1
00:00:34,560 --> 00:00:36,812
Лумос Максима.

2
00:00:39,106 --> 00:00:41,858
Лумос Максима.

3
00:01:01,962 --> 00:01:03,589
Лумос Максима.

4
00:01:05,841 --> 00:01:07,759
Лумос Максима.

5
00:01:09,720 --> 00:01:11,638
Лумос Максима!

6
00:01:14,558 --> 00:01:17,728
Хари Потер и затвореникот од Азкабан

7
00:01:41,043 --> 00:01:42,628
Хари. Хари.

8
00:01:42,794 --> 00:01:44,796
Хари, отвори ја вратата.

9
00:01:51,678 --> 00:01:54,014
Марџ. Колку е убаво да се види...

10
00:01:54,223 --> 00:01:57,601
Чичко Вернон,
Треба да го потпишете овој формулар.

11
00:01:57,768 --> 00:01:59,102
Што е тоа?

12
00:01:59,269 --> 00:02:01,396
Ништо. Училишни работи.

13
00:02:01,563 --> 00:02:04,233
Можеби подоцна, ако се однесуваш.

14
00:02:04,399 --> 00:02:06,610
Ќе направам ако таа го направи тоа.

15
00:02:06,777 --> 00:02:09,905
- О, ти си уште тука, нели?
- Да.

16
00:02:10,322 --> 00:02:12,950
Не кажувај да
на тој неблагодарен начин.

17
00:02:13,116 --> 00:02:15,077
Проклето добро за брат ми
да те задржам.

18
00:02:15,244 --> 00:02:19,581
Би бил директно во сиропиталиште
ако беше фрлен на мојот праг.

19
00:02:19,748 --> 00:02:24,127
Дали е тоа моите Дадерс?
Дали е тоа моето мало нефи-пу?

20
00:02:24,294 --> 00:02:26,088
Дај ни бакнеж. Ајде. Горе, горе.

21
00:02:26,255 --> 00:02:28,549
Земете го куферот на Марџ горе.

22
00:02:28,715 --> 00:02:30,676
Во ред.

23
00:02:34,054 --> 00:02:36,932
Заврши го тоа за мама.
Добро момче, Рипи-Пу.

24
00:02:37,933 --> 00:02:40,894
- Може ли да те искушам, Марџ?
- Само една мала.

25
00:02:41,103 --> 00:02:44,064
Одличен нош, Петунија.

26
00:02:44,648 --> 00:02:46,650
Уште малку.

27
00:02:47,192 --> 00:02:50,487
Обично само пржење за мене,
што со 12 кучиња.

28
00:02:50,696 --> 00:02:53,282
Само уште малку. Тоа е момче.

29
00:02:56,368 --> 00:02:58,370
Сакаш да пробаш
малку капка ракија?

30
00:02:58,537 --> 00:03:02,583
Малку капка ракија-ракија
ветровито-ванди за Рипи-пипи-пух?

31
00:03:04,084 --> 00:03:05,878
На што се насмевнуваш?

32
00:03:06,044 --> 00:03:07,880
Каде го испрати момчето,
Вернон?

33
00:03:08,088 --> 00:03:11,383
Свети Брут. Тоа е парична казна
институција за безизлезни случаи.

34
00:03:11,550 --> 00:03:14,553
Дали користат бастун
кај Свети Брут, момче?

35
00:03:18,015 --> 00:03:19,349
О, да.

36
00:03:19,558 --> 00:03:22,227
Да. Ме тепаа многу пати.

37
00:03:22,394 --> 00:03:24,980
Одлично. Нема да го имам ова
намби-пемби...

38
00:03:25,188 --> 00:03:28,317
...wishy-washy глупости за
не тепање луѓе кои го заслужуваат тоа.

39
00:03:28,483 --> 00:03:31,612
Не смеете да се обвинувате себеси
за тоа како испадна оваа.

40
00:03:31,778 --> 00:03:35,699
Сето тоа е поврзано со крвта.
Лошата крв ќе излезе.

41
00:03:35,866 --> 00:03:38,035
Што направил таткото на момчето,
Петунија?

42
00:03:38,202 --> 00:03:41,205
Ништо. Тој не работеше.
Беше невработен.

43
00:03:41,371 --> 00:03:44,208
- И пијаница, без сомнение?
-Тоа е лага.

44
00:03:44,374 --> 00:03:46,919
- Што кажа?
- Татко ми не беше пијан.

45
00:03:49,922 --> 00:03:54,009
Не грижете се. Не се нервирај, Петунија.
Имам многу цврст стисок.

46
00:03:54,176 --> 00:03:56,011
Мислам дека е време да си легнеш.

47
00:03:56,178 --> 00:03:59,431
Тивко, Вернон. Ти, исчисти го.

48
00:04:00,807 --> 00:04:03,810
Всушност, тоа не е ништо да се направи
со таткото.

49
00:04:04,019 --> 00:04:07,773
Се е поврзано со мајката.
Го гледате тоа цело време со кучиња.

50
00:04:07,940 --> 00:04:11,985
Ако нешто не е во ред со кучката,
тогаш нешто не е во ред со кученцето.

51
00:04:12,194 --> 00:04:13,862
Замолчи! Замолчи!

52
00:04:18,867 --> 00:04:20,619
Во право.

53
00:04:20,786 --> 00:04:22,913
Да ти кажам...

54
00:04:44,351 --> 00:04:46,478
Вернон!

55
00:04:49,523 --> 00:04:51,316
Вернон! Вернон, направи нешто!

56
00:05:34,776 --> 00:05:36,778
Стоп!

57
00:05:39,364 --> 00:05:41,909
Те имам, Марџ. Те имам тебе.

58
00:05:45,370 --> 00:05:47,331
- Издржи, издржи.
- Тргни се.

59
00:05:48,624 --> 00:05:50,417
- Не се осмелувај!
- Извини.

60
00:05:51,627 --> 00:05:53,462
О, Вернон.

61
00:05:53,629 --> 00:05:55,380
О, Боже.

62
00:05:55,547 --> 00:05:57,341
Марџ!

63
00:06:04,389 --> 00:06:06,600
Ве молам!

64
00:06:07,226 --> 00:06:09,436
Марџ!

65
00:06:10,520 --> 00:06:13,690
Врати се!

66
00:06:37,673 --> 00:06:40,092
Ти ја враќаш!
Ќе ја вратиш сега.

67
00:06:40,259 --> 00:06:43,512
- Ја ставивте во право!
- Не. Таа го заслужи тоа што го доби.

68
00:06:43,971 --> 00:06:47,099
-Држи се подалеку од мене.
- Не можете да правите магии надвор од училиште.

69
00:06:47,307 --> 00:06:50,310
- Да? Пробај ме.
- Сега нема да те пуштат назад.

70
00:06:50,477 --> 00:06:51,812
Немаш каде да одиш.

71
00:06:51,979 --> 00:06:54,314
Не ми е гајле.
Секаде е подобро од овде.

72
00:08:30,452 --> 00:08:32,287
„Добредојдовте во автобусот на Најт...

73
00:08:32,454 --> 00:08:35,832
... итен транспорт
за заглавената вештерка или волшебник.

74
00:08:35,999 --> 00:08:40,963
Моето име е Стен Шунпајк и ќе бидам
вашиот диригент за оваа вечер. "

75
00:08:44,716 --> 00:08:46,134
Што правиш таму долу?

76
00:08:46,885 --> 00:08:49,054
- Паднав.
- На што паѓаш?

77
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
- Не го направив тоа намерно.
- Па ајде тогаш.

78
00:08:52,140 --> 00:08:54,309
Да не чекаме да порасне тревата.

79
00:09:01,441 --> 00:09:04,486
- Што гледаш?
- Ништо.

80
00:09:04,653 --> 00:09:06,405
Па, ајде, тогаш. Во.

81
00:09:06,572 --> 00:09:09,408
Не, не, не. Ќе го добијам ова.
Влегуваш.

82
00:09:14,371 --> 00:09:16,582
Ајде.

83
00:09:26,466 --> 00:09:29,219
Ајде. Продолжи, продолжи понатаму.

84
00:09:43,984 --> 00:09:47,237
- Однеси ја, Ерн.
- Да, тргни го, Ерни.

85
00:09:47,404 --> 00:09:49,656
Ќе биде нерамномерно возење.

86
00:10:00,334 --> 00:10:03,629
- Како се викаш?
- Јас не.

87
00:10:04,213 --> 00:10:08,300
- Каде се движиш?
- Казанот што протекува. Тоа е во Лондон.

88
00:10:08,508 --> 00:10:11,428
Го слушаш тоа? „Котел што пропушта.
Тоа е во Лондон. "

89
00:10:11,595 --> 00:10:13,931
Казанот што протекува.
Ако имате супа од грашок...

90
00:10:14,097 --> 00:10:16,892
...погрижете се да го јадете
пред да те изеде.

91
00:10:20,312 --> 00:10:22,940
- Но маглите. Не можат да не видат?
- Магли?

92
00:10:23,106 --> 00:10:24,858
Тие не гледаат ништо, нели?

93
00:10:25,025 --> 00:10:27,569
Не, но ако ги убодите
со вилушка чувствуваат.

94
00:10:29,321 --> 00:10:32,366
Ерни, стара дама во 12 часот!

95
00:10:41,124 --> 00:10:43,669
Десет, девет, осум...

96
00:10:43,877 --> 00:10:46,588
...седум, шест, пет...

97
00:10:46,797 --> 00:10:49,049
...четири, три, три и пол...

98
00:10:49,258 --> 00:10:51,051
...две, една и три четвртини.

99
00:10:51,593 --> 00:10:53,220
Да!

100
00:10:57,558 --> 00:10:58,934
Кој е тоа?

101
00:10:59,142 --> 00:11:01,520
Тој човек.

102
00:11:03,188 --> 00:11:04,982
Кој е тоа?

103
00:11:05,190 --> 00:11:06,692
Кој е...?

104
00:11:06,900 --> 00:11:09,278
Тоа е Сириус Блек, т.е.

105
00:11:09,862 --> 00:11:13,115
Не ми кажувај дека никогаш не си
слушав за Сириус Блек.

106
00:11:14,408 --> 00:11:16,702
Тој е убиец.

107
00:11:16,869 --> 00:11:19,496
Се заклучи
во Азкабан за тоа.

108
00:11:20,163 --> 00:11:23,584
- Како избега?
- Па, тоа е прашањето, нели?

109
00:11:23,750 --> 00:11:25,711
Тој е првиот што го направи тоа.

110
00:11:26,670 --> 00:11:29,298
Беше голем поддржувач на ...

111
00:11:29,798 --> 00:11:31,300
...Знаеш-Кој.

112
00:11:32,009 --> 00:11:33,886
Мислам дека сте слушнале за него.

113
00:11:34,052 --> 00:11:35,637
Да.

114
00:11:35,804 --> 00:11:37,139
За него сум слушнал.

115
00:11:39,808 --> 00:11:42,477
Ерни, два двокатни
во 12 часот.

116
00:11:42,978 --> 00:11:44,646
Тие се приближуваат, Ерни.

117
00:11:45,439 --> 00:11:47,691
Ерни, тие се веднаш над нас!

118
00:11:55,073 --> 00:11:57,492
Внимавајте на главата.

119
00:12:02,372 --> 00:12:04,333
Еј, момци? Момци?

120
00:12:04,541 --> 00:12:06,710
Зошто долгите лица?

121
00:12:12,549 --> 00:12:14,968
Да, да. Скоро таму. Скоро таму.

122
00:12:20,432 --> 00:12:23,810
- Казанот што протекува.
- Следна станица, Knockturn Alley.

123
00:12:25,145 --> 00:12:27,814
Господине Потер, конечно.

124
00:12:30,817 --> 00:12:33,529
- Однесете го, Ерн.
- Да, тргни го, Ерни!

125
00:12:56,718 --> 00:12:58,554
Соба 11.

126
00:13:01,139 --> 00:13:02,474
Хедвиг.

127
00:13:02,641 --> 00:13:05,477
Право паметна птица
стигнавте таму, господине Потер.

128
00:13:05,644 --> 00:13:09,356
Само што пристигна овде
пет минути пред себе.

129
00:13:11,275 --> 00:13:14,903
Како министер за магија, тоа е моја должност
да ве информирам, господине Потер...

130
00:13:15,070 --> 00:13:18,282
...порано вечерва
сестрата на вујко ти беше лоцирана...

131
00:13:18,448 --> 00:13:22,411
Малку јужно од Шефилд,
кружејќи околу оџакот.

132
00:13:22,578 --> 00:13:26,331
Случајниот магичен пресврт
Одделот бил веднаш испратен.

133
00:13:26,498 --> 00:13:31,295
Таа е правилно дупната
и нејзината меморија е изменета.

134
00:13:31,503 --> 00:13:36,174
Таа нема да се сеќава
на инцидентот.

135
00:13:36,341 --> 00:13:38,927
Па тоа е тоа...

136
00:13:39,094 --> 00:13:41,972
...и нема штета.

137
00:13:42,639 --> 00:13:43,974
Супа од грашок?

138
00:13:44,141 --> 00:13:46,268
Не, благодарам.

139
00:13:46,435 --> 00:13:48,645
- Министер?
- Да?

140
00:13:48,812 --> 00:13:50,564
- Не разбирам.
- Разбираш?

141
00:13:50,772 --> 00:13:54,318
Го прекршив законот. Малолетни волшебници
не може да користи магија дома.

142
00:13:54,526 --> 00:13:57,529
Дојди сега. Министерството
не праќа луѓе во Азкабан...

143
00:13:57,696 --> 00:14:00,240
...за кревање во воздух нивните тетки.

144
00:14:04,203 --> 00:14:08,749
Од друга страна, бегање
така, со оглед на состојбата на работите...

145
00:14:08,916 --> 00:14:11,376
...беше многу, многу неодговорно.

146
00:14:11,585 --> 00:14:15,380
- „Состојбата на нештата“, господине?
- Имаме убиец на слобода.

147
00:14:15,547 --> 00:14:17,382
Сириус Блек, сакаш да кажеш?

148
00:14:17,549 --> 00:14:19,301
Но, каква врска има тој со мене?

149
00:14:21,595 --> 00:14:26,433
Ништо, се разбира. Ти си безбеден.
И тоа е она што е важно.

150
00:14:26,642 --> 00:14:29,770
И утре ќе бидеш
на враќање во Хогвортс.

151
00:14:29,937 --> 00:14:32,898
Ова се твоите нови учебници.
Ја зедов слободата...

152
00:14:33,065 --> 00:14:37,069
...да ги донесат овде.
Сега Том ќе те покаже во твојата соба.

153
00:14:41,865 --> 00:14:43,200
Хедвиг.

154
00:14:43,534 --> 00:14:48,455
Патем, Хари. Додека си
еве, најдобро би било да не...

155
00:14:48,747 --> 00:14:51,208
...талкаат.

156
00:14:52,793 --> 00:14:55,671
Во право! Ќе се преселиш
тој автобус или што?

157
00:16:14,458 --> 00:16:16,501
Домаќинство.

158
00:16:19,922 --> 00:16:22,174
Ќе се вратам подоцна.

159
00:16:29,765 --> 00:16:31,183
Те предупредувам, Хермиона.

160
00:16:31,350 --> 00:16:35,062
Чувајте го тој ѕвер подалеку од Скаберс,
или ќе го претворам во пријатен чај.

161
00:16:35,229 --> 00:16:37,314
Тоа е мачка, Роналд.
Што очекувате?

162
00:16:37,481 --> 00:16:40,484
- Тоа е во неговата природа.
- Мачка? Така ти рекоа?

163
00:16:40,651 --> 00:16:43,195
- Изгледа како свиња со коса.
- Тоа е богато...

164
00:16:43,362 --> 00:16:45,906
...доаѓа од сопственикот
на таа миризлива стара четка за чевли.

165
00:16:46,073 --> 00:16:48,492
Crookshanks, само игнорирај
злобното мало момче.

166
00:16:48,700 --> 00:16:50,285
Хари.

167
00:16:51,370 --> 00:16:52,788
Хари.

168
00:16:53,956 --> 00:16:57,042
- Египет. Како е тоа?
- Брилијантно. Многу стари работи...

169
00:16:57,251 --> 00:17:00,587
...како мумии, гробници,
дури и Скаберс уживаше.

170
00:17:00,796 --> 00:17:03,966
- Египќаните порано обожаваа мачки.
- Заедно со изметот.

171
00:17:04,132 --> 00:17:07,302
- Не трепка повторно тој исечок?
- Никому не сум покажал.

172
00:17:07,469 --> 00:17:09,888
Не, не душа.
Не, освен ако не го сметате Том.

173
00:17:10,055 --> 00:17:11,473
- Денот на слугинката.
- Ноќна слугинка.

174
00:17:11,640 --> 00:17:13,767
- Готви.
- Блокот што го среди тоалетот.

175
00:17:13,934 --> 00:17:15,352
- Хари.
- Г-ѓа Визли.

176
00:17:15,519 --> 00:17:17,688
- Мило ми е што те видов.
- Мило ми е што те видов.

177
00:17:17,855 --> 00:17:19,189
- Имаш се?
- Да.

178
00:17:19,356 --> 00:17:21,525
- Да? Сите ваши книги?
- Се е горе.

179
00:17:21,692 --> 00:17:23,110
- Твојата облека?
- Сè.

180
00:17:23,277 --> 00:17:24,695
- Добро момче.
- Ви благодарам.

181
00:17:24,862 --> 00:17:26,738
- Хари Потер.
- Господине Визли.

182
00:17:26,905 --> 00:17:30,409
- Хари, се прашувам дали би можел да имам збор?
- Да, сигурно.

183
00:17:30,617 --> 00:17:33,245
- Хермиона.
- Добро утро, господине Визли.

184
00:17:33,412 --> 00:17:37,040
- Се радувате на нов мандат?
- Да. Треба да биде одлично.

185
00:17:40,127 --> 00:17:43,964
Хари, некои во Министерството
силно би ме обесхрабрила...

186
00:17:44,131 --> 00:17:46,800
...од откривањето на она за што сум
да ти откријам.

187
00:17:46,967 --> 00:17:50,304
Но, мислам дека ви треба
да ги знае фактите.

188
00:17:50,470 --> 00:17:53,056
Вие сте во опасност.

189
00:17:53,724 --> 00:17:56,184
Тешка опасност.

190
00:17:56,685 --> 00:17:59,313
Дали ова има нешто да прави
со Сириус Блек, господине?

191
00:18:00,147 --> 00:18:02,524
Што знаеш
за Сириус Блек, Хари?

192
00:18:02,691 --> 00:18:06,403
- Само што избега од Азкабан.
- Знаеш зошто?

193
00:18:07,112 --> 00:18:09,907
Пред тринаесет години,
кога застана...

194
00:18:10,073 --> 00:18:11,909
- Волдеморт.
- Не кажувајте го неговото име.

195
00:18:12,075 --> 00:18:13,410
Извинете.

196
00:18:13,577 --> 00:18:16,496
Кога престанавте-Знаете-Кој...

197
00:18:16,663 --> 00:18:18,290
...Црното изгуби се.

198
00:18:18,457 --> 00:18:22,753
Но, тој сè уште останува до ден-денес
верен слуга.

199
00:18:22,920 --> 00:18:25,088
И во неговиот ум ...

200
00:18:25,255 --> 00:18:28,258
...ти си единственото нешто
тоа стои на патот...

201
00:18:28,425 --> 00:18:32,179
...на Ти-Знаеш-Кој
враќање на власт.

202
00:18:32,346 --> 00:18:34,514
И затоа...

203
00:18:34,681 --> 00:18:37,226
...побегна од Азкабан.

204
00:18:37,559 --> 00:18:39,269
Да те најдам.

205
00:18:40,729 --> 00:18:42,356
И убиј ме.

206
00:18:43,315 --> 00:18:45,984
Хари, заколни ми
што и да слушнете...

207
00:18:46,151 --> 00:18:48,695
...нема да го бараш Блек.

208
00:18:49,071 --> 00:18:50,405
Господинот Визли...

209
00:18:50,572 --> 00:18:54,576
...зошто да барам
за некој што сака да ме убие?

210
00:18:55,369 --> 00:18:56,995
Брзо. Брзо.

211
00:18:57,287 --> 00:18:59,122
Рон, Рон!

212
00:18:59,831 --> 00:19:01,917
О, за доброто!

213
00:19:02,125 --> 00:19:04,586
Не го губи!

214
00:19:05,629 --> 00:19:07,714
Не сакав да ја разнесам. Јас само...

215
00:19:07,881 --> 00:19:10,342
- Изгубив контрола.
- Брилијантно.

216
00:19:10,509 --> 00:19:14,096
Искрено, Рон, не е смешно.
Хари имаше среќа што не беше избркан.

217
00:19:14,263 --> 00:19:16,014
Имав среќа да не ме уапсат.

218
00:19:16,181 --> 00:19:18,225
Сè уште мислам дека беше брилијантно.

219
00:19:18,809 --> 00:19:21,144
Ајде. Секаде на друго место е полно.

220
00:19:23,981 --> 00:19:25,357
Кој мислиш дека е тоа?

221
00:19:25,524 --> 00:19:28,402
- Професорот Р.Ј. Лупин.
- Знаеш ли се?

222
00:19:28,569 --> 00:19:30,696
Како знае сè?

223
00:19:30,863 --> 00:19:33,991
- На неговиот куфер е, Роналд.
- О.

224
00:19:34,283 --> 00:19:37,578
- Мислиш дека навистина спие?
- Се чини дека е. Зошто?

225
00:19:39,288 --> 00:19:41,415
Морам да ти кажам нешто.

226
00:19:54,636 --> 00:19:57,973
Дозволете ми да го разберам ова.
Сириус Блек избега од Азкабан...

227
00:19:58,140 --> 00:19:59,975
...да дојде по тебе?
- Да.

228
00:20:00,142 --> 00:20:02,144
Но, тие ќе го фатат Црното, нели?

229
00:20:02,311 --> 00:20:05,022
- Мислам, сите го бараат.
- Секако.

230
00:20:05,189 --> 00:20:08,525
Освен што никој никогаш не избувнал
на Азкабан пред ...

231
00:20:08,692 --> 00:20:12,696
...и тој е убиствен, бесен лудак.
- Благодарам, Рон.

232
00:20:14,156 --> 00:20:15,782
Зошто застануваме?

233
00:20:16,825 --> 00:20:18,577
Сè уште не можеме да бидеме таму.

234
00:20:22,831 --> 00:20:25,042
Што се случува?

235
00:20:25,250 --> 00:20:27,920
не знам.
Можеби сме се распаднале.

236
00:20:29,838 --> 00:20:32,174
Уф, Рон. Тоа беше мојата нога.

237
00:20:33,050 --> 00:20:34,968
Има нешто што се движи таму.

238
00:20:48,565 --> 00:20:51,610
Мислам дека некој доаѓа на бродот.

239
00:21:16,802 --> 00:21:19,680
Крвав пекол! Што се случува?

240
00:22:31,960 --> 00:22:33,378
Хари.

241
00:22:34,463 --> 00:22:36,298
Хари, дали си добро?

242
00:22:42,471 --> 00:22:44,139
Ви благодарам.

243
00:22:45,307 --> 00:22:47,768
Еве, јадете го ова. Ќе помогне.

244
00:22:48,268 --> 00:22:50,395
Се е во ред. Чоколадо е.

245
00:22:56,693 --> 00:22:58,779
Што беше тоа нешто што дојде?

246
00:22:58,946 --> 00:23:02,366
Тоа беше дементор. Еден од чуварите
од Азкабан. Сега го нема.

247
00:23:02,533 --> 00:23:05,244
Го пребаруваше возот
за Сириус Блек.

248
00:23:05,410 --> 00:23:09,039
Ако ме извините, треба да имам
малку збор со возачот.

249
00:23:13,627 --> 00:23:16,547
Јадете. Ќе се чувствувате подобро.

250
00:23:22,344 --> 00:23:23,679
Што ми се случи?

251
00:23:23,845 --> 00:23:25,597
Па, ти стана некако крут.

252
00:23:25,764 --> 00:23:28,934
Мислевме дека можеби си ти
има напад или нешто слично.

253
00:23:30,686 --> 00:23:32,479
И дали некој од вас двајца...

254
00:23:32,646 --> 00:23:33,981
...знаеш...

255
00:23:34,147 --> 00:23:37,234
...онесвести?
- Не.

256
00:23:37,401 --> 00:23:39,111
Сепак, се чувствував чудно.

257
00:23:39,278 --> 00:23:41,113
Како никогаш повеќе да не бидам весела.

258
00:23:42,364 --> 00:23:44,575
Но некој врескаше.

259
00:23:44,741 --> 00:23:46,118
Жена.

260
00:23:47,077 --> 00:23:49,079
Никој не врескаше, Хари.

261
00:24:48,263 --> 00:24:52,017
Добредојдовте! Добре дојдовте во уште една година
во Хогвортс.

262
00:24:52,226 --> 00:24:54,269
Сега би сакал да кажам неколку зборови...

263
00:24:54,436 --> 00:24:58,774
...пред сите да станеме премногу збунети
со нашата одлична гозба.

264
00:24:58,941 --> 00:25:02,194
Прво, со задоволство го поздравувам
Професорот Р.Ј. Лупин...

265
00:25:02,402 --> 00:25:04,821
...кој љубезно се согласил
за пополнување на постот...

266
00:25:05,030 --> 00:25:07,491
...на одбрана од
наставникот по мрачна уметност.

267
00:25:07,658 --> 00:25:10,202
Со среќа професоре.

268
00:25:14,790 --> 00:25:18,126
Се разбира. Затоа знаеше
да ти го дадам чоколадото, Хари.

269
00:25:18,293 --> 00:25:20,963
Потер. Дали е вистина дека се онесвестивте?

270
00:25:21,797 --> 00:25:24,800
- Мислам, навистина се онесвести?
- Тргни, Малфој.

271
00:25:24,967 --> 00:25:26,969
- Како дозна?
- Само заборави.

272
00:25:27,135 --> 00:25:29,513
Нашата грижа за магични суштества
учител...

273
00:25:29,721 --> 00:25:31,598
...одлучи да се пензионира...

274
00:25:31,765 --> 00:25:35,519
...со цел да помине повеќе време
со неговите преостанати екстремитети.

275
00:25:35,727 --> 00:25:38,438
За среќа,
Со задоволство можам да објавам...

276
00:25:38,605 --> 00:25:41,441
...дека неговото место ќе биде заземено
од никој друг...

277
00:25:41,608 --> 00:25:45,946
...од нашиот сопствен Рубеус Хагрид.

278
00:25:57,207 --> 00:26:00,002
Конечно, на повознемирувачка нота...

279
00:26:00,210 --> 00:26:02,713
...по барање
на Министерството за магија...

280
00:26:02,921 --> 00:26:08,093
...Хогвортс ќе, до понатамошно известување,
им биде домаќин на дементорите на Азкабан...

281
00:26:08,760 --> 00:26:12,222
...до такво време
како што е заробен Сириус Блек.

282
00:26:13,181 --> 00:26:16,852
Дементорите ќе бидат стационирани
на секој влез во теренот.

283
00:26:17,019 --> 00:26:18,687
Сега, додека ме уверија...

284
00:26:18,854 --> 00:26:22,524
...дека нивното присуство нема да наруши
нашите секојдневни активности...

285
00:26:22,691 --> 00:26:24,026
...збор на претпазливост.

286
00:26:24,234 --> 00:26:27,404
Дементорите се злобни суштества.
Нема да разликуваат...

287
00:26:27,571 --> 00:26:30,991
...меѓу оној што го ловат
и тој што ќе им се најде на патот.

288
00:26:31,158 --> 00:26:34,786
Затоа, морам да предупредам
секој од вас...

289
00:26:34,953 --> 00:26:38,582
...да не им давам причина
да ти наштети.

290
00:26:39,333 --> 00:26:44,463
Тоа не е во природата
на дементор да се простува.

291
00:26:46,590 --> 00:26:49,885
Но знаеш,
среќата може да се најде...

292
00:26:50,052 --> 00:26:53,680
...дури и во најтемните времиња...

293
00:26:54,890 --> 00:26:58,769
...ако се сеќава само
да го вклучи светлото.

294
00:27:10,781 --> 00:27:12,783
<i>Фортуна мајор.</i>

295
00:27:15,619 --> 00:27:18,288
Еве, слушај.
Таа едноставно не ме пушти да влезам.

296
00:27:18,497 --> 00:27:21,416
<i>- Фортуна мајор.
- Не, не. Чекај, чекај.</i>

297
00:27:21,583 --> 00:27:23,418
Гледајте го ова.

298
00:27:34,179 --> 00:27:39,142
<i>- Неверојатно. Само со мојот глас.
- Фортуна мајор.</i>

299
00:27:39,351 --> 00:27:42,896
- Да, во ред. Влезете.
- Ви благодарам.

300
00:27:44,898 --> 00:27:46,900
Сè уште го прави тоа по три години.

301
00:27:47,067 --> 00:27:49,236
- Не знае ни да пее.
- Точно.

302
00:27:50,445 --> 00:27:52,614
- Еј, човеку.
- Еј, човеку.

303
00:27:53,657 --> 00:27:55,033
- О, Боже.
- Тоа е страшно.

304
00:27:55,993 --> 00:27:58,161
Зелена. Тоа е мајмун.

305
00:27:59,955 --> 00:28:02,624
- Што е тоа?
- Го нарекуваш мајмун?

306
00:28:02,791 --> 00:28:05,002
Не му давајте повеќе.

307
00:28:05,168 --> 00:28:07,796
Еј, Невил, пробај слон.

308
00:28:14,887 --> 00:28:16,638
- Рон, фати.
- Јас ќе.

309
00:28:22,311 --> 00:28:23,937
Мислам дека имаме победник.

310
00:28:24,897 --> 00:28:27,232
- О, не пробувај еден од нив.
- О, не.

311
00:28:27,858 --> 00:28:30,360
Погледнете го. Неговото лице.

312
00:29:13,987 --> 00:29:16,240
<i>Добредојдовте деца мои.</i>

313
00:29:16,448 --> 00:29:21,537
Во оваа соба, ќе истражувате
благородната уметност на гатање.

314
00:29:21,703 --> 00:29:27,000
Во оваа соба, ќе откриете
ако го поседувате Видот.

315
00:29:28,418 --> 00:29:32,381
Здраво. Јас сум професор Трелони.

316
00:29:32,548 --> 00:29:37,177
Заедно ќе се фрлиме
во иднината.

317
00:29:37,386 --> 00:29:41,223
Овој термин, ќе се фокусираме на Tasseomancy,
уметноста на читање чајни листови.

318
00:29:41,390 --> 00:29:44,977
Затоа, ве молам, земете ја чашата
на личноста што седи спроти вас.

319
00:29:45,477 --> 00:29:46,854
Што гледате?

320
00:29:47,020 --> 00:29:52,693
Вистината лежи закопана како реченица
длабоко во книгата, чекајќи да биде прочитана.

321
00:29:52,901 --> 00:29:55,320
Но, прво, мора да се проширите
вашите умови.

322
00:29:55,487 --> 00:30:00,033
- Прво, мора да погледнете подалеку.
- Каков товар со ѓубре.

323
00:30:00,200 --> 00:30:02,119
- Од каде дојдовте?
- Јас?

324
00:30:02,286 --> 00:30:04,955
- Тука сум цело ова време.
- Ти момче...

325
00:30:05,122 --> 00:30:07,416
Дали вашата баба е доста добро?

326
00:30:08,083 --> 00:30:09,543
Мислам дека е така.

327
00:30:09,710 --> 00:30:12,504
Не би бил толку сигурен во тоа.
Дај ми ја чашата.

328
00:30:15,507 --> 00:30:16,884
Штета.

329
00:30:17,092 --> 00:30:19,720
Проширете ги вашите умови.

330
00:30:23,307 --> 00:30:26,643
Аурата ти пулсира, драга.
Дали сте во подалеку?

331
00:30:26,810 --> 00:30:28,729
- Мислам дека си.
- Секако.

332
00:30:28,937 --> 00:30:31,148
Погледнете ја чашата.
Кажи ми што гледаш.

333
00:30:31,315 --> 00:30:33,025
Да.

334
00:30:33,859 --> 00:30:38,280
Хари има необичен крст.
Тоа се искушенија и страдања.

335
00:30:38,739 --> 00:30:42,367
И дека може да има сонце
и тоа е среќа.

336
00:30:42,576 --> 00:30:43,911
Така...

337
00:30:44,077 --> 00:30:48,123
...ќе страдаш,
но ќе бидеш среќен поради тоа.

338
00:30:48,332 --> 00:30:49,666
Дај ми ја чашата.

339
00:30:52,252 --> 00:30:54,129
О, драго мое момче.

340
00:30:56,215 --> 00:30:57,883
Драга моја...

341
00:30:59,551 --> 00:31:02,638
...го имаш мрачното.

342
00:31:03,472 --> 00:31:05,224
Грин? Што е Грин?

343
00:31:05,390 --> 00:31:08,268
Не Грин, идиоту. Мрачните.

344
00:31:08,435 --> 00:31:10,604
„Презема форма на џиновско спектрално куче.

345
00:31:10,812 --> 00:31:13,273
Тоа е меѓу најтемните предзнаци
во нашиот свет.

346
00:31:13,815 --> 00:31:15,484
Тоа е предзнак...

347
00:31:15,651 --> 00:31:17,486
...на смртта. "

348
00:31:21,990 --> 00:31:25,827
Не мислиш дека тоа е мрачно
дали има врска со Сириус Блек?

349
00:31:25,994 --> 00:31:29,957
О, искрено, Рон. Ако ме прашуваш мене,
Гатањето е волнена дисциплина.

350
00:31:30,123 --> 00:31:33,794
Сега, антички руни,
тоа е фасцинантна тема.

351
00:31:33,961 --> 00:31:37,089
Антички руни? Колку точно
одиш на часови?

352
00:31:37,256 --> 00:31:38,924
Прилично неколку.

353
00:31:39,091 --> 00:31:41,176
Застанете. Тоа не е можно.

354
00:31:41,343 --> 00:31:44,137
Античките руни се наоѓаат во
исто време како Гатање.

355
00:31:44,304 --> 00:31:46,306
Мора да бидете во две
часови одеднаш.

356
00:31:46,473 --> 00:31:49,852
Не биди глупав. Како може некој
да биде во две паралелки одеднаш?

357
00:31:50,018 --> 00:31:54,273
„Проширете ги мислите
Внатрешно око да ја види иднината. "

358
00:31:55,440 --> 00:31:59,403
Тоа е тоа. Ајде сега. Дојди поблиску.
Помалку зборувајте, ако не ви пречи.

359
00:31:59,570 --> 00:32:01,405
Добив вистинско уживање за вас денес.

360
00:32:01,572 --> 00:32:03,574
Одлична лекција. Затоа следете ме.

361
00:32:14,835 --> 00:32:17,921
Точно, многу. Помалку брборење.
Формирајте група таму.

362
00:32:18,088 --> 00:32:20,591
И отворете ги вашите книги на страница 49.

363
00:32:20,757 --> 00:32:22,384
Како точно го правиме тоа?

364
00:32:22,593 --> 00:32:26,471
Само галете го 'рбетот, се разбира.
Добро јас.

365
00:32:35,856 --> 00:32:39,651
- Не биди таков мамурлак, Лонгботом.
- Добро сум. Во ред.

366
00:32:43,322 --> 00:32:46,533
- Мислам дека се смешни.
- О, да. Ужасно смешно.

367
00:32:46,742 --> 00:32:49,203
Духовит. Боже, ова место
отиде кај кучињата.

368
00:32:49,411 --> 00:32:53,081
Почекајте таткото да го слушне Дамблдор
го доби овој oaf наставни часови.

369
00:32:54,041 --> 00:32:55,375
Замолчи, Малфој.

370
00:33:09,890 --> 00:33:11,934
Дементор! Дементор!

371
00:33:19,942 --> 00:33:23,028
- Само игнорирај го.
- Треба да го погалиш.

372
00:33:23,195 --> 00:33:24,655
Да.

373
00:33:34,873 --> 00:33:37,876
Нели е убав?

374
00:33:38,043 --> 00:33:40,671
Кажете му здраво на Бакбик.

375
00:33:41,255 --> 00:33:43,507
Хагрид, што точно е тоа?

376
00:33:43,715 --> 00:33:45,759
Тоа, Рон, е хипогриф.

377
00:33:45,926 --> 00:33:49,429
Првото нешто што сакате да го знаете
дали тие се многу горди суштества.

378
00:33:49,638 --> 00:33:53,517
Многу лесно се навредува.
Не сакате да навредувате хипогриф.

379
00:33:53,684 --> 00:33:56,436
Можеби е последното нешто што некогаш го правите.

380
00:33:56,603 --> 00:33:59,982
Сега, кој би сакал да дојде
и да се поздравиме?

381
00:34:02,526 --> 00:34:04,611
Браво, Хари. Браво.

382
00:34:07,406 --> 00:34:08,782
Ајде сега.

383
00:34:09,324 --> 00:34:10,659
Сега...

384
00:34:10,868 --> 00:34:14,580
...треба да му дозволите да го направи првиот
се движи. Тоа е само учтиво. Така...

385
00:34:14,746 --> 00:34:16,623
...засили. Дајте му убав поклон.

386
00:34:16,832 --> 00:34:19,251
Потоа чекате
и види дали ќе се поклони.

387
00:34:19,418 --> 00:34:21,545
Ако го прави тоа, можете да одите и да го допрете.

388
00:34:21,712 --> 00:34:24,923
Ако не... Па,
ќе дојдеме до тоа подоцна.

389
00:34:27,593 --> 00:34:29,636
Само направете го вашиот лак.

390
00:34:31,221 --> 00:34:32,890
Убаво и ниско.

391
00:34:38,228 --> 00:34:39,897
Повлечете се, Хари. Повлечете се.

392
00:34:41,773 --> 00:34:43,275
Задржи мирно.

393
00:34:44,943 --> 00:34:46,945
Задржи мирно.

394
00:34:55,120 --> 00:34:59,541
Браво, Хари. Браво.
Еве, голема брутална, ти.

395
00:35:02,044 --> 00:35:04,588
Во право. Мислам дека можеш да одиш
и тапкај го сега.

396
00:35:04,796 --> 00:35:06,632
Продолжи. Не биди срамежлив.

397
00:35:15,057 --> 00:35:17,518
Убаво и бавно, сега.
Убаво и бавно. Бавно.

398
00:35:20,854 --> 00:35:22,272
Не толку брзо, Хари.

399
00:35:27,361 --> 00:35:30,614
Полека, Хари. Тоа е тоа...

400
00:35:30,822 --> 00:35:33,992
Убаво и бавно.
Сега нека дојде кај вас.

401
00:35:35,869 --> 00:35:38,205
Полека, сега, полека, полека...

402
00:35:38,413 --> 00:35:40,207
Тоа е тоа...

403
00:35:40,832 --> 00:35:42,167
Да!

404
00:35:42,751 --> 00:35:46,171
Браво! Браво, Хари,
добро направено!

405
00:35:46,338 --> 00:35:48,340
Дали тој може да лета?

406
00:35:48,549 --> 00:35:50,926
- Мислам дека можеби ќе ти дозволи да го возиш сега.
- Што?

407
00:35:51,134 --> 00:35:52,678
- Ајде.
- Еј, еј, еј!

408
00:35:52,844 --> 00:35:56,014
Те стави овде,
веднаш зад крилниот зглоб.

409
00:35:56,682 --> 00:36:01,061
Не извлекувај му ниедно од пердувите,
затоа што нема да ти се заблагодари за тоа.

410
00:37:41,995 --> 00:37:45,499
Браво, Хари, и браво,
Букклунот.

411
00:37:45,707 --> 00:37:47,626
Тоа беше злобно, Хари!

412
00:37:47,834 --> 00:37:49,211
О, те молам.

413
00:37:50,003 --> 00:37:52,339
Браво, браво.

414
00:37:53,006 --> 00:37:56,218
- Како ми е првиот ден?
- Брилијантно, професоре.

415
00:37:59,638 --> 00:38:03,851
Воопшто не си опасен, нели,
ти голема грда брутална!

416
00:38:04,059 --> 00:38:05,435
Малфој, не...

417
00:38:06,353 --> 00:38:07,813
Не!

418
00:38:08,522 --> 00:38:10,148
Бакклун!

419
00:38:10,357 --> 00:38:12,484
Ауууууууу...

420
00:38:13,652 --> 00:38:15,445
Уф! Бакклун!

421
00:38:16,572 --> 00:38:18,907
Далеку, глупаво суштество...

422
00:38:19,116 --> 00:38:22,202
- Ме уби!
- Смири се. Тоа е само гребнатинка!

423
00:38:22,411 --> 00:38:23,620
Хагрид!

424
00:38:23,787 --> 00:38:29,001
- Мора да биде однесен во болница.
- Јас сум учителката. Јас ќе го направам тоа.

425
00:38:32,045 --> 00:38:34,923
- Ќе се каеш за ова.
- Часот е отпуштен!

426
00:38:35,090 --> 00:38:37,384
Ти и твоето крваво пилешко!

427
00:39:00,866 --> 00:39:02,910
Дали страшно боли, Драко?

428
00:39:03,118 --> 00:39:06,955
Доаѓа и си оди.
Сепак, се сметам себеси за среќен.

429
00:39:07,122 --> 00:39:10,459
Мадам Помфри рече уште една минута
и можев да ја изгубам раката.

430
00:39:10,792 --> 00:39:13,670
- Не можам да правам домашна задача со недели.
- Слушај го идиотот.

431
00:39:13,921 --> 00:39:18,175
- Навистина го поставува на густо, нели?
- Барем Хагрид не доби отказ.

432
00:39:18,383 --> 00:39:22,095
Слушам дека таткото на Драко бесен.
Не сме го слушнале крајот на ова.

433
00:39:22,304 --> 00:39:24,139
- Тој е забележан!
- СЗО?

434
00:39:24,348 --> 00:39:26,058
Сириус Блек!

435
00:39:27,100 --> 00:39:30,103
Дафтаун? Тоа не е далеку од тука.

436
00:39:30,521 --> 00:39:33,148
Мислиш дека нема да дојде
во Хогвортс, нели?

437
00:39:33,315 --> 00:39:35,817
- Со дементори на секој влез?
- Дементори?

438
00:39:35,984 --> 00:39:39,321
Еднаш се лизна покрај нив.
Кој може да каже дека нема да го повтори тоа?

439
00:39:39,530 --> 00:39:44,076
Така е. Црното може да биде насекаде.
Тоа е како да се обидуваш да фати чад.

440
00:39:44,868 --> 00:39:48,038
Како да се обидуваш да фати чад
со голи раце.

441
00:40:14,147 --> 00:40:16,233
Интригантно, нели?

442
00:40:19,486 --> 00:40:22,239
Дали некој би сакал да се осмели
претпоставка...

443
00:40:22,406 --> 00:40:24,199
...што има внатре?

444
00:40:24,408 --> 00:40:28,412
- Тоа е блато, т.е.
- Многу добро, господине Томас.

445
00:40:29,162 --> 00:40:32,082
Сега, може ли некој да ми каже
како изгледа богарт?

446
00:40:32,291 --> 00:40:34,334
- Никој не знае.
- Кога таа дојде овде?

447
00:40:34,543 --> 00:40:36,044
Боггартите се менувачи на обликот.

448
00:40:36,253 --> 00:40:39,464
Тие земаат облик на што и да е
човек најмногу се плаши.

449
00:40:39,673 --> 00:40:44,094
- Тоа е она што ги прави толку ...
- Толку застрашувачки, да, да, да...

450
00:40:44,303 --> 00:40:49,766
За среќа, постои многу едноставен шарм
да се одврати бугар.

451
00:40:51,143 --> 00:40:54,897
Ајде да го практикуваме сега.
Без прачки, ве молам.

452
00:40:55,189 --> 00:40:57,691
<i>По мене. Riddikulus!</i>

453
00:40:57,900 --> 00:41:00,027
<i>- Ридикулус!
- Многу добро.</i>

454
00:41:00,235 --> 00:41:02,738
Малку погласно и многу јасно.
Слушајте:

455
00:41:02,946 --> 00:41:05,157
<i>- Ридикулус!
- Ридикулус!</i>

456
00:41:05,365 --> 00:41:07,451
- Овој час е смешен.
- Многу добро.

457
00:41:07,659 --> 00:41:11,663
Толку за полесниот дел. Гледаш,
само занесот не е доволна.

458
00:41:11,872 --> 00:41:15,584
Она што навистина го завршува блатото
е смеа.

459
00:41:15,792 --> 00:41:20,214
Треба да го присилите да претпостави
форма што ја сметате за навистина забавна.

460
00:41:20,380 --> 00:41:24,509
Дозволете ми да објаснам. Невил,
дали ќе ми се придружиш, те молам?

461
00:41:24,718 --> 00:41:27,054
Ајде, не биди срамежлив. Ајде.

462
00:41:28,055 --> 00:41:29,723
Ајде.

463
00:41:30,182 --> 00:41:33,685
Здраво. Невил, што те плаши
најмногу од се?

464
00:41:33,894 --> 00:41:35,562
Професорот Снејп.

465
00:41:35,771 --> 00:41:37,606
- Извини?
- Професор Снејп.

466
00:41:37,773 --> 00:41:41,193
Професорот Снејп. Да, ги плаши сите.

467
00:41:41,360 --> 00:41:45,864
- Живееш со баба ти.
- И јас не сакам да се претвори во неа.

468
00:41:46,365 --> 00:41:47,950
Не...

469
00:41:48,784 --> 00:41:51,578
...нема. те сакам
да ја слика нејзината облека.

470
00:41:51,828 --> 00:41:55,040
Само нејзината облека, многу јасно,
во твојот ум.

471
00:41:55,249 --> 00:41:58,335
- Таа носи црвена чанта...
- Не треба да слушаме.

472
00:41:58,502 --> 00:42:02,381
Се додека вие го гледате, ние ќе го видиме.
Сега, кога ќе ја отворам таа гардероба...

473
00:42:02,589 --> 00:42:05,884
...еве што сакам
вие да направите. Извинете.

474
00:42:06,343 --> 00:42:09,263
Замислете го професорот Снејп
во облеката на баба ти.

475
00:42:09,471 --> 00:42:11,181
Можете ли да го направите тоа?

476
00:42:11,765 --> 00:42:14,476
Да. Стапка на готовс.

477
00:42:14,810 --> 00:42:18,313
Еден, два, три.

478
00:42:28,115 --> 00:42:29,992
Размисли, Невил, размисли.

479
00:42:32,744 --> 00:42:34,788
<i>Ридикулус!</i>

480
00:42:39,334 --> 00:42:42,004
Прекрасно, Невил, прекрасно!
Неверојатно! Во ред...

481
00:42:42,212 --> 00:42:45,132
...назад, Невил.
Сите, формирајте линија...

482
00:42:51,346 --> 00:42:52,681
Формирајте линија!

483
00:42:52,848 --> 00:42:56,268
Сакам сите да ја претстават работата
најмногу се плашат...

484
00:42:56,476 --> 00:42:59,563
...и претворете го во нешто смешно.

485
00:42:59,771 --> 00:43:01,481
Следно! Рон!

486
00:43:04,693 --> 00:43:08,238
Концентрирајте се. Соочете се со вашиот страв.
Бидете храбри!

487
00:43:19,708 --> 00:43:21,251
Стапка на готовс, Рон.

488
00:43:22,002 --> 00:43:23,837
<i>Ридикулус!</i>

489
00:43:24,004 --> 00:43:25,339
Да!

490
00:43:25,964 --> 00:43:28,842
Гледаш? Многу добро, многу добро!

491
00:43:29,343 --> 00:43:35,182
Прекрасно! Апсолутно, многу, многу
пријатно! Парвати! Следно!

492
00:43:36,975 --> 00:43:39,186
Покажете ни што гледате.

493
00:43:48,445 --> 00:43:51,865
Чувајте ги вашите нерви. Постојано.

494
00:43:52,032 --> 00:43:53,992
<i>Ридикулус!</i>

495
00:43:55,035 --> 00:43:56,995
И следно! Засили, засили!

496
00:43:58,080 --> 00:43:59,915
Прекрасно, прекрасно!

497
00:44:13,929 --> 00:44:16,056
Еве!

498
00:44:21,895 --> 00:44:23,730
<i>Ридикулус!</i>

499
00:44:32,239 --> 00:44:35,158
Во право. Извини за тоа.
Доста е за денес.

500
00:44:35,325 --> 00:44:37,327
Соберете ги вашите книги од задната страна.

501
00:44:37,494 --> 00:44:40,122
Тоа е крајот на лекцијата.
Ви благодариме! Извинете!

502
00:44:40,289 --> 00:44:43,333
Извинете, може да имате премногу
од добра работа.

503
00:44:45,335 --> 00:44:49,923
Запомнете, овие посети на Хогсмид
селото се привилегија.

504
00:44:50,215 --> 00:44:53,051
Доколку вашето однесување лошо се одразува
на училиштето...

505
00:44:53,218 --> 00:44:56,138
...таа привилегија нема
повторно да се продолжи.

506
00:44:56,597 --> 00:44:59,892
Нема потпишан формулар за дозвола,
нема посета на селото.

507
00:45:00,058 --> 00:45:01,602
Тоа е правило, Потер.

508
00:45:01,810 --> 00:45:05,022
Оние со дозвола, следете ме.
Оние без, остани.

509
00:45:05,189 --> 00:45:07,691
Мислев ако го потпишеш,
тогаш би можел...

510
00:45:07,858 --> 00:45:10,360
не можам. Само родител
или старател може да потпише.

511
00:45:10,527 --> 00:45:13,739
Бидејќи јас не сум ниту едното ни другото,
тоа би било несоодветно.

512
00:45:16,033 --> 00:45:20,621
Жал ми е, Потер.
Тоа е мојот последен збор.

513
00:45:21,830 --> 00:45:25,083
Заборавете на тоа, момци. Се гледаме подоцна.

514
00:45:38,889 --> 00:45:40,933
Професоре, да ве прашам нешто?

515
00:45:41,141 --> 00:45:44,978
Сакаш да знаеш зошто те спречив
соочувајќи се со тој блато, да?

516
00:45:45,187 --> 00:45:46,605
Мислев дека ќе биде очигледно.

517
00:45:46,772 --> 00:45:49,608
Претпоставував дека ќе ја добие формата
на Лорд Волдеморт.

518
00:45:49,775 --> 00:45:53,278
На почетокот мислев на Волдеморт.

519
00:45:53,487 --> 00:45:56,114
Но, тогаш се сетив на таа ноќ
во возот...

520
00:45:56,281 --> 00:45:58,825
...и дементорот.
- Многу сум импресиониран.

521
00:45:58,992 --> 00:46:01,870
Тоа сугерира од што најмногу се плашите
е самиот страв.

522
00:46:02,037 --> 00:46:03,539
Ова е многу мудро.

523
00:46:03,705 --> 00:46:05,791
Пред да се онесвестам...

524
00:46:06,041 --> 00:46:08,043
...Слушнав нешто.

525
00:46:08,585 --> 00:46:10,212
Една жена...

526
00:46:10,671 --> 00:46:12,005
... врескање.

527
00:46:12,214 --> 00:46:15,467
Дементорите не принудуваат да преживееме
нашите најлоши спомени.

528
00:46:15,676 --> 00:46:18,595
Нашата болка станува нивна моќ.

529
00:46:19,429 --> 00:46:21,640
Мислам дека тоа беше мајка ми...

530
00:46:21,807 --> 00:46:24,017
...ноќта кога била убиена.

531
00:46:25,644 --> 00:46:30,107
Првиот пат кога те видов, Хари,
Веднаш те препознав.

532
00:46:30,691 --> 00:46:33,527
Не по твојата лузна, по твоите очи.

533
00:46:33,944 --> 00:46:36,113
Тие се твојата мајка, Лили.

534
00:46:37,030 --> 00:46:38,490
Да.

535
00:46:38,824 --> 00:46:41,827
О, да. Ја познавав.

536
00:46:44,162 --> 00:46:48,000
Мајка ти беше тука за мене
во време кога никој друг не бил.

537
00:46:48,208 --> 00:46:51,420
Не беше само таа
посебно надарена вештерка...

538
00:46:51,587 --> 00:46:54,923
...и таа беше
невообичаено љубезна жена.

539
00:46:55,424 --> 00:46:58,510
Таа имаше начин на гледање
убавината во другите...

540
00:46:58,677 --> 00:47:03,850
...дури, и особено, кога тоа
човекот не можеше да го види тоа во себе.

541
00:47:06,310 --> 00:47:09,021
И татко ти Џејмс,
од друга страна...

542
00:47:09,188 --> 00:47:10,731
...тој...

543
00:47:11,231 --> 00:47:14,568
Имаше одредено, да речеме,
талент за неволја.

544
00:47:16,862 --> 00:47:22,367
Талент, гласините го кажуваат тоа,
тој ви префрли.

545
00:47:26,371 --> 00:47:29,333
Ти си повеќе како нив
отколку што знаеш, Хари.

546
00:47:30,167 --> 00:47:33,295
Со тек на време ќе дојдеш да видиш
само колку.

547
00:47:36,757 --> 00:47:41,136
Honeyduke's Sweetshop е брилијантен,
но ништо не ја надминува продавницата за вицови на Зонко.

548
00:47:41,345 --> 00:47:43,889
Никогаш не требаше да одиме
до Шрикинг колибата.

549
00:47:44,056 --> 00:47:48,101
- Слушнавте дека е најмногу ...
- Опседната зграда во Британија. знам.

550
00:47:49,478 --> 00:47:50,979
Што се случува?

551
00:47:51,146 --> 00:47:53,607
Веројатно Невил заборавил
лозинката повторно.

552
00:47:53,774 --> 00:47:56,193
- Еј.
- О, ти си таму.

553
00:47:56,360 --> 00:48:00,656
Пушти ме, те молам.
Извинете! Јас сум Шеф Бој!

554
00:48:02,282 --> 00:48:03,951
Вратете се сите вие.

555
00:48:04,117 --> 00:48:07,287
Никој не смее да влезе во овој студентски дом
додека не се пребара.

556
00:48:07,454 --> 00:48:08,789
Дебелата дама! Ја нема!

557
00:48:10,874 --> 00:48:13,335
Нејзиното право.
Таа беше ужасна пејачка.

558
00:48:13,502 --> 00:48:15,420
Не е смешно, Рон.

559
00:48:17,422 --> 00:48:21,510
Бидете мирни сите. Скршете се на четири.
Вратете се во вашата заедничка соба.

560
00:48:27,850 --> 00:48:28,892
- Биди тивок.
- Направете пат.

561
00:48:29,101 --> 00:48:31,061
- Директорот е тука.
- Ајде, мрдај.

562
00:48:31,270 --> 00:48:33,146
Сте слушнале. Движете се!

563
00:48:47,369 --> 00:48:50,247
Господине Филч? Заокружете ги духовите.

564
00:48:50,581 --> 00:48:54,668
Кажете им да ја пребаруваат секоја слика
во замокот да ја најде Дебелата дама.

565
00:48:54,877 --> 00:48:57,963
Нема потреба од духови, професоре.

566
00:48:58,797 --> 00:49:00,924
Дебелата дама е таму.

567
00:49:01,758 --> 00:49:03,760
Внимавајте каде одите! Полека!

568
00:49:04,344 --> 00:49:07,014
Ти слушај! Јас сум Шеф Бој!

569
00:49:07,181 --> 00:49:09,600
- Врати се овде!
- Продолжи да се движиш!

570
00:49:13,187 --> 00:49:16,064
Драга госпоѓо, кој ти го направи ова?

571
00:49:17,983 --> 00:49:23,030
Очи како ѓавол, тој има,
и душа темна како неговото име.

572
00:49:23,947 --> 00:49:26,950
Тој е, директор.
Оној за кој сите зборуваат.

573
00:49:27,117 --> 00:49:29,578
Тој е тука, некаде во замокот!

574
00:49:29,828 --> 00:49:31,997
Сириус Блек!

575
00:49:32,206 --> 00:49:37,336
Обезбедете го замокот, господине Филч.
Останатите, до големата сала.

576
00:50:05,405 --> 00:50:10,327
Ја пребарав Астрономската кула
и Owlery. Нема ништо таму.

577
00:50:10,494 --> 00:50:13,080
- Ви благодарам.
- И третиот кат е чист, господине.

578
00:50:13,247 --> 00:50:15,207
- Многу добро.
- Ги направив занданите.

579
00:50:15,374 --> 00:50:18,043
Ниту знак на Црното, ниту на друго место
во замокот.

580
00:50:18,252 --> 00:50:20,754
Навистина не очекував дека ќе се одолжи.

581
00:50:22,005 --> 00:50:24,341
Извонреден подвиг, не мислите?

582
00:50:24,508 --> 00:50:26,802
За да влезете во замокот Хогвортс
сам...

583
00:50:26,969 --> 00:50:29,638
...сосема неоткриен?
- Сосема извонредно, да.

584
00:50:29,847 --> 00:50:31,682
Дали има теории за тоа како успеал?

585
00:50:31,890 --> 00:50:34,852
Многумина. Секој од нив е малку веројатно како и следниот.

586
00:50:35,102 --> 00:50:36,645
Можеби се сеќавате...

587
00:50:36,812 --> 00:50:39,648
...пред почетокот на мандатот
Изразив загриженост...

588
00:50:39,815 --> 00:50:41,900
...за вашиот термин
на професорот...

589
00:50:42,067 --> 00:50:46,154
Ниту еден професор во овој замок
би му помогнал на Сириус Блек да влезе во него.

590
00:50:46,321 --> 00:50:48,740
Сосема сум убеден
замокот е безбеден...

591
00:50:48,907 --> 00:50:52,536
...и јас сум повеќе од подготвен да испратам
учениците во своите куќи.

592
00:50:52,703 --> 00:50:55,038
Што е со Потер?
Дали треба да биде предупреден?

593
00:50:55,247 --> 00:50:57,875
Можеби. Но засега нека спие.

594
00:50:58,750 --> 00:51:03,463
Зашто во соништата влегуваме во свет
тоа е целосно наше.

595
00:51:03,755 --> 00:51:08,262
Нека пливаат во најдлабокиот океан
или лизгајте над највисокиот облак.

596
00:51:47,591 --> 00:51:50,928
Свртете на страница 394.

597
00:52:00,354 --> 00:52:03,941
Извинете, господине.
Каде е професорот Лупин?

598
00:52:04,650 --> 00:52:08,070
Тоа навистина не е ваша грижа,
дали е тоа, Потер?

599
00:52:08,237 --> 00:52:12,115
Доволно е да се каже вашиот професор
се наоѓа себеси неспособен да предава...

600
00:52:12,324 --> 00:52:17,371
...во сегашно време.
Свртете на страница 394.

601
00:52:22,209 --> 00:52:23,877
„Врколак“?

602
00:52:24,211 --> 00:52:26,964
Господине, штотуку научивме за црвените капи
и хинкипанкови.

603
00:52:27,214 --> 00:52:30,342
- Немаме намера да го започнеме тоа со недели.
- Тивко.

604
00:52:30,551 --> 00:52:33,720
Кога влезе таа?
Дали ја видовте како влезе?

605
00:52:34,346 --> 00:52:37,850
Сега, кој од вас
може да ми ја каже разликата...

606
00:52:38,058 --> 00:52:40,477
...помеѓу Анимагус
и врколак?

607
00:52:41,186 --> 00:52:43,105
Никој?

608
00:52:43,605 --> 00:52:46,525
- Колку е разочарувачки.
- Ве молам, господине.

609
00:52:46,733 --> 00:52:49,903
Анимагус е волшебник
кој избира да се претвори во животно.

610
00:52:50,070 --> 00:52:51,613
Врколакот нема избор.

611
00:52:52,030 --> 00:52:53,740
Со секоја полна месечина...

612
00:52:53,907 --> 00:52:57,786
...веќе не се сеќава кој е.
Тој ќе го убие својот најдобар пријател.

613
00:52:57,995 --> 00:53:01,582
Врколакот само одговара
на повикот од свој вид.

614
00:53:02,749 --> 00:53:05,502
Ви благодариме, господине Малфој.
Тоа е втор пат...

615
00:53:05,669 --> 00:53:08,005
...зборувавте од ред,
Госпоѓица Гренџер.

616
00:53:08,171 --> 00:53:10,174
Дали сте неспособни
да се воздржуваш...

617
00:53:10,340 --> 00:53:13,677
...или се гордееш
во тоа да се биде неподнослив кој знае се?

618
00:53:13,969 --> 00:53:17,389
- Тој има поента, знаеш.
- Пет поени од Грифиндор.

619
00:53:17,598 --> 00:53:22,186
Како противотров на твоето незнаење,
и на мојата маса, до понеделник наутро...

620
00:53:22,394 --> 00:53:26,106
...две ролни пергамент
на врколакот, со акцент...

621
00:53:26,273 --> 00:53:28,859
...на препознавањето.
- Утре е квидич.

622
00:53:29,943 --> 00:53:33,280
Тогаш ви предлагам дополнително да се грижите,
Господине Потер.

623
00:53:33,488 --> 00:53:37,534
Губењето на екстремитетите нема да ве оправда.

624
00:53:37,743 --> 00:53:41,496
Страна 394.

625
00:53:43,498 --> 00:53:44,958
Терминот „врколак“...

626
00:53:45,876 --> 00:53:50,380
<i>...е контракција
од англосаксонскиот збор „wer“...</i>

627
00:53:51,131 --> 00:53:55,552
...што значи „човек“, и „волк“.
Врколак, човек-волк.

628
00:53:56,220 --> 00:53:58,555
Постојат неколку начини
да стане врколак.

629
00:53:58,764 --> 00:54:01,767
Тие вклучуваат давање моќ
за промена на обликот...

630
00:54:02,017 --> 00:54:03,936
...каснат од врколак...

631
00:54:22,746 --> 00:54:26,375
Оди, Хари! Оди, Хари!

632
00:56:26,161 --> 00:56:28,997
<i>Аресто моментум!</i>

633
00:56:31,250 --> 00:56:34,378
- Изгледа малку вртоглаво, нели?
- Пики?

634
00:56:34,545 --> 00:56:36,839
Што очекувате?
Тој падна над 100 стапки.

635
00:56:37,005 --> 00:56:39,883
Ајде да те тргнеме од кула
и види како изгледаш.

636
00:56:40,092 --> 00:56:43,136
Веројатно вистинската глетка е подобра
отколку што тоа обично го прави.

637
00:56:46,807 --> 00:56:49,768
- Како се чувствуваш?
- О, брилијантно.

638
00:56:49,977 --> 00:56:51,937
Ти ни даде право добар страв.

639
00:56:52,187 --> 00:56:55,691
- Што се случи?
- Па, ти падна од метлата.

640
00:56:55,983 --> 00:56:58,318
Навистина? Мислев на натпреварот. Кој победи?

641
00:57:02,739 --> 00:57:04,449
Никој не те обвинува, Хари.

642
00:57:04,658 --> 00:57:08,495
Дементорите не треба да бидат
по основите. Дамблдор е бесен.

643
00:57:08,704 --> 00:57:10,789
Откако те спаси,
ги испрати.

644
00:57:10,956 --> 00:57:14,626
Има уште нешто
треба да знаеш и ти.

645
00:57:15,168 --> 00:57:20,508
Кога падна, вашата метла некако дувна
во машката врба и...

646
00:57:22,009 --> 00:57:23,510
Па...

647
00:57:24,761 --> 00:57:27,055
<i>Жал ми е што слушам
за вашата метла.</i>

648
00:57:27,389 --> 00:57:30,017
Нема шанси да се поправи?

649
00:57:30,184 --> 00:57:31,560
бр.

650
00:57:31,727 --> 00:57:35,063
Професоре, зошто дементорите
влијае на мене така?

651
00:57:35,480 --> 00:57:38,567
- Мислам, повеќе од сите други?
- Слушај.

652
00:57:38,734 --> 00:57:41,904
Дементорите се најлошите суштества
да одиме по оваа земја.

653
00:57:42,112 --> 00:57:46,366
Тие се хранат со секое добро чувство,
секој среќен спомен...

654
00:57:46,909 --> 00:57:51,496
...додека човек не остане со апсолутно
ништо друго освен неговите најлоши искуства.

655
00:57:51,705 --> 00:57:55,918
Не си слаб, Хари.

656
00:57:56,084 --> 00:58:00,172
Дементорите најмногу влијаат на вас затоа што
има вистински ужаси во твоето минато.

657
00:58:00,380 --> 00:58:03,467
Ги ужаснува вашите соученици
едвај може да замисли.

658
00:58:03,926 --> 00:58:06,220
Немаш од што да се срамиш.

659
00:58:06,428 --> 00:58:10,474
- Се плашам професоре.
- Би те сметал за будала да не си.

660
00:58:10,641 --> 00:58:14,144
Треба да знам како да се борам со нив.
Можеш да ме научиш.

661
00:58:14,311 --> 00:58:16,313
Вие го направивте оној
во возот оди си.

662
00:58:16,522 --> 00:58:18,273
Имаше само еден таа вечер.

663
00:58:18,565 --> 00:58:23,153
- Но, ти направи да си отиде.
- Не се преправам дека сум експерт, Хари.

664
00:58:23,487 --> 00:58:28,450
Но, како што изгледаат дементорите
развил интерес за тебе...

665
00:58:28,617 --> 00:58:32,287
...можеби треба да те научам.
Но, по празниците.

666
00:58:32,454 --> 00:58:34,373
Засега треба да се одморам.

667
00:58:59,815 --> 00:59:04,111
Последен повик за Хогсмид!
Ајде сега!

668
00:59:19,710 --> 00:59:21,712
- Момци, пуштете ме.
- Умен, Хари.

669
00:59:21,879 --> 00:59:24,798
- Но не доволно паметен.
- Имаме подобар начин.

670
00:59:24,965 --> 00:59:27,801
- Се обидувам да стигнам до Хогсмид.
- Знаеме.

671
00:59:27,968 --> 00:59:29,178
Ќе те однесеме таму.

672
00:59:29,344 --> 00:59:32,055
- Ќе ти покажеме побрз начин.
- Ако се спушти со цевка.

673
00:59:32,222 --> 00:59:35,809
- Благослови го.
- Пушти ме! Ајде момци. Не...

674
00:59:36,435 --> 00:59:39,021
- Сега, Хари.
- Дојдете и придружете им се на големите момчиња.

675
00:59:40,439 --> 00:59:42,566
што правиш?!

676
00:59:42,816 --> 00:59:45,652
- Какво е ова ѓубре?
- „Што е ова ѓубре? вели тој.

677
00:59:45,819 --> 00:59:49,156
-Тоа е тајната на нашиот успех.
- Тоа е клуч што ти го дава...

678
00:59:49,323 --> 00:59:52,242
Но, решивме
вашите потреби се поголеми од нашите.

679
00:59:52,409 --> 00:59:54,161
Џорџ, ако сакаш.

680
00:59:54,328 --> 00:59:57,623
Свечено се колнам
дека не сум добро.

681
01:00:01,251 --> 01:00:04,838
„Господине Муни, Вормопаш,
Padfoot и Prongs...

682
01:00:05,255 --> 01:00:08,217
...со гордост ви претставуваме
мапата на мародерот. "

683
01:00:08,467 --> 01:00:10,719
Толку многу им должиме.

684
01:00:14,264 --> 01:00:18,101
Застанете. Ова е Хогвортс.
И тоа...

685
01:00:18,268 --> 01:00:20,729
- Не. Дали е тоа навистина...?
- Дамблдор.

686
01:00:20,896 --> 01:00:22,231
- Во неговата студија.
- Пејсинг.

687
01:00:22,397 --> 01:00:24,358
Дали тоа многу.

688
01:00:24,566 --> 01:00:26,401
- Значи оваа карта покажува ...
- Сите.

689
01:00:26,610 --> 01:00:28,612
- Каде се тие.
- Што прават.

690
01:00:28,779 --> 01:00:29,905
- Секоја минута.
- Секој ден.

691
01:00:30,072 --> 01:00:33,075
- Брилијантно! Каде го добивте?
- Од канцеларијата на Филч.

692
01:00:33,242 --> 01:00:35,994
- Прва година.
- Има седум тајни премини...

693
01:00:36,161 --> 01:00:38,830
... надвор од замокот.
- Ние би го препорачале овој.

694
01:00:38,997 --> 01:00:42,167
- Премин со еднооки вештерки.
- Ве води до Honeyduke's.

695
01:00:42,334 --> 01:00:44,169
Побрзајте. Филч оди вака.

696
01:00:44,336 --> 01:00:47,756
И не заборавајте. Кога ќе завршиш,
само допрете и кажете:

697
01:00:47,923 --> 01:00:52,261
„Со неправда се снајде“.
Инаку, секој може да го прочита.

698
01:01:27,588 --> 01:01:29,798
Сега, колку сакаш?

699
01:01:37,097 --> 01:01:39,016
Вкусно.

700
01:01:47,024 --> 01:01:51,111
Наменет е да биде најпрогонуван
зграда во Британија. Дали го спомнав тоа?

701
01:01:51,278 --> 01:01:52,946
Двапати.

702
01:01:53,655 --> 01:01:55,991
Дали сакате да се приближите малку поблиску?

703
01:01:56,200 --> 01:01:57,910
До Шрикинг колибата?

704
01:01:58,202 --> 01:02:01,079
Всушност, тука сум добро.

705
01:02:01,246 --> 01:02:03,081
Па добро. Погледнете кој е тука.

706
01:02:03,457 --> 01:02:05,751
Вие двајца купувате за вашето ново
домот од соништата?

707
01:02:05,959 --> 01:02:10,255
Малку грандиозно за тебе, нели, Визл-Би?
Дали вашето семејство не спие во една соба?

708
01:02:10,464 --> 01:02:13,675
- Затвори ја устата, Малфој.
- Не многу пријателски.

709
01:02:13,967 --> 01:02:19,097
Момци, мислам дека е време да учиме
Weasle-Bee како да ги почитува своите претпоставени.

710
01:02:19,306 --> 01:02:22,726
- Се надевам дека не мислиш на себе.
- Како се осмелуваш да зборуваш со мене!

711
01:02:22,893 --> 01:02:24,895
Ти валкана мала кал!

712
01:02:29,107 --> 01:02:30,651
Кој е тоа?

713
01:02:36,865 --> 01:02:39,243
- Не стој таму! Направи нешто!
- Што?

714
01:02:59,054 --> 01:03:01,348
Што е, Малфој? Ги изгубивте скиите?

715
01:03:05,310 --> 01:03:06,728
Тргнете се од патот!

716
01:03:06,895 --> 01:03:08,522
Движете се!

717
01:03:08,981 --> 01:03:11,984
Малфој! Чекај! Чекај!

718
01:03:15,737 --> 01:03:17,698
Хари!

719
01:03:17,865 --> 01:03:21,910
Крвав пекол, Хари.
Тоа не беше смешно.

720
01:03:23,078 --> 01:03:26,331
Тие ласици! Никогаш не ми кажа
за која било мапа на мародер.

721
01:03:26,540 --> 01:03:29,960
Тој нема да го задржи. Ќе го преврти
на професорката Мекгонагл.

722
01:03:30,210 --> 01:03:34,173
- Нели?
- Секако. Заедно со неговата Невидлива наметка.

723
01:03:34,339 --> 01:03:36,842
Погледнете кој е. Госпоѓа Розмерта.

724
01:03:37,050 --> 01:03:39,344
- Рон ја фантазира.
- Тоа не е вистина!

725
01:03:39,511 --> 01:03:41,388
- Професоре Мекгонагл!
- Корнелиј!

726
01:03:41,555 --> 01:03:42,931
Дозволете ми министер.

727
01:03:43,140 --> 01:03:44,975
- Ах, Хагрид...
- Извини за тоа.

728
01:03:45,184 --> 01:03:48,103
Росмерта, драга моја.
Се надевам дека бизнисот е добар.

729
01:03:48,312 --> 01:03:52,191
Би било многу подобро ако Министерството
не праќаше дементори...

730
01:03:52,357 --> 01:03:56,403
...во мојот паб секоја втора вечер!
- Имаме ...

731
01:03:56,820 --> 01:04:00,032
- Имаме убиец на слобода.
- Сириус Блек во Хогсмид!

732
01:04:00,365 --> 01:04:02,826
И што би го донело овде?

733
01:04:02,993 --> 01:04:07,164
- Хари Потер.
- Хари Потер?

734
01:04:07,331 --> 01:04:09,082
Дојдете.

735
01:04:11,627 --> 01:04:13,629
Хари!

736
01:04:21,345 --> 01:04:25,807
- Денеска не се дозволени малолетни волшебници!
- Затвори ја проклетата врата!

737
01:04:26,016 --> 01:04:28,018
- Толку грубо.
- Дебели глави.

738
01:04:28,268 --> 01:04:29,853
- Дебели глави?!
- Како се осмелуваат!

739
01:04:30,062 --> 01:04:33,232
- Кого викаат дебели глави?
- Млади шипки!

740
01:04:33,982 --> 01:04:37,903
Никој нема да дојде во кафана каде што
ќе се исплашат од памет.

741
01:04:38,070 --> 01:04:41,990
Професорот Дамблдор не сака
дементори околу местото.

742
01:04:44,785 --> 01:04:46,578
Кажи ми за што се работи.

743
01:04:46,745 --> 01:04:51,208
Пред неколку години, кога родителите на Хари Потер
сфатиле дека се обележани за смрт...

744
01:04:51,375 --> 01:04:54,044
Се сеќавате? Се сокриле.
Малкумина знаеја каде се.

745
01:04:54,253 --> 01:04:58,090
Еден што го стори тоа беше Сириус Блек.
И тој кажа Ти-Знаеш-Кој.

746
01:04:58,298 --> 01:05:01,510
Не само што Блек го водеше
на Грнчарите таа ноќ...

747
01:05:01,677 --> 01:05:05,055
...го уби и Питер Петигру!

748
01:05:05,305 --> 01:05:07,474
- Питер Петигру?
- Мала грутка од момче.

749
01:05:07,641 --> 01:05:09,893
- Секогаш заостанува по Црното.
- Се сеќавам.

750
01:05:10,060 --> 01:05:11,895
Никогаш не дозволувајте Џејмс и Сириус
надвор од неговиот вид.

751
01:05:12,062 --> 01:05:14,815
- Што се случи?
- Петар се обиде да ги предупреди Грнчарите...

752
01:05:14,982 --> 01:05:19,152
...а можеби и да не беше
налета на стар пријател, Сириус Блек.

753
01:05:19,361 --> 01:05:23,198
Црното беше злобно.
Тој не го уби Петигру.

754
01:05:23,407 --> 01:05:25,576
Го уништи!

755
01:05:26,201 --> 01:05:30,956
Прст. Тоа е се што остана.
Прст. Ништо друго.

756
01:05:31,123 --> 01:05:34,168
Сириус Блек можеби нема
ги стави рацете кон Грнчарите...

757
01:05:34,334 --> 01:05:37,546
...но тој е причината поради која се мртви.
- Тој сака да ги заврши работите.

758
01:05:37,754 --> 01:05:40,591
- Не верувам.
- Тоа не е најлошото.

759
01:05:40,799 --> 01:05:44,553
- Што може да биде полошо?
- Ова: Сириус Блек беше ...

760
01:05:44,761 --> 01:05:46,889
...и останува до ден денес...

761
01:05:47,347 --> 01:05:48,974
...Кумот на Хари Потер!

762
01:05:57,608 --> 01:05:59,902
Рон, види!

763
01:06:05,616 --> 01:06:08,202
- Извини. Извинете, извинете.
- Среќен Божиќ.

764
01:06:46,657 --> 01:06:48,492
Хари, што се случи?

765
01:06:50,994 --> 01:06:53,121
Тој им беше пријател...

766
01:06:53,622 --> 01:06:55,874
...и ги предаде.

767
01:06:56,667 --> 01:06:58,627
Тој им беше пријател!

768
01:07:00,879 --> 01:07:02,840
Се надевам дека ќе ме најде.

769
01:07:03,465 --> 01:07:05,801
Затоа што кога го прави тоа,
Ќе бидам подготвен!

770
01:07:06,260 --> 01:07:08,887
Кога ќе го направи, ќе го убијам!

771
01:07:23,151 --> 01:07:24,778
<i>Хари.</i>

772
01:07:25,279 --> 01:07:26,947
<i>Еве ти. Дојдовте.</i>

773
01:07:27,322 --> 01:07:31,201
Дали си сигурен за ова, Хари?
Ова е многу напредна магија...

774
01:07:31,368 --> 01:07:33,829
... многу подалеку од обичниот
Ниво на волшебници.

775
01:07:33,996 --> 01:07:35,539
Сигурен сум.

776
01:07:36,123 --> 01:07:38,584
Па, сè е подготвено.

777
01:07:38,834 --> 01:07:42,212
Магијата што ќе те научам
се нарекува Патронус шарм.

778
01:07:42,421 --> 01:07:43,881
Дали некогаш сте слушнале за тоа?

779
01:07:44,047 --> 01:07:45,716
Не? Па...

780
01:07:45,883 --> 01:07:49,469
Покровител е позитивна сила.
За волшебникот кој поттикнува еден...

781
01:07:49,636 --> 01:07:54,308
... работи како штит, со
дементорот кој се храни со него наместо него.

782
01:07:54,474 --> 01:07:58,312
Но, за да функционира,
треба да смислиш спомен.

783
01:07:58,478 --> 01:08:02,441
Не било каков спомен, многу среќен
меморија, многу моќна меморија.

784
01:08:02,649 --> 01:08:06,445
Можете ли да го направите ова?
Да. Многу добро.

785
01:08:07,654 --> 01:08:09,865
Затвори ги очите.

786
01:08:11,658 --> 01:08:13,535
Концентрирајте се.

787
01:08:14,786 --> 01:08:16,872
Истражете го вашето минато.

788
01:08:17,372 --> 01:08:19,249
Дали имате меморија?

789
01:08:20,834 --> 01:08:23,045
Дозволете да ве наполни.

790
01:08:23,754 --> 01:08:25,839
Изгубете се во него.

791
01:08:26,173 --> 01:08:31,512
<i>Тогаш изговори ја магијата,
Expecto Patronum.</i>

792
01:08:31,929 --> 01:08:34,765
<i>- Expecto Patronum.
- Многу добро.</i>

793
01:08:38,560 --> 01:08:41,897
Дали ние? Стапка на готовс.

794
01:08:59,414 --> 01:09:02,334
<i>Очекувајте патронум!</i>

795
01:09:02,793 --> 01:09:06,463
<i>Очекувајте... Очекувајте...</i>

796
01:09:06,713 --> 01:09:08,423
<i>Очекувајте...</i>

797
01:09:10,425 --> 01:09:14,513
Еве одиме. Ајде.
Седнете. Длабоки вдишувања.

798
01:09:14,805 --> 01:09:18,600
Се е во ред. Не те очекував
да го направи тоа прв пат.

799
01:09:19,017 --> 01:09:24,147
Тоа би било извонредно.
Еве, јадете го ова. Ќе се чувствувате подобро.

800
01:09:24,982 --> 01:09:27,860
- Тоа е еден гаден дементор.
- О, не, не, не.

801
01:09:28,068 --> 01:09:30,821
Тоа беше багаж, Хари.
Благ.

802
01:09:30,988 --> 01:09:34,157
Вистинската работа би била полоша.
Многу, многу полошо.

803
01:09:34,324 --> 01:09:36,952
Како прашање на интерес,
што мислеше?

804
01:09:37,119 --> 01:09:40,831
- Кое сеќавање го избравте?
- Првиот пат кога јавав метла.

805
01:09:42,040 --> 01:09:45,377
Тоа не е доволно добро.
Не е речиси доволно добро.

806
01:09:52,259 --> 01:09:57,514
Има уште една.
Не е среќно, точно.

807
01:09:59,433 --> 01:10:01,560
Па, тоа е.

808
01:10:01,727 --> 01:10:04,313
Тоа е најсреќното што сум го почувствувал...

809
01:10:04,479 --> 01:10:08,442
...но тоа е комплицирано.
- Дали е силно?

810
01:10:12,821 --> 01:10:15,657
Тогаш ајде да се обидеме. Дали се чувствувате подготвени?

811
01:10:17,451 --> 01:10:19,203
Само направете го тоа.

812
01:10:29,254 --> 01:10:32,508
<i>Очекувајте патронум!</i>

813
01:10:33,759 --> 01:10:37,721
<i>Очекувајте патронум!</i>

814
01:10:59,326 --> 01:11:00,410
Да!

815
01:11:02,371 --> 01:11:05,791
Браво, Хари. Браво!

816
01:11:06,333 --> 01:11:10,462
- Мислам дека ми беше доста за денес.
- Да. Седнете. Еве.

817
01:11:10,629 --> 01:11:13,048
Јадете го ова, помага. Тоа навистина помага.

818
01:11:13,215 --> 01:11:15,008
И само да знаеш, Хари...

819
01:11:15,175 --> 01:11:19,179
...Мислам дека ќе го дадеше татко ти
трчање по неговите пари. И тоа...

820
01:11:19,346 --> 01:11:21,390
...кажува нешто.

821
01:11:23,559 --> 01:11:25,561
Мислев на него.

822
01:11:25,727 --> 01:11:27,896
И мама.

823
01:11:28,063 --> 01:11:30,315
Гледајќи ги нивните лица.

824
01:11:30,941 --> 01:11:33,652
Тие разговараа со мене.

825
01:11:33,819 --> 01:11:36,071
Само зборување.

826
01:11:36,238 --> 01:11:38,574
Тоа е меморијата што ја избрав.

827
01:11:40,200 --> 01:11:42,661
Не знам ни дали е реално.

828
01:11:43,161 --> 01:11:45,330
Но, тоа е најдоброто што го имам.

829
01:11:54,548 --> 01:11:56,884
- Убав ден.
- Прекрасно.

830
01:11:57,050 --> 01:11:59,052
Освен ако не сте распарчени!

831
01:11:59,219 --> 01:12:01,638
Искинато на парчиња?
Што зборуваш?

832
01:12:01,805 --> 01:12:04,975
- Роналд го загуби стаорецот.
- Ништо не сум изгубил!

833
01:12:05,142 --> 01:12:07,269
- Твојата мачка го уби!
- Ѓубре.

834
01:12:07,436 --> 01:12:10,772
Хари, си го видел патот
таа нејзина крвожедна ѕверка...

835
01:12:10,939 --> 01:12:14,860
...секогаш демне.
И Скаберс го нема.

836
01:12:15,027 --> 01:12:17,905
Па, можеби треба
грижете се подобро за вашите миленици!

837
01:12:18,071 --> 01:12:20,157
- Твојата мачка го уби!
- Не.

838
01:12:20,324 --> 01:12:21,825
- Дали.
- Не.

839
01:12:23,869 --> 01:12:26,496
Како помина, Хагрид? Сослушувањето?

840
01:12:26,663 --> 01:12:29,958
Па, прво, членовите на комисијата
се менуваа...

841
01:12:30,125 --> 01:12:32,794
...зборуваме зошто бевме таму.

842
01:12:34,671 --> 01:12:37,341
Станав и го направив мојот дел.
Кажа како Бакбик ...

843
01:12:37,508 --> 01:12:40,469
...беше добар хипогриф,
секогаш си ги чистеше пердувите.

844
01:12:40,677 --> 01:12:43,722
И тогаш Лусиус Малфој стана.
Па, можете да замислите.

845
01:12:43,889 --> 01:12:47,100
Тој рече дека Бакбик бил смртоносен
и опасно суштество...

846
01:12:47,267 --> 01:12:50,312
...кој би те убиел
штом те погледне.

847
01:12:50,521 --> 01:12:52,314
И тогаш?

848
01:12:53,023 --> 01:12:55,734
И тогаш го побара најлошото,
направи стариот Луциј.

849
01:12:55,901 --> 01:13:00,030
- Не те отпуштаат!
- Не, не сум отпуштен.

850
01:13:02,115 --> 01:13:05,118
Бакбик е осуден на смрт!

851
01:13:31,895 --> 01:13:37,526
Пајаци! Има... Има пајаци.
Пајаци. Сакаат да тапкам-танцувам.

852
01:13:37,734 --> 01:13:40,279
- Не сакам да танцувам!
- Кажи им на пајаците.

853
01:13:40,487 --> 01:13:44,449
Точно, да. Кажи им. Ќе им кажам...

854
01:14:02,593 --> 01:14:04,761
- Питер Петигру?
- Мала грутка момче.</i>

855
01:14:04,928 --> 01:14:08,056
- Секогаш заостанува по Сириус Блек.
- Црното беше злобно.

856
01:14:08,265 --> 01:14:10,726
Тој не го уби Петигру,
го уништи!

857
01:14:18,817 --> 01:14:22,279
- Изгаси го светлото!
- Извини.

858
01:15:05,531 --> 01:15:09,660
- Гледај таму, момче.
- Се обидуваме да спиеме овде!

859
01:15:17,876 --> 01:15:20,462
<i>Неуспехот е успешен. Нокс.</i>

860
01:15:22,673 --> 01:15:24,007
Потер.

861
01:15:24,174 --> 01:15:27,678
што правиш
скитајќи по ходниците ноќе?

862
01:15:27,845 --> 01:15:29,012
Месечарев.

863
01:15:29,179 --> 01:15:31,723
Колку извонредно личи на татко ти
ти си, Потер.

864
01:15:31,890 --> 01:15:36,645
Тој, исто така, беше многу арогантен,
трчање околу замокот.

865
01:15:36,854 --> 01:15:41,191
Татко ми не се потпираше. И ниту јас.

866
01:15:41,942 --> 01:15:45,028
Ако не ти пречи, би ценел
ако можеш да го спуштиш стапчето.

867
01:15:48,657 --> 01:15:50,450
Извртете ги џебовите.

868
01:15:52,160 --> 01:15:54,788
Исклучете ги џебовите!

869
01:15:57,708 --> 01:15:59,334
Што е ова?

870
01:15:59,501 --> 01:16:02,754
- Резервно парче пергамент.
- Навистина? Отворете го.

871
01:16:09,261 --> 01:16:13,015
Откријте ги вашите тајни.

872
01:16:16,810 --> 01:16:18,270
Прочитајте го.

873
01:16:20,731 --> 01:16:26,236
„Господине Муни, Вормтаил, Падфут,
и Пронгс...

874
01:16:26,403 --> 01:16:30,532
...понудете ги нивните комплименти
на професорот Снејп и...“

875
01:16:30,824 --> 01:16:32,284
Продолжи.

876
01:16:33,493 --> 01:16:37,331
„И побарајте да го задржи големиот нос
надвор од туѓи работи. "

877
01:16:37,581 --> 01:16:40,125
- Дрско мало...
- Професоре!

878
01:16:41,752 --> 01:16:44,463
Па добро. Лупин.

879
01:16:44,630 --> 01:16:49,343
Излезете на мала прошетка
на месечината, дали сме?

880
01:16:50,719 --> 01:16:53,096
Хари, дали си добро?

881
01:16:53,347 --> 01:16:55,807
Тоа останува да се види.

882
01:16:56,642 --> 01:17:00,395
Сега само што конфискував
прилично љубопитен артефакт.

883
01:17:00,562 --> 01:17:04,066
Погледнете, Лупин.
Би требало да биде вашата област на експертиза.

884
01:17:04,274 --> 01:17:09,071
- Јасно е дека е полн со темна магија.
- Сериозно се сомневам, Северус.

885
01:17:09,238 --> 01:17:12,741
Изгледа како да е пергамент
дизајниран да навреди некого...

886
01:17:12,908 --> 01:17:16,745
...кој се обидува да го прочита.
Се сомневам дека е производ на Зонко.

887
01:17:16,954 --> 01:17:21,208
Сепак, ќе истражам
какви било скриени квалитети што може да ги поседува.

888
01:17:21,375 --> 01:17:24,461
На крајот на краиштата, како што велиш,
мојата област на експертиза.

889
01:17:24,670 --> 01:17:28,006
Хари, дали ќе дојдеш со мене?
ве молам? Професоре, добра ноќ.

890
01:17:34,012 --> 01:17:36,765
Дали си глув? Изгаси го тоа светло!

891
01:17:41,854 --> 01:17:43,313
Влези.

892
01:17:45,107 --> 01:17:50,320
Немам најслаба идеја како оваа мапа
дојде да биде во ваша сопственост...

893
01:17:50,487 --> 01:17:54,950
...но сосема искрено, вчудоневиден сум
дека не си го предал.

894
01:17:55,158 --> 01:17:58,829
Дали никогаш не ви паднало на памет дека ова,
во рацете на Сириус Блек...

895
01:17:58,996 --> 01:18:00,956
...дали ти е карта?

896
01:18:01,832 --> 01:18:04,293
- Не.
- Не, господине.

897
01:18:06,295 --> 01:18:09,298
Твојот татко никогаш не поставил многу продавница
или според правилата.

898
01:18:09,506 --> 01:18:13,802
Но, тој и мајка ти
ги дадоа своите животи за да го спасат твојот.

899
01:18:14,469 --> 01:18:18,557
Коцкање нивната жртва
со талкање низ замокот незаштитено...

900
01:18:18,724 --> 01:18:23,187
...со убиец на слобода
ми се чини лош начин да им се оддолжам!

901
01:18:23,395 --> 01:18:25,522
Сега веќе нема да ти прикривам.

902
01:18:25,731 --> 01:18:28,192
- Дали ме слушаш?
- Да, господине.

903
01:18:28,358 --> 01:18:32,029
Сакам да се вратиш во твојот студентски дом
и останете таму.

904
01:18:32,196 --> 01:18:36,909
И не правете никаков заобиколен пат.
Ако направиш, ќе знам.

905
01:18:41,622 --> 01:18:46,001
Професоре, само да знаете,
Мислам дека таа мапа не работи секогаш.

906
01:18:46,919 --> 01:18:51,882
Претходно, тоа покажа некој во замокот.
Некој за кој знам дека е мртов.

907
01:18:52,299 --> 01:18:55,052
О, навистина? И кој може да биде тоа?

908
01:18:55,219 --> 01:18:56,762
Питер Петигру.

909
01:18:59,389 --> 01:19:01,433
Тоа не е можно.

910
01:19:02,684 --> 01:19:04,311
Тоа е само она што го видов.

911
01:19:07,189 --> 01:19:08,899
Добра ноќ професоре.

912
01:19:12,402 --> 01:19:16,532
Проширете ги вашите умови.
Мора да погледнете подалеку.

913
01:19:16,740 --> 01:19:22,162
Уметноста на кристално гледање
е во расчистувањето на Внатрешното око.

914
01:19:22,329 --> 01:19:25,666
Само тогаш можете да видите. Обидете се повторно.

915
01:19:26,208 --> 01:19:28,252
Сега, што имаме овде?

916
01:19:30,629 --> 01:19:32,840
Дали ти пречи да се обидам?

917
01:19:35,259 --> 01:19:38,220
Мрачните, можеби.

918
01:19:40,389 --> 01:19:44,476
Драги мои, од првиот момент
ти зачекори во мојот клас...

919
01:19:44,643 --> 01:19:48,397
...Почувствував дека не поседуваш
правилниот дух...

920
01:19:48,605 --> 01:19:52,526
...за благородната уметност на гатање.
Не, гледаш, таму.

921
01:19:52,693 --> 01:19:56,363
Можеби сте млади со години,
но твоето срце е збрчкано...

922
01:19:56,530 --> 01:20:00,534
...како стара слугинка, твојата душа
суви како страниците на книгите...

923
01:20:00,701 --> 01:20:03,787
...на која толку очајно се прилепуваш.

924
01:20:19,344 --> 01:20:21,305
Дали сум кажал нешто?

925
01:20:26,018 --> 01:20:30,981
Таа е ментална, Хермиона има.
Не дека не била секогаш ментална...

926
01:20:31,190 --> 01:20:33,734
...но сега е на отворено
за сите да видат.

927
01:20:33,942 --> 01:20:36,069
Застанете.

928
01:20:36,320 --> 01:20:39,198
- Подобро да го вратиме ова.
-Не се враќам назад.

929
01:20:39,531 --> 01:20:42,951
- Добро. Се гледаме подоцна.
- Се гледаме.

930
01:21:20,697 --> 01:21:25,994
<i>Хари Потер...</i>

931
01:21:32,876 --> 01:21:37,089
- Професор Трелони...
- Ќе се врати вечерва.

932
01:21:37,297 --> 01:21:38,924
Извини?

933
01:21:39,132 --> 01:21:43,762
Вечерва тој што ги предаде пријателите,
чие срце гние од убиство...

934
01:21:43,929 --> 01:21:45,973
...ќе се ослободи.

935
01:21:46,139 --> 01:21:48,350
Ќе се пролее невина крв...

936
01:21:48,559 --> 01:21:53,565
...и слуга и господар
ќе се обединат уште еднаш.

937
01:22:00,904 --> 01:22:04,157
Многу ми е жал, драго момче.
Дали кажа нешто?

938
01:22:04,950 --> 01:22:06,743
бр.

939
01:22:07,202 --> 01:22:08,745
Ништо.

940
01:23:01,340 --> 01:23:05,385
Не ми се верува дека ќе убијат
Букклунот. Едноставно е премногу ужасно.

941
01:23:05,552 --> 01:23:08,305
- Само се влоши.
- Што реков? Таткото рече ...

942
01:23:08,472 --> 01:23:12,643
...Можам да ја задржам главата на хипогрифот.
Ќе го донирам во собата на Грифиндорс.

943
01:23:12,809 --> 01:23:15,270
Ова ќе биде богато.

944
01:23:15,479 --> 01:23:17,606
- Види кој е тука.
- Дојди да го видиш шоуто?

945
01:23:17,814 --> 01:23:20,901
Вие! Ти гнасен, одвратен,
злобна лебарка!

946
01:23:21,109 --> 01:23:22,819
Хермиона, не!

947
01:23:23,445 --> 01:23:25,656
Тој не вреди.

948
01:23:39,795 --> 01:23:41,839
Малфој, дали си добро?

949
01:23:42,047 --> 01:23:46,260
- Ајде да одиме. Брзо.
- Никому ни збор, разбрав?

950
01:23:46,426 --> 01:23:50,806
- Тоа се чувствуваше добро.
- Не е добро, брилијантно.

951
01:24:10,284 --> 01:24:14,580
Погледнете го. Го сака мирисот на дрвјата
кога ветрот дува низ нив.

952
01:24:14,746 --> 01:24:17,040
Зошто едноставно не го ослободиме?

953
01:24:17,207 --> 01:24:19,585
Ќе знаеја дека сум јас,
а потоа Дамблдор...

954
01:24:19,793 --> 01:24:22,796
... ќе влезе во неволја.
Тој слегува, Дамблдор.

955
01:24:22,963 --> 01:24:25,340
Вели дека сака да биде со мене
кога тие...

956
01:24:26,341 --> 01:24:28,385
Кога ќе се случи.

957
01:24:28,552 --> 01:24:29,887
Голем човек, Дамблдор.

958
01:24:30,888 --> 01:24:32,431
Голем човек.

959
01:24:34,892 --> 01:24:37,895
- И ние ќе останеме со тебе.
- Нема да правиш такво нешто!

960
01:24:38,061 --> 01:24:41,231
Мислам дека сакам да се видиш
такво нешто? бр.

961
01:24:41,398 --> 01:24:45,068
Само пиј си чај и отсуствувај.
О. Пред да го направите тоа, Рон...

962
01:24:52,493 --> 01:24:54,870
Скабери! Ти си жив!

963
01:24:55,037 --> 01:24:58,707
- Внимавајте на вашето домашно милениче подобро.
- Мислам дека некому должиш извинување.

964
01:24:58,916 --> 01:25:02,669
Во право. Следниот пат кога ќе го видам Crookshanks,
Ќе му кажам.

965
01:25:02,836 --> 01:25:03,921
Мислев на мене!

966
01:25:04,630 --> 01:25:06,840
Блајми. Што беше тоа?

967
01:25:13,305 --> 01:25:14,681
Хагрид!

968
01:25:16,642 --> 01:25:17,976
О, крик.

969
01:25:19,436 --> 01:25:22,189
Не, министер. На овој начин.

970
01:25:22,397 --> 01:25:26,485
Доцна е. Речиси е темно.
Не треба да си тука.

971
01:25:26,652 --> 01:25:30,405
Некој те гледа надвор
ова време од ноќта, ќе бидете во неволја.

972
01:25:30,614 --> 01:25:34,201
Особено ти, Хари.
Со вас за миг!

973
01:25:35,619 --> 01:25:37,996
Брзо. Брзо!

974
01:25:38,205 --> 01:25:39,915
Хагрид.

975
01:25:40,123 --> 01:25:44,044
- Ќе биде добро. Ќе биде во ред.
- Продолжи, продолжи!

976
01:25:45,879 --> 01:25:48,674
- Тоа е лингот што го гледаш таму...
- На падината.

977
01:25:48,841 --> 01:25:51,510
- На падината... Ах, Хагрид.
- Професор Дамблдор.

978
01:25:51,677 --> 01:25:54,388
- Добра вечер.
- Министер. Направете го вашиот пат низ.

979
01:25:54,596 --> 01:25:58,433
- Пиј чај, ако сакаш.
- Не, Хагрид.

980
01:26:00,519 --> 01:26:03,063
- Господа.
- Би сакал шолја чај.

981
01:26:03,313 --> 01:26:06,650
Па, мислам дека треба да се спуштиме
за нашиот бизнис, нели?

982
01:26:07,818 --> 01:26:11,405
Многу добро. Тоа е одлуката
на Комитетот за отстранување...

983
01:26:11,572 --> 01:26:14,741
...на опасни суштества
дека хипогрифот Бакбик...

984
01:26:14,908 --> 01:26:20,414
...во натамошниот текст „осудениот“,
ќе се изврши овој ден на зајдисонце.

985
01:26:20,581 --> 01:26:24,084
- Драга, драга...
- Сега, сега, Хагрид. Сега, ајде.

986
01:26:24,334 --> 01:26:28,714
- Во ред. Ќе биде се во ред.
- Извршувањето ќе испрати ...

987
01:26:28,881 --> 01:26:30,591
Што?

988
01:26:30,799 --> 01:26:32,843
Мислев дека само што видов...

989
01:26:33,051 --> 01:26:35,179
- Нема врска.
- Ајде да одиме!

990
01:26:40,267 --> 01:26:42,561
Buckbeak не значеше никаква штета.

991
01:27:29,107 --> 01:27:30,567
О, не.

992
01:27:41,495 --> 01:27:43,705
Ме касна. Скабери.

993
01:27:44,289 --> 01:27:46,250
Рон. Рон!

994
01:27:47,209 --> 01:27:50,712
- Рон!
- Скаберс, вратете се.

995
01:27:52,256 --> 01:27:53,966
Чекај!

996
01:27:59,930 --> 01:28:04,226
- Скаберс, ме каснавте!
- Хари, дали сфаќаш какво дрво е ова?

997
01:28:04,393 --> 01:28:06,687
Тоа не е добро. Рон, бегај!

998
01:28:09,815 --> 01:28:12,359
Хари, Хермиона, бегај!

999
01:28:12,943 --> 01:28:14,570
Тоа е Грозното!

1000
01:28:21,577 --> 01:28:24,580
- Хари!
- Рон! Рон, чекај!

1001
01:28:24,830 --> 01:28:26,790
Хари!

1002
01:28:28,417 --> 01:28:30,794
- Помош!
- Рон!

1003
01:28:32,921 --> 01:28:36,175
- Рон. Рон.
- Рон!

1004
01:28:51,023 --> 01:28:52,983
Ајде!

1005
01:28:54,943 --> 01:28:56,361
Движете се!

1006
01:29:00,407 --> 01:29:02,117
Патка!

1007
01:29:38,028 --> 01:29:40,322
Хари!

1008
01:29:56,213 --> 01:29:59,216
- О, извини.
- Не грижи се.

1009
01:29:59,383 --> 01:30:03,303
- Каде мислиш дека оди ова?
- Имам претчувство.

1010
01:30:03,846 --> 01:30:05,347
Само се надевам дека грешам.

1011
01:30:25,033 --> 01:30:28,203
Ние сме во Шрикинг колибата,
нели?

1012
01:30:29,288 --> 01:30:30,914
Ајде.

1013
01:30:41,258 --> 01:30:42,634
Рон.

1014
01:30:43,218 --> 01:30:45,846
- Рон. Во ред си.
- Кучето. Каде е тоа?

1015
01:30:46,054 --> 01:30:49,224
Тоа е стапица. Тој е кучето.
Тој е Анимагус.

1016
01:31:03,155 --> 01:31:05,908
Ако сакаш да го убиеш Хари,
треба да не убиеш и нас!

1017
01:31:06,116 --> 01:31:07,910
Не. Само еден ќе умре вечерва.

1018
01:31:08,118 --> 01:31:09,995
Тогаш ќе бидеш ти!

1019
01:31:16,251 --> 01:31:18,378
Ќе ме убиеш, Хари?

1020
01:31:19,630 --> 01:31:21,423
<i>Expelliarmus!</i>

1021
01:31:25,177 --> 01:31:29,348
Па, добро, Сириус.
Изгледаме прилично парталаво, нели?

1022
01:31:29,556 --> 01:31:32,559
Конечно, месото
го одразува лудилото во себе.

1023
01:31:33,185 --> 01:31:36,772
Па, би знаел сè за
лудилото внатре, нели?

1024
01:31:47,241 --> 01:31:48,242
- Го најдов.
- Знам.

1025
01:31:48,450 --> 01:31:49,701
- Тој е.
- Разбирам.

1026
01:31:49,910 --> 01:31:53,080
- Ајде да го убиеме!
- Не! Ти верував!

1027
01:31:53,539 --> 01:31:57,292
И сето ова време,
ти си бил негов пријател.

1028
01:31:58,001 --> 01:32:01,004
Тој е врколак!
Затоа ги пропушта часовите.

1029
01:32:03,841 --> 01:32:05,551
Колку време знаеш?

1030
01:32:06,051 --> 01:32:09,221
- Бидејќи професорот Снејп го постави есејот.
- Па, Хермиона.

1031
01:32:09,471 --> 01:32:12,391
Ти си најсветлата вештерка
на твои години што некогаш сум ги сретнал.

1032
01:32:12,558 --> 01:32:14,935
Доста муабет, Ремус!
Ајде, да го убиеме!

1033
01:32:15,185 --> 01:32:17,813
- Чекај!
- Го направив моето чекање!

1034
01:32:17,980 --> 01:32:20,357
Дванаесет години од тоа!

1035
01:32:21,024 --> 01:32:23,402
Во Азкабан!

1036
01:32:32,870 --> 01:32:34,580
Многу добро. Убиј го.

1037
01:32:35,205 --> 01:32:38,959
Но, почекај уште една минута.
Хари има право да знае зошто.

1038
01:32:39,126 --> 01:32:40,669
Знам зошто.

1039
01:32:40,919 --> 01:32:43,130
Ти ги изневери моите родители.

1040
01:32:43,338 --> 01:32:46,258
- Ти си причината поради која се мртви!
- Не, не беше тој.

1041
01:32:46,425 --> 01:32:48,302
Некој ги предал твоите родители...

1042
01:32:48,510 --> 01:32:52,014
...некој кој до неодамна,
Верував дека сум мртов!

1043
01:32:52,222 --> 01:32:55,642
- Кој беше тогаш?
- Питер Петигру!

1044
01:32:55,851 --> 01:32:58,937
И тој е во оваа соба! Токму сега!

1045
01:32:59,479 --> 01:33:02,441
Излези, излези, Петар!

1046
01:33:02,608 --> 01:33:05,611
<i>- Излези, излезе и играј!
- Expelliarmus!</i>

1047
01:33:08,572 --> 01:33:11,033
Одмаздата е слатка.

1048
01:33:11,241 --> 01:33:13,452
Колку само се надевав дека ќе бидам тој
да те фатат.

1049
01:33:13,660 --> 01:33:14,995
Северус...

1050
01:33:15,162 --> 01:33:19,875
Му реков на Дамблдор дека помагаш
пријател во замокот. Еве го доказот.

1051
01:33:20,083 --> 01:33:21,418
Брилијантен, Снејп.

1052
01:33:21,585 --> 01:33:25,964
Го ставивте вашиот остар ум на задачата
и дојде до погрешен заклучок.

1053
01:33:26,173 --> 01:33:28,842
Ако нè извините,
Ремус и јас имаме работа...

1054
01:33:29,009 --> 01:33:33,972
...да присуствуваат на.
- Дај ми причина. те молам!

1055
01:33:34,181 --> 01:33:36,725
- Не биди будала.
- Не може да помогне. Тоа е навика.

1056
01:33:36,975 --> 01:33:38,560
- Биди тивок.
-Молчи самиот!

1057
01:33:38,727 --> 01:33:41,104
Вие двајца се карате
како стара брачна двојка.

1058
01:33:41,313 --> 01:33:43,857
Трчајте заедно и играјте со
вашиот хемиски сет!

1059
01:33:44,399 --> 01:33:46,860
Можев да го направам тоа, знаеш.

1060
01:33:47,361 --> 01:33:52,991
Но, зошто да ги негирате дементорите?
Толку копнеат да те видат.

1061
01:33:53,158 --> 01:33:55,869
Дали откривам треперење на страв?
О, да.

1062
01:33:56,036 --> 01:33:59,540
Дементорски бакнеж. Еден може само
замислете како тоа мора да биде.

1063
01:33:59,706 --> 01:34:05,128
Се вели дека е речиси неподносливо
да сведочам, но ќе дадам се од себе.

1064
01:34:05,337 --> 01:34:07,548
Северус, те молам.

1065
01:34:08,632 --> 01:34:10,592
По тебе.

1066
01:34:15,055 --> 01:34:16,765
<i>Expelliarmus!</i>

1067
01:34:18,559 --> 01:34:22,145
- Хари! Што направи само?
- Нападнавте учителка!

1068
01:34:22,354 --> 01:34:24,898
- Кажи ми за Петар.
- Беше на училиште со нас.

1069
01:34:25,107 --> 01:34:26,733
Мислевме дека е наш пријател!

1070
01:34:26,942 --> 01:34:29,945
- Не, Петигру е мртов. Ти го уби!
- Не, тој не.

1071
01:34:30,112 --> 01:34:33,282
И јас така мислев, додека не спомна
Петигру на мапата!

1072
01:34:33,532 --> 01:34:36,285
- Тогаш, мапата лажеше.
- Картата никогаш не лаже!

1073
01:34:36,493 --> 01:34:40,497
Петигру е жив!
И тој е токму таму!

1074
01:34:40,956 --> 01:34:45,502
- Јас?! Тој е ментален!
- Не ти! Твојот стаорец!

1075
01:34:45,836 --> 01:34:48,922
- Скаберс е во моето семејство за ...
- Дванаесет години?

1076
01:34:49,131 --> 01:34:51,592
Интересно долг живот
за заеднички градинарски стаорец!

1077
01:34:51,800 --> 01:34:54,344
- Му недостига прст на ногата, нели?
- Па што?

1078
01:34:54,553 --> 01:34:57,472
- Сè што можеа да најдат
Петигру беше негов... - Прст!

1079
01:34:57,723 --> 01:35:00,976
Валкана кукавица го пресече
па секој би помислил дека е мртов!

1080
01:35:01,143 --> 01:35:04,146
- А потоа се трансформираше во стаорец!
- Покажи ми.

1081
01:35:06,773 --> 01:35:09,860
- Дај му, Рон.
- Што се обидуваш да му направиш?

1082
01:35:10,027 --> 01:35:11,111
Скабери!

1083
01:35:11,278 --> 01:35:14,364
Остави го на мира! Тргнете се од него!
што правиш?

1084
01:35:36,845 --> 01:35:38,639
Ремус?

1085
01:35:39,431 --> 01:35:40,933
Сириус.

1086
01:35:41,099 --> 01:35:42,976
Моите стари пријатели!

1087
01:35:48,649 --> 01:35:52,486
Хари! Погледни се.
Многу личиш на татко ти.

1088
01:35:52,653 --> 01:35:56,323
- Џејмс. Бевме најдобри пријатели...
- Како се осмелуваш да зборуваш со Хари!

1089
01:35:57,157 --> 01:35:59,785
Како се осмелуваш да зборуваш за Џејмс
пред него!

1090
01:35:59,993 --> 01:36:05,207
- Ги продадовте Џејмс и Лили на Волдеморт!
- Не сакав!

1091
01:36:05,374 --> 01:36:08,210
Темниот Господар. Немаш поим
оружјето што го поседува!

1092
01:36:08,418 --> 01:36:11,046
Запрашајте се, Сириус!
Што би направил?

1093
01:36:11,421 --> 01:36:17,010
- Што би направил?
- Умре, наместо да ги предаде моите пријатели!

1094
01:36:19,179 --> 01:36:21,557
Џејмс не би сакал
убив!

1095
01:36:21,765 --> 01:36:27,437
Татко ти ќе ме поштедеше!
Ќе ми покажеше милост!

1096
01:36:27,938 --> 01:36:32,067
Требаше да сфати дали Волдеморт
не те убивме, ќе те убивме. Заедно!

1097
01:36:32,317 --> 01:36:34,361
Не!

1098
01:36:35,863 --> 01:36:39,783
- Хари, овој човек...
- Знам што е тој.

1099
01:36:39,992 --> 01:36:41,869
Но, ќе го однесеме во замокот.

1100
01:36:42,077 --> 01:36:47,124
- Bless you, boy. Благослови!
- Тргни се!

1101
01:36:48,292 --> 01:36:50,669
Реков дека ќе те однесеме во замокот.

1102
01:36:51,044 --> 01:36:53,255
После тоа,
дементорите можат да те имаат.

1103
01:36:57,176 --> 01:37:00,929
Извини за залак.
Мислам дека малку се тресе.

1104
01:37:01,096 --> 01:37:04,600
Малку? Малку?
За малку ќе ми ја скинеш ногата!

1105
01:37:04,808 --> 01:37:06,351
Одев по стаорецот.

1106
01:37:06,518 --> 01:37:10,355
Нормално, имам многу слатко
диспозиција како куче.

1107
01:37:10,522 --> 01:37:15,736
Повеќе од еднаш, предложи Џејмс
дека промената ја правам трајна.

1108
01:37:15,944 --> 01:37:20,824
Опашката со која можев да живеам.
Но, болвите, тие се убиство.

1109
01:37:33,378 --> 01:37:34,880
Во ред.

1110
01:37:39,885 --> 01:37:42,429
- Подобро оди.
- Не. Не грижи се, во ред?

1111
01:37:42,596 --> 01:37:43,972
Во ред е. ќе останам.

1112
01:37:44,765 --> 01:37:46,725
Ти оди, јас ќе останам.

1113
01:37:47,059 --> 01:37:50,145
-Добро си?
- Добро сум. Оди.

1114
01:37:51,772 --> 01:37:54,775
- Тоа изгледа навистина болно.
- Толку болно.

1115
01:37:54,942 --> 01:37:57,486
Може да го исецкаат.

1116
01:37:57,986 --> 01:38:00,656
Сигурен сум дека госпоѓо Помфри
ќе го поправи во чукање на срцето.

1117
01:38:00,823 --> 01:38:05,035
Доцна е. Тоа е уништено.
Ќе мора да се исецка.

1118
01:38:06,286 --> 01:38:08,080
Прекрасно е, нели?

1119
01:38:08,956 --> 01:38:12,709
Никогаш нема да го заборавам првиот пат
Отидов низ тие врати.

1120
01:38:13,418 --> 01:38:16,588
Ќе биде убаво да го направиме тоа повторно
како слободен човек.

1121
01:38:18,715 --> 01:38:21,552
Тоа беше благородна работа
си се вратил таму.

1122
01:38:22,344 --> 01:38:24,471
Не го заслужува тоа.

1123
01:38:24,680 --> 01:38:27,850
Не мислев дека татко ми
би сакал неговите најдобри пријатели...

1124
01:38:28,016 --> 01:38:29,560
...да станат убијци.

1125
01:38:29,726 --> 01:38:33,397
Освен тоа, мртви,
вистината умира со него.

1126
01:38:33,605 --> 01:38:35,983
Жив, слободен си.

1127
01:38:36,149 --> 01:38:39,236
Претвори ме во флобер црв.
Се, освен дементорите!

1128
01:38:39,444 --> 01:38:42,781
Рон! Зарем не сум бил добар миленик?
Нема да дозволиш да ми дадат...

1129
01:38:42,948 --> 01:38:45,409
...на дементорите, ќе?
Јас бев твојот стаорец!

1130
01:38:45,617 --> 01:38:49,663
- Слатко, паметно девојче! Сигурно нема да ...
- Тргни се од неа!

1131
01:38:52,124 --> 01:38:54,001
Не знам дали знаеш, Хари...

1132
01:38:54,209 --> 01:38:58,297
...но кога си роден Џејмс
а Лили ме направи твој кум.

1133
01:38:58,463 --> 01:39:00,424
знам.

1134
01:39:01,592 --> 01:39:05,637
Можам да разберам ако изберете
да останеш кај тетка ти и вујко ти...

1135
01:39:05,804 --> 01:39:08,265
...но ако некогаш сакаш
a different home...

1136
01:39:08,473 --> 01:39:10,934
Што? Дојди да живееме со тебе?

1137
01:39:12,269 --> 01:39:15,439
Тоа е само мисла.
Можам да разберам ако не сакаш.

1138
01:39:15,647 --> 01:39:17,191
Хари!

1139
01:39:32,623 --> 01:39:36,293
Ремус, мојот стар пријател.
Дали ја земавте вашата напивка вечерва?

1140
01:39:37,628 --> 01:39:42,966
Знаеш каков човек навистина си, Ремус!
Ова срце е местото каде што навистина живеете! Еве!

1141
01:39:44,301 --> 01:39:46,261
Ова месо е само месо!

1142
01:39:47,471 --> 01:39:49,515
<i>Expelliarmus!</i>

1143
01:39:59,650 --> 01:40:01,193
Хари!

1144
01:40:02,277 --> 01:40:05,197
Ремус! Ремус!

1145
01:40:11,453 --> 01:40:13,747
Бегај! Бегај!

1146
01:40:23,799 --> 01:40:25,843
- Ајде.
- Чекај. Чекај.

1147
01:40:26,009 --> 01:40:31,056
Хермиона! Лоша идеја. Лоша идеја.

1148
01:40:31,265 --> 01:40:33,475
Професор?

1149
01:40:37,604 --> 01:40:39,147
Професор Лупин?

1150
01:40:46,905 --> 01:40:50,159
Убаво кученце. Убаво кученце!

1151
01:40:50,576 --> 01:40:53,120
Еве ти, Потер!

1152
01:41:26,904 --> 01:41:27,905
Сириус!

1153
01:41:28,780 --> 01:41:31,158
Врати се овде, Потер!

1154
01:42:37,015 --> 01:42:38,433
Sirius!

1155
01:42:39,226 --> 01:42:42,187
Не. Сириус!

1156
01:43:24,062 --> 01:43:26,899
<i>Очекувајте патронум!</i>

1157
01:45:39,740 --> 01:45:42,117
Хари?

1158
01:45:43,035 --> 01:45:45,412
Го видов татко ми.

1159
01:45:45,621 --> 01:45:47,164
Што?

1160
01:45:47,372 --> 01:45:48,916
Ги испрати дементорите.

1161
01:45:49,082 --> 01:45:50,459
Го видов преку езерото.

1162
01:45:50,667 --> 01:45:52,294
Хари, тие го фатија Сириус.

1163
01:45:52,544 --> 01:45:55,380
Во секој момент дементорите
ќе го изведат бакнежот.

1164
01:45:55,547 --> 01:45:58,008
- Ќе го убијат?
- Не. Полошо е.

1165
01:45:58,258 --> 01:46:00,052
Многу полошо.

1166
01:46:00,260 --> 01:46:02,638
Ќе му ја исцицаат душата.

1167
01:46:04,348 --> 01:46:05,724
Директор, прекинете ги.

1168
01:46:05,891 --> 01:46:09,228
- Имаат погрешен човек.
- Вистина е. Сириус е невин.

1169
01:46:09,436 --> 01:46:11,647
- Скаберс е тој што го направи тоа.
- Скабери?

1170
01:46:11,813 --> 01:46:13,190
He's my rat, sir.

1171
01:46:13,607 --> 01:46:17,361
Тој навистина не е стаорец. Тој беше стаорец.
Тој беше стаорецот на мојот брат Перси.

1172
01:46:17,611 --> 01:46:21,281
- Но, тогаш му дадоа був...
- Поентата е дека ја знаеме вистината.

1173
01:46:21,490 --> 01:46:23,951
- Ве молиме верувајте ни.
- Да, госпоѓице Гренџер.

1174
01:46:24,201 --> 01:46:29,623
Но, зборот на три 13-годишник
волшебниците ќе убедат малку други.

1175
01:46:32,709 --> 01:46:35,504
Детски глас,
колку и да е искрен и вистинит...

1176
01:46:35,671 --> 01:46:39,424
...е бесмислено за нив
кои заборавиле како да слушаат.

1177
01:46:44,638 --> 01:46:47,182
Мистериозна работа, време.

1178
01:46:48,350 --> 01:46:49,685
Моќен...

1179
01:46:49,852 --> 01:46:52,688
...и кога се мешаат со,
опасно.

1180
01:46:54,314 --> 01:46:57,901
Сириус Блек е на врвот
ќелијата на Темната кула.

1181
01:46:58,735 --> 01:47:00,863
Ги знаете законите, госпоѓице Гренџер.

1182
01:47:01,029 --> 01:47:02,823
Не смеете да бидете видени.

1183
01:47:02,990 --> 01:47:06,660
И ти би направил добро, чувствувам,
да се вратам пред овој последен ѕвонче.

1184
01:47:06,827 --> 01:47:10,330
Ако не, последиците
се премногу грозни за да се дискутира.

1185
01:47:10,914 --> 01:47:12,708
Ако успееш вечерва...

1186
01:47:12,875 --> 01:47:15,711
... повеќе од еден невин живот
може да биде поштеден.

1187
01:47:17,546 --> 01:47:19,756
Три кривини треба да го направат тоа, мислам.

1188
01:47:24,636 --> 01:47:26,430
О, и патем.

1189
01:47:26,638 --> 01:47:32,477
Кога се сомневам, наоѓам повторно следење
моите чекори да бидат мудро место за почеток.

1190
01:47:32,644 --> 01:47:34,688
Со среќа.

1191
01:47:35,230 --> 01:47:37,691
Каков крвав пекол
беше за тоа?

1192
01:47:38,358 --> 01:47:40,652
Извини, Рон, но гледам
бидејќи не можеш да одиш...

1193
01:48:09,681 --> 01:48:11,308
Што се случи само?

1194
01:48:11,475 --> 01:48:13,769
- Каде е Рон?
- 7:30 часот.

1195
01:48:13,936 --> 01:48:15,812
Каде бевме во 7:30?

1196
01:48:15,979 --> 01:48:17,773
не знам. Одиш кај Хагрид?

1197
01:48:17,940 --> 01:48:20,317
Ајде. И не можеме да се видиме.

1198
01:48:21,401 --> 01:48:23,195
Хермиона!

1199
01:48:41,421 --> 01:48:44,091
Хермиона! Хермиона, чекај.

1200
01:48:45,884 --> 01:48:49,471
Хермајни, те молам кажи ми
што правиме?

1201
01:48:49,680 --> 01:48:52,516
Ти гнасен, одвратен,
злобна лебарка!

1202
01:48:52,683 --> 01:48:54,017
Тоа сме ние.

1203
01:48:54,226 --> 01:48:57,145
Хермиона, не! Тој не вреди.

1204
01:48:57,354 --> 01:48:58,814
Ова не е нормално.

1205
01:49:01,108 --> 01:49:03,485
Ова е време-турнер, Хари.

1206
01:49:03,652 --> 01:49:05,863
Мекгонагл ми го даде првиот мандат.

1207
01:49:06,029 --> 01:49:09,366
Вака станав јас
на моите лекции цела година.

1208
01:49:09,575 --> 01:49:12,744
- Сакаш да кажеш дека се вративме во времето?
- Да.

1209
01:49:12,953 --> 01:49:16,290
Дамблдор очигледно не сакаше
да се вратиме во овој момент.

1210
01:49:18,625 --> 01:49:21,795
Јасно, нешто се случи
тој сака да се промениме.

1211
01:49:24,923 --> 01:49:26,258
Добар удар.

1212
01:49:26,425 --> 01:49:27,926
Благодарам.

1213
01:49:28,927 --> 01:49:30,554
Малфој доаѓа.

1214
01:49:31,513 --> 01:49:33,807
- Бегај.
- Никому ни збор, разбрав?

1215
01:49:34,308 --> 01:49:37,394
Ќе го добијам тоа скокнато
кал! Обележете ги моите зборови.

1216
01:49:37,561 --> 01:49:41,481
- Тоа се чувствуваше добро.
- Не е добро, брилијантно.

1217
01:49:42,858 --> 01:49:45,402
Ајде. Треба да бидеме кај Хагрид.

1218
01:50:04,588 --> 01:50:07,132
Погледнете. Бакбик е сè уште жив.

1219
01:50:08,592 --> 01:50:10,469
Се разбира.

1220
01:50:10,636 --> 01:50:12,596
Се сеќавате што рече Дамблдор?

1221
01:50:12,804 --> 01:50:16,850
Ако успееме, повеќе од еден
невин живот би можел да биде поштеден.

1222
01:50:17,226 --> 01:50:18,560
Ајде да одиме.

1223
01:50:39,832 --> 01:50:41,959
Еве тие доаѓаат. Подобро да побрзам.

1224
01:50:42,125 --> 01:50:44,586
Фаџ мора да го види Бакбик
пред да го украдеме.

1225
01:50:44,795 --> 01:50:47,256
Во спротивно, ќе помисли на Хагрид
ослободи го.

1226
01:50:48,298 --> 01:50:50,676
Скаберс, жив си!

1227
01:50:50,843 --> 01:50:53,595
- Внимавајте на вашето домашно милениче подобро.
- Тоа е Петигру.

1228
01:50:53,846 --> 01:50:56,765
- Хари, не можеш.
- Ги изневери моите родители.

1229
01:50:56,932 --> 01:50:59,935
- Не очекуваш да седам овде.
- Да, и мора!

1230
01:51:03,814 --> 01:51:06,525
Хари, сега си во колибата на Хагрид.

1231
01:51:06,692 --> 01:51:09,528
Ако упаднете,
ќе мислиш дека си полудел.

1232
01:51:09,695 --> 01:51:12,531
На волшебниците им се случуваат страшни работи
кои се мешаат со времето.

1233
01:51:12,739 --> 01:51:14,950
Не можеме да се видиме.

1234
01:51:18,287 --> 01:51:19,997
Фаџ доаѓа.

1235
01:51:20,914 --> 01:51:22,958
И не си одиме?

1236
01:51:25,169 --> 01:51:26,712
Зошто не си одиме?

1237
01:51:37,681 --> 01:51:39,224
Дали си лут?

1238
01:51:45,230 --> 01:51:46,607
Тоа болеше.

1239
01:51:46,815 --> 01:51:48,150
Извинете.

1240
01:52:09,004 --> 01:52:11,673
Излегуваме од задната врата. Оди!

1241
01:52:29,066 --> 01:52:31,902
Дали е тоа навистина мојата коса
изгледа одзади?

1242
01:52:33,946 --> 01:52:35,280
Што?

1243
01:52:36,156 --> 01:52:37,950
Мислев дека само што видов...

1244
01:52:38,200 --> 01:52:40,869
- Нема врска.
- Ајде да одиме.

1245
01:52:55,175 --> 01:52:57,469
Добро, оди Хари. Оди!

1246
01:53:03,725 --> 01:53:05,686
Тргни се. Симнете се.

1247
01:53:27,875 --> 01:53:31,295
Министре, навистина мислам
И јас треба да потпишам.

1248
01:53:32,129 --> 01:53:35,299
Да, многу добро. Можеби тоа би било...

1249
01:53:35,507 --> 01:53:39,261
Во ред, Бакбик. Дојди брзо.
Дојдете со нас сега. Ајде.

1250
01:53:43,765 --> 01:53:46,476
Продолжете да се обидувате. Ајде. Брзо.

1251
01:53:48,854 --> 01:53:52,608
Букклунот. Во ред?
Брзо. Побрзајте. Во ред?

1252
01:53:53,484 --> 01:53:56,737
- Само твоето име.
- Тоа е толку долго име...

1253
01:53:57,154 --> 01:53:58,864
Побрзај сега, Бакбик, во ред?

1254
01:54:01,575 --> 01:54:04,536
Ајде.
Ајде, Бакбик.

1255
01:54:04,745 --> 01:54:07,039
Дојдете и земете го убавиот мртов порове.

1256
01:54:09,666 --> 01:54:14,129
- Ајде. Тука е. Ајде, Бики.
- Еве не министре. Следете ме.

1257
01:54:14,379 --> 01:54:16,006
- Сега, погледни таму.
- Каде?

1258
01:54:16,256 --> 01:54:19,593
- Погледнете подалеку од карпите.
- Што треба да видам?

1259
01:54:19,801 --> 01:54:23,305
Професорот Дипет го имаше тој линг
засадени кога тој беше директор.

1260
01:54:23,472 --> 01:54:26,308
- О, да. Навистина, навистина.
- И сите јагоди.

1261
01:54:27,267 --> 01:54:30,145
- Ајде Бакбик. Ајде.
- Не гледам јагоди.

1262
01:54:30,312 --> 01:54:31,480
- Таму.
- Каде?

1263
01:54:31,647 --> 01:54:33,357
- Таму.
- На овој начин.

1264
01:54:33,607 --> 01:54:36,276
- Ајде да го завршиме ова, те молам.
- Во ред.

1265
01:54:37,945 --> 01:54:39,655
Но, каде е тоа?

1266
01:54:40,572 --> 01:54:42,783
Го видов ѕверот, токму сега.

1267
01:54:43,408 --> 01:54:45,619
- Пред ниту еден момент!
- Колку извонредно.

1268
01:54:45,786 --> 01:54:47,120
Букклунот.

1269
01:54:47,329 --> 01:54:51,416
Дојди сега, Дамблдор.
Очигледно некој го ослободи.

1270
01:54:51,583 --> 01:54:52,918
- Хагрид?
- Бакклун.

1271
01:54:53,126 --> 01:54:57,339
Мислам дека министерот не сугерира
имавте некаква врска со ова.

1272
01:54:57,589 --> 01:55:00,425
Како можеше?
Вие сте биле со нас цело време.

1273
01:55:00,592 --> 01:55:02,469
- Точно.
- Па добро.

1274
01:55:02,636 --> 01:55:04,179
Мора да го бараме теренот.

1275
01:55:04,346 --> 01:55:07,349
Па, барај го небото,
ако треба, министре.

1276
01:55:07,558 --> 01:55:12,980
Во меѓувреме, би сакал убава чаша
чај или голема ракија.

1277
01:55:13,147 --> 01:55:17,151
О, џелати, твоите услуги
повеќе не се потребни.

1278
01:55:17,317 --> 01:55:19,194
Ви благодарам.

1279
01:55:19,403 --> 01:55:22,656
Нема да најдете мали чаши
во оваа куќа, професоре.

1280
01:55:33,458 --> 01:55:34,960
- Ајде.
- На овој начин.

1281
01:55:41,758 --> 01:55:43,552
Вака, сега.

1282
01:55:45,971 --> 01:55:47,681
- Сега што?
- Го спасуваме Сириус.

1283
01:55:47,931 --> 01:55:50,392
- Како?
- Нема идеја.

1284
01:55:59,735 --> 01:56:02,112
<i>- Види. Тоа е Лупин.
- Имобулус!</i>

1285
01:56:08,535 --> 01:56:10,496
И Снејп доаѓа.

1286
01:56:16,752 --> 01:56:18,378
И сега чекаме.

1287
01:56:19,630 --> 01:56:21,423
И сега чекаме.

1288
01:56:48,992 --> 01:56:52,246
- Барем некој ужива.
- Да.

1289
01:56:55,040 --> 01:56:56,834
- Хермиона?
- Да?

1290
01:56:57,000 --> 01:57:01,296
Претходно, долу покрај езерото,
кога бев со Сириус...

1291
01:57:01,505 --> 01:57:03,632
... Видов некого.

1292
01:57:03,799 --> 01:57:07,219
Тој некој
ги натера дементорите да си заминат.

1293
01:57:07,386 --> 01:57:08,720
Со патронус.

1294
01:57:08,887 --> 01:57:10,764
Го слушнав Снејп како му кажува на Дамблдор.

1295
01:57:10,973 --> 01:57:12,432
Според него ...

1296
01:57:12,599 --> 01:57:16,019
...само навистина моќен волшебник
можеше да го измисли.

1297
01:57:16,186 --> 01:57:18,063
Тоа беше мојот татко.

1298
01:57:19,189 --> 01:57:20,983
Татко ми го замисли Патронус.

1299
01:57:21,150 --> 01:57:23,360
- Хари, но татко ти е...
- Мртво. знам.

1300
01:57:24,820 --> 01:57:27,114
Само ти кажувам што видов.

1301
01:57:31,285 --> 01:57:32,911
Еве доаѓаме.

1302
01:57:38,584 --> 01:57:40,961
Го гледаш Сириус како ми зборува таму?

1303
01:57:41,128 --> 01:57:43,964
- Ме замолува да дојдам во живо со него.
- Тоа е одлично.

1304
01:57:44,131 --> 01:57:47,467
Кога ќе го ослободиме, никогаш нема
мора да се вратам кај Дарслиеви.

1305
01:57:47,634 --> 01:57:49,261
Ќе бидеме само јас и тој.

1306
01:57:49,928 --> 01:57:51,889
Можеме да живееме во земјата...

1307
01:57:52,055 --> 01:57:54,683
...некаде можеш да го видиш небото.

1308
01:57:54,850 --> 01:57:57,686
После тоа ќе му се допадне
сите тие години во Азкабан.

1309
01:57:58,729 --> 01:58:00,272
Хари!

1310
01:58:01,815 --> 01:58:03,525
Бегај!

1311
01:58:10,407 --> 01:58:11,950
Ајде да одиме.

1312
01:58:31,512 --> 01:58:33,805
- Што правиш?
- Спасување на вашиот живот.

1313
01:58:38,101 --> 01:58:39,478
Благодарам.

1314
01:58:41,313 --> 01:58:45,359
- Одлично. Сега тој доаѓа по нас.
- Да, не размислував за тоа. Бегај!

1315
02:00:00,475 --> 02:00:02,186
Тоа беше толку страшно.

1316
02:00:02,394 --> 02:00:05,314
Кутриот професор Лупин
имајќи навистина тешка ноќ.

1317
02:00:16,783 --> 02:00:19,870
Сириус. Ајде!

1318
02:00:35,928 --> 02:00:38,055
- Ова е ужасно.
- Не грижи се.

1319
02:00:38,222 --> 02:00:41,391
Татко ми ќе дојде.
Тој ќе го поттикне патронот.

1320
02:00:50,150 --> 02:00:51,944
Во која било минута сега.

1321
02:00:52,194 --> 02:00:54,238
Токму таму. Ќе видиш.

1322
02:00:55,614 --> 02:00:58,075
Хари, слушај ме.
Никој не доаѓа.

1323
02:00:58,283 --> 02:01:00,828
Не грижете се, тој ќе го направи.
Тој ќе дојде.

1324
02:01:04,957 --> 02:01:07,417
- Сириус.
- Умираш...

1325
02:01:09,461 --> 02:01:11,338
... и двајцата.

1326
02:01:13,423 --> 02:01:15,133
Хари!

1327
02:01:17,052 --> 02:01:20,889
<i>Очекувајте патронум!</i>

1328
02:02:19,531 --> 02:02:21,116
Беше во право, Хермиона.

1329
02:02:21,283 --> 02:02:24,620
Не го видов татко ми порано.
Бев јас!

1330
02:02:24,786 --> 02:02:27,539
Се видов себеси како се мачам
патронот пред.

1331
02:02:27,706 --> 02:02:30,083
Знаев дека можам да го направам тоа
овој пат затоа што...

1332
02:02:30,250 --> 02:02:31,960
...па, јас веќе го направив тоа.

1333
02:02:32,127 --> 02:02:34,588
- Дали тоа има смисла?
- Не.

1334
02:02:34,755 --> 02:02:37,591
Но, не сакам да летам...!

1335
02:02:50,729 --> 02:02:52,064
<i>Бомбарда!</i>

1336
02:03:25,389 --> 02:03:28,183
Засекогаш ќе бидам благодарен за ова...

1337
02:03:28,350 --> 02:03:29,685
...на двајцата.

1338
02:03:29,852 --> 02:03:32,771
- Сакам да одам со тебе.
- Еден ден, можеби.

1339
02:03:32,938 --> 02:03:35,858
За некое време, мојот живот
ќе биде премногу непредвидлив.

1340
02:03:36,024 --> 02:03:37,734
А покрај тоа...

1341
02:03:38,694 --> 02:03:41,947
... треба да бидеш тука.
- Но ти си невин.

1342
02:03:42,156 --> 02:03:44,283
И ти го знаеш тоа.

1343
02:03:45,367 --> 02:03:47,244
И засега тоа ќе биде.

1344
02:03:49,580 --> 02:03:52,124
Очекувам дека сте уморни да го слушате ова...

1345
02:03:53,125 --> 02:03:55,669
...но многу личиш на татко ти.

1346
02:03:57,421 --> 02:03:59,381
Освен твоите очи.

1347
02:04:00,340 --> 02:04:02,634
- Имате ...
- Очите на мајка ми.

1348
02:04:04,595 --> 02:04:09,641
Сурово е што потрошив толку време
со Џејмс и Лили, а ти толку малку.

1349
02:04:10,267 --> 02:04:11,727
Но знајте го ова:

1350
02:04:12,895 --> 02:04:16,064
Оние кои не сакаат
никогаш не оставај навистина.

1351
02:04:17,441 --> 02:04:19,401
И секогаш можете да ги најдете...

1352
02:04:21,778 --> 02:04:23,655
...овде.

1353
02:04:34,041 --> 02:04:36,585
Вие навистина сте најпаметните
вештерка на твоја возраст.

1354
02:05:03,403 --> 02:05:05,030
Мора да одиме.

1355
02:05:33,308 --> 02:05:35,978
- Па?
- Слободен е. Ние го направивме тоа.

1356
02:05:36,145 --> 02:05:37,688
Што направи?

1357
02:05:37,855 --> 02:05:39,815
Добра ноќ.

1358
02:05:48,574 --> 02:05:49,908
Како стигна таму?

1359
02:05:50,075 --> 02:05:52,744
Таму зборував со тебе.
И сега си таму.

1360
02:05:53,078 --> 02:05:55,706
- Што зборува, Хари?
- Не знам.

1361
02:05:55,873 --> 02:05:59,376
Искрено, Рон. Како може некој
да биде на две места одеднаш?

1362
02:06:25,903 --> 02:06:27,362
Здраво, Хари.

1363
02:06:31,033 --> 02:06:32,826
Те видов како доаѓаш.

1364
02:06:37,414 --> 02:06:40,125
Изгледав полошо, верувај ми.

1365
02:06:42,836 --> 02:06:46,006
- Те отпуштија.
- Не.

1366
02:06:46,173 --> 02:06:49,134
Не. Јас дадов оставка, всушност.

1367
02:06:49,301 --> 02:06:51,094
Поднесе оставка? Зошто?

1368
02:06:51,261 --> 02:06:56,558
Па, се чини дека некој
нека се лизне природата на мојата состојба.

1369
02:06:56,725 --> 02:07:02,231
Овој пат утре ќе тргнат бувовите
пристигнува и родителите нема да сакаат ...

1370
02:07:02,397 --> 02:07:05,734
...па, некој како мене
подучувајќи ги своите деца.

1371
02:07:05,984 --> 02:07:07,861
- Но Дамблдор...
- Тој веќе ...

1372
02:07:08,070 --> 02:07:09,947
... доволно ризикуваше во мое име.

1373
02:07:10,113 --> 02:07:13,367
Освен тоа, луѓето како мене се ...

1374
02:07:13,992 --> 02:07:17,329
Па, да речеме
дека веќе сум навикнат на тоа.

1375
02:07:26,880 --> 02:07:29,424
Зошто изгледаш толку мизерно, Хари?

1376
02:07:29,633 --> 02:07:31,760
Ништо од тоа не направи никаква разлика.

1377
02:07:31,969 --> 02:07:35,472
- избега Петигру.
- Не направи разлика?

1378
02:07:35,681 --> 02:07:39,184
Тоа ја направи сета разлика во светот.
Ја откривте вистината.

1379
02:07:39,351 --> 02:07:41,812
Спасивте невин човек
од страшна судбина.

1380
02:07:42,229 --> 02:07:44,690
Тоа направи голема разлика.

1381
02:07:49,361 --> 02:07:51,572
Ако сум горд на нешто...

1382
02:07:51,738 --> 02:07:54,408
... од колку е
научивте оваа година.

1383
02:07:54,575 --> 02:07:57,327
Сега, бидејќи веќе не сум
твојот учител...

1384
02:07:57,494 --> 02:08:01,707
...Не чувствувам никаква вина
за да ви го вратам ова.

1385
02:08:02,666 --> 02:08:05,127
Па сега ќе се збогувам, Хари.

1386
02:08:05,335 --> 02:08:07,880
Се чувствувам сигурен дека некогаш ќе се сретнеме повторно.

1387
02:08:08,463 --> 02:08:09,798
Дотогаш...

1388
02:08:11,133 --> 02:08:12,843
...пала успеа.

1389
02:08:47,085 --> 02:08:51,298
Застанете назад, реков! Или ќе го земам
горе ако не се сместиш.

1390
02:08:51,465 --> 02:08:52,841
Хари.

1391
02:08:53,717 --> 02:08:55,093
Каде и да го набавивте?

1392
02:08:55,260 --> 02:08:57,638
Може ли да одам, Хари?
После тебе секако.

1393
02:08:57,846 --> 02:08:59,973
- Што зборуваш?
- Тивко.

1394
02:09:00,182 --> 02:09:03,435
Пушти го човекот да помине.
Не сакав да го отворам, Хари.

1395
02:09:03,644 --> 02:09:06,104
Беше лошо завиткан.
Ме натераа да го направам тоа.

1396
02:09:06,313 --> 02:09:07,773
Не.

1397
02:09:09,191 --> 02:09:12,694
- Тоа е Firebolt.
- Тоа е најбрзата метла на светот.

1398
02:09:12,861 --> 02:09:14,404
За мене?

1399
02:09:14,571 --> 02:09:17,115
- Но, кој го испрати?
- Никој не знае.

1400
02:09:17,282 --> 02:09:19,159
Ова дојде со тоа.

1401
02:09:24,039 --> 02:09:25,666
- Продолжи, Хари!
- Да, да видиме.

1402
02:09:25,874 --> 02:09:27,668
Колку е брзо, Хари?

1403
02:09:47,062 --> 02:09:48,689
Лумос.

1404
02:09:48,856 --> 02:09:51,233
<i>Свечено се колнам дека сум
до ништо добро.</i>

1405
02:21:10,454 --> 02:21:12,247
Пала успеа.

1406
02:21:18,003 --> 02:21:19,463
<i>Нокс.</i>