1 00:01:26,897 --> 00:01:32,737 Denne film er et fiktionsværk baseret på historiske begivenheder. Alle karakterer, titler, organisationer og detaljer er dramatiseret til filmiske formål. 2 00:02:00,870 --> 00:02:02,026 Flyveleder, 3 00:02:02,452 --> 00:02:04,118 vi har forladt missionsområdet. 4 00:02:13,747 --> 00:02:14,747 Vi burde tage tilbage, sir. 5 00:02:16,436 --> 00:02:17,955 Har du det svært? 6 00:02:19,208 --> 00:02:21,560 Slet ikke, det er et stykke kage. 7 00:02:22,856 --> 00:02:24,942 Ja? Immelmann tur! 8 00:02:32,814 --> 00:02:34,225 Immelmann tur! 9 00:02:45,996 --> 00:02:46,996 Ned! 10 00:03:00,098 --> 00:03:01,645 Omvendt flyvning! 11 00:03:17,812 --> 00:03:19,603 Hvordan er det her? Ikke dårligt, vel? 12 00:03:20,667 --> 00:03:22,483 Det er uudholdeligt, sir. 13 00:03:22,915 --> 00:03:24,046 Kig op, mand. 14 00:03:44,752 --> 00:03:47,000 Dong-cheol, hvordan kan du lide det dette landskab? 15 00:03:47,625 --> 00:03:48,625 Kasket. 16 00:03:49,300 --> 00:03:50,300 Det er betagende! 17 00:03:50,996 --> 00:03:52,324 Simpelthen betagende! 18 00:03:54,462 --> 00:03:56,583 Dette er Bravo-Delta! Tango 1, svar! 19 00:03:56,608 --> 00:03:58,260 Afbryd mission, afbryd mission! 20 00:03:58,669 --> 00:04:01,251 Målkoordinater, Område 3-1, 10.000 fod! 21 00:04:01,276 --> 00:04:02,767 Dette er ikke en øvelse! 22 00:04:14,006 --> 00:04:16,659 Kosung Airspace, Gangwon-provinsen 23 00:04:25,748 --> 00:04:27,330 Hotel-Lima 5208! 24 00:04:27,726 --> 00:04:29,934 Den nordkoreanske grænse op fremad, vend flyet rundt! 25 00:04:30,234 --> 00:04:34,148 5208, svar, svar! 26 00:04:35,506 --> 00:04:37,380 Intet svar, jeg tjekker cockpittet. 27 00:04:55,971 --> 00:04:58,513 Kaptajnsædet er tomt, First Officer har kontrol. 28 00:05:02,538 --> 00:05:03,538 Min-su? 29 00:05:05,408 --> 00:05:06,699 First Officer ID bekræftet. 30 00:05:07,179 --> 00:05:08,969 Reservist Air Force Oberst Seo Min-su! 31 00:05:10,084 --> 00:05:11,225 Min-su, det er mig! 32 00:05:11,754 --> 00:05:14,211 Du er på vej mod nord Korea, vend flyet! 33 00:05:18,212 --> 00:05:21,836 Baseret på dets flyvekursus er andenpilot forsøger at springe ud! 34 00:05:22,291 --> 00:05:24,207 Tango 1, affyr advarselsskud! 35 00:05:24,505 --> 00:05:25,505 Roger! 36 00:05:38,889 --> 00:05:39,889 Våben på! 37 00:05:40,241 --> 00:05:41,241 Mål i sigte! 38 00:05:42,040 --> 00:05:43,263 Hvis I alle vil dø, 39 00:05:43,655 --> 00:05:44,655 vende det om. 40 00:05:46,976 --> 00:05:49,033 Ingen skud! Noget er slukket! 41 00:05:52,500 --> 00:05:54,435 10 miles til grænsen. 42 00:05:55,171 --> 00:05:57,950 Tango 1, anmoder om SITREP på 5208! 43 00:05:58,095 --> 00:06:01,008 Stadig på vej mod nord! Nogen kan være i cockpittet! 44 00:06:01,176 --> 00:06:03,866 Tango 1! Brand til højre motor og tving den til at lande! 45 00:06:04,167 --> 00:06:05,374 Negativt! 46 00:06:05,399 --> 00:06:07,023 Det er et passagerfly. 47 00:06:07,556 --> 00:06:08,514 Squad Leader her! 48 00:06:08,539 --> 00:06:11,566 Tomotorede fly kan lande med kun én motor! Brand! 49 00:06:11,591 --> 00:06:13,151 30 sekunder til grænsen! 50 00:06:13,988 --> 00:06:16,237 Hvis brændstoffet brænder, alle vil dø! 51 00:06:16,530 --> 00:06:18,610 Du skal affyre den nu for det at lande i vores territorium! 52 00:06:19,592 --> 00:06:21,265 Det er en ordre, skyd med det samme! 53 00:06:21,980 --> 00:06:24,535 Tae-in, kom så! Bare skyd! 54 00:06:25,183 --> 00:06:26,635 Krydser grænsen på 10 sekunder! 55 00:06:26,660 --> 00:06:29,742 Hvad fanden laver du?! Fyr, nu! 56 00:06:32,619 --> 00:06:33,832 Flyt til side, jeg skyder! 57 00:06:33,870 --> 00:06:34,870 5 sekunder! 58 00:06:35,228 --> 00:06:38,419 4, 3, 2! 59 00:06:38,444 --> 00:06:39,444 Negativ. 60 00:06:52,779 --> 00:06:59,319 HIJACK 1971 61 00:07:04,006 --> 00:07:05,880 Hvem tror du jeg lagt på lige nu? 62 00:07:08,189 --> 00:07:09,521 Jeg er ikke sikker... 63 00:07:14,531 --> 00:07:15,531 Jeg sagde ingen afbrydelse! 64 00:07:17,590 --> 00:07:18,444 Jeg er ked af det, sir! 65 00:07:18,469 --> 00:07:20,868 sagde præsidentens kontor opkaldet bliver ved med at blive afbrudt... 66 00:07:20,892 --> 00:07:22,568 Hold dem på linjen i 2 minutter. 67 00:07:22,922 --> 00:07:25,921 Benådning? Okay... 68 00:07:29,458 --> 00:07:32,499 På grund af dig, 51 af vores folk er taget til Nordkorea. 69 00:07:33,898 --> 00:07:37,039 Var det så svært at skyde en motor i et krydstogtfly?! 70 00:07:37,848 --> 00:07:41,637 Jeg kunne ikke risikere hvad flykapreren ville gøre ved piloten... 71 00:07:41,760 --> 00:07:43,312 Der var intet kapringssignal! 72 00:07:44,673 --> 00:07:46,225 Min-su opførte sig mærkeligt. 73 00:07:46,974 --> 00:07:49,348 Du kender ham, det ville han aldrig rykker gerne af til Nordkorea! 74 00:07:49,667 --> 00:07:50,667 Se. 75 00:07:51,456 --> 00:07:54,628 Er præsidenten ligeglad hvad er det for en mand?! 76 00:07:57,831 --> 00:08:00,830 1 minut tilbage, kom op med en overbevisende undskyldning. 77 00:08:04,237 --> 00:08:05,641 De er alle stadig i live. 78 00:08:06,693 --> 00:08:08,965 Engang regeringen indleder forhandling... 79 00:08:08,990 --> 00:08:10,755 Forhandler med kommierne?! 80 00:08:16,111 --> 00:08:18,077 Gå med historien om pistolfejl. 81 00:08:26,098 --> 00:08:28,233 Din ulydige svin! 82 00:08:30,432 --> 00:08:32,512 Dong-cheol, du er suspenderet fra at flyve i en måned. 83 00:08:32,902 --> 00:08:34,443 Tae-in, indsend dine udskrivningspapirer. 84 00:08:35,049 --> 00:08:36,049 Afskediget. 85 00:08:45,688 --> 00:08:46,688 Tae-in. 86 00:08:49,656 --> 00:08:51,536 Hvor stor er din udvidede familie? 87 00:08:53,833 --> 00:08:55,415 Omkring 20, sir. 88 00:08:55,875 --> 00:08:58,540 Hvad er 20 gange 51? 89 00:08:59,347 --> 00:09:00,610 Lidt over 1.000, sir. 90 00:09:00,951 --> 00:09:01,951 Husk, 91 00:09:02,761 --> 00:09:06,052 alle de mennesker vil lide fordi af din småhumanistiske beslutning. 92 00:09:19,727 --> 00:09:26,244 Repatriering af YS-11 flybesætning og passagerer er blevet besluttet. 93 00:09:26,423 --> 00:09:30,195 Det finder sted på DMZ i morgen, og de vil blive mødt af familier 94 00:09:30,220 --> 00:09:32,040 Kim Yong-dae, løsladt. 95 00:09:32,083 --> 00:09:34,403 og journalister fra både hjemlandet og internationale medier. 96 00:09:34,648 --> 00:09:40,394 Repatriaterne vil blive tilbageholdt og gennemgå grundige undersøgelser, 97 00:09:40,419 --> 00:09:43,276 inden de vender tilbage til deres hjem. 98 00:09:43,309 --> 00:09:45,934 Den aktuelle liste over passagerer bekræftet at returnere er som følger: 99 00:09:45,958 --> 00:09:48,832 Kaptajn Yoo Joon-seok... 100 00:09:51,122 --> 00:09:52,829 Er sneen allerede skovlet? 101 00:09:53,979 --> 00:09:54,979 Hvad er det? 102 00:09:57,823 --> 00:09:59,157 Ser folk ikke engang nyhederne? 103 00:09:59,182 --> 00:10:01,022 Det er evigheder siden Min-sus navn blev renset. 104 00:10:01,783 --> 00:10:03,343 [Kommunist! Spion!] Tør det af, vil du? 105 00:10:03,756 --> 00:10:05,374 [Kommunist! Spion!] Jeg tager noget maling. 106 00:10:05,399 --> 00:10:06,439 Jeg tager det. 107 00:10:06,464 --> 00:10:07,464 Ung-sook! 108 00:10:08,828 --> 00:10:10,285 Denne vej venligst. 109 00:10:27,922 --> 00:10:29,212 Maden dufter utroligt. 110 00:10:29,266 --> 00:10:29,731 Ja? 111 00:10:29,756 --> 00:10:30,460 Alt færdigt? 112 00:10:30,485 --> 00:10:31,486 - Ja, det hele er gjort. - Fantastisk. 113 00:10:31,510 --> 00:10:33,307 Det ligner en ny dør. 114 00:10:33,332 --> 00:10:34,348 Godt arbejde. 115 00:10:34,924 --> 00:10:37,135 Joon-woo, du rynker den jakke. 116 00:10:37,425 --> 00:10:38,396 Lad ham være. 117 00:10:38,421 --> 00:10:40,171 Forestil dig hans begejstring at få sin far tilbage. 118 00:10:40,400 --> 00:10:41,912 Selv er vi også spændte. 119 00:10:44,465 --> 00:10:46,465 Du og jeg burde gå til frisørsalonen i morgen. 120 00:10:47,713 --> 00:10:49,925 Ser jeg dårligt ud? 121 00:10:50,963 --> 00:10:52,738 Jeg gad aldrig se mig i spejlet. 122 00:10:55,264 --> 00:10:56,264 Ung-sook, 123 00:10:56,464 --> 00:10:59,423 Jeg ønsker min kones madlavning er halvt så god som din. 124 00:11:00,182 --> 00:11:01,444 Desperat efter at sulte fra i morgen? 125 00:11:01,468 --> 00:11:01,994 Hov. 126 00:11:02,484 --> 00:11:03,742 Tag nogle, mens de er varme. 127 00:11:05,293 --> 00:11:07,293 Joon-woo, vil du have en bid? 128 00:11:07,426 --> 00:11:09,089 - Nej. - Nej? 129 00:11:09,580 --> 00:11:10,138 - Moster. - Ja? 130 00:11:10,163 --> 00:11:11,856 - Glasnudler. - Selvfølgelig. 131 00:11:13,977 --> 00:11:15,237 Du spiser så godt. 132 00:11:15,262 --> 00:11:16,649 Jeg vil give dig nogle flere. 133 00:11:18,050 --> 00:11:19,050 Det er virkelig fantastisk. 134 00:11:19,244 --> 00:11:20,360 Ja? 135 00:11:22,660 --> 00:11:23,977 Tak. 136 00:11:28,631 --> 00:11:29,631 For hvad? 137 00:11:30,200 --> 00:11:37,425 For at tage mig af os, skal jeg betale dig tilbage i min levetid. 138 00:11:37,756 --> 00:11:40,193 Nævn det aldrig, det var det åbenlyse. 139 00:11:49,559 --> 00:11:51,559 Retur af YS-11 passagerer 140 00:11:53,627 --> 00:11:54,827 Nordkoreas demilitariserede zone 141 00:11:57,727 --> 00:12:00,717 Kom ikke i kontakt med de hjemvendte! 142 00:12:01,466 --> 00:12:03,297 De får lov til at tage hjem efter undersøgelsen, 143 00:12:03,321 --> 00:12:04,903 så gå ikke hen til dem! 144 00:12:06,299 --> 00:12:09,747 - Ser du ham? - Hold fast. 145 00:12:10,237 --> 00:12:11,557 Gå ombord på de hjemvendte i bussen. 146 00:12:12,106 --> 00:12:13,826 Stop deres familier fra at komme i vejen. 147 00:12:16,460 --> 00:12:18,460 Hvorfor kommer min mand ikke? 148 00:12:23,009 --> 00:12:24,010 Er det alle sammen? 149 00:12:24,762 --> 00:12:26,789 Sir, alle 39 repatrierede er gået om bord. 150 00:12:27,232 --> 00:12:28,232 Start bussen. 151 00:12:28,421 --> 00:12:29,421 Kaptajn! 152 00:12:29,680 --> 00:12:30,874 Hvor er resten? 153 00:12:31,435 --> 00:12:33,084 Bemærk venligst! 154 00:12:33,832 --> 00:12:36,662 Der er i alt 39 repatrianter i dag! 155 00:12:37,414 --> 00:12:39,981 De 7 resterende passagerer, 2 flybesætninger, 2 piloter 156 00:12:40,531 --> 00:12:44,100 er ikke på dagens liste, så vend venligst hjem! 157 00:12:44,125 --> 00:12:44,814 Vent et øjeblik! 158 00:12:44,839 --> 00:12:47,727 Burde du ikke forklare hvorfor er de ikke på listen? 159 00:12:47,752 --> 00:12:48,776 Pak det op! 160 00:12:49,428 --> 00:12:50,629 Start bussen! 161 00:12:53,815 --> 00:12:56,766 Sir, hvad skal der ske med dem der ikke er på listen? 162 00:12:57,646 --> 00:12:59,234 Hjemsendelse blev afvist. 163 00:13:00,143 --> 00:13:01,600 Kommissærerne sendte dem ikke. 164 00:13:24,896 --> 00:13:26,226 Husk, 165 00:13:26,739 --> 00:13:30,041 alle de mennesker vil lide pga af din småhumanistiske beslutning. 166 00:13:39,963 --> 00:13:40,679 39 KAL-passagerer repatrieret 167 00:13:40,704 --> 00:13:45,263 39 ud af 50 bortførte er vendt tilbage til friheden 168 00:13:45,288 --> 00:13:47,671 mens 11 forbliver tilbageholdt af Nordkorea. 169 00:13:48,391 --> 00:13:54,390 De hjemvendte vidnede, at 11 individer blev isoleret og taget væk 170 00:13:54,456 --> 00:13:58,023 på grund af deres specialiserede færdigheder. 171 00:13:58,151 --> 00:14:03,616 I mellemtiden hævder Nordkorea at have tilbudt 2 millioner dollars til flykapreren Cho Chang-hee, 172 00:14:03,641 --> 00:14:06,871 angiveligt opmuntrende terrorhandlinger mod syd. 173 00:14:07,158 --> 00:14:10,238 Regeringen gennemfører foranstaltninger såsom at indsætte bevæbnet luftmarskal... 174 00:14:13,107 --> 00:14:14,406 1 år senere 175 00:14:14,431 --> 00:14:16,789 Sokcho Lufthavn 176 00:14:21,254 --> 00:14:22,292 Vi er udsolgt! 177 00:14:22,623 --> 00:14:24,435 Udsolgt! Udsolgt! 178 00:14:33,997 --> 00:14:34,997 Det er et fly! 179 00:14:41,781 --> 00:14:42,781 10. 180 00:14:43,309 --> 00:14:44,402 Touchdown. 181 00:14:52,563 --> 00:14:54,008 Parkeringsbremsesæt. 182 00:14:54,223 --> 00:14:55,223 Check. 183 00:14:55,288 --> 00:14:56,374 Parkeringsbremsesæt. 184 00:14:57,211 --> 00:14:58,211 Check. 185 00:15:05,538 --> 00:15:06,529 Tak, hav en god dag. 186 00:15:06,554 --> 00:15:07,554 Tak, vi ses igen. 187 00:15:10,387 --> 00:15:11,387 Godt arbejde. 188 00:15:15,451 --> 00:15:16,968 Nordkorea skal omgående repatriere Bortførte sydkoreanske borgere 189 00:15:16,992 --> 00:15:20,763 Min-su... Jeg håber bare, han er i sikkerhed og lyd i Nordkorea. 190 00:15:28,496 --> 00:15:30,237 Har du foretaget en sololanding? 191 00:15:30,427 --> 00:15:31,675 Ikke endnu, kaptajn. 192 00:15:32,077 --> 00:15:34,723 Det er et år siden, andet lod kaptajnerne dig ikke? 193 00:15:35,585 --> 00:15:38,506 Siger du, at du vil give mig en chance? 194 00:15:39,606 --> 00:15:41,497 En anden gang får du dit skud. 195 00:15:42,217 --> 00:15:43,217 Jeg er af sted. 196 00:15:44,885 --> 00:15:45,885 Sikker. 197 00:15:47,695 --> 00:15:49,416 Tak, kaptajn. 198 00:15:49,441 --> 00:15:50,822 - Tak, sir. - Pas på. 199 00:15:56,232 --> 00:15:57,688 Ok-snart, vidste du det? 200 00:15:58,242 --> 00:16:00,770 Det kan de andre piloter ikke stå den førstebetjent. 201 00:16:01,479 --> 00:16:02,479 Hvorfor er det det? 202 00:16:02,866 --> 00:16:06,198 Han var den jagerpilot, der overholdt en ordre sidste år 203 00:16:07,002 --> 00:16:08,722 og lad det flyvemaskine defekt til Nordkorea. 204 00:16:08,863 --> 00:16:10,238 Jeg er sikker på, at der var en grund. 205 00:16:10,943 --> 00:16:11,943 Hvilken grund? 206 00:16:12,599 --> 00:16:14,870 Som jeg ser på det, er han en udstødt. 207 00:16:14,895 --> 00:16:15,562 Jeg er sikker på det. 208 00:16:15,587 --> 00:16:18,910 Nordkorea skal omgående repatriere Bortførte sydkoreanske borgere 209 00:16:47,991 --> 00:16:51,415 Er koefficient B ikke er der et multiplum af 2? 210 00:16:51,649 --> 00:16:52,706 En jævn formel. 211 00:16:54,485 --> 00:16:55,946 Er du fra Woochang Middle? 212 00:16:57,118 --> 00:16:58,118 Ja. 213 00:16:58,679 --> 00:17:01,169 Godt at møde dig, jeg har også været der. 214 00:17:02,431 --> 00:17:03,826 Godt at møde dig. 215 00:17:05,321 --> 00:17:07,118 Hej, vil du ikke flyve med mig? 216 00:17:07,899 --> 00:17:10,142 Det er ikke sjovt at flyve alene. 217 00:17:10,212 --> 00:17:11,212 Dig der. 218 00:17:12,478 --> 00:17:14,082 Vil du have noget chokolade? 219 00:17:16,436 --> 00:17:17,040 Sikker. 220 00:17:17,277 --> 00:17:17,988 Undskyld mig. 221 00:17:18,013 --> 00:17:19,026 Helt sikkert. 222 00:17:26,069 --> 00:17:27,069 Her. 223 00:17:28,491 --> 00:17:29,695 - Tak. - Løber du godt? 224 00:17:30,421 --> 00:17:31,421 Ja. 225 00:17:42,374 --> 00:17:43,374 Gemmer du dig her? 226 00:17:44,293 --> 00:17:46,180 Velkommen, sir. 227 00:17:47,266 --> 00:17:48,266 Ja, giv mig en. 228 00:17:49,663 --> 00:17:50,663 "Håb"? 229 00:17:51,495 --> 00:17:52,495 Er det godt? 230 00:17:53,162 --> 00:17:54,162 Jeg kunne godt lide designet. 231 00:18:06,432 --> 00:18:08,099 Hvorfor skød du ikke? 232 00:18:10,537 --> 00:18:11,820 Hørte Min-su var din overordnede. 233 00:18:12,281 --> 00:18:13,281 Ja. 234 00:18:14,874 --> 00:18:19,471 Jeg ville vide, om du kan stole på med vores passagerers liv. 235 00:18:20,664 --> 00:18:22,117 Jeg var lidt nervøs. 236 00:18:24,525 --> 00:18:26,704 Fordi Min-su var i cockpittet? 237 00:18:27,767 --> 00:18:28,914 På grund af passagererne. 238 00:18:32,748 --> 00:18:35,030 Jeg så ham ryste på hovedet, 239 00:18:35,811 --> 00:18:38,746 det så ud som om han ikke ville at bringe passagererne i fare. 240 00:18:41,604 --> 00:18:42,920 Du er en fiasko som soldat. 241 00:18:44,327 --> 00:18:46,592 Men det skal kommercielle piloter gøre. 242 00:18:48,434 --> 00:18:49,434 rigtigt... 243 00:18:49,563 --> 00:18:51,860 At tage en logisk beslutning i den situation? 244 00:18:53,820 --> 00:18:57,406 Det handler om instinkt, den instinkt for at redde mennesker. 245 00:18:58,899 --> 00:19:04,204 Havde jeg skudt motoren præcist, ville alle være sikre? 246 00:19:07,753 --> 00:19:08,973 Hvem ved. 247 00:19:09,840 --> 00:19:13,032 Ingen ville slå et øje hvis alle vendte hjem. 248 00:19:16,036 --> 00:19:17,116 Det handler om resultaterne. 249 00:19:28,115 --> 00:19:28,931 Jeg er så ked af det, sir. 250 00:19:28,956 --> 00:19:29,956 Hvad lavede du? 251 00:19:30,485 --> 00:19:31,485 Jeg var nødt til at dumpe... 252 00:19:34,370 --> 00:19:35,382 Skal vi afsted i morgen? 253 00:19:38,189 --> 00:19:41,792 Et øjeblik, giv vejen! 254 00:19:41,817 --> 00:19:42,841 Stop det! 255 00:19:42,866 --> 00:19:44,058 Et øjeblik! Et øjeblik! 256 00:19:44,083 --> 00:19:44,939 Hvad laver du?! 257 00:19:44,964 --> 00:19:46,157 Undskyld mig! 258 00:19:46,182 --> 00:19:46,971 Tryk ikke på! 259 00:19:46,996 --> 00:19:48,433 Åh, det er varmt! 260 00:19:55,769 --> 00:19:56,900 Kunne du åbne denne dør? 261 00:19:57,583 --> 00:19:58,867 Sluk den cigaret! 262 00:20:00,732 --> 00:20:03,487 Mand, de løber som hunde, ikke? 263 00:20:06,482 --> 00:20:11,210 Ok-snart, hvornår starter de sælge reserverede pladser? 264 00:20:11,501 --> 00:20:12,501 Snart. 265 00:20:16,039 --> 00:20:17,315 Hvor hurtigt kan du løbe 100m? 266 00:20:18,706 --> 00:20:19,706 På 11 sekunder. 267 00:20:20,232 --> 00:20:21,366 Jeg sagde 100m, ikke 50m. 268 00:20:22,616 --> 00:20:23,703 Det var det, jeg mente. 269 00:20:24,391 --> 00:20:28,185 11 sekunder? Du er ikke en olympisk løber. 270 00:21:06,100 --> 00:21:06,646 God eftermiddag, velkommen... 271 00:21:06,671 --> 00:21:07,148 Her her! 272 00:21:07,173 --> 00:21:08,834 Lad være med at løbe! 273 00:21:08,859 --> 00:21:11,445 God eftermiddag, velkommen ombord. 274 00:21:11,470 --> 00:21:12,584 Gå venligst indenfor. 275 00:21:14,082 --> 00:21:15,402 Du er virkelig en olympisk løber. 276 00:21:18,508 --> 00:21:22,093 God eftermiddag, velkommen ombord. 277 00:21:22,118 --> 00:21:24,118 Gå venligst langsomt. 278 00:21:24,143 --> 00:21:25,423 Vi er næsten foran. 279 00:21:25,448 --> 00:21:27,606 Jeg sætter mig ved vinduet. 280 00:21:28,947 --> 00:21:30,947 God eftermiddag, velkommen ombord. 281 00:21:31,562 --> 00:21:32,829 Frue? Frue! 282 00:21:32,854 --> 00:21:33,854 Frue? 283 00:21:36,040 --> 00:21:37,338 Du kan have dine sko på. 284 00:21:39,378 --> 00:21:40,378 Dine sko. 285 00:21:40,689 --> 00:21:42,689 Mor, dine sko. 286 00:21:49,298 --> 00:21:50,169 Lad os sidde her. 287 00:21:50,194 --> 00:21:54,109 Ups! Undskyld det, min taske sad der først. 288 00:21:54,134 --> 00:21:55,134 Hvad pokker? 289 00:21:55,211 --> 00:21:56,211 Flyt den med det samme. 290 00:21:57,367 --> 00:21:59,075 Du må hellere passe på din tone. 291 00:22:00,163 --> 00:22:01,709 Hav lidt respekt for de ældste. 292 00:22:01,734 --> 00:22:02,734 Skat, vi kan sidde her. 293 00:22:02,759 --> 00:22:04,759 Gør vejen! Gør vejen! 294 00:22:04,917 --> 00:22:05,972 Hr. Park! 295 00:22:05,997 --> 00:22:07,189 Passerer igennem! 296 00:22:07,214 --> 00:22:09,214 Undskyld mig, hr. Park, på denne måde. 297 00:22:09,239 --> 00:22:11,620 Der er fuldt hus i dag. 298 00:22:12,509 --> 00:22:13,874 Herovre, sir. 299 00:22:14,584 --> 00:22:15,584 Ved bagagen? 300 00:22:19,906 --> 00:22:21,218 Har du tabt til barnet? 301 00:22:24,643 --> 00:22:26,765 Tillad mig at sætte din frakke i rummet. 302 00:22:26,790 --> 00:22:27,790 Tak. 303 00:22:28,641 --> 00:22:30,504 Åh gud, hvor er du vipper du med din cigaret? 304 00:22:30,529 --> 00:22:31,529 Hr. 305 00:22:31,589 --> 00:22:33,897 Du skal ikke svirre cigaretaske på gulvet, 306 00:22:34,621 --> 00:22:36,040 brug venligst denne bakke. 307 00:22:46,968 --> 00:22:48,479 - Klapsæt. - Klapsæt. 308 00:22:50,502 --> 00:22:50,900 Check. 309 00:22:51,158 --> 00:22:52,385 Lad hende bare flyve med det! 310 00:22:52,674 --> 00:22:53,886 Ved du ikke, at dette ikke er tilladt? 311 00:22:53,910 --> 00:22:54,910 Hvad var det? 312 00:22:55,682 --> 00:22:56,658 Giv mig ikke den holdning! 313 00:22:56,683 --> 00:22:58,518 Det er ikke tilladt her! 314 00:22:58,989 --> 00:23:01,889 Det er ikke sådan, at denne lille ting vil gøre flyet for tungt. 315 00:23:01,976 --> 00:23:03,198 Hvorfor kan hun ikke?! 316 00:23:03,305 --> 00:23:05,150 Se her, hr. har du ikke ondt af hende? 317 00:23:05,175 --> 00:23:06,408 Undskyld mig! Undskyld mig! 318 00:23:06,433 --> 00:23:07,322 Se, piloten er her. 319 00:23:07,347 --> 00:23:08,347 Hvad sker der? 320 00:23:08,557 --> 00:23:09,299 Førstebetjent. 321 00:23:09,526 --> 00:23:11,526 Der er en kylling i kabinen. 322 00:23:11,769 --> 00:23:12,479 En kylling? 323 00:23:12,504 --> 00:23:14,504 Jeg fortalte hende flere gange er det ikke tilladt... 324 00:23:15,512 --> 00:23:17,111 I henhold til lovene om luftfartssikkerhed... 325 00:23:17,334 --> 00:23:19,010 Kan det ikke opbevares i lastrummet? 326 00:23:19,035 --> 00:23:20,870 Der er intet bur, det kunne det blive knust af bagage. 327 00:23:20,894 --> 00:23:24,213 Ingen dyr tilladt. Periode. Forstå? 328 00:23:24,305 --> 00:23:25,650 Min datter er syg... 329 00:23:25,743 --> 00:23:27,743 Venligst stå op, jeg skal se efter en løsning. 330 00:23:28,637 --> 00:23:29,783 Herre pilot. 331 00:23:30,605 --> 00:23:33,660 Bare slip med den forbandede kylling og lad os få dette fly i luften! 332 00:23:33,685 --> 00:23:35,685 Hun vil fodre kyllingen til sin syge datter! 333 00:23:36,471 --> 00:23:38,279 Et øjeblik, tak. 334 00:23:38,304 --> 00:23:40,033 Jeg forstår! 335 00:23:40,657 --> 00:23:42,657 Vi kan ikke tage afsted, hvis der er tumult i kabinen. 336 00:23:42,681 --> 00:23:45,518 Busruterne er nede, gør du vil du ikke til Seoul? 337 00:23:45,543 --> 00:23:47,260 - Selvfølgelig gør jeg det. - Det gør du, ikke? 338 00:23:47,729 --> 00:23:49,283 - Du skal tage til Seoul. - Selvfølgelig gør vi det. 339 00:23:49,307 --> 00:23:50,630 Jeg beder om jeres samarbejde. 340 00:23:51,299 --> 00:23:53,654 Frue, hold det i dine arme. 341 00:23:53,678 --> 00:23:55,088 - Men sir... - Et øjeblik. 342 00:23:55,944 --> 00:23:58,844 Marshal, jeg tager varmen på dette, vær venlig at gøre klar til take off. 343 00:24:03,000 --> 00:24:04,358 Vores fly vil nu lette. 344 00:24:12,843 --> 00:24:13,673 Spænd venligst din sikkerhedssele. 345 00:24:13,698 --> 00:24:14,517 Vi er klar til at tage afsted, tag venligst din plads. 346 00:24:14,542 --> 00:24:16,102 Spænd venligst din sikkerhedssele, tak. 347 00:24:19,081 --> 00:24:20,081 Løft først denne del op. 348 00:24:32,222 --> 00:24:33,669 Hotel-Lima 5212, 349 00:24:33,694 --> 00:24:35,694 vind, 190 ved 11 knob. 350 00:24:35,718 --> 00:24:37,246 Rømt til start. 351 00:24:37,285 --> 00:24:38,606 Klaret til start. 352 00:24:39,043 --> 00:24:42,074 Landingsbane 05, Hotel-Lima 5212. 353 00:24:42,738 --> 00:24:43,738 Bane fri. 354 00:24:44,261 --> 00:24:46,121 Start, rullende start. 355 00:24:56,419 --> 00:24:57,419 V1. 356 00:24:58,044 --> 00:24:59,044 Rotere. 357 00:25:12,693 --> 00:25:18,233 13:07, 23. januar 1971 358 00:25:26,329 --> 00:25:30,754 Se, det hus er på størrelse med en bønne! 359 00:25:30,779 --> 00:25:35,353 Jeg fik set sådan et vidunder tak til min anklager søn. 360 00:25:36,636 --> 00:25:37,484 Se, se. 361 00:25:37,509 --> 00:25:39,661 - Hun må være stum. - Okay. 362 00:25:41,313 --> 00:25:43,313 Det må være frustrerende ikke at kunne tale. 363 00:25:44,192 --> 00:25:46,960 Nok med skiltet sprog, det er pinligt. 364 00:25:50,051 --> 00:25:51,100 Der. 365 00:25:51,692 --> 00:25:52,692 Gosh! 366 00:26:04,678 --> 00:26:09,027 Hvorfor bliver du ved med at snuse? Det er åbenbart fra kyllingen lort. 367 00:26:11,780 --> 00:26:12,901 Poppede kyllingen? 368 00:26:13,387 --> 00:26:14,387 Vente! 369 00:26:15,770 --> 00:26:16,770 Her. 370 00:26:20,145 --> 00:26:21,145 Wow... 371 00:26:21,610 --> 00:26:24,184 Åh gud, den lagde et æg. 372 00:26:27,437 --> 00:26:28,437 Her, prøv dette. 373 00:26:28,778 --> 00:26:30,289 - Hvad? - Fortsæt. 374 00:26:33,273 --> 00:26:34,798 Men det er så værdifuldt... 375 00:26:37,432 --> 00:26:40,033 Hvorfor rejser du alene? 376 00:26:40,410 --> 00:26:43,024 Min mor døde, og jeg skal bor sammen med min storebror. 377 00:26:44,805 --> 00:26:47,142 Gosh, hvordan gik hun bag sådan en fin søn? 378 00:26:49,151 --> 00:26:52,287 Da jeg kom tilbage fra byen sultede hun ihjel. 379 00:26:53,828 --> 00:26:55,524 Jeg kremerede hende med mine egne hænder. 380 00:26:56,126 --> 00:26:57,968 Det er forfærdeligt, kære... 381 00:26:59,786 --> 00:27:01,216 Jeg aktiverer autopiloten. 382 00:27:01,241 --> 00:27:02,241 Ja. 383 00:27:03,563 --> 00:27:05,312 Hej, vil du prøve en importeret cigaret? 384 00:27:07,199 --> 00:27:08,199 Må jeg? 385 00:27:08,224 --> 00:27:09,731 Det er bare en cigaret. 386 00:27:12,073 --> 00:27:13,073 Tak. 387 00:27:25,484 --> 00:27:27,484 Jeg vil have dig til at lande i dag. 388 00:27:30,513 --> 00:27:31,642 Kan jeg? 389 00:27:31,666 --> 00:27:34,698 Jeg vil se, hvor god du er, 390 00:27:35,451 --> 00:27:38,292 og læg mit liv i dine hænder. 391 00:27:39,046 --> 00:27:41,383 Vi starter nu service ombord. 392 00:27:41,408 --> 00:27:42,979 Giver du os disse? 393 00:27:43,004 --> 00:27:45,245 Vi har sort te, kaffe og snack. 394 00:27:52,584 --> 00:27:53,584 Frue. 395 00:27:55,133 --> 00:27:56,609 Det bliver meget senere 396 00:28:00,522 --> 00:28:02,042 indtil du møder din datter. 397 00:28:02,618 --> 00:28:03,618 Kan du lide ål? 398 00:28:04,338 --> 00:28:06,338 Jeg spiser aldrig ål. 399 00:28:07,589 --> 00:28:08,593 Uden en drink. 400 00:28:11,630 --> 00:28:13,057 Ål og drikkevarer går hånd i hånd. 401 00:28:13,082 --> 00:28:14,082 Sikker. 402 00:28:17,041 --> 00:28:19,566 Så lad os holde en fest når vi lander i Gimpo, 403 00:28:20,438 --> 00:28:21,438 med en drink. 404 00:28:21,785 --> 00:28:22,856 Det ville være fantastisk, kaptajn. 405 00:28:47,989 --> 00:28:48,646 Bombe! 406 00:28:48,960 --> 00:28:49,960 - Det er en bombe! - 3. 407 00:28:50,432 --> 00:28:51,432 2, 408 00:28:52,097 --> 00:28:53,097 1! 409 00:30:01,436 --> 00:30:03,436 Kaptajn, træk dig tilbage! 410 00:30:11,445 --> 00:30:13,445 Vi mister højde! 411 00:30:14,163 --> 00:30:15,369 800! 412 00:30:16,061 --> 00:30:17,061 7! 413 00:30:18,349 --> 00:30:19,349 6! 414 00:30:20,380 --> 00:30:21,380 5! 415 00:30:21,942 --> 00:30:22,969 4! 416 00:30:23,666 --> 00:30:25,614 3! 2! 417 00:30:41,005 --> 00:30:43,706 Vi styrter med denne hastighed, træk hårdere tilbage! 418 00:30:50,591 --> 00:30:51,816 Fuld gas... 419 00:30:51,841 --> 00:30:53,434 Kaptajn, fuld gas! 420 00:30:54,227 --> 00:30:55,889 Fuld gas! 421 00:31:28,828 --> 00:31:30,651 Kontroller rulleniveauet. 422 00:31:30,778 --> 00:31:31,957 Rulle i niveau. 423 00:31:34,066 --> 00:31:35,294 Niveauet er stabilt. 424 00:31:36,700 --> 00:31:39,323 Tae-in, hvad sprang op? 425 00:31:43,848 --> 00:31:44,959 Jeg er ikke sikker. 426 00:31:47,654 --> 00:31:48,642 Tjek olietrykket. 427 00:31:48,667 --> 00:31:49,667 Ja, sir. 428 00:31:50,964 --> 00:31:51,964 Det er godt, sir. 429 00:31:59,601 --> 00:32:00,601 Tag mod havet! 430 00:32:04,976 --> 00:32:06,976 Følg mine ordrer, 431 00:32:08,442 --> 00:32:10,451 og ingen dør. 432 00:32:11,725 --> 00:32:12,916 Gå til havet. 433 00:32:13,999 --> 00:32:15,806 Okay, fint. 434 00:32:16,517 --> 00:32:19,698 Men jeg skal tjekke kabinens status først. 435 00:32:20,135 --> 00:32:22,135 For fanden! 436 00:32:22,478 --> 00:32:25,478 Er du døv?! Kom til havet! 437 00:32:29,481 --> 00:32:31,198 En bombe sprang af. 438 00:32:31,223 --> 00:32:33,397 Statustjek, det har jeg at tjekke kabinen først. 439 00:32:35,093 --> 00:32:38,196 Løb din mund igen og jeg skærer din tunge af. 440 00:32:40,503 --> 00:32:42,113 Statustjek først. 441 00:32:42,327 --> 00:32:44,131 Vi kan gå hvorhen du vil. 442 00:32:45,760 --> 00:32:49,209 Tae-in, kom tilbage og tjek flykroppen. 443 00:32:49,812 --> 00:32:51,812 Jeg vender flyet om. 444 00:32:52,686 --> 00:32:54,030 Jeg har kontrol! 445 00:33:33,780 --> 00:33:34,930 Kunne du træde på dette? 446 00:33:35,010 --> 00:33:36,126 - Hvad? Hvad sagde du? - Jeg har brug for vores hjælp. 447 00:33:36,150 --> 00:33:38,010 Flyt af vejen, jeg gør det. 448 00:33:41,580 --> 00:33:43,870 Hvad var det? Hvad skete der? 449 00:33:44,000 --> 00:33:45,580 Vi er i en kapringssituation. 450 00:33:45,660 --> 00:33:49,080 Jeg delte sort te ud, 451 00:33:49,330 --> 00:33:52,040 og pludselig passagerer foran begyndte at skrige... 452 00:33:52,080 --> 00:33:53,950 Ok-snart, det er okay. 453 00:33:54,440 --> 00:33:56,920 Men hvor er pistolen? 454 00:33:57,090 --> 00:33:58,120 Så du det? 455 00:33:59,090 --> 00:34:02,550 Hvis du finder det, så hold det godt skjult. 456 00:34:02,970 --> 00:34:05,229 Ok-snart, jeg har brug for din hjælp. 457 00:34:05,230 --> 00:34:09,610 Du er nu ansvarlig for sikkerheden i kabinen, okay? 458 00:34:10,360 --> 00:34:11,899 Hvordan kunne jeg gøre det selv? 459 00:34:11,900 --> 00:34:13,980 Du er uddannet til dette, følg manualen. 460 00:34:15,900 --> 00:34:17,600 Lad os dække hullet først. 461 00:34:17,650 --> 00:34:20,130 Gå til bagsiden og skaf mig et net. 462 00:34:22,570 --> 00:34:23,570 Marskal? 463 00:34:24,070 --> 00:34:25,070 Marskal. 464 00:34:25,690 --> 00:34:28,220 - Kan du hjælpe mig? - Selvfølgelig! 465 00:34:29,490 --> 00:34:31,440 Hvad i alverden... 466 00:34:36,530 --> 00:34:37,650 Nemt. 467 00:34:40,760 --> 00:34:42,670 Skal vi alle dø? Er alt i orden? 468 00:34:42,760 --> 00:34:44,130 Situationen er under kontrol. 469 00:34:44,210 --> 00:34:44,800 Venligst gå tilbage til din plads. 470 00:34:44,840 --> 00:34:45,840 Okay. 471 00:34:51,360 --> 00:34:52,270 Hold fast i det, tag den side. 472 00:34:52,320 --> 00:34:53,320 Okay. 473 00:34:57,360 --> 00:34:58,820 Fastgør det godt på den side. 474 00:34:58,900 --> 00:35:00,070 Okay, den er sikret. 475 00:35:08,750 --> 00:35:10,670 Ok-snart, få førstehjælpskassen. 476 00:35:12,840 --> 00:35:15,570 Har vi en læge eller en sygeplejerske i flyet? 477 00:35:15,620 --> 00:35:17,380 En læge eller en sygeplejerske? 478 00:35:31,900 --> 00:35:33,100 Det er det. 479 00:35:38,240 --> 00:35:41,930 Er dette politisk eller er det du efter penge? 480 00:35:42,030 --> 00:35:43,970 Jeg ved ikke om politik. 481 00:35:44,490 --> 00:35:46,040 Bare gå ligeud. 482 00:35:46,670 --> 00:35:47,810 Til Oeongchi. 483 00:35:48,040 --> 00:35:49,420 I Sokcho-området? 484 00:35:51,080 --> 00:35:52,620 Er det din hjemby? 485 00:36:00,050 --> 00:36:01,550 Dette vil svie lidt. 486 00:36:01,850 --> 00:36:03,300 Jeg strammer det nu. 487 00:36:03,510 --> 00:36:04,400 Åh! 488 00:36:04,470 --> 00:36:05,720 Tag det roligt med ham. 489 00:36:06,280 --> 00:36:07,720 Jeg går og tjekker det ud. 490 00:36:09,420 --> 00:36:10,860 Bare hæng i der. 491 00:36:14,560 --> 00:36:16,640 Ok-snart, pincet tak. 492 00:36:20,270 --> 00:36:21,470 Hr. Park... 493 00:36:25,890 --> 00:36:26,890 Bliv ved. 494 00:36:27,140 --> 00:36:29,770 Mine penge, det er mine penge mine dyrebare penge... 495 00:36:31,000 --> 00:36:32,790 Læg pres på dette. Du bliver okay. 496 00:36:32,880 --> 00:36:33,540 Tak. 497 00:36:33,670 --> 00:36:36,120 Ok-snart, gå til cockpittet, Kaptajnen har også brug for hjælp. 498 00:36:36,540 --> 00:36:37,620 Hr. Pilot. 499 00:36:38,130 --> 00:36:40,590 Hvor er vi på vej hen? 500 00:36:40,760 --> 00:36:43,050 Vi tager til Seoul, ikke? 501 00:36:43,380 --> 00:36:43,880 Ja. 502 00:36:43,970 --> 00:36:45,656 Jeg skal sørge for at få fat i dig til din destination. 503 00:36:45,680 --> 00:36:48,510 Der er et hul i flyet, det er som om vi er i krig! 504 00:36:48,550 --> 00:36:49,840 Hvordan kunne vi ikke bekymre os! 505 00:36:51,680 --> 00:36:52,760 Hvad sagde du?! 506 00:37:04,530 --> 00:37:05,530 Ser I det her? 507 00:37:06,530 --> 00:37:07,530 Huh?! 508 00:37:12,450 --> 00:37:14,900 Hvis du ikke vil dø, læg hovedet ned. 509 00:37:19,000 --> 00:37:19,980 Sæt dette på. 510 00:37:20,000 --> 00:37:21,630 Hold kæft for helvede! 511 00:37:22,630 --> 00:37:24,210 Dette fly er nu på vej mod... 512 00:37:27,470 --> 00:37:29,010 Nordkorea. 513 00:37:41,690 --> 00:37:42,980 Mayday, Mayday, Mayday. 514 00:37:43,060 --> 00:37:44,810 Hotel-Lima 5212. 515 00:37:46,600 --> 00:37:49,110 Hotel-Lima, det er vi i en kapringssituation... 516 00:37:49,270 --> 00:37:51,460 Mayday, Mayday, kapring ombord. 517 00:37:51,520 --> 00:37:52,520 Ahh...! 518 00:38:07,010 --> 00:38:09,210 Hvis du radio uden min tilladelse... 519 00:38:13,330 --> 00:38:14,640 det her går boom. 520 00:38:15,430 --> 00:38:17,220 Bliv ved kysten og tag mod nord. 521 00:38:20,430 --> 00:38:23,680 Okay, på vej til Nordkorea. 522 00:38:24,390 --> 00:38:25,510 290. 523 00:38:41,540 --> 00:38:44,580 Højde 3.000 fod, fart 240 knob. 524 00:38:45,500 --> 00:38:47,410 Fastgørelse af åget. 525 00:38:47,840 --> 00:38:52,260 God! Bare følg min ordre. 526 00:38:56,830 --> 00:38:59,460 Ok - snart! Kom venligst op. 527 00:38:59,560 --> 00:39:00,980 Kaptajnen skal behandles. 528 00:39:03,980 --> 00:39:05,350 Ok - snart, skynd dig! 529 00:39:06,780 --> 00:39:08,480 Gå videre. 530 00:39:14,080 --> 00:39:15,410 Kaptajn, er dit øje okay? 531 00:39:15,480 --> 00:39:18,040 Det er okay, blind i én øje vil ikke få mig dræbt. 532 00:39:19,080 --> 00:39:23,250 Hvorfor er du så desperat at tage til Nordkorea? 533 00:39:24,230 --> 00:39:25,970 Er vi på dødsmarch? 534 00:39:26,710 --> 00:39:28,540 Folk bor der også, du ved. 535 00:39:28,610 --> 00:39:30,330 Min bror blev taget der under krigen, 536 00:39:30,370 --> 00:39:32,540 men blev officer og lever det høje liv. 537 00:39:33,140 --> 00:39:37,190 Så du gør det her at møde din bror? 538 00:39:37,730 --> 00:39:40,330 Denne mand blev en nationalhelt der 539 00:39:40,400 --> 00:39:42,560 da han tog et fly fra Gangneung. 540 00:39:47,530 --> 00:39:48,966 Heroisk afhopper Cho Chang-hee! Kom til Norden! 541 00:39:48,990 --> 00:39:52,830 Tager dette fly derhen vil give mig 2 millioner dollars. 542 00:39:55,200 --> 00:39:56,450 Lad os bytte plads. 543 00:39:56,790 --> 00:39:57,790 Hvorfor? 544 00:39:58,200 --> 00:39:59,200 Rejs dig op. 545 00:39:59,290 --> 00:40:00,290 Kom nu. 546 00:40:03,540 --> 00:40:04,540 Hej! 547 00:40:09,870 --> 00:40:10,910 Du der! 548 00:40:13,010 --> 00:40:18,000 Når den fyr kommer tilbage, lad os spring ham og tag ham ned. 549 00:40:19,640 --> 00:40:20,760 Springe ham? 550 00:40:21,430 --> 00:40:22,430 Er... 551 00:40:26,680 --> 00:40:29,370 Hvis vi er taget nu, vores familie vil sulte ihjel. 552 00:40:29,800 --> 00:40:31,960 Og hvad hvis du bliver dræbt? 553 00:40:32,360 --> 00:40:36,080 Købmænd som os er ubrugelige der sender de os tilbage! 554 00:40:36,210 --> 00:40:37,460 Har du allerede glemt det? 555 00:40:37,480 --> 00:40:39,230 Jeg var betjent under Koreakrigen! 556 00:40:39,360 --> 00:40:41,360 Hvordan fanden skulle de vide det? 557 00:40:43,920 --> 00:40:46,080 Sir, jeg slutter mig til dig. 558 00:40:46,870 --> 00:40:47,870 Er du sikker? 559 00:40:48,250 --> 00:40:52,410 En fisker i den næste landsby blev taget til Nordkorea. 560 00:40:52,710 --> 00:40:54,910 Han nåede at komme tilbage, 561 00:40:55,040 --> 00:40:58,100 men politiet chikanerede ham i det uendelige fordi han kunne være en spion. 562 00:41:17,070 --> 00:41:18,070 Rejs dig op. 563 00:41:21,780 --> 00:41:22,780 Ok - snart. 564 00:41:23,330 --> 00:41:27,290 Når vi krydser grænsen, ødelægge alle passagerers ID'er. 565 00:41:28,380 --> 00:41:29,740 ID? 566 00:41:30,300 --> 00:41:31,690 Vi vender måske ikke tilbage. 567 00:41:48,480 --> 00:41:49,290 Er du klar? 568 00:41:49,310 --> 00:41:50,310 Ja. 569 00:41:51,270 --> 00:41:52,600 Bind ham godt. 570 00:41:52,730 --> 00:41:54,270 Han sagde at binde ham godt. 571 00:41:56,560 --> 00:41:57,826 Vil du trække det hårdere? Dette er forkert. 572 00:41:57,850 --> 00:41:59,440 Du er nødt til at trække på din side, sir. 573 00:42:00,100 --> 00:42:01,100 Shit! 574 00:42:11,590 --> 00:42:12,670 Gå tilbage. 575 00:42:12,800 --> 00:42:13,800 Okay. 576 00:42:20,720 --> 00:42:23,300 Turbulens forude, hold fast i åget. 577 00:42:42,530 --> 00:42:43,530 Nu! 578 00:42:44,150 --> 00:42:45,150 Hvad var det? 579 00:42:47,940 --> 00:42:48,940 Hvad gør vi? 580 00:42:49,230 --> 00:42:51,480 Jeg kan ikke komme igennem turbulens på egen hånd. 581 00:42:52,210 --> 00:42:53,920 Få ham nu! 582 00:42:55,420 --> 00:42:56,420 Ingen! Behage! 583 00:43:03,460 --> 00:43:04,880 Vil du dø?! 584 00:43:05,270 --> 00:43:06,290 Til højre! 585 00:43:06,360 --> 00:43:07,860 Der er et spillerum. 586 00:43:10,020 --> 00:43:12,400 Gil-ja, flyt! Flyt af vejen! 587 00:43:26,330 --> 00:43:27,500 Det kommer til at blæse! 588 00:43:27,540 --> 00:43:30,080 Du commie! 589 00:43:32,250 --> 00:43:34,480 Det hele er overstået, din commie bastard! 590 00:43:34,710 --> 00:43:38,600 Jeg kan ikke trække vejret pga af din commie stank! 591 00:43:46,130 --> 00:43:47,130 Stå af! 592 00:43:54,610 --> 00:43:56,880 Commie, commie! 593 00:43:57,820 --> 00:43:58,920 Førstebetjent! 594 00:43:59,650 --> 00:44:00,650 Tae-in! 595 00:44:02,480 --> 00:44:04,610 Et røvhul som dig... 596 00:44:06,620 --> 00:44:07,070 Vent venligst! 597 00:44:07,120 --> 00:44:08,120 Giv slip! 598 00:44:11,040 --> 00:44:12,040 Stop det. 599 00:44:12,710 --> 00:44:14,950 Kom du her for at dræbe mig? 600 00:44:15,090 --> 00:44:17,290 Gør ikke passagererne ondt, Jeg beder dig. 601 00:44:19,500 --> 00:44:21,250 Læg hovederne ned! 602 00:44:21,490 --> 00:44:22,800 Ned! 603 00:44:22,900 --> 00:44:24,650 Vil i alle sammen dø?! 604 00:44:25,370 --> 00:44:28,640 Også dig! Knæle! 605 00:44:34,310 --> 00:44:35,680 Jeg har haft det! 606 00:44:35,730 --> 00:44:38,900 Venligst, lad være med at gøre dette, søn. 607 00:44:40,890 --> 00:44:43,060 Hørte du ikke hvad jeg sagde?! 608 00:44:44,560 --> 00:44:48,370 Vi krydser snart grænsen, vi skal bare lande. 609 00:44:48,640 --> 00:44:49,680 Stop venligst. 610 00:45:14,980 --> 00:45:16,680 Behage! Stop! Stop! 611 00:45:20,780 --> 00:45:22,670 Vil du komme til Nordkorea som morder? 612 00:45:22,780 --> 00:45:24,370 Stop venligst, jeg beder dig. 613 00:45:26,490 --> 00:45:28,190 Han fortjener at blive straffet. 614 00:45:39,000 --> 00:45:40,790 Herre pilot. 615 00:45:44,660 --> 00:45:49,400 Norden spørger ikke om vores fortid. 616 00:45:50,890 --> 00:45:53,350 Okay, jeg hører dig. 617 00:46:02,890 --> 00:46:04,180 Gå. 618 00:46:16,910 --> 00:46:19,050 Han skal nok klare sig. 619 00:46:23,210 --> 00:46:31,210 Venligst nogen hjælp, venligst hjælp... 620 00:46:33,470 --> 00:46:34,920 Lad mig komme igennem. 621 00:46:43,980 --> 00:46:45,230 En mand er såret. 622 00:47:07,980 --> 00:47:09,930 Venligst hjælp... 623 00:47:49,590 --> 00:47:52,080 Mine damer og herrer, det her taler din kaptajn. 624 00:47:52,970 --> 00:47:56,840 Vores fly er tvunget til ind i Nordkorea. 625 00:47:56,970 --> 00:48:01,050 I henhold til stewardessens bestil, venligst ødelægge dine id'er. 626 00:48:02,810 --> 00:48:06,520 Vi skal ind i nord Koreansk luftrum snart. 627 00:48:07,140 --> 00:48:10,770 Destruer venligst dine id'er. 628 00:48:13,480 --> 00:48:14,890 Er vi virkelig? 629 00:48:27,050 --> 00:48:28,190 Ok - snart. 630 00:48:28,340 --> 00:48:30,120 Kunne du løse mig? 631 00:48:37,930 --> 00:48:41,260 Riv venligst din ID og aflever dem. 632 00:48:41,380 --> 00:48:45,670 Især dem, der er soldater, politi, embedsmænd og ingeniører. 633 00:48:49,130 --> 00:48:52,970 Vi går ind i Nordkorea, riv venligst dine ID'er op. 634 00:48:53,430 --> 00:48:57,300 Især dem, der er soldater, politi, embedsmænd og ingeniører. 635 00:48:57,680 --> 00:48:58,840 Vi krydser grænsen, 636 00:49:04,090 --> 00:49:06,260 Anklager 637 00:49:06,340 --> 00:49:08,260 riv venligst dine ID'er op. 638 00:49:08,340 --> 00:49:12,800 Især dem, der er soldater, politi, embedsmænd og ingeniører. 639 00:49:33,990 --> 00:49:35,280 Hvorfor spiste du det? 640 00:49:36,450 --> 00:49:38,080 Hvad gjorde du det for? 641 00:49:40,080 --> 00:49:42,830 Jeg er okay. 642 00:49:42,950 --> 00:49:47,240 Jeg vil beskytte dig selv i Nordkorea. 643 00:49:49,410 --> 00:49:52,410 Hej, Yong-dae, er du hjemme? 644 00:49:53,950 --> 00:49:56,510 Vi er her for en inspektion. 645 00:49:58,140 --> 00:49:59,220 Yong-dae. 646 00:50:00,100 --> 00:50:03,020 Jeg hørte du er i kontakt med din bror i Nordkorea... 647 00:50:03,100 --> 00:50:04,100 Det er ikke sandt! 648 00:50:04,350 --> 00:50:07,570 Lad være med at nævne den commie. 649 00:50:07,680 --> 00:50:10,560 Selvfølgelig! 650 00:50:10,930 --> 00:50:12,180 Har du hørt? 651 00:50:12,310 --> 00:50:16,310 Bevæbnede kommunistiske guerillaer kom ned for at dræbe vores præsident. 652 00:50:17,100 --> 00:50:19,370 Hvorfor har du disse commie flyers? 653 00:50:19,480 --> 00:50:20,180 Hvad er det? 654 00:50:20,230 --> 00:50:21,850 De er ikke mine! 655 00:50:22,930 --> 00:50:24,560 Din commie bastard! 656 00:50:25,730 --> 00:50:26,730 Din søn af en... 657 00:50:28,680 --> 00:50:31,410 Hvorfor gør du det her mod mig?! 658 00:50:31,520 --> 00:50:33,390 Hvad gjorde jeg så forkert?! 659 00:50:33,600 --> 00:50:35,810 - Lad mig bare leve mit liv! - Din skide! 660 00:50:35,980 --> 00:50:37,870 Lad mig for helvede være i fred! Jeg er ikke en commie! 661 00:50:37,930 --> 00:50:42,160 For helvede commie, du har det bedre i fængsel. 662 00:50:42,810 --> 00:50:43,810 Rejs dig op! 663 00:50:46,480 --> 00:50:50,350 Yong-dae! 664 00:50:51,640 --> 00:50:53,560 Yong-dae! 665 00:51:00,950 --> 00:51:02,070 Mor! 666 00:51:03,570 --> 00:51:04,570 Mor! 667 00:51:07,530 --> 00:51:08,530 Mor! 668 00:51:17,620 --> 00:51:19,030 Mor! 669 00:51:20,120 --> 00:51:21,120 Mor, nej! 670 00:51:23,030 --> 00:51:24,200 Mor! 671 00:51:24,768 --> 00:51:27,795 Behage! 672 00:51:27,820 --> 00:51:29,530 Mor! 673 00:51:40,430 --> 00:51:43,990 Især dem, der er soldater, politi, embedsmænd og ingeniører. 674 00:51:44,290 --> 00:51:45,820 Løsn mig! 675 00:51:46,870 --> 00:51:48,590 Vil du lade ham tage os til Nordkorea? 676 00:51:48,910 --> 00:51:52,110 Lad os afslutte dette før vi krydser grænsen. 677 00:51:52,320 --> 00:51:53,410 Riv venligst dine ID'er op. 678 00:51:53,450 --> 00:51:54,110 Undskyld mig. 679 00:51:54,160 --> 00:51:55,910 Jeg vil løsne dig, 680 00:51:56,240 --> 00:51:57,570 men jeg er så bange... 681 00:52:07,770 --> 00:52:08,770 Skynd dig. 682 00:52:09,870 --> 00:52:11,840 Dine ID'er, tak. 683 00:52:23,070 --> 00:52:24,110 Hurtigere. 684 00:52:25,150 --> 00:52:26,280 Hold fast. 685 00:52:27,610 --> 00:52:28,610 Skynde sig. 686 00:52:36,700 --> 00:52:37,990 ID'er tak. 687 00:52:38,150 --> 00:52:39,280 Det vil ikke rokke sig. 688 00:52:42,700 --> 00:52:45,280 Fandt du ikke dit ID? Lad mig hjælpe dig. 689 00:52:46,390 --> 00:52:47,390 Hej! 690 00:52:47,700 --> 00:52:49,100 Vent, vent. 691 00:52:50,350 --> 00:52:51,720 Har du lagt den i denne lomme? 692 00:52:52,180 --> 00:52:53,510 Herovre? 693 00:52:54,350 --> 00:52:55,680 For fanden! 694 00:53:11,870 --> 00:53:13,040 Bliv lige der. 695 00:53:20,890 --> 00:53:21,890 Hvad sker der? 696 00:53:21,920 --> 00:53:23,170 Vi er ved at løbe tør for brændstof. 697 00:53:24,000 --> 00:53:26,640 Tae-in, land flyvemaskinen. 698 00:53:26,920 --> 00:53:27,920 Ja, sir. 699 00:53:28,220 --> 00:53:30,860 Prøver du at narre mig igen? 700 00:53:31,920 --> 00:53:34,930 Tag et kig, ser du denne brændstofmåler? 701 00:53:36,630 --> 00:53:38,380 Vi krydsede allerede grænsen, 702 00:53:38,840 --> 00:53:39,920 vi er i Nordkorea. 703 00:53:46,110 --> 00:53:47,440 Vil du... 704 00:53:48,070 --> 00:53:49,940 sværge det på dit liv? 705 00:53:51,200 --> 00:53:52,280 Absolut. 706 00:53:54,910 --> 00:53:57,450 Kaptajn, påbegynder nedstigning. 707 00:53:58,080 --> 00:53:59,080 Faldende. 708 00:54:32,080 --> 00:54:33,910 Kaptajn, hvad er højden? 709 00:54:37,120 --> 00:54:38,410 Jeg kan ikke se... 710 00:54:39,780 --> 00:54:41,620 Kan du lande på egen hånd? 711 00:54:42,240 --> 00:54:46,260 Sir, kan du få fat i åg ved landing, 712 00:54:46,340 --> 00:54:47,910 og aktivere bremserne? 713 00:54:49,770 --> 00:54:53,640 Han dræber os først, når han indser det at dette ikke er Nordkorea. 714 00:55:08,250 --> 00:55:09,450 Seriøst? 715 00:55:16,910 --> 00:55:18,110 Hold godt fast. 716 00:55:18,620 --> 00:55:20,070 Hvis du giver slip, går det boom. 717 00:55:20,200 --> 00:55:22,990 Er du skør? Han er bare et barn... 718 00:55:23,490 --> 00:55:24,490 Hvad? 719 00:55:51,120 --> 00:55:52,990 Hej, knægt. 720 00:55:53,130 --> 00:55:55,020 Græd ikke, græd ikke. 721 00:55:55,140 --> 00:55:58,720 Jeg sagde, lad være! 722 00:56:00,160 --> 00:56:05,220 Du ved hvad ældre drenge er gjorde vores landsby mod en lille dreng? 723 00:56:05,920 --> 00:56:08,170 Ønsker at udrydde commies, 724 00:56:10,470 --> 00:56:12,900 de hældte kogende vand over ham. 725 00:56:14,170 --> 00:56:16,420 Tror du mig ikke? 726 00:56:17,440 --> 00:56:18,850 Kan du se dette? 727 00:56:19,300 --> 00:56:20,580 Ser du dette? 728 00:56:32,570 --> 00:56:33,900 Hold godt fast. 729 00:56:37,660 --> 00:56:39,660 Hvad laver du?! Vi lander! 730 00:56:40,440 --> 00:56:41,800 Løft næsen. 731 00:56:42,010 --> 00:56:43,340 Vi er i Nordkorea. 732 00:56:43,570 --> 00:56:45,280 Jeg så Hwajinpo-søen. 733 00:56:46,320 --> 00:56:49,920 Den nødlandingsbane ser du Nordkorea ud? 734 00:56:50,860 --> 00:56:52,280 Løft næsen. 735 00:56:59,070 --> 00:57:02,960 Hvis du ikke gør det, så er han det død i stedet for dig. 736 00:57:03,741 --> 00:57:04,981 Jeg er ked af det! Jeg vil ikke dø! 737 00:57:05,929 --> 00:57:07,913 Jeg vil ikke dø! 738 00:57:08,360 --> 00:57:09,360 Hjælp mig venligst! 739 00:57:25,940 --> 00:57:27,320 Jeg beder dig, tak! 740 00:57:27,360 --> 00:57:28,460 Jeg vil ikke dø! 741 00:57:28,920 --> 00:57:29,920 Næse op! 742 00:57:30,010 --> 00:57:31,630 Hjælp mig venligst! 743 00:57:31,710 --> 00:57:33,460 Jeg beder dig. 744 00:57:33,670 --> 00:57:36,150 Hjælp venligst! Jeg vil ikke dø! 745 00:57:36,760 --> 00:57:38,130 Næse op! 746 00:57:38,340 --> 00:57:41,320 Venligst, sir, jeg vil ikke dø! 747 00:57:41,600 --> 00:57:45,460 Hjælp mig venligst! Han slår mig ihjel! 748 00:57:45,590 --> 00:57:47,210 Hr! Behage! 749 00:57:51,360 --> 00:57:52,850 Gå rundt! 750 00:57:56,950 --> 00:57:58,570 Kaptajn, gas! 751 00:57:59,990 --> 00:58:00,990 Fuld gas! 752 00:58:02,030 --> 00:58:03,230 Fuld gas! 753 00:59:10,730 --> 00:59:11,730 Tae-in! 754 00:59:12,350 --> 00:59:13,380 Tae-in! 755 00:59:18,920 --> 00:59:21,370 Jeg er okay... 756 00:59:22,160 --> 00:59:23,570 Nok, din idiot! 757 00:59:23,960 --> 00:59:27,160 Mine øjne er rodet, hvis der sker ham noget 758 00:59:27,320 --> 00:59:29,480 vi er alle døde, lort hoved! 759 00:59:29,940 --> 00:59:34,270 døende? At leve er mere skræmmende. 760 00:59:35,210 --> 00:59:37,380 Den næste kugle er til dit hoved! 761 00:59:38,550 --> 00:59:40,510 Jeg hørte dig højt og tydeligt. 762 00:59:43,300 --> 00:59:45,210 Lad os sende barnet tilbage først. 763 00:59:45,920 --> 00:59:47,340 Det kan vi tale igennem. 764 00:59:49,755 --> 00:59:50,755 Rejs dig op. 765 00:59:54,480 --> 00:59:55,480 knægt. 766 00:59:55,600 --> 00:59:56,600 Søn, du har det godt... 767 00:59:56,780 --> 00:59:57,780 Hold fast. 768 01:00:04,230 --> 01:00:05,390 Herre pilot. 769 01:00:06,560 --> 01:00:07,820 sagde min mor til mig 770 01:00:08,500 --> 01:00:10,670 mens du tørrer det forbrændte pus af, 771 01:00:11,460 --> 01:00:13,890 som jeg altid skal tage det sidste sted i livet. 772 01:00:15,170 --> 01:00:17,390 Da jeg kom ind i midten skole øverst i min klasse, 773 01:00:17,830 --> 01:00:19,830 en lærer sagde, at jeg kom med skam 774 01:00:22,680 --> 01:00:27,070 til skolen, fordi en kommie var den klogeste elev. 775 01:00:27,720 --> 01:00:29,940 En taber, ingen i syden, 776 01:00:32,900 --> 01:00:34,900 kunne være en helt i Norden. 777 01:00:37,020 --> 01:00:39,930 herre pilot, 778 01:00:41,770 --> 01:00:43,690 du og jeg kan være helte. 779 01:00:45,020 --> 01:00:48,060 Hvorfor risikerer du din liv for disse ingen. 780 01:00:48,450 --> 01:00:52,320 Vi kan leve overdådigt i Nordkorea. 781 01:00:54,790 --> 01:00:58,810 Okay, jeg gør hvad du beder om. 782 01:00:59,510 --> 01:01:03,270 Men lad os sætte passagererne af først. 783 01:01:04,300 --> 01:01:08,760 Det gør vi i nødstilfældet landingsbane, vil det tage 5 minutter. 784 01:01:08,840 --> 01:01:13,220 Og om vi lever overdådigt, eller blive helte, 785 01:01:13,720 --> 01:01:15,380 Jeg gør hvad du beder om. 786 01:01:23,140 --> 01:01:25,260 Tager du mig for et fjols? 787 01:01:27,450 --> 01:01:29,700 Dem, der ønsker at blive, bør blive. 788 01:01:30,160 --> 01:01:32,220 Disse passagerer har overstået tusind udvidede familier. 789 01:01:32,240 --> 01:01:35,990 Hvis vi bare går, vil de alle sammen blive stemplet som commies, 790 01:01:36,160 --> 01:01:38,160 og leve i elendighed ligesom dig. 791 01:01:45,300 --> 01:01:47,510 Du risikerer dit liv at møde din bror. 792 01:01:48,840 --> 01:01:50,510 Jeg vil også risikere mit. 793 01:01:50,550 --> 01:01:54,800 Lad os venligst aflevere dem. 794 01:02:13,750 --> 01:02:15,320 Hvad fanden?! 795 01:02:32,380 --> 01:02:34,920 Luftvåben! Det er vores luftvåben! 796 01:02:35,830 --> 01:02:38,040 Vores luftvåben er her! 797 01:02:44,170 --> 01:02:45,170 Tae-in. 798 01:02:45,250 --> 01:02:48,229 Radiofrekvens, vend til nødfrekvensen. 799 01:02:48,230 --> 01:02:50,230 Nødfrekvensen. 800 01:02:50,340 --> 01:02:51,080 ...vend tilbage med det samme. 801 01:02:51,210 --> 01:02:53,710 Du går ind i flyveforbudszonen. 802 01:02:54,210 --> 01:02:55,630 Dette er ROK Air Force! 803 01:02:55,840 --> 01:02:57,630 Vend tilbage mod syd. 804 01:03:00,790 --> 01:03:03,350 Tango 1, starter interferens med flyvebanen. 805 01:03:09,010 --> 01:03:11,100 Jeg tjekker cockpittet. 806 01:03:11,800 --> 01:03:13,420 Hotel-Lima 5212! 807 01:03:13,470 --> 01:03:15,060 Dette er ROK Air Force! 808 01:03:15,150 --> 01:03:17,720 Du flyver ind i begrænset luftrum. 809 01:03:18,470 --> 01:03:20,460 - Dong-cheol. - Vend næsen rundt. 810 01:03:20,550 --> 01:03:22,170 Drej næsen mod syd! 811 01:03:23,630 --> 01:03:24,630 Tae-in. 812 01:03:26,380 --> 01:03:27,920 Tae-in, det er mig, Dong-cheol. 813 01:03:28,170 --> 01:03:29,580 Hvad sker der? 814 01:03:35,270 --> 01:03:37,670 Tango-eskadrille, opsnappe sti! 815 01:03:38,010 --> 01:03:41,220 Tango 1, start advarsel fly, Tango 2, standby. 816 01:03:41,790 --> 01:03:44,410 Roger, Tango 2, hold position. 817 01:03:44,840 --> 01:03:45,630 Roger. 818 01:03:45,631 --> 01:03:47,390 Starter advarselsflyvning. 819 01:03:57,980 --> 01:03:59,320 De vil åbne ild mod os. 820 01:03:59,560 --> 01:04:03,480 Hvis de gør, hvordan gjorde den sidste fly nå Nordkorea? 821 01:04:08,360 --> 01:04:09,360 Ok - snart! 822 01:04:10,400 --> 01:04:13,110 Græd ikke, Air Force er her. 823 01:04:16,700 --> 01:04:17,990 Hvordan er det her? 824 01:04:18,490 --> 01:04:19,660 Føler du dig bedre? 825 01:04:20,870 --> 01:04:21,990 Måloverskrift 020. 826 01:04:22,070 --> 01:04:24,570 Intet svar, de fortsætter kurset. 827 01:04:24,620 --> 01:04:28,910 Tango 1, brandadvarsel skud, ild advarselsskud! 828 01:04:29,300 --> 01:04:30,690 Mester arm på. 829 01:04:31,550 --> 01:04:32,970 Tango 2, flyt til side! 830 01:04:33,480 --> 01:04:34,480 Roger. 831 01:04:37,930 --> 01:04:39,280 Våben, våben, våben! 832 01:04:47,490 --> 01:04:48,490 Ser du? 833 01:04:48,650 --> 01:04:49,770 Kryds grænsen nu! 834 01:04:49,900 --> 01:04:51,700 De skyder vores motor og tvinge os til at lande. 835 01:04:51,760 --> 01:04:53,200 Vi skal undvige det først. 836 01:05:05,170 --> 01:05:06,300 Det er Lee Ok-soon. 837 01:05:06,440 --> 01:05:09,580 Buzz samtaleanlægget, når jetflyene er bag vores vinger igen. 838 01:05:09,690 --> 01:05:10,690 Ja, sir. 839 01:05:20,100 --> 01:05:22,810 Tae-in! Tae-in! Svar! 840 01:05:23,490 --> 01:05:25,560 Dong-cheol, det er mig, skyd ikke! 841 01:05:25,810 --> 01:05:27,096 Vi er alle døde hvis du rammer brændstoftanken. 842 01:05:27,120 --> 01:05:28,950 Situationen er anderledes end sidste gang. 843 01:05:29,000 --> 01:05:30,819 Et nordkoreansk MIG-hold er på vej. 844 01:05:30,820 --> 01:05:32,820 Vores hold var også forvansket. 845 01:05:32,940 --> 01:05:34,600 Dette kan udløse en krig. 846 01:05:35,520 --> 01:05:38,850 Nordkoreanske MIG'er scrambled fra Wonsan Airstrip 847 01:05:39,870 --> 01:05:42,910 Skyd sydkoreaner ned krigere ved opdagelse. 848 01:05:44,460 --> 01:05:47,130 Tango 1, tving den til at lande ved at skyde dens motor! 849 01:05:47,210 --> 01:05:48,210 Roger. 850 01:05:52,380 --> 01:05:53,380 Ok-snart, derovre. 851 01:05:58,840 --> 01:06:00,180 Førstebetjent! 852 01:06:02,380 --> 01:06:04,480 Førstebetjent! 853 01:06:12,860 --> 01:06:15,150 Det lykkedes ikke at skyde motoren, kunne ikke skyde motoren! 854 01:06:15,190 --> 01:06:17,400 Du har tilladelse til at skyde det ned, åbn ild med det samme! 855 01:06:30,670 --> 01:06:31,880 Våben, våben, våben! 856 01:06:40,750 --> 01:06:42,680 Jeg trækker mig tilbage i skyerne. 857 01:06:50,750 --> 01:06:54,080 Det nordkoreanske hold nærmer sig grænsen, skyd den ned nu! 858 01:06:55,610 --> 01:06:57,680 Kaptajn, gør dig klar til at frigive brændstof! 859 01:06:57,910 --> 01:06:59,150 Jeg kan ikke se noget. 860 01:06:59,860 --> 01:07:01,680 De vil være lige bag os igen. 861 01:07:14,760 --> 01:07:15,760 Stand by. 862 01:07:23,180 --> 01:07:24,180 Frigøre! 863 01:07:26,240 --> 01:07:28,280 Intet visuelt billede på målet, lav sigtbarhed, lav sigtbarhed! 864 01:07:41,780 --> 01:07:45,400 Vi har fået en ordre om at skyde dig ned, land på stranden nu. 865 01:07:45,860 --> 01:07:47,320 Okay, faldende. 866 01:07:47,770 --> 01:07:50,240 Kaptajn, jeg lander på stranden. 867 01:07:50,607 --> 01:07:51,607 Landingsstellet nede. 868 01:07:52,030 --> 01:07:53,470 Lad være med at tude med mig! 869 01:07:55,050 --> 01:07:56,300 Vi er på vej mod nord. 870 01:07:57,260 --> 01:07:58,510 Tag mod nord! 871 01:08:10,940 --> 01:08:14,070 Hvad tænker du? Der er ikke tid til dette! 872 01:08:15,150 --> 01:08:16,510 Vil du virkelig krydse grænsen?! 873 01:08:16,730 --> 01:08:18,730 7 miles til grænsen. 874 01:08:19,070 --> 01:08:21,379 FOX 2, FOX 2, jeg gentager, FOX 2! 875 01:08:21,380 --> 01:08:22,460 FOX 2? 876 01:08:24,300 --> 01:08:26,790 Nordkoreansk trup nærmer sig grænsen! 877 01:08:26,870 --> 01:08:28,040 Skyd det ned med det samme! 878 01:08:28,160 --> 01:08:29,160 Roger! 879 01:08:31,200 --> 01:08:33,870 Tae-in, FOX 2, FOX 2! 880 01:08:34,540 --> 01:08:36,560 Vend flyet! Hvad laver du?! 881 01:08:37,370 --> 01:08:38,370 FOX 2... 882 01:08:38,840 --> 01:08:39,950 Det er missilsignalet! 883 01:08:40,060 --> 01:08:42,620 Jeg gentager, Hotel Lima 5212, 884 01:08:43,510 --> 01:08:45,920 sidste advarsel, tag tilbage mod syd! 885 01:08:46,070 --> 01:08:48,530 5212! Gå tilbage mod syd! 886 01:08:48,930 --> 01:08:50,470 Det er ikke til at undvige. 887 01:08:51,260 --> 01:08:53,140 Vi bliver ramt af en missil og dø lige her. 888 01:08:53,220 --> 01:08:55,720 Der er ingen tid, skyd den ned nu! 889 01:08:55,800 --> 01:08:58,340 Jeg gentager, skyd den ned! 890 01:09:00,070 --> 01:09:02,610 Dejligt at have selskab på vej til helvede. 891 01:09:11,360 --> 01:09:12,400 Tango 2, koble fra. 892 01:09:18,050 --> 01:09:20,960 Missil klar til at skyde, bekræft slet for at engagere. 893 01:09:21,090 --> 01:09:23,300 Rødt til at engagere sig, skyd med det samme! 894 01:09:23,380 --> 01:09:24,380 Roger. 895 01:09:36,920 --> 01:09:38,300 Tango 2! Hvad laver du?! 896 01:09:40,480 --> 01:09:41,800 Gå af vejen! 897 01:09:43,400 --> 01:09:45,940 Bravo Delta. Anmoder om at tilbagetrækning skyde ned ordre. 898 01:09:46,410 --> 01:09:48,220 Jeg tvinger den til nødland. 899 01:09:48,250 --> 01:09:49,890 Det er en kapringssituation. 900 01:09:49,980 --> 01:09:51,500 Negativt! Skyd den ned med det samme! 901 01:09:53,040 --> 01:09:54,240 Det er en kapringssituation. 902 01:09:54,330 --> 01:09:56,370 Kaperen truer piloterne. 903 01:09:58,370 --> 01:09:59,660 Skyd det ned nu! 904 01:10:00,450 --> 01:10:02,080 Jeg gentager, skyd den ned med det samme! 905 01:10:02,660 --> 01:10:05,790 Tango-2, af vejen! Træk ud nu! 906 01:10:05,830 --> 01:10:07,200 Anmoder om sidste gang! 907 01:10:07,430 --> 01:10:10,260 Anmoder om tilbagetrækning af ordre! Anmoder om tilbagetrækning af ordre! 908 01:10:10,560 --> 01:10:12,930 Målet er et passagerfly! 909 01:10:15,060 --> 01:10:17,020 Tae-in, dette er din sidste chance. 910 01:10:19,940 --> 01:10:22,090 Det nordkoreanske MIG-hold 911 01:10:24,950 --> 01:10:27,240 - Det er sidste chance. - 5 miles til grænsen! 912 01:10:27,570 --> 01:10:28,900 Lad os lande på stranden. 913 01:10:29,280 --> 01:10:31,380 Tango 1, Tango 1. Overhold ordren! 914 01:10:32,200 --> 01:10:35,030 Mens du knuser maddiker der spiste min mor, 915 01:10:36,530 --> 01:10:38,620 Jeg døde allerede i det øjeblik. 916 01:10:41,450 --> 01:10:42,920 Flyv ligeud. 917 01:10:45,530 --> 01:10:46,530 Tae-in. 918 01:10:47,820 --> 01:10:49,280 Du gjorde alt, hvad du kunne. 919 01:10:50,550 --> 01:10:54,180 Crash flyet på land inden man krydser grænsen. 920 01:10:55,600 --> 01:10:59,220 Lad os give deres familier lov at genvinde ligene. 921 01:11:00,690 --> 01:11:01,930 Vend det ikke om. 922 01:11:03,900 --> 01:11:04,900 Tae-in. 923 01:11:06,820 --> 01:11:08,070 Vend det ikke om! 924 01:11:51,570 --> 01:11:52,980 10 sekunder til grænsen! 925 01:11:54,580 --> 01:11:55,580 9! 926 01:11:56,020 --> 01:11:57,020 Skyd. 927 01:11:57,610 --> 01:11:58,960 - 8! - Skyd mig røvhul! 928 01:11:59,370 --> 01:12:00,370 Skud! 929 01:12:00,580 --> 01:12:01,580 7! 930 01:12:03,650 --> 01:12:04,650 6! 931 01:12:07,270 --> 01:12:08,270 Immelmann tur! 932 01:12:25,760 --> 01:12:26,760 Fuld gas! 933 01:12:26,878 --> 01:12:28,144 Fuld gas! 934 01:12:43,080 --> 01:12:45,030 Læg hovedet ned og hold godt fast! 935 01:14:33,440 --> 01:14:36,930 Hotel-Lima 5212 vender rundt, på vej mod syd! 936 01:14:37,270 --> 01:14:38,600 Næsen vender mod syd. 937 01:14:38,730 --> 01:14:41,930 Anmoder om tilbagetrækning af ordreafbrydelser. 938 01:14:43,690 --> 01:14:46,160 Kaptajn, tag venligst kontrollen. 939 01:14:46,185 --> 01:14:48,995 Tae-in, hvad vil du gøre? 940 01:14:49,110 --> 01:14:50,610 Jeg kan ikke se noget! 941 01:14:50,790 --> 01:14:52,670 Træk i åget på 10 sekunder. 942 01:14:57,460 --> 01:15:01,180 Sir, jeg lander, når jeg kommer tilbage. 943 01:15:18,610 --> 01:15:19,610 9.. 944 01:15:20,770 --> 01:15:21,770 10... 945 01:15:31,980 --> 01:15:32,980 Jeg gør det! 946 01:15:35,550 --> 01:15:36,940 Kom til cockpittet. 947 01:15:48,690 --> 01:15:49,570 Kaptajn. 948 01:15:49,650 --> 01:15:52,760 Sid ved siden af ​​mig og vær mine øjne. 949 01:15:54,530 --> 01:15:55,730 Det hele er slut! 950 01:15:55,980 --> 01:15:57,320 Jeg skal til Nordkorea! 951 01:15:58,530 --> 01:15:59,720 Jeg er nødt til at gå! 952 01:16:00,360 --> 01:16:01,900 Jeg er nødt til! 953 01:16:11,370 --> 01:16:14,050 Tør du ikke bevæge dig! 954 01:16:20,800 --> 01:16:21,800 Bevæg dig ikke! 955 01:16:28,680 --> 01:16:30,220 Sæt stiften i igen. 956 01:16:33,890 --> 01:16:35,530 Venligst stop dette. 957 01:16:47,540 --> 01:16:49,040 Vi får dig først behandlet. 958 01:16:50,250 --> 01:16:51,960 Du skal leve. 959 01:16:54,420 --> 01:16:59,670 Vi skal alle leve for at sikre det ingen bliver mishandlet som dig. 960 01:17:31,370 --> 01:17:32,390 Herre pilot... 961 01:17:32,540 --> 01:17:34,740 Tør du ikke bevæge dig! 962 01:17:36,190 --> 01:17:38,850 Jeg advarer dig, bevæg dig ikke! 963 01:18:34,640 --> 01:18:35,350 Bombe! 964 01:18:35,430 --> 01:18:36,260 Hovedet ned! 965 01:18:36,350 --> 01:18:38,010 Hovedet ned! 966 01:18:38,060 --> 01:18:39,140 Det er en bombe! 967 01:19:01,920 --> 01:19:03,750 5212! 5212! 968 01:19:03,920 --> 01:19:05,120 Kaptajn! Højden falder! 969 01:19:05,170 --> 01:19:06,970 Hvad er din status? Din skrog ryster. 970 01:19:09,000 --> 01:19:10,370 Godt, det gjorde det. 971 01:19:13,750 --> 01:19:14,580 Tae-in? 972 01:19:14,712 --> 01:19:15,962 Førstebetjent! Hr! 973 01:19:16,945 --> 01:19:18,610 Førstebetjent! Hr! 974 01:19:20,262 --> 01:19:23,531 Førstehjælp! Førstehjælp! 975 01:19:24,139 --> 01:19:27,102 Førstebetjent! Hr! 976 01:19:28,850 --> 01:19:30,510 Genkender du mig? 977 01:19:32,530 --> 01:19:33,530 Marskal! 978 01:19:34,660 --> 01:19:36,140 Hvad skete der?! 979 01:19:36,210 --> 01:19:37,870 Flykapreren er blevet dræbt! 980 01:19:39,040 --> 01:19:40,140 Førstehjælp! 981 01:19:41,210 --> 01:19:45,410 Hotel-Lima 5212, flykaprer dræbt, flykaprer dræbt! 982 01:19:45,710 --> 01:19:48,770 Guide os til en nærliggende strand for en nødlanding. 983 01:19:48,980 --> 01:19:50,850 Retning af stranden, 150. 984 01:19:50,880 --> 01:19:52,460 Oprethold højden. 985 01:19:53,810 --> 01:19:55,930 Tae-in, kom ind her! 986 01:19:55,950 --> 01:19:57,370 Hvis du er okay, så kom herind igen! 987 01:19:57,410 --> 01:19:59,830 Førstebetjent! Du bløder voldsomt! 988 01:20:01,160 --> 01:20:02,560 Lad os stoppe blødningen først. 989 01:20:04,200 --> 01:20:05,200 Jeg tager det. 990 01:20:07,360 --> 01:20:09,060 Hotel-Lima 5212. 991 01:20:09,190 --> 01:20:10,600 Bevar den aktuelle overskrift. 992 01:20:10,860 --> 01:20:12,480 Oprethold den aktuelle flyvehastighed. 993 01:20:26,040 --> 01:20:31,250 Dette er en smertestillende medicin, du vil føle dig bedre. 994 01:20:33,370 --> 01:20:34,810 Marskal! 995 01:20:38,220 --> 01:20:39,390 Sikkerhedsnålen... 996 01:20:39,970 --> 01:20:41,310 Kig efter sikkerhedsnålen! 997 01:20:41,430 --> 01:20:43,170 Alle sammen, se efter sikkerhedsnålen! 998 01:20:43,560 --> 01:20:45,060 Nogen dækker dette! 999 01:20:45,255 --> 01:20:46,255 Okay... 1000 01:20:48,591 --> 01:20:49,260 Det er gjort. 1001 01:20:49,261 --> 01:20:50,290 Tak. 1002 01:20:54,090 --> 01:20:55,090 Marskal! 1003 01:20:55,520 --> 01:20:56,900 Vil dette gøre det? 1004 01:21:07,130 --> 01:21:08,130 Du kan give slip. 1005 01:21:09,130 --> 01:21:11,630 Han gjorde det, han gjorde det! 1006 01:21:15,050 --> 01:21:17,750 Frue vi lander snart, sæt dig venligst til din plads. 1007 01:21:19,390 --> 01:21:21,510 Det er okay, gå venligst ned. 1008 01:21:22,510 --> 01:21:24,680 5212, bevar højden. 1009 01:21:25,550 --> 01:21:27,260 Retning til strand, 140. 1010 01:21:28,180 --> 01:21:30,260 Nuværende overskrift, 150. 1011 01:21:37,930 --> 01:21:40,390 Spænd din sikkerhedssele, og hovedet ned! 1012 01:21:45,180 --> 01:21:46,510 Hjælp mig! 1013 01:21:47,220 --> 01:21:48,220 Tae-in! 1014 01:21:48,430 --> 01:21:49,550 Kom ind her! 1015 01:21:50,510 --> 01:21:52,430 Jeg kan ikke lande på egen hånd! 1016 01:21:55,220 --> 01:21:58,100 Ja, jeg kommer... 1017 01:22:01,470 --> 01:22:02,960 Hr. Pilot... 1018 01:22:03,140 --> 01:22:07,720 Stol på mig, rejs dig. 1019 01:22:11,150 --> 01:22:12,980 Tae-in, tag fat i åget. 1020 01:22:13,530 --> 01:22:14,820 Jeg holder fast i det. 1021 01:22:15,100 --> 01:22:17,470 Sir, landingsstellet fungerer ikke. 1022 01:22:17,980 --> 01:22:20,250 Trykventilen skal være sprængt. 1023 01:22:23,540 --> 01:22:28,750 Der er en manuel kontakt under trinnet der. 1024 01:22:41,350 --> 01:22:44,680 Når jeg tæller til tre, træk så hårdt du kan! 1025 01:22:45,140 --> 01:22:46,970 En, to, tre! 1026 01:22:47,010 --> 01:22:48,390 Træk! 1027 01:23:02,910 --> 01:23:03,910 Det bevæger sig! 1028 01:23:04,110 --> 01:23:05,110 En! 1029 01:23:05,200 --> 01:23:06,200 To! 1030 01:23:06,280 --> 01:23:07,700 Tre! 1031 01:23:08,860 --> 01:23:09,490 En! 1032 01:23:09,530 --> 01:23:10,530 To! 1033 01:23:10,860 --> 01:23:12,150 Tre! 1034 01:23:26,520 --> 01:23:29,480 5212, du er for hurtig, reducer hastigheden. 1035 01:23:30,600 --> 01:23:34,440 Ok-snart, lad mig vide hvornår når hastighedsmåleren 180? 1036 01:23:35,020 --> 01:23:36,020 Okay. 1037 01:23:36,960 --> 01:23:38,000 Nu. 1038 01:23:41,690 --> 01:23:42,700 Førstebetjent. 1039 01:23:44,100 --> 01:23:46,890 Jeg er okay, vær venlig at gøre klar til landing. 1040 01:23:48,690 --> 01:23:49,690 Ja, sir. 1041 01:23:50,190 --> 01:23:51,350 Jeg gør klar til landing. 1042 01:23:54,300 --> 01:23:56,920 Vi lander snart! Gør dig klar til at lande! 1043 01:24:01,750 --> 01:24:02,750 Tae-in... 1044 01:24:02,840 --> 01:24:05,400 - Spænd sikkerhedsselen og læg hovedet ned. - Kan du gøre det her? 1045 01:24:05,880 --> 01:24:06,880 Ja. 1046 01:24:07,390 --> 01:24:08,390 Godt... 1047 01:24:12,340 --> 01:24:13,660 Lav meddelelsen. 1048 01:24:25,120 --> 01:24:27,590 Mine damer og herrer, det her er din førstebetjent taler. 1049 01:24:28,750 --> 01:24:34,330 Vi laver en nødsituation lander på stranden. 1050 01:24:35,630 --> 01:24:39,960 I tilfælde af påvirkning, venligst tjek din sikkerhedssele... 1051 01:24:42,420 --> 01:24:44,380 og læg hovedet ned. 1052 01:24:48,300 --> 01:24:53,090 Jeg undskylder, at jeg ikke fik dig til din destination. 1053 01:25:01,940 --> 01:25:02,940 Gil-ja... 1054 01:25:03,110 --> 01:25:04,690 Hvorfor græder du? 1055 01:25:05,300 --> 01:25:07,980 Kan du ikke se hvor svært forsøger den pilot? 1056 01:25:19,380 --> 01:25:21,670 Strandretning, 140. 1057 01:25:22,050 --> 01:25:23,300 God fart, mine herrer. 1058 01:25:30,430 --> 01:25:31,590 Jeg ser stranden. 1059 01:25:36,230 --> 01:25:37,500 Hvad sker der? 1060 01:25:38,190 --> 01:25:40,060 Hvorfor tændte det lys ofte? 1061 01:25:48,530 --> 01:25:49,650 Motoren... 1062 01:25:53,650 --> 01:25:57,190 Tae-in, vi er løbet tør for brændstof... 1063 01:26:07,200 --> 01:26:07,900 Tae-in... 1064 01:26:08,110 --> 01:26:10,710 Førstebetjent, sir? 1065 01:26:22,240 --> 01:26:23,440 Kan du ikke sove? 1066 01:26:31,830 --> 01:26:33,780 Du gjorde alt, hvad du kunne. 1067 01:26:39,030 --> 01:26:40,950 De er stadig i live, 1068 01:26:41,990 --> 01:26:43,660 så de kommer tilbage. 1069 01:26:49,180 --> 01:26:51,270 Ville Min-su også synes det? 1070 01:26:52,680 --> 01:26:54,010 Det gør jeg i hvert fald. 1071 01:26:59,340 --> 01:27:03,630 Så længe du er i live, Jeg bliver ved lige meget hvad. 1072 01:27:34,130 --> 01:27:35,920 Går i glidetilstand. 1073 01:27:42,020 --> 01:27:43,060 Glid. 1074 01:27:43,730 --> 01:27:44,730 Glid. 1075 01:28:17,020 --> 01:28:18,270 Det er et fly! 1076 01:30:10,170 --> 01:30:11,840 Evakuerer! 1077 01:30:28,570 --> 01:30:31,440 Løsn din sikkerhedssele! Forlad flyet! 1078 01:30:31,570 --> 01:30:34,270 Ok - snart, er du her? 1079 01:30:34,830 --> 01:30:35,610 Ja. 1080 01:30:35,650 --> 01:30:37,070 Kaptajn er du okay? 1081 01:30:37,230 --> 01:30:37,970 Ja, jeg har det fint. 1082 01:30:37,980 --> 01:30:38,770 Førstebetjent! 1083 01:30:38,900 --> 01:30:39,900 Ok - snart, 1084 01:30:40,280 --> 01:30:42,650 se efter passagererne først. 1085 01:30:42,730 --> 01:30:44,070 Ja, kaptajn. 1086 01:30:45,230 --> 01:30:46,230 Tae-in. 1087 01:30:48,730 --> 01:30:49,860 Er du okay? 1088 01:30:51,650 --> 01:30:52,650 Ja... 1089 01:30:58,930 --> 01:30:59,930 Han-bong. 1090 01:31:06,220 --> 01:31:07,430 Han-bong, hop! 1091 01:31:15,530 --> 01:31:17,030 Kom til bagsiden! 1092 01:31:21,820 --> 01:31:23,490 - Se det! - Lad os tjekke det ud! 1093 01:31:27,240 --> 01:31:28,360 Grib hende nedenfor! Langsomt! 1094 01:31:28,450 --> 01:31:29,450 Vær forsigtig! 1095 01:31:29,960 --> 01:31:31,500 Grib ham nedenfor! 1096 01:31:31,820 --> 01:31:33,830 Gå først ud. Langsomt! 1097 01:31:35,710 --> 01:31:37,400 Skat det er okay, hop! 1098 01:31:53,790 --> 01:31:54,790 Vær forsigtig. 1099 01:32:56,210 --> 01:32:57,210 Det er tid. 1100 01:33:13,440 --> 01:33:14,440 Tae-in. 1101 01:33:16,020 --> 01:33:20,270 Det var et godt skud i mørket. 1102 01:33:21,650 --> 01:33:25,140 Kaptajn, alle 59 passagerer er i sikkerhed! 1103 01:33:34,400 --> 01:33:35,640 Førstebetjent. 1104 01:33:38,550 --> 01:33:40,380 Førstebetjent, vågn op! 1105 01:33:42,970 --> 01:33:45,510 Åbn venligst dine øjne, sir! 1106 01:33:49,090 --> 01:33:50,840 Førstebetjent... 1107 01:33:54,340 --> 01:33:56,340 Alle er i live! 1108 01:33:58,190 --> 01:34:00,230 De er alle i live! 1109 01:34:02,460 --> 01:34:04,700 Tillykke med din første landing. 1110 01:34:07,980 --> 01:34:09,140 Godt arbejde. 1111 01:34:15,440 --> 01:34:16,640 Tae-in... 1112 01:34:22,670 --> 01:34:23,760 Godt arbejde. 1113 01:34:25,880 --> 01:34:27,330 Du klarede det... 1114 01:35:37,960 --> 01:35:42,950 Den 23. januar 1971, Korean Airlines F-27 styrtede ned på Chodo Beach i Kosung. 1115 01:35:43,850 --> 01:35:51,270 Alle 58 passagerer og besætning overlevede, de eneste 2 dræbte var den 22-årige flykaprer og andenpiloten, der kastede sig over bomben. 1116 01:35:52,120 --> 01:35:57,420 På trods af at han blev såret, lykkedes det for den ledende pilot, Lee Kang-heun, en nødlanding, en bedrift, der betragtes som hidtil uset i kommercielle flyvningers historie. 1117 01:36:00,060 --> 01:36:04,850 I mellemtiden er de 11 passagerer og besætning på YS-11, som blev bortført i 1969, ikke vendt hjem.