1
00:01:17,327 --> 00:01:19,238
ស្ងាត់ៗ!

2
00:01:27,421 --> 00:01:29,286
តើអ្នកជាអ្វី?

3
00:01:29,840 --> 00:01:31,205
ស.

4
00:01:31,633 --> 00:01:33,999
អូ។

5
00:01:47,649 --> 00:01:49,230
អាហ៊ា! អ្នកគឺជាបិសាច!

6
00:01:49,443 --> 00:01:52,435
ទេ ទេ។ ខ្ញុំមិនមែនជាបិសាចទេ។
ខ្ញុំមិនមែនជាបិសាចទេ។

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,566
ឃើញទេ? គ្រាន់តែបុរសម្នាក់។

8
00:01:54,781 --> 00:01:56,782
គ្រាន់តែបុរសម្នាក់នៅទីនេះ
ជួយសង្គ្រោះនាគទាំងនេះ...

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,743
ប៉ុន្តែអ្នកបានឆ្លងកាត់ភ្លើង!

10
00:01:58,744 --> 00:02:01,037
ជញ្ជីងនាគ!
នាគស្រក់ច្រើន។

11
00:02:01,038 --> 00:02:03,122
ទេ ខ្ញុំស្គាល់អារក្ស
នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញមួយ។

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,749
គ្មានជើងមនុស្សស្គមបែបនេះទេ។

13
00:02:05,959 --> 00:02:07,501
គិតថាវាជាច្រកចូលល្អមែនទេ?

14
00:02:07,502 --> 00:02:08,878
ទទួលបន្ទុកពីខ្ញុំ។

15
00:02:11,423 --> 00:02:13,664
អេ! ខ្ញុំបានដឹងហើយ! បិសាចទៀតហើយ!

16
00:02:13,842 --> 00:02:16,636
Ah, វាពិតជាគ្រាន់តែជា nitwit ម្នាក់
ភ្លេចការពារគូទរបស់គាត់។

17
00:02:16,637 --> 00:02:17,845
ក្តៅៗ ក្តៅៗ!

18
00:02:17,846 --> 00:02:19,805
ប្រុសៗ អត់ទាន់!

19
00:02:19,806 --> 00:02:21,098
អាហ៊ា!

20
00:02:21,099 --> 00:02:23,392
មើលចុះ
សុបិន្តអាក្រក់បំផុតរបស់អ្នក។

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,477
មើលចុះ។

22
00:02:24,478 --> 00:02:26,729
រួមជាមួយប្អូនស្រីរបស់គាត់
ដែលទទូចឱ្យមក។

23
00:02:26,730 --> 00:02:28,189
នោះជាការណែនាំរបស់ខ្ញុំ?

24
00:02:28,190 --> 00:02:31,150
បុរសៗ ឆាប់ពេក។ អ្នក
តែងតែចូលមកឆាប់ពេក។

25
00:02:32,611 --> 00:02:35,488
សូមអភ័យទោស នៅតែទទួលបាន
ការព្យួរស្លាបរបស់ខ្ញុំ។

26
00:02:35,489 --> 00:02:37,229
Fishlegs ម្តងទៀតជាមួយទារក?

27
00:02:38,700 --> 00:02:39,784
នេះគឺជាការវាយឆ្មក់។

28
00:02:39,785 --> 00:02:41,494
ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​អ្នក​អង្គុយ។

29
00:02:41,495 --> 00:02:43,531
ខ្មោចនៅគ្រប់ទីកន្លែង!
វាជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក!

30
00:02:46,291 --> 00:02:47,458
Astrid ។

31
00:02:47,459 --> 00:02:49,377
ខ្ញុំមានគាត់នៅកន្លែងណា
ខ្ញុំចង់បានគាត់។

32
00:02:49,378 --> 00:02:51,420
ហើយឥឡូវនេះ គាត់និយាយត្រូវ
កន្លែងដែលខ្ញុំចង់បានគាត់។

33
00:02:51,421 --> 00:02:52,672
តោះទៅធ្វើការ។

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,382
មិនអីទេ
យើងបានវាយវាឡើង,

35
00:02:54,383 --> 00:02:56,339
ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ។
ដឹងថាយើងនៅទីនេះ។

36
00:03:00,097 --> 00:03:02,383
ស្រួលណាស់ស្រី។ វាមិនអីទេ។

37
00:03:03,642 --> 00:03:05,267
ស. យើងនឹង
នាំអ្នកចេញពីទីនេះ។

38
00:03:08,230 --> 00:03:10,687
A Crimson Goregutter ។

39
00:03:16,738 --> 00:03:20,026
មើលរឿងចម្លែកនេះ។
ភ្នាល់ថាវាល្ងង់ណាស់។

40
00:03:21,868 --> 00:03:23,869
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចបើកទ្រុងនេះ?

41
00:03:23,870 --> 00:03:24,950
វារអិល។

42
00:03:25,122 --> 00:03:26,914
ជាក់ស្តែង។

43
00:03:26,915 --> 00:03:27,998
វាយប្រហារ!

44
00:03:27,999 --> 00:03:29,291
យកអ្នកជួយសង្គ្រោះចេញពីទីនេះ!

45
00:03:29,292 --> 00:03:30,748
យប់​នោះ​ខឹង​!

46
00:03:34,506 --> 00:03:35,756
អូ!

47
00:03:35,757 --> 00:03:39,009
គ្មានការរត់នៅលើដំបូលទេ!
វារអិល។ អ្នកអាចដួល។

48
00:03:39,010 --> 00:03:41,512
បោះជំហានទៅម្ខាង។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដោះស្រាយ
វត្ថុបុរសរឹងរូស។

49
00:03:42,639 --> 00:03:43,764
ហ៎? អីយ៉ា

50
00:03:43,765 --> 00:03:45,433
អូ។

51
00:03:45,434 --> 00:03:47,101
បាទ! នោះជាពីរសម្រាប់ខ្ញុំ។

52
00:03:51,273 --> 00:03:53,357
ចាំមើល!
អត់មានទេ!

53
00:03:53,358 --> 00:03:54,894
សុំទោស។

54
00:04:00,824 --> 00:04:01,859
ហាល!

55
00:04:03,785 --> 00:04:04,952
សូមអរគុណ។

56
00:04:04,953 --> 00:04:06,318
ឥឡូវនេះ ទៅទទួលបាននៅសល់, bud ។

57
00:04:08,790 --> 00:04:11,083
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​នេះ​ត្រូវ​បាន​សន្មត់
ដើម្បីក្លាយជាបេសកកម្មបំបាំងកាយ។

58
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
បាទ ពួកគេតែងតែ
ចាប់ផ្តើមវិធីនោះ។

59
00:04:12,502 --> 00:04:13,992
ចាំមើល!

60
00:04:16,548 --> 00:04:18,188
អរគុណ Stormfly!

61
00:04:19,968 --> 00:04:22,459
អូ ឈប់បារម្ភទៅ។
ពួកគេនឹងទទួលបានវា។

62
00:04:27,309 --> 00:04:28,765
នៅទីបំផុត។

63
00:04:29,770 --> 00:04:31,395
រើចេញ! យើង​មាន​វា​ទាំង​អស់។

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,481
ខ្ញុំនឹងបិទក្បាល
រាល់អ្នកចុងក្រោយ។

65
00:04:33,482 --> 00:04:35,894
ខ្ញុំ​អាច​នឹង​បិទ​ជើង​អ្នក​។

66
00:04:36,109 --> 00:04:38,944
អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត!
ខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើម។

67
00:04:38,945 --> 00:04:40,856
ច្បាស់​ហើយ​ប្រុសៗ។ ទៅ!

68
00:04:45,368 --> 00:04:46,858
ហូ!

69
00:04:47,704 --> 00:04:49,205
រួសរាន់ឡើង ប្រុសៗ

70
00:04:51,625 --> 00:04:53,786
ឈឺធ្មេញដល់ពេលហើយ!

71
00:04:59,382 --> 00:05:00,542
អូ។

72
00:05:01,885 --> 00:05:03,750
ហេ ប្រុសៗ។

73
00:05:07,933 --> 00:05:10,549
ហាហា! អ្នកតែងតែ
មានខ្នងរបស់ខ្ញុំ, bud ។

74
00:05:27,410 --> 00:05:31,413
នេះគឺជាប៊ឺក។ ថ្មីរបស់អ្នក។
ផ្ទះឆ្ងាយពីផ្ទះ។

75
00:05:31,414 --> 00:05:34,998
គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល, ឈប់មួយ,
គោលដៅ​សុបិន​ដែល​ចំណាយ​អស់​ទាំង​អស់។

76
00:05:36,837 --> 00:05:39,624
ដូច្នេះ, តាំងទីលំនៅនិង
ទុកឱ្យការព្រួយបារម្ភរបស់អ្នករលាយបាត់។

77
00:05:46,137 --> 00:05:48,719
ហើយអ្នកស្រុកក៏ដូចគ្នាដែរ។
ចម្រុះពណ៌ដូចដែលអ្នកទទួលបាន។

78
00:05:49,474 --> 00:05:53,638
ឋានសួគ៌ដែលរត់ចេញពីរោងម៉ាស៊ីនណាមួយ។
មានឆ្នេរសមុទ្រ និងពន្លឺថ្ងៃ។

79
00:05:54,938 --> 00:05:58,556
អញ្ចឹងមិនមែនយើងទេ។ យើង​មាន​អ្វី​មួយ។
គ្មាននរណាម្នាក់អាចប៉ះបានទេ។

80
00:05:59,609 --> 00:06:02,692
យើងជាមិត្តរបស់ខ្ញុំមាននាគ។

81
00:06:03,905 --> 00:06:06,863
នាគច្រើននិងច្រើន។

82
00:06:16,334 --> 00:06:18,961
Gang, ជួបជាមួយ Berkians ចុងក្រោយរបស់យើង។

83
00:06:21,339 --> 00:06:22,954
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ឋានសួគ៌មិត្ត។

84
00:06:23,341 --> 00:06:25,009
មែនហើយអ្នកមិនមែនជាសម្រស់ទេ។

85
00:06:25,010 --> 00:06:27,303
អូ អ្នកស្វាគមន៍។
អ្នកស្វាគមន៍។

86
00:06:27,304 --> 00:06:30,556
ខ្ញុំ​បាន​ចាប់​អ្នក​ជាប់​១០០​នាក់​។
អន្ទាក់ ១.០០០ នាក់។

87
00:06:30,557 --> 00:06:32,182
ទាំងអស់ជាមួយនឹងអាវទ្រនាប់ដុត។

88
00:06:32,183 --> 00:06:35,352
ពុកចង្ការដ៏ក្រាស់របស់ខ្ញុំ
ស្ទើរតែឆេះ។

89
00:06:35,353 --> 00:06:37,396
អូ... ឈប់សិន។

90
00:06:37,397 --> 00:06:39,273
អញ្ចឹង ម៉ាក់​របស់​ហត់​ណាស់

91
00:06:39,274 --> 00:06:42,943
កំណត់ចំណាំណាមួយអំពីការវាយដំឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ
ឬវាពិតជាល្អឥតខ្ចោះ?

92
00:06:42,944 --> 00:06:45,230
អូ វា​មិន​អាច​ពិពណ៌នា​បាន​ទេ។

93
00:06:45,655 --> 00:06:48,657
ហើយសូមហៅខ្ញុំថា Valka ។
វាមានរយៈពេលមួយឆ្នាំហើយ។

94
00:06:48,658 --> 00:06:50,242
មូលដ្ឋាននាមត្រកូល។

95
00:06:50,243 --> 00:06:52,953
ខ្ញុំគិតថាវីរបុរសពិតប្រាកដ
ថ្ងៃគឺគ្មានធ្មេញ។

96
00:06:52,954 --> 00:06:54,705
មិនត្រឹមត្រូវ?

97
00:06:54,706 --> 00:06:57,499
តើយើងនឹងធ្វើអ្វីដោយគ្មាន
ស្តេចនាគអើយ?

98
00:06:57,500 --> 00:06:58,959
តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?

99
00:06:58,960 --> 00:07:01,629
អញ្ចឹងយើងអាចហ្វឹកហាត់បាន។
កាន់តែពិបាកសម្រាប់មួយ។

100
00:07:01,630 --> 00:07:03,297
នោះ​គឺ​ជា​ការ​ច្របូកច្របល់​ណាស់​។

101
00:07:03,298 --> 00:07:06,300
Astrid អូ!
មានចំណុចមួយ។

102
00:07:06,301 --> 00:07:09,678
ប្រហែលជាអ្នកទាំងអស់គ្នាពឹងផ្អែកបន្តិច
បន្តិចលើនាគរបស់អ្នក។

103
00:07:09,679 --> 00:07:12,264
និងមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។

104
00:07:12,265 --> 00:07:15,132
ឃើញទេ? នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំជា
និយាយ។ ស្តាប់សិនទៅបងប្អូន។

105
00:07:15,685 --> 00:07:17,853
បាទ ម៉ាក់របស់អ្នក។
មានការចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងចំពោះខ្ញុំ។

106
00:07:17,854 --> 00:07:19,515
ខ្ញុំដូចជាកូនប្រុស
នាងតែងតែចង់បាន។

107
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
សាច់ត្រី។

108
00:07:22,192 --> 00:07:23,602
អ្នកបានរកឃើញមិត្តថ្មី។

109
00:07:27,364 --> 00:07:28,854
ក្បាលរបស់អ្នក! អីយ៉ា!

110
00:07:46,716 --> 00:07:50,761
អ្វី​ដែល​ល្អ​គឺ​មាន​
ស្តេចនាគជុំវិញ

111
00:07:50,762 --> 00:07:52,221
ប្រសិនបើគាត់មិនអាចរក្សាការបញ្ជាទិញបានទេ?

112
00:07:52,222 --> 00:07:54,929
ហេ, កូន, តើអ្នកចង់
ធ្វើអ្វីមួយនៅទីនេះ?

113
00:08:01,231 --> 00:08:04,400
ហើយស្មានថានៅឯណា
យើងដាក់ទាំងនេះ?

114
00:08:04,401 --> 00:08:05,818
យើងនឹងរៀបចំបន្ទប់។

115
00:08:05,819 --> 00:08:07,059
អេ!

116
00:08:07,862 --> 00:08:10,023
អ្នកបាននាំយក Hobgobbler មកវិញ។

117
00:08:10,615 --> 00:08:13,409
ពួកគេជាប្រផ្នូលអាក្រក់។
យើង​ត្រូវ​បណ្តាសា។

118
00:08:13,410 --> 00:08:17,369
មិនសមហេតុសមផល។
តើគាត់អាចបង្កគ្រោះថ្នាក់អ្វីខ្លះ?

119
00:08:17,956 --> 00:08:21,417
គ្មានរបួសទេ។ ពួកគេទាំងអស់តិចតួច
ញ័រ ប៉ុន្តែបើមិនដូច្នេះទេ មានសុខភាពល្អ។

120
00:08:21,418 --> 00:08:23,454
ឥឡូវនេះ អ្នកណាខ្លះឃ្លាន?

121
00:08:28,675 --> 00:08:31,802
ចំណុចគឺអ្នកមិនអាចរក្សាបានទេ។
នាំនាគមកទីនេះ។

122
00:08:31,803 --> 00:08:32,928
អេ!

123
00:08:32,929 --> 00:08:34,013
មក ប្រុស។

124
00:08:34,014 --> 00:08:35,597
អ្នកគ្រាន់តែសួររកបញ្ហា។

125
00:08:35,598 --> 00:08:37,349
អត់ទេ ចោរតូចអើយ!

126
00:08:37,350 --> 00:08:39,685
អន្ទាក់ទាំងនោះ
កាន់តែខិតជិតដល់ថ្ងៃ។

127
00:08:39,686 --> 00:08:42,062
យើងអាចដោះស្រាយពួកគេ។
យើងមានអាល់ហ្វា។

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,439
មិនត្រឹមត្រូវ?

129
00:08:43,440 --> 00:08:45,271
តើអ្នកនឹងមើល
តើពួកគេសប្បាយចិត្តយ៉ាងណា?

130
00:08:45,734 --> 00:08:48,692
នាងអស្ចារ្យណាស់។

131
00:08:48,903 --> 00:08:51,321
Gobber, សម្រាក។ យើងបានធ្វើវា។

132
00:08:51,322 --> 00:08:53,866
ទីមួយរបស់ពិភពលោក
Dragon-viking utopia ។

133
00:08:53,867 --> 00:08:55,784
យើងបានធ្វើឱ្យសុបិនក្លាយជាការពិត។

134
00:08:55,785 --> 00:08:57,411
សុបិន្តរបស់អ្នក ប្រហែលជា។

135
00:08:57,412 --> 00:08:59,079
មីនមិនសូវមានមនុស្សច្រើនទេ...

136
00:09:00,623 --> 00:09:02,416
...អនាម័យ។

137
00:09:02,417 --> 00:09:05,500
Gobber អ្នកមិនល្ងង់ទេ។
នរណាម្នាក់។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្រឡាញ់ពួកគេ។

138
00:09:10,175 --> 00:09:14,464
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជា​ជំនាន់
ដែលនាំយើងទៅអនាគត។

139
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
ហាហា! អាហារ​ប្រយុទ្ធ​!

140
00:09:17,057 --> 00:09:20,350
អូ ស្អាត។

141
00:09:20,351 --> 00:09:22,019
មើលសក់! សាច់ត្រីល្អ។

142
00:09:24,272 --> 00:09:26,982
អុញ! Thor ជួយយើង។

143
00:09:26,983 --> 00:09:29,735
ដល់ពេលឈប់បារម្ភហើយ។
អំពីបញ្ហានៅទីនោះ ...

144
00:09:29,736 --> 00:09:31,111
Gobber ... ហើយចាប់ផ្តើមតម្រៀបចេញ

145
00:09:31,112 --> 00:09:32,488
អ្នកដែលនៅទីនេះ។

146
00:09:32,489 --> 00:09:34,156
មិនអីទេ មិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា។

147
00:09:34,157 --> 00:09:36,864
ព្យួរកប៉ាល់ទាំងនោះ
ហើយរៀបការ។

148
00:09:38,369 --> 00:09:39,536
ពាក្យ "M" ។

149
00:09:39,537 --> 00:09:41,413
សរុប។ លុះត្រាតែជាខ្ញុំ។

150
00:09:42,540 --> 00:09:45,918
ចាប់ផ្តើមគ្រប់គ្រងដូច
គូស្នេហ៍រាជវង្សត្រឹមត្រូវ។

151
00:09:45,919 --> 00:09:47,294
សូមរៀបការជាមួយគាត់។

152
00:09:47,295 --> 00:09:49,922
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ជាមួយនឹងអារម្មណ៍ណាមួយនៅទីនេះ។

153
00:09:49,923 --> 00:09:52,257
ជាមួយអ្នកពាក់ខោ,
នៅតែមានសង្ឃឹម។

154
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
អីយ៉ា! Gobber...

155
00:09:53,468 --> 00:09:54,968
មិនឆ្គងទាល់តែសោះ។

156
00:09:56,262 --> 00:09:58,806
Astrid កុំធ្វើដូចនោះ។
អីយ៉ា

157
00:09:58,807 --> 00:10:00,766
នោះគឺជាលេខច្បាស់លាស់។

158
00:10:00,767 --> 00:10:03,352
រកមើលប្រសិនបើអ្នកត្រូវការ
ពុកចង្ការដើម្បីយំនៅលើ,

159
00:10:03,353 --> 00:10:07,481
គ្រាន់តែពឹងផ្អែកលើស្មារបស់ខ្ញុំហើយអ្នក។
អាចយំចូលទៅក្នុងពុកចង្ការដ៏ក្រាស់របស់ខ្ញុំ។

160
00:10:07,482 --> 00:10:10,315
អូ អរគុណ!
ផ្លែទទឹម។ សូមអរគុណ។

161
00:10:10,985 --> 00:10:12,475
ច្រើនណាស់។

162
00:10:13,071 --> 00:10:14,446
អេរ៉េត កូន​អេរ៉េត!

163
00:10:16,032 --> 00:10:17,116
តើរបាយការណ៍ជាអ្វី?

164
00:10:17,117 --> 00:10:19,743
ទូក​អន្ទាក់​ពីរ​គ្រឿង​ទៀត។
ប្រទះឃើញនៅច្រកសមុទ្រ។

165
00:10:19,744 --> 00:10:20,824
ដូច្នេះយើងដើរតាមពួកគេ។

166
00:10:21,621 --> 00:10:22,704
អ្វី?

167
00:10:22,705 --> 00:10:26,323
ថ្ងៃមួយ អ្នកនឹង
ជ្រើសរើសការប្រយុទ្ធដែលអ្នកមិនអាចឈ្នះ។

168
00:10:55,864 --> 00:10:56,944
អ្នកបាញ់ព្រួញ!

169
00:11:07,083 --> 00:11:08,368
Deathgrippers ។

170
00:11:30,190 --> 00:11:34,433
អ្នកជិះនាគបានវាយប្រហារយើង
នៅទីនេះ ពីច្រកសមុទ្រខាងកើត។

171
00:11:36,487 --> 00:11:38,697
រ៉ាក់ណា។ អ៊ុំ សុំទោស។

172
00:11:38,698 --> 00:11:40,313
មេទ័ពជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

173
00:11:41,409 --> 00:11:44,116
ផែនការរបស់អ្នកទៅជាយ៉ាងណា
ដើម្បីយកឈ្នះពិភពលោក?

174
00:11:46,915 --> 00:11:49,666
Grimmel មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ។

175
00:11:49,667 --> 00:11:50,876
អរគុណដែលបានចូលមក។

176
00:11:50,877 --> 00:11:52,878
អូ!

177
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
មួយឆ្នាំចាប់តាំងពីការបរាជ័យរបស់ Drago ។

178
00:11:55,548 --> 00:11:59,384
និងមិនបន្តជាមួយ
កងទ័ពនាគរបស់អ្នកខ្ញុំឃើញ។

179
00:11:59,385 --> 00:12:02,137
អ្នកអាចអរគុណយុវជន
ប្រធាន Berk សម្រាប់នោះ។

180
00:12:02,138 --> 00:12:03,628
ក្មេងស្តូក?

181
00:12:03,848 --> 00:12:05,098
យក់!

182
00:12:05,099 --> 00:12:07,184
គាត់និងរបស់គាត់។
អ្នកជិះនាគស្រលាញ់សន្តិភាព

183
00:12:07,185 --> 00:12:08,852
បន្តវាយឆ្មក់នាវារបស់យើង។

184
00:12:08,853 --> 00:12:10,969
ហើយលួចនាគរបស់យើង។

185
00:12:11,189 --> 00:12:13,941
មម នោះធ្វើ
ស្តាប់ទៅដូចជារំខាន។

186
00:12:13,942 --> 00:12:15,984
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅក្នុងអាជីវកម្ម
នៃការសម្លាប់នាគ,

187
00:12:15,985 --> 00:12:17,277
មិន​ទៅ​យក​ពួក​គេ​។

188
00:12:17,278 --> 00:12:18,779
ប៉ុន្តែ រញ៉េរញ៉ៃ...

189
00:12:18,780 --> 00:12:21,531
ក្មេងល្ងង់នោះបានធ្វើហើយ។
ការងារទាំងអស់សម្រាប់អ្នក,

190
00:12:21,532 --> 00:12:25,327
ប្រមូលផ្តុំនាគនៅក្នុង
កន្លែងមួយ។ ហេតុអ្វីរំខានខ្ញុំ?

191
00:12:25,328 --> 00:12:29,492
ដោយសារតែហ្វូងគឺ
ការពារដោយកំហឹងពេលយប់។

192
00:12:33,169 --> 00:12:34,409
មិនអាចទៅរួច។

193
00:12:34,587 --> 00:12:38,079
វាហាក់ដូចជាមួយ។
រអិលតាមម្រាមដៃរបស់អ្នក។

194
00:12:38,549 --> 00:12:42,261
មើលនាគរបស់ប៊ឺក
នឹងធ្វើតាមអាល់ហ្វា

195
00:12:42,262 --> 00:12:44,846
ដូច្នេះ យើង​នឹង​បង់​ប្រាក់​ឲ្យ​អ្នក​ដើម្បី​ចាប់​គាត់

196
00:12:44,847 --> 00:12:47,429
ហើយនាំហ្វូងចៀមមករកយើង។

197
00:12:48,017 --> 00:12:51,430
យើងថែមទាំងមាន
នុយដែលអ្នកចូលចិត្ត។

198
00:12:52,647 --> 00:12:56,817
នាគតែមួយគត់ដែលពួកគេចាកចេញ
យើងពីការវាយឆ្មក់កាលពីយប់មិញ។

199
00:12:56,818 --> 00:12:58,308
ស្រី?

200
00:12:58,987 --> 00:13:01,363
ហ៊ឹម

201
00:13:01,364 --> 00:13:04,616
ដូច្នេះតើយើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងទេ?
មិត្តចាស់?

202
00:13:09,330 --> 00:13:10,445
ប្រយ័ត្ន!

203
00:13:19,549 --> 00:13:21,341
ពេល​និយាយ​ហើយ​ធ្វើ​ទាំង​អស់

204
00:13:21,342 --> 00:13:24,709
នាយកវ័យក្មេងនេះនឹង
នាំឱ្យខ្ញុំខឹងនៅពេលយប់។

205
00:13:25,805 --> 00:13:30,299
ពួកគេមិនមានអ្នកដឹកនាំទេ
គ្រាន់តែក្មេងប្រុសម្នាក់។

206
00:13:33,021 --> 00:13:34,101
Hiccup ។

207
00:13:37,692 --> 00:13:39,432
នេះ​ជា​កូន​ប្រុស។

208
00:13:40,903 --> 00:13:42,188
វាជាផ្ទះរបស់យើង។

209
00:13:43,781 --> 00:13:48,024
វាជាផ្ទះរបស់ជីដូនជីតារបស់អ្នក
និងជីដូនជីតារបស់ពួកគេនៅចំពោះមុខពួកគេ។

210
00:13:48,619 --> 00:13:51,452
ហើយវាជាការងាររបស់ខ្ញុំជាប្រធាន
ដើម្បីការពារយើង, hiccup ។

211
00:13:52,206 --> 00:13:57,127
ហើយថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលអ្នកធំពេញវ័យ
ការងារនោះនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅអ្នក។

212
00:13:57,128 --> 00:13:58,462
មិនអីទេ។

213
00:13:58,463 --> 00:14:03,332
ហើយវាសំខាន់ណាស់កូនប្រុស ពីព្រោះ
នៅទីនោះ លើសពីថ្ងៃលិច

214
00:14:04,177 --> 00:14:06,463
ស្ថិតនៅផ្ទះរបស់នាគ។

215
00:14:07,180 --> 00:14:08,263
អីយ៉ា!

216
00:14:08,264 --> 00:14:12,934
បាទ! រឿងព្រេងនិទានអំពីកប៉ាល់
ដែលជិះទូកទៅជិតវាពេក

217
00:14:12,935 --> 00:14:17,272
គ្រាន់តែទម្លាក់ចេញពីគែមនៃ
ពិភពលោក, មិនដែលឃើញម្តងទៀត។

218
00:14:18,483 --> 00:14:20,692
ប៉ុន្តែនាវិកទាំងនោះ
ដែល​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​

219
00:14:20,693 --> 00:14:23,528
បានប្រាប់រឿងនិទាននៃទឹកជ្រោះដ៏អស្ចារ្យមួយ។

220
00:14:23,529 --> 00:14:26,896
និងនាគការពារ
ចូលទៅកាន់ពិភពលាក់កំបាំង។

221
00:14:27,158 --> 00:14:29,490
អីយ៉ា មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​សំបុក​, hiccup​,

222
00:14:30,328 --> 00:14:33,161
ប៉ុន្តែ​ជា​ដី​ដែល​មក​ពី​នោះ។
នាគទាំងអស់មក។

223
00:14:33,664 --> 00:14:36,246
សូម្បីតែការខឹងនៅពេលយប់?

224
00:14:36,417 --> 00:14:38,499
ជាពិសេសការខឹងសម្បារនៅពេលយប់។

225
00:14:39,128 --> 00:14:41,961
ទាំងនោះគួរឱ្យខ្លាចណាស់។
កុំបារម្ភអី។

226
00:14:42,548 --> 00:14:46,166
ថ្ងៃណាមួយ ខ្ញុំនឹងរកឃើញកន្លែងលាក់ខ្លួន
ពិភពលោក ហើយបិទវាឡើង

227
00:14:47,261 --> 00:14:51,345
ដូច្នេះមនុស្សនិងនាគ
នឹងមិនប្រយុទ្ធទៀតទេ។

228
00:15:01,901 --> 00:15:02,901
អ្វី?

229
00:15:04,862 --> 00:15:06,196
អូ!

230
00:15:06,197 --> 00:15:08,573
អ្នកដឹងថាវាមិនមែនជា
ទំពាររបស់លេងមែនទេ?

231
00:15:08,574 --> 00:15:10,867
តើនេះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?
អូតើអ្នកចង់បានជើងនេះទេ?

232
00:15:10,868 --> 00:15:13,280
តើអ្នកចង់បានជើងរបស់ខ្ញុំទេ?
ទៅយក។

233
00:15:25,174 --> 00:15:27,415
ទទួលបានល្អណាស់
នៅ gliding ដោយខ្លួនឯង, bud ។

234
00:15:40,606 --> 00:15:41,815
អូ!

235
00:15:41,816 --> 00:15:44,776
ដូច្នេះនេះគឺជាកន្លែងដែលអ្នកមក
ដើម្បីគេចចេញពី gobber ។

236
00:15:44,777 --> 00:15:47,189
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីទេ។
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

237
00:15:49,282 --> 00:15:50,449
អុញ!

238
00:15:51,868 --> 00:15:53,199
គាត់និយាយត្រូវ អ្នកដឹងហើយ។

239
00:15:53,953 --> 00:15:57,289
ពិតទេ?
អ្នកគិតថាអ្នក និងខ្ញុំគួរ...

240
00:15:57,290 --> 00:16:00,498
ព្រះអើយ ទេ។ យើងគ្មានកន្លែងណាទេ។
ជិតរួចរាល់ហើយ។

241
00:16:01,085 --> 00:16:02,669
ទេ នោះហើយជា... វាឆ្កួត។

242
00:16:02,670 --> 00:16:04,831
ខ្ញុំមានន័យថា គាត់និយាយត្រូវ
អំពីរឿងទាំងអស់នេះ។

243
00:16:05,381 --> 00:16:09,551
វាហាក់ដូចជា
ពិភពលោកទាំងមូលដឹងពីយើងឥឡូវនេះ។

244
00:16:09,552 --> 00:16:12,220
បាទ ហើយនាគកាន់តែច្រើន
យើងនាំមកទីនេះវិញ

245
00:16:12,221 --> 00:16:14,052
ធំជាងនៃគោលដៅមួយ។
យើងក្លាយជា។

246
00:16:14,557 --> 00:16:15,557
អុញ!

247
00:16:16,309 --> 00:16:19,221
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មានវិធីមួយ។
ដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេចាកចេញពីយើងតែម្នាក់ឯង។

248
00:16:19,937 --> 00:16:21,302
ប្រហែលជាមាន។

249
00:16:24,025 --> 00:16:26,641
ប៉ាធ្លាប់និយាយ
អំពីទេវកថារបស់ទាហានជើងទឹកចាស់

250
00:16:27,403 --> 00:16:29,321
នៃដីសម្ងាត់មួយនៅ
គែមនៃពិភពលោក,

251
00:16:29,322 --> 00:16:31,483
កន្លែងដែលសត្វនាគរស់នៅ
អស់ពីលទ្ធភាព។

252
00:16:31,699 --> 00:16:35,577
អញ្ចឹងអ្នកបើកទូក
ត្រូវបានគេស្គាល់សម្រាប់រឿងនិទានខ្ពស់។

253
00:16:35,578 --> 00:16:36,953
ពិត។

254
00:16:36,954 --> 00:16:38,239
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើវាជាការពិត?

255
00:16:38,748 --> 00:16:41,500
វាអាចជាចម្លើយ
ចំពោះបញ្ហាទាំងអស់របស់យើង។

256
00:16:41,501 --> 00:16:43,001
យ៉ាងម៉េច?

257
00:16:43,002 --> 00:16:45,038
ដោយផ្លាស់ទីនាគនៅទីនោះ?

258
00:16:45,505 --> 00:16:46,630
អូហូ។

259
00:16:46,631 --> 00:16:48,131
យើងទាំងអស់គ្នា។

260
00:16:48,132 --> 00:16:49,132
ធ្ងន់ធ្ងរ?

261
00:16:49,884 --> 00:16:52,591
ហើយបោះបង់ចោលផ្ទះរបស់យើង។
ប្រាំពីរជំនាន់?

262
00:16:53,429 --> 00:16:56,045
ផ្ទះដែលឪពុករបស់អ្នកបានចាកចេញ
អ្នកដើម្បីការពារ។

263
00:16:57,433 --> 00:17:00,435
បាទ... ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវការ
ដំណោះស្រាយពិតប្រាកដ, hiccup ។

264
00:17:06,192 --> 00:17:09,319
យើងគ្រាន់តែអាចយករបស់ Gobber
ដំបូន្មាននិងចងខ្សែ។

265
00:17:09,320 --> 00:17:11,321
នោះគួរតែជួសជុលអ្វីៗទាំងអស់។

266
00:17:11,322 --> 00:17:14,366
ប៉ុន្តែ ហេ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងមាន
ការសង្ស័យរបស់អ្នកពិតប្រាកដ,

267
00:17:14,367 --> 00:17:16,743
ខ្ញុំប្រាកដណាស់។
Snotlout មាន។

268
00:17:16,744 --> 00:17:18,860
គាត់មានតែ
ភ្នែកសម្រាប់ម្តាយរបស់អ្នក។

269
00:17:19,038 --> 00:17:21,373
អូ!

270
00:17:21,374 --> 00:17:22,958
លេង​កខ្វក់​ឥឡូវ​ហ្នឹង?

271
00:17:22,959 --> 00:17:24,167
អ្នកបានសុំវា។

272
00:17:24,168 --> 00:17:26,753
មើលទៅប្រហែលជាមាន
អាពាហ៍ពិពាហ៍បន្ទាប់ពីទាំងអស់។

273
00:17:26,754 --> 00:17:29,881
អូ ម៉េចហ៊ាន?
នោះ​គឺ​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ​ទាប។

274
00:17:29,882 --> 00:17:31,998
ទេ ទេ អ្នកគឺជា
មិនទទួលបានឆ្ងាយ។

275
00:17:32,635 --> 00:17:35,220
មិនអីទេ មិនអីទេ
អ្នកឈ្នះ អ្នកឈ្នះ។

276
00:17:35,221 --> 00:17:36,552
អ្នកតែងតែឈ្នះ។

277
00:17:37,473 --> 00:17:39,140
អ្នកបានដឹងពីអ្វី
អ្នកបានចូលទៅក្នុង។

278
00:17:39,141 --> 00:17:41,132
អូហូ។ ត្រូវហើយ។

279
00:17:47,525 --> 00:17:48,856
អុញ?

280
00:17:52,947 --> 00:17:55,313
ស្អី… បាទ ប្រាកដហើយ កុំអី
រំខានក្នុងការរង់ចាំយើង។

281
00:19:48,562 --> 00:19:49,972
ព្រះអើយ!

282
00:19:50,147 --> 00:19:52,513
អុញ!

283
00:19:57,446 --> 00:20:00,313
បាទ, បាទ, យើង ... យើង
មិត្តភក្តិ។ មិនចាំបាច់សម្លាប់យើងទេ។

284
00:20:20,136 --> 00:20:22,343
អីយ៉ា! កំហឹងមួយយប់ទៀត។

285
00:20:23,097 --> 00:20:24,758
ទេ មិនពិតទេ។ វាដូចជា ក

286
00:20:25,349 --> 00:20:27,590
កំហឹងភ្លឺ។ កំហឹងស្រាល។

287
00:20:28,394 --> 00:20:30,806
បាទ ប្រហែលជារបស់អ្នកប្រសើរជាង។

288
00:20:33,441 --> 00:20:34,858
ធ្វើអ្វី
មានន័យថា បាត់ហើយ?

289
00:20:34,859 --> 00:20:36,484
បាត់។ ចូលទៅក្នុងខ្យល់ស្តើង។

290
00:20:36,485 --> 00:20:37,485
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

291
00:20:37,945 --> 00:20:40,613
អូហូ។ ត្រចៀករឹង។
មិនមានបន្ទះខាងក្រោយទេ។

292
00:20:40,614 --> 00:20:42,157
មិនអីទេ។ យល់ហើយ។

293
00:20:42,158 --> 00:20:43,489
យប់ណា។

294
00:20:44,160 --> 00:20:45,827
Bud តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

295
00:20:45,828 --> 00:20:48,114
តើទាំងអស់នេះជាអ្វី
ងងុយដេក និងហត់?

296
00:20:49,707 --> 00:20:51,197
គាត់កំពុងមានស្នេហា។

297
00:20:52,460 --> 00:20:55,372
ជឿខ្ញុំទំនាក់ទំនងគឺ
គ្មានអ្វីក្រៅពីការឈឺចាប់ និងទុក្ខព្រួយ។

298
00:20:56,839 --> 00:20:57,999
តើខ្ញុំទើបតែនិយាយអ្វី?

299
00:20:59,550 --> 00:21:00,835
តើខ្ញុំមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ?

300
00:21:03,012 --> 00:21:04,752
ខ្ញុំគិតថានោះមិនមែនជាទេ។

301
00:21:16,650 --> 00:21:17,776
អ្វីមួយដូចនេះ?

302
00:21:17,777 --> 00:21:19,986
ដឹង​អី​ទេ? គ្រាន់តែតាមដានរបស់អ្នក។
កាតដែលគ្មានធ្មេញ និងធ្វើឱ្យនាងស។

303
00:21:19,987 --> 00:21:21,112
អ្នកអាចបានដឹកនាំជាមួយនោះ។

304
00:21:21,113 --> 00:21:24,365
តើអ្នកអាចជឿបានទេ?
ធ្មេញស មានសង្សារហើយ។

305
00:21:24,366 --> 00:21:26,106
ខ្ញុំមិនដែលយកអ្នកទៅរកស្នេហាទេ។

306
00:21:26,786 --> 00:21:27,869
ដូចធ្លាប់។

307
00:21:27,870 --> 00:21:29,829
ប៉ុន្តែវាផ្អែមណាស់។

308
00:21:29,830 --> 00:21:31,195
ខ្ញុំមានន័យថាមើល។

309
00:21:39,256 --> 00:21:42,550
មិនអីទេ។ នោះគ្រាន់តែជាការសោកសៅ។
ហើយចំលែក។

310
00:21:42,551 --> 00:21:44,427
បាទ អ្នកធ្វើអ្វីមួយប្រសើរជាង។

311
00:21:44,428 --> 00:21:48,014
ធ្ងន់ធ្ងរ? ខ្ញុំចង់ចោះ
ក្អួតពេញមួយថ្ងៃជាងមើលវា។

312
00:21:48,015 --> 00:21:51,257
មិនអីទេ។ ចូរយើងត្រឡប់ទៅរក
ព្រៃ ហើយមើលថាតើយើងអាចរកឃើញនាងឬអត់។

313
00:21:54,688 --> 00:21:57,100
អា គំនិតល្អ។ ឯកជនភាពបន្តិច។

314
00:21:57,274 --> 00:21:59,025
អូ... shh ។

315
00:21:59,026 --> 00:22:00,109
វាជាការនិយាយក្មេងប្រុស។

316
00:22:00,110 --> 00:22:02,237
អ្វី? តោះ!
ទៅធ្វើការនេះចេញ។

317
00:22:02,238 --> 00:22:04,656
ដូច្នេះអ្នកចង់រៀបការ។

318
00:22:04,657 --> 00:22:05,740
អូ ទេ តាមពិត។

319
00:22:05,741 --> 00:22:07,575
ដំណឹងល្អ។ ខ្ញុំធ្លាប់
ទៅអាពាហ៍ពិពាហ៍ពីរ។

320
00:22:07,576 --> 00:22:11,496
ខ្ញុំ​បាន​គាំង​ទាំង​ពីរ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ដូច​ជា
ទម្រង់ខ្ពស់ដូចមួយនេះ។

321
00:22:11,497 --> 00:22:14,374
សម្ពាធច្រើន, ការវិនិច្ឆ័យ។
ហើយមិនមែនតែខ្ញុំទេ។

322
00:22:14,375 --> 00:22:16,709
មើល យើង​បាន​និយាយ​អំពី​វា។
យើងមិនរៀបការទេ។

323
00:22:16,710 --> 00:22:19,462
ជើងត្រជាក់។ ខ្ញុំបានឃើញវាពីមុនមក។

324
00:22:19,463 --> 00:22:21,749
កុំបារម្ភ Hiccy តូច។
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

325
00:22:23,092 --> 00:22:24,217
ចាំ Hiccy?

326
00:22:24,218 --> 00:22:26,135
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានឃើញផ្លូវហើយ។
Astrid មើលមកអ្នក។

327
00:22:26,136 --> 00:22:27,846
មនុស្សគ្រប់រូបមាន។ ការសង្ស័យនោះ។

328
00:22:27,847 --> 00:22:29,597
នោះ​មិន​សូវ​យល់​សោះ
ការខកចិត្ត។

329
00:22:29,598 --> 00:22:31,516
នោះ​ចង់​បាន​អ្វី​មួយ​ទៀត​

330
00:22:31,517 --> 00:22:32,600
ជាងអ្នក។

331
00:22:32,601 --> 00:22:33,768
អ្នកត្រូវផ្តោតអារម្មណ៍
លើភាពសក្តិសម។

332
00:22:33,769 --> 00:22:36,479
ខ្ញុំមានន័យថា នាងជាអ្នកចម្បាំង
ម្ចាស់ក្សត្រីសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ Thor ។

333
00:22:36,480 --> 00:22:38,562
ហើយអ្នកក៏មិនមែនដែរ។

334
00:22:39,066 --> 00:22:40,567
ប៉ុន្តែជាមួយខ្ញុំជាបុរសល្អបំផុតរបស់អ្នក

335
00:22:40,568 --> 00:22:42,527
មគ្គុទេសក៍វិញ្ញាណរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកនឹង

336
00:22:42,528 --> 00:22:45,530
អ្នកនឹងរៀនឱប
viking ខាងក្នុងរបស់អ្នក។

337
00:22:45,531 --> 00:22:47,949
បង្ហាញអ្នកមិនពិតទាំងនេះ
ដែលក្នុងនោះមានច្រើន

338
00:22:47,950 --> 00:22:50,743
ថាអ្នកច្រើនជាង
គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​រត់​ខ្វះ​អាហារូបត្ថម្ភ​

339
00:22:50,744 --> 00:22:53,997
ជាមួយនឹងសក់អាក្រក់, ធ្មេញចម្លែក,
និងមែកឈើសម្រាប់ក។

340
00:22:53,998 --> 00:22:56,416
អ្នកគឺ ... អ្នក។
ពិតជាអាក្រក់នៅក្នុងការនិយាយ pep ។

341
00:22:56,417 --> 00:22:58,908
ឈប់​ទុក​ឲ្យ​អសន្តិសុខ​ទាំង​នេះ។
ទទួលបានល្អបំផុតពីអ្នក។

342
00:22:59,044 --> 00:23:02,338
គ្រប់គ្នាកំពុងមើល។
ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកគ្រប់គ្នា។

343
00:23:02,339 --> 00:23:04,632
អ្នកត្រូវការបុរសឡើង។ ធ្វើដូចខ្ញុំធ្វើ។

344
00:23:04,633 --> 00:23:06,134
វានឹងពិបាក,

345
00:23:06,135 --> 00:23:07,218
ប៉ុន្តែអ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

346
00:23:07,219 --> 00:23:10,211
ហើយរហូតដល់ខ្ញុំបំបែកវា។
ពាក្យថាខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់!

347
00:23:11,140 --> 00:23:12,307
ហេ។

348
00:23:12,308 --> 00:23:15,184
ហេ! តើខ្ញុំជាអ្វី?
ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ?

349
00:23:15,185 --> 00:23:16,936
អ្នកឃើញភ្លឺចាំងខ្លះ
រឿងក្នុងព្រៃ...

350
00:23:16,937 --> 00:23:17,937
អូ នោះជាអ្វី?

351
00:23:28,699 --> 00:23:30,735
អត់ធ្មេញ!

352
00:23:30,910 --> 00:23:31,945
កុំធ្វើចលនាសាច់ដុំ។

353
00:23:33,454 --> 00:23:34,454
ហេ!

354
00:23:43,631 --> 00:23:45,214
មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ។ ហ៎?

355
00:23:45,215 --> 00:23:48,343
គាត់​អាច​រំលង​ក្រុម​កាយរឹទ្ធិ​របស់​យើង
ហើយដាក់អន្ទាក់នៅក្នុងព្រៃ។

356
00:23:48,344 --> 00:23:50,011
វាបំផ្លាញការនិយាយរបស់ក្មេងប្រុស។

357
00:23:51,180 --> 00:23:53,296
ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​លើ​គាត់​!
បន្ថយល្បឿន, gobber ។

358
00:23:53,807 --> 00:23:56,434
ចូរយើងទទួលបានក្រុមស្វែងរកនៅលើ
ដី, កាយរឹទ្ធិនៅលើអាកាស។

359
00:23:56,435 --> 00:23:58,394
អត់ធ្មេញហើយខ្ញុំ
នឹងហោះហើរតាមឆ្នេរសមុទ្រ។

360
00:23:58,395 --> 00:24:02,273
បាទ ខ្ញុំនឹងមិនណែនាំឱ្យយកទេ។
អត់​ធ្មេញ​នៅ​កន្លែង​ណា​ទេ​ប្រធាន។

361
00:24:02,274 --> 00:24:04,014
ខ្ញុំស្គាល់ស្នាដៃនេះ។

362
00:24:04,610 --> 00:24:07,570
ក្រៀមក្រំ។
ល្បីថាខ្ញុំមកពីណា។

363
00:24:07,571 --> 00:24:10,114
អ្នកប្រមាញ់នាគដ៏ឆ្លាតវៃបំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ជួប។

364
00:24:10,115 --> 00:24:12,283
ជាការប្រសើរណាស់, នៅក្បែរខ្ញុំ, ជាការពិតណាស់។

365
00:24:12,284 --> 00:24:15,276
គាត់មិនអាចឆ្លាតបែបនេះទេ។
គាត់បានចាកចេញពីអន្ទាក់របស់គាត់ដោយគ្មានមនុស្សបើក។

366
00:24:15,454 --> 00:24:19,624
គ្មានអ្វីចៃដន្យទេ។
នៅពេលដែលវាមកដល់ grimmel ចាស់។

367
00:24:19,625 --> 00:24:21,334
គាត់រស់នៅសម្រាប់ការបរបាញ់។

368
00:24:21,335 --> 00:24:23,419
ដើម្បីចូលទៅក្នុងចិត្ត
នៃសត្វព្រៃរបស់គាត់។

369
00:24:23,420 --> 00:24:25,081
ដើម្បីគ្រប់គ្រងគ្រប់ជម្រើសរបស់វា។

370
00:24:25,839 --> 00:24:27,465
វាជាហ្គេមទាំងអស់សម្រាប់គាត់។

371
00:24:27,466 --> 00:24:29,467
អញ្ចឹងគាត់មិនដឹងទេ។
តើគាត់កំពុងលេងជាមួយអ្នកណា។

372
00:24:29,468 --> 00:24:31,254
បាទ។ យើងបានដោះស្រាយ
ជាមួយនឹងប្រភេទរបស់គាត់ពីមុន។

373
00:24:31,845 --> 00:24:33,381
កុំមើលស្រាលគាត់, hiccup ។

374
00:24:33,889 --> 00:24:35,971
សម្គាល់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ គាត់នឹងត្រលប់មកវិញ។

375
00:24:36,558 --> 00:24:38,014
បន្ទាប់មកយើងនឹងរង់ចាំគាត់។

376
00:24:52,616 --> 00:24:55,535
មិនអីទេ។ មិនអីទេ!
មក សូមផ្តល់តម្រុយនៅទីនេះ។

377
00:24:55,536 --> 00:24:56,776
ផ្តល់តម្រុយមួយមកប៉ា។

378
00:25:19,768 --> 00:25:22,350
អូ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនធ្វើទេ។
ចុះបើខ្ញុំជួយខ្លួនឯង?

379
00:25:23,772 --> 00:25:25,763
នេះពិតជាល្អណាស់។

380
00:25:27,443 --> 00:25:29,360
នោះ​គឺ​ជា​ការ​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​។

381
00:25:29,361 --> 00:25:30,692
ប៉ុន្តែសូមឱ្យខ្ញុំបញ្ចប់ការផឹករបស់ខ្ញុំ។

382
00:25:34,742 --> 00:25:36,198
អត់ធ្មេញ!

383
00:25:38,829 --> 00:25:41,115
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះគាត់?

384
00:25:41,290 --> 00:25:44,032
អេ គ្មានអ្វីនោះទេ។
គាត់នឹងមិនដេកលក់ទេ។

385
00:25:48,005 --> 00:25:50,965
តើខ្ញុំអាចទេ? ឈឺក្បាល។ ហឹម?

386
00:25:50,966 --> 00:25:52,467
តើខ្ញុំនិយាយថាមេ...

387
00:25:52,468 --> 00:25:55,210
ឬខ្ញុំហៅអ្នកថា hiccup?
តើអ្នកចូលចិត្តអ្វី?

388
00:25:57,473 --> 00:26:01,182
អ្នកគ្មានគំនិតទេ។
តើ​ខ្ញុំ​ជា​នរណា?

389
00:26:02,227 --> 00:26:03,853
អូ។

390
00:26:03,854 --> 00:26:06,022
មែនហើយ ឪពុករបស់អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។

391
00:26:06,023 --> 00:26:08,816
ឥឡូវនេះមានមេ។

392
00:26:08,817 --> 00:26:12,560
នាគដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយ។
អ្នកប្រមាញ់ធ្លាប់រស់នៅ។

393
00:26:13,739 --> 00:26:15,946
តើគាត់នឹងគិតយ៉ាងណាចំពោះអ្នក?

394
00:26:19,661 --> 00:26:21,245
គាត់មានវាត្រឹមត្រូវ អ្នកដឹងទេ។

395
00:26:21,246 --> 00:26:23,539
ធ្វើឱ្យវាក្លាយជាបេសកកម្មរបស់គាត់។
ដើម្បីបំផ្លាញសត្វ

396
00:26:23,540 --> 00:26:25,451
ដូច្នេះអ្នកអាចធ្វើបាន
ធំឡើងនៅក្នុងពិភពលោកល្អប្រសើរជាងមុន។

397
00:26:26,043 --> 00:26:27,543
គាត់បានផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់គាត់។

398
00:26:27,544 --> 00:26:29,751
ហើយរកមើលកន្លែងដែលគាត់ទទួលបាន។

399
00:26:31,423 --> 00:26:32,913
ដូច្នេះ ចូរ​យើង​ឈាន​ដល់​ចំណុច។

400
00:26:34,551 --> 00:26:37,261
ខ្ញុំជាឃាតករដែលខឹងសម្បារពេលយប់។

401
00:26:37,262 --> 00:26:40,800
ខ្ញុំបានបរបាញ់រាល់
ចុងក្រោយ ប៉ុន្តែជារបស់អ្នក។

402
00:26:41,767 --> 00:26:44,477
អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
នាគនោះ ឬខ្ញុំនឹង...

403
00:26:44,478 --> 00:26:46,218
ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ចោលគាត់ឡើយ។

404
00:26:48,732 --> 00:26:53,351
អ្នកចង់ឱ្យនាគរស់នៅដោយសេរី
ក្នុងចំណោមពួកយើងដូចគ្នា?

405
00:26:54,655 --> 00:26:57,406
គំនិតពុល កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ

406
00:26:57,407 --> 00:27:01,119
ប្រវត្តិសាស្រ្តបានបង្ហាញថាយើង
គឺ​ជា​ប្រភេទ​សត្វ​ដ៏​អស្ចារ្យ។

407
00:27:01,120 --> 00:27:04,954
ចុះបើពាក្យរបស់អ្នកខុស
គំនិតត្រូវផ្សព្វផ្សាយ?

408
00:27:05,624 --> 00:27:11,585
វានឹងជាការលុបចោល
អរិយធម៌ ដូចដែលយើងដឹង។

409
00:27:12,631 --> 00:27:13,916
ហ៊ឹម

410
00:27:18,011 --> 00:27:20,127
តើយើងទទួលបានគាត់ទេ?

411
00:27:22,349 --> 00:27:23,349
ពេលនេះ!

412
00:27:25,477 --> 00:27:26,842
សុំទោសដែលចូល។

413
00:27:27,479 --> 00:27:30,064
អ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន
ចូលមកផ្ទះខ្ញុំ

414
00:27:30,065 --> 00:27:33,933
អង្គុយលើកៅអីឪពុកខ្ញុំ
ហើយគំរាមនាគរបស់ខ្ញុំ?

415
00:27:34,528 --> 00:27:36,028
នេះគឺជាប៊ឺក។

416
00:27:36,029 --> 00:27:40,199
ហើយ​យើង​បាន​ការពារ​ផ្លូវ​របស់​យើង
ជីវិតអាក្រក់ជាងអ្នក។

417
00:27:40,200 --> 00:27:41,409
អូ។

418
00:27:41,410 --> 00:27:44,328
ស្មារតីប្រយុទ្ធ។ ខ្ញុំស្រលាញ់វា។

419
00:27:44,329 --> 00:27:47,036
មានតែខ្ញុំទេដែលខ្លាចអ្នកច្រឡំ។

420
00:27:47,833 --> 00:27:50,620
អ្នកមិនដែលឃើញទេ។
អ្វីក៏ដោយដូចខ្ញុំ។

421
00:28:00,345 --> 00:28:01,630
Astrid មើលចេញ!

422
00:28:08,729 --> 00:28:10,685
ចាំមើល! កូនអើយ ច្បាស់ហើយ!

423
00:28:13,108 --> 00:28:14,275
រត់!

424
00:28:23,243 --> 00:28:26,662
សូមឱ្យនាគរបស់ខ្ញុំត្រៀមខ្លួន
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ,

425
00:28:26,663 --> 00:28:29,746
ឬខ្ញុំនឹងបំផ្លាញ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកស្រឡាញ់។

426
00:28:43,138 --> 00:28:44,430
ខាងក្នុង!

427
00:28:44,431 --> 00:28:45,514
វាជាកណ្តាល
នៃយប់!

428
00:28:45,515 --> 00:28:46,641
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

429
00:28:46,642 --> 00:28:49,509
មិនអីទេ។ មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា។
សូមតាំងចិត្តចុះ។

430
00:28:51,355 --> 00:28:52,855
ជើងត្រី។

431
00:28:52,856 --> 00:28:55,347
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញវាទេ?
ប្រភេទសត្វនាគពីមុន?

432
00:28:58,320 --> 00:28:59,403
ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​លើ​គាត់​!

433
00:28:59,404 --> 00:29:00,988
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់
ផ្នែកមួយនៃគំនិតរបស់ខ្ញុំ!

434
00:29:00,989 --> 00:29:02,980
ហើយតាមគំនិតខ្ញុំមានន័យថាកណ្តាប់ដៃ!

435
00:29:03,992 --> 00:29:06,827
តើអ្នកនឹកផ្នែកទេ?
តើយើងស្ទើរតែស្លាប់នៅឯណា?

436
00:29:06,828 --> 00:29:08,944
តើអ្នកបានឃើញផ្ទះរបស់ខ្ញុំទេ?

437
00:29:09,122 --> 00:29:11,832
នេះគឺជាប្រភេទសត្រូវថ្មី។

438
00:29:11,833 --> 00:29:14,710
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​មើល​ស្រាល​គាត់។
ឥឡូវនេះ វាគឺនៅលើខ្ញុំ។

439
00:29:14,711 --> 00:29:16,201
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ធ្វើ​បែប​នោះ​ទៀត​ទេ។

440
00:29:16,546 --> 00:29:19,840
យើងជាវីកឃីង!
យើងមិនរត់ចេញពីការប្រយុទ្ធទេ។

441
00:29:19,841 --> 00:29:22,093
យ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ អ្នកប្រហែលជា

442
00:29:22,094 --> 00:29:23,636
ខ្ញុំ​យល់​ស្រប​នឹង​ការ​ច្របូកច្របល់។

443
00:29:23,637 --> 00:29:25,554
យើងមិនបានឃើញទេ។
ចុងក្រោយនៃ grimmel ។

444
00:29:25,555 --> 00:29:26,973
គាត់គឺជាអ្នកប្រមាញ់។

445
00:29:26,974 --> 00:29:28,557
មានចិត្តតែមួយ និងអត់ធ្មត់។

446
00:29:28,558 --> 00:29:30,643
គាត់នឹងមិនឈប់រហូតដល់គាត់
ទទួលបានអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។

447
00:29:30,644 --> 00:29:32,353
ខ្ញុំនៅជាមួយ Eret។

448
00:29:32,354 --> 00:29:34,772
យើងត្រូវតែយក
ការគំរាមកំហែងនេះយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

449
00:29:34,773 --> 00:29:36,816
Grimmel គ្រាន់តែជាសញ្ញាមួយ។
នៃពេលវេលា។

450
00:29:36,817 --> 00:29:40,152
សត្រូវរបស់យើងកំពុងទទួលបាន
ឆ្លាតជាង តាំងចិត្តជាង។

451
00:29:40,153 --> 00:29:43,862
យើង​មិន​ត្រឹម​តែ​ចង្អៀត​ទេ។
យើងត្រូវបានលាតត្រដាង និងងាយរងគ្រោះ។

452
00:29:44,783 --> 00:29:49,322
ខ្លីនៃសង្រ្គាមពេញលេញ និងប្រថុយប្រថាន
មនុស្សយើងស្រលាញ់ទាំងអស់ ខ្ញុំមិន...

453
00:29:51,415 --> 00:29:54,782
ខ្ញុំមិនឃើញផ្លូវទេ។
នៃការស្នាក់នៅទីនេះទៀតទេ។

454
00:29:54,918 --> 00:29:56,794
អ្វីនឹង
ស្តូកគិតរឿងនេះទេ?

455
00:29:56,795 --> 00:29:59,081
ហេ! ស្តាប់គាត់ចេញ។

456
00:30:05,178 --> 00:30:08,764
ប្រសិនបើយើងចង់រស់នៅដោយសន្តិភាព
ជាមួយនាគរបស់យើង

457
00:30:08,765 --> 00:30:10,599
យើងត្រូវការផែនការល្អជាងនេះ។

458
00:30:10,600 --> 00:30:13,227
អីចឹង​លោក​ប្រធាន​និយាយ​អី?

459
00:30:13,228 --> 00:30:15,438
ខ្ញុំកំពុងនិយាយថា
យើងត្រូវតែបាត់។

460
00:30:15,439 --> 00:30:16,679
បិទផែនទី។

461
00:30:17,399 --> 00:30:20,651
យកនាគទៅកន្លែងមួយ។
ដែលជាកន្លែងដែលគ្មាននរណាម្នាក់នឹងរកឃើញពួកគេ។

462
00:30:20,652 --> 00:30:22,653
ហើយវាប្រហែលជានៅឯណា?

463
00:30:22,654 --> 00:30:25,406
គាត់កំពុងនិយាយអំពីដំណើរស្វែងរក
សម្រាប់ពិភពលាក់កំបាំង។

464
00:30:25,407 --> 00:30:26,490
លាក់អ្វី?

465
00:30:26,491 --> 00:30:28,993
ចេញទៅអាហារថ្ងៃត្រង់។ បាទ។

466
00:30:28,994 --> 00:30:31,787
ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​ជក់​ចិត្ត
ជាមួយវាកាលខ្ញុំនៅក្មេង។

467
00:30:31,788 --> 00:30:36,578
គាត់​បាន​ធ្វើ​កំណត់​ចំណាំ និង​ផែនទី​ដើម្បី​ស្វែងរក
ផ្ទះដូនតារបស់នាគទាំងអស់,

468
00:30:37,127 --> 00:30:39,539
ទុកចោលនៅកន្លែងណាមួយ។
ហួសពីគែមនៃពិភពលោក។

469
00:30:40,339 --> 00:30:42,295
វាអាចជាដំណោះស្រាយដែលយើងត្រូវការ។

470
00:30:43,300 --> 00:30:44,710
យើង​ជា​មនុស្ស​នាគ។

471
00:30:45,344 --> 00:30:47,209
វាជាកន្លែងដែលយើងជាកម្មសិទ្ធិ។

472
00:30:47,387 --> 00:30:49,548
មើល ខ្ញុំដឹងថានេះជាផ្ទះរបស់យើង។

473
00:30:51,475 --> 00:30:53,932
ឪពុកខ្ញុំទុកខ្ញុំដើម្បីការពារ។

474
00:30:54,519 --> 00:30:57,181
ប៉ុន្តែប៊ឺកគឺច្រើនជាង
ជាងកន្លែងនេះ។

475
00:30:57,773 --> 00:31:01,317
យើង​គឺ​ជា​ប៊ឺក។
មនុស្ស, នាគ។

476
00:31:01,318 --> 00:31:03,934
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា Berk គឺ​នៅ​កន្លែង​ណា​ដែល​យើង​ទៅ។

477
00:31:07,115 --> 00:31:08,821
ខ្ញុំនៅជាមួយគាត់! តើអ្នកណាទៀត?

478
00:31:28,929 --> 00:31:30,971
អត់ទោស។
ឆ្លងកាត់។

479
00:31:30,972 --> 00:31:32,765
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបាន
តាមរយៈទីនេះ។

480
00:31:32,766 --> 00:31:35,132
សាច់ត្រី មើល ស៊ីថ្មរបស់អ្នក។
ស៊ីថ្មរបស់អ្នក!

481
00:31:36,103 --> 00:31:39,105
ព្រះអើយ! មនុស្សដែលហោះហើរជាមួយ
ទារកគឺអាក្រក់បំផុត។

482
00:31:40,732 --> 00:31:43,859
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំតែងតែសួរ
អ្នកសំណួរនេះ ប៉ុន្តែ...

483
00:31:43,860 --> 00:31:45,986
អីយ៉ា! ភ្ញាក់ឡើង, អាក្រក់។ ភ្ញាក់ឡើង!

484
00:31:45,987 --> 00:31:48,155
តើ​មាន​គម្រោង​ការណ៍​ពិត​ឬ...

485
00:31:48,156 --> 00:31:51,325
គ្រាន់តែបន្តហោះហើររហូតដល់យើង
ឈានដល់ទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក។

486
00:31:51,326 --> 00:31:53,112
អា. ហាក់ដូចជាសមហេតុផល។

487
00:31:54,371 --> 00:31:56,664
ដូច្នេះតើពួកគេនៅឯណា?

488
00:31:56,665 --> 00:31:58,582
បាត់។ ជាក់ស្តែង។

489
00:31:58,583 --> 00:32:00,751
កំហឹង​ពេល​យប់​បាន​គេច​ពី​អ្នក​?

490
00:32:00,752 --> 00:32:03,003
ម្តងទៀត? ខ្ញុំបានលើកទឹកចិត្តវា។

491
00:32:03,004 --> 00:32:06,167
ពួកគេបានបោះបង់ចោលពួកគេ។
ទីតាំងការពារតែប៉ុណ្ណោះ។

492
00:32:06,758 --> 00:32:09,545
រត់ដោយខ្លាចអ្វី
តិចតួចដែលពួកគេអាចដឹកបាន។

493
00:32:10,262 --> 00:32:12,138
វាចេះតែបន្ត។

494
00:32:12,139 --> 00:32:13,925
នោះហើយជាមូលហេតុនៃពិភពលោក
តាមពិតគឺជុំ។

495
00:32:15,058 --> 00:32:16,517
ព្រះអាទិត្យវិលជុំវិញ។
ព្រះច័ន្ទវិលជុំ។

496
00:32:16,518 --> 00:32:17,977
ផ្កាយមានរាងមូល។

497
00:32:17,978 --> 00:32:20,020
ទោះបីជាពួកគេក៏ដោយ។
តូចនិងល្ងង់។

498
00:32:21,231 --> 00:32:22,815
មែនទេ? ផ្កាយ។

499
00:32:22,816 --> 00:32:24,984
កុំបារម្ភ។ ពួកគេនឹងមិនទៅឆ្ងាយទេ។

500
00:32:24,985 --> 00:32:27,317
កំហឹងនៅពេលយប់ត្រូវបានរំខាន។

501
00:32:28,196 --> 00:32:31,029
ខ្ញុំបានណែនាំគាត់ដល់ស្ត្រីរបស់អ្នក។

502
00:32:32,033 --> 00:32:33,909
Furies មិត្តរួមជីវិតអ្នកឃើញហើយ។

503
00:32:35,036 --> 00:32:37,079
តើអ្នករើសអ្វី?

504
00:32:38,957 --> 00:32:40,374
ភ្លើងកំហឹង!

505
00:32:40,375 --> 00:32:41,834
នាងតាមយើង!

506
00:32:41,835 --> 00:32:42,950
ឡូយ!

507
00:32:46,173 --> 00:32:49,133
តើអ្នកនឹងមើលវាទេ? គ្រាប់ធុញ្ញជាតិ៖
តើនាងទៅណា? តើនាងធ្វើពីមេឃទេ?

508
00:32:50,051 --> 00:32:52,007
អូហូ
កាន់​ឡើង អត់​ធ្មេញ។

509
00:32:58,894 --> 00:33:00,885
អញ្ចឹងមើលថាវាជាអ្នកណា។

510
00:33:01,021 --> 00:33:02,271
អូ

511
00:33:03,690 --> 00:33:06,025
អូ ហេ វាពិតជា
សប្បាយ​ចិត្ត​ជា​ទី​បំផុត...

512
00:33:06,026 --> 00:33:07,732
អេ!

513
00:33:15,494 --> 00:33:17,530
នេះគឺល្អឥតខ្ចោះ។

514
00:33:19,039 --> 00:33:20,122
អស្ចារ្យណាស់។

515
00:33:20,123 --> 00:33:21,363
មិនមែនជាពាក្យទេ។

516
00:33:24,628 --> 00:33:27,254
បាទ បាទ។ ប៉ុន្តែតើពួកគេបានទៅណា?

517
00:33:27,255 --> 00:33:29,298
ខ្ញុំត្រូវពន្យល់រឿងនេះ។

518
00:33:29,299 --> 00:33:32,801
កំហឹងនៅពេលយប់មិនអាចរស់រានមានជីវិតបានទេ។
ត្រជាក់ ដូច្នេះពួកគេមិនបានទៅខាងជើងទេ។

519
00:33:32,802 --> 00:33:35,346
ពួកគេកំពុងព្យាយាមដាក់ចម្ងាយ
រវាងពួកគេ។

520
00:33:35,347 --> 00:33:37,338
និងសត្រូវ
ទៅខាងកើតនិងខាងត្បូង។

521
00:33:38,058 --> 00:33:41,971
ហើយកំហឹងនៅពេលយប់មិនអាចហោះហើរបានទេ។
ចម្ងាយឆ្ងាយដោយគ្មានការសម្រាក។

522
00:33:42,938 --> 00:33:46,106
ផ្លូវហោះហើររបស់ពួកគេ។
ត្រូវតែរួមបញ្ចូលការឈប់។

523
00:33:46,107 --> 00:33:47,313
បែកចាន!

524
00:33:49,694 --> 00:33:52,026
ដូច្នេះ
ពួកគេបានទៅ ...

525
00:33:54,282 --> 00:33:56,773
ពួកគេគ្រាន់តែអាចទៅបាន ...

526
00:33:58,954 --> 00:34:00,740
តើមាននរណាម្នាក់
ចង់ទាយ?

527
00:34:02,290 --> 00:34:03,405
នរណាម្នាក់?

528
00:34:06,211 --> 00:34:07,962
អាខាងកើត!

529
00:34:07,963 --> 00:34:09,213
ខាងលិច។

530
00:34:09,214 --> 00:34:10,589
ហឹម?

531
00:34:10,590 --> 00:34:12,330
សាមញ្ញ អ្នកឃើញទេ?

532
00:34:12,509 --> 00:34:14,510
អូ តើនេះមិនសប្បាយទេ?

533
00:34:14,511 --> 00:34:16,502
បាទ? ទេ?

534
00:34:18,056 --> 00:34:20,599
បាទ។ បាទ។

535
00:34:20,600 --> 00:34:23,102
តើស្នេហារបស់អ្នកនៅឯណា?

536
00:34:23,103 --> 00:34:25,437
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាអ្នកឈ្នះ។

537
00:34:25,438 --> 00:34:27,731
អ្នកនឹងមានរង្វាន់របស់អ្នកទាន់ពេល។

538
00:34:27,732 --> 00:34:31,941
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពីរបីទៀត។
ថ្ងៃដើម្បីរីករាយជាមួយនេះ។

539
00:34:32,612 --> 00:34:35,114
ខ្ញុំ​បាន​នឹក​វា​យ៉ាង​ខ្លាំង។

540
00:34:35,115 --> 00:34:36,240
មិនអីទេ។

541
00:34:36,241 --> 00:34:38,409
មើលទៅយើងកំពុងបោះជំរុំ
នៅទីនេះសម្រាប់យប់នេះ។

542
00:34:38,410 --> 00:34:40,661
អរគុណ Thor សម្រាប់រឿងនេះ!

543
00:34:40,662 --> 00:34:44,164
បាទ! កន្លែងរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមានគម្រោងសាងសង់ខ្ទម។

544
00:34:44,165 --> 00:34:45,749
សម្រាប់តែពុកចង្ការប៉ុណ្ណោះ។

545
00:34:45,750 --> 00:34:47,668
Ruffnut អ្នកត្រូវតែនៅក្រៅ។

546
00:34:47,669 --> 00:34:49,378
ចង្កាវីស្គីមិនរាប់បញ្ចូលទេ។

547
00:34:49,379 --> 00:34:52,673
ខ្ញុំឃើញប៉មមួយ។
ភាពជាបុរសនៅក្នុងរូបរាងរបស់ខ្ញុំ។

548
00:34:52,674 --> 00:34:56,135
វានឹងខ្ពស់ជាង Eret
ជាមួយនឹងសាច់ដុំធំជាង។

549
00:34:56,136 --> 00:34:57,386
ស្អី... អ្វី?

550
00:34:57,387 --> 00:34:58,470
ចេញពីផ្ទះខ្ញុំទៅ!

551
00:34:58,471 --> 00:35:00,556
ហេ! តើមានបញ្ហានៅទីនេះទេ?

552
00:35:00,557 --> 00:35:02,016
បាទ មានបញ្ហា។

553
00:35:02,017 --> 00:35:04,226
តាំងពីអ្នកបង្ហាញខ្លួនមក
កំពុងព្យាយាមលើកខ្ញុំឡើង។

554
00:35:04,227 --> 00:35:06,645
អ្នកគ្រាន់តែច្រណែន។
វាជាការវង្វេង។

555
00:35:06,646 --> 00:35:08,522
បាទ ការយល់ច្រឡំ
ពាក្យល្អសម្រាប់វា។

556
00:35:08,523 --> 00:35:09,857
កូនប្រុសរបស់អេរ៉េតស្តាប់។

557
00:35:09,858 --> 00:35:12,526
នៅពេលដែល hiccup ផ្លុំវាជា
លោកប្រធាន ខ្ញុំនៅជួរបន្ទាប់។

558
00:35:12,527 --> 00:35:15,070
លេខ​ពីរ​ព្រោះ​ខ្ញុំ
ច្បាស់ណាស់ថា Valka ចូលចិត្ត។

559
00:35:15,071 --> 00:35:17,403
ដូច្នេះ, អ្នកចាប់ផ្តើមល្អប្រសើរជាងមុន
បង្ហាញការគោរពខ្លះដល់ខ្ញុំ។

560
00:35:18,366 --> 00:35:20,659
បុរសតូចចម្លែក។

561
00:35:20,660 --> 00:35:21,994
អូ កុំប្រកាន់គាត់អី។

562
00:35:21,995 --> 00:35:25,664
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេដែលអ្នកមាន
រាងកាយរបស់ព្រះ Norse ។

563
00:35:25,665 --> 00:35:27,583
ខ្ញុំ​ខ្លួន​ឯង​ក៏​មាន​បញ្ហា​ដូច​គ្នា។

564
00:35:28,960 --> 00:35:30,919
នេះជារបស់ខ្ញុំ!
នេះជារបស់ខ្ញុំ!

565
00:35:30,920 --> 00:35:33,380
តូបជាងដែក
ទៅខាងស្ដាំនៅទីនេះ។

566
00:35:33,381 --> 00:35:34,381
អេ!

567
00:35:34,549 --> 00:35:35,966
មួយ, ពីរ,

568
00:35:35,967 --> 00:35:38,260
បី, បួន, ប្រាំ។
នៅឯណា...

569
00:35:38,261 --> 00:35:39,511
អូមិនអីទេ។

570
00:35:39,512 --> 00:35:41,930
ចាំអីទៀត ហ្អែង។ ខ្ញុំ...
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​ធ្វើ​ជំរំ។

571
00:35:41,931 --> 00:35:43,015
តើអ្នកបានឃើញពួកគេទេ?

572
00:35:43,016 --> 00:35:45,100
មិន​សង់​ភូមិ​ថ្មី​ទេ។

573
00:35:45,101 --> 00:35:46,810
តើនរណាជាអ្នកស្លាប់ ហើយបង្កើតអ្នកឡើង?

574
00:35:47,937 --> 00:35:49,347
អ្វី? អូ!

575
00:35:49,564 --> 00:35:54,234
ពិតណាស់កន្លែងនេះស្អាតណាស់
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាពិភពលាក់កំបាំងទេ។

576
00:35:54,235 --> 00:35:57,321
យើង​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ។
ប្រសិនបើពិភពលោកលាក់កំបាំងនេះ។

577
00:35:57,322 --> 00:35:59,323
បាទ។ កន្លែងនេះគឺពិត។

578
00:35:59,324 --> 00:36:00,407
បាទ!

579
00:36:00,408 --> 00:36:04,870
អេ គ្មានអ្វីរឹងរូសទៀតទេ
ជាងហ្វូងសត្វ Vikings ហត់នឿយ និងស្រេកឃ្លាន។

580
00:36:04,871 --> 00:36:08,363
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំគិតថានេះអាច
ធ្វើការជាមូលដ្ឋានក្នុងពេលនេះ។

581
00:36:08,875 --> 00:36:11,116
វាជាការការពារ។ លាក់។

582
00:36:12,420 --> 00:36:14,213
មិនអីទេ។ អ្នកអាចស្នាក់នៅបាន។

583
00:36:14,214 --> 00:36:15,839
ជំរាបសួរ ប៊េកថ្មី!

584
00:36:15,840 --> 00:36:17,716
បាទ!
តោះសាងសង់ទាំងអស់គ្នា!

585
00:36:17,717 --> 00:36:20,083
ទាល់តែធ្មេញស និងខ្ញុំ
ស្វែងរកពិភពលោកដែលលាក់កំបាំង។

586
00:36:23,098 --> 00:36:24,264
ឥឡូវនេះអំពីសំឡេងនោះ។

587
00:36:24,265 --> 00:36:27,768
តើយើងអាចបាត់បង់ទាំងស្រុង
ហេសរឿង goose?

588
00:36:27,769 --> 00:36:31,438
វាពិបាកក្នុងការស្រមៃមើលសុភមង្គលអាពាហ៍ពិពាហ៍
ជាមួយ​នឹង​វា​ចេញ​ជា​រៀង​រាល់​នាទី។

589
00:36:33,191 --> 00:36:34,608
ប្រសិនបើអ្នកទៅ
ដើម្បីបន្តទៅខាងលិច,

590
00:36:34,609 --> 00:36:37,069
ខ្ញុំគួរតែត្រលប់ទៅធ្វើ
ប្រាកដណាស់ថាយើងមិនបានធ្វើតាមទេ។

591
00:36:37,070 --> 00:36:39,279
គំនិតដ៏អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំនឹងទៅ
ជាមួយអ្នកដើម្បីការពារ។

592
00:36:39,280 --> 00:36:40,614
ទេ!

593
00:36:40,615 --> 00:36:42,276
អ្នកសំខាន់ណាស់នៅទីនេះ។

594
00:36:42,784 --> 00:36:43,784
បាទ។

595
00:36:45,620 --> 00:36:46,985
សូមប្រយ័ត្ន។

596
00:36:47,122 --> 00:36:49,164
មើលកន្លែងនេះ! ពិតជាអស្ចារ្យមែន!
នោះជាថ្មដ៏ស្រស់ស្អាត។

597
00:36:49,165 --> 00:36:50,249
អ្វី?

598
00:36:50,250 --> 00:36:53,834
ផែនការនេះដើម្បីលាក់យើង
មកពីជុំវិញពិភពលោក...

599
00:36:54,754 --> 00:36:59,299
ទោះបីជា ... ទោះបីជាខ្ញុំចង់បាន។
អាច​ទៅ​រួច ខ្ញុំ​ខ្លាច​ថា​វា​មិន​អាច​នៅ​បាន​យូរ​អង្វែង។

600
00:36:59,300 --> 00:37:01,916
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកដឹងថាខ្ញុំបានព្យាយាម
ដើម្បីធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់ឆ្នាំ។

601
00:37:03,054 --> 00:37:07,218
ប៉ុន្តែមនុស្សលោភលន់
តែងតែស្វែងរកវិធីមួយ។

602
00:37:08,059 --> 00:37:09,059
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

603
00:37:09,644 --> 00:37:11,555
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​សួរ​ថា​
អ្នកគិតអំពីវា។

604
00:37:15,150 --> 00:37:17,443
តើអ្នកនៅតែ
គិតថាខ្ញុំឆ្កួតឬ...

605
00:37:17,444 --> 00:37:22,030
តោះនិយាយរឿងនេះ
គំនិតទាំងមូលគឺខ្លាំងណាស់អ្នក។

606
00:37:22,031 --> 00:37:25,523
បាទ អរគុណសម្រាប់ការគាំទ្រ
ខ្ញុំកាលពីយប់មិញ។ វាមានន័យច្រើន។

607
00:37:25,702 --> 00:37:27,818
កុំអរគុណខ្ញុំនៅឡើយទេ។

608
00:37:28,455 --> 00:37:30,195
ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹម
អ្នកនិយាយត្រូវអំពីរឿងនេះ។

609
00:37:50,727 --> 00:37:52,978
អត់ធ្មេញ! ទេ វាលឿនពេកហើយ។

610
00:43:22,475 --> 00:43:24,557
អូ ឥឡូវនេះអ្នកអាចគូរបាន។

611
00:44:45,558 --> 00:44:47,642
អូ។ មាននរណាម្នាក់មិនទាន់បានគេងទេ។

612
00:44:47,643 --> 00:44:50,937
បាទ។ ជាការប្រសើរណាស់, កំហឹងពន្លឺនោះនឹងមិន
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនៅចម្ងាយមួយម៉ាយពីនាង។

613
00:44:50,938 --> 00:44:52,814
ហើយយើងទាំងពីរនាក់ទេ។
នឹងគេងលក់ស្រួល

614
00:44:52,815 --> 00:44:55,431
ឬស្វែងរកពិភពលាក់កំបាំង
រហូតទាល់តែគ្មានធ្មេញចូល។

615
00:44:55,943 --> 00:44:57,103
ហេ!

616
00:44:57,236 --> 00:44:59,352
តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរចំពោះរឿងនោះ?

617
00:44:59,530 --> 00:45:01,615
បាទ។

618
00:45:01,616 --> 00:45:03,992
អ្នកបានសាកល្បងវាម្តង។
គាត់មិនចង់បានទេ។

619
00:45:03,993 --> 00:45:07,370
មែនហើយ រហូតមកដល់ពេលនេះ
គាត់មិនមានហេតុផលទេ។

620
00:45:07,371 --> 00:45:08,371
មែនអត់?

621
00:45:16,797 --> 00:45:18,048
អ្វី?

622
00:45:18,049 --> 00:45:20,634
ទេ គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំ...
ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍។

623
00:45:20,635 --> 00:45:22,177
ខ្ញុំមានន័យថា មើលមកអ្នក។

624
00:45:22,178 --> 00:45:25,347
ការទទួលយកការផ្លាស់ប្តូរ។
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

625
00:45:25,348 --> 00:45:27,213
មែនហើយ គាត់ជាកូនល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

626
00:45:27,767 --> 00:45:29,223
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់សប្បាយចិត្ត។

627
00:45:30,019 --> 00:45:32,135
ក្រៅ​ពី​នេះ វា​គ្រាន់​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។
រហូតដល់គាត់នាំនាងមកវិញ។

628
00:45:37,151 --> 00:45:38,568
មិនអីទេ។

629
00:45:38,569 --> 00:45:40,230
ភ្លើងនៅពេលរួចរាល់។ អូ!

630
00:45:46,202 --> 00:45:49,285
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹងហើយ។
កន្ទុយគឺធន់នឹងភ្លើង។

631
00:45:49,956 --> 00:45:51,821
មិនអីទេ អត់ធ្មេញ។

632
00:45:51,958 --> 00:45:54,501
មិនអីទេ មិនអីទេ។ បាទ ខ្ញុំដឹង។
ខ្ញុំដឹង។

633
00:45:54,502 --> 00:45:56,868
ស៊យ! មិនអីទេ ខ្ញុំដឹង។

634
00:45:58,047 --> 00:45:59,172
សូមមេត្តា នេះមិនជួយទេ។

635
00:45:59,173 --> 00:46:00,298
ជាការប្រសើរណាស់!

636
00:46:00,299 --> 00:46:01,880
មាននរណាម្នាក់រំភើប។

637
00:46:02,051 --> 00:46:04,511
គាត់ស្រស់
បិទកាលបរិច្ឆេទដំបូងរបស់គាត់។

638
00:46:04,512 --> 00:46:06,471
ឥឡូវ​នេះ​គាត់​ឆ្កួត​ស្នេហា។

639
00:46:06,472 --> 00:46:08,723
មានតែយើងទេដែលឆ្កួត។

640
00:46:08,724 --> 00:46:11,351
កាន់តែឆាប់គាត់ត្រលប់មកវិញ
កំហឹងដ៏ស្រាលនោះ កាន់តែប្រសើរ។

641
00:46:11,352 --> 00:46:14,312
បាទ, ប៉ុន្តែដើម្បីធ្វើដូច្នេះ,
គាត់នឹងត្រូវហោះហើរដោយគ្មានខ្ញុំ។

642
00:46:14,313 --> 00:46:16,850
ដូច្នេះដល់ពេលត្រូវផ្តល់ឱ្យថ្មី។
និងធ្វើឱ្យទារកបានប្រសើរឡើងនូវការបាញ់មួយ។

643
00:46:18,985 --> 00:46:21,852
អាតាបូយ។ មើលទៅច្បាស់,
គ្មានធ្មេញ។

644
00:46:22,947 --> 00:46:24,312
ចុះ​ប្រិយមិត្ត​វិញ​យល់​យ៉ាង​ណា​ដែរ?

645
00:46:25,366 --> 00:46:26,658
នាំនាងទៅផ្ទះ។

646
00:46:26,659 --> 00:46:28,535
ដោយ
Sundown នៅចុងក្រោយបំផុត។

647
00:46:30,079 --> 00:46:34,038
ទេ រក្សាទុកវាសម្រាប់មិត្តស្រីរបស់អ្នក។
ទៅទៀត។ ចេញពីទីនេះ។

648
00:46:42,258 --> 00:46:43,258
វាមិនអីទេ។

649
00:47:41,275 --> 00:47:42,310
ប្រយ័ត្ន!

650
00:47:46,572 --> 00:47:47,857
ទៅ Cloudjumper!

651
00:51:00,266 --> 00:51:01,266
ជូនលោកប្រធាន។

652
00:51:02,768 --> 00:51:03,935
ជូនចំពោះលោកប្រធាន!

653
00:51:03,936 --> 00:51:05,597
បាទ! ទៅប្រធានរបស់យើង។

654
00:51:06,063 --> 00:51:08,231
បន្ទះសៀគ្វីចេញពីប្លុកចាស់។

655
00:51:08,232 --> 00:51:10,848
មិនអីទេប្រុសៗ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំ
ទើបតែឈឺ។

656
00:51:11,318 --> 00:51:12,524
មិនអីទេ។

657
00:51:13,821 --> 00:51:16,656
ត្រូវនិយាយ ខ្ញុំបានគិតអ្នក។
មិនអីទេអ្នករ៉ុករបស់អ្នក

658
00:51:16,657 --> 00:51:18,741
ប៉ុន្តែកន្លែងនេះមិនអាក្រក់ពាក់កណ្តាលទេ។

659
00:51:18,742 --> 00:51:20,952
នេះត្រូវបានគេសន្មត់ថាជា
ដំណោះស្រាយបណ្តោះអាសន្ន។

660
00:51:20,953 --> 00:51:25,071
វាជាឯកច្ឆ័ន្ទ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាយល់ស្រប
យើងពិតជាបានជួញដូរ។

661
00:51:25,207 --> 00:51:27,493
ល្អណាស់លោកប្រធាន។

662
00:51:27,876 --> 00:51:29,294
ចុះបើកន្ទុយបែក?

663
00:51:29,295 --> 00:51:32,463
ចុះបើហ្គ្រេមមែលរកគាត់ឃើញ?
ចុះបើគាត់ត្រូវការខ្ញុំ?

664
00:51:32,464 --> 00:51:33,631
តើអ្នកនឹងសម្រាកទេ?

665
00:51:33,632 --> 00:51:36,259
គាត់ប្រហែលជាមាន
ពេលវេលានៃជីវិតរបស់គាត់។

666
00:51:36,260 --> 00:51:38,094
តើខ្ញុំអាចដឹងដោយរបៀបណា?
នាងមិនដែលមកជុំវិញទេ

667
00:51:38,095 --> 00:51:40,837
ហើយនៅពេលដែលនាងធ្វើ,
នាងតែងតែប្រញាប់ប្រញាល់។

668
00:51:41,432 --> 00:51:44,267
ខ្ញុំកំពុងនិយាយថា តើយើងធ្វើដូចម្តេច
ដឹងថានាងសាកសមនឹងយើងទេ?

669
00:51:44,268 --> 00:51:45,348
ពួកយើង?

670
00:51:45,477 --> 00:51:48,438
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ។
នាងព្រៃផ្សៃណាស់

671
00:51:48,439 --> 00:51:49,772
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងនិយាយវា។

672
00:51:49,773 --> 00:51:50,857
ខ្ញុំមិនទុកចិត្តនាងទេ។

673
00:51:50,858 --> 00:51:53,234
មិនអាចទ្រាំបាន។
'em all, hiccup.

674
00:51:53,235 --> 00:51:55,862
ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងត្រូវ
កាត់ខ្សែអាត់ទាំងនោះ

675
00:51:55,863 --> 00:51:57,979
ហើយទុកឱ្យគ្មានធ្មេញ
លាតស្លាបរបស់គាត់។

676
00:51:58,532 --> 00:52:02,024
រំឭក​ខ្ញុំ​ពី​ការ​និយាយ​ដែល​ខ្ញុំ​មាន
ជាមួយ stick អំពីអ្នក។ ហ្កា!

677
00:52:03,329 --> 00:52:04,865
តើពួកគេបន្តមកពីណា?

678
00:52:05,289 --> 00:52:07,826
WHO? Hobgobblers បង្ហូរឈាមទាំងនោះ។

679
00:52:07,958 --> 00:52:10,710
ខ្ញុំស្បថថាពួកគេកំពុងលេចឡើង
លឿនជាងទន្សាយ។

680
00:52:10,711 --> 00:52:12,292
ខ្ញុំគិតថាពួកគេចង់ញ៉ាំខ្ញុំ។

681
00:52:12,630 --> 00:52:14,839
ភស្តុតាងនឹងណែនាំ
ខ្ញុំហ៊ានណាស់។

682
00:52:14,840 --> 00:52:16,466
Hiccy មួយភ្លែត?

683
00:52:16,467 --> 00:52:19,385
ស្តាប់ខ្ញុំធ្លាប់
មើលអ្នកដើរ។

684
00:52:19,386 --> 00:52:21,422
បាត់បង់ភាពទន់ខ្សោយ។ គ្មាននរណាម្នាក់
នឹងរៀបការជាមួយនោះ។

685
00:52:21,889 --> 00:52:23,139
ខ្ញុំមានជើងសិប្បនិម្មិត។

686
00:52:23,140 --> 00:52:24,223
ដូច្នេះមានខ្ញុំ។

687
00:52:24,224 --> 00:52:25,600
ហើយខ្ញុំមានកូនភ្លោះប៉ារ៉ាស៊ីត

688
00:52:25,601 --> 00:52:27,762
ប៉ុន្តែអ្នកមិនឃើញខ្ញុំទេ។
ច្របូកច្របល់ជុំវិញវា។

689
00:52:28,103 --> 00:52:30,063
មក។ Chin up, Hiccy ។

690
00:52:30,064 --> 00:52:31,230
ច្របាច់ទ្រូងនោះ។

691
00:52:31,231 --> 00:52:33,441
ផ្លាស់ទីគូទនោះទៅខាងឆ្វេង
បន្តិច។

692
00:52:41,659 --> 00:52:43,274
ម៉ាក់ឈឺទេ?

693
00:52:43,410 --> 00:52:44,619
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

694
00:52:44,620 --> 00:52:46,996
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប,
ប៉ុន្តែ grimmel កំពុងតាមដានយើង។

695
00:52:46,997 --> 00:52:50,410
អេ! នេះគឺដោយសារតែ
នៃ Hobgobblers ។

696
00:52:50,584 --> 00:52:52,877
គាត់មានកប៉ាល់ 100 ប្រហែលជាច្រើនជាងនេះ។

697
00:52:52,878 --> 00:52:55,540
ជាមួយនឹងទ្រុងគ្រប់គ្រាន់
សម្រាប់នាគរបស់យើង។

698
00:52:57,341 --> 00:52:59,092
ប្រសិនបើ grimmel កំពុងដឹកនាំពួកគេនៅទីនេះ

699
00:52:59,093 --> 00:53:00,754
យើងត្រូវយកគាត់
ចេញពីល្បាយ។

700
00:53:01,178 --> 00:53:03,510
អូ ហើយតើយើងនឹងធ្វើវាដោយរបៀបណា?

701
00:53:03,639 --> 00:53:05,504
ដោយទៅទីនោះដើម្បីចាប់គាត់។

702
00:53:05,641 --> 00:53:07,006
ចាប់គាត់?

703
00:53:07,893 --> 00:53:09,633
ខ្ញុំនៅជាមួយគាត់! តើអ្នកណាទៀត?

704
00:53:56,650 --> 00:53:59,062
មិនអីទេ បែកគ្នា
យើងនឹងពិបាកចាប់ជាង។

705
00:54:00,195 --> 00:54:02,864
ខ្ញុំបានគិតថាយើងគួរ
បំបែក។ គ្រាន់តែដោយសារតែ។

706
00:54:02,865 --> 00:54:04,196
ខ្ញុំចូលចិត្ត
សភាវគតិរបស់អ្នក។

707
00:54:05,367 --> 00:54:06,367
តើនេះជាអ្វី?

708
00:54:47,493 --> 00:54:48,493
ស្ងាត់ៗ!

709
00:54:49,244 --> 00:54:51,329
តើនាគរបស់អ្នកនៅឯណា
ពេលអ្នកត្រូវការគាត់?

710
00:54:51,330 --> 00:54:53,070
ហឹម នាយ?

711
00:54:53,624 --> 00:54:55,615
ត្រូវតែភ្លេចអ្នកទាំងអស់។

712
00:54:57,002 --> 00:55:01,464
ក្បួនដំបូងនៃការបរបាញ់, ដាច់ដោយឡែក
សត្វពីកញ្ចប់របស់វា។

713
00:55:01,465 --> 00:55:05,208
អ្នក​ទើប​តែ​ដក​ខ្លួន​ចេញ
ពីសមីការ។

714
00:55:05,385 --> 00:55:07,125
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?
ពិតទេ?

715
00:55:07,596 --> 00:55:09,461
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកខ្វល់ទេ។

716
00:55:10,015 --> 00:55:14,227
មិនដូចអ្នកទេ កាលខ្ញុំនៅក្មេង
ក្មេងប្រុសនិងខ្ញុំបានមកលើកំហឹងមួយយប់

717
00:55:14,228 --> 00:55:16,344
ខ្ញុំបានសម្លាប់វានៅកន្លែងដែលវាដេក។

718
00:55:17,022 --> 00:55:20,981
ទង្វើដ៏សាមញ្ញនៃភាពក្លាហាននោះ។
ធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាវីរបុរសនៅក្នុងភូមិរបស់ខ្ញុំ។

719
00:55:21,485 --> 00:55:24,737
ដូច្នេះខ្ញុំសម្រេចចិត្តសម្លាប់
ជារៀងរាល់ចុងក្រោយ,

720
00:55:24,738 --> 00:55:28,449
នាំមកនូវសន្តិភាពពិតប្រាកដ
ដល់ប្រជាជននៃពិភពលោកនេះ។

721
00:55:28,450 --> 00:55:31,869
រហូតដល់អ្នកមកជាមួយ,
អធិប្បាយអំពីនាគនោះ។

722
00:55:31,870 --> 00:55:35,665
ជាអ្វីផ្សេងក្រៅពី
ចោរនិងឃាតករ។

723
00:55:37,042 --> 00:55:40,375
ភាពល្ងង់ខ្លៅនោះស្លាប់ឥឡូវនេះ។
ចាប់ផ្តើមជាមួយអ្នក។

724
00:55:40,504 --> 00:55:42,745
ប៉ុន្តែអ្នកមាននាគផ្ទាល់ខ្លួន។

725
00:55:43,048 --> 00:55:44,288
ទាំងនេះ?

726
00:55:45,092 --> 00:55:46,968
ពួកគេជាអ្នកសម្លាប់នាគ

727
00:55:46,969 --> 00:55:50,137
ប្រើថ្នាំក្នុងការគោរពប្រតិបត្តិ
ជាមួយនឹងជាតិពុលរបស់ពួកគេ។

728
00:55:50,138 --> 00:55:53,516
សូម្បីតែអាល់ហ្វាដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នកក៏ដោយ។
អាចគ្រប់គ្រងពួកគេ។

729
00:55:53,517 --> 00:55:56,853
ពួកគេបម្រើខ្ញុំ ហើយមានតែខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។

730
00:55:56,854 --> 00:55:59,266
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើបាតុកម្ម។

731
00:55:59,398 --> 00:56:00,683
បិទបាំង!

732
00:56:05,362 --> 00:56:06,612
បែកគ្នា!

733
00:56:13,704 --> 00:56:14,704
អីយ៉ា! រត់!

734
00:56:34,516 --> 00:56:35,881
នៅទីនេះ។

735
00:56:51,575 --> 00:56:52,815
ប្រញាប់ឡើង!

736
00:56:54,912 --> 00:56:56,243
ទៅ! ទៅ!

737
00:56:59,041 --> 00:57:00,156
ហួសចិត្ត!

738
00:57:06,256 --> 00:57:08,542
ចែ!
ទៅ, Cloudjumper ។

739
00:57:15,057 --> 00:57:16,515
បាទ!

740
00:57:16,516 --> 00:57:18,598
វីរបុរសរបស់យើង!

741
00:57:29,905 --> 00:57:31,155
ហ៊ឹម

742
00:57:31,156 --> 00:57:33,898
អូគាត់យក
ទារកល្ងង់នោះគ្រប់ទីកន្លែង។

743
00:57:39,623 --> 00:57:40,783
Thor ខ្លាំងមែន!

744
00:57:40,958 --> 00:57:42,744
ស្មាន​ថា​យើង​នឹង​មិន​មែន​
ត្រូវ​ការ​នេះ​មែន​ទេ?

745
00:57:43,585 --> 00:57:45,378
ខ្ញុំបាននាំយើងចូលទៅក្នុងអន្ទាក់របស់គាត់។

746
00:57:45,379 --> 00:57:47,004
បាទការងារល្អណាស់លោកប្រធាន។

747
00:57:47,005 --> 00:57:48,211
មែន​ទេ ruff?

748
00:57:48,799 --> 00:57:49,799
រង់ចាំ។

749
00:57:49,967 --> 00:57:51,377
អឺ... តើផ្លែត្រសក់នៅឯណា?

750
00:57:51,510 --> 00:57:53,171
យើង... យើងទុកនាងចោល?

751
00:57:53,303 --> 00:57:55,346
តើ​អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​ដូច​ម្តេច
សម្គាល់ថានាងបាត់ខ្លួន?

752
00:57:55,347 --> 00:57:57,008
អ្នកជិះនាគក្បាលពីរ។

753
00:57:57,140 --> 00:57:58,432
អូ បាទ។

754
00:57:58,433 --> 00:58:01,686
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ដូច​ជា ruffnut
គឺជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ល្ងង់។

755
00:58:01,687 --> 00:58:03,354
Odin ត្រូវគេវាយ!

756
00:58:03,355 --> 00:58:05,311
នេះគ្រាន់តែទទួលបាន
កាន់តែប្រសើរនិងប្រសើរជាង។

757
00:58:06,858 --> 00:58:09,520
ខ្ញុំ​ព្យាយាម​គេច​មិន​មើល​នាង។
វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការចាល់អាស៊ីត។

758
00:58:09,653 --> 00:58:12,321
មិនអីទេប្រុសៗ
គ្រាន់តែរក្សាមួកសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។

759
00:58:12,322 --> 00:58:13,531
គ្មានធ្មេញទេ ហើយខ្ញុំនឹងរកនាង។

760
00:58:13,532 --> 00:58:15,533
គ្មានធ្មេញមាន
ភ្លើងកំហឹងឥឡូវនេះ។

761
00:58:15,534 --> 00:58:16,990
គាត់ប្រហែលជា
សូម្បីតែមិនត្រឡប់មកវិញ។

762
00:58:17,369 --> 00:58:18,452
អ្វី?

763
00:58:18,453 --> 00:58:20,538
អ្នកបានផ្តល់ឱ្យគាត់
សេរីភាព, hiccup ។

764
00:58:20,539 --> 00:58:21,747
តើអ្នករំពឹងអ្វី?

765
00:58:21,748 --> 00:58:24,000
ខ្ញុំមិនដែលគិតថាគាត់ធ្វើទេ។
នៅឱ្យឆ្ងាយសម្រាប់ការល្អ។

766
00:58:24,001 --> 00:58:26,037
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ...

767
00:58:26,962 --> 00:58:29,795
មើល ខ្ញុំនឹងយល់។
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការពេលវេលាបន្ថែមទៀត។

768
00:58:32,259 --> 00:58:34,921
គាត់គិតថាគាត់ត្រូវតែដឹកនាំតែម្នាក់ឯង។

769
00:58:35,721 --> 00:58:37,805
ដោយសារតែឪពុករបស់គាត់ត្រូវតែ។

770
00:58:37,806 --> 00:58:41,014
គាត់មិនយល់ពីវា។
កម្លាំងដែលអ្នកមានជាមួយគ្នា។

771
00:58:42,019 --> 00:58:43,894
តើអ្នកនៅតែជឿលើគាត់ទេ?

772
00:58:43,895 --> 00:58:45,271
ជាការពិតណាស់។

773
00:58:45,272 --> 00:58:47,064
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាគាត់ធ្វើ។

774
00:58:47,065 --> 00:58:50,398
ប៉ុន្តែ​គាត់​គិត​ថា​គាត់​មិន​មាន​អ្វី​សោះ
ដោយគ្មានធ្មេញ។

775
00:58:51,653 --> 00:58:54,110
បន្ទាប់មកជួយគាត់ឱ្យយល់ការពិត។

776
00:58:58,994 --> 00:59:00,077
បន្ត។ អ្វី?

777
00:59:00,078 --> 00:59:01,078
យើងនឹងស្វែងរកគាត់។

778
00:59:01,913 --> 00:59:02,913
ពិតទេ?

779
00:59:05,042 --> 00:59:07,043
ទាំងអស់គ្នា ទុកដាក់។

780
00:59:07,044 --> 00:59:09,410
យើង​នឹង​ទទួល​បាន​ផ្លែ​ត្របែក​មក​វិញ។
កុំបារម្ភ។

781
00:59:09,796 --> 00:59:13,883
បារម្ភ? ប្រសិនបើពួកគេជាប់គាំងជាមួយ ruffnut,
ខ្ញុំ​កាន់​តែ​បារម្ភ​ពី​ពួក​គេ។

782
00:59:16,720 --> 00:59:19,211
ហេតុអ្វីបានជាមុខវែង?

783
00:59:19,389 --> 00:59:21,557
ខ្ញុំចង់និយាយថា របស់ខ្ញុំវែង
ប៉ុន្តែរបស់អ្នកពិតជាវែងណាស់។

784
00:59:21,558 --> 00:59:24,049
មុខទាំងអស់គ្មានខួរក្បាល។ ចូលចិត្ត
អ្នកបានលាតសន្ធឹងពីកំណើត។

785
00:59:24,186 --> 00:59:25,603
តើអ្នកមានកូនភ្លោះដែរទេ?

786
00:59:25,604 --> 00:59:27,469
Tuffnut បានយកទាំងអស់។
បន្ទប់នៅក្នុងពោះរបស់ម៉ាក់។

787
00:59:27,606 --> 00:59:29,482
បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងមានអ្នកមូល
ខួរក្បាល និងខួរក្បាលជាច្រើនទៀត។

788
00:59:29,483 --> 00:59:31,474
នោះជាវិទ្យាសាស្ត្រ។

789
00:59:31,902 --> 00:59:33,819
braids របស់ខ្ញុំគឺដូចជា
zipplebacks តិចតួច។ ឃើញទេ?

790
00:59:35,989 --> 00:59:38,824
សូម្បីតែចំណុចផ្សិតក៏មើលទៅ
ដូចជាភ្នែក។ វាគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។

791
00:59:38,825 --> 00:59:40,201
ពួកគេថែមទាំងមានតិចតួច
ស្នែងនិងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង

792
00:59:40,202 --> 00:59:41,285
ដូចជា barf និង belch ។

793
00:59:41,286 --> 00:59:44,205
លើក​លែង​តែ​ខ្ញុំ​និង barf ទ្រាំ​មិន​បាន​!
ដូច្នេះពួកគេពិតជាគ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

794
00:59:44,206 --> 00:59:45,206
វាក្តៅនៅទីនេះ។

795
00:59:46,041 --> 00:59:47,666
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត។

796
00:59:47,667 --> 00:59:49,874
អ្នកមិនធ្លាប់មាន
អ្នកទោសក្តៅនេះ។

797
00:59:51,046 --> 00:59:54,215
ក្មេងប្រុសទាំងអស់ស្រឡាញ់ខ្ញុំ។ លើកលែងតែអេរ៉េត
ដែលបាត់បង់ឱកាសទាំងស្រុង។

798
00:59:54,216 --> 00:59:56,759
កប៉ាល់នោះបានបើក
ក្មេងប្រុស។ សុំទោស។

799
00:59:56,760 --> 00:59:59,970
ហើយ hiccup គឺពិតជារៀបការ
ទៅក្បាលមូលនោះ Astrid ។

800
00:59:59,971 --> 01:00:02,807
ប៉ុន្តែ ទឹកមាត់ និងជើងត្រី
ពួកគេជាមូលដ្ឋាន harem របស់ខ្ញុំ។

801
01:00:02,808 --> 01:00:04,683
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាច
ជ្រើសរើស អ្នកដឹងទេ?

802
01:00:04,684 --> 01:00:07,311
Snotlout គឺជានំសាច់គោប៉ុន្តែ
ស្ទើរតែស្អាតពេកដឹងទេ?

803
01:00:07,312 --> 01:00:09,897
ពេលខ្លះខ្ញុំគិតថាគាត់ច្រើនជាង
ស្រឡាញ់ខ្លួនឯងជាងខ្ញុំ។

804
01:00:09,898 --> 01:00:12,605
មានតែបន្ទប់មួយប៉ុណ្ណោះ។
ភាពស្រស់ស្អាតនៅក្នុងទំនាក់ទំនងនេះ។

805
01:00:12,776 --> 01:00:14,860
Fishlegs នឹង
ទុកឱ្យខ្ញុំរស់នៅបានយូរ

806
01:00:14,861 --> 01:00:17,488
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវញ៉ាំមួយក្នុងចំណោមពួកគេ
ជាប់គាំងនៅលើផ្ទាំងទឹកកកនៅកន្លែងណាមួយ។

807
01:00:17,489 --> 01:00:19,198
ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលបិទមាត់ទេ។
អំពីនាគ។

808
01:00:19,199 --> 01:00:20,533
កុំស្អប់ពេលមនុស្ស
មិនដែលឈប់និយាយទេ?

809
01:00:20,534 --> 01:00:22,240
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។ ពួកគេគ្រាន់តែ
បន្តទៅនិងបន្ត។

810
01:00:22,369 --> 01:00:24,610
ប ហា ប ហា ប ប ឡា ។
វាគួរឱ្យធុញណាស់។

811
01:00:24,746 --> 01:00:26,789
យើងមិនអាចគ្រាន់តែចិញ្ចឹមនាង
នាគរបស់អ្នក? ខ្ញុំឃ្លាន។

812
01:00:26,790 --> 01:00:28,082
ហេ តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ?
ទៅញ៉ាំអីនៅទីនេះ?

813
01:00:28,083 --> 01:00:29,625
ខ្ញុំអាឡែស៊ីជាមួយត្រី។
អ្នកគួរតែដឹងរឿងនោះ។

814
01:00:29,626 --> 01:00:32,333
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ដែលពួកគេមាន
នៅកោះថ្មីដ៏ឆ្កួតនោះ។

815
01:00:33,130 --> 01:00:34,336
តើអ្នកមានក្តាមទេ?

816
01:00:34,464 --> 01:00:36,215
ពួកគេដូចជាមាត់តូច
ជាមួយនឹងអាហារដែលមានជាតិខ្លាញ់នៅខាងក្នុង

817
01:00:36,216 --> 01:00:38,336
ដែលត្រូវបានទំពាររួចហើយ ដូចជា
វិធីដែលម៉ាក់ធ្លាប់ធ្វើ។

818
01:00:38,802 --> 01:00:39,837
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

819
01:00:41,638 --> 01:00:43,973
រហូតដល់ខ្ញុំមានអាយុ 12 ឆ្នាំហើយនាង
ដូចជា "ទំពារអាហាររបស់អ្នក" ។

820
01:00:43,974 --> 01:00:45,599
ហើយខ្ញុំដូចជា
"ទេ ខ្ញុំចូលចិត្តវាណាស់។"

821
01:00:45,600 --> 01:00:48,269
សត្វដែលរំខានបំផុត។
ឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

822
01:00:48,270 --> 01:00:49,760
អេ។

823
01:00:50,897 --> 01:00:53,315
អូ! អ្នក​ទុក​នាគ​ចេញ។

824
01:00:53,316 --> 01:00:54,900
ខ្ញុំនឹងទទួលអ្នក។
ខ្ញុំនឹងទទួលអ្នក។

825
01:00:54,901 --> 01:00:55,985
ទេ ម្នាក់នេះនឹងទទួលអ្នក។

826
01:00:55,986 --> 01:00:57,317
ទទួលបាន...

827
01:00:57,571 --> 01:00:59,238
យកគាត់ទៅ!

828
01:00:59,239 --> 01:01:02,032
សូម។ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

829
01:01:02,033 --> 01:01:04,577
សត្វក្រៀលស្លាប់
នឹងត្រូវបោះបង់ចោលអាហារពេលល្ងាច។

830
01:01:04,578 --> 01:01:07,570
អឺ! អ្នកចិញ្ចឹម
នាគនាគរបស់អ្នក?

831
01:01:07,706 --> 01:01:08,706
ទៅ!

832
01:01:08,832 --> 01:01:10,823
តើបន្ទប់ទឹករបស់អ្នកនៅឯណា?
ខ្ញុំត្រូវ...

833
01:01:11,209 --> 01:01:12,209
មិនអីទេ!

834
01:01:12,335 --> 01:01:14,461
ព្រះអើយ គ្មានឆ្ងល់ទេ។
អ្នកមានសក់ពណ៌ប្រផេះ។

835
01:01:16,506 --> 01:01:18,507
ស្ត្រេសគឺមិនល្អសម្រាប់អ្នកទេ។

836
01:01:20,427 --> 01:01:22,634
យូរ​ម្ល៉េះ​អ្នក​ចាញ់!

837
01:01:32,063 --> 01:01:33,230
កន្លែងណា...
តើនាងកំពុងទៅណា?

838
01:01:33,231 --> 01:01:36,473
នាងកំពុងតាមដានអ្វីមួយ។
មែនអត់ស្រី?

839
01:01:36,651 --> 01:01:39,484
គ្មានអ្វីក្រៅពី
ម៉ាយនិងម៉ាយនៃ ...

840
01:02:12,103 --> 01:02:13,312
ទឹកធ្លាក់ដ៏អស្ចារ្យ។

841
01:02:13,313 --> 01:02:15,064
នៅចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក។

842
01:02:17,651 --> 01:02:18,891
ខ្យល់ព្យុះ!

843
01:03:15,208 --> 01:03:16,869
អីយ៉ា។

844
01:03:17,627 --> 01:03:18,958
មើល។

845
01:03:53,580 --> 01:03:55,411
អីយ៉ា។

846
01:04:35,372 --> 01:04:37,328
វាពិតជាមានមែន។

847
01:04:55,225 --> 01:04:56,308
គ្មានធ្មេញ។

848
01:04:56,309 --> 01:04:57,890
ស. អ្នកនឹងធ្វើឱ្យពួកគេ។

849
01:05:40,979 --> 01:05:42,594
ឥឡូវនេះវាជាស្តេច។

850
01:06:25,356 --> 01:06:27,347
យើងគួរតែទៅ។

851
01:06:27,567 --> 01:06:28,773
អូ! អូ!

852
01:06:39,704 --> 01:06:40,944
Stormfly ។

853
01:06:58,598 --> 01:07:00,088
ទៅ! ទៅ!

854
01:07:11,903 --> 01:07:13,612
ខ្ញុំ... ខ្ញុំសុំទោស, bud ។
ខ្ញុំ... ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

855
01:07:38,805 --> 01:07:39,965
កូនប្រុស។

856
01:07:42,100 --> 01:07:43,306
អ្នកគួរតែដេកលក់។

857
01:07:44,060 --> 01:07:45,800
ខ្ញុំស្រេកទឹក។

858
01:07:49,357 --> 01:07:50,597
បាទ មកទីនេះ។

859
01:08:02,912 --> 01:08:04,246
ប៉ា?

860
01:08:04,247 --> 01:08:07,489
តើអ្នកនឹងយកយើងជាម្តាយថ្មីទេ?

861
01:08:10,920 --> 01:08:12,671
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ផ្សេង​ទៀត​។

862
01:08:12,672 --> 01:08:16,039
ម្តាយរបស់អ្នកគឺ
ស្ត្រីតែមួយគត់សម្រាប់ខ្ញុំ។

863
01:08:17,051 --> 01:08:19,463
នាង​ជា​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ក្នុង​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ។

864
01:08:21,514 --> 01:08:25,052
ប៉ុន្តែ​ដោយ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​បាន​មក​ដល់​ការ​បាត់​បង់​កូនប្រុស​។

865
01:08:25,852 --> 01:08:27,477
វាជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចព្រមព្រៀង។

866
01:08:27,478 --> 01:08:30,390
ពេលខ្លះវាឈឺ,
ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់

867
01:08:31,316 --> 01:08:33,147
វាមានតម្លៃទាំងអស់។

868
01:08:35,111 --> 01:08:38,274
មិនមានអំណោយអ្វីធំជាងនេះទេ។
ជាងស្នេហា។

869
01:09:20,823 --> 01:09:22,313
មិនអីទេ ពន្លក។

870
01:09:23,201 --> 01:09:25,943
អ្នកនៅទីនោះជាមួយនាង។

871
01:09:27,330 --> 01:09:28,490
យើងមិនមែនទេ។

872
01:09:31,709 --> 01:09:33,574
ហើយនោះជាការត្រឹមត្រូវ។

873
01:09:34,379 --> 01:09:36,713
យើងនឹងរកវិធីដើម្បី...

874
01:09:45,973 --> 01:09:47,224
ហេ!

875
01:09:49,268 --> 01:09:51,429
នាងបានដើរតាមយើងមកវិញ។

876
01:09:56,401 --> 01:09:59,017
យើងប្រហែលជាមិនមានទេ។
ដើម្បីនិយាយលាបន្ទាប់ពីទាំងអស់។

877
01:10:06,369 --> 01:10:07,734
នោះហើយជាវា។

878
01:10:07,870 --> 01:10:09,705
ហូហូ!
បាទ!

879
01:10:09,706 --> 01:10:11,446
រ៉ាហ្វណាត់? នឹកខ្ញុំទេ?

880
01:10:11,582 --> 01:10:13,072
តើអ្នកគេចខ្លួនដោយរបៀបណា?

881
01:10:13,209 --> 01:10:14,699
ខ្ញុំបានរំខានពួកគេ។
រហូតដល់ពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

882
01:10:14,836 --> 01:10:16,461
រង់ចាំ។ រង់ចាំ។

883
01:10:16,462 --> 01:10:18,088
Grimmel អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ទៅ​?

884
01:10:18,089 --> 01:10:19,420
ល្ងង់ណាស់។

885
01:10:19,549 --> 01:10:21,414
ពួកគេមិនអាចដោះស្រាយខ្ញុំបានទេ។

886
01:10:21,551 --> 01:10:23,593
សូមមើល អ្នករាល់គ្នាគិតថា Tuffnut's
កាន់តែរំខាន ប៉ុន្តែ...

887
01:10:23,594 --> 01:10:25,929
ប៉ុន្តែ... ចាំ។ Ruffnut, ផ្តោត។

888
01:10:25,930 --> 01:10:27,636
តើអ្នកបានតាមទេ?

889
01:10:27,765 --> 01:10:29,721
ខ្ញុំមិនដែលមើលទៅក្រោយ, hiccup ។

890
01:10:29,934 --> 01:10:31,845
អត់ធ្មេញ!

891
01:10:33,771 --> 01:10:36,513
អត់ធ្មេញ!

892
01:10:45,533 --> 01:10:47,273
ឈឺធ្មេញ មកវិញហើយ!

893
01:10:55,835 --> 01:10:57,200
ទេ!!

894
01:11:14,187 --> 01:11:18,430
ហើយឥឡូវនេះហ្គេមតូចរបស់យើង។
ត្រូវតែមកដល់ទីបញ្ចប់។

895
01:11:22,945 --> 01:11:24,606
ហៅពួកគេចេញ អាល់ហ្វា។

896
01:11:24,781 --> 01:11:27,443
គ្មាន​ហេតុផល​អ្វី​ដែល​នាង​ត្រូវ​ស្លាប់​នោះ​ទេ។

897
01:11:41,255 --> 01:11:42,255
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី?

898
01:11:42,381 --> 01:11:43,757
ពួកគេអាចយកគាត់ទាំងស្រុង។

899
01:11:43,758 --> 01:11:45,589
មិនមែនជាមួយជីវិតរបស់នាងនៅលើបន្ទាត់ទេ។

900
01:11:49,055 --> 01:11:50,555
រក្សាទុកដង្ហើមរបស់អ្នក។

901
01:11:50,556 --> 01:11:53,719
អាល់ហ្វាតែមួយគត់
ពួកគេឆ្លើយថាខ្ញុំ។

902
01:11:58,981 --> 01:12:00,562
អេ។

903
01:12:00,775 --> 01:12:04,069
កុំមានអារម្មណ៍អាក្រក់ពេក។
អ្នកបានព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាព។

904
01:12:04,070 --> 01:12:08,359
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានអ្វីទាំងអស់។
ដោយគ្មាននាគរបស់អ្នក។

905
01:12:24,215 --> 01:12:25,546
អត់ធ្មេញ!

906
01:12:42,984 --> 01:12:46,653
អូ វាគ្រាន់តែអស្ចារ្យ។
ឥឡូវនេះអ្វី?

907
01:12:46,654 --> 01:12:49,771
ខ្ញុំគិតថាវាដល់ពេលសម្រាប់លេខ
ពីរដើម្បីក្លាយជាលេខមួយ។

908
01:12:49,949 --> 01:12:51,655
គាត់នឹងស្តាប់អ្នក។

909
01:12:57,039 --> 01:12:59,075
កុំនិយាយ។ ខ្ញុំមិនបានទៅទេ។

910
01:12:59,208 --> 01:13:00,834
ខ្ញុំមិនគួរមានទេ។
ទាញអ្នកចេញពីទីនោះ។

911
01:13:00,835 --> 01:13:03,545
គាត់នឹងមិនហោះហើរខ្ញុំត្រឡប់មកវិញទេ។
នាងនឹងមិនធ្វើតាមទេ។

912
01:13:03,546 --> 01:13:05,130
បាទ

913
01:13:05,131 --> 01:13:08,133
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ដូច​គ្នា​នឹង​ការ​វាយ​ប្រហារ
ខ្ញុំ​នៅ​មុន​ពេល​ជួប​អត់​ធ្មេញ។

914
01:13:08,134 --> 01:13:09,718
ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ​ថា​។

915
01:13:09,719 --> 01:13:12,012
តើអ្នកនឹងឈរនៅទីនោះទេ?
ហើយយល់ព្រមជាមួយអ្វីគ្រប់យ៉ាង?

916
01:13:12,013 --> 01:13:13,013
អញ្ចឹងអ្នកនិយាយត្រូវហើយ។

917
01:13:13,556 --> 01:13:15,765
អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។
កន្លែងដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើម,

918
01:13:15,766 --> 01:13:18,393
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាអ្នកដំបូង
ជឿលើអ្នក។

919
01:13:18,394 --> 01:13:22,439
ហើយខ្ញុំបានមើលអ្នកសង្ស័យ
ថាតើអ្នកមានភាពសក្ដិសមតាំងពីពេលណាមក។

920
01:13:22,440 --> 01:13:24,190
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ?

921
01:13:24,191 --> 01:13:27,986
ខ្ញុំជាមនុស្សដែលខ្ញុំនៅសព្វថ្ងៃនេះ
ដោយសារតែអ្នក។

922
01:13:27,987 --> 01:13:30,945
ខ្ញុំមិនដែលប្រាប់អ្នកថា,
ប៉ុន្តែវាជាការពិត។

923
01:13:31,115 --> 01:13:35,118
អ្នកគឺជាអ្នកក្លាហានបំផុត
រឹងរូស, តាំងចិត្តបំផុត។

924
01:13:35,119 --> 01:13:37,621
knucklehead ខ្ញុំដឹង។

925
01:13:37,622 --> 01:13:39,908
គ្មានធ្មេញមិនបាន
ផ្តល់ឱ្យអ្នកថា, hiccup ។

926
01:13:40,499 --> 01:13:41,750
គាត់ទើបតែធ្វើវា ...

927
01:13:41,751 --> 01:13:43,287
កាន់តែងាយស្រួល។

928
01:13:43,461 --> 01:13:45,668
ហើយឥឡូវនេះវានឹង
កាន់តែពិបាក។

929
01:13:46,881 --> 01:13:50,339
ដូច្នេះតើអ្នកជាអ្វី
នឹងធ្វើអំពីវា?

930
01:13:51,469 --> 01:13:53,050
ប្រហែលជាមានអ្វីឆ្កួត។

931
01:13:53,846 --> 01:13:55,802
នោះ​ជា​ការ​ច្របូកច្របល់​ដែល​ខ្ញុំ​ដឹង។

932
01:13:58,768 --> 01:13:59,848
សមឡើងក្រុម។

933
01:14:00,478 --> 01:14:01,718
យើងនឹងយកពួកគេមកវិញ។

934
01:14:02,188 --> 01:14:03,271
អ្វី?

935
01:14:03,272 --> 01:14:04,940
គាត់វង្វេងស្មារតីហើយ។

936
01:14:04,941 --> 01:14:07,853
ឥឡូវនេះវាជាសម្ភារៈអាពាហ៍ពិពាហ៍។

937
01:14:08,027 --> 01:14:11,488
ជាចុងក្រោយ សិស្សស្មោះត្រង់
អ្នករួចរាល់ហើយ។

938
01:14:11,489 --> 01:14:12,864
អ៊ុំ...

939
01:14:12,865 --> 01:14:16,357
តើ​យើង​នឹង​ទទួល​បាន​របស់​យើង​ដោយ​របៀប​ណា
នាគត្រឡប់មកវិញដោយគ្មាននាគ?

940
01:14:16,535 --> 01:14:17,615
ជឿខ្ញុំ។

941
01:14:21,499 --> 01:14:23,239
ប្រយ័ត្នខ្លួន។

942
01:14:25,544 --> 01:14:26,579
ផ្លាស់ទីវា។

943
01:14:29,715 --> 01:14:33,833
អ៊ុំ ត្រឹមត្រូវហើយ អាល់ហ្វា។
គ្មានការភ្ញាក់ផ្អើលទេ។

944
01:14:42,895 --> 01:14:46,523
ដូច្នេះលោតចេញពីច្រាំងថ្មចោទ

945
01:14:46,524 --> 01:14:48,024
នៅក្នុងទាំងនេះ។

946
01:14:48,025 --> 01:14:49,310
នោះជាអ្វីដែលល្អបំផុតដែលអ្នកទទួលបាន?

947
01:14:49,443 --> 01:14:52,570
ទេ បងប្អូន
គឺល្អបំផុតដែលខ្ញុំទទួលបាន។

948
01:14:52,571 --> 01:14:54,232
អេ។

949
01:14:54,615 --> 01:14:56,282
ខ្ញុំនៅជាមួយគាត់! តើអ្នកណាទៀត?
ខ្ញុំនៅជាមួយ...

950
01:14:56,283 --> 01:14:58,159
Ruffnut នោះជាបន្ទាត់របស់ខ្ញុំ។

951
01:14:58,160 --> 01:14:59,160
តោះ!

952
01:14:59,328 --> 01:15:00,495
ព្យាយាម​បន្ត!

953
01:15:04,458 --> 01:15:05,959
បាទ! ហូ-ហូ-ហូ! បាទ!

954
01:15:05,960 --> 01:15:07,252
ខ្ញុំកំពុងធ្វើវា!

955
01:15:19,098 --> 01:15:20,804
អេ។

956
01:15:21,100 --> 01:15:24,183
អ្នក​មិន​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​បាន​
ប្រគល់​ឱ្យ​អ្នក​ទាំង​យប់​ខឹង​, តើ​អ្នក​?

957
01:15:24,311 --> 01:15:26,104
គាត់ជារបស់ខ្ញុំដែលត្រូវសម្លាប់។

958
01:15:26,105 --> 01:15:27,561
ពស់នោះ។

959
01:15:27,690 --> 01:15:30,859
ខ្ញុំមានបំណងចង់បញ្ចប់
អ្វីដែលខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម។

960
01:15:30,860 --> 01:15:34,603
សំណាងល្អក្នុងការគ្រប់គ្រងពួកគេ។
ដោយគ្មានអាល់ហ្វា។

961
01:15:34,739 --> 01:15:36,339
ចាំអត់ធ្មេញ!

962
01:15:42,079 --> 01:15:43,371
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

963
01:15:43,372 --> 01:15:44,789
អាចប្រើការអនុវត្តន៍ខ្លះ។

964
01:15:44,790 --> 01:15:46,791
ខ្ញុំគួរតែ
បានរំលងអាហារពេលព្រឹក។

965
01:15:58,345 --> 01:16:00,301
អត់ធ្មេញ!

966
01:16:19,658 --> 01:16:20,864
ពេលវេលាល្អឥតខ្ចោះ។

967
01:16:23,913 --> 01:16:24,996
មុខហ្គេម។

968
01:16:24,997 --> 01:16:27,373
បាទ អ្នកជាអ្វី
រង់ចាំ? ចូលទៅទីនោះ។

969
01:16:28,459 --> 01:16:31,246
បាទ! យក!

970
01:17:11,001 --> 01:17:12,460
ព្រឺក្បាល!

971
01:17:12,461 --> 01:17:13,621
សូមអរគុណ។

972
01:17:13,754 --> 01:17:15,338
ចាំមើល!

973
01:17:17,842 --> 01:17:18,842
សូមអរគុណ។

974
01:17:44,910 --> 01:17:46,901
ខ្ញុំ​មក​ហើយ​!

975
01:17:47,788 --> 01:17:50,200
អ្នកនៅតែគិត
គាត់ខ្វល់ពីអ្នក?

976
01:17:52,835 --> 01:17:55,793
ចាំ​មើល​ថា​គាត់​តាម​នរណា?

977
01:18:07,808 --> 01:18:10,345
ខ្ញុំសុំទោស, bud ។ សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

978
01:18:28,913 --> 01:18:30,699
ឥឡូវនេះ ចូរយើងទៅយកនាង។

979
01:18:34,084 --> 01:18:35,627
ហូហូ!

980
01:18:35,628 --> 01:18:36,878
បាទ!

981
01:18:36,879 --> 01:18:38,004
លេខ​ពីរ​មក​ដល់។

982
01:18:38,005 --> 01:18:39,586
ភ្ញាក់ផ្អើល។

983
01:18:39,715 --> 01:18:41,049
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។

984
01:18:41,050 --> 01:18:42,836
មក។

985
01:18:45,304 --> 01:18:47,295
ឥតគិតថ្លៃមួយទៀត។
បួនទៅ។

986
01:18:50,434 --> 01:18:51,719
ព្យាយាមបន្ត។

987
01:18:52,394 --> 01:18:53,686
ខ្ញុំទទួលបានខ្នងរបស់អ្នក។

988
01:18:53,687 --> 01:18:55,021
អស់ផ្លូវហើយ!

989
01:18:56,398 --> 01:18:58,980
បាទ វាស្ទើរតែដូច
យើងជាក្រុម។

990
01:19:02,655 --> 01:19:05,317
អ្នកបាននាំទារកទៅសមរភូមិ។

991
01:19:05,491 --> 01:19:08,073
អ៊ូ-អ៊ូ-អូ។ ខ្ញុំនឹងមិន
ធ្វើវាប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។

992
01:19:18,921 --> 01:19:20,502
ខ្ញុំស្រលាញ់នាគនោះ។

993
01:19:25,552 --> 01:19:27,762
សូមទោស យើងយឺតសម្រាប់ពិធីជប់លៀង។

994
01:19:27,763 --> 01:19:29,549
អ្នក​ត្រូវ​ពេល​ហើយ។

995
01:19:39,233 --> 01:19:41,269
នោះហើយជាវា។ នោះហើយជាវា។

996
01:19:52,246 --> 01:19:53,788
តើយើងសុខសប្បាយជាទេ?
នឹងយកគាត់ចេញពីនាងមកវិញ

997
01:19:53,789 --> 01:19:54,789
ដោយមិនធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់?

998
01:19:54,915 --> 01:19:57,156
ខ្លាចសក់មុខ!

999
01:20:06,260 --> 01:20:08,717
អូ ខ្ញុំ​នឹក​រឿង​នេះ។
ខ្ញុំផងដែរ។

1000
01:20:10,180 --> 01:20:11,260
ឃើញនៅទីនោះទេ?

1001
01:20:11,724 --> 01:20:13,339
អូ គួរឲ្យស្រលាញ់។

1002
01:20:13,475 --> 01:20:15,977
នោះជាប្រផ្នូលអាក្រក់។
អ្នក​ត្រូវ​បាន​បណ្តាសា។

1003
01:20:22,484 --> 01:20:23,894
បាទ! ទៅទៀត!

1004
01:20:24,069 --> 01:20:26,151
ល្អចំពោះអ្នក!

1005
01:20:26,280 --> 01:20:28,771
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនដូច្នេះទេ។
អាក្រក់បន្ទាប់ពីទាំងអស់។

1006
01:20:35,456 --> 01:20:36,696
ហាល។

1007
01:20:51,305 --> 01:20:52,305
ចោលសំពៅ!

1008
01:20:52,639 --> 01:20:54,095
អីយ៉ា!

1009
01:20:55,225 --> 01:20:56,260
អាហ៊ា!

1010
01:21:01,690 --> 01:21:02,857
យាយ!

1011
01:21:02,858 --> 01:21:05,224
បាទ! ហូហូ!

1012
01:21:11,825 --> 01:21:14,032
អូ យើងមានបញ្ហា។

1013
01:21:28,801 --> 01:21:31,588
យក​គាត់​ចុះ ហាស់​!

1014
01:21:40,687 --> 01:21:43,349
យើងត្រូវការផែនការល្អជាងនេះ
និងរហ័ស។

1015
01:21:47,861 --> 01:21:49,977
ខ្ញុំមាន... ចាំ!
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1016
01:21:50,197 --> 01:21:53,314
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1017
01:22:19,184 --> 01:22:20,640
អ្នក​នឹង​សម្លាប់​យើង​ទាំង​ពីរ។

1018
01:22:21,437 --> 01:22:22,973
ការប្រយុទ្ធលើនាគ។

1019
01:22:23,147 --> 01:22:24,353
នោះជាផែនការរបស់អ្នក?

1020
01:22:27,734 --> 01:22:28,940
នេះគឺ។

1021
01:22:33,323 --> 01:22:34,483
សង្គ្រោះគាត់។

1022
01:23:12,696 --> 01:23:13,936
ទេ!!

1023
01:23:19,745 --> 01:23:22,828
ឃើញទេ? ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមកជុំវិញ។

1024
01:23:43,727 --> 01:23:44,727
បាទ!

1025
01:23:59,117 --> 01:24:01,452
ហេ។ អរុណសួស្តី ពន្លក។

1026
01:24:02,955 --> 01:24:04,536
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

1027
01:24:05,457 --> 01:24:07,698
កូនប្រុស អ្នកពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

1028
01:24:10,921 --> 01:24:12,661
គាត់ជារបស់អ្នកទាំងអស់។

1029
01:24:24,017 --> 01:24:26,394
អ្នកដឹងទេ អេរ៉េតអាចជា
ប្រទានពរដោយពណ៌ត្នោត,

1030
01:24:26,395 --> 01:24:30,565
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែរវាងពួកយើង
អ្នកមានខួរក្បាល។

1031
01:24:30,566 --> 01:24:32,056
លេខមួយ។

1032
01:25:04,683 --> 01:25:07,299
អ្នកនិយាយត្រូវហើយ ដល់ពេលហើយ។

1033
01:25:09,146 --> 01:25:13,858
ខ្ញុំ​រវល់​តែ​តស៊ូ​ដើម្បី​
ពិភពលោកដែលខ្ញុំចង់បាន

1034
01:25:13,859 --> 01:25:16,976
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​អំពី
អ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។

1035
01:25:20,824 --> 01:25:23,618
អ្នក​បាន​មើល​ថែ​យើង
យូរល្មម។

1036
01:25:23,619 --> 01:25:25,860
ដល់ពេលមើលថែខ្លួនឯងហើយ។

1037
01:25:39,968 --> 01:25:41,048
អូ Stormfly

1038
01:25:41,637 --> 01:25:42,752
ក្មេងស្រីដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ។

1039
01:25:42,888 --> 01:25:44,128
មិនអីទេ អន់ចិត្ត។

1040
01:25:45,223 --> 01:25:46,429
ចុះអ្នកទៅ។

1041
01:25:47,351 --> 01:25:50,394
យូរ​មក​ហើយ សត្វ​អាក្រក់​ដ៏​ធំ​អើយ។

1042
01:25:50,395 --> 01:25:51,430
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។

1043
01:26:00,322 --> 01:26:02,859
អូ Cloudjumper ។ អូ។

1044
01:26:12,084 --> 01:26:13,668
បន្តទៅមុខទៀត

1045
01:26:13,669 --> 01:26:15,878
នាំពួកគេទៅកាន់ពិភពលាក់កំបាំង។

1046
01:26:17,798 --> 01:26:20,005
អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះ។

1047
01:26:20,759 --> 01:26:23,386
មានសុវត្ថិភាពជាងអ្នកអាចធ្វើបាន
ធ្លាប់នៅជាមួយខ្ញុំ។

1048
01:26:24,721 --> 01:26:26,347
វាមិនអីទេ។

1049
01:26:26,348 --> 01:26:28,213
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។ ហើយខ្ញុំ
ចង់ឱ្យអ្នកមានសេរីភាព។

1050
01:26:32,646 --> 01:26:34,682
ពិភពលោករបស់យើងមិនសមនឹងអ្នកទេ។

1051
01:26:35,148 --> 01:26:36,148
នៅឡើយ។

1052
01:26:47,703 --> 01:26:49,409
ទៅ, គ្មានធ្មេញ។

1053
01:26:51,248 --> 01:26:52,248
ទៅ។

1054
01:29:19,771 --> 01:29:21,432
ទៅ
នាយ ចឺម !

1055
01:29:21,565 --> 01:29:23,146
បាទ!

1056
01:29:24,943 --> 01:29:26,193
ល្អចំពោះអ្នក។

1057
01:29:26,194 --> 01:29:29,857
ចូលមក យំ
ពុកចង្ការដ៏ក្រាស់របស់ខ្ញុំ។

1058
01:29:30,115 --> 01:29:32,857
ស្អាតណាស់!
សរុប។

1059
01:29:34,202 --> 01:29:36,287
មិនអីទេ អ្នកឈ្នះ។

1060
01:29:36,288 --> 01:29:38,529
ខ្ញុំចូលចិត្តបុរសដែលប្រកាន់អក្សរតូចធំ។

1061
01:29:38,707 --> 01:29:40,708
ខ្ញុំបានគិត
វានឹងមិនកើតឡើងទេ។

1062
01:29:40,709 --> 01:29:42,040
ចុងក្រោយមែនទេ?

1063
01:30:12,574 --> 01:30:15,409
មាននាគ
ពេលខ្ញុំនៅក្មេង។

1064
01:30:17,954 --> 01:30:20,497
អូ មានអស្ចារ្យណាស់
នាគមេឃដ៏អាក្រក់

1065
01:30:20,498 --> 01:30:24,161
ដែលសំបុកនៅលើច្រាំងថ្មចោទ
ដូចជាសត្វស្លាបដ៏មហិមា និងគួរឱ្យខ្លាច។

1066
01:30:25,545 --> 01:30:27,588
នាគតូចពណ៌ត្នោត

1067
01:30:27,589 --> 01:30:31,800
ដែលតាមប្រមាញ់សត្វកណ្តុរ និង
សត្វកណ្ដុរក្នុងកញ្ចប់រៀបចំបានល្អ។

1068
01:30:31,801 --> 01:30:34,637
នាគសមុទ្រដ៏ធំសម្បើមពីមុនមក

1069
01:30:34,638 --> 01:30:38,347
នោះធំជាង 20 ដង
ដូចជាត្រីបាឡែនពណ៌ខៀវធំ។

1070
01:30:39,309 --> 01:30:41,560
អ្នក​ខ្លះ​និយាយ​ថា​គេ​វារ​មក​វិញ។
ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ,

1071
01:30:41,561 --> 01:30:45,270
មិនបន្សល់ទុកឆ្អឹងឬចង្កូមទេ។
ដើម្បីឱ្យបុរសចងចាំពួកគេ។

1072
01:30:46,650 --> 01:30:49,983
អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​និយាយ​ថា​មិន​មាន​អ្វី​សោះ
ប៉ុន្តែរឿងព្រេងនិទានចាប់ផ្តើមជាមួយ។

1073
01:30:51,071 --> 01:30:53,528
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ខ្ញុំមិនអីទេជាមួយរឿងនោះ។

1074
01:31:14,302 --> 01:31:15,678
ហេ។

1075
01:31:15,679 --> 01:31:17,340
ហេ នៅទីនោះ ពន្លក។

1076
01:31:25,146 --> 01:31:26,261
ចាំខ្ញុំទេ?

1077
01:31:28,608 --> 01:31:30,348
វាមិនអីទេ។

1078
01:31:40,286 --> 01:31:43,778
ហេ! ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក។
ផងដែរ bud ។

1079
01:31:43,915 --> 01:31:46,327
គាត់នឹងមិនស៊ីឪពុករបស់អ្នកទេ។

1080
01:31:46,459 --> 01:31:50,122
ហេ! តើ​កន្ទុយ​កាន់​យ៉ាង​ណា?

1081
01:31:50,255 --> 01:31:52,047
ប្រហែលជាអាចប្រើប្រេងខ្លះ
និងការកែតម្រូវបន្តិចបន្តួច។

1082
01:31:52,048 --> 01:31:54,835
មើល វាមិនអីទេ។
ពួកគេជាមិត្តភក្តិ។

1083
01:31:58,221 --> 01:31:59,631
មក។

1084
01:32:00,473 --> 01:32:01,633
នៅទីនេះ។

1085
01:32:02,183 --> 01:32:03,642
ទៅទៀត។ មិនអីទេ។

1086
01:32:03,643 --> 01:32:04,883
មក។

1087
01:32:05,562 --> 01:32:07,302
គាត់នឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

1088
01:32:07,814 --> 01:32:10,897
កាន់ដៃរបស់អ្នកចេញ។ ដូចនេះ។

1089
01:32:11,985 --> 01:32:13,270
នោះហើយជាវា។

1090
01:32:16,906 --> 01:32:18,817
ឱ្យគាត់មករកអ្នក។

1091
01:33:12,170 --> 01:33:13,205
រឿងព្រេងនិទាននិយាយ

1092
01:33:13,338 --> 01:33:16,882
ថានៅពេលដែលដីរញ្ជួយ
ឬកម្អែភ្នំភ្លើងចេញពីផែនដី

1093
01:33:16,883 --> 01:33:17,883
វាជានាគ

1094
01:33:18,009 --> 01:33:20,796
អនុញ្ញាតឱ្យយើងដឹង
ពួកគេនៅតែនៅទីនេះ។

1095
01:33:22,055 --> 01:33:24,717
កំពុង​រង់ចាំ​យើង​ដើម្បី​គណនា​
ចេញ​ពី​របៀប​ដើម្បី​ចូល​រួម​។

1096
01:33:33,108 --> 01:33:36,026
ត្រូវហើយ ពិភពលោកជឿ
នាគទៅបាត់ហើយ

1097
01:33:36,027 --> 01:33:38,313
ប្រសិនបើពួកគេធ្លាប់មាន។

1098
01:33:38,905 --> 01:33:41,817
ប៉ុន្តែយើង Berkians,
យើងដឹងបើមិនដូច្នេះទេ។

1099
01:33:43,368 --> 01:33:46,405
ហើយយើងនឹងការពារអាថ៌កំបាំងនេះ។
រហូតដល់ពេលវេលាមកដល់

1100
01:33:47,122 --> 01:33:50,865
នៅពេលដែលនាគ
អាចត្រឡប់មកវិញដោយសន្តិភាព។