1
00:00:13,000 --> 00:00:16,160
<и>Слиједи важно саопштење полиције.</и>

2
00:00:16,320 --> 00:00:21,560
<и>Полиција тражи тамноплаву Хонду</и>
<и>са регистрацијским бројем ФНХ-85.</и>

3
00:00:21,720 --> 00:00:27,480
<и>Захтевају се запажања о аутомобилу</и>
<и>да позовете број 444 1000.</и>

4
00:00:27,640 --> 00:00:30,600
<и>Савети се могу пријавити</и>
<и>такође на Фацебоок странице полиције.</и>

5
00:00:30,760 --> 00:00:34,880
<и>Збогом од вести.</и>
<и>Читалац је био Арни Гестур Сигфусон.</и>

6
00:00:52,200 --> 00:00:55,080
ЗАСНОВАНО НА
БАЈКА У РАМОЈЕВОМ РОМАНУ

7
00:01:51,320 --> 00:01:53,920
Ох, већ си устао.

8
00:01:56,880 --> 00:01:58,920
јесам.

9
00:01:59,600 --> 00:02:01,400
Добро.

10
00:02:03,120 --> 00:02:05,000
идемо.

11
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
Где?

12
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
Видећеш онда.

13
00:02:41,200 --> 00:02:44,680
БЕТА: ДА ЛИ бисте
ДОЂЕТЕ НА ДОРУЧАК?

14
00:04:07,560 --> 00:04:10,800
Зашто сурфујеш? Зар се не плашиш?

15
00:04:13,720 --> 00:04:16,200
Страшно, сваки пут.

16
00:04:17,560 --> 00:04:19,920
И тако би требало да буде.

17
00:04:20,080 --> 00:04:23,080
Страх нас одржава у животу.

18
00:04:37,080 --> 00:04:41,600
често сам се кајао,
да нисам одржавао везу са тобом.

19
00:04:41,760 --> 00:04:43,960
Био сам само млад -

20
00:04:44,120 --> 00:04:47,800
а схватио сам тек касније
како је то утицало на вас.

21
00:04:48,280 --> 00:04:50,360
Био си мали дечак.

22
00:04:50,520 --> 00:04:53,400
Управо сам нестао из твог живота.

23
00:04:53,560 --> 00:04:56,640
Нема потребе да се извињавате.
- Треба ти.

24
00:04:56,800 --> 00:04:59,560
Иако моја веза са твојим оцем није успела.

25
00:04:59,720 --> 00:05:04,200
Па, сада сам овде,
и имамо времена да разменимо вести.

26
00:05:12,000 --> 00:05:14,880
Стварно ми је жао, Флоријане, -

27
00:05:15,920 --> 00:05:17,800
али...

28
00:05:27,880 --> 00:05:29,760
У реду.

29
00:05:30,640 --> 00:05:33,200
Значи, избацићеш ме?

30
00:05:35,800 --> 00:05:38,960
Размишљао сам о свим опцијама.

31
00:05:39,120 --> 00:05:41,480
Јакоб је из Финске, -

32
00:05:41,640 --> 00:05:45,200
и нордијски програм размене
иде испред европских.

33
00:05:45,360 --> 00:05:48,240
Буџет је довољан
само за једног приправника.

34
00:05:48,400 --> 00:05:51,040
Тако да су ми руке везане.

35
00:05:51,840 --> 00:05:54,120
стварно ми је жао.

36
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
али...

37
00:06:05,320 --> 00:06:07,840
Шта ако је буџет довољан?

38
00:06:08,640 --> 00:06:11,400
Можеш ли нас обоје држати?

39
00:06:11,560 --> 00:06:17,120
Па, морам да проверим...
- Похвалили сте и један и други наш рад.

40
00:06:17,280 --> 00:06:21,160
И потребна вам је додатна снага
на истрагу убиства.

41
00:06:26,040 --> 00:06:29,760
Остао би неколико дана.
Као мој гост.

42
00:06:30,440 --> 00:06:33,080
То је најмање што могу да урадим.

43
00:06:38,720 --> 00:06:40,880
Хвала на доручку.

44
00:06:41,040 --> 00:06:43,120
Било је укусно.

45
00:06:43,280 --> 00:06:45,960
куда идеш?
- Морам да се побринем за једну ствар.

46
00:06:46,120 --> 00:06:47,920
Видимо се!

47
00:06:56,320 --> 00:07:00,120
та ствар старатељства,
што сте јуче рекли Кормакуру...

48
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
Јеси ли то измислио у својој глави?

49
00:07:10,560 --> 00:07:13,360
Ја не. Нажалост.

50
00:07:16,200 --> 00:07:18,280
То сам и мислио.

51
00:07:25,240 --> 00:07:29,520
Стално се питам,
како се то догодило?

52
00:07:31,880 --> 00:07:34,680
Да сам изгубио старатељство.

53
00:07:38,840 --> 00:07:40,720
То само...

54
00:07:43,640 --> 00:07:47,240
Обоје остајемо
осим толико.

55
00:07:49,600 --> 00:07:52,400
Требало би
играти фудбал заједно, -

56
00:07:52,560 --> 00:07:54,960
гледајте <и>Ратове звезда.</и>

57
00:07:55,760 --> 00:07:58,080
Иди на пецање.

58
00:07:58,440 --> 00:08:00,520
жао ми је.

59
00:08:05,280 --> 00:08:07,720
Имам још да ти кажем.

60
00:08:07,880 --> 00:08:10,400
Огромна, мрачна тајна.

61
00:08:12,080 --> 00:08:14,480
Не волим баш ткање.

62
00:08:18,000 --> 00:08:22,440
Мој терапеут га је препоручио,
да ми даш нешто друго за размишљање.

63
00:08:24,640 --> 00:08:26,920
Да ли ради?

64
00:08:27,080 --> 00:08:28,880
Ради.

65
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
па...

66
00:08:38,080 --> 00:08:40,720
Која је твоја тајна?

67
00:08:57,120 --> 00:09:00,720
Најбоље је отићи.
Имамо много посла.

68
00:09:06,680 --> 00:09:09,400
Здраво, можете ли помоћи?

69
00:09:10,400 --> 00:09:12,320
Да.

70
00:09:16,040 --> 00:09:18,040
Ово прво.

71
00:09:21,040 --> 00:09:23,080
Сачекај.

72
00:09:32,640 --> 00:09:35,400
Здраво. Да ли се нешто чуло из аута?

73
00:09:35,560 --> 00:09:37,920
Не, али Хакон је звао.

74
00:09:38,080 --> 00:09:42,120
Крв на Петуровој одећи је његова
на своју, што подржава Хаконову теорију.

75
00:09:42,280 --> 00:09:45,680
Ох да. Салмаров алиби је потврђен.

76
00:09:45,840 --> 00:09:48,880
Можемо га уклонити
са листе осумњичених.

77
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Тачно. Хвала.

78
00:09:51,320 --> 00:09:53,920
Хилдур.
<и>- Здраво. Доктор Антон овде.</и>

79
00:09:54,080 --> 00:09:57,800
Да, хеј.
<и>- Зовем у вези Петурових тестова крви.</и>

80
00:09:57,960 --> 00:10:01,000
<и>Ниво опиоида повећан између испитивања.</и>

81
00:10:01,160 --> 00:10:03,880
Ниси знао
о његовом проблему са дрогом?

82
00:10:04,040 --> 00:10:07,680
Зато и зовем.
Ово није нормално.

83
00:10:07,840 --> 00:10:11,720
Да ли је имао посетиоце?
<и>- Не поред тебе.</и>

84
00:10:12,760 --> 00:10:15,760
У реду. Хвала на пријави.

85
00:10:15,920 --> 00:10:21,400
Једна ствар. Према речима медицинске сестре, Петур
захтевао да види страну полицију.

86
00:10:25,120 --> 00:10:27,520
Хоћете да кажете да је он умешан?

87
00:10:27,680 --> 00:10:31,640
<и>Не говорим ништа.</и>
<и>Само сам хтео да те обавестим.</и>

88
00:10:32,800 --> 00:10:36,720
У реду. Хвала.
Позовите ако се појави нешто ново.

89
00:10:36,880 --> 00:10:39,960
<и>Наравно. Здраво, здраво.</и>
- Здраво.

90
00:10:40,120 --> 00:10:41,920
ста?

91
00:10:45,840 --> 00:10:49,280
Где је Флоријан?
- Ауто је пронађен!

92
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
Спаљено тело
пронађен ујутру у Хвалфјорðуру.

93
00:10:53,280 --> 00:10:55,880
Шта је са возачем?
- Није пронађен.

94
00:10:56,040 --> 00:10:59,480
Морам да идем тамо.
- Узми подневни лет.

95
00:10:59,640 --> 00:11:03,800
Јакоб ће поћи са тобом.
- Јакобе, идемо у Рејкјавик.

96
00:11:04,760 --> 00:11:07,400
Шта је са Флоријаном?
- Само Јакоб.

97
00:11:35,560 --> 00:11:37,360
<и>Фреиси!</и>

98
00:11:41,840 --> 00:11:45,400
Шта се десило?
- Ништа. Само је отпао.

99
00:11:45,560 --> 00:11:48,280
Како то да ништа?

100
00:11:48,440 --> 00:11:50,240
ја...

101
00:11:53,880 --> 00:11:56,440
Не осећам се добро.

102
00:11:57,200 --> 00:11:59,200
Како то?

103
00:12:00,520 --> 00:12:04,560
Ужасна главобоља
и утрнулост удова.

104
00:12:09,400 --> 00:12:12,440
Извините. Не размишљај о овоме.

105
00:12:12,600 --> 00:12:16,680
Имате довољно посла.
- Наравно да сам забринут ако си болестан.

106
00:12:16,840 --> 00:12:19,440
Само мушки грип.

107
00:12:21,800 --> 00:12:24,240
морам да...
- Хилдур.

108
00:12:26,280 --> 00:12:29,040
Знаш да те волим.

109
00:12:32,680 --> 00:12:35,760
Летим за Рејкјавик
за пола сата.

110
00:12:37,560 --> 00:12:40,200
Хајде да разговарамо кад дођем увече.

111
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
Да чујемо.

112
00:13:02,000 --> 00:13:04,520
Хвала што сте чекали.

113
00:13:06,840 --> 00:13:08,640
Здраво.

114
00:13:09,360 --> 00:13:12,160
Драго ми је да си успео.
- Да.

115
00:13:19,400 --> 00:13:21,960
Вежите појасеве, молим.

116
00:13:54,360 --> 00:13:58,640
разговарао сам са татом,
и ово решава наш проблем.

117
00:13:58,800 --> 00:14:00,880
Сви побеђују.

118
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
Па, ако је то истина, онда...

119
00:14:05,800 --> 00:14:09,760
Претпостављам да желиш да ме се отарасиш.
- Има папирологије и бирократије...

120
00:14:09,920 --> 00:14:12,600
Не брини за њих. Тата се брине.

121
00:14:12,760 --> 00:14:16,240
Добићете потребна документа
за пар дана.

122
00:14:17,720 --> 00:14:22,200
И тако ће доћи до финансирања
Из полицијске управе Дортмунд.

123
00:14:22,360 --> 00:14:25,240
Верујеш мом оцу, зар не?

124
00:14:26,840 --> 00:14:30,920
И... и ти мени верујеш.

125
00:14:42,880 --> 00:14:46,640
<и>Где си нашао тај ауто?</и>
<и>- Из Хвалфјорðура.</и>

126
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
<и>На око пола сата</и>
<и>Из Рејкјавика.</и>

127
00:14:50,280 --> 00:14:52,960
<и>Ако се не заглавите у саобраћају.</и>

128
00:15:27,720 --> 00:15:29,920
Хвала ти, Давиде.
- Хвала.

129
00:15:55,640 --> 00:15:57,520
Здраво.
- Здраво.

130
00:15:59,440 --> 00:16:01,760
Добро изгледаш.
- Хвала, такође.

131
00:16:01,920 --> 00:16:04,280
Јакоб, наш нови приправник.

132
00:16:04,440 --> 00:16:06,240
Дулл.
- Здраво.

133
00:16:06,400 --> 00:16:09,680
о чему размишљаш?
- Убица мора бити на тајном задатку.

134
00:16:09,840 --> 00:16:12,480
Не оставља за собом
ни један једини траг.

135
00:16:12,640 --> 00:16:15,960
Мало је вероватно
да је аутомобил намерно остављен.

136
00:16:16,120 --> 00:16:20,480
Тражимо ауто на надзорним камерама.
и покушали смо да позовемо власника.

137
00:16:20,640 --> 00:16:22,560
Здраво.
- Здраво.

138
00:16:22,720 --> 00:16:25,960
Нисам мислио да ћу те видети.
Да ли планирате да останете дуго?

139
00:16:26,120 --> 00:16:28,880
Само онолико колико ти треба.

140
00:16:29,920 --> 00:16:32,880
Пронађен је аутомобил који је Хилдур тражио.

141
00:16:33,280 --> 00:16:35,240
Видим.

142
00:16:36,600 --> 00:16:39,800
Да ли бисте желели да дођете на разговор?
- Да.

143
00:16:39,960 --> 00:16:42,760
Извини, Хилдур.
- Није ништа.

144
00:16:45,800 --> 00:16:47,960
Да ли је све у реду?

145
00:16:48,680 --> 00:16:51,200
Хајде да нађемо Хака.

146
00:16:53,360 --> 00:16:56,320
Шта можете рећи о Јону?
- Ништа.

147
00:16:56,480 --> 00:17:00,400
Распоред је лош.
Донео ми је овај ВИП леш.

148
00:17:01,000 --> 00:17:05,800
ВИП?
- Неко велики у пословном свету.

149
00:17:05,960 --> 00:17:09,200
Доведен је ноћу.
Возач је побегао са лица места.

150
00:17:09,360 --> 00:17:13,080
Јоханна ме зове
сваких пет секунди.

151
00:17:13,240 --> 00:17:16,440
ВИП покојнику је потребан ВИП истражитељ.

152
00:17:18,120 --> 00:17:21,800
Хоћеш ли ми дозволити да се побринем за Ролек човека,
па ћу онда погледати Јона?

153
00:17:21,960 --> 00:17:25,640
<и>Локали су били укључени</и>
<и>стручњаци од почетка.</и>

154
00:17:25,800 --> 00:17:28,000
У реду. Јакоб.

155
00:17:37,120 --> 00:17:42,080
Имам нешто за Тумија. идеш ли?
желите да видите како напредује претрага аутомобила?

156
00:17:42,240 --> 00:17:45,160
Јасно.
- Соба са подацима је тамо.

157
00:17:45,800 --> 00:17:48,200
Не могу ништа обећати.

158
00:17:51,680 --> 00:17:54,280
Морамо да истражимо.

159
00:18:18,440 --> 00:18:20,720
Магнус.
<и>- Јеси ли ти Магнус?</и>

160
00:18:20,880 --> 00:18:23,680
<и>Хилдур Рунарсдоттир из полиције.</и>

161
00:18:23,840 --> 00:18:26,000
Здраво. Како могу помоћи?

162
00:18:26,160 --> 00:18:29,360
Зовем због потраге за мојим сестрама.

163
00:18:30,200 --> 00:18:32,400
Роса и Бјорк.

164
00:18:35,640 --> 00:18:40,360
Како се то односи на мене?
<и>- Учествовали сте у потрази.</и>

165
00:18:41,400 --> 00:18:44,000
<и>Касније сте прегледали претраге.</и>

166
00:18:44,160 --> 00:18:46,800
<и>Можемо ли се наћи? Ја сам у Рејкјавику.</и>

167
00:18:46,960 --> 00:18:49,880
Ово је неспоразум.
Немам шта да кажем.

168
00:18:50,040 --> 00:18:55,240
молим те. ако могу...
<и>- Добили сте погрешне информације.</и>

169
00:18:56,040 --> 00:18:58,360
<и>Не могу ти помоћи.</и>

170
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
Магнус?

171
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
Проверио сам од севера ка југу
одлазног саобраћаја.

172
00:19:12,040 --> 00:19:14,040
Ауто се не види.

173
00:19:14,200 --> 00:19:19,080
Да ли је могао доћи са неког другог места?
- Не ако је дошао из западних фјордова.

174
00:19:21,480 --> 00:19:24,000
Можете ли да проверите једну ствар?

175
00:19:24,160 --> 00:19:27,760
Види да ли је дошао
Северно од Рејкјавика.

176
00:19:27,920 --> 00:19:31,360
То нема смисла.
- Провери ипак.

177
00:19:32,520 --> 00:19:36,000
Идем да видим
како иде у гаражи?

178
00:19:44,240 --> 00:19:47,680
Још увек имаш
Најгора кафа на Исланду.

179
00:19:47,840 --> 00:19:50,160
молим те.
- Хвала.

180
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
Не хвала.

181
00:19:56,120 --> 00:19:59,120
Да ли сте ступили у контакт са власником?
- Власнику аута?

182
00:19:59,280 --> 00:20:02,120
Офеигур Гуðјонссон. Звао сам га.

183
00:20:02,280 --> 00:20:06,040
Он је на Флориди и не зна
који је узео ауто.

184
00:20:06,200 --> 00:20:10,320
Испоставило се да држи ауто
у незакључаној гаражи.

185
00:20:10,480 --> 00:20:14,800
Кључ је у брави за паљење.
Место је самоуслужни пункт за крадљивце.

186
00:20:14,960 --> 00:20:18,240
Западни фјордови су склони томе.
Ми не закључавамо куће.

187
00:20:18,400 --> 00:20:22,800
Преломи нису чешћи
као у престоници. Обрнуто.

188
00:20:22,960 --> 00:20:27,560
Да ли сте сигурни да је власник аутомобила
а убица су иста особа?

189
00:20:27,720 --> 00:20:30,560
Дакле. Извините...

190
00:20:31,560 --> 00:20:36,040
ста? - Немам пуно за рећи.
Сада сам у гаражи.

191
00:20:36,840 --> 00:20:38,960
Не знам да ли је ово важно, -

192
00:20:39,120 --> 00:20:42,680
али постоји удубљење на хауби
и оштећење решетке.

193
00:20:43,080 --> 00:20:48,520
Офејгурова домаћица је рекла:
да је ово одржавало аутомобил у одличном стању.

194
00:20:48,680 --> 00:20:52,280
Мислим да сам нашао ауто.
- Чекај! Јакобе, остани са нама.

195
00:20:53,520 --> 00:20:56,680
Престани!
<и>- Јесте ли га нашли?</и>

196
00:20:56,840 --> 00:21:02,200
Да.
- Возите од Рејкјавика до Вестфјорда?

197
00:21:02,360 --> 00:21:05,280
Да. Како си знао?
<и>- То је био само предосећај...</и>

198
00:21:05,440 --> 00:21:08,200
Чекај. Можете ли да зумирате лица?

199
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
Не можете сазнати за то.

200
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Можете видети удубљење на хауби! О мој боже.

201
00:21:22,800 --> 00:21:26,080
Јеси ли му погледао грло?
- У журби смо.

202
00:21:26,240 --> 00:21:29,120
Погледај у грло.
Зар возач није побегао?

203
00:21:29,280 --> 00:21:32,360
Хилдур, можеш ли сачекати...
- Јоханна!

204
00:21:59,680 --> 00:22:03,640
У језицима и једњаку жртава
има сличне огреботине.

205
00:22:03,800 --> 00:22:09,160
То јест, тканина је унета кроз отвор за уста
са металним алатом.

206
00:22:09,320 --> 00:22:13,360
Вероватно дугим клештима
овако -

207
00:22:13,520 --> 00:22:16,080
али грубље направљене.

208
00:22:16,240 --> 00:22:21,760
Према тестовима, пертле су
вероватно иста тканина.

209
00:22:22,240 --> 00:22:27,640
Дакле, овде имамо два убиства
већ само један фактор.

210
00:22:27,800 --> 00:22:30,960
Морамо то схватити
везу између жртава.

211
00:22:31,120 --> 00:22:34,400
Мислим да све указује
До западних фјордова.

212
00:22:34,560 --> 00:22:39,000
Хајдарово убиство догодило се у Рејкјавику.
Ништа га не повезује са западним фјордовима.

213
00:22:39,160 --> 00:22:41,600
Хајде да се повежемо. Убица.

214
00:22:41,760 --> 00:22:44,480
Вероватно је одатле
Са западних фјордова.

215
00:22:44,640 --> 00:22:48,000
Претпостављам да се враћао тамо
након убиства Хајдара Аронсона.

216
00:22:48,160 --> 00:22:51,920
Хеиðар има везу са западним фјордовима.

217
00:22:52,080 --> 00:22:55,120
Тамо гради луксузни хотел.

218
00:22:57,680 --> 00:22:59,920
Да ли сте то знали?

219
00:23:00,080 --> 00:23:06,920
Дакле, ово су очигледно Вестфјорди
и Заједничко истраживање Рејкјавика.

220
00:23:07,080 --> 00:23:09,560
Не заборавимо да је све почело овде.

221
00:23:09,720 --> 00:23:16,120
Ресурси полиције Ленсифјордена
нису довољни за истрагу два убиства.

222
00:23:16,280 --> 00:23:20,440
Тренутно имамо два
прописно квалификована страна полиција.

223
00:23:20,600 --> 00:23:24,640
Колико видим, само један.
Претпостављам да је и он приправник.

224
00:23:27,400 --> 00:23:30,080
Морам поново да говорим
Породици Хајдар.

225
00:23:30,240 --> 00:23:33,520
Имао је само жену, без деце.
Ми ћемо се побринути за то.

226
00:23:33,680 --> 00:23:36,840
Зар нисмо само хтели да сарађујемо?

227
00:23:37,000 --> 00:23:41,080
И поштује регионалне границе.
Извините.

228
00:23:47,480 --> 00:23:50,480
Хилдур. Можеш ли се мало смирити?

229
00:23:51,080 --> 00:23:54,040
Прошло је већ десет година.
Не може то да буде?

230
00:23:54,200 --> 00:23:56,920
Нисте ни били заједно!
- Направили смо паузу.

231
00:23:57,080 --> 00:23:59,200
Трудимо се за дете.

232
00:23:59,360 --> 00:24:02,160
Срећно.
- Озбиљно.

233
00:24:02,320 --> 00:24:06,200
Прошли смо кроз седам
лечење плодности, неуспешно.

234
00:24:08,640 --> 00:24:11,560
Извините.
Заиста је тужно чути.

235
00:24:11,720 --> 00:24:14,040
Нема проблема. разговарам с њим.

236
00:24:14,600 --> 00:24:18,200
Само за истраживање.
- Заиста.

237
00:24:19,000 --> 00:24:23,400
Видите ли да смо добили копије
О Јоновим подацима о рачунару и телефону?

238
00:24:23,560 --> 00:24:27,040
Флоријан већ може да почне да прегледа податке.
- Наравно.

239
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
Хвала.

240
00:24:41,800 --> 00:24:45,480
Па шта тачно да радимо?
- Само се возимо.

241
00:24:45,640 --> 00:24:49,400
Важно је да се
да се на уличној сцени види полиција.

242
00:24:49,560 --> 00:24:52,760
Људи су забринути због убиства.

243
00:24:52,920 --> 00:24:57,040
И зато што је убица
још увек на слободи.

244
00:25:01,720 --> 00:25:05,240
Познајете ли све мештане?
- Ја сам стара лисица.

245
00:25:05,400 --> 00:25:09,680
Сви ме знају
а већину њих познајем.

246
00:25:09,840 --> 00:25:12,800
Неки бољи него што бих желео.

247
00:25:12,960 --> 00:25:15,040
Говориш ли о том типу?

248
00:25:15,200 --> 00:25:17,800
Трудим се да не осуђујем људе.

249
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
Сви смо рођени савршени.

250
00:25:20,560 --> 00:25:25,040
Одатле све иде полако, али
дефинитивно на горе.

251
00:25:32,200 --> 00:25:34,960
Да. Одседам у хотелу Марина, -

252
00:25:35,120 --> 00:25:38,000
па зови
ако нешто искрсне. Хвала.

253
00:25:55,800 --> 00:25:58,000
о чему се ради?

254
00:25:58,160 --> 00:26:02,080
ко је он?
- Леена Песонен.

255
00:26:03,640 --> 00:26:05,720
Моја бивша жена.

256
00:26:08,320 --> 00:26:10,960
Учинили сте да изгледамо као кретени!

257
00:26:11,120 --> 00:26:14,600
Разумем да ли мој уговор треба да буде раскинут.

258
00:26:14,760 --> 00:26:19,680
Али кад бих могао некако да останем,
Заиста бих то ценио.

259
00:26:19,840 --> 00:26:22,960
И не само за мог сина.

260
00:26:23,760 --> 00:26:26,680
Знам да могу помоћи у истрази.

261
00:26:26,840 --> 00:26:29,080
Размишљао сам о томе.

262
00:26:32,960 --> 00:26:35,040
Сачекај овде.

263
00:26:38,680 --> 00:26:41,640
Хилдур, ово је
дефинитиван проблем замрзавања.

264
00:26:41,800 --> 00:26:45,640
Бивша супруга је сведок у случају!
Шта тачно мислиш?

265
00:26:45,800 --> 00:26:49,440
Јакоб је на тренингу.
Он званично није део тима.

266
00:26:49,600 --> 00:26:54,400
Овај квалификовани страни полицајац
тако да је само у пракси.

267
00:26:55,480 --> 00:27:00,040
Ако ово није јасно,
клони се Хајдаровог случаја.

268
00:27:09,800 --> 00:27:11,640
Идемо!

269
00:27:21,440 --> 00:27:23,440
<и>Дођи, Мӕја!</и>

270
00:27:53,880 --> 00:27:57,800
Хилдур.
<и>- Здраво Хилдур. Магнус овде.</и>

271
00:27:58,920 --> 00:28:02,600
Па, хеј.
- Дежуран сам до поноћи.

272
00:28:02,760 --> 00:28:06,000
Правим паузу за ручак у земљама са шест.

273
00:28:06,160 --> 00:28:09,240
Дакле, ако још увек желите да разговарате.

274
00:28:09,400 --> 00:28:14,160
Да, наравно.
<и>- У реду. Онда ћу бити у Каффивагнинн.</и>

275
00:28:22,880 --> 00:28:26,960
Планови су се променили.
Одлазим тек у осам сати.

276
00:28:27,120 --> 00:28:29,080
Онда ћу и ја остати.

277
00:28:29,240 --> 00:28:32,200
Зашто?
- Леена не одговара на моје поруке.

278
00:28:32,360 --> 00:28:36,400
Али кад бих могао
нема шансе да га упознам...

279
00:28:36,560 --> 00:28:39,800
То је у реду. Бар си искрено одговорио.

280
00:29:27,440 --> 00:29:33,840
Пас је јурио за њима
100 метара до тунела.

281
00:29:36,280 --> 00:29:38,680
Онда су трагови нестали.

282
00:29:39,400 --> 00:29:43,080
Сматрало се да је пас направио грешку.

283
00:29:44,040 --> 00:29:48,680
У будућности се потрага фокусирала на планину.

284
00:29:49,960 --> 00:29:51,840
али...

285
00:29:52,000 --> 00:29:56,960
Зашто две девојчице
да ли би отишао у планину?

286
00:29:58,040 --> 00:30:00,200
Било је невероватно.

287
00:30:00,360 --> 00:30:03,640
Мислите ли да је потрага вођена
у погрешном правцу?

288
00:30:03,800 --> 00:30:09,320
не знам.
Сигуран сам да је пас био у праву.

289
00:30:09,880 --> 00:30:12,280
Девојке су ушле у тунел.

290
00:30:13,040 --> 00:30:15,520
Онда су једноставно нестали?

291
00:30:15,680 --> 00:30:17,840
Не могу да објасним.

292
00:30:18,160 --> 00:30:24,280
Недељу дана касније отишао сам у тунел
и ствар ме није оставила на миру.

293
00:30:26,480 --> 00:30:29,320
Тамо су били неки радници.

294
00:30:30,200 --> 00:30:34,080
Радници?
Мислио сам да је тунел затворен.

295
00:30:34,480 --> 00:30:36,680
Не знам шта су урадили.

296
00:30:36,840 --> 00:30:39,440
Забранили су ми да наставим.

297
00:30:40,120 --> 00:30:45,200
Рекли су да су отишли
дан када су твоје сестре нестале.

298
00:30:46,760 --> 00:30:49,920
Тада у тунелу није било никога.

299
00:30:50,080 --> 00:30:51,920
Извините.

300
00:30:53,840 --> 00:30:57,720
Морам узети ово.
Из такси центра је.

301
00:30:57,880 --> 00:31:01,280
Мислим да не могу рећи више.

302
00:31:01,440 --> 00:31:03,240
Магнус.

303
00:31:04,040 --> 00:31:06,440
Да. долазим.

304
00:31:10,360 --> 00:31:12,680
Срећно у откривању.

305
00:31:12,840 --> 00:31:15,200
Поздрави Тину.

306
00:31:15,880 --> 00:31:17,680
ја кажем.

307
00:31:18,400 --> 00:31:20,480
Хвала ти, Магнус.

308
00:31:31,560 --> 00:31:34,600
<и>Олгеир.</и>
- Здраво Олгеир. Хилдур Рунарсдоттир.

309
00:31:35,760 --> 00:31:40,360
Раније смо причали о...
<и>- Тачно. Како могу да помогнем?</и>

310
00:31:40,520 --> 00:31:46,000
Чуо сам да су радници у тунелу
недељу дана после претреса.

311
00:31:46,160 --> 00:31:49,520
Рекли сте раније...
<и>- Ко то каже?</и>

312
00:31:49,680 --> 00:31:51,960
Поуздан сведок који...

313
00:31:52,120 --> 00:31:55,240
<и>Сведок није поуздан,</и>
<и>јер то није истина.</и>

314
00:31:55,400 --> 00:31:58,760
<и>Реновирање није обављено,</и>
<и>пре него што је случај био истражен.</и>

315
00:31:58,920 --> 00:32:00,800
<и>Збогом.</и>

316
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
Проклетство.

317
00:33:12,960 --> 00:33:15,120
шта то радиш?

318
00:33:16,400 --> 00:33:19,240
Да ли је пристао да те упозна?

319
00:33:19,400 --> 00:33:23,320
Нисам се сложио.
- Дакле, очигледно не жели.

320
00:33:23,480 --> 00:33:27,600
Нећу вам дозволити да угрозите ово истраживање.

321
00:33:27,760 --> 00:33:30,640
Ако одеш тамо, добићеш ципелу.

322
00:33:35,200 --> 00:33:38,000
Нећемо више имати времена за лет.

323
00:33:38,160 --> 00:33:41,720
Претпостављам да смо обоје
треба пиће. - Добро.

324
00:33:57,520 --> 00:34:01,440
ВЕЗА ЈОН ЈОНСОН
НА РАЧУНАР / ТЕЛЕФОН

325
00:34:19,680 --> 00:34:21,560
Здраво.
- Здраво.

326
00:34:38,640 --> 00:34:40,440
Хвала.

327
00:34:41,080 --> 00:34:43,800
Да ли је све добро прошло?
- Отишао сам.

328
00:34:43,960 --> 00:34:46,080
како си?

329
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
Хвала. Живели.

330
00:35:00,120 --> 00:35:01,920
Живели.

331
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
Види, ти си добар полицајац.

332
00:35:16,600 --> 00:35:20,560
Али желим да урадим
разјасни једну проклету ствар.

333
00:35:20,720 --> 00:35:23,760
Животи људи су сада у опасности.

334
00:35:23,920 --> 00:35:28,600
Дакле, морате се бавити међуљудским питањима
ставити на позадину за време трајања приче.

335
00:35:29,880 --> 00:35:33,360
у праву си.
То се неће поновити.

336
00:35:34,840 --> 00:35:36,560
обећавам.

337
00:36:34,560 --> 00:36:36,960
ко си то ти?

338
00:36:37,840 --> 00:36:42,720
Па, хоћеш ли рећи
шта је то било недавно?

339
00:36:43,600 --> 00:36:45,720
Са тим таксистом.

340
00:36:48,120 --> 00:36:52,040
Када сам имао 11 година, -

341
00:36:53,040 --> 00:36:59,440
моје две мале сестре су нестале
не остављајући траг.

342
00:36:59,960 --> 00:37:06,040
Последњи пут су виђени у тунелу,
који је тада био затворен.

343
00:37:06,480 --> 00:37:08,280
али...

344
00:37:09,000 --> 00:37:15,400
Магнус је рекао да је видео раднике
у тунелу недељу дана касније.

345
00:37:16,400 --> 00:37:19,360
Па сам позвао извођача радова.

346
00:37:19,520 --> 00:37:23,240
По њему
тунел није био поправљен.

347
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
икад.

348
00:37:27,480 --> 00:37:32,600
Пратио сам толико погрешних
трагови да се не узбуђујем лако.

349
00:37:33,640 --> 00:37:36,040
Мудар став.

350
00:37:36,880 --> 00:37:39,960
Моји родитељи су погинули у саобраћајној несрећи -

351
00:37:40,120 --> 00:37:43,480
само годину дана након што су моје сестре нестале.

352
00:37:47,560 --> 00:37:49,480
Јеси ли озбиљан?

353
00:37:51,000 --> 00:37:56,720
Мислим да сам добио већи кад сам био млад
доза трауме од већине.

354
00:37:56,880 --> 00:38:02,440
И покушао сам да причам
безбројним терапеутима.

355
00:38:02,600 --> 00:38:07,240
Али говори о мени
не помаже срање.

356
00:38:08,800 --> 00:38:12,960
Траума остаје у телу,
и са тим се мора поступати физички.

357
00:38:15,120 --> 00:38:18,440
На пример, сурфовање.

358
00:38:24,080 --> 00:38:26,280
Секс такође помаже.

359
00:38:35,400 --> 00:38:38,160
Хоћеш да кажеш да грешим?

360
00:38:39,960 --> 00:38:45,560
Ја не. Али о мени
требало би да размислите о ткању.

361
00:38:51,920 --> 00:38:54,200
Фреиси, пријатељу.

362
00:38:55,480 --> 00:38:58,080
Заправо дечко.

363
00:39:03,200 --> 00:39:06,680
Превише сам узнемирен да бих разговарао са њим.

364
00:39:49,080 --> 00:39:51,160
Дирк Новицки.

365
00:39:52,840 --> 00:39:56,040
Нема проблема. Али постоји само један кревет.

366
00:40:05,040 --> 00:40:08,280
Хвала, Хакон.
- Не могу да поднесем. јеси ли добро?

367
00:40:09,600 --> 00:40:12,120
Ти си прави анђео.
- Да.

368
00:40:12,280 --> 00:40:17,000
Нема везе на карту.
Хетеросексуално узнемиравање је такође дозвољено.

369
00:40:17,160 --> 00:40:20,000
Нећемо бити хетеросексуални.

370
00:40:21,080 --> 00:40:23,320
Не, не, не.

371
00:41:41,600 --> 00:41:47,240
ЕЛВА СИГУРÐАРДОТТИР
НИЈЕ МАЈКА ФРЕЈРА ГУНАРСОНА.

372
00:42:11,080 --> 00:42:14,480
ХИТ: ФРЕИР ГУННАРССОН

373
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
РОЂЕН 12.6.1991

374
00:42:40,000 --> 00:42:43,560
превод на исландски:
Еева-Каиса Сухонен

375
00:42:43,720 --> 00:42:47,280
енглески превод:
Маарит Тулкки

376
00:42:47,440 --> 00:42:49,440
Сага Вера