17:14,500 Ça lui a inspiré des œufs brouillés. 261 00:17:16,083 --> 00:17:17,291 [JULES] Tu mets la table ? 262 00:17:17,750 --> 00:17:20,458 J'ai compris que c'était un sacrifice pour lui. 263 00:17:22,083 --> 00:17:24,291 Il m'a dit oui et avait l'air heureux. 264 00:17:24,375 --> 00:17:27,000 Mais je sentais que je serais pas à la hauteur 265 00:17:27,083 --> 00:17:28,458 de ses mannequins. 266 00:17:28,541 --> 00:17:29,416 [EN ANGLAIS] 267 00:17:29,500 --> 00:17:30,750 Qui es-tu ? 268 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Hey ! C'est Lisa, ma fille. 269 00:17:37,375 --> 00:17:38,583 Tu veux des œufs ? 270 00:17:39,916 --> 00:17:41,208 Va te faire foutre. 271 00:17:43,166 --> 00:17:45,500 - Je peux partir, si tu veux. - Mais non. 272 00:17:45,583 --> 00:17:47,000 - On est bien là. - Oui. 273 00:17:47,083 --> 00:17:48,625 [LISA] Comme il ne savait pas 274 00:17:48,708 --> 00:17:52,583 s'occuper de moi, j'ai dû vite grandir pour pouvoir être avec lui. 275 00:17:52,666 --> 00:17:54,083 - On y va ? - Ouais. 276 00:17:54,166 --> 00:17:55,750 Que tu es jolie. 277 00:17:55,833 --> 00:17:59,666 J'adorais les soirées où mon père m'emmenait danser avec lui. 278 00:17:59,750 --> 00:18:02,416 Le disco était devenu toute ma vie. 279 00:18:02,500 --> 00:18:06,208 ♪ [MUSIQUE DISCO : "GET UP AND BOOGIE" DE SILVER CONVENTION] ♪ 280 00:18:06,291 --> 00:18:11,833 ♪ 281 00:18:29,541 --> 00:18:33,333 - [JULES] Un jour, on ira au Studio 54. - [LISA JEUNE] C'est où ? 282 00:18:33,416 --> 00:18:34,666 Aux États-Unis. 283 00:18:34,750 --> 00:18:37,500 Je sens que je vais aimer les États-Unis. 284 00:18:37,583 --> 00:18:38,875 Vas-y, accélère ! 285 00:18:39,625 --> 00:18:42,375 [LISA] L'Amérique a toujours eu pour moi le goût 286 00:18:42,458 --> 00:18:45,208 des œufs brouillés, du disco et de mon père. 287 00:18:45,291 --> 00:18:49,708 ♪ 288 00:18:59,083 --> 00:19:00,625 [SONNERIE DE PORTABLE] 289 00:19:02,041 --> 00:19:03,708 - Hello ! - Allô ? 290 00:19:04,291 --> 00:19:05,500 Ça va, ma pupuce ? 291 00:19:05,875 --> 00:19:09,125 Mouais... Des grèves, les cours, le froid. 292 00:19:09,750 --> 00:19:12,250 - La routine parisienne. - [COUPS DE KLAXON] 293 00:19:12,333 --> 00:19:15,041 - Comme d'hab'. - Va te faire foutre, connard ! 294 00:19:15,416 --> 00:19:18,666 Je suis tellement contente de pas être à Paris, là. 295 00:19:18,916 --> 00:19:20,375 Ça va, ma puce ? 296 00:19:20,458 --> 00:19:22,125 - Tu me manques. - Toi aussi. 297 00:19:22,500 --> 00:19:25,958 - Tu vas venir me voir un peu ? - Non, je suis fauchée. 298 00:19:26,166 --> 00:19:28,500 Je t'offre un billet d'avion, ma puce. 299 00:19:28,583 --> 00:19:31,583 Non, arrête de vouloir me payer des trucs, je gère. 300 00:19:31,666 --> 00:19:32,916 Je te jure, je gère. 301 00:19:33,000 --> 00:19:35,125 Mamie nous a laissé un peu de sous. 302 00:19:35,208 --> 00:19:37,041 Tu parles d'une compensation. 303 00:19:37,125 --> 00:19:38,333 Ça me ferait plaisir. 304 00:19:38,416 --> 00:19:40,791 - Ah, j'ai un double appel. - Je t'aime. 305 00:19:40,875 --> 00:19:42,833 Je te laisse, bisou. Ciao. 306 00:19:44,166 --> 00:19:45,166 [LISA SOUPIRE] 307 00:19:47,083 --> 00:19:48,416 Parlez-vous français ? 308 00:19:48,500 --> 00:19:49,500 Et oui. 309 00:19:49,833 --> 00:19:50,833 [EN ANGLAIS] 310 00:19:51,625 --> 00:19:54,583 Si j'ai bien compris, votre mère est décédée ? 311 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Oui. 312 00:19:56,083 --> 00:19:57,333 Le mois dernier. 313 00:19:58,000 --> 00:19:59,708 [EN FRANÇAIS] Je suis désolé. 314 00:20:00,500 --> 00:20:02,125 Vous n'y êtes pour rien. 315 00:20:04,208 --> 00:20:06,833 Vous semblez proche de votre fille, cela dit. 316 00:20:06,916 --> 00:20:08,541 [LISA] Ho oui... 317 00:20:08,625 --> 00:20:13,458 J'ai eu des enfants pour être sûre que quelqu'un m'aime sur cette planète. 318 00:20:16,208 --> 00:20:19,166 Qu'est-ce qui vous amène ici, loin de vos enfants ? 319 00:20:19,625 --> 00:20:22,500 Ce ne sont plus des enfants, mais des personnes. 320 00:20:22,791 --> 00:20:24,166 [IL RIT] C'est drôle. 321 00:20:24,666 --> 00:20:26,125 Je suis réalisatrice. 322 00:20:26,375 --> 00:20:30,000 Le rêve Hollywoodien... C'est pour ça que je suis venue. 323 00:20:30,583 --> 00:20:31,750 - Réalisatrice ? - Oui. 324 00:20:32,083 --> 00:20:34,083 - Je suis acteur ! - Ah bon ? 325 00:20:34,291 --> 00:20:35,875 Je peux répéter avec vous ? 326 00:20:36,416 --> 00:20:38,125 J'ai une audition demain. 327 00:20:38,500 --> 00:20:39,875 OK, allez-y ! 328 00:20:43,583 --> 00:20:44,583 Tu sais, Alicia, 329 00:20:45,500 --> 00:20:47,500 je suis pas ce genre d'homme. 330 00:20:47,583 --> 00:20:50,208 J'ai toujours fait ce que tu voulais. 331 00:20:50,291 --> 00:20:54,208 J'étais comme un petit chien, et maintenant tu veux me quitter ? 332 00:20:55,333 --> 00:20:57,916 C'est pour ça que je vais te tuer ! 333 00:20:58,500 --> 00:21:02,208 Je vais t'exploser la cervelle et exploser la mienne ensuite. 334 00:21:03,416 --> 00:21:04,416 Bang ! 335 00:21:08,333 --> 00:21:09,333 [LISA] Waouh... 336 00:21:11,291 --> 00:21:12,791 C'était vraiment bien. 337 00:21:13,583 --> 00:21:14,625 Rien à changer ? 338 00:21:14,708 --> 00:21:17,791 Honnêtement, vous allez assurer. 339 00:21:18,333 --> 00:21:19,416 Merci. 340 00:21:21,375 --> 00:21:23,958 Vous pouvez vous arrêter ici ? Juste là ! 341 00:21:24,041 --> 00:21:25,250 Génial, merci. 342 00:21:25,333 --> 00:21:26,541 Je vous embête ? 343 00:21:26,625 --> 00:21:28,875 Non, je veux connaître mon avenir. 344 00:21:28,958 --> 00:21:30,000 Bonne chance ! 345 00:21:30,500 --> 00:21:31,708 J'espère ! 346 00:21:36,250 --> 00:21:39,875 [LISA] Los Angeles, c'est aussi la cité des anges. 347 00:21:41,125 --> 00:21:43,708 Des anges qui sont ouverts toute la nuit. 348 00:21:43,791 --> 00:21:45,250 [CARILLON] 349 00:21:48,916 --> 00:21:51,708 [LA VOYANTE] Voilà un très joli tirage. 350 00:21:51,791 --> 00:21:53,250 C'est bien. 351 00:21:53,333 --> 00:21:56,125 Je ne sais même pas par où commencer. 352 00:21:57,583 --> 00:22:00,791 Vous allez recevoir une somme d'argent inattendue. 353 00:22:01,208 --> 00:22:03,041 Un héritage de votre mère ? 354 00:22:03,125 --> 00:22:04,083 Oui. 355 00:22:04,916 --> 00:22:06,750 Elle vous salue. 356 00:22:07,291 --> 00:22:08,291 OK. 357 00:22:08,583 --> 00:22:11,916 Et elle vous remercie pour votre pardon. 358 00:22:12,000 --> 00:22:14,833 Elle sait qu'elle a été vache avec vous. 359 00:22:15,458 --> 00:22:16,500 OK... 360 00:22:16,708 --> 00:22:19,416 C'était dur pour elle, d'exprimer son amour, 361 00:22:19,500 --> 00:22:20,750 dans son corps. 362 00:22:22,125 --> 00:22:25,875 Le corps est fait de matière, et l'amour d'énergie. 363 00:22:26,166 --> 00:22:28,541 Parfois, la matière bloque l'énergie, 364 00:22:28,625 --> 00:22:31,166 comme un mur de béton sans fenêtres. 365 00:22:31,583 --> 00:22:33,291 J'ai beaucoup de fenêtres. 366 00:22:34,333 --> 00:22:35,666 Mais vos fenêtres 367 00:22:35,750 --> 00:22:37,375 ont toutes des barreaux. 368 00:22:38,750 --> 00:22:41,791 Je ne suis pas venue pour parler de ma mère. 369 00:22:41,875 --> 00:22:45,083 Ni pour sortir mon cœur de prison. 370 00:22:45,166 --> 00:22:47,500 Elle dit qu'elle va vous aider. 371 00:22:47,583 --> 00:22:49,208 Non, s'il vous plaît. 372 00:22:49,291 --> 00:22:51,041 Arrêtez de parler de ma mère. 373 00:22:51,125 --> 00:22:53,416 D'accord, pourquoi êtes-vous ici ? 374 00:22:54,000 --> 00:22:55,250 J'aimerais savoir 375 00:22:55,333 --> 00:22:58,250 si je vais réaliser un film. Ici, en Amérique. 376 00:22:59,000 --> 00:23:01,125 Oui, absolument ! 377 00:23:01,583 --> 00:23:04,416 Vous allez réussir ! Ici, en Amérique. 378 00:23:04,500 --> 00:23:07,708 Tout est là, regardez. L'étoile, le monde... 379 00:23:07,791 --> 00:23:09,333 De la créativité partout. 380 00:23:09,416 --> 00:23:12,000 - Vous êtes réalisatrice ? - C'est ça. 381 00:23:13,083 --> 00:23:15,125 Vous vouliez savoir autre chose ? 382 00:23:16,833 --> 00:23:17,875 Oui. 383 00:23:18,541 --> 00:23:21,500 J'aimerais savoir si je vais rencontrer quelqu'un. 384 00:23:21,583 --> 00:23:23,833 Une rencontre amoureuse, ici à L.A. 385 00:23:26,958 --> 00:23:28,083 Non. 386 00:23:28,833 --> 00:23:29,875 Non ? 387 00:23:31,083 --> 00:23:33,000 Non, aucune rencontre, 388 00:23:33,083 --> 00:23:34,875 que ce soit ici ou ailleurs. 389 00:23:36,500 --> 00:23:39,541 Quel tact ! Vous êtes toujours aussi directe ? 390 00:23:40,250 --> 00:23:43,208 Certains sont faits pour vivre à deux. 391 00:23:43,291 --> 00:23:47,541 Un couple, des jumeaux, des amis... Toujours à deux. 392 00:23:47,625 --> 00:23:48,833 Vous, 393 00:23:49,500 --> 00:23:51,708 vous êtes faite pour vivre seule. 394 00:23:51,791 --> 00:23:53,041 C'est juste là. 395 00:23:57,291 --> 00:24:00,958 Votre mère s'excuse, elle dit que c'est de sa faute. 396 00:24:01,041 --> 00:24:03,541 Elle n'a pas su vous apprendre à aimer. 397 00:24:03,625 --> 00:24:06,000 C'est un peu tard pour s'excuser. 398 00:24:07,208 --> 00:24:08,791 Je vous comprends. 399 00:24:10,041 --> 00:24:11,958 Combien je vous dois ? 400 00:24:12,041 --> 00:24:13,708 50 dollars, ma belle. 401 00:24:16,125 --> 00:24:18,333 Mais les dates, c'est pas mal. 402 00:24:20,083 --> 00:24:22,208 Comment ça, c'est pas mal ? 403 00:24:22,875 --> 00:24:24,500 Ça vous fera du bien. 404 00:24:27,375 --> 00:24:30,875 Vous savez, en français, on a pas le mot "date". 405 00:24:31,416 --> 00:24:32,583 Il existe pas. 406 00:24:33,541 --> 00:24:35,208 On baise ou pas, c'est tout. 407 00:24:36,250 --> 00:24:37,625 Alors baisez ! 408 00:24:40,708 --> 00:24:41,708 Merci. 409 00:24:41,791 --> 00:24:44,833 ♪ [MUSIQUE : "FLY ROBIN FLY" DE SILVER CONVENTION] ♪ 410 00:24:48,916 --> 00:24:52,833 [LISA] Choisir un homme en ligne... En fait, c'est la première fois 411 00:24:52,916 --> 00:24:54,625 que je choisis. 412 00:24:56,208 --> 00:24:59,458 Au début, je lisais attentivement chaque profil. 413 00:24:59,541 --> 00:25:01,458 Mais la seule question que j'ai, 414 00:25:01,541 --> 00:25:05,250 C'EST : "Est-ce que je peux l'imaginer à l'intérieur de moi ?" 415 00:25:05,333 --> 00:25:09,083 Il y a trois catégories que j'élimine systématiquement. 416 00:25:10,291 --> 00:25:11,708 Ceux qui ont une arme. 417 00:25:13,708 --> 00:25:15,458 Ceux qui ont une moto. 418 00:25:16,416 --> 00:25:18,625 Enfin, les plus nombreux, qui posent 419 00:25:18,708 --> 00:25:20,000 avec leur chien. 420 00:25:20,083 --> 00:25:24,000 Je suis pas prête à partager mon homme avec un teckel. 421 00:25:24,083 --> 00:25:25,166 Non, merci. 422 00:25:26,541 --> 00:25:30,500 Chaque profil est une boule à facettes de la même humanité. 423 00:25:32,416 --> 00:25:34,083 Deux boules, en fait. 424 00:25:34,833 --> 00:25:36,666 Et moi qui pensais être seule. 425 00:25:36,750 --> 00:25:40,458 Je me sens reliée à tous ceux qui ont besoin d'être touchés, 426 00:25:40,541 --> 00:25:41,791 aimés et désirés. 427 00:25:41,875 --> 00:25:47,041 ♪ 428 00:25:51,375 --> 00:25:52,791 [ELLE SOUPIRE] 429 00:25:52,875 --> 00:25:55,500 Trois années d'abstinence, ça suffit. 430 00:25:55,583 --> 00:26:01,583 ♪ 431 00:26:23,750 --> 00:26:24,750 [ALARME] 432 00:26:24,833 --> 00:26:25,833 Ah ! 433 00:26:30,916 --> 00:26:31,916 [SOUPIR] 434 00:26:32,375 --> 00:26:34,666 Tu as ruiné le plus beau rêve de ma vie, 435 00:26:34,750 --> 00:26:36,625 petite merde d'enfant perdu ! 436 00:26:37,291 --> 00:26:40,375 Pardon, mon Dieu, c'est pas ce que je voulais dire. 437 00:26:40,458 --> 00:26:42,666 Ramenez cet enfant à ses parents. 438 00:26:46,541 --> 00:26:49,208 [LUKA] Tu as eu plus de 500 likes en une nuit. 439 00:26:49,291 --> 00:26:51,625 C'est un "tsuna-bite", le bordel ! 440 00:26:51,708 --> 00:26:54,833 - J'ai jamais vu ça. - C'est dingue. Tu es sûr ? 441 00:26:54,916 --> 00:26:56,458 Oui, malheureusement. 442 00:26:56,541 --> 00:26:59,541 Je suis dégoûté, j'en ai jamais reçu autant. 443 00:26:59,625 --> 00:27:00,625 [ELLE RICANE] 444 00:27:00,708 --> 00:27:03,583 Dit le mec qui s'envoie en l'air tous les soirs. 445 00:27:03,666 --> 00:27:06,416 Vous, les hétéros, vous avez trop de chance. 446 00:27:06,500 --> 00:27:09,166 Nous, on galère, enfant, ado, adulte. 447 00:27:09,250 --> 00:27:10,875 C'est quoi cette vie ? 448 00:27:10,958 --> 00:27:15,000 Bref, y a un mec, il est grave en chien sur toi, je fais quoi ? 449 00:27:15,083 --> 00:27:17,166 Quel âge tu lui as dit que j'avais ? 450 00:27:17,250 --> 00:27:19,208 La vérité, bébé, 43. 451 00:27:19,291 --> 00:27:22,000 Chéri, la vérité, c'est 50, c'est pas 43. 452 00:27:22,083 --> 00:27:24,250 Non, la vérité californienne, 453 00:27:24,333 --> 00:27:25,416 c'est 43. 454 00:27:25,625 --> 00:27:28,250 Il y a une formule spéciale à L.A. : 455 00:27:28,458 --> 00:27:31,250 tu perds 7 ans comme les chiens. 456 00:27:31,333 --> 00:27:34,041 Il veut te voir ce soir, je lui dis quoi ? 457 00:27:35,500 --> 00:27:38,000 Impossible, je suis pas épilée. 458 00:27:38,541 --> 00:27:40,541 Je vais voir ce que je peux faire. 459 00:27:40,791 --> 00:27:42,708 Au fait, Alfred s'est sauvé. 460 00:27:43,416 --> 00:27:45,333 Qu'est-ce qui s'est passé ? 461 00:27:46,250 --> 00:27:50,083 Je l'ai laissé sur le balcon pour qu'il profite de la pleine Lune. 462 00:27:50,166 --> 00:27:52,000 Le temps de me faire un café... 463 00:27:52,083 --> 00:27:54,833 - [SOUFFLEUR DE FEUILLES] - Ce pédé s'est barré. 464 00:27:55,500 --> 00:27:57,500 - Bon, je te rappelle. - Bisou. 465 00:28:03,041 --> 00:28:06,166 Alexa, allume la musique, s'il te plaît. 466 00:28:07,000 --> 00:28:09,291 [VOIX SYNTHÉTIQUE] Je lance la musique. 467 00:28:09,375 --> 00:28:10,625 ♪ [MUSIQUE DISCO] ♪ 468 00:28:21,541 --> 00:28:24,000 Alexa, où est Alfred ? 469 00:28:24,583 --> 00:28:28,500 J'ai trouvé plusieurs résultats POUR "ALFRED" : Alfred de Musset, 470 00:28:28,583 --> 00:28:31,333 Alfred de Vigny, Alfred Hitchcock. 471 00:28:31,416 --> 00:28:33,041 Lequel cherchez-vous ? 472 00:28:33,125 --> 00:28:34,708 Alfred, ma tortue. 473 00:28:36,333 --> 00:28:38,541 Excusez-moi, je n'ai pas bien compris. 474 00:28:39,750 --> 00:28:41,916 Je voudrais venir te bouffer ce soir. 475 00:28:42,875 --> 00:28:45,208 Tu es bisexuel, à tout hasard ? 476 00:28:48,541 --> 00:28:50,416 Je peux être ouvert, pourquoi ? 477 00:28:51,750 --> 00:28:54,583 Je suis avec un ami qui te trouve très beau. 478 00:28:58,333 --> 00:28:59,583 Fils de pute. 479 00:29:11,041 --> 00:29:12,041 Alfred ? 480 00:29:15,458 --> 00:29:16,458 Alfred ? 481 00:29:25,416 --> 00:29:28,750 - [LUKA] Je le fais tous les trois mois. - Ton dépistage ? 482 00:29:28,833 --> 00:29:31,500 Oui, les partenaires me le demandent. 483 00:29:31,750 --> 00:29:33,791 - Comme un pass, quoi. - Bien sûr. 484 00:29:34,208 --> 00:29:37,583 Qu'est-ce que je fous là ? J'ai rien fait depuis 3 ans. 485 00:29:37,666 --> 00:29:39,333 On n'attrape pas l'herpès 486 00:29:39,416 --> 00:29:41,000 en restant devant sa télé. 487 00:29:41,208 --> 00:29:43,625 C'est un contrôle technique, tu t'en fous. 488 00:29:43,708 --> 00:29:45,875 Bonjour, je m'appelle Lisa... 489 00:29:45,958 --> 00:29:49,416 Pas besoin de donner votre nom. C'est votre 1re fois ? 490 00:29:49,500 --> 00:29:50,791 Oui, ça se voit ? 491 00:29:50,875 --> 00:29:53,458 Tenez, vous êtes le numéro 263. Gardez-le. 492 00:29:53,541 --> 00:29:56,000 Asseyez-vous, l'infirmière vous appellera. 493 00:29:56,083 --> 00:29:57,083 Merci. 494 00:29:57,166 --> 00:30:00,458 Si tu attrapes un truc, on saura qui attaquer en justice. 495 00:30:00,541 --> 00:30:02,625 - Ils font tous ça ici. - Quoi ? 496 00:30:02,708 --> 00:30:05,458 - T'es épilée ? - Qui on va attaquer ? 497 00:30:05,541 --> 00:30:07,375 J'attaque personne, moi. 498 00:30:07,458 --> 00:30:12,041 - Et si on te refile une maladie ? - On n'attaque pas quelqu'un pour ça. 499 00:30:12,125 --> 00:30:13,083 [FEMME] Oui, allô ? 500 00:30:13,166 --> 00:30:16,041 Vous avez transféré mon appel genre quatre fois. 501 00:30:16,625 --> 00:30:18,333 J'ai compté, ça fait quatre. 502 00:30:18,791 --> 00:30:21,750 J'essaie de porter plainte pour agression ! 503 00:30:23,333 --> 00:30:24,791 Je sais pas pourquoi ! 504 00:30:24,875 --> 00:30:28,875 Peut-être parce que je suis belle et qu'elle est moche. 505 00:30:29,291 --> 00:30:31,166 Je m'appelle Leanna Yougoura. 506 00:30:31,250 --> 00:30:33,291 - Y-O-U... - Elle est vénèr. 507 00:30:33,541 --> 00:30:35,750 G-O-U-R-A. 508 00:30:37,166 --> 00:30:38,833 R-A ! 509 00:30:38,916 --> 00:30:40,166 C'est bon ? 510 00:30:44,166 --> 00:30:45,291 Connasse. 511 00:30:45,625 --> 00:30:47,500 [LISA CHUCHOTE] On se concentre. 512 00:30:48,583 --> 00:30:49,583 Quoi ? 513 00:30:51,375 --> 00:30:53,208 "Do you have..." Yes. 514 00:30:53,666 --> 00:30:56,500 Euh "fist"... Putain, mais non. 515 00:30:57,416 --> 00:30:59,125 "BDSM", c'est quoi, ça ? 516 00:30:59,625 --> 00:31:01,750 - [LE PORTABLE VIBRE] - Merde. 517 00:31:02,583 --> 00:31:03,541 Chérie, ça va ? 518 00:31:03,625 --> 00:31:06,166 Maman, je dois écrire 4 pages 519 00:31:06,250 --> 00:31:08,458 sur le romantisme au XIXe siècle. 520 00:31:08,541 --> 00:31:11,583 OK, donc, romantisme ? Euh... 521 00:31:14,500 --> 00:31:17,416 - Je peux te rappeler ? - Vite, OK ? 522 00:31:18,250 --> 00:31:19,833 [DOCTEUR] Vous allez bien ? 523 00:31:20,541 --> 00:31:21,750 Je suis le Dr Quinn. 524 00:31:23,000 --> 00:31:24,500 Dernier rapport sexuel ? 525 00:31:26,083 --> 00:31:27,208 Euh... 526 00:31:27,708 --> 00:31:29,125 21, 22... 527 00:31:29,708 --> 00:31:31,375 2019... 528 00:31:32,041 --> 00:31:34,166 Peut-être en mars... 529 00:31:34,833 --> 00:31:37,500 Non, c'était avant la Saint-Valentin, 530 00:31:37,583 --> 00:31:40,291 parce qu'il m'a larguée juste après. 531 00:31:40,375 --> 00:31:41,333 Donc février. 532 00:31:41,416 --> 00:31:42,708 Il y a trois ans ? 533 00:31:42,791 --> 00:31:44,666 Oui, plus ou moins. 534 00:31:48,125 --> 00:31:49,916 Vous pouvez parler librement. 535 00:31:50,000 --> 00:31:54,041 Nous acceptons tous types de pratiques et de préférences sexuelles. 536 00:31:54,625 --> 00:32:00,000 D'un point de vue médical, il faut vraiment me dire la vérité. 537 00:32:00,250 --> 00:32:01,166 D'accord ? 538 00:32:01,250 --> 00:32:02,833 Mais c'est la vérité. 539 00:32:03,875 --> 00:32:08,083 C'est gentil de ne pas me juger, j'apprécie, mais... 540 00:32:08,833 --> 00:32:11,333 On peut passer à la prise de sang ? 541 00:32:11,666 --> 00:32:13,291 Encore quelques questions. 542 00:32:14,083 --> 00:32:15,375 - OK. - OK ? 543 00:32:16,208 --> 00:32:18,000 Vous vous définissez comme 544 00:32:18,083 --> 00:32:22,333 asexuelle, lesbienne, bisexuelle, pansexuelle, transsexuelle, indéfinie, 545 00:32:22,416 --> 00:32:25,625 en transition, polyamoureuse, non-conforme, transgenre, 546 00:32:25,708 --> 00:32:27,666 hétéro, non-binaire ou autre ? 547 00:32:29,583 --> 00:32:30,875 C'est précis. 548 00:32:30,958 --> 00:32:32,916 - Vous voulez que je répète ? - Non, ça ira. 549 00:32:33,458 --> 00:32:35,416 Hétéro, j'imagine. 550 00:32:35,500 --> 00:32:36,875 Quand je suis sobre. 551 00:32:40,500 --> 00:32:44,458 Le contrôle technique est terminé, je suis saine comme un radis. 552 00:32:44,541 --> 00:32:47,833 C'était long, j'ai cru que tu avais quelque chose. 553 00:32:47,916 --> 00:32:50,833 Bébé, je t'ai trouvé lui pour demain soir, 19h. 554 00:32:52,291 --> 00:32:53,250 [LISA] Mouais. 555 00:32:53,333 --> 00:32:56,833 [LUKA] C'est mieux un mec sans intérêt la première fois. 556 00:32:56,916 --> 00:32:58,166 Tu complexes pas. 557 00:32:58,250 --> 00:32:59,541 Effectivement. 558 00:32:59,916 --> 00:33:03,125 C'est comme les crêpes, la première est toujours foirée. 559 00:33:03,208 --> 00:33:05,250 Après, c'est meilleur. 560 00:33:05,333 --> 00:33:09,833 - [LISA] T'es pas obligé de la manger. - Comme tu veux, mais tu le vois. 561 00:33:09,916 --> 00:33:11,500 [LISA] Tu m'accompagnes ? 562 00:33:11,583 --> 00:33:14,291 - Épilation ? - Oui. C'est du travail tout ça. 563 00:33:14,750 --> 00:33:16,416 C'est que le début, bébé. 564 00:33:17,458 --> 00:33:18,916 [MUSIQUE MÉLANCOLIQUE] 565 00:33:24,625 --> 00:33:28,166 [LISA] Les sites de rencontres nous font oublier notre solitude. 566 00:33:28,250 --> 00:33:31,625 Mais la véritable rencontre n'est-elle pas avec soi-même ? 567 00:33:31,708 --> 00:33:34,541 [LISA JEUNE] Viens voir, j'ai une bonne carotte. 568 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 Viens me voir. 569 00:33:43,541 --> 00:33:44,625 C'est bon ? 570 00:33:44,708 --> 00:33:46,625 - [FEMME] Lisa ? - Quoi ? 571 00:33:46,708 --> 00:33:48,458 Viens, il y a ta mère. 572 00:33:49,500 --> 00:33:50,500 Maman ! 573 00:33:52,583 --> 00:33:55,083 Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! 574 00:33:55,916 --> 00:33:56,916 Elle est où ? 575 00:33:57,458 --> 00:33:58,625 Donne cette carotte. 576 00:33:58,708 --> 00:34:01,833 Elle est à la télé, tu croyais qu'elle était ici ? 577 00:34:01,916 --> 00:34:03,416 Là, à la télé. 578 00:34:03,500 --> 00:34:04,791 ♪ Et sans histoires ♪ 579 00:34:06,666 --> 00:34:09,625 ♪ Et quand je suis seule ♪ 580 00:34:10,250 --> 00:34:14,083 - ♪ Bien sûr que j'ai le mal d'aimer ♪ - T'es trop près, viens. 581 00:34:14,166 --> 00:34:16,875 Mets-toi là, voilà. Très bien. 582 00:34:17,750 --> 00:34:19,458 ♪ Et je l'ai depuis... ♪ 583 00:34:20,083 --> 00:34:21,541 [MUSIQUE TRISTE] 584 00:34:35,041 --> 00:34:36,041 Pompon ? 585 00:34:37,375 --> 00:34:40,250 [LISA JEUNE] Pompon ? Pompon ? 586 00:34:43,166 --> 00:34:44,166 [SANGLOTS] 587 00:34:50,500 --> 00:34:52,583 [TINTEMENT DES COUVERTS] 588 00:34:55,625 --> 00:34:56,541 Mange. 589 00:34:56,625 --> 00:34:57,500 Non ! 590 00:34:59,208 --> 00:35:01,583 T'iras pas te coucher avant d'avoir fini. 591 00:35:10,541 --> 00:35:12,625 [ELLE RESPIRE DOUCEMENT] 592 00:35:17,750 --> 00:35:18,791 [EN ANGLAIS] 593 00:35:18,875 --> 00:35:21,916 [DATE] Votre profil dit que vous êtes réalisatrice ? 594 00:35:22,000 --> 00:35:23,458 Oui, en France. 595 00:35:23,541 --> 00:35:25,916 [LA BOUCHE PLEINE, IL ACQUIESCE] Mmh... Mmh. 596 00:35:30,458 --> 00:35:32,583 Vous comptez faire un film ici ? 597 00:35:34,000 --> 00:35:35,916 C'est un entretien d'embauche ? 598 00:35:37,791 --> 00:35:38,750 Non. 599 00:35:41,333 --> 00:35:42,583 Vous aimez le yoga ? 600 00:35:44,125 --> 00:35:45,041 Oui... 601 00:35:47,583 --> 00:35:50,458 Vous n'aviez pas de moustache, sur votre profil ? 602 00:35:51,291 --> 00:35:52,250 Non. 603 00:35:52,708 --> 00:35:55,416 Les femmes n'aiment pas les profils moustachus. 604 00:35:55,791 --> 00:35:58,041 Alors j'ai utilisé une vieille photo. 605 00:35:58,708 --> 00:36:00,000 Et nous voilà. 606 00:36:02,416 --> 00:36:04,541 Vous avez pas dû remarquer, 607 00:36:04,625 --> 00:36:07,083 mais je commence à me dégarnir. 608 00:36:08,208 --> 00:36:10,833 Et ça permet de focaliser l'attention 609 00:36:12,000 --> 00:36:13,500 plus bas. 610 00:36:14,125 --> 00:36:15,625 Mon petit secret. 611 00:36:19,500 --> 00:36:21,000 [LISA BAILLE] 612 00:36:21,083 --> 00:36:23,000 Vous avez combien d'enfants ? 613 00:36:24,375 --> 00:36:25,625 Hum, hum... 614 00:36:27,125 --> 00:36:28,083 Trois. 615 00:36:28,166 --> 00:36:30,416 Et je leur dis toujours que... 616 00:36:30,500 --> 00:36:31,708 [IL TOUSSE] 617 00:36:33,000 --> 00:36:35,708 [IL AVALE DE TRAVERS ET S'ÉTOUFFE] 618 00:36:36,166 --> 00:36:37,041 Ça va ? 619 00:36:37,416 --> 00:36:39,041 Oui, excusez-moi. 620 00:36:39,500 --> 00:36:41,083 Un peu d'eau ? 621 00:36:41,166 --> 00:36:43,291 Non, non, juste... 622 00:36:43,833 --> 00:36:45,416 [IL CLAQUE DES DOIGTS] Hé ! 623 00:36:45,500 --> 00:36:46,500 Hé ! 624 00:36:47,750 --> 00:36:49,750 Il y a des noix de cajou là-dedans ? 625 00:36:51,125 --> 00:36:53,333 C'est une sauce aux noix de cajou. 626 00:36:53,708 --> 00:36:55,000 C'était pas précisé. 627 00:36:55,458 --> 00:36:58,208 J'ai demandé si vous aviez des allergies. 628 00:36:58,291 --> 00:36:59,625 [IL S'ÉTOUFFE] 629 00:36:59,708 --> 00:37:02,375 J'appelle le 911 ou un médecin ? 630 00:37:02,458 --> 00:37:04,291 Non, on a plus le temps. 631 00:37:04,375 --> 00:37:06,333 - Comment ça ? - Mon EpiPen ! 632 00:37:06,416 --> 00:37:07,791 - Quoi ? - Mon EpiPen ! 633 00:37:07,875 --> 00:37:08,833 Votre quoi ? 634 00:37:10,625 --> 00:37:11,625 My God... 635 00:37:13,500 --> 00:37:15,666 - Mon EpiPen ! - Je fais quoi ? 636 00:37:16,916 --> 00:37:17,875 Une capote, non. 637 00:37:17,958 --> 00:37:19,333 Je sais pas, je... 638 00:37:19,416 --> 00:37:20,583 Ça, c'est "pipen"? 639 00:37:20,666 --> 00:37:23,333 Je suis Française, je connais pas ce mot. 640 00:37:25,041 --> 00:37:26,375 Prenez-le. 641 00:37:27,666 --> 00:37:29,416 Oh, là, là ! Ça ? 642 00:37:29,500 --> 00:37:31,291 [IL BAFOUILLE] 643 00:37:31,375 --> 00:37:34,041 - Je sais pas m'en servir. - Dans mes fesses. 644 00:37:34,458 --> 00:37:35,833 - Quoi ? - Mes fesses ! 645 00:37:35,916 --> 00:37:38,333 Vos fesses ? Non, pas dans vos fesses ! 646 00:37:39,541 --> 00:37:40,583 No, no, no ! 647 00:37:41,125 --> 00:37:42,125 Mon Dieu ! 648 00:37:44,833 --> 00:37:47,333 [CRI DE DOULEUR] 649 00:37:47,416 --> 00:37:49,333 [RESPIRATION BLOQUÉE] 650 00:37:51,125 --> 00:37:52,125 Aidez-moi ! 651 00:37:52,208 --> 00:37:53,666 [LUKA ET LISA RIENT] 652 00:37:53,750 --> 00:37:56,166 [MUSIQUE DE MÉDITATION] 653 00:37:56,250 --> 00:37:59,541 [LUKA] C'est positif, au moins, t'as vu un cul. 654 00:37:59,625 --> 00:38:00,666 C'est vrai, non ? 655 00:38:01,583 --> 00:38:03,791 Putain, quel cul, en plus. 656 00:38:03,875 --> 00:38:04,916 [RIRES] 657 00:38:07,708 --> 00:38:12,208 - C'est pas pour moi, ces applis. Ah ! - Mais bien sûr que c'est pour toi. 658 00:38:12,291 --> 00:38:14,541 T'as une cote de malade. 659 00:38:14,625 --> 00:38:18,958 Tu parles, pour finir à foutre une piqûre dans le cul d'un mec. 660 00:38:19,041 --> 00:38:19,958 Chut ! 661 00:38:20,875 --> 00:38:21,791 Quoi ? 662 00:38:21,875 --> 00:38:24,333 - J'essaie de me concentrer. - Vas-y. 663 00:38:24,416 --> 00:38:27,083 J'y arrive pas, vous me perturbez ! 664 00:38:27,166 --> 00:38:28,625 Le cours a commencé ? 665 00:38:28,708 --> 00:38:29,666 Non. 666 00:38:29,750 --> 00:38:33,333 - Alors je fais ce que je veux. - Est-ce un cours privé ? 667 00:38:33,416 --> 00:38:35,125 Je crois pas, alors chut ! 668 00:38:35,375 --> 00:38:38,166 Pourquoi tu viens au yoga avec toute cette colère ? 669 00:38:38,250 --> 00:38:39,791 Arrête de parler ! 670 00:38:39,875 --> 00:38:41,208 [LUKA] Elle fait peur. 671 00:38:41,291 --> 00:38:43,125 "L'Exorciste", la meuf. 672 00:38:43,208 --> 00:38:44,291 [GONG] 673 00:38:45,375 --> 00:38:47,750 [PROF DE YOGA] Bienvenue, tout le monde. 674 00:38:48,041 --> 00:38:51,833 Prenons une profonde inspiration, tous ensemble. 675 00:38:52,541 --> 00:38:55,875 Regarde mes alcooliques anonymes. Trop mignons. 676 00:38:55,958 --> 00:38:59,291 Ils nous baiseraient contre un Martini blanc. 677 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 Mais t'es un monstre ! Un super monstre. 678 00:39:01,875 --> 00:39:04,041 - C'est comme ça. - A fucking monster. 679 00:39:04,125 --> 00:39:06,625 Bébé, ton prochain mec ça ira, je te jure. 680 00:39:06,708 --> 00:39:07,833 Bye bye. 681 00:39:09,916 --> 00:39:11,250 [TINTEMENT DE CUILLÈRE] 682 00:39:11,583 --> 00:39:14,875 [LISA] En France, ce genre de geste, ce serait un pervers 683 00:39:14,958 --> 00:39:17,125 - devant un pensionnat pour filles. - [CRI] 684 00:39:17,208 --> 00:39:19,291 Et je m'y connais en pensionnats. 685 00:39:19,375 --> 00:39:23,541 Mais à L.A., c'est juste un "latte artist" qui prépare un "matcha". 686 00:39:24,708 --> 00:39:27,041 - [LATTE ARTIST] Et voilà, ma belle. - Merci. 687 00:39:27,125 --> 00:39:29,083 Passez une belle journée ! 688 00:39:35,416 --> 00:39:36,416 Merci, bébé. 689 00:39:37,125 --> 00:39:39,958 - J'ai réhaussé tes sélections. - C'est-à-dire ? 690 00:39:40,041 --> 00:39:42,000 J'ai juste modifié l'âge. 691 00:39:42,083 --> 00:39:43,333 T'as mis plus vieux ? 692 00:39:44,541 --> 00:39:48,000 J'ai mis plus jeune. Ici, ils ont tous des "mummy issues". 693 00:39:48,083 --> 00:39:50,208 - Je peux le voir ? - Ouais. 694 00:39:50,291 --> 00:39:52,458 Je vois plus rien du tout. 695 00:39:53,541 --> 00:39:54,416 Alors ? 696 00:39:55,083 --> 00:39:58,083 - T'as tapé vraiment plus jeune. - Mais on aime. 697 00:39:58,166 --> 00:39:59,958 Il a l'air intelligent. 698 00:40:00,041 --> 00:40:01,875 - L'œil vif. - Oui, intelligent. 699 00:40:01,958 --> 00:40:04,750 - C'est cool. - Surtout pour nous. 700 00:40:04,833 --> 00:40:09,125 ♪ [MUSIQUE : "LOVE SENSATION" PAR LOLEATTA HOLLOWAY] ♪ 701 00:40:11,708 --> 00:40:12,916 [BROUHAHA] 702 00:40:17,750 --> 00:40:19,083 Ils devraient inventer 703 00:40:19,166 --> 00:40:22,666 des "meetings points" dans les bars, je vois rien, moi. 704 00:40:22,750 --> 00:40:24,750 Je vais pas le reconnaître. 705 00:40:24,833 --> 00:40:26,708 Montre encore une fois. 706 00:40:28,833 --> 00:40:32,208 C'est un avion de chasse. je le ken direct, je te le dis. 707 00:40:32,291 --> 00:40:35,916 - Un peu jeune, non ? - Tu préfèrerais son grand-père ? 708 00:40:36,000 --> 00:40:40,041 - Entre le grand-père et le petit-fils... - C'est bon, il est majeur. 709 00:40:40,125 --> 00:40:41,125 Il est mignon. 710 00:40:43,666 --> 00:40:46,666 Si tu as trop peur, tu peux "dry hump". 711 00:40:46,750 --> 00:40:48,250 Ils adorent ça ici. 712 00:40:48,333 --> 00:40:50,458 - Quoi ? - Tu fais l'amour habillé. 713 00:40:50,541 --> 00:40:52,375 Comme Marie-Antoinette. 714 00:40:53,500 --> 00:40:55,000 C'est quoi l'intérêt ? 715 00:40:56,041 --> 00:40:59,833 Ça permet de se connaitre et de voir ce qu'il a dans le pantalon. 716 00:40:59,916 --> 00:41:01,875 Sans passer pour celle qui couche 717 00:41:01,958 --> 00:41:05,125 - dès le premier soir. - Je ne fais pas cela, moi. 718 00:41:05,208 --> 00:41:08,916 Oui, Mère Térésa. Vous êtes tellement hypocrites avec ça, 719 00:41:09,000 --> 00:41:12,416 - vous, les hétéros. - Non, c'est romantique. 720 00:41:12,500 --> 00:41:15,000 Je te laisse, tu me racontes demain. 721 00:41:15,083 --> 00:41:17,583 - Non, me laisse pas. - Comment ça ? 722 00:41:17,666 --> 00:41:22,125 - Je vais pas rester là seule. - C'est un "date", pas un goûter d'amis. 723 00:41:22,208 --> 00:41:24,291 De toute façon, il est en retard. 724 00:41:24,375 --> 00:41:27,041 - Tu restes pas ? - Non, je rentre avec toi. 725 00:41:27,125 --> 00:41:28,375 T'es tellement relou. 726 00:41:28,458 --> 00:41:29,333 Très français. 727 00:41:32,708 --> 00:41:35,375 - C'est toi qui as le ticket ? - Non, cherche. 728 00:41:35,458 --> 00:41:39,166 C'est un signe que tu le trouves pas : tu dois attendre. 729 00:41:39,750 --> 00:41:43,541 - Non, puis je suis un peu bourrée. - "But tipsy is sexy", bébé. 730 00:41:43,625 --> 00:41:44,458 [SONNERIE] 731 00:41:44,541 --> 00:41:46,416 Attends, c'est quoi, ça ? 732 00:41:46,916 --> 00:41:47,750 C'est lui. 733 00:41:47,833 --> 00:41:49,000 "Je suis au bar." 734 00:41:49,458 --> 00:41:52,000 Je t'avais dit qu'il viendrait. 735 00:41:52,083 --> 00:41:56,416 - Il m'a pas vue, il est miro ? - Bébé, stresse pas et écoute-moi. 736 00:41:56,500 --> 00:41:57,666 T'es une bad girl. 737 00:42:00,166 --> 00:42:01,375 Fonce ! 738 00:42:01,458 --> 00:42:03,041 Donne-toi ! 739 00:42:04,250 --> 00:42:05,250 Vas-y, cambre ! 740 00:42:05,333 --> 00:42:07,791 ♪ [MUSIQUE : "BAD GIRLS" PAR DONNA SUMMER] ♪ 741 00:42:13,416 --> 00:42:14,416 Hm ! 742 00:42:16,666 --> 00:42:18,666 - Bonjour. John ? - Oui. 743 00:42:19,041 --> 00:42:20,041 Ravi. 744 00:42:20,125 --> 00:42:22,041 - Bonjour. - Bonjour. 745 00:42:22,291 --> 00:42:24,416 - Ça va ? - Bien. On s'embrasse, ici. 746 00:42:24,500 --> 00:42:26,500 - Je sais. - Tu t'y es habituée ? 747 00:42:26,583 --> 00:42:29,333 J'aime bien, je trouve ça chaleureux. 748 00:42:29,416 --> 00:42:32,125 Tant mieux. Tu es ravissante. 749 00:42:32,208 --> 00:42:33,166 Merci. 750 00:42:33,250 --> 00:42:35,958 Tu veux un verre ? Il y a une carte. 751 00:42:36,250 --> 00:42:37,500 Oui... 752 00:42:40,333 --> 00:42:41,666 Pourquoi pas... 753 00:42:45,416 --> 00:42:48,625 Je prendrai une ginger beer. J'aime pas trop l'alcool. 754 00:42:48,708 --> 00:42:50,458 - Ça te gêne si je bois ? - Non. 755 00:42:50,541 --> 00:42:51,375 Tu as arrêté ? 756 00:42:51,458 --> 00:42:54,250 Non, mais ce soir, j'ai envie de gingembre. 757 00:42:54,333 --> 00:42:55,250 Juste ce soir ? 758 00:42:55,333 --> 00:42:58,083 Oui, les mercredis, j'aime le gingembre. 759 00:42:58,166 --> 00:43:00,208 - Bon à savoir. - Tu prends quoi ? 760 00:43:00,541 --> 00:43:03,916 Un White Russian. Ça sonne bizarre, mais c'est délicieux. 761 00:43:04,000 --> 00:43:05,875 La boisson du Big Lebowski ? 762 00:43:05,958 --> 00:43:07,250 Bien joué ! 763 00:43:07,750 --> 00:43:09,541 Le Dude reste le Dude ! 764 00:43:10,291 --> 00:43:11,875 Le courant passe bien. 765 00:43:12,458 --> 00:43:13,583 Excuse-moi. 766 00:43:13,666 --> 00:43:16,791 Une ginger beer et un White Russian. Merci. 767 00:43:16,875 --> 00:43:18,791 Ça donne envie. 768 00:43:18,875 --> 00:43:20,000 Tu en veux un ? 769 00:43:20,083 --> 00:43:21,375 [ENSEMBLE] No, no, no. 770 00:43:22,083 --> 00:43:23,291 Tu danses ? 771 00:43:24,083 --> 00:43:24,916 Je danse... 772 00:43:25,000 --> 00:43:26,250 Merci beaucoup. 773 00:43:26,875 --> 00:43:28,125 Santé ! 774 00:43:28,750 --> 00:43:30,000 - Santé ! - Enchanté. 775 00:43:30,666 --> 00:43:32,625 Oui, très enchantée. 776 00:43:33,458 --> 00:43:38,500 ♪ 777 00:44:06,666 --> 00:44:08,666 [BROUHAHA, JOHN RIT] 778 00:44:10,250 --> 00:44:12,416 [ILS RIENT TOUS LES DEUX] 779 00:44:15,833 --> 00:44:17,291 Tu veux faire quoi ? 780 00:44:18,250 --> 00:44:19,500 Je sais pas. 781 00:44:19,791 --> 00:44:20,958 Et toi ? 782 00:44:21,500 --> 00:44:23,125 Ce que je veux faire ? 783 00:44:25,375 --> 00:44:26,791 Je veux faire... 784 00:44:27,500 --> 00:44:28,708 [RIRE COQUIN] 785 00:44:29,250 --> 00:44:30,333 ça. 786 00:44:32,458 --> 00:44:33,541 Je peux ? 787 00:44:33,625 --> 00:44:34,666 Top. 788 00:44:34,750 --> 00:44:35,708 Carrément. 789 00:44:36,708 --> 00:44:40,291 ♪ [MUSIQUE ROMANTIQUE : "AT LAST" PAR ETTA JAMES] ♪ 790 00:44:40,375 --> 00:44:43,583 ♪ 791 00:45:29,250 --> 00:45:30,250 Mon cul. 792 00:45:30,333 --> 00:45:31,333 "Ma" cul ? 793 00:45:31,416 --> 00:45:32,708 - Mon cul. - "Ma" cul ? 794 00:45:36,208 --> 00:45:38,500 Tu es tellement sexy. 795 00:45:39,791 --> 00:45:41,291 Toi aussi, tu es sexy. 796 00:45:41,791 --> 00:45:42,750 Merci. 797 00:45:43,250 --> 00:45:44,375 C'est quoi ? 798 00:45:44,458 --> 00:45:47,375 - C'est une plaque militaire. - Une plaque militaire ? 799 00:45:47,458 --> 00:45:49,416 Oui, c'est celle de mon grand-père. 800 00:45:49,500 --> 00:45:50,500 Vraiment ? 801 00:45:50,583 --> 00:45:53,666 Il était capitaine pendant la 2de Guerre Mondiale. 802 00:45:53,750 --> 00:45:56,458 - Il est allé en France ? - Figure-toi que oui. 803 00:45:56,541 --> 00:45:59,541 Merci, grand-père. J'ai pu rencontrer votre fils. 804 00:45:59,625 --> 00:46:00,500 Petit-fils. 805 00:46:00,583 --> 00:46:02,500 Petit-fils, oui... 806 00:46:03,791 --> 00:46:04,833 Tu sais, 807 00:46:05,333 --> 00:46:08,708 ça me rappelle Marlon Brando et Robert Duval 808 00:46:08,791 --> 00:46:11,166 dans Apocalypse Now. 809 00:46:11,250 --> 00:46:14,541 Ces films avec lesquels j'ai grandi. Tellement sexy. 810 00:46:14,625 --> 00:46:17,958 - Tu aimes le cinéma ? - Oui, je suis réalisatrice. 811 00:46:18,041 --> 00:46:19,833 - C'est vrai ? - Oui. 812 00:46:21,041 --> 00:46:23,125 Malheureusement, je ne suis... 813 00:46:24,333 --> 00:46:25,291 pas acteur, 814 00:46:25,375 --> 00:46:27,000 mais si tu veux... 815 00:46:27,083 --> 00:46:28,333 C'est pas grave. 816 00:46:28,416 --> 00:46:32,041 Tu peux me diriger, me dire ce qui te plaît, ce que tu veux. 817 00:46:32,458 --> 00:46:35,500 - Je serais ravi d'obéir. - J'aime bien l'idée. 818 00:46:35,583 --> 00:46:38,041 Alors allonge-toi. 819 00:46:39,875 --> 00:46:40,875 Et action ! 820 00:46:41,541 --> 00:46:43,500 [BIPS DE CAISSE ENREGISTREUSE] 821 00:46:51,666 --> 00:46:54,041 Ça fait comme si on était mariés, non ? 822 00:46:54,125 --> 00:46:56,375 Oh, j'adore. J'adore tout ! 823 00:46:57,500 --> 00:46:58,625 Tu sais quoi ? 824 00:46:58,708 --> 00:47:02,875 J'ai toujours cru que je devais être amoureuse pour faire l'amour. 825 00:47:02,958 --> 00:47:04,916 Eh ben, pas du tout. 826 00:47:05,416 --> 00:47:09,541 C'est génial d'être anonyme, de coucher avec un anonyme. 827 00:47:09,750 --> 00:47:13,500 - J'étais à fond. - Je suis content pour toi. 828 00:47:13,583 --> 00:47:16,416 C'est une autre façon d'être spirituel. 829 00:47:16,500 --> 00:47:19,708 Mais c'était très physique. Trois fois, il m'a... 830 00:47:19,791 --> 00:47:20,791 Trois fois ? 831 00:47:22,208 --> 00:47:24,458 Il sortait de prison ou quoi ? 832 00:47:24,541 --> 00:47:26,041 Eh ben, madame. 833 00:47:26,125 --> 00:47:29,583 Donc, t'as pas besoin de cours sur comment les retenir. 834 00:47:29,666 --> 00:47:31,666 Si, ça m'intéresse. 835 00:47:32,416 --> 00:47:35,833 OK, alors après l'amour, tu lui poses des questions. 836 00:47:35,916 --> 00:47:38,916 Tu prends un air pénétré. Au bout de 20 minutes, 837 00:47:39,000 --> 00:47:42,708 tu prends des poses lascives, comme BB dans "Le Mépris". 838 00:47:43,041 --> 00:47:46,125 La lèvre un peu humide, comme si tu n'attendais rien. 839 00:47:46,208 --> 00:47:50,666 C'est important. L'idée de recommencer doit toujours venir de lui. 840 00:47:51,000 --> 00:47:52,125 Laisse-le venir. 841 00:47:52,625 --> 00:47:56,250 Tu es un moustique et tu le laisses faire l'araignée. 842 00:47:56,333 --> 00:47:59,916 Là, j'ai pas eu besoin, il est resté dormir toute la nuit. 843 00:48:01,375 --> 00:48:02,375 Je te déteste. 844 00:48:02,458 --> 00:48:05,041 Ça peut pas être aussi simple ! 845 00:48:05,125 --> 00:48:06,208 C'est génial. 846 00:48:06,291 --> 00:48:10,791 Ouais, t'excite pas trop, c'est aussi la chance du débutant. 847 00:48:10,875 --> 00:48:15,333 Toi aussi, tu as eu ta chance, mais tu ne l'as pas saisie. 848 00:48:15,416 --> 00:48:18,916 Comment tu veux saisir un mec qui est avec toi au lit 849 00:48:19,000 --> 00:48:21,166 et qui texte déjà un autre ? 850 00:48:21,250 --> 00:48:24,208 J'ai juste pas rencontré le bon mec au même moment. 851 00:48:24,291 --> 00:48:28,916 - Et ceux à qui je plais, je les "ghoste". - Voilà, t'as qu'à pas les dégager. 852 00:48:29,000 --> 00:48:30,541 C'est comme ça. 853 00:48:31,291 --> 00:48:33,625 - J'adore ! - Non, le sucre tue. 854 00:48:33,708 --> 00:48:35,000 [LUKA] La vie tue ! 855 00:48:35,458 --> 00:48:38,291 Il me reste plus que ça comme plaisir. 856 00:48:38,375 --> 00:48:41,708 Au début, j'étais comme toi, plein d'espoir. 857 00:48:41,791 --> 00:48:44,166 Fonder une famille, avoir le chien, tout. 858 00:48:44,250 --> 00:48:46,500 Là, j'ai que ma main pour me rassurer. 859 00:48:50,458 --> 00:48:52,458 Les deux papas, là, 860 00:48:52,541 --> 00:48:55,708 - j'en ai baisé un la semaine dernière. - Non ? 861 00:48:55,791 --> 00:48:56,791 Je te jure. 862 00:48:57,583 --> 00:48:59,916 - Papa ! - Non, Papou a raison. 863 00:49:00,000 --> 00:49:01,541 Tu peux prendre un bonbon. 864 00:49:01,625 --> 00:49:04,333 - Daddy ou Daddou ? - T-shirt rouge. 865 00:49:05,708 --> 00:49:08,750 - [LISA] Vous vous dites pas bonjour ? - Non. 866 00:49:08,833 --> 00:49:10,375 Ça te rend pas triste ? 867 00:49:11,000 --> 00:49:14,333 - Si, si, si. - Tu veux que je lui parle ? 868 00:49:14,416 --> 00:49:17,625 Pour lui dire quoi ? "T'as baisé mon ami, t'es marié, 869 00:49:17,708 --> 00:49:20,958 "retourne avec lui ou je te fais un scandale"? 870 00:49:21,041 --> 00:49:23,125 Pour qui il se prend ? 871 00:49:23,208 --> 00:49:24,791 Et il te dit pas bonjour ? 872 00:49:24,875 --> 00:49:27,500 Je crois qu'il nous faut des tomates. 873 00:49:27,916 --> 00:49:28,916 On y va ? 874 00:49:32,916 --> 00:49:35,916 - [LUKA] Tu sais le pire dans tout ça ? - L'herpès ? 875 00:49:36,000 --> 00:49:37,666 Non, c'est pas ça. 876 00:49:37,750 --> 00:49:41,750 Tu passes une super nuit, donc, le lendemain, tu te reconnectes. 877 00:49:41,833 --> 00:49:46,291 Le mec est toujours là, en ligne. Et toi aussi, du coup. 878 00:49:47,541 --> 00:49:50,333 C'est le jeu, retour à la case départ. 879 00:49:50,416 --> 00:49:51,875 C'est affreux. 880 00:49:55,791 --> 00:49:58,375 C'est un putain de cercle vicieux. 881 00:49:58,458 --> 00:50:01,291 Sympa de m'avoir invitée dans ton cercle pourri. 882 00:50:07,666 --> 00:50:10,166 - On n'est pas trop bien là ? - Tellement. 883 00:50:10,250 --> 00:50:12,625 Pourquoi tu veux rentrer pour les fêtes ? 884 00:50:12,708 --> 00:50:17,666 On veut fêter Noël tous ensemble une dernière fois dans l'appartement de maman. 885 00:50:18,708 --> 00:50:21,708 - Reviens vite après les fêtes. - Oui. 886 00:50:23,833 --> 00:50:28,041 ♪ [MUSIQUE DISCO : "I LOVE TO LOVE" PAR TINA CHARLES] ♪ 887 00:50:35,833 --> 00:50:39,000 [LUKA] C'est le jus de cranberries que tu m'as demandé 888 00:50:39,083 --> 00:50:42,208 C'est tellement cher ! Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 889 00:50:42,291 --> 00:50:45,416 Le secret du cocktail qui fait revenir les gens. 890 00:50:45,500 --> 00:50:49,208 Non, ils reviennent parce que j'ai le meilleur show de la ville. 891 00:50:49,458 --> 00:50:50,500 Vraiment ? 892 00:50:51,166 --> 00:50:52,125 Non, t'es super. 893 00:50:52,208 --> 00:50:53,250 Tu es magnifique. 894 00:50:53,333 --> 00:50:55,208 Je suis si fière de toi. 895 00:50:55,291 --> 00:50:57,208 C'est tellement beau. 896 00:50:57,291 --> 00:50:59,916 Tu réalises le chemin que tu as fait ? 897 00:51:00,000 --> 00:51:02,208 Maintenant, c'est ton club. 898 00:51:03,041 --> 00:51:05,458 Je suis dég que tu rates le show de Noël. 899 00:51:05,541 --> 00:51:08,041 [LISA] Je reviendrai pour le prochain. 900 00:51:08,875 --> 00:51:09,875 Promis. 901 00:51:18,791 --> 00:51:20,083 [ELLE SOUPIRE] 902 00:51:21,458 --> 00:51:23,708 [MUSIQUE MÉLANCOLIQUE] 903 00:51:27,166 --> 00:51:29,291 [LISA] J'aurais donné n'importe quoi 904 00:51:29,375 --> 00:51:32,250 pour un "baiser rouge" au moment d'aller dormir. 905 00:51:47,666 --> 00:51:49,458 [MÈRE]Tu enlèves ces chaussures ! 906 00:51:49,541 --> 00:51:50,875 Enlève-les ! 907 00:51:51,500 --> 00:51:54,791 Je déteste enfiler des chaussures chaudes. 908 00:52:05,916 --> 00:52:07,541 [CHARLOTTE] Ça, c'est moche. 909 00:52:09,458 --> 00:52:11,625 Je peux les prendre ? 910 00:52:11,708 --> 00:52:15,125 - Ils sont pas trop hauts pour toi ? - Si, mais... 911 00:52:15,208 --> 00:52:16,208 [SOUPIR] 912 00:52:17,333 --> 00:52:20,875 - En tout cas, la veste est canon. - Ben, tu la prends. 913 00:52:20,958 --> 00:52:23,791 Je veux pas trop de choses d'elle. 914 00:52:23,875 --> 00:52:26,375 J'ai pas envie de la voir dans le miroir. 915 00:52:30,541 --> 00:52:31,541 Joli. 916 00:52:32,375 --> 00:52:33,458 Ça, c'est pas mal. 917 00:52:33,541 --> 00:52:36,208 [SŒUR] Je peux te dire un secret ? 918 00:52:36,291 --> 00:52:38,041 Ah oui, j'adore. 919 00:52:38,125 --> 00:52:39,291 J'ai un mec. 920 00:52:40,458 --> 00:52:41,500 T'as un mec ? 921 00:52:42,541 --> 00:52:44,166 J'en ai même plusieurs. 922 00:52:44,875 --> 00:52:47,958 - Toi ? - Je te jure, depuis sa mort, 923 00:52:48,041 --> 00:52:50,583 j'ai hyper envie de baiser. 924 00:52:50,666 --> 00:52:52,708 C'est fou, moi aussi. 925 00:52:52,791 --> 00:52:55,166 Je me suis inscrite sur des applis. 926 00:52:56,916 --> 00:52:58,791 - Moi aussi ! - Non !? 927 00:52:59,458 --> 00:53:01,416 - Incroyable ! - Incroyable. 928 00:53:05,166 --> 00:53:06,166 Je t'aime. 929 00:53:10,541 --> 00:53:13,875 - Tu me trouves pas dingue ? - Non, t'es vivante. 930 00:53:18,666 --> 00:53:21,333 - Ça t'intéresse ? - Oh non ! 931 00:53:24,958 --> 00:53:26,041 [SŒUR] Un... 932 00:53:28,250 --> 00:53:29,625 Dix, onze... 933 00:53:31,083 --> 00:53:33,833 Tu te rappelles quand on t'a appelée avec maman, 934 00:53:33,916 --> 00:53:36,875 que tu as dit "Je t'aime" et elle "Je m'en fous"? 935 00:53:36,958 --> 00:53:38,708 Oui, ça s'oublie pas. 936 00:53:38,791 --> 00:53:42,833 C'était à moi qu'elle parlait. Je voulais qu'elle parle dans le micro. 937 00:53:42,916 --> 00:53:45,000 Elle a été obsédée jusqu'à sa mort 938 00:53:45,083 --> 00:53:48,375 à l'idée que tu aies pu croire qu'elle s'adressait à toi. 939 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 Tu lui as dit que tu l'aimais ? 940 00:53:51,208 --> 00:53:52,208 Ben oui. 941 00:53:52,291 --> 00:53:54,750 - Tu le pensais ? - Je crois. 942 00:53:55,583 --> 00:53:57,875 En vérité, j'ai jamais vraiment su. 943 00:53:57,958 --> 00:54:01,041 Mais bon, Noël, c'est plus cool sans elle. 944 00:54:01,125 --> 00:54:03,750 - [SŒUR] Tu culpabilises pas ? - [FRÈRE] Pour maman ? Non. 945 00:54:03,833 --> 00:54:06,041 - [LISA] On est d'accord. - [FILLE] De ? 946 00:54:06,125 --> 00:54:07,166 Rien, curieuse. 947 00:54:07,250 --> 00:54:10,958 Tu peux pas arrêter de parler en entrant dans la pièce, dis-moi. 948 00:54:11,041 --> 00:54:13,708 Bon, Julien, Charlotte et moi, 949 00:54:13,791 --> 00:54:17,208 on se sent plus libérés depuis que maman est morte. 950 00:54:18,666 --> 00:54:20,125 Ben, évidemment. 951 00:54:20,208 --> 00:54:22,416 - Elle était méchante. - Tu valides ? 952 00:54:22,500 --> 00:54:23,416 Grave ! 953 00:54:23,500 --> 00:54:26,083 Tu seras triste quand je vais mourir ? 954 00:54:26,166 --> 00:54:29,125 On va pas parler de ta mort le soir de Noël. 955 00:54:29,208 --> 00:54:31,000 - Le mort de qui ? - De maman. 956 00:54:31,083 --> 00:54:32,125 Mais non. 957 00:54:32,208 --> 00:54:34,083 On parlait, on parlait... 958 00:54:34,958 --> 00:54:36,833 Tu as le droit d'être triste. 959 00:54:38,083 --> 00:54:39,750 - C'est normal. - Mon bébé. 960 00:54:39,833 --> 00:54:42,625 Le truc, c'est qu'on n'est pas tristes. 961 00:54:42,708 --> 00:54:43,708 [RIRES] 962 00:54:43,791 --> 00:54:46,833 - Mais t'es affreuse ! - Je t'ai mis du rouge. 963 00:54:47,666 --> 00:54:48,708 [LISA] Allez... 964 00:54:52,458 --> 00:54:55,583 [FILLE] Et donc, tu as choisi ça pour moi ? 965 00:54:55,666 --> 00:54:57,416 Thaïs est compliquée, alors... 966 00:54:57,500 --> 00:55:00,583 Non, il est bien, très distingué, très joli. 967 00:55:00,666 --> 00:55:03,125 On a le même sucre d 'orge. 968 00:55:03,208 --> 00:55:05,083 - [RIRES] - Regarde ton oncle. 969 00:55:06,250 --> 00:55:08,291 Je sais pas comment te remercier. 970 00:55:08,375 --> 00:55:09,250 Non ! 971 00:55:09,333 --> 00:55:12,500 [THAÏS] Les lumières sont fantastiques. 972 00:55:12,583 --> 00:55:14,500 - [PORTABLE] - Ça te va bien. 973 00:55:14,583 --> 00:55:15,708 Toi, c'est sobre. 974 00:55:18,291 --> 00:55:20,208 - C'est qui ? - [THAÏS] Ben alors ? 975 00:55:20,291 --> 00:55:23,333 - [CARMEN] C'est quoi, ce geste ? - [THAÏS] C'est "Fermez-la, 976 00:55:23,416 --> 00:55:24,333 je parle à un mec. 977 00:55:25,416 --> 00:55:26,416 Ça va ? 978 00:55:26,500 --> 00:55:30,291 [JOHN] Bien. Je voulais te souhaiter un Joyeux Noël. 979 00:55:30,375 --> 00:55:32,125 Le premier Noël sans ta mère, 980 00:55:32,208 --> 00:55:33,791 ça doit être dur. 981 00:55:34,166 --> 00:55:35,666 C'est vraiment gentil. 982 00:55:36,125 --> 00:55:38,000 Tu as perdu ta mère, toi aussi ? 983 00:55:38,375 --> 00:55:39,583 Oui. 984 00:55:39,666 --> 00:55:41,500 Ça fait trois ans. 985 00:55:42,208 --> 00:55:45,375 Bref, restons légers, sache que je pense à toi. 986 00:55:45,458 --> 00:55:47,250 Ça me fait très plaisir. 987 00:55:47,333 --> 00:55:49,375 Joyeux Noël à toi aussi. 988 00:55:50,500 --> 00:55:52,625 Et je t'embrasse fort. 989 00:55:53,541 --> 00:55:56,041 Appelle-moi quand tu rentres à Los Angeles. 990 00:55:56,125 --> 00:55:57,416 D'accord. 991 00:55:57,500 --> 00:55:58,500 OK, bye. 992 00:55:59,333 --> 00:56:02,125 [FILLE] Mais tu es pourrie gâtée ! 993 00:56:03,625 --> 00:56:05,541 - C'était qui ? - Personne. 994 00:56:06,291 --> 00:56:09,500 [THAÏS] Tu rougis, maman, c'est un garçon ? 995 00:56:09,583 --> 00:56:12,333 Tu l'as rencontré où ? Il fait quoi ? 996 00:56:12,416 --> 00:56:14,458 Maman est de retour sur le marché ! 997 00:56:14,541 --> 00:56:16,208 - [FILLE] Son nom ? - John. 998 00:56:16,291 --> 00:56:17,375 John... 999 00:56:17,458 --> 00:56:20,666 - Je suis trop contente pour toi ! - Et il a quel âge ? 1000 00:56:20,750 --> 00:56:22,458 - T'es amoureuse ? - Stop ! 1001 00:56:22,541 --> 00:56:25,541 - [THAÏS] Trop contente ! - [FILLE] T'es amoureuse ? 1002 00:56:25,625 --> 00:56:27,916 - On vient de se rencontrer. - Comment ? 1003 00:56:28,000 --> 00:56:29,958 - Euh... Là-bas. - [THAÏS] Il a quel âge ? 1004 00:56:30,041 --> 00:56:32,583 - Cinquante... six. - [THAÏS] Pas mal, John. 1005 00:56:32,666 --> 00:56:35,791 - Ça suffit, l'interrogatoire. - Ça va. 1006 00:56:35,875 --> 00:56:37,666 Mais ça me fait du bien. 1007 00:56:38,416 --> 00:56:41,416 - [JULIEN] Il est de là-bas ? - À ton avis ? 1008 00:56:41,500 --> 00:56:43,125 - Oui. - Ben, "John"... 1009 00:56:43,916 --> 00:56:45,125 Qu'est-ce que c'est ? 1010 00:56:45,208 --> 00:56:48,458 [CHARLOTTE] Un cadeau d'anniversaire de la part de maman. 1011 00:56:49,708 --> 00:56:54,125 ELLE M'A DIT : "J'aimerais qu'elle ait un cadeau de moi." 1012 00:56:54,916 --> 00:56:56,208 Ne l'ouvre pas avant. 1013 00:57:02,250 --> 00:57:05,500 Merde. Elle va peut-être me manquer, finalement. 1014 00:57:05,916 --> 00:57:07,000 [PETIT RIRE] 1015 00:57:10,291 --> 00:57:11,291 Hm ! 1016 00:57:13,291 --> 00:57:16,708 [THAÏS] On prend le verre, maman. 1017 00:57:16,791 --> 00:57:18,125 On re-trinque. 1018 00:57:18,208 --> 00:57:20,458 Mes chéries... 1019 00:57:21,041 --> 00:57:22,500 À nous, les enfants. 1020 00:57:23,500 --> 00:57:24,875 Allez, à mamie. 1021 00:57:26,041 --> 00:57:27,208 [LISA] Décidément... 1022 00:57:27,291 --> 00:57:30,416 ♪ [MUSIQUE : "COLORS" PAR BLACK PUMAS] ♪ 1023 00:57:31,458 --> 00:57:35,791 ♪ 1024 00:57:41,875 --> 00:57:43,000 - Hi. - Hi. 1025 00:57:45,041 --> 00:57:46,541 Joyeux Noël, de Lisa. 1026 00:57:46,625 --> 00:57:50,625 ♪ 1027 00:57:50,708 --> 00:57:52,291 [LISA] "Joyeux Noël, chéri. 1028 00:57:52,750 --> 00:57:54,833 "Je te présente Alfred n°2. 1029 00:57:55,458 --> 00:57:58,500 "Il a besoin d'amour car il a été abandonné. 1030 00:57:58,583 --> 00:58:02,166 "Comme nous tous. Love. Lisa." 1031 00:58:02,458 --> 00:58:07,666 ♪ 1032 00:58:14,291 --> 00:58:18,291 [LISA] Quand vous vous regardez dans un miroir, vous ne voyez que vous-même. 1033 00:58:18,375 --> 00:58:20,208 Mais dans une boule à facettes, 1034 00:58:20,291 --> 00:58:23,291 vous voyez des milliers de versions de vous-même. 1035 00:58:25,708 --> 00:58:29,750 Ma compréhension de la physique quantique est née du disco. 1036 00:58:29,833 --> 00:58:34,750 ♪ 1037 00:58:50,583 --> 00:58:53,125 Mon père m'a appris que la vie est une danse 1038 00:58:53,208 --> 00:58:55,208 qui fait oublier la peur du noir. 1039 00:58:57,041 --> 00:58:59,625 Jusqu'à ce que la lumière s'éteigne. 1040 00:59:05,416 --> 00:59:10,041 ♪ 1041 00:59:21,458 --> 00:59:22,625 [LUKA, EN ANGLAIS] 1042 00:59:22,875 --> 00:59:23,750 Sullivan ? 1043 00:59:23,833 --> 00:59:24,750 C'est qui ? 1044 00:59:24,833 --> 00:59:27,666 Ça va, mon étalon ? C'est Luka. 1045 00:59:28,083 --> 00:59:30,500 On s'est vu chez moi, la semaine dernière. 1046 00:59:30,583 --> 00:59:32,000 Luka, Luka... 1047 00:59:32,500 --> 00:59:34,916 Luka. L-U-K-A ? 1048 00:59:35,500 --> 00:59:37,375 Oui, je vis à Hollywood. 1049 00:59:37,458 --> 00:59:39,416 Je me souviens plus très bien. 1050 00:59:39,500 --> 00:59:40,333 On a... 1051 00:59:43,291 --> 00:59:45,416 Tu m'as baisé il y a trois jours. 1052 00:59:47,916 --> 00:59:49,750 Comment ça, aucun souvenir ? 1053 00:59:50,500 --> 00:59:52,458 Ça fait trois jours, pas un mois ! 1054 00:59:52,541 --> 00:59:54,500 T'es pas obligé de crier, désolé. 1055 00:59:54,583 --> 00:59:57,375 Je crie pas, je suis Français. 1056 00:59:57,458 --> 00:59:58,583 On parle comme ça. 1057 00:59:59,458 --> 01:00:00,458 Hm !! 1058 01:00:01,875 --> 01:00:03,458 - Hi. - Hi. 1059 01:00:03,708 --> 01:00:05,333 Désolé, c'était mon père, 1060 01:00:05,416 --> 01:00:07,208 on a des soucis de famille. 1061 01:00:10,041 --> 01:00:13,500 Navré de vous l'annoncer, mais on a eu un petit incident 1062 01:00:13,583 --> 01:00:15,416 avec votre voiture. 1063 01:00:15,500 --> 01:00:17,708 Un quoi ? Où est ma bagnole ? 1064 01:00:17,791 --> 01:00:20,125 Vraiment désolé, j'ai pas compris. 1065 01:00:20,208 --> 01:00:22,791 Mon pied a glissé de la pédale de frein et... 1066 01:00:22,875 --> 01:00:23,833 [GRINCEMENTS] 1067 01:00:30,375 --> 01:00:32,208 T'as fait ça à mon bébé ? 1068 01:00:35,125 --> 01:00:37,833 Qu'est-ce qui m'arrive, aujourd'hui ? 1069 01:00:38,291 --> 01:00:40,041 Je suis vraiment désolé. 1070 01:00:40,125 --> 01:00:43,375 Je sais pas. On paiera tous les frais de réparations. 1071 01:00:44,291 --> 01:00:46,291 Tenez ! Vous avez mon numéro 1072 01:00:47,041 --> 01:00:48,333 et mon e-mail. 1073 01:00:48,625 --> 01:00:50,833 Appelez-moi, on s'occupera de tout. 1074 01:00:52,416 --> 01:00:54,625 Tu peux au moins fermer ma porte ? 1075 01:01:17,291 --> 01:01:18,916 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 1076 01:01:19,000 --> 01:01:22,875 [LUKA] Ce putain de voiturier m'a niqué ma voiture, je suis dégoûté. 1077 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 Je roule dans une poubelle, là ! 1078 01:01:25,250 --> 01:01:27,250 Il est mignon, le voiturier ? 1079 01:01:27,333 --> 01:01:29,416 Je le touche même pas avec un bâton. 1080 01:01:29,500 --> 01:01:31,666 La poisse cette journée. Monte. 1081 01:01:31,750 --> 01:01:33,250 Chéri, tu fuis. 1082 01:01:36,291 --> 01:01:37,416 Putain ! 1083 01:01:39,166 --> 01:01:41,791 - Ça va aller. - C'est de la faute de ma mère. 1084 01:01:41,875 --> 01:01:46,166 Il y a trois heures, elle m'appelle ET ME DIT : "Magnifique, ta voiture." 1085 01:01:46,250 --> 01:01:48,583 - Lâche maman, on y va. - J'ai le démon. 1086 01:01:48,666 --> 01:01:49,666 Allez, vas-y. 1087 01:01:49,750 --> 01:01:50,750 [GRINCEMENTS] 1088 01:01:54,125 --> 01:01:55,833 Bonjour, quand même ! 1089 01:01:56,916 --> 01:01:59,125 Comment il va, Alfred n°2? 1090 01:01:59,208 --> 01:02:02,625 J'ai retrouvé Alfred n°1, il était sous mon lit. 1091 01:02:06,750 --> 01:02:08,875 Salut, John. Je suis revenue à L.A. 1092 01:02:09,458 --> 01:02:11,291 J'adorerais te voir 1093 01:02:15,166 --> 01:02:17,500 Super. Tu es libre demain soir ? 1094 01:02:18,750 --> 01:02:21,333 [LISA] Les retrouvailles m'ont toujours fait peur. 1095 01:02:21,916 --> 01:02:23,708 [MUSIQUE TRISTE AU PIANO] 1096 01:02:23,791 --> 01:02:25,458 L'espoir est souvent déçu. 1097 01:02:25,541 --> 01:02:26,541 Maman ! 1098 01:02:26,625 --> 01:02:29,208 Et l'amour, rarement au rendez-vous. 1099 01:02:29,500 --> 01:02:30,583 Maman ! 1100 01:02:32,375 --> 01:02:34,750 Bonjour, ma chérie, ça va ? 1101 01:02:36,083 --> 01:02:38,916 - Très bien. - Tu as grandi, dis donc. 1102 01:02:39,666 --> 01:02:42,083 - Bonjour. - Bonjour. 1103 01:02:42,166 --> 01:02:44,208 - [MÈRE] Tu as fait ton sac ? - Oui. 1104 01:02:44,291 --> 01:02:47,291 [FEMME] Toutes ses affaires sont prêtes. 1105 01:02:47,375 --> 01:02:49,500 - Tu as grandi. - [LISA RIT.] 1106 01:02:52,500 --> 01:02:53,500 [EN ANGLAIS] 1107 01:02:53,583 --> 01:02:56,625 [JOHN] J'étais très nerveux à notre premier date. 1108 01:02:56,708 --> 01:02:58,833 [LISA] Oui, moi aussi. 1109 01:02:58,916 --> 01:03:01,958 Ça me rassure. Tu avais l'air nerveuse. 1110 01:03:02,041 --> 01:03:03,208 C'est vrai ? 1111 01:03:04,250 --> 01:03:06,541 Je n'ai pas vraiment l'habitude. 1112 01:03:07,791 --> 01:03:10,416 Je pensais être trop vieille pour ça. 1113 01:03:10,500 --> 01:03:13,875 Arrête, tu as 43 ans, c'est l'âge parfait. 1114 01:03:14,375 --> 01:03:15,208 Oui... 1115 01:03:17,000 --> 01:03:18,458 Mais quand même. 1116 01:03:19,833 --> 01:03:22,000 Pourquoi tu étais... 1117 01:03:22,083 --> 01:03:23,250 - Nerveux ? - Oui. 1118 01:03:23,333 --> 01:03:24,500 Parce que... 1119 01:03:24,833 --> 01:03:26,750 Dieu que c'est déprimant. 1120 01:03:26,833 --> 01:03:30,666 Je n'avais pas eu de date depuis longtemps. Bizarre, je sais. 1121 01:03:31,125 --> 01:03:35,125 Ma mère est décédée il y a trois ans, comme je t'ai dit. 1122 01:03:35,500 --> 01:03:37,750 Et s'ouvrir aux autres, ça fait peur. 1123 01:03:37,833 --> 01:03:41,541 Surtout quand on rencontre une personne aussi belle. 1124 01:03:42,666 --> 01:03:45,125 Merci d'avoir rendu la chose facile. 1125 01:03:45,541 --> 01:03:47,541 Merci à toi de me dire ça. 1126 01:03:47,625 --> 01:03:48,750 [UN PHOQUE ABOIE] 1127 01:03:49,333 --> 01:03:50,666 Tu entends ? 1128 01:03:50,750 --> 01:03:52,750 - Ce sont des phoques ? - Oui. 1129 01:03:53,125 --> 01:03:54,750 Des phoques californiens. 1130 01:03:56,375 --> 01:03:57,750 C'est incroyable ! 1131 01:03:58,208 --> 01:03:59,500 [JOHN IMITE LE PHOQUE] 1132 01:03:59,583 --> 01:04:01,791 Tu fais un bon phoque. 1133 01:04:01,875 --> 01:04:02,833 Merci. 1134 01:04:02,916 --> 01:04:03,958 Pardon ? 1135 01:04:04,041 --> 01:04:05,833 [LISA PRONONCE "FUCK"] 1136 01:04:05,916 --> 01:04:07,750 Ça se dit "phoque" en français. 1137 01:04:08,500 --> 01:04:10,291 - Mais non ! - Ça t'amuse ! 1138 01:04:10,375 --> 01:04:12,083 Tu te "phoque" de moi ? 1139 01:04:12,166 --> 01:04:14,000 Regarde comme tu souris ! 1140 01:04:18,708 --> 01:04:20,625 Je peux te dire un secret ? 1141 01:04:21,208 --> 01:04:23,041 Oui, j'adore les secrets ! 1142 01:04:24,000 --> 01:04:24,916 D'accord. 1143 01:04:25,583 --> 01:04:28,083 Tu es mon... 1144 01:04:28,625 --> 01:04:30,625 premier amant. 1145 01:04:31,416 --> 01:04:32,583 Quoi ? 1146 01:04:33,375 --> 01:04:35,333 Sur les applis de rencontre ? 1147 01:04:35,833 --> 01:04:37,000 Pas seulement. 1148 01:04:37,083 --> 01:04:39,833 Mais tu as des enfants, c'est pas vrai ! 1149 01:04:39,916 --> 01:04:42,416 Bien sûr ! Non, je voulais dire 1150 01:04:42,500 --> 01:04:45,291 depuis trois ans. 1151 01:04:47,125 --> 01:04:48,333 Tu es sérieuse ? 1152 01:04:51,291 --> 01:04:55,375 Tu veux dire que je t'ai dépucelée ? 1153 01:04:55,750 --> 01:04:57,291 Ça, oui ! 1154 01:04:57,375 --> 01:04:59,833 C'est la meilleure nouvelle de l'année. 1155 01:04:59,916 --> 01:05:00,791 Pourquoi ? 1156 01:05:00,875 --> 01:05:04,875 J'ai l'impression d'être avec une vierge expérimentée. 1157 01:05:05,708 --> 01:05:06,916 C'est quoi, ça ? 1158 01:05:07,333 --> 01:05:08,833 C'est l'oxymore parfait. 1159 01:05:10,208 --> 01:05:11,791 En parlant d'oxymore... 1160 01:05:12,750 --> 01:05:15,791 Pourquoi un homme aussi beau, 1161 01:05:15,875 --> 01:05:18,791 aussi jeune et aussi parfait que toi 1162 01:05:18,875 --> 01:05:21,166 cliquerait sur un profil comme le mien ? 1163 01:05:21,250 --> 01:05:22,416 Je suis pas parfait. 1164 01:05:23,000 --> 01:05:24,625 Je sais, mais... 1165 01:05:24,708 --> 01:05:26,708 T'étais pas censée acquiescer. 1166 01:05:27,583 --> 01:05:29,916 Je suis pas sur les applis pour le sexe, 1167 01:05:30,000 --> 01:05:32,875 mais pour changer mon algorithme de vie. 1168 01:05:34,416 --> 01:05:36,083 - Intéressant. - Et profond. 1169 01:05:36,166 --> 01:05:37,250 Réfléchis. 1170 01:05:37,791 --> 01:05:41,583 Ton éducation et ton environnement façonnent ce que tu deviens. 1171 01:05:42,833 --> 01:05:47,458 Tu es donc piégée dans une vie que tu n'as pas choisie. 1172 01:05:47,541 --> 01:05:49,208 J'ai voulu me libérer de ça. 1173 01:05:49,291 --> 01:05:52,666 J'ai toujours su que j'étais différent. 1174 01:05:53,375 --> 01:05:56,416 Je veux simplement goûter à tout. 1175 01:05:57,166 --> 01:06:00,041 Je croyais ces applis dédiées aux coups d'un soir. 1176 01:06:00,125 --> 01:06:01,375 Mais non ! 1177 01:06:01,458 --> 01:06:03,583 Ces applis sont ce qu'on en fait. 1178 01:06:03,916 --> 01:06:05,625 Si ta vie était un voilier, 1179 01:06:06,583 --> 01:06:08,500 tu ne quitterais jamais le port ? 1180 01:06:08,583 --> 01:06:09,583 Peut-être. 1181 01:06:09,875 --> 01:06:11,583 De toute façon, tu sais, 1182 01:06:12,083 --> 01:06:14,208 selon la physique quantique, 1183 01:06:14,291 --> 01:06:18,000 on vit plusieurs vies à la fois, sans pouvoir toutes les voir. 1184 01:06:18,083 --> 01:06:19,333 Attends un peu. 1185 01:06:19,750 --> 01:06:22,333 Tu viens de parler de physique quantique ? 1186 01:06:22,416 --> 01:06:23,416 Oui, pourquoi ? 1187 01:06:23,500 --> 01:06:25,458 Jamais rien entendu d'aussi sexy. 1188 01:06:25,541 --> 01:06:27,500 Tu connais le chat de Schrödinger ? 1189 01:06:27,708 --> 01:06:31,416 Ces applis sont comme le paradoxe de Schrödinger, non ? 1190 01:06:32,875 --> 01:06:36,250 On se met dans une boîte en s'inscrivant. 1191 01:06:36,916 --> 01:06:40,250 Et tant qu'on ne se confronte pas à la réalité, 1192 01:06:40,791 --> 01:06:44,333 l'amour est à la fois présent et absent. 1193 01:06:45,458 --> 01:06:47,250 Putain, ce que t'es sexy. 1194 01:07:12,333 --> 01:07:13,625 [LISA] Tu t'en vas ? 1195 01:07:14,750 --> 01:07:16,833 Tu peux rester si tu veux. 1196 01:07:20,541 --> 01:07:23,000 Pourquoi tu m'as menti sur ton âge ? 1197 01:07:26,041 --> 01:07:27,500 Je sais pas... 1198 01:07:29,791 --> 01:07:31,291 J'avais honte... 1199 01:07:31,583 --> 01:07:33,458 J'appréhendais, j'imagine. 1200 01:07:35,041 --> 01:07:37,166 Pourquoi ? C'est si important ? 1201 01:07:38,500 --> 01:07:41,666 Ton âge, non, mais l'honnêteté, si. 1202 01:07:42,833 --> 01:07:45,458 Pourquoi tu as regardé mon passeport, alors ? 1203 01:07:45,833 --> 01:07:48,458 Je voulais voir ton signe astrologique. 1204 01:07:49,666 --> 01:07:54,458 Si je suis trop vieille pour toi, n'invente pas d'excuse, assume-le. 1205 01:07:56,583 --> 01:07:57,791 Pardon, mais... 1206 01:07:57,875 --> 01:08:00,291 Pourquoi j'inventerais une excuse ? 1207 01:08:01,333 --> 01:08:04,666 Je t'ai pas menti, j'ai pas prétendu être plus vieux. 1208 01:08:05,333 --> 01:08:08,500 Si on est pas honnêtes, on y arrivera pas. 1209 01:08:09,583 --> 01:08:11,250 De quoi tu parles ? 1210 01:08:11,875 --> 01:08:15,083 Arriver à quoi ? On s'est rencontrés sur une appli. 1211 01:08:16,416 --> 01:08:17,583 D'accord... 1212 01:08:18,083 --> 01:08:21,416 Tu voulais juste coucher, tu cherchais un toy boy ? 1213 01:08:23,166 --> 01:08:25,125 Tu fantasmais pas sur une MILF ? 1214 01:08:25,208 --> 01:08:27,041 Pourquoi on s'est vus, alors ? 1215 01:08:27,125 --> 01:08:29,000 Peut-être parce que tu me plais. 1216 01:08:30,750 --> 01:08:32,666 - Je te plais ? - Oui. 1217 01:08:34,208 --> 01:08:37,166 Mon profil te plaît, c'est pas pareil. 1218 01:08:37,250 --> 01:08:39,625 Super, merci de me dire ce qui me plaît. 1219 01:08:39,708 --> 01:08:43,083 Tu as dit que j'étais ton lover, j'ai dû mal comprendre. 1220 01:08:43,500 --> 01:08:46,375 Comment tu appelles quelqu'un avec qui tu baises ? 1221 01:08:47,791 --> 01:08:49,541 OK. 1222 01:08:50,833 --> 01:08:52,000 Compris. 1223 01:08:53,333 --> 01:08:54,166 C'est... 1224 01:08:57,250 --> 01:08:59,708 Désolé de t'avoir proposé un deuxième date. 1225 01:08:59,791 --> 01:09:01,500 J'espère que tu t'es amusée. 1226 01:09:01,833 --> 01:09:03,166 Profite de l'Amérique. 1227 01:09:03,250 --> 01:09:05,625 Sérieusement ? John ! 1228 01:09:07,416 --> 01:09:09,375 [JOHN FERME LA PORTE] 1229 01:09:09,458 --> 01:09:10,750 C'est pas vrai. 1230 01:09:11,333 --> 01:09:12,958 Quelle conne. 1231 01:09:13,041 --> 01:09:15,208 [MUSIQUE MÉLANCOLIQUE] 1232 01:09:16,416 --> 01:09:17,500 [CRI ÉTOUFFÉ] 1233 01:09:18,583 --> 01:09:20,041 [PLEURS] 1234 01:09:27,666 --> 01:09:31,833 [LISA] La fin d'une relation sonnait comme la fin du monde pour ma mère. 1235 01:09:32,500 --> 01:09:34,708 Maman, qu'est-ce qu'il y a ? 1236 01:09:37,500 --> 01:09:38,500 Maman ? 1237 01:09:39,833 --> 01:09:41,500 Qu'est-ce qui se passe ? 1238 01:09:42,708 --> 01:09:45,583 C'est Pierre, il est parti. 1239 01:09:48,208 --> 01:09:49,625 Viens, approche. 1240 01:09:54,833 --> 01:09:57,708 Ne fais jamais confiance à aucun homme. 1241 01:09:58,750 --> 01:10:02,458 C'est toujours quand tu es amoureuse qu'ils partent. 1242 01:10:03,208 --> 01:10:05,875 Retiens bien ce que je viens de te dire. 1243 01:10:06,541 --> 01:10:07,875 - Oui ? - Oui. 1244 01:10:09,208 --> 01:10:11,458 Laisse-moi dormir, maintenant. 1245 01:10:16,916 --> 01:10:19,916 [LISA] Après tout, je n'étais peut-être pas si différente. 1246 01:10:22,458 --> 01:10:25,416 ♪ [MUSIQUE : "I'M NOT IN LOVE" PAR 10CC] ♪ 1247 01:10:25,500 --> 01:10:31,500 ♪ 1248 01:10:43,083 --> 01:10:44,875 On peut discuter ? 1249 01:10:48,125 --> 01:10:56,041 ♪ 1250 01:10:56,250 --> 01:10:58,166 [SOUFFLEUR DE FEUILLES] 1251 01:11:00,166 --> 01:11:06,166 ♪ 1252 01:11:23,375 --> 01:11:25,125 - Allô ? - [MÈRE] Allô ? 1253 01:11:25,750 --> 01:11:28,416 - Tu me manques. - J'ai pas le temps, chérie. 1254 01:11:29,458 --> 01:11:32,250 Je suis chez papa, je veux vivre là-bas. 1255 01:11:32,500 --> 01:11:33,916 Eh bien, reste-y. 1256 01:11:34,000 --> 01:11:35,875 Et ne m'appelle plus jamais ! 1257 01:11:35,958 --> 01:11:39,625 [SA MÈRE RACCROCHE, LE TÉLÉPHONE SONNE DANS LE VIDE] 1258 01:11:41,166 --> 01:11:44,291 ♪ 1259 01:11:55,666 --> 01:11:58,375 [LISA] Je l'ai laissé partir sans rien dire. 1260 01:11:58,458 --> 01:12:02,208 - C'est rien, ça va s'arranger. - Non, il était super vexé. 1261 01:12:02,291 --> 01:12:05,458 Rappelle-le, mets ton ego de côté. N'attends pas que... 1262 01:12:05,541 --> 01:12:08,375 Il a même pas répondu à mon texto. 1263 01:12:10,000 --> 01:12:11,541 T'es amoureuse de lui ? 1264 01:12:14,250 --> 01:12:17,291 Je m'y attendais pas, mais peut-être un peu. 1265 01:12:17,458 --> 01:12:19,333 [LUKA EMBRASSE L'ÉPAULE DE LISA] 1266 01:12:19,500 --> 01:12:22,208 Laisse une semaine et ça va s'arranger. 1267 01:12:22,291 --> 01:12:25,750 Tu m'as dit de ne pas attendre l'amour sur ces applis. 1268 01:12:25,833 --> 01:12:29,000 Madame retient que ce que je dis de négatif. 1269 01:12:29,083 --> 01:12:32,500 - J'y crois plus pour moi, c'est tout. - OK. Inch Allah. 1270 01:12:33,291 --> 01:12:35,291 Maman va te porter, chéri. 1271 01:12:35,875 --> 01:12:37,166 [LUKA] Je vous aide ? 1272 01:12:37,250 --> 01:12:39,125 Merci ! Non, il n'est pas lourd. 1273 01:12:39,208 --> 01:12:41,041 Il est très mignon. 1274 01:12:41,125 --> 01:12:43,666 - Pas si lourd ? - C'est comme si je te portais. 1275 01:12:43,750 --> 01:12:44,958 Ça, c'est une maman. 1276 01:12:45,041 --> 01:12:49,083 Moi, ma mère ne voulait jamais me prendre dans ses bras. 1277 01:12:49,166 --> 01:12:51,250 Même quand j'étais bébé. 1278 01:12:52,333 --> 01:12:53,333 Hey ! 1279 01:12:54,750 --> 01:12:55,750 [LUKA] Hi. 1280 01:12:56,333 --> 01:12:57,416 [EN ANGLAIS] 1281 01:12:57,875 --> 01:12:59,375 La semaine dernière. 1282 01:12:59,833 --> 01:13:01,458 J'ai embouti votre voiture. 1283 01:13:02,458 --> 01:13:03,791 Désolée, je dois... 1284 01:13:03,875 --> 01:13:04,916 Me laisse pas. 1285 01:13:06,625 --> 01:13:08,250 Vous l'avez récupérée ? 1286 01:13:08,333 --> 01:13:10,750 Oui, je la récupère la semaine prochaine. 1287 01:13:10,833 --> 01:13:12,125 D'accord, super. 1288 01:13:12,666 --> 01:13:13,666 Bon... 1289 01:13:14,416 --> 01:13:15,791 Vous avez mon numéro. 1290 01:13:15,875 --> 01:13:17,125 Pour quoi faire ? 1291 01:13:17,625 --> 01:13:21,375 Ce que vous voulez. Je vous dois au moins un verre. 1292 01:13:21,458 --> 01:13:22,958 Vous me devez une voiture. 1293 01:13:23,041 --> 01:13:25,958 Pourquoi vous proposez ? J'ai été vache avec vous. 1294 01:13:26,541 --> 01:13:28,291 Les vaches, je gère. 1295 01:13:31,458 --> 01:13:32,375 Bon. 1296 01:13:33,083 --> 01:13:35,958 Je dois rejoindre mon amie, elle m'attend... 1297 01:13:36,375 --> 01:13:37,916 mais je vous appellerai. 1298 01:13:38,750 --> 01:13:39,750 OK. 1299 01:13:39,833 --> 01:13:42,875 J'en doute, mais c'est pas grave. Profitez bien. 1300 01:13:43,083 --> 01:13:44,083 Bye. 1301 01:13:51,750 --> 01:13:55,250 - Pourquoi tu me laisses ? - Il est trop mignon. 1302 01:13:56,500 --> 01:13:58,208 Comment tu lui parles ? 1303 01:14:02,375 --> 01:14:04,458 [LUKA] Meilleure vue du monde. 1304 01:14:06,500 --> 01:14:07,708 [LISA] C'est sublime. 1305 01:14:09,791 --> 01:14:11,166 - Bébé... - Ouais ? 1306 01:14:12,791 --> 01:14:15,333 Quelle proba j'avais de retomber sur lui ? 1307 01:14:15,416 --> 01:14:16,625 C'est dingue. 1308 01:14:16,708 --> 01:14:18,458 - T'es d'accord. - C'est un signe. 1309 01:14:18,541 --> 01:14:23,041 Il m'a proposé de le revoir, de prendre un verre avec lui. 1310 01:14:23,125 --> 01:14:25,083 Super ! T'as dit quoi ? 1311 01:14:25,875 --> 01:14:29,750 D'habitude, je reçois une aubergine, j'envoie un concombre, 1312 01:14:29,833 --> 01:14:33,291 et puis, on fait une salade, il débarque chez moi, 1313 01:14:33,375 --> 01:14:35,291 il me ken et repart. 1314 01:14:35,375 --> 01:14:37,333 J'ai pas le truc de la vraie vie. 1315 01:14:37,416 --> 01:14:39,666 Faut sortir de ces applis à la con 1316 01:14:39,750 --> 01:14:42,708 et retrouver les gens dans la vraie vie. 1317 01:14:42,791 --> 01:14:46,125 Tu touches, tu sens. Qu'ils voient tes jolis yeux. 1318 01:14:46,458 --> 01:14:48,583 - Par exemple. - J'ai des beaux yeux. 1319 01:14:48,666 --> 01:14:50,833 - Dis la vérité. - À l'écran, oui. 1320 01:14:51,041 --> 01:14:52,916 J'espère que tu vas le voir. 1321 01:14:53,000 --> 01:14:55,166 On verra. Toi, remets-toi sur les applis. 1322 01:14:55,250 --> 01:14:58,416 Ton défaut, c'est de penser encore à la française. 1323 01:14:58,500 --> 01:15:01,250 "Non, mais tu sais, mais si..." 1324 01:15:01,333 --> 01:15:04,541 Non, ici, on est à Los Angeles, il faut y aller. 1325 01:15:04,625 --> 01:15:07,916 Ben, j'avais trouvé un beau gosse. John ! 1326 01:15:08,000 --> 01:15:09,833 Ici, tout est possible. 1327 01:15:09,916 --> 01:15:11,333 Regarde Melania Trump. 1328 01:15:11,416 --> 01:15:15,166 Elle aurait pu finir à vendre des fruits sur un marché. 1329 01:15:15,250 --> 01:15:17,708 Elle avait rien, et a fini Première Dame. 1330 01:15:17,791 --> 01:15:19,083 [LISA] Ah ben, super. 1331 01:15:19,166 --> 01:15:20,375 [PORTABLE] 1332 01:15:31,791 --> 01:15:33,916 C'est quoi, un date nudiste ? 1333 01:15:34,000 --> 01:15:37,166 - Quoi, à poil ? - [LISA] Oui, c'est un nudiste. 1334 01:15:37,250 --> 01:15:38,833 Boire un verre mais à poil. 1335 01:15:39,625 --> 01:15:41,416 Ça fait "Silence des Agneaux". 1336 01:15:41,500 --> 01:15:44,875 Il va se faire un manteau de peau de moi. 1337 01:15:44,958 --> 01:15:47,416 "Mets la lotion dans le panier." 1338 01:15:47,500 --> 01:15:49,833 "On met la crème dans le panier." 1339 01:15:50,041 --> 01:15:52,708 - Je vais l'annuler. - T'annules rien. 1340 01:15:52,791 --> 01:15:55,291 Les nudistes sont vegans, ils feraient pas de mal 1341 01:15:55,375 --> 01:15:56,458 à une mouche. 1342 01:15:56,541 --> 01:15:58,250 Puis ça te fera oublier John. 1343 01:15:58,333 --> 01:16:00,291 Ça, c'est pas sûr. 1344 01:16:01,125 --> 01:16:04,625 Ils ont une belle énergie, ils sont spirituels, les nudistes. 1345 01:16:04,708 --> 01:16:06,916 - Comment tu sais ça ? - Ma tante, 1346 01:16:07,000 --> 01:16:09,375 elle était nudiste. 1347 01:16:09,458 --> 01:16:12,250 - Et y a pas de nudiste pédophile. - Et donc ? 1348 01:16:12,333 --> 01:16:15,791 Donc, c'est ceux qui portent des vêtements qui font du mal. 1349 01:16:15,875 --> 01:16:18,083 Sans déconner, fermez-la ! 1350 01:16:18,916 --> 01:16:22,375 C'est à moi que tu parles ? 1351 01:16:22,458 --> 01:16:24,583 T'es sérieux avec ton De Niro ? 1352 01:16:24,666 --> 01:16:26,416 T'as reconnu mon imitation ! 1353 01:16:26,500 --> 01:16:28,958 Je reconnais rien avec ton accent de merde. 1354 01:16:29,041 --> 01:16:30,833 Vous pouvez suivre en silence ? 1355 01:16:31,583 --> 01:16:33,541 C'est eux ! Vous plaisantez ? 1356 01:16:33,625 --> 01:16:35,416 Oui, c'est agaçant. Arrêtez. 1357 01:16:35,500 --> 01:16:36,416 Merci. 1358 01:16:36,750 --> 01:16:38,458 [ELLE EXPIRE LONGUEMENT] 1359 01:16:41,875 --> 01:16:45,750 Je t'ai préparé des Gummies. T'en prends un avant ton rendez-vous. 1360 01:16:45,833 --> 01:16:49,916 - J'adore les bonbons, merci. - Non, c'est plein de THC, juste un. 1361 01:16:50,000 --> 01:16:53,166 - T'es sûr que je dois y aller ? - Oui, au pire, quoi ? 1362 01:16:53,250 --> 01:16:56,291 Tu t'en serviras dans ton prochain film. 1363 01:16:56,375 --> 01:16:57,375 T'as raison. 1364 01:16:57,458 --> 01:17:00,125 [LISA ET LUKA, MOQUEURS] Hi... 1365 01:17:00,541 --> 01:17:02,541 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE] 1366 01:17:06,916 --> 01:17:09,375 - Oui, bébé ? - Je suis devant la porte. 1367 01:17:09,875 --> 01:17:13,208 Tu sais, le nudiste, le Suédois, là... 1368 01:17:13,583 --> 01:17:16,666 J'ai avalé 3 gummies, je suis défoncée. 1369 01:17:16,750 --> 01:17:18,750 Trois gummies ? T'es malade ? 1370 01:17:18,833 --> 01:17:22,041 - Tu as des gummies ? - Non, j'en ai pas. Continue. 1371 01:17:22,333 --> 01:17:23,833 Qu'est-ce que je fous là ? 1372 01:17:24,625 --> 01:17:26,166 Quoi, t'es sérieuse ? 1373 01:17:26,250 --> 01:17:29,833 Tu vas juste oublier John avec un autre mec, c'est tout. 1374 01:17:30,333 --> 01:17:33,291 Puis tu as le mot magique, le "safe word". 1375 01:17:33,375 --> 01:17:36,708 - Tu as un mot magique ? - Non, pas de ce genre-là. 1376 01:17:36,791 --> 01:17:40,916 J'aurais pas dû bouffer ces gummies, j'ai chaud, j'ai mal à la tête. 1377 01:17:41,375 --> 01:17:43,833 Je transpire, c'est horrible. 1378 01:17:43,916 --> 01:17:44,958 Raccroche. 1379 01:17:45,041 --> 01:17:48,708 C'est pas grave, tu seras bientôt à poil. Le mot magique, c'est : 1380 01:17:48,791 --> 01:17:50,333 Tu as de l'eau ? 1381 01:17:51,250 --> 01:17:52,875 - Tu veux de l'eau ? - Non. 1382 01:17:52,958 --> 01:17:54,208 "Do you have water ?" 1383 01:17:54,291 --> 01:17:56,250 - "Do you have water ?" - Parfait. 1384 01:17:56,333 --> 01:17:58,000 Je t'appelle toutes les 10 min. 1385 01:17:58,083 --> 01:18:00,666 Tu me dis ça et je serai rassuré. 1386 01:18:00,750 --> 01:18:03,166 - D'accord. - [DATE DE LUKA] J'ai envie. Allez ! 1387 01:18:03,250 --> 01:18:05,208 "Do you have water ?" D'accord. 1388 01:18:05,291 --> 01:18:08,416 - Je t'appelle dans dix minutes. Bisou. - Au revoir. 1389 01:18:08,833 --> 01:18:10,541 Bon, on s'y remet ? 1390 01:18:12,166 --> 01:18:13,583 - [ELLE TRÉBUCHE] - Oh... 1391 01:18:16,000 --> 01:18:17,000 Allez. 1392 01:18:25,375 --> 01:18:26,958 [LISA FRAPPE À LA PORTE] 1393 01:18:27,041 --> 01:18:28,500 [MUSIQUE JAZZ] 1394 01:18:30,791 --> 01:18:33,000 Bienvenue ! Tu es Lisa ? 1395 01:18:33,083 --> 01:18:34,041 Oui. 1396 01:18:35,250 --> 01:18:37,500 - Et tu es Bjorn ? - C'est ça. 1397 01:18:37,750 --> 01:18:39,583 C'est la prononciation danoise. 1398 01:18:39,666 --> 01:18:41,166 - Enchantée. - Ravi. 1399 01:18:43,416 --> 01:18:46,375 Tu peux déposer tes vêtements sur le canapé. 1400 01:18:47,250 --> 01:18:48,541 Tout de suite ? 1401 01:18:48,625 --> 01:18:50,083 OK, pas de souci. 1402 01:18:52,625 --> 01:18:53,625 C'est très joli. 1403 01:18:53,708 --> 01:18:54,666 Merci. 1404 01:18:54,750 --> 01:18:57,791 - Tu veux boire quelque chose ? - Tu as de l'eau ? 1405 01:18:58,833 --> 01:19:00,583 Bien entendu. 1406 01:19:02,041 --> 01:19:03,625 C'est très joli, ici. 1407 01:19:05,500 --> 01:19:06,666 Euh... 1408 01:19:07,791 --> 01:19:09,625 Culotte comprise ? 1409 01:19:09,708 --> 01:19:11,583 C'est plus équitable, non ? 1410 01:19:12,833 --> 01:19:14,041 Des glaçons ? 1411 01:19:14,583 --> 01:19:15,916 Non, merci. 1412 01:19:17,333 --> 01:19:18,333 OK. 1413 01:19:24,875 --> 01:19:26,750 Je peux garder mon collier ? 1414 01:19:27,333 --> 01:19:28,500 Je t'en prie. 1415 01:19:29,875 --> 01:19:31,250 Santé ! 1416 01:19:31,625 --> 01:19:33,833 - Enchantée. - Également. 1417 01:19:35,916 --> 01:19:37,500 Allons dans le salon. 1418 01:19:38,208 --> 01:19:40,708 Sois tranquille, je ne vais pas te manger. 1419 01:19:42,333 --> 01:19:45,583 Un petit instant. Je vais simplement 1420 01:19:46,250 --> 01:19:47,833 poser ça là. 1421 01:19:48,541 --> 01:19:49,500 Voilà. 1422 01:19:50,250 --> 01:19:53,333 Comme ça. C'est pour l'humidité. 1423 01:20:06,333 --> 01:20:09,750 Visiblement, c'est ta première expérience nudiste. 1424 01:20:11,041 --> 01:20:11,958 Ça se voit ? 1425 01:20:13,375 --> 01:20:15,666 - Tu es très courageuse. - C'est vrai ? 1426 01:20:16,791 --> 01:20:21,291 J'aime bien les défis, sortir de ma zone de confort. 1427 01:20:21,583 --> 01:20:24,250 Et toi, pourquoi tu fais ça ? La nudité... 1428 01:20:25,333 --> 01:20:26,416 [ELLE POUFFE] 1429 01:20:29,583 --> 01:20:33,125 La vulnérabilité est une chose que nous avons tous en commun. 1430 01:20:34,333 --> 01:20:35,541 Quand on est nu, 1431 01:20:36,083 --> 01:20:37,875 on ne peut être qu'honnête. 1432 01:20:37,958 --> 01:20:40,458 Et l'honnêteté est ce que j'estime le plus. 1433 01:20:41,750 --> 01:20:44,666 Vous avez un souci avec l'honnêteté, dans ce pays ? 1434 01:20:44,750 --> 01:20:46,458 Je sais pas, je suis Danois. 1435 01:20:46,541 --> 01:20:47,375 [PORTABLE] 1436 01:20:47,708 --> 01:20:49,416 Excuse-moi, désolée. 1437 01:20:53,708 --> 01:20:56,625 - Allô ? - [LUKA] Bébé, ça se passe bien ? 1438 01:20:57,291 --> 01:20:58,666 Tu as de l'eau ? 1439 01:20:58,750 --> 01:21:01,375 "Do you have water ? "Do you have water ?" 1440 01:21:01,458 --> 01:21:02,916 Il y en a dans ton verre. 1441 01:21:03,583 --> 01:21:06,583 C'est parce que j'ai trop soif, il fait super chaud. 1442 01:21:06,666 --> 01:21:09,125 Je comprends pas. Il est bien monté ? 1443 01:21:09,208 --> 01:21:10,083 Je vais bien. 1444 01:21:10,166 --> 01:21:12,333 Rappelle-moi, je suis en rendez-vous. 1445 01:21:12,416 --> 01:21:14,833 - Mais tout va bien ? - Oui, rappelle-moi. 1446 01:21:14,916 --> 01:21:16,125 Prends des photos. 1447 01:21:18,416 --> 01:21:19,458 [IL SOUPIRE] 1448 01:21:20,916 --> 01:21:24,000 Donc Lisa, tu es née et tu as grandi à Paris ? 1449 01:21:24,333 --> 01:21:26,000 Je suis née à Paris, oui. 1450 01:21:26,416 --> 01:21:28,416 Et tu y as été élevée ? 1451 01:21:28,666 --> 01:21:30,625 [MUSIQUE TRISTE AU PIANO] 1452 01:21:30,708 --> 01:21:31,708 Euh... 1453 01:21:34,666 --> 01:21:35,916 J'ai été... 1454 01:21:37,083 --> 01:21:38,083 Euh... 1455 01:21:41,541 --> 01:21:43,375 [LISA] Je me suis élevée moi-même. 1456 01:21:44,708 --> 01:21:45,833 Toute seule. 1457 01:21:48,875 --> 01:21:50,000 Pardon. 1458 01:22:00,416 --> 01:22:03,750 [LISA] En Amérique, on ne te demande pas seulement où tu es né, 1459 01:22:03,833 --> 01:22:05,625 mais où tu as été élevé. 1460 01:22:06,166 --> 01:22:09,625 Ma mère m'a fait naître, mais je me suis élevée toute seule. 1461 01:22:10,875 --> 01:22:14,000 Chaque jour est une occasion d'accoucher de soi-même. 1462 01:22:14,375 --> 01:22:17,375 Dans la douleur ou dans la douceur. 1463 01:22:24,041 --> 01:22:25,375 [SON PORTABLE VIBRE] 1464 01:22:32,625 --> 01:22:35,166 - Hé... - Bon anniversaire, maman ! 1465 01:22:35,250 --> 01:22:37,708 - Mes puces ! - Joyeux anniversaire ! 1466 01:22:40,041 --> 01:22:42,666 Vous me manquez, vous me manquez. 1467 01:22:43,375 --> 01:22:46,750 Tu te sens pas trop vieille ? Pas trop seule ? 1468 01:22:46,833 --> 01:22:48,500 Euh... Ça va. 1469 01:22:48,583 --> 01:22:50,625 Y a quelqu'un dans ton lit ? 1470 01:22:50,708 --> 01:22:53,666 Il a intérêt à te traiter en princesse. 1471 01:22:53,750 --> 01:22:55,333 T'entends, M. l'Américain ? 1472 01:22:55,541 --> 01:22:59,208 Tu as entendu ma fille ? "You hear me Mister American ?" 1473 01:22:59,750 --> 01:23:01,458 Voilà Mister American. 1474 01:23:01,541 --> 01:23:03,458 C'est M. Oreiller. 1475 01:23:03,833 --> 01:23:07,708 - Toute seule. - Les draps sont même pas défaits. 1476 01:23:07,791 --> 01:23:10,916 Tu peux rentrer si tu te sens seule. Tu nous manques. 1477 01:23:11,000 --> 01:23:12,916 Vous me manquez, mes amours. 1478 01:23:13,000 --> 01:23:15,958 Même mamie, elle m'appelait à chaque anniversaire. 1479 01:23:16,041 --> 01:23:19,208 - Tu as ouvert son cadeau ? - Merde ! Maman. 1480 01:23:19,291 --> 01:23:21,000 - Attends. - Je vous rappelle. 1481 01:23:31,166 --> 01:23:32,375 [ELLE SOUPIRE] 1482 01:23:35,750 --> 01:23:38,291 [MUSIQUE MÉLANCOLIQUE AU PIANO] 1483 01:23:42,250 --> 01:23:43,666 [ELLE SANGLOTE] 1484 01:24:09,583 --> 01:24:10,916 [MÈRE] "Ma Lisa. 1485 01:24:13,791 --> 01:24:17,041 "Je n'ai pas toujours été la mère parfaite. 1486 01:24:19,000 --> 01:24:21,583 "Mais je voudrais me rattraper après ma mort. 1487 01:24:24,791 --> 01:24:25,916 [ELLE SANGLOTE] 1488 01:24:26,000 --> 01:24:29,166 "Tu as toujours aimé ce bracelet, alors, prends-le 1489 01:24:29,250 --> 01:24:32,375 "comme le symbole de notre nouvelle relation. 1490 01:24:42,125 --> 01:24:44,250 "Je te laisse aussi le rouge. 1491 01:24:44,500 --> 01:24:48,416 "C'est un peu le dernier baiser que je n'ai pas pu te donner. 1492 01:24:51,833 --> 01:24:52,833 "Maman." 1493 01:24:52,916 --> 01:24:54,583 [MUSIQUE TRISTE] 1494 01:25:23,833 --> 01:25:26,583 [LISA] On quitte deux fois le corps de sa mère. 1495 01:25:26,875 --> 01:25:28,041 Quand on naît, 1496 01:25:28,708 --> 01:25:30,250 et quand elle meurt. 1497 01:25:31,166 --> 01:25:37,166 [UN CŒUR BAT À UN RYTHME DE PLUS EN PLUS LENT] 1498 01:25:53,500 --> 01:25:55,208 [LE PORTABLE VIBRE] 1499 01:26:01,708 --> 01:26:02,708 Allô ? 1500 01:26:02,791 --> 01:26:05,250 Salut ! C'est John. 1501 01:26:05,541 --> 01:26:07,000 John, salut ! 1502 01:26:07,458 --> 01:26:08,583 Comment vas-tu ? 1503 01:26:09,416 --> 01:26:11,916 Bien, je pensais pas que tu répondrais. 1504 01:26:12,000 --> 01:26:13,416 Pas de souci. 1505 01:26:13,500 --> 01:26:16,333 Je sais que je m'y prends à la dernière minute, 1506 01:26:16,416 --> 01:26:18,833 mais à tout hasard, tu serais disponible 1507 01:26:18,916 --> 01:26:20,708 dans la journée ou ce soir ? 1508 01:26:23,458 --> 01:26:24,833 Oui, avec plaisir. 1509 01:26:25,750 --> 01:26:28,500 Génial. Je te prends pas au dépourvu ? 1510 01:26:28,583 --> 01:26:30,125 Non, pas du tout. 1511 01:26:31,833 --> 01:26:35,958 Je t'envoie ma position et tu me rejoins quand t'es libre. 1512 01:26:36,041 --> 01:26:37,458 OK. 1513 01:26:38,291 --> 01:26:39,666 Au fait... 1514 01:26:41,125 --> 01:26:43,125 Je m'excuse pour la dernière fois. 1515 01:26:45,500 --> 01:26:49,500 Ça me touche. J'allais t'en parler, je voulais m'excuser aussi. 1516 01:26:50,583 --> 01:26:52,000 À ce soir, alors ? 1517 01:26:52,458 --> 01:26:53,916 OK, à très vite. 1518 01:26:54,000 --> 01:26:55,875 - Bye. - Bye. 1519 01:26:57,583 --> 01:26:58,875 Waouh ! 1520 01:26:58,958 --> 01:27:00,500 [LISA CRIE DE JOIE] 1521 01:27:03,833 --> 01:27:04,916 Yes ! 1522 01:27:05,000 --> 01:27:06,958 [LUKA TAPE ET ENVOIE UN SMS] 1523 01:27:07,041 --> 01:27:08,041 Alors ? 1524 01:27:08,875 --> 01:27:11,083 Waouh, t'es magnifique ! 1525 01:27:11,166 --> 01:27:14,291 - Obligé qu'il recraque, là. - Merci. 1526 01:27:14,708 --> 01:27:15,750 T'es contente ? 1527 01:27:16,333 --> 01:27:19,041 - J'ai un peu peur. - Tu devrais pas. 1528 01:27:19,125 --> 01:27:22,708 Si tu te voyais 1% comme je te vois, t'aurais jamais peur. 1529 01:27:24,791 --> 01:27:26,666 - Ça va ? - Ça va. 1530 01:27:28,250 --> 01:27:30,083 Quoi ? Me regarde pas. 1531 01:27:32,166 --> 01:27:35,916 - Qu'est-ce qui cloche avec moi ? - Rien. T'es génial. 1532 01:27:37,208 --> 01:27:38,916 Pourquoi ça marche pas ? 1533 01:27:39,000 --> 01:27:43,625 À chaque fois que je rencontre quelqu'un que j'aime ou qui m'aime, 1534 01:27:44,250 --> 01:27:47,416 ou je fais tout foirer ou il déserte. 1535 01:27:47,500 --> 01:27:50,416 Tu es un peu comme les deux Alfred. 1536 01:27:50,500 --> 01:27:54,583 Tu as une carapace pour te protéger de l'époque où ta maman 1537 01:27:54,666 --> 01:27:56,416 te faisait trop de mal. 1538 01:27:57,208 --> 01:27:58,625 C'est juste... 1539 01:27:59,125 --> 01:28:03,041 C'est juste que j'ai peur et j'ai pas envie qu'on me voie tout nul. 1540 01:28:03,125 --> 01:28:04,083 Hé... 1541 01:28:08,750 --> 01:28:09,750 Attends. 1542 01:28:11,000 --> 01:28:13,916 - Mary Poppins et son sac... - Tu vas voir. 1543 01:28:16,041 --> 01:28:18,583 Ça, ça a changé ma vie. 1544 01:28:18,666 --> 01:28:21,458 [MUSIQUE MÉLANCOLIQUE AU PIANO] 1545 01:28:22,166 --> 01:28:24,166 Et ça va changer la tienne. 1546 01:28:33,250 --> 01:28:34,250 Cadeau. 1547 01:28:34,625 --> 01:28:35,708 [ELLE SOUPIRE] 1548 01:28:40,541 --> 01:28:42,875 Merci d'être toujours là pour moi. 1549 01:28:44,791 --> 01:28:45,791 Tu es trop beau. 1550 01:28:45,875 --> 01:28:47,291 - Je sais. - Ben, voilà. 1551 01:28:47,375 --> 01:28:48,458 Je sais. 1552 01:28:49,708 --> 01:28:51,208 Tu vas être en retard. 1553 01:28:51,291 --> 01:28:54,458 Rester avec le pote gay qui chiale fait fuir les dates. 1554 01:28:57,333 --> 01:28:59,208 Pas de code, pas de message ? 1555 01:28:59,291 --> 01:29:00,500 No water. 1556 01:29:00,583 --> 01:29:02,250 "No water"... 1557 01:29:02,333 --> 01:29:05,416 - T'as pris des capotes ? - Ben oui. 1558 01:29:05,500 --> 01:29:08,125 - On sait jamais ! - [LUKA ÉCLATE DE RIRE] 1559 01:29:11,541 --> 01:29:13,541 [DES VAGUES DÉFERLENT] 1560 01:29:24,916 --> 01:29:27,416 L'endroit parfait pour un coucher de soleil. 1561 01:29:27,875 --> 01:29:30,333 Ça faisait partie de mon plan. 1562 01:29:31,458 --> 01:29:33,125 - Bonjour. - Hi. 1563 01:29:40,333 --> 01:29:41,750 Je voulais m'excuser 1564 01:29:41,833 --> 01:29:43,708 d'avoir regardé ton passeport. 1565 01:29:44,416 --> 01:29:46,625 J'aurais pas dû, c'était immature. 1566 01:29:47,291 --> 01:29:50,666 Je m'en veux aussi. Je m'excuse pour tout. 1567 01:29:50,875 --> 01:29:52,000 On fait la paix ? 1568 01:29:52,500 --> 01:29:54,708 Viens, j'ai quelque chose à te montrer. 1569 01:29:54,791 --> 01:29:57,125 Je suis content de te voir. Tu es sublime. 1570 01:29:57,208 --> 01:29:58,083 Merci. 1571 01:29:59,750 --> 01:30:02,666 C'est mythique, ça me rappelle mes films fétiches. 1572 01:30:02,750 --> 01:30:04,916 Ton préféré se passe sur une plage ? 1573 01:30:05,000 --> 01:30:08,125 - Oui, "Nos plus belles années". - "Alerte à Malibu"? 1574 01:30:08,583 --> 01:30:09,791 Oui, aussi. 1575 01:30:09,875 --> 01:30:12,916 - C'est quoi, l'autre ? - "Nos plus belles années". 1576 01:30:13,291 --> 01:30:15,916 Un film génial, une histoire d'amour... 1577 01:30:16,000 --> 01:30:18,916 - Sans doute. - Barbra Streisand et Robert Redford. 1578 01:30:19,000 --> 01:30:21,750 Robert quoi ? "Nos plus belles années", tu dis ? 1579 01:30:21,833 --> 01:30:23,750 Mais oui, avec Robert Redford. 1580 01:30:23,833 --> 01:30:27,750 Tu dois penser à un soap, ça me dit rien du tout. 1581 01:30:28,833 --> 01:30:32,625 Attends, tu parles du film où Barbra Streisand 1582 01:30:32,708 --> 01:30:35,500 porte un gilet comme celui-ci ? 1583 01:30:38,916 --> 01:30:40,500 C'est ça. 1584 01:30:41,416 --> 01:30:42,750 Joyeux anniversaire. 1585 01:30:43,625 --> 01:30:45,083 Comment tu as su ? 1586 01:30:45,541 --> 01:30:47,583 En regardant dans ton passeport. 1587 01:30:48,291 --> 01:30:53,000 Mais c'est vrai que j'ai un talent pour me souvenir des anniversaires. 1588 01:30:53,375 --> 01:30:55,708 - Tu veux l'essayer ? - Un peu, oui. 1589 01:30:58,708 --> 01:30:59,666 Attends. 1590 01:31:01,458 --> 01:31:03,208 C'est quoi ? C'est pour moi ? 1591 01:31:05,250 --> 01:31:09,333 C'est un cadeau de ma mère et je pense qu'il est pour toi. 1592 01:31:09,416 --> 01:31:10,250 Merci. 1593 01:31:10,333 --> 01:31:11,458 J'en suis honoré. 1594 01:31:12,208 --> 01:31:15,375 - Tu veux voir mon nouvel appart ? - Oui, montre-moi. 1595 01:31:18,625 --> 01:31:20,041 [LISA] C'est charmant ! 1596 01:31:20,125 --> 01:31:22,041 C'est en cours d'aménagement, 1597 01:31:22,125 --> 01:31:23,541 mais c'est pas mal. 1598 01:31:23,625 --> 01:31:24,916 Tu as tout installé ? 1599 01:31:25,000 --> 01:31:27,458 On m'a un peu aidé, mais oui. 1600 01:31:27,541 --> 01:31:29,291 Comment tu as eu les clés ? 1601 01:31:31,375 --> 01:31:34,416 C'est un secret, mais j'ai fréquenté Pamela Anderson. 1602 01:31:34,500 --> 01:31:36,291 Non, jure-moi que c'est faux. 1603 01:31:36,375 --> 01:31:37,791 La rupture a été dure... 1604 01:31:37,875 --> 01:31:40,041 - Vraiment ? - Bien sûr que non ! 1605 01:31:40,125 --> 01:31:41,958 J'étais sauveteur avant. 1606 01:31:42,041 --> 01:31:43,666 J'ai gardé quelques... 1607 01:31:43,750 --> 01:31:44,708 Clés ? 1608 01:31:45,291 --> 01:31:46,666 Quelques contacts. 1609 01:31:47,375 --> 01:31:48,500 Petit malin. 1610 01:31:48,583 --> 01:31:49,875 [HOMME] Vous êtes John ? 1611 01:31:49,958 --> 01:31:51,416 Oui ! Merci. 1612 01:31:51,833 --> 01:31:52,958 Merci beaucoup. 1613 01:31:54,833 --> 01:31:56,750 - Ne regarde pas. - C'est quoi ? 1614 01:31:59,000 --> 01:32:00,416 Bonne soirée. 1615 01:32:05,125 --> 01:32:06,625 Le menu du "Big Lebowski". 1616 01:32:07,083 --> 01:32:08,000 Tu l'as eu ! 1617 01:32:08,416 --> 01:32:09,416 C'est parfait. 1618 01:32:09,500 --> 01:32:11,708 Pas encore, il reste une chose. 1619 01:32:12,333 --> 01:32:15,000 Pour finir, je dois enfiler ma tenue. 1620 01:32:15,333 --> 01:32:17,500 Je sais que tu aimes les clichés. 1621 01:32:20,708 --> 01:32:21,833 Et voilà. 1622 01:32:22,375 --> 01:32:24,666 - Le gilet du Dude. - Je suis le Dude. 1623 01:32:24,750 --> 01:32:26,625 - Merci ! - Bon anniversaire. 1624 01:32:26,708 --> 01:32:28,291 OK, on redescend. 1625 01:32:30,333 --> 01:32:32,583 - Ton repas d'anniversaire. - Parfait. 1626 01:32:32,666 --> 01:32:34,666 Je t'ai pris un triple triple. 1627 01:32:35,333 --> 01:32:37,333 Ça fait trois steaks pour toi. 1628 01:32:39,541 --> 01:32:41,916 - Superbe ! - Un super burger. 1629 01:32:42,750 --> 01:32:45,000 - Fais gaffe. - Elle pendouille bien. 1630 01:32:46,291 --> 01:32:47,375 Je t'en prie. 1631 01:32:47,458 --> 01:32:48,666 Toi d'abord ! 1632 01:32:48,750 --> 01:32:50,541 - Ensemble. - Prête ? 1633 01:32:50,625 --> 01:32:52,250 Le premier qui l'attrape. 1634 01:32:57,166 --> 01:32:59,375 C'était vraiment pour t'embrasser. 1635 01:32:59,458 --> 01:33:01,833 - Joyeux anniversaire. - Merci encore. 1636 01:33:06,208 --> 01:33:07,125 Vas-y ! 1637 01:33:07,208 --> 01:33:09,166 Attends, attends... 1638 01:33:12,500 --> 01:33:14,458 C'est bon ? Tu as fait un vœu ? 1639 01:33:14,750 --> 01:33:16,625 - J'ai fait un vœu. - Bien. 1640 01:33:18,708 --> 01:33:20,416 À un bel anniversaire. 1641 01:33:22,791 --> 01:33:25,958 ♪ [MUSIQUE : "LA TENDRESSE" PAR MARIE LAFORÊT] ♪ 1642 01:33:26,041 --> 01:33:28,833 J'ai une dernière surprise à te montrer. 1643 01:33:29,291 --> 01:33:30,583 Tu viens avec moi ? 1644 01:33:30,666 --> 01:33:33,208 ♪ On peut vivre sans richesse ♪ 1645 01:33:33,291 --> 01:33:35,500 ♪ Presque sans le sou ♪ 1646 01:33:36,083 --> 01:33:41,000 ♪ Des seigneurs et des princesses Y en a plus beaucoup ♪ 1647 01:33:41,083 --> 01:33:45,500 ♪ Mais vivre sans tendresse On ne le pourrait pas... ♪ 1648 01:33:45,583 --> 01:33:47,208 [LISA] J'en reviens pas ! 1649 01:33:47,625 --> 01:33:49,625 - Incroyable ! - C'est pas fou ? 1650 01:33:49,708 --> 01:33:50,833 Tellement beau ! 1651 01:33:50,916 --> 01:33:53,000 Ça s'appelle la bioluminescence. 1652 01:33:54,000 --> 01:33:54,958 C'est quoi ? 1653 01:33:55,041 --> 01:33:57,458 C'est un banc de plancton 1654 01:33:57,541 --> 01:34:01,125 ou d'autres organismes qui produit cette lumière. 1655 01:34:01,208 --> 01:34:03,375 Mais ça ne dure pas longtemps. 1656 01:34:04,166 --> 01:34:05,166 C'est beau ! 1657 01:34:05,250 --> 01:34:08,000 - C'est pas magnifique ? - Sublime ! 1658 01:34:18,333 --> 01:34:20,333 ♪ On peut vivre sans la gloire ♪ 1659 01:34:20,416 --> 01:34:22,708 ♪ Qui ne prouve rien ♪ 1660 01:34:24,083 --> 01:34:25,791 [LISA] "Mon cher Luka. 1661 01:34:25,875 --> 01:34:29,875 "Il y a une meilleure position que celle du moustique et de l'araignée. 1662 01:34:29,958 --> 01:34:32,375 "C'est quand quelqu'un s'endort dans tes bras." 1663 01:34:33,250 --> 01:34:35,541 "Et décide d'y passer toute la nuit." 1664 01:34:35,625 --> 01:34:39,125 "Et toute la semaine, et tout le mois." 1665 01:34:39,208 --> 01:34:41,541 Edward, le voiturier VRAIMENT DÉSOLÉ :( 1666 01:34:41,916 --> 01:34:44,125 ♪ Quelle douce faiblesse ♪ 1667 01:34:44,791 --> 01:34:47,041 ♪ Quel joli sentiment ♪ 1668 01:34:48,750 --> 01:34:50,208 Tu arrives à lire ? 1669 01:34:57,416 --> 01:34:58,708 Tu es libre demain ? 1670 01:34:59,166 --> 01:35:01,083 Pour toi... toujours 1671 01:35:01,166 --> 01:35:02,916 [EDWARD] Ça veut dire quoi ? 1672 01:35:03,000 --> 01:35:05,000 Que j'ai le béguin pour toi. 1673 01:35:05,083 --> 01:35:06,666 - Vraiment ? - Oui ! 1674 01:35:08,375 --> 01:35:10,625 ♪ Oui, mais sans la tendresse ♪ 1675 01:35:10,708 --> 01:35:13,416 ♪ L'amour ne serait rien ♪ 1676 01:35:13,500 --> 01:35:19,625 ♪ Non, non, non, non, l'amour ne serait rien... ♪ 1677 01:35:19,708 --> 01:35:22,791 ♪ 1678 01:35:31,375 --> 01:35:32,416 Bonjour. 1679 01:35:32,500 --> 01:35:36,541 ♪ 1680 01:35:36,625 --> 01:35:39,125 [LISA] Il y a une chose que j'ai comprise. 1681 01:35:41,791 --> 01:35:43,833 Le pardon ne guérit pas le passé. 1682 01:35:47,375 --> 01:35:49,083 Il le transforme. 1683 01:35:50,208 --> 01:35:53,000 ♪ 1684 01:35:53,083 --> 01:35:56,833 ♪ Dans votre immense sagesse, immense ferveur ♪ 1685 01:35:58,333 --> 01:36:03,583 ♪ Faites donc pleuvoir sans cesse au fond de nos cœurs ♪ 1686 01:36:04,166 --> 01:36:07,125 ♪ Des torrents de tendresse ♪ 1687 01:36:07,208 --> 01:36:09,208 ♪ Pour que règne l'amour ♪ 1688 01:36:09,833 --> 01:36:12,583 ♪ Règne l'amour ♪ 1689 01:36:13,125 --> 01:36:16,291 ♪ Jusqu'à la fin des jours ♪ 1690 01:36:29,375 --> 01:36:31,166 [LISA] Vous vous souvenez de moi ? 1691 01:36:31,750 --> 01:36:32,875 Je crois. 1692 01:36:33,708 --> 01:36:34,625 Vous aviez tort. 1693 01:36:34,708 --> 01:36:37,375 Malgré vos prédictions, j'ai trouvé quelqu'un. 1694 01:36:37,458 --> 01:36:39,916 À ce moment-là, vous n'étiez pas prête. 1695 01:36:41,375 --> 01:36:44,666 Votre mère dit que son rouge à lèvres vous va très bien. 1696 01:36:46,291 --> 01:36:48,583 Regardez votre coeur briller. 1697 01:36:49,541 --> 01:36:50,833 [LISA] J'y crois pas ! 1698 01:36:51,916 --> 01:36:54,708 On dirait qu'elle vous a libérée. 1699 01:36:54,791 --> 01:36:55,875 Oui ! 1700 01:36:59,041 --> 01:37:00,083 Merci. 1701 01:37:08,333 --> 01:37:09,583 [LISA] Tu as vu ? 1702 01:37:09,666 --> 01:37:13,500 L'affiche de mon film est sur Sunset Boulevard, c'est incroyable ! 1703 01:37:13,666 --> 01:37:15,916 Il y en a un autre ! Regarde, John ! 1704 01:37:16,333 --> 01:37:19,541 ♪ [MUSIQUE : "FIRST BE A WOMAN" PAR GLORIA GAYNOR] ♪ 1705 01:37:24,916 --> 01:37:30,000 ♪ 1706 01:37:30,083 --> 01:37:32,333 [EXCLAMATIONS, CRIS DE JOIE] 1707 01:37:32,416 --> 01:37:38,416 ♪ 1708 01:39:38,791 --> 01:39:42,125 [APPLAUDISSEMENTS] 1709 01:39:43,250 --> 01:39:46,583 ♪ [MUSIQUE : "LA TENDRESSE" PAR MARIE LAFORÊT] ♪ 1710 01:39:47,666 --> 01:39:51,333 ♪ On peut vivre sans richesse, presque sans le sou ♪ 1711 01:39:51,666 --> 01:39:55,458 ♪ Des seigneurs et des princesses, y en a plus beaucoup ♪ 1712 01:39:56,416 --> 01:39:59,500 ♪ Mais vivre sans tendresse, on ne le pourrait pas ♪ 1713 01:40:00,250 --> 01:40:03,791 ♪ Non, non, non, non, on ne le pourrait pas ♪ 1714 01:40:05,541 --> 01:40:08,791 ♪ On peut vivre sans la gloire qui ne prouve rien ♪ 1715 01:40:09,541 --> 01:40:13,041 ♪ Être inconnu dans l'histoire et s'en trouver bien ♪ 1716 01:40:14,000 --> 01:40:17,458 ♪ Mais vivre sans tendresse, il n'en est pas question ♪ 1717 01:40:17,791 --> 01:40:21,291 ♪ Non, non, non, non, il n'en est pas question ♪ 1718 01:40:23,458 --> 01:40:26,583 ♪ Quelle douce faiblesse, quel joli sentiment ♪ 1719 01:40:27,458 --> 01:40:30,958 ♪ Ce besoin de tendresse qui nous vient en naissant ♪ 1720 01:40:31,583 --> 01:40:33,833 ♪ Vraiment, vraiment, vraiment ♪ 1721 01:40:34,833 --> 01:40:38,041 ♪ Dans le feu de la jeunesse naissent les plaisirs ♪ 1722 01:40:38,666 --> 01:40:42,291 ♪ Et l'amour fait des prouesses pour nous éblouir ♪ 1723 01:40:43,208 --> 01:40:46,500 ♪ Oui, mais sans la tendresse l'amour ne serait rien ♪ 1724 01:40:46,958 --> 01:40:51,166 ♪ Non, non, non, non, l'amour ne serait rien ♪ 1725 01:40:52,375 --> 01:40:55,583 ♪ Un enfant nous embrasse parce qu'on le rend heureux ♪ 1726 01:40:56,791 --> 01:41:00,708 ♪ Tous nos chagrins s'effacent, on a les larmes aux yeux ♪ 1727 01:41:00,916 --> 01:41:03,625 ♪ Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu ♪ 1728 01:41:04,083 --> 01:41:07,750 ♪ Dans votre immense sagesse, immense ferveur ♪ 1729 01:41:08,166 --> 01:41:11,916 ♪ Faites donc pleuvoir sans cesse au fond de nos cœurs ♪ 1730 01:41:12,666 --> 01:41:16,208 ♪ Des torrents de tendresse pour que règne l'amour ♪ 1731 01:41:16,625 --> 01:41:19,041 ♪ Règne l'amour ♪ 1732 01:41:19,625 --> 01:41:25,333 ♪ Jusqu'à la fin des jours ♪ 1733 01:41:26,666 --> 01:41:30,458 [APPLAUDISSEMENTS] 1734 01:43:21,416 --> 01:43:25,458 Sous-titrage SME Denis Poudou pour Tri Track