1
00:00:07,676 --> 00:00:09,636
[musica a tema in riproduzione]
2
00:01:50,070 --> 00:01:51,750
[Rhaenys Velaryon]
Sono passati quasi sei anni
3
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
dall'ultima volta che l'ho visto
mio lord marito, maestro.
4
00:01:55,033 --> 00:01:58,245
Devo sapere... vivrà?
5
00:01:59,454 --> 00:02:01,999
[Maestro Kelvyn] Guidava i suoi marinai
in un'imboscata.
6
00:02:02,082 --> 00:02:04,459
Una nave fatta per guardare
come se fosse abbandonato.
7
00:02:05,877 --> 00:02:09,423
Durante i combattimenti gli fu tagliato il collo
dal pugnale di un corsaro.
8
00:02:10,132 --> 00:02:12,884
È caduto in mare.
9
00:02:12,968 --> 00:02:14,845
La ferita era grave.
10
00:02:14,928 --> 00:02:16,680
Molto sangue è stato perso.
11
00:02:16,763 --> 00:02:19,725
Ma la preoccupazione maggiore
è la febbre che seguì.
12
00:02:19,808 --> 00:02:22,978
Disse il comandante della nave
brucia dall'interno.
13
00:02:23,061 --> 00:02:24,061
[sospira]
14
00:02:36,116 --> 00:02:37,909
Da dove sono venuti i corvi?
15
00:02:37,993 --> 00:02:39,619
[Maestro Kelvyn] Cala la sera, principessa.
16
00:02:41,538 --> 00:02:43,165
Quindi arrivano in tre giorni.
17
00:02:46,043 --> 00:02:48,545
Tutti si preparino a riceverlo,
Maestro Kelvyn.
18
00:02:55,177 --> 00:02:57,387
- Il serpente marino è forte.
- [Rhaenys Velaryon] Hmm.
19
00:02:57,471 --> 00:02:58,638
[Vaemond] Nessun dubbio.
20
00:02:59,181 --> 00:03:03,226
Eppure ho visto la febbre del sangue
superare gli uomini che hanno la metà dei suoi anni.
21
00:03:03,310 --> 00:03:06,438
Non sopporterò le chiacchiere
di corvi in casa mia, Vaemond.
22
00:03:06,521 --> 00:03:08,231
Amo mio fratello...
23
00:03:09,107 --> 00:03:11,109
ma dobbiamo essere onesti con noi stessi.
24
00:03:11,860 --> 00:03:14,029
Potremmo salutare la sua nave e scoprirlo scomparso.
25
00:03:14,112 --> 00:03:16,573
E chi prenderà il trono di Driftwood?
26
00:03:16,656 --> 00:03:18,450
Mia nonna sembra
abbastanza comodo qui.
27
00:03:18,533 --> 00:03:21,453
Presiede solo in assenza
di suo marito.
28
00:03:22,746 --> 00:03:25,165
Alla sua morte la sede passa.
29
00:03:25,248 --> 00:03:26,458
A Lucerys Velaryon.
30
00:03:26,541 --> 00:03:28,210
Come è desiderio del mio lord marito.
31
00:03:28,293 --> 00:03:31,671
Io sono il sangue del Serpente di Mare,
32
00:03:31,755 --> 00:03:34,257
i parenti più stretti che gli sono rimasti.
33
00:03:34,341 --> 00:03:35,801
Stai attento, buon fratello.
34
00:03:36,676 --> 00:03:38,428
Si potrebbero prendere le tue parole per tradimento.
35
00:03:47,270 --> 00:03:49,940
Dico la verità, Rhaenys.
36
00:03:51,441 --> 00:03:52,776
E tu lo sai.
37
00:03:54,027 --> 00:03:55,737
La questione è stata decisa.
38
00:03:55,821 --> 00:03:57,572
[Vaemond] Da un uomo la cui ambizione
39
00:03:57,656 --> 00:04:01,410
ci ha abbattuto
calamità dopo calamità.
40
00:04:01,493 --> 00:04:04,496
A mio fratello interessa solo
per i libri di storia.
41
00:04:06,873 --> 00:04:09,084
Ma che dire della linea Velaryon?
42
00:04:09,167 --> 00:04:11,711
Deve essere spento,
43
00:04:11,795 --> 00:04:14,548
soppiantato dai cuccioli di Casa Strong?
44
00:04:15,006 --> 00:04:18,552
Driftmark è mio di tutti i diritti.
45
00:04:18,635 --> 00:04:20,595
E anche se vorrei il tuo sostegno,
46
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
Non ne ho bisogno.
47
00:04:25,892 --> 00:04:27,227
I venti sono cambiati.
48
00:04:28,728 --> 00:04:32,691
La Corona ha buone ragioni
per prendere le mie parti.
49
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
Mio cugino il Re
avresti la tua lingua per questo.
50
00:04:35,944 --> 00:04:40,949
Ma non è un re che siede
il Trono di Spade di questi tempi, sorella mia.
51
00:04:41,867 --> 00:04:43,577
È una regina.
52
00:04:46,371 --> 00:04:47,998
[musica drammatica]
53
00:05:17,861 --> 00:05:19,738
[passi che si avvicinano]
54
00:05:28,455 --> 00:05:30,499
[uomo che respira pesantemente]
55
00:05:31,458 --> 00:05:32,542
[tonfi]
56
00:05:50,268 --> 00:05:52,145
[schiacciamento]
57
00:05:55,899 --> 00:05:57,359
[sibilo]
58
00:06:01,905 --> 00:06:03,281
[uomo che respira pesantemente]
59
00:06:07,744 --> 00:06:09,913
[la musica drammatica si intensifica]
60
00:06:24,928 --> 00:06:27,180
[parlando Valyriano]
61
00:06:55,917 --> 00:06:57,002
[la porta cigola]
62
00:07:01,798 --> 00:07:05,218
[Jacaerys in inglese] Il Conquistatore e
le sue sorelle salparono con un grande esercito.
63
00:07:05,760 --> 00:07:09,806
[maestro che parla Valyriano]
64
00:07:11,725 --> 00:07:14,352
[Jacaerys in inglese] E atterrò
alla corsa alle acque nere.
65
00:07:15,270 --> 00:07:16,605
[parlando Valyriano]
66
00:07:17,397 --> 00:07:19,190
[Jacaerys parla Valyriano]
67
00:07:20,400 --> 00:07:21,610
[parlando Valyriano]
68
00:07:21,693 --> 00:07:23,153
[in inglese] Alla fine?
69
00:07:23,236 --> 00:07:24,571
- La bocca.
- Bocca!
70
00:07:24,654 --> 00:07:26,865
Oh, andiamo, Jace, lo sapevi.
71
00:07:27,907 --> 00:07:30,201
[Jacaerys parla Valyriano]
72
00:07:30,285 --> 00:07:32,787
[entrambi parlano valyriano]
73
00:07:34,497 --> 00:07:35,498
[parlando Valyriano]
74
00:07:35,582 --> 00:07:36,642
[Jacaerys in inglese] Andiamo, Jace.
75
00:07:36,666 --> 00:07:40,170
- Forse per stamattina può bastare.
- No, no. Voglio andare avanti.
76
00:07:41,713 --> 00:07:42,797
Maestro.
77
00:07:42,881 --> 00:07:45,884
[maestro che parla Valyriano]
78
00:07:46,176 --> 00:07:49,596
[Jacaerys in inglese] Aegon... ordinò
che gli alberi dovrebbero essere...
79
00:07:50,513 --> 00:07:52,432
- ...ucciso.
- [Rhaenyra] Abbattuto.
80
00:07:52,515 --> 00:07:53,933
È una parola correlata.
81
00:07:54,392 --> 00:07:56,645
Non mi aspetto che tu impari
Alto Valyriano in un giorno, Jace.
82
00:07:56,728 --> 00:08:00,023
[sospira] Un re dovrebbe onorare
le tradizioni dei suoi antenati.
83
00:08:00,106 --> 00:08:02,817
Beh... a meno che tu non stia pianificando
84
00:08:02,901 --> 00:08:05,904
deporre tua madre,
hai tutto il tempo per studiare.
85
00:08:07,989 --> 00:08:09,199
[la porta si apre sbattendo]
86
00:08:14,287 --> 00:08:15,497
Lasciaci.
87
00:08:17,499 --> 00:08:19,292
Joffrey... vieni.
88
00:08:40,105 --> 00:08:42,732
Vuole mettere in discussione
La legittimità di Luca.
89
00:08:44,275 --> 00:08:46,111
E per estensione, Jace,
90
00:08:46,194 --> 00:08:48,321
e per estensione,
la mia pretesa al trono.
91
00:08:48,405 --> 00:08:51,616
A Vaemond interessa solo Driftmark
e la linea Velaryon.
92
00:08:52,534 --> 00:08:54,160
Non sulla nostra politica.
93
00:08:54,994 --> 00:08:56,847
Ha fatto causa comune?
con Otto Hightower già?
94
00:08:56,871 --> 00:08:58,998
Mmm. Questo è ciò che temo.
95
00:08:59,082 --> 00:09:01,084
Rhaenys è volata in tribunale.
96
00:09:01,167 --> 00:09:02,847
Sicuramente non può
avere intenzione di sostenerlo.
97
00:09:02,877 --> 00:09:04,921
No. Qualunque siano i disaccordi
potremmo aver avuto,
98
00:09:05,004 --> 00:09:06,339
non è crudele...
99
00:09:06,965 --> 00:09:09,801
- o abbastanza stupido da farlo.
- Disaccordi?
100
00:09:09,884 --> 00:09:12,971
Crede che abbiamo fatto uccidere suo figlio
affinché potessimo sposarci.
101
00:09:13,054 --> 00:09:16,850
Sì... eppure,
ha portato Baela in reparto.
102
00:09:16,933 --> 00:09:19,602
SÌ. È la memoria di Laena che onora.
Non ha amore per noi.
103
00:09:19,686 --> 00:09:20,686
[Il principe Daemon espira]
104
00:09:21,479 --> 00:09:23,732
Il veleno delle vipere si è diffuso finora?
105
00:09:23,815 --> 00:09:26,234
Quelle vipere governano in nome di mio padre.
106
00:09:27,026 --> 00:09:28,653
E mio padre...
107
00:09:30,822 --> 00:09:31,822
[sospira]
108
00:09:35,452 --> 00:09:36,953
Che scelta ho?
109
00:09:38,288 --> 00:09:39,288
[espira]
110
00:09:43,585 --> 00:09:44,836
Ad Approdo del Re, allora.
111
00:09:48,840 --> 00:09:50,216
[musica drammatica]
112
00:10:13,406 --> 00:10:15,533
[carrozze che sferragliano]
113
00:10:26,336 --> 00:10:29,506
[guardia] Tutti acclamano Rhaenyra
di Casa Targaryen,
114
00:10:29,589 --> 00:10:32,050
Principessa di Roccia del Drago
ed erede al Trono di Spade
115
00:10:32,133 --> 00:10:35,762
e la sua consorte reale,
Il principe Demone Targaryen.
116
00:10:40,350 --> 00:10:41,476
[suono della campana]
117
00:10:51,069 --> 00:10:52,153
[cavallo che nitrisce]
118
00:11:09,462 --> 00:11:11,673
Bentornata, principessa.
119
00:11:12,632 --> 00:11:13,633
Signore Caswell.
120
00:11:23,560 --> 00:11:26,354
Direi che è bello essere a casa,
ma quasi non lo riconosco.
121
00:11:27,272 --> 00:11:28,272
[Principe Demone] Hmm.
122
00:11:32,402 --> 00:11:37,156
[Lord Beesbury] Abbiamo continuato
godere di dazi doganali migliorati
123
00:11:37,240 --> 00:11:40,159
dall'insediamento delle Stepstones.
124
00:11:40,243 --> 00:11:42,954
E la misura in cui li sfruttiamo
125
00:11:43,037 --> 00:11:47,208
è contingente
ricevute della capitaneria di porto.
126
00:11:47,584 --> 00:11:49,210
Di cui, um, [fa schioccare la lingua]
127
00:11:49,294 --> 00:11:52,630
uh, i septon lo hanno richiesto
128
00:11:52,714 --> 00:11:54,924
ancora la metà per un busto in bronzo
129
00:11:55,008 --> 00:11:56,467
desiderano commissionare
130
00:11:56,551 --> 00:11:58,553
- per la Festa della Madre...
- [sospira]
131
00:11:58,636 --> 00:11:59,971
...che non consiglierei.
132
00:12:00,054 --> 00:12:02,974
Grazie per l'esaustività
contabilità, Lord Beesbury.
133
00:12:03,057 --> 00:12:04,267
Ti ricordo...
134
00:12:05,268 --> 00:12:06,644
[passi che si avvicinano]
135
00:12:11,941 --> 00:12:13,818
I vostri ospiti sono arrivati, Vostra Grazia.
136
00:12:13,902 --> 00:12:16,613
Confido che siano stati accolti
come si addice alla loro posizione.
137
00:12:16,696 --> 00:12:18,281
[Harrold] Come hai detto,
Signore Mano.
138
00:12:20,450 --> 00:12:24,412
Avevo capito, Lord Corlys
desiderava per suo nipote Lucerys
139
00:12:24,495 --> 00:12:26,247
succedergli come Signore delle Maree.
140
00:12:26,331 --> 00:12:29,542
Il ragazzo è cresciuto per gran parte della sua vita
lontano da Driftmark.
141
00:12:30,376 --> 00:12:33,755
Può pilotare un drago, sì,
ma può comandare una flotta?
142
00:12:33,838 --> 00:12:36,174
L'abilità non altera la sua pretesa.
143
00:12:36,257 --> 00:12:39,177
Il Serpente di Mare non l'ha mai fatto
lo nominò formalmente erede,
144
00:12:39,260 --> 00:12:40,678
se si tratta di questo.
145
00:12:40,762 --> 00:12:43,139
La Corona deve scegliere
cosa è meglio per il regno.
146
00:12:43,222 --> 00:12:45,975
È il figlio di Laenor.
Che motivi potrebbero esserci...
147
00:12:46,059 --> 00:12:48,102
E davvero, Lord Beesbury.
148
00:12:48,186 --> 00:12:49,854
Cosa infatti.
149
00:12:50,980 --> 00:12:52,499
Lo sentiremo
La petizione della principessa Rhaenyra,
150
00:12:52,523 --> 00:12:54,643
insieme a quelli degli altri ricorrenti
domani.
151
00:12:54,692 --> 00:12:56,945
- [indistinto]
- Vi chiedo scusa, miei signori.
152
00:12:57,612 --> 00:12:59,072
Devo salutare i nostri ospiti.
153
00:13:04,494 --> 00:13:07,372
Imponiamo una tassa?
sulla vendita della lana vergine?
154
00:13:07,455 --> 00:13:09,165
[Ser Erryk] Vostra Grazia...
155
00:13:09,248 --> 00:13:11,292
è sorta una questione
che richiede la tua attenzione.
156
00:13:11,376 --> 00:13:13,503
Qualunque cosa sia, ser Arryk,
bisognerà aspettare.
157
00:13:13,586 --> 00:13:17,298
- Sono Erryk, Vostra Grazia.
- Ovviamente. Le mie scuse, ser.
158
00:13:17,382 --> 00:13:19,008
Riguarda il principe.
159
00:13:19,092 --> 00:13:21,511
C'è stata una situazione delicata
nei suoi appartamenti.
160
00:13:50,248 --> 00:13:52,917
[Viserys sibilo
e piagnucolando]
161
00:13:53,668 --> 00:13:54,669
Padre?
162
00:14:03,970 --> 00:14:04,970
[continua a piagnucolare]
163
00:14:07,181 --> 00:14:08,933
[respirando pesantemente]
164
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
- Chi ci va?
- [Rhaenyra] Padre.
165
00:14:24,574 --> 00:14:26,784
Sono io, il mio re.
166
00:14:27,952 --> 00:14:29,162
Rhaenyra.
167
00:14:31,330 --> 00:14:32,665
[Viserys sospira]
168
00:14:37,462 --> 00:14:38,880
Sono qui con Daemon.
169
00:14:40,381 --> 00:14:41,632
[respirando pesantemente] Demone?
170
00:14:42,216 --> 00:14:43,426
Demone?
171
00:14:45,928 --> 00:14:47,221
Demone.
172
00:14:50,558 --> 00:14:51,976
Aiutami ad alzarmi.
173
00:14:56,981 --> 00:14:58,066
[gemiti]
174
00:14:58,357 --> 00:14:59,609
Oh...
175
00:15:07,658 --> 00:15:08,785
[espira]
176
00:15:09,285 --> 00:15:10,912
È passato così tanto tempo.
177
00:15:16,959 --> 00:15:20,129
Il serpente marino ha subito una grave ferita
in battaglia nelle Stepstones.
178
00:15:20,546 --> 00:15:24,092
[respirando pesantemente] Quando?
179
00:15:24,175 --> 00:15:26,636
Abbiamo vinto quella guerra anni fa.
180
00:15:26,719 --> 00:15:27,762
NO.
181
00:15:29,097 --> 00:15:30,765
Il Triarcato è in ripresa.
182
00:15:32,183 --> 00:15:33,559
I combattimenti sono di nuovo.
183
00:15:35,019 --> 00:15:38,856
C'è... c'è una petizione da decidere
sulla successione di Driftmark
184
00:15:38,940 --> 00:15:40,942
e l'erede al trono di Driftwood.
185
00:15:41,776 --> 00:15:42,819
[Viserys sospira]
186
00:15:43,820 --> 00:15:44,821
Petizioni?
187
00:15:47,657 --> 00:15:51,744
Alicent e Otto...
adesso si occupano di tutta quella faccenda.
188
00:15:51,828 --> 00:15:53,913
No, fratello, ascoltami.
189
00:15:54,789 --> 00:15:57,208
Devi affermare
la tua posizione per Lucerys...
190
00:15:58,251 --> 00:16:00,253
essere il successore di Corlys Velaryon.
191
00:16:01,003 --> 00:16:02,130
[la porta si apre cigolando]
192
00:16:02,839 --> 00:16:04,799
[Viserys I] È successo qualcosa
a Lord Corlys?
193
00:16:07,593 --> 00:16:09,345
Padre...
194
00:16:09,428 --> 00:16:11,722
c'è qualcuno che desideriamo
per presentarti.
195
00:16:15,685 --> 00:16:17,103
[respirando pesantemente]
196
00:16:19,438 --> 00:16:20,815
[bambino che balbetta]
197
00:16:30,032 --> 00:16:31,492
Demone.
198
00:16:33,494 --> 00:16:34,495
Fratello.
199
00:16:34,579 --> 00:16:35,997
[bambino che balbetta]
200
00:16:37,456 --> 00:16:38,875
Chi è quello?
201
00:16:40,710 --> 00:16:41,711
[Rhaenyra] Padre...
202
00:16:43,588 --> 00:16:45,506
questo è Aegon.
203
00:16:46,966 --> 00:16:47,967
[Viserys I] Aegon.
204
00:16:49,260 --> 00:16:51,846
E questo... è Viserys.
205
00:16:52,305 --> 00:16:54,015
[Viserys respiro affannosamente]
206
00:16:55,933 --> 00:16:57,393
Viserys.
207
00:17:02,023 --> 00:17:04,859
Questo è un nome adatto a un re.
208
00:17:04,942 --> 00:17:06,235
[Viserys I e Rhaenyra ridono]
209
00:17:09,530 --> 00:17:11,073
Oh...
210
00:17:13,367 --> 00:17:16,120
Oh, oh...
211
00:17:16,204 --> 00:17:17,330
Mi dispiace.
212
00:17:18,414 --> 00:17:21,000
Mi dispiace. Mi dispiace.
213
00:17:22,293 --> 00:17:23,336
sono così...
214
00:17:23,419 --> 00:17:26,005
[bambini che piangono]
215
00:17:26,631 --> 00:17:29,383
Mi dispiace. Mi dispiace...
216
00:17:29,467 --> 00:17:30,635
Per favore.
217
00:17:32,094 --> 00:17:35,681
- Il mio tè. Il mio tè.
- Che tè? Questo?
218
00:17:35,765 --> 00:17:37,600
SÌ. SÌ.
219
00:17:39,560 --> 00:17:40,770
SÌ.
220
00:17:43,689 --> 00:17:46,400
- [bambini che piangono]
- [deglutendo]
221
00:17:47,360 --> 00:17:48,611
Ah!
222
00:17:50,196 --> 00:17:52,323
[Viserys geme]
223
00:18:01,916 --> 00:18:03,251
[piangendo]
224
00:18:09,507 --> 00:18:11,968
[Talya] L'ho portata qui immediatamente.
225
00:18:12,051 --> 00:18:13,511
Non ha visto nessun altro, Vostra Grazia.
226
00:18:19,058 --> 00:18:20,059
Vieni qui, tesoro.
227
00:18:20,851 --> 00:18:21,851
[la porta si chiude]
228
00:18:22,520 --> 00:18:23,688
[geme]
229
00:18:30,903 --> 00:18:31,903
Dimmi il tuo nome.
230
00:18:31,946 --> 00:18:34,240
[respiro tremante]
231
00:18:35,241 --> 00:18:37,201
Sono Dyana, Vostra Grazia.
232
00:18:37,285 --> 00:18:39,578
[tira su col naso]
233
00:18:39,662 --> 00:18:40,788
Se ti fa piacere.
234
00:18:42,581 --> 00:18:45,418
Diana. Che bel nome.
235
00:18:48,754 --> 00:18:51,215
Capisco che hai trovato
te stesso in qualche guaio.
236
00:18:54,468 --> 00:18:56,304
Stavo andando a prendere il vino al principe,
237
00:18:56,387 --> 00:19:00,099
e l'ho messo sul suo tavolo,
e quando mi sono voltato...
238
00:19:01,267 --> 00:19:02,393
Non l'ho visto.
239
00:19:03,936 --> 00:19:06,147
Gli ho chiesto di fermarsi, Vostra Grazia.
240
00:19:06,230 --> 00:19:08,524
[singhiozzando] L'ho fatto, davvero...
241
00:19:09,108 --> 00:19:10,443
devi credermi.
242
00:19:10,526 --> 00:19:13,654
[respirando pesantemente]
243
00:19:14,822 --> 00:19:15,822
[Alicent sospira]
244
00:19:19,577 --> 00:19:21,495
[zitte]
245
00:19:24,999 --> 00:19:26,417
Grazie per avermelo detto, Dyana.
246
00:19:26,500 --> 00:19:27,752
[Dyana singhiozza]
247
00:19:32,173 --> 00:19:33,424
So che non è stata colpa tua.
248
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
Ti credo.
249
00:19:38,471 --> 00:19:39,597
Fate?
250
00:19:41,307 --> 00:19:42,308
Io faccio.
251
00:19:45,478 --> 00:19:46,854
Ma quello che mi preoccupa...
252
00:19:48,689 --> 00:19:49,982
è ciò che gli altri potrebbero credere.
253
00:19:52,735 --> 00:19:54,495
Eri sola con il principe,
non lo eri?
254
00:19:55,279 --> 00:19:57,573
Sì, io...
255
00:19:57,656 --> 00:19:59,896
E nessun altro ha visto cosa è successo
tra voi due.
256
00:20:01,118 --> 00:20:03,412
Se qualcun altro venisse a conoscenza di questa cosa...
257
00:20:03,496 --> 00:20:04,663
Non l'ho detto a nessuno.
258
00:20:04,747 --> 00:20:07,249
L'hai detto a Ser Erryk
e Talya e ora io.
259
00:20:08,542 --> 00:20:09,978
E anche se ci credo
non hai alcuna colpa,
260
00:20:10,002 --> 00:20:11,420
altri potrebbero non essere così fiduciosi.
261
00:20:11,504 --> 00:20:12,797
[Dyana singhiozza]
262
00:20:13,339 --> 00:20:16,019
Potrebbero pensare che ci stai provando
per infangare il Principe, o peggio...
263
00:20:17,134 --> 00:20:18,195
che sei il tipo di ragazza
264
00:20:18,219 --> 00:20:20,137
questo avrebbe potuto attirarlo
in primo luogo.
265
00:20:22,098 --> 00:20:23,858
E sai cosa succede
alle ragazze così.
266
00:20:26,185 --> 00:20:30,648
[piangendo] Non mi sognerei di respirare
un'altra parola a chiunque, Vostra Grazia.
267
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
[piangendo]
268
00:20:32,066 --> 00:20:34,068
Lo giuro sulla mia vita.
269
00:20:41,534 --> 00:20:42,535
So che non lo farai.
270
00:20:56,048 --> 00:20:57,049
Per i tuoi problemi.
271
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
[la porta si apre]
272
00:21:00,511 --> 00:21:01,554
[la porta si chiude]
273
00:21:05,015 --> 00:21:06,434
Il tè, Vostra Grazia.
274
00:21:21,449 --> 00:21:22,658
È meglio esserne certi.
275
00:21:22,741 --> 00:21:24,410
[respiro tremante]
276
00:21:37,506 --> 00:21:39,467
[Dyana deglutisce]
277
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
[respiro tremante]
278
00:21:50,436 --> 00:21:51,979
[Alicent] Alzati.
279
00:21:52,062 --> 00:21:53,105
Egon!
280
00:21:56,484 --> 00:21:57,485
Alzarsi!
281
00:21:59,320 --> 00:22:00,362
[gemiti]
282
00:22:01,405 --> 00:22:02,406
Madre?
283
00:22:03,824 --> 00:22:07,369
- Che cos'è? [gemiti]
- "Cos'è? Cos'è?
284
00:22:07,453 --> 00:22:09,222
Che cos'è?"
Questo è tutto quello che puoi dire per te stesso?
285
00:22:09,246 --> 00:22:10,831
È successo qualcosa?
286
00:22:11,749 --> 00:22:12,750
Diana.
287
00:22:12,833 --> 00:22:13,833
[Aegon Il] Hmm?
288
00:22:14,376 --> 00:22:15,456
[Alicent] La servetta.
289
00:22:17,004 --> 00:22:18,005
[sospira]
290
00:22:18,088 --> 00:22:19,715
Per l'amor degli dei.
291
00:22:19,798 --> 00:22:22,301
La ragazza, Aegon. Quello
hai mandato in fuga dalla tua compagnia.
292
00:22:22,384 --> 00:22:25,179
[Aegon Il] Oh, è stato semplicemente un divertimento innocuo.
293
00:22:25,262 --> 00:22:28,474
Non aveva bisogno di andare
e arrabbiarsi per questo.
294
00:22:28,557 --> 00:22:31,519
Pensa alla vergogna per tua moglie e per me.
295
00:22:32,895 --> 00:22:35,189
Come puoi continuare ad andare avanti così?
296
00:22:35,272 --> 00:22:37,149
soprattutto in una giornata come oggi?
297
00:22:37,233 --> 00:22:38,651
[sospira] Perché? Cos'è oggi?
298
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
[tira su col naso]
299
00:22:53,707 --> 00:22:54,875
Non sei mio figlio.
300
00:22:57,878 --> 00:22:58,878
[espira]
301
00:23:01,465 --> 00:23:03,467
Non ho chiesto questo.
302
00:23:03,551 --> 00:23:05,886
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto,
303
00:23:05,970 --> 00:23:06,970
e ci provo così...
304
00:23:08,138 --> 00:23:11,350
Ci provo tanto, ma non ci riuscirò mai
basti a te o a papà.
305
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
[la porta si apre]
306
00:23:13,852 --> 00:23:16,730
Hai visto Diana?
Dovrebbe vestire i bambini.
307
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
Sembra una persona diversa.
308
00:23:28,284 --> 00:23:31,787
Credo che dovremmo farlo anche noi
consulta il maestro Gerardys.
309
00:23:31,870 --> 00:23:34,270
Forse se potesse vedere il re,
suggerirebbe un diverso...
310
00:23:34,790 --> 00:23:36,834
La principessa Rhaenyra.
311
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
E il principe Daemon.
312
00:23:38,002 --> 00:23:39,002
[Principe Demone] Hmm.
313
00:23:40,963 --> 00:23:44,300
È passato così tanto tempo da quando lo eravamo
concesso la gioia della tua presenza.
314
00:23:47,344 --> 00:23:48,679
Infatti, Vostra Grazia.
315
00:23:48,762 --> 00:23:51,432
Anche se non abbastanza a lungo
per meritare un saluto al nostro arrivo.
316
00:23:52,474 --> 00:23:55,060
Sono sicuro che la Regina
avevo degli affari urgenti, amore mio.
317
00:23:56,061 --> 00:23:58,439
Cosa possiamo fare noi due?
sai come governare un regno?
318
00:23:58,522 --> 00:24:01,233
Io non governo, come ben sai.
319
00:24:01,317 --> 00:24:03,944
Mio padre ed io siamo semplici
amministratori della volontà e della saggezza del Re.
320
00:24:04,028 --> 00:24:06,363
[Principe Daemon] E come, esattamente
è quella saggezza espressa?
321
00:24:07,239 --> 00:24:08,574
Hmm?
322
00:24:08,657 --> 00:24:10,409
In battiti di ciglia e sibili?
323
00:24:10,492 --> 00:24:12,494
Sarei sorpreso se riuscisse a ricordare
il suo nome.
324
00:24:12,578 --> 00:24:14,455
- O se potessi.
- Le condizioni di re Viserys
325
00:24:14,538 --> 00:24:16,458
- è peggiorato dall'ultima volta che l'hai visto.
- [sbeffeggia]
326
00:24:17,916 --> 00:24:19,752
Lo sottopone a un dolore considerevole.
327
00:24:19,835 --> 00:24:22,254
- Su consiglio dei maestri...
- Oh, i maestri.
328
00:24:22,796 --> 00:24:24,965
Ovviamente. Sono loro che lo tengono...
329
00:24:26,008 --> 00:24:29,595
addizionato con latte di papavero
mentre gli Hightower riscaldano il suo trono.
330
00:24:29,678 --> 00:24:31,764
Rhaenyra, se vuoi
vederlo senza,
331
00:24:31,847 --> 00:24:33,932
- quasi cieco dalla sofferenza.
- OH.
332
00:24:34,016 --> 00:24:37,436
Alicent, non ho dubbi
è stato un atto di pura misericordia,
333
00:24:37,519 --> 00:24:39,980
ma ditemi, per la sofferenza del Re,
334
00:24:40,064 --> 00:24:42,941
prescrivevano anche i maestri
la rimozione dell'araldica dei Targaryen
335
00:24:43,025 --> 00:24:45,653
e l'installazione al suo posto
di varie statue e stelle?
336
00:24:46,862 --> 00:24:48,280
Servono solo gli emblemi dei Sette
337
00:24:48,364 --> 00:24:50,342
- per guidarci su un cammino incerto.
- [fa clic sulla lingua]
338
00:24:50,366 --> 00:24:53,077
- Per ricordarci un'autorità superiore.
- E domani,
339
00:24:53,160 --> 00:24:54,787
quale autorità siederà in giudizio
340
00:24:54,870 --> 00:24:56,664
della richiesta di mio figlio
sulla propria eredità?
341
00:24:57,831 --> 00:25:00,231
- Quello sarebbe mio... e della Mano.
- [Principe Daemon] Ah.
342
00:25:00,292 --> 00:25:02,628
Ma stai certo che
il Padre è giusto e me lo comanda
343
00:25:02,711 --> 00:25:05,172
dimenticare le accuse
hai lanciato in questa stanza oggi.
344
00:25:12,012 --> 00:25:14,640
- Più piccolo di quanto ricordassi.
- Sembra esattamente lo stesso.
345
00:25:15,599 --> 00:25:16,600
Oh, Luke, andiamo.
346
00:25:16,684 --> 00:25:19,019
[scontro delle spade]
347
00:25:20,646 --> 00:25:22,481
- [scontro delle spade]
- [uomini che grugniscono]
348
00:25:32,616 --> 00:25:35,160
Vedi? Te l'ho detto
questo sarebbe ancora qui.
349
00:25:35,244 --> 00:25:37,913
E pensavi di poter oscillare
La stella del mattino di Criston.
350
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
E ti sei quasi staccato la testa.
351
00:25:46,046 --> 00:25:48,590
- Qual è il tuo problema?
- Ci fissano tutti.
352
00:25:48,674 --> 00:25:49,717
Sì!
353
00:25:52,136 --> 00:25:54,722
Nessuno mi metterebbe in discussione
essere l'erede di Driftmark...
354
00:25:55,848 --> 00:25:56,849
se...
355
00:25:57,808 --> 00:26:00,018
se guardassi di più
come Ser Laenor Velaryon
356
00:26:00,102 --> 00:26:01,520
di Ser Harwin Strong.
357
00:26:03,230 --> 00:26:04,773
Non importa cosa pensano.
358
00:26:08,026 --> 00:26:10,070
- [scontro delle spade]
- [gente che esulta]
359
00:26:17,369 --> 00:26:19,663
- [scontro delle spade, fruscio]
- [tintinnio]
360
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
- [grugnisce]
- [fruscio]
361
00:26:25,919 --> 00:26:27,045
[tintinnio]
362
00:26:36,305 --> 00:26:39,016
[grugnito]
363
00:26:39,099 --> 00:26:40,099
[sibilo]
364
00:26:41,518 --> 00:26:42,978
- [scontro delle spade]
- [entrambi grugniscono]
365
00:26:43,061 --> 00:26:45,397
[persone che esclamano, applaudono]
366
00:26:50,277 --> 00:26:51,779
Ben fatto, mio principe.
367
00:26:51,862 --> 00:26:53,342
Vincerai tornei
in pochissimo tempo.
368
00:26:53,405 --> 00:26:55,115
Non me ne frega niente dei tornei.
369
00:26:56,366 --> 00:26:57,367
Nipoti...
370
00:26:58,869 --> 00:27:00,078
sei venuto ad allenarti?
371
00:27:01,038 --> 00:27:02,456
[uomo] Apri il cancello!
372
00:27:05,083 --> 00:27:06,502
[rombo]
373
00:27:09,004 --> 00:27:10,380
[musica drammatica]
374
00:27:14,092 --> 00:27:16,887
[passi in marcia]
375
00:27:36,824 --> 00:27:38,492
[Otto] Mantieni i nervi saldi, mia regina.
376
00:27:38,575 --> 00:27:40,994
Cosa facciamo,
lo facciamo per il bene del regno.
377
00:27:41,078 --> 00:27:44,957
Devo confessare un certo disagio
ora questo è a portata di mano.
378
00:27:45,916 --> 00:27:49,670
- Potrebbe ancora vivere.
- Ma dobbiamo essere preparati se non lo fa.
379
00:27:55,801 --> 00:27:56,801
[graffi sulla sedia]
380
00:27:58,554 --> 00:28:01,348
Il regno ha goduto di una lunga pace,
381
00:28:01,431 --> 00:28:04,309
un merito al lavoro di entrambi
Jaehaerys e Viserys,
382
00:28:04,393 --> 00:28:08,105
ma la minaccia della guerra incombe
e potrebbero arrivare sulle nostre coste.
383
00:28:08,188 --> 00:28:11,275
Quando lo fa,
vorrai un figlio al comando
384
00:28:11,358 --> 00:28:13,193
della più grande flotta di Westeros?
385
00:28:15,153 --> 00:28:16,905
Oh, dobbiamo, ovviamente...
386
00:28:18,365 --> 00:28:20,492
agire nell’interesse dei nostri sudditi.
387
00:28:22,536 --> 00:28:25,664
Il prossimo Signore delle Maree
vi sarà profondamente debitore, Vostra Grazia.
388
00:28:27,040 --> 00:28:28,333
Così come Driftmark...
389
00:28:28,959 --> 00:28:29,960
in tutta la sua forza.
390
00:28:34,715 --> 00:28:36,758
[la campana suona a distanza]
391
00:28:47,769 --> 00:28:48,854
[Rhaena] Nonna?
392
00:28:53,108 --> 00:28:54,192
Rhaena.
393
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
Baela ha detto che potresti essere qui.
394
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
Si è comportata bene come tua protetta.
395
00:29:07,915 --> 00:29:09,124
Hai...
396
00:29:10,500 --> 00:29:11,919
l'ha cresciuta in modo ammirevole.
397
00:29:12,002 --> 00:29:13,795
Mi onori, principessa.
398
00:29:15,422 --> 00:29:17,799
Posso parlare?
solo alla principessa, Rhaena?
399
00:29:21,386 --> 00:29:22,387
Principessa.
400
00:29:32,397 --> 00:29:37,945
Me lo sono chiesto per molte ore
quale era il tuo scopo nel venire qui.
401
00:29:38,028 --> 00:29:41,073
Sia che tu parli a favore o contro
la causa intentata da Ser Vaemond.
402
00:29:41,156 --> 00:29:42,783
Ma poi, ho capito...
403
00:29:43,867 --> 00:29:45,869
intendi difendere te stesso.
404
00:29:45,953 --> 00:29:47,579
[tuono rimbombante]
405
00:29:49,289 --> 00:29:51,959
Questo non è un procedimento giusto.
406
00:29:52,042 --> 00:29:55,963
È una trappola tesa dalla Regina
e la Mano, scommetto,
407
00:29:56,046 --> 00:29:57,881
dichiarare mio figlio illegittimo.
408
00:29:57,965 --> 00:30:00,092
Eppure con Laenor hai fatto di peggio.
409
00:30:03,095 --> 00:30:04,179
Non è vero?
410
00:30:07,099 --> 00:30:08,099
[inspira profondamente]
411
00:30:10,644 --> 00:30:12,187
Amavo tuo figlio.
412
00:30:14,648 --> 00:30:16,942
Potresti non crederci
ad essere vero, ma l'ho fatto.
413
00:30:21,363 --> 00:30:23,532
Non ho ordinato la sua morte.
414
00:30:25,993 --> 00:30:28,328
Né ne sono stato complice.
Te lo giuro.
415
00:30:36,336 --> 00:30:37,796
Ti farò un'offerta.
416
00:30:41,341 --> 00:30:42,551
Sostengo l'affermazione di Luke,
417
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
e fidanzamoci
I figli di Laena ai miei.
418
00:30:47,305 --> 00:30:50,892
Baela lo sarà
Regina dei Sette Regni
419
00:30:51,935 --> 00:30:53,645
e i suoi figli
saranno eredi al trono.
420
00:30:54,730 --> 00:30:57,733
Rhaena governerà a Driftmark e...
421
00:30:57,816 --> 00:31:00,318
il posto passerà a lei e a Lucerys
bambini in tempo.
422
00:31:00,902 --> 00:31:02,195
Un'offerta generosa.
423
00:31:04,698 --> 00:31:06,908
- O uno disperato.
- Che importa?
424
00:31:08,994 --> 00:31:09,994
[si fa beffe]
425
00:31:12,247 --> 00:31:13,527
Almeno in questo hai ragione.
426
00:31:18,503 --> 00:31:19,838
Non importa.
427
00:31:21,298 --> 00:31:22,298
[musica tesa]
428
00:31:30,307 --> 00:31:31,787
Puoi contrattare con me quanto vuoi.
429
00:31:33,560 --> 00:31:36,146
Porta mia nipote
con te per ammorbidire la mia decisione.
430
00:31:37,814 --> 00:31:40,984
Ma domani,
gli Hightower sferrano il primo colpo.
431
00:31:42,861 --> 00:31:45,238
Ti costringono in ginocchio...
432
00:31:45,989 --> 00:31:47,407
e devo stare da solo.
433
00:31:53,330 --> 00:31:54,330
[passi in partenza]
434
00:32:01,588 --> 00:32:02,589
[espira]
435
00:32:02,672 --> 00:32:05,383
- [tuono rimbombante]
- [picchiettio di pioggia]
436
00:32:11,765 --> 00:32:13,266
[tuono rimbombante]
437
00:32:17,395 --> 00:32:18,647
[Viserys respiro sibilante]
438
00:32:31,409 --> 00:32:32,410
Alicent?
439
00:32:34,162 --> 00:32:35,664
Alicent...
440
00:32:35,747 --> 00:32:37,040
No, sono Rhaenyra, padre.
441
00:32:42,087 --> 00:32:43,171
Rhaenyra.
442
00:32:44,714 --> 00:32:46,049
[borbotta]
443
00:32:49,678 --> 00:32:52,681
"Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco."
Credi che sia vero?
444
00:32:55,767 --> 00:32:57,352
Il sogno di Aegon.
445
00:33:01,606 --> 00:33:03,233
Me l'hai detto
446
00:33:03,316 --> 00:33:06,653
era nostro dovere resistere
il regno unito contro un nemico comune.
447
00:33:11,366 --> 00:33:13,326
Nominandomi erede,
hai diviso il regno.
448
00:33:18,081 --> 00:33:19,666
[Viserys geme]
449
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
Pensavo di volerlo.
450
00:33:36,600 --> 00:33:38,059
Ma il fardello è pesante.
451
00:33:41,313 --> 00:33:44,232
[piano] È troppo pesante.
[espira profondamente]
452
00:33:50,989 --> 00:33:52,073
Il mio...
453
00:33:53,575 --> 00:33:54,910
Il mio unico figlio.
454
00:34:00,040 --> 00:34:02,542
Se vuoi che lo sopporti,
allora difendimi.
455
00:34:04,502 --> 00:34:05,670
E i miei figli.
456
00:34:05,754 --> 00:34:06,922
[respirando pesantemente]
457
00:34:10,133 --> 00:34:11,259
[debolmente] È...
458
00:34:14,429 --> 00:34:18,391
- [Viserys piagnucola]
- [tuono rimbombante]
459
00:34:29,527 --> 00:34:31,029
[Rhaenyra piange]
460
00:34:36,284 --> 00:34:38,536
[suono della campana]
461
00:34:45,252 --> 00:34:46,795
[respiro sibilante]
462
00:35:07,565 --> 00:35:09,276
[Viserys I] Voglio cenare, Otto.
463
00:35:12,404 --> 00:35:15,573
- È mattina, Vostra Grazia.
- Stasera.
464
00:35:18,910 --> 00:35:20,328
Tutta la mia famiglia
465
00:35:21,705 --> 00:35:23,415
sono riuniti alla Fortezza Rossa.
466
00:35:26,126 --> 00:35:29,296
Voglio che ceniamo insieme.
467
00:35:33,925 --> 00:35:35,176
[gemiti]
468
00:35:40,098 --> 00:35:43,226
[gemito di dolore]
469
00:35:46,896 --> 00:35:50,233
[continua a gemere]
470
00:36:00,535 --> 00:36:01,911
Porta il latte di papavero.
471
00:36:04,122 --> 00:36:05,707
[Viserys respiro sibilante]
472
00:36:17,052 --> 00:36:18,053
[piano] No.
473
00:36:18,136 --> 00:36:21,139
[respirando pesantemente]
474
00:36:21,222 --> 00:36:22,474
Basta organizzare la cena.
475
00:36:27,020 --> 00:36:28,355
[persone che chiacchierano indistintamente]
476
00:36:28,438 --> 00:36:30,398
[Otto] Anche se è la grande speranza
di questa corte
477
00:36:30,482 --> 00:36:33,943
quel Lord Corlys Velaryon
sopravvivere alle sue ferite,
478
00:36:34,819 --> 00:36:37,197
ci riuniamo qui con il compito arduo
479
00:36:37,280 --> 00:36:39,741
di trattare
la successione di Driftmark.
480
00:36:41,201 --> 00:36:44,371
Come Hand, parlo con
la voce del Re al riguardo
481
00:36:44,454 --> 00:36:45,580
e tutte le altre questioni.
482
00:36:48,416 --> 00:36:50,210
La Corona ora esaminerà le istanze.
483
00:36:51,503 --> 00:36:53,171
Ser Vaemond della Casa Velaryon.
484
00:37:01,554 --> 00:37:02,764
[Vaemond] La mia regina.
485
00:37:04,182 --> 00:37:05,392
Mio lord Mano.
486
00:37:06,726 --> 00:37:09,813
La storia delle nostre nobili casate
si estende oltre i Sette Regni
487
00:37:09,896 --> 00:37:11,898
ai giorni dell'Antica Valyria.
488
00:37:11,981 --> 00:37:14,859
Tanto quanto Casa Targaryen
ha governato i cieli,
489
00:37:14,943 --> 00:37:17,570
La Casa Velaryon ha governato i mari.
490
00:37:17,654 --> 00:37:19,406
Quando il Disastro cadde su Valyria,
491
00:37:19,489 --> 00:37:22,158
le nostre case sono diventate
gli ultimi della loro specie.
492
00:37:22,242 --> 00:37:25,578
I nostri antenati vennero in questa nuova terra,
sapendo che se avessero fallito,
493
00:37:25,662 --> 00:37:28,415
significherebbe la fine
alle loro stirpi e al loro nome.
494
00:37:30,375 --> 00:37:34,129
Ho passato tutta la mia vita su Driftmark
difendere il posto di mio fratello.
495
00:37:34,212 --> 00:37:38,133
Sono il parente più stretto di Lord Corlys,
il suo stesso sangue.
496
00:37:38,216 --> 00:37:42,429
Il sangue vero e ineccepibile
della Casa Velaryon scorre nelle mie vene.
497
00:37:42,512 --> 00:37:46,266
Come succede ai miei figli,
la progenie di Laenor Velaryon.
498
00:37:46,349 --> 00:37:49,102
Se ti importasse così tanto
riguardo al sangue della tua casata, ser Vaemond,
499
00:37:49,185 --> 00:37:51,455
non saresti così audace come
per soppiantare il suo legittimo erede.
500
00:37:51,479 --> 00:37:54,941
No, parli solo per te stesso
e per la tua ambizione.
501
00:37:55,024 --> 00:37:57,461
Avrai la possibilità di farlo
la tua petizione, principessa Rhaenyra.
502
00:37:57,485 --> 00:38:00,155
Fai la cortesia a ser Vaemond
di permettere al suo di essere ascoltato.
503
00:38:05,994 --> 00:38:08,037
Cosa sai?
del sangue di Velaryon, principessa?
504
00:38:09,998 --> 00:38:13,042
Potrei tagliarmi le vene e mostrartelo
505
00:38:13,126 --> 00:38:16,546
e ancora non lo riconosceresti.
506
00:38:16,629 --> 00:38:20,467
Si tratta del futuro
e la sopravvivenza della mia casa, non della tua.
507
00:38:25,513 --> 00:38:27,223
Mia regina, mio lord Primo Cavaliere.
508
00:38:28,975 --> 00:38:31,686
Questa è una questione di sangue, non di ambizione.
509
00:38:33,146 --> 00:38:38,026
Metto la continuazione della sopravvivenza
della mia casa e soprattutto della mia linea.
510
00:38:38,109 --> 00:38:41,321
Mi metto umilmente davanti a te
come successore di mio fratello...
511
00:38:42,447 --> 00:38:45,533
il Signore di Driftmark
e Signore delle maree.
512
00:38:47,076 --> 00:38:48,286
Grazie, Ser Vaemond.
513
00:38:55,627 --> 00:39:01,132
Principessa Rhaenyra, ora puoi parlare
per tuo figlio, Lucerys Velaryon.
514
00:39:06,596 --> 00:39:09,307
Se devo onorare questa farsa
con qualche risposta,
515
00:39:09,390 --> 00:39:13,019
Inizierò ricordando alla corte
che quasi 20 anni fa, proprio in questo...
516
00:39:18,149 --> 00:39:21,110
[guardia] Re Viserys di Casa Targaryen,
517
00:39:21,194 --> 00:39:23,196
il primo del suo nome,
518
00:39:23,279 --> 00:39:27,700
Re degli Andali e dei Rhoynar
e i Primi Uomini,
519
00:39:28,743 --> 00:39:32,622
Signore dei Sette Regni
e protettore del regno.
520
00:39:34,999 --> 00:39:37,126
[suona musica orchestrale]
521
00:39:52,141 --> 00:39:53,434
[gemiti]
522
00:40:51,534 --> 00:40:53,077
[respirando pesantemente]
523
00:40:53,161 --> 00:40:55,079
Oggi siederò sul trono.
524
00:40:56,956 --> 00:40:57,999
Vostra Grazia.
525
00:40:58,458 --> 00:40:59,584
[Viserys geme]
526
00:41:01,961 --> 00:41:03,338
[Viserys mi sforzo]
527
00:41:05,590 --> 00:41:08,009
Starò bene. Starò bene.
528
00:41:14,682 --> 00:41:15,598
[pantaloni]
529
00:41:15,600 --> 00:41:16,976
[la corona batte]
530
00:41:22,231 --> 00:41:23,650
Ho detto che sto bene.
531
00:41:27,487 --> 00:41:28,488
Dai.
532
00:41:30,406 --> 00:41:32,408
[Viserys geme]
533
00:41:35,953 --> 00:41:37,372
[Principe Daemon] Stabile.
534
00:41:37,455 --> 00:41:38,695
[Viserys mi sforzo, gemendo]
535
00:41:57,809 --> 00:41:59,394
[Viserys respiro affannosamente]
536
00:42:18,830 --> 00:42:23,710
[ansima] Devo... ammettere... la mia confusione.
537
00:42:25,920 --> 00:42:28,172
Non capisco
538
00:42:28,256 --> 00:42:32,635
perché le petizioni vengono ascoltate
su una successione stabile.
539
00:42:32,719 --> 00:42:33,886
L'unico presente...
540
00:42:35,012 --> 00:42:39,642
che potrebbe offrire una visione più approfondita
nei desideri di Lord Corlys
541
00:42:39,726 --> 00:42:41,519
è la principessa Rhaenys.
542
00:42:45,273 --> 00:42:46,274
Infatti, Vostra Grazia.
543
00:43:00,830 --> 00:43:03,958
E' sempre stato di mio marito
sarà quel Driftmark
544
00:43:04,041 --> 00:43:06,711
passare attraverso Ser Laenor
545
00:43:06,794 --> 00:43:08,379
al suo vero figlio...
546
00:43:09,422 --> 00:43:11,549
Lucerys Velaryon.
547
00:43:11,632 --> 00:43:13,342
La sua mente non è mai cambiata.
548
00:43:14,427 --> 00:43:16,637
Né il mio sostegno nei suoi confronti.
549
00:43:17,638 --> 00:43:19,307
È un dato di fatto,
la principessa Rhaenyra
550
00:43:19,390 --> 00:43:20,892
mi ha appena informato del suo desiderio
551
00:43:20,975 --> 00:43:22,643
sposare i suoi figli Jace e Luke
552
00:43:22,727 --> 00:43:25,563
alle nipoti di Lord Corlys,
Baela e Rhaena.
553
00:43:26,981 --> 00:43:30,610
Una proposta che condivido pienamente.
554
00:43:32,069 --> 00:43:35,490
[Viserys I] Beh...
la questione è risolta.
555
00:43:36,949 --> 00:43:38,326
Ancora.
556
00:43:39,452 --> 00:43:44,749
Con la presente lo riconfermo
Principe Lucerys della Casata Velaryon
557
00:43:44,832 --> 00:43:47,001
come erede di Driftmark,
558
00:43:47,084 --> 00:43:51,088
il trono di legni,
e il prossimo Signore delle Maree.
559
00:43:52,256 --> 00:43:53,256
[respiro]
560
00:43:58,429 --> 00:44:00,056
Infrangi la legge...
561
00:44:01,224 --> 00:44:02,975
e secoli di tradizione
562
00:44:03,935 --> 00:44:06,145
per insediare tua figlia come erede.
563
00:44:07,188 --> 00:44:08,940
Eppure osi dirmi...
564
00:44:10,024 --> 00:44:12,568
chi merita
per ereditare il nome Velaryon.
565
00:44:15,238 --> 00:44:16,239
No.
566
00:44:17,573 --> 00:44:19,700
Non lo permetterò.
567
00:44:20,660 --> 00:44:21,744
"Permettilo"?
568
00:44:23,204 --> 00:44:25,414
Non dimenticarti di te stesso, Vaemond.
569
00:44:29,460 --> 00:44:34,048
Questo non è vero Velaryon,
570
00:44:34,131 --> 00:44:37,343
e certamente nessun mio nipote.
571
00:44:37,426 --> 00:44:39,512
Vai nelle tue stanze.
Hai detto abbastanza.
572
00:44:40,930 --> 00:44:44,350
Lucerys è il mio vero nipote.
573
00:44:45,393 --> 00:44:46,936
E tu...
574
00:44:47,019 --> 00:44:50,523
non ci sono più
rispetto al secondo figlio di Driftmark.
575
00:44:51,607 --> 00:44:56,237
Tu... puoi gestire la tua casa
come meglio credi...
576
00:44:57,321 --> 00:45:00,116
ma non sarai tu a decidere
il mio futuro.
577
00:45:02,201 --> 00:45:04,245
La mia casa è sopravvissuta al disastro
578
00:45:04,328 --> 00:45:07,498
e mille tribolazioni inoltre.
579
00:45:07,582 --> 00:45:09,333
E che gli dei siano dannati...
580
00:45:10,585 --> 00:45:16,299
Non lo vedrò finire
a causa di questo...
581
00:45:18,009 --> 00:45:19,010
Dillo.
582
00:45:22,805 --> 00:45:23,806
[respiro sibilante]
583
00:45:29,979 --> 00:45:31,105
I suoi figli...
584
00:45:32,231 --> 00:45:34,108
sono bastardi!
585
00:45:34,191 --> 00:45:36,110
[chiacchiere indistinte]
586
00:45:37,820 --> 00:45:39,113
E lei...
587
00:45:39,989 --> 00:45:41,032
è...
588
00:45:41,824 --> 00:45:42,909
una puttana.
589
00:45:42,992 --> 00:45:44,076
[la gente sussulta]
590
00:45:49,790 --> 00:45:50,833
Io...
591
00:45:52,710 --> 00:45:54,128
avrà la tua lingua per quello.
592
00:45:54,211 --> 00:45:55,755
[la gente sussulta]
593
00:46:01,677 --> 00:46:03,054
Può tenere a freno la lingua.
594
00:46:04,305 --> 00:46:05,806
- Disarmatelo!
- Non c'è bisogno.
595
00:46:09,018 --> 00:46:10,728
[Viserys geme di dolore]
596
00:46:14,440 --> 00:46:16,400
- [Alicent] Chiama i maestri!
- Padre?
597
00:46:16,484 --> 00:46:18,945
Per favore, amore mio.
Devi prendere qualcosa per il dolore.
598
00:46:20,404 --> 00:46:21,906
Non mi annebbierò la mente.
599
00:46:23,074 --> 00:46:25,326
[respirando pesantemente]
Devo mettere le cose a posto.
600
00:46:25,993 --> 00:46:27,745
[gemendo]
601
00:46:42,802 --> 00:46:44,971
[musica malinconica]
602
00:47:10,496 --> 00:47:14,542
Il corpo sarà pronto per il suo ritorno
a Driftmark domani, mia signora.
603
00:47:17,795 --> 00:47:20,798
Potresti voler lasciare le Sorelle Silenti
al loro lavoro.
604
00:47:21,882 --> 00:47:24,552
Porta sfortuna guardare
di fronte alla morte.
605
00:47:26,804 --> 00:47:27,805
[Rhaenys Velaryon sospira]
606
00:47:28,889 --> 00:47:32,768
Lo Straniero è venuto a trovarmi più volte
di quanto possa contare, Gran Maestro.
607
00:47:37,815 --> 00:47:38,941
ti assicuro...
608
00:47:40,359 --> 00:47:43,779
gli importa poco se i miei occhi
sono aperti o chiusi.
609
00:48:17,188 --> 00:48:18,898
[chiacchiere indistinte]
610
00:48:34,580 --> 00:48:35,580
[la porta si apre cigolando]
611
00:48:52,181 --> 00:48:53,516
[sedie che raschiano]
612
00:49:09,740 --> 00:49:13,327
Quanto è bello
a vedervi tutti stasera...
613
00:49:14,453 --> 00:49:15,746
insieme.
614
00:49:18,082 --> 00:49:19,082
[grugniti]
615
00:49:21,544 --> 00:49:23,587
- Preghiera prima di iniziare?
- SÌ.
616
00:49:25,589 --> 00:49:27,883
Possa la Madre sorridere
in questo incontro con amore.
617
00:49:28,843 --> 00:49:32,555
Possa lo Smith riparare i legami
che sono rotti da troppo tempo.
618
00:49:32,638 --> 00:49:35,850
E a Vaemond Velaryon,
che gli dei gli diano riposo.
619
00:49:43,899 --> 00:49:46,735
Questa è un'occasione di festa,
sembra.
620
00:49:47,778 --> 00:49:50,364
I miei nipoti, Jace e Luke,
621
00:49:50,447 --> 00:49:53,617
sposeranno i loro cugini,
Baela e Rhaena,
622
00:49:53,701 --> 00:49:56,453
rafforzando ulteriormente il legame
tra le nostre case.
623
00:49:57,121 --> 00:49:59,582
Un brindisi ai giovani principi...
624
00:50:00,541 --> 00:50:02,918
- e la loro fidanzata.
- Ascolta, ascolta!
625
00:50:04,003 --> 00:50:06,589
Ben fatto, Jace.
Finalmente potrai giacere con una donna.
626
00:50:07,590 --> 00:50:10,634
Brindiamo anche al Principe Lucerys...
627
00:50:12,136 --> 00:50:14,805
il futuro Signore delle Maree.
628
00:50:14,889 --> 00:50:16,390
Ascolta, ascolta.
629
00:50:16,473 --> 00:50:17,473
Sarai fantastico.
630
00:50:21,562 --> 00:50:24,982
Lo sai
come viene eseguito l'atto, suppongo?
631
00:50:25,941 --> 00:50:27,067
Almeno in linea di principio?
632
00:50:27,151 --> 00:50:28,591
Dove mettere il cazzo e tutto il resto.
633
00:50:28,652 --> 00:50:30,029
Lascia stare, cugino.
634
00:50:30,112 --> 00:50:31,780
Puoi fare il giullare se vuoi,
635
00:50:31,864 --> 00:50:33,908
ma tieni a freno la lingua
davanti alla mia fidanzata.
636
00:50:33,991 --> 00:50:34,991
[Aegon Il] Hmm.
637
00:50:42,291 --> 00:50:43,459
[grugniti]
638
00:50:47,963 --> 00:50:49,131
[le posate tintinnano]
639
00:50:55,429 --> 00:50:58,557
Entrambi rallegrano il mio cuore
640
00:50:59,934 --> 00:51:02,561
e mi riempie di tristezza
641
00:51:04,230 --> 00:51:07,274
vedere queste facce attorno al tavolo.
642
00:51:08,692 --> 00:51:11,904
I volti più cari
per me in tutto il mondo...
643
00:51:13,864 --> 00:51:15,991
eppure siamo così distanti gli uni dagli altri...
644
00:51:17,076 --> 00:51:18,369
negli anni passati.
645
00:51:21,080 --> 00:51:22,248
[sospira]
646
00:51:28,254 --> 00:51:29,254
[clic della corona]
647
00:51:31,465 --> 00:51:32,465
[tonfi]
648
00:51:43,018 --> 00:51:44,353
La mia stessa faccia...
649
00:51:45,729 --> 00:51:47,940
non è più bello...
[ridacchia piano]
650
00:51:50,651 --> 00:51:52,278
se mai lo è stato.
651
00:51:55,864 --> 00:51:56,991
Ma stasera...
652
00:51:57,992 --> 00:52:01,078
Ti auguro di vedermi come sono.
653
00:52:02,621 --> 00:52:04,248
Non solo un re...
654
00:52:05,916 --> 00:52:07,126
ma tuo padre.
655
00:52:08,877 --> 00:52:09,962
Tuo fratello.
656
00:52:10,838 --> 00:52:11,964
Tuo marito...
657
00:52:14,925 --> 00:52:16,260
e tuo nonno.
658
00:52:17,594 --> 00:52:19,054
Chi potrebbe non farlo, a quanto pare...
659
00:52:20,597 --> 00:52:22,391
camminare ancora a lungo in mezzo a voi.
660
00:52:24,727 --> 00:52:25,727
[sonagli]
661
00:52:28,480 --> 00:52:30,399
Non tratteniamoci più
662
00:52:30,482 --> 00:52:32,401
- cattivi sentimenti nei nostri cuori.
- [sbatte]
663
00:52:34,153 --> 00:52:35,863
La Corona non può resistere
664
00:52:35,946 --> 00:52:38,324
se la Casa del Drago
resta diviso.
665
00:52:39,575 --> 00:52:41,493
- Ma metti da parte le tue lamentele.
- [sbatte]
666
00:52:45,748 --> 00:52:47,958
Se non fosse per il bene della Corona...
667
00:52:48,876 --> 00:52:50,794
allora per il bene di questo vecchio
668
00:52:52,212 --> 00:52:53,422
che vi ama tutti
669
00:52:54,882 --> 00:52:55,924
così caro.
670
00:53:02,639 --> 00:53:03,639
[sospira]
671
00:53:05,059 --> 00:53:06,059
[tintinnio di metallo]
672
00:53:06,935 --> 00:53:08,979
[respirando pesantemente]
673
00:53:23,243 --> 00:53:26,246
Desidero alzare la mia coppa
a Sua Grazia, la Regina.
674
00:53:30,501 --> 00:53:31,668
Amo mio padre.
675
00:53:32,878 --> 00:53:35,297
Ma devo ammetterlo
che nessuno ha resistito...
676
00:53:36,382 --> 00:53:38,592
più lealmente al suo fianco
della sua brava moglie.
677
00:53:42,096 --> 00:53:43,889
Si è presa cura di lui con...
678
00:53:45,224 --> 00:53:47,184
devozione inesauribile,
679
00:53:47,267 --> 00:53:49,895
amore e onore.
680
00:53:51,063 --> 00:53:53,899
E per questo ha la mia gratitudine...
681
00:53:55,692 --> 00:53:56,777
e le mie scuse.
682
00:53:58,904 --> 00:53:59,904
[la sedia scricchiola]
683
00:54:01,698 --> 00:54:02,698
[tonfi di vetro]
684
00:54:06,662 --> 00:54:09,498
La tua gentilezza
Mi commuove profondamente, principessa. [tira su col naso]
685
00:54:12,584 --> 00:54:13,919
Siamo entrambe madri
686
00:54:17,047 --> 00:54:18,257
e amiamo i nostri figli.
687
00:54:22,344 --> 00:54:25,013
Abbiamo più cose in comune
di quanto a volte permettiamo.
688
00:54:28,183 --> 00:54:31,520
Alzo il mio calice a te e alla tua casa.
689
00:54:37,109 --> 00:54:38,402
Sarai una brava regina.
690
00:55:09,141 --> 00:55:10,267
[Aegon Il si schiarisce la gola]
691
00:55:14,980 --> 00:55:16,190
Io, ehm...
692
00:55:17,232 --> 00:55:19,526
Mi pento della delusione
presto soffrirai.
693
00:55:20,694 --> 00:55:24,114
Ma se mai desideri saperlo
cosa significa essere ben soddisfatti,
694
00:55:24,198 --> 00:55:26,366
- tutto quello che devi fare è chiedere.
- [tonfi, sonagli]
695
00:55:26,825 --> 00:55:27,826
Jace.
696
00:55:56,688 --> 00:56:00,776
Al principe Aegon e al principe Aemond.
697
00:56:00,859 --> 00:56:04,154
Non ci vediamo da anni,
698
00:56:04,238 --> 00:56:07,074
ma ho dei bei ricordi
della nostra gioventù condivisa.
699
00:56:09,409 --> 00:56:13,038
E come uomini, spero che potremo farlo
essere ancora amici e alleati.
700
00:56:14,498 --> 00:56:17,125
A te e alla tua famiglia
buona salute, cari zii.
701
00:56:19,711 --> 00:56:20,711
[Lucerys sorseggia]
702
00:56:22,923 --> 00:56:23,923
[grugniti]
703
00:56:25,008 --> 00:56:26,009
Anche a te.
704
00:56:33,934 --> 00:56:36,311
Attenti alla bestia sotto le assi.
705
00:56:36,395 --> 00:56:37,813
Ben fatto, ragazzi miei.
706
00:56:37,896 --> 00:56:40,357
Vorrei brindare
a Baela e Rhaena.
707
00:56:41,400 --> 00:56:42,734
Si sposeranno presto.
708
00:56:44,528 --> 00:56:47,114
Non è poi così male.
Per lo più ti ignora e basta...
709
00:56:48,865 --> 00:56:50,784
tranne a volte quando è ubriaco.
710
00:56:50,867 --> 00:56:52,369
[risate sparse]
711
00:56:56,748 --> 00:56:57,749
[ridacchia]
712
00:56:59,209 --> 00:57:01,878
- Bene.
- Facciamo un po' di musica.
713
00:57:02,796 --> 00:57:04,423
[la musica inizia a suonare]
714
00:57:07,843 --> 00:57:09,094
[Lucerys] Scusami.
715
00:57:26,069 --> 00:57:27,069
[ridacchiando]
716
00:57:38,206 --> 00:57:39,416
[ride]
717
00:57:41,585 --> 00:57:43,587
[chiacchiere indistinte]
718
00:58:31,385 --> 00:58:32,511
[sospira]
719
00:58:40,936 --> 00:58:42,576
- [Alicent] Guardie.
- [Viserys geme]
720
00:58:50,612 --> 00:58:51,988
[Alicent] Per favore, siediti.
721
00:59:21,560 --> 00:59:22,728
[sorride]
722
00:59:25,981 --> 00:59:27,441
[ridacchia piano]
723
00:59:28,900 --> 00:59:29,900
- [sbatte]
- [la musica si ferma]
724
00:59:31,695 --> 00:59:32,779
Omaggio finale.
725
00:59:36,032 --> 00:59:37,534
Alla salute dei miei nipoti,
726
00:59:38,910 --> 00:59:39,910
Jace...
727
00:59:41,538 --> 00:59:42,538
Luca...
728
00:59:43,832 --> 00:59:44,958
e Joffrey.
729
00:59:46,293 --> 00:59:49,254
Ognuno di loro è bello, saggio...
730
00:59:56,970 --> 00:59:58,472
- forte.
-Aemond.
731
00:59:58,555 --> 00:59:59,556
[Aemond] Vieni...
732
01:00:01,433 --> 01:00:04,644
svuotiamo le nostre tazze davanti a questi tre...
733
01:00:05,729 --> 01:00:07,981
- Ragazzi forti.
- Ti sfido a dirlo di nuovo.
734
01:00:08,064 --> 01:00:10,484
Perché? Era solo un complimento.
735
01:00:11,151 --> 01:00:13,069
- Non ti ritieni forte?
- [grugnisce]
736
01:00:13,195 --> 01:00:15,447
- [Rhaenyra] Jace!
- [Alicent] Basta!
737
01:00:16,990 --> 01:00:18,200
[grugniti]
738
01:00:22,204 --> 01:00:24,372
Perché diresti una cosa del genere?
davanti a queste persone?
739
01:00:24,456 --> 01:00:27,667
Stavo semplicemente esprimendo quanto sono orgoglioso
della mia famiglia, mamma.
740
01:00:27,751 --> 01:00:31,379
Mmm. Anche se sembra che siano i miei nipoti
non sono così orgogliosi di loro.
741
01:00:31,463 --> 01:00:32,631
[Principe Daemon] Aspetta, aspetta!
742
01:00:36,968 --> 01:00:39,471
[Rhaenyra] Vai ai tuoi alloggi.
Andate tutti, adesso.
743
01:00:41,389 --> 01:00:42,682
[sospira esasperato]
744
01:00:51,191 --> 01:00:52,191
[Aemond] Hmm.
745
01:00:59,491 --> 01:01:00,492
Rhaenyra.
746
01:01:04,454 --> 01:01:07,207
È meglio, penso,
se torniamo a Dragonstone.
747
01:01:07,290 --> 01:01:08,792
Sei appena arrivato.
748
01:01:15,257 --> 01:01:16,508
Fammi accompagnare i bambini a casa.
749
01:01:18,134 --> 01:01:19,427
Io, ehm...
750
01:01:20,554 --> 01:01:21,847
ritorno su Dragonback.
751
01:01:26,935 --> 01:01:29,145
Sia io che il Re lo vorremmo.
752
01:01:42,242 --> 01:01:43,410
[musica piena di suspense]
753
01:02:10,520 --> 01:02:13,857
È stata una notte piuttosto intensa
al castello, a quanto pare.
754
01:02:15,108 --> 01:02:16,151
Sì, mia signora.
755
01:02:36,004 --> 01:02:37,631
[Viserys geme]
756
01:02:51,561 --> 01:02:52,812
Andiamo, andiamo.
757
01:02:55,273 --> 01:02:56,524
[sorse]
758
01:02:56,900 --> 01:02:57,901
- Questo è tutto.
- [deglutisce]
759
01:02:59,986 --> 01:03:01,071
[gemendo]
760
01:03:08,328 --> 01:03:09,328
Oh...
761
01:03:10,872 --> 01:03:12,082
Ben fatto.
762
01:03:18,922 --> 01:03:21,383
- Mi dispiace.
- [zitte]
763
01:03:21,466 --> 01:03:22,717
Mi dispiace.
764
01:03:22,801 --> 01:03:24,427
[zitte]
765
01:03:25,845 --> 01:03:27,389
Ma volevi sapere...
766
01:03:28,723 --> 01:03:30,934
se credo che sia vero.
767
01:03:32,769 --> 01:03:34,396
Credi a ciò che è vero, mio re?
768
01:03:35,480 --> 01:03:36,856
Non ricordi?
769
01:03:39,150 --> 01:03:40,360
Egon...
770
01:03:43,029 --> 01:03:44,030
Nostro figlio?
771
01:03:46,408 --> 01:03:47,492
Il suo sogno.
772
01:03:48,493 --> 01:03:51,830
La Canzone del Ghiaccio... e del Fi...
773
01:03:53,248 --> 01:03:54,249
E' vero.
774
01:03:55,667 --> 01:03:57,252
Quello che ha visto al Nord.
775
01:04:00,213 --> 01:04:01,923
Il principe promesso.
776
01:04:03,341 --> 01:04:04,759
Non capisco, Viserys.
777
01:04:04,884 --> 01:04:06,177
[Viserys respiro affannosamente]
778
01:04:06,261 --> 01:04:07,804
Il principe.
779
01:04:07,887 --> 01:04:09,055
Principe Aegon?
780
01:04:10,724 --> 01:04:12,517
Per unire il regno
781
01:04:12,600 --> 01:04:15,395
contro il freddo...e il buio.
782
01:04:19,274 --> 01:04:20,400
Sei tu.
783
01:04:23,778 --> 01:04:25,071
Tu sei quello.
784
01:04:27,240 --> 01:04:28,700
Devi farlo.
785
01:04:30,785 --> 01:04:32,454
Devi farlo.
786
01:04:35,832 --> 01:04:37,000
[respiro sibilante]
787
01:04:53,558 --> 01:04:54,558
[Alicent zittisce]
788
01:04:58,730 --> 01:04:59,731
[tira su col naso]
789
01:05:04,152 --> 01:05:05,153
[sospira]
790
01:05:12,786 --> 01:05:13,786
[Alicent spegne la candela]
791
01:05:17,707 --> 01:05:18,833
Capisco, mio re.
792
01:05:21,711 --> 01:05:23,296
[Viserys respiro sibilante]
793
01:05:33,640 --> 01:05:34,849
[gemito di dolore]
794
01:05:40,063 --> 01:05:41,356
[debolmente] Non più.
795
01:05:42,065 --> 01:05:43,066
Non più.
796
01:06:10,176 --> 01:06:11,761
[respiro sibilante]
797
01:06:12,428 --> 01:06:13,513
Amore mio.
798
01:06:36,202 --> 01:06:37,829
[musica cupa]