1
00:02:50,918 --> 00:02:52,375
เธออยู่ที่นั่น

2
00:02:54,584 --> 00:02:57,292
สวัสดีคุณผู้หญิง ค่าอ่านเท่าไหร่คะ?

3
00:02:57,709 --> 00:03:00,876
สามฟรังก์ที่รัก
และมันเขียนไว้ที่ประตู

4
00:03:02,167 --> 00:03:03,501
ฉันเสียใจ.

5
00:03:18,209 --> 00:03:19,709
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

6
00:03:21,083 --> 00:03:24,209
-เราต้องไปแล้ว. เรามาช้า.
- เราจะตกรถบัส

7
00:03:24,417 --> 00:03:26,083
ขอบคุณมาดาม

8
00:03:39,375 --> 00:03:40,959
คุณเห็นอะไร?

9
00:03:46,918 --> 00:03:49,209
ฉันเห็นคุณอายุ 34 ปี

10
00:04:30,792 --> 00:04:32,042
หุบปาก.

11
00:04:38,125 --> 00:04:39,792
นั่นคือลูกหาบ

12
00:04:40,042 --> 00:04:42,834
เขาเห็นฉันในขณะที่ฉันกำลังหลบหนี

13
00:04:46,334 --> 00:04:49,042
นี่ห้องปีแรกใช่ไหม?

14
00:04:50,292 --> 00:04:52,209
พวกเขาหรูหรามาก

15
00:04:52,459 --> 00:04:55,167
พวกที่เยลก็เหมือนห้องขังพระ

16
00:04:58,542 --> 00:05:01,667
"อริสโตเติลและคุณธรรม" โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

17
00:05:01,751 --> 00:05:05,167
-มันไม่สำคัญหรอก
- แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น ฉันทำลายพวกเขา

18
00:05:06,959 --> 00:05:08,042
รอ.

19
00:05:12,667 --> 00:05:15,209
ข้างนอกนั่นเริ่มหนักขึ้นแล้วใช่ไหม?

20
00:05:15,292 --> 00:05:19,542
-คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าทุกอย่างจะผ่อนคลายลง?
-เลขที่. แน่นอนคุณทำได้

21
00:05:20,209 --> 00:05:23,834
- ฉันออกไปข้างนอกพร้อมกับดอนตัวหนึ่ง
-ฉันรู้. จูเลียน เอลส์เวิร์ธ.

22
00:05:24,209 --> 00:05:27,667
เราเพิ่งมีแถวที่แย่มาก
ฉันไม่สามารถกลับไปที่ห้องของเขาได้

23
00:05:28,876 --> 00:05:31,209
ฉันต้องออกไปจากสิ่งเหล่านี้

24
00:05:32,459 --> 00:05:33,792
ขออนุญาต.

25
00:05:36,459 --> 00:05:37,542
ช่วย.

26
00:05:39,209 --> 00:05:41,292
มันติดอยู่กับฉันอย่างสมบูรณ์

27
00:05:42,501 --> 00:05:44,501
ฉันไม่สนหรอกถ้ามันมีน้ำตา

28
00:05:51,959 --> 00:05:53,167
ขอบคุณ.

29
00:05:57,000 --> 00:05:58,334
อวยพรคุณ

30
00:06:00,292 --> 00:06:03,834
ฉันปล่อยให้คุณออกไปในนี้ไม่ได้
คุณสามารถนอนบนเตียงของฉันได้

31
00:06:04,792 --> 00:06:07,125
แต่เราไม่ได้รับการแนะนำ

32
00:06:07,876 --> 00:06:10,584
ฉันจะนอนบนเก้าอี้และเฝ้าดู

33
00:06:11,000 --> 00:06:14,918
นั่นเป็นเกียรติมาก แต่ฉันจะไม่ฝัน
ของการลักพาตัวเตียงของคุณ

34
00:06:15,292 --> 00:06:18,584
คุณกำลังเสี่ยงอย่างยิ่ง
มีฉันอยู่ที่นี่เลย

35
00:06:40,000 --> 00:06:43,501
-ขอโทษ.
-เลขที่. อย่าขอโทษ.

36
00:06:44,334 --> 00:06:47,334
-ฉันภูมิใจ.
- ปกติไม่....

37
00:06:48,501 --> 00:06:50,375
ฉันควรจะหวังว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

38
00:06:55,417 --> 00:06:58,083
- ฉันกิลดา เบสซี่
-ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

39
00:06:58,959 --> 00:07:02,083
- นั่นฟังดูเป็นลางไม่ดี
- คุณมีชื่อเสียงแถวนี้

40
00:07:02,167 --> 00:07:04,876
-คุณมาจากที่ไหน?
- เดิมทีดับลิน

41
00:07:05,250 --> 00:07:08,501
-เราเคลื่อนตัวขึ้นเหนือหลังสนธิสัญญา
-ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น?

42
00:07:10,000 --> 00:07:12,042
พ่อของฉันเป็นตำรวจ

43
00:07:13,042 --> 00:07:15,667
และเขาถูกฆ่าตายในช่วงปัญหา

44
00:07:18,209 --> 00:07:20,375
คุณเป็นคนอังกฤษหรือเป็นคนอังกฤษ?

45
00:07:20,792 --> 00:07:25,042
บนกระดาษฉันเป็นคนอังกฤษ
แต่ฉันไม่เชื่อเรื่องประเทศมากนัก

46
00:07:26,167 --> 00:07:27,417
ฉันก็เช่นกัน

47
00:07:30,792 --> 00:07:34,083
- คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันได้รับทุนการศึกษา

48
00:07:35,667 --> 00:07:39,125
ความงดงาม ความกล้าหาญ และสมอง

49
00:07:43,792 --> 00:07:45,250
สิ่งที่จับได้

50
00:07:47,501 --> 00:07:51,250
คุณยังมีวิลลี่ที่ดี
และฉันหวังว่าจะฝันถึงมัน

51
00:07:57,751 --> 00:08:00,751
-ราตรีสวัสดิ์นะกาย
-ราตรีสวัสดิ์.

52
00:08:30,000 --> 00:08:32,959
เราทำมัน. ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตของฉัน

53
00:08:34,375 --> 00:08:37,000
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย มันสนุกดี

54
00:08:42,959 --> 00:08:45,000
ทุกคนรู้จักกิลดา เบสส์

55
00:08:45,667 --> 00:08:48,667
พ่อของเธอเป็นเจ้าของ
หนึ่งในบ้านแชมเปญฝรั่งเศสหลังใหญ่

56
00:08:48,709 --> 00:08:51,542
แม่ของเธอเป็นเศรษฐีสังคมอเมริกัน

57
00:08:51,751 --> 00:08:53,375
การแต่งงานไม่ยั่งยืน...

58
00:08:53,459 --> 00:08:56,834
และกิลดาใช้ชีวิตเกือบทั้งชีวิตของเธอ
ในสหรัฐอเมริกา

59
00:08:56,918 --> 00:08:59,584
เธอค่อนข้างโด่งดังที่เคมบริดจ์...

60
00:08:59,918 --> 00:09:03,083
และเมื่อคืนนี้
เธอนอนอยู่บนเตียงของฉันจริงๆ

61
00:09:03,834 --> 00:09:06,834
ถ้าใครรู้ฉันจะเป็นคนดังในชั่วข้ามคืน

62
00:09:11,167 --> 00:09:12,876
คุณคือ กาย มายอน ใช่ไหม?

63
00:09:14,918 --> 00:09:16,918
-ใช่.
-จูเลียน เอลส์เวิร์ธ

64
00:09:18,876 --> 00:09:22,417
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างเหลือเชื่อเกี่ยวกับคืนก่อน
กิลดาบอกว่าคุณเป็นอิฐ

65
00:09:22,501 --> 00:09:25,083
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
คุณช่วยเบคอนของฉัน

66
00:09:25,167 --> 00:09:29,042
ฉันจะถูกไล่ออกและมีแนวโน้มมากที่สุด
จะสูญสลายไปหากพวกเขาพบเธอที่นี่

67
00:09:29,125 --> 00:09:30,501
ดีใจที่ได้รับความช่วยเหลือ

68
00:09:30,584 --> 00:09:33,250
ฟังนะ เรากำลังสนุกกันนิดหน่อย
ในช่วงสุดสัปดาห์

69
00:09:33,292 --> 00:09:35,000
กิลด้าอยากให้ฉันเชิญคุณ

70
00:09:35,083 --> 00:09:37,083
ไม่รู้
ถ้าคุณเป็นคนกระวนกระวายใจมาก...

71
00:09:37,167 --> 00:09:39,626
แต่ชายชราไม่อยู่
ฉันจะได้ดำเนินการของสถานที่

72
00:09:39,667 --> 00:09:41,834
แน่นอนว่าคุณต้องการผู้หญิง

73
00:09:41,959 --> 00:09:43,709
ฉันสามารถเรียงหนึ่ง

74
00:09:43,792 --> 00:09:47,167
สมัยผมเป็นนักศึกษาปีหนึ่ง
ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงคนไหน

75
00:09:54,000 --> 00:09:58,501
ฉันเกรงว่าคุณเอลส์เวิร์ธจะไม่ยอมให้คุณเข้าไป
เว้นแต่คุณจะดื่มหนึ่งในนั้นก่อน

76
00:09:58,584 --> 00:10:00,542
รหัสผ่านคือ "มาร์ตินี่"

77
00:10:02,959 --> 00:10:04,501
พระเจ้า มันมีรสชาติเหมือนพาราฟิน!

78
00:10:04,584 --> 00:10:07,417
ใครไม่ได้ลิ้มรสมันที่รัก
คนหนึ่งก็แค่กลืน

79
00:10:07,501 --> 00:10:09,125
- เลือดใหม่
- สวัสดีคุณชายชรา

80
00:10:10,501 --> 00:10:12,959
สาวๆน่าจะอยากเต้นกับฉันนะ
เย็นนี้...

81
00:10:13,042 --> 00:10:15,250
เพราะกิลดาได้ตัวเธอเองแล้ว
ติดอยู่ในกาเลส์

82
00:10:15,334 --> 00:10:17,584
- กิลดาผู้น่าสงสาร
-จงผ่านเข้ามา..

83
00:10:17,959 --> 00:10:19,959
กาเลส์เป็นสถานที่ที่น่ากลัวมาก

84
00:10:20,167 --> 00:10:21,292
-สวัสดีครับคุณกาย
-สวัสดี.

85
00:10:21,375 --> 00:10:22,959
ดีใจที่คุณทำมันได้

86
00:10:55,417 --> 00:10:56,959
คุณคือเด็กมีปัญหา...

87
00:10:57,083 --> 00:10:59,751
แฟนของใคร
จูเลียนกำลังวางแผนที่จะสร้างสัตว์ประหลาด

88
00:10:59,792 --> 00:11:02,626
- คุณเศร้าไหม?
- ฉันตื่นเต้นแทนเธอ

89
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
คุณไม่รังเกียจถ้าเธอจะถูกหลอก?

90
00:11:05,083 --> 00:11:09,542
ตราบใดที่คนหลอกลวงมาจาก
เป็นครอบครัวที่ดีจริงๆ ฉันไม่สนหรอก

91
00:11:09,876 --> 00:11:13,667
คุณจินตนาการว่าคุณกำลังเป็น
กล้าใช้คำแบบนั้นเหรอ?

92
00:11:13,709 --> 00:11:17,292
คุณควรลองสักครั้ง
แก้อาการท้องผูกได้ดี

93
00:11:38,876 --> 00:11:41,792
ฉันจะรู้สึกแย่ในตอนเช้า

94
00:11:46,709 --> 00:11:48,501
คุณกำลังเขียนอะไร?

95
00:11:48,667 --> 00:11:50,792
บทกวีถึงปุ่มท้องของคุณ

96
00:12:02,626 --> 00:12:05,918
-กิลดา.
-เซอร์อัศวิน

97
00:12:06,667 --> 00:12:09,834
- อย่าขึ้นไปที่นั่น
-ทำไมฉันถึงขึ้นไปชั้นบนไม่ได้?

98
00:12:10,167 --> 00:12:13,417
- มีการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังเกิดขึ้น
-ฟังดูมีแนวโน้มดี

99
00:12:13,501 --> 00:12:16,000
คู่ของฉันสำหรับตอนเย็น
อาหารจานหลัก

100
00:12:16,083 --> 00:12:19,250
คู่ของคุณไม่ใช่มอลลี่ ทเวลฟ์ทรีส์
บังเอิญใช่ไหมเธอ?

101
00:12:19,334 --> 00:12:22,501
ใช่. เธอเสี่ยงต่อการเป็นหวัด

102
00:12:23,584 --> 00:12:27,250
-จูเลียนกำลังเขียนบทกวีบนท้องของเธอ
- ช่างเป็น CAD จริงๆ

103
00:12:27,792 --> 00:12:29,292
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

104
00:12:29,375 --> 00:12:32,375
ฉันรู้สึกเสียใจกับมอลลี่ เขาเป็นกวีที่แย่มาก

105
00:12:35,250 --> 00:12:37,542
คุณทันสมัยมากใช่ไหม?

106
00:12:39,167 --> 00:12:41,626
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายใจที่นี่

107
00:12:41,959 --> 00:12:43,918
ฉันรู้สึกผิดที่ได้อยู่กับความมั่งคั่งทั้งหมดนี้

108
00:12:43,959 --> 00:12:47,209
มันเป็นเพียงเกม อย่าใช้มันอย่างจริงจัง

109
00:12:47,542 --> 00:12:52,042
มันไม่เกมอะไรมากหากคุณตกงาน
และพยายามเลี้ยงดูครอบครัว

110
00:12:52,375 --> 00:12:54,167
โชคดีที่ฉันไม่ได้

111
00:12:55,667 --> 00:12:57,417
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

112
00:12:58,751 --> 00:13:01,501
ฉันมาที่นี่คืนนี้เพื่อพบคุณเท่านั้น

113
00:13:02,250 --> 00:13:05,000
- นี่ฉันพูดไปแล้ว
-ดี.

114
00:13:08,959 --> 00:13:10,584
คุณดูน่ารัก.

115
00:13:13,209 --> 00:13:14,542
คุณไม่.

116
00:13:18,959 --> 00:13:22,876
ดวงตาของคุณแดงไปหมด
คุณดูเหมือนสุนัขล่าเนื้อ

117
00:13:52,918 --> 00:13:55,918
คุณมีพลังในการฟื้นตัวที่ดีเยี่ยม

118
00:13:57,751 --> 00:14:00,626
- แล้วถ้ามีคนมาล่ะ?
- เราอยู่ที่นี่ก่อน

119
00:14:05,125 --> 00:14:07,626
-โอ้พระเจ้า!
-คิดถึงโรงเรียนวันอาทิตย์

120
00:14:07,709 --> 00:14:10,167
-อะไร?
-คิดถึงโรงเรียนวันอาทิตย์

121
00:14:10,209 --> 00:14:13,709
-ทำไม?
- เพราะนี่คือกีฬาประเภททีม

122
00:14:30,918 --> 00:14:32,501
ขอบคุณครับคุณอันวิน

123
00:14:32,584 --> 00:14:36,042
-ฉันคิดว่ามันอาจจะรอบคอบที่จะ--
-เป็นความคิดที่ดี

124
00:14:36,125 --> 00:14:37,709
สวัสดีตอนเช้าครับคุณอันวิน

125
00:14:37,792 --> 00:14:41,626
ฉันคิดว่าเราน่าจะกินข้าวเช้ากัน
เช้านี้ที่ระเบียง..

126
00:14:41,959 --> 00:14:45,125
กิลดา!
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

127
00:14:45,459 --> 00:14:47,417
สุขสันต์วันเกิดที่รัก

128
00:14:49,792 --> 00:14:52,751
- นั่นใคร?
-เพื่อนของฉัน กาย

129
00:14:53,751 --> 00:14:56,042
คุณเต็มมือจริงๆเมื่อฉันเข้าไป

130
00:14:56,125 --> 00:14:58,459
กิลดา เขาเป็นมนุษย์ดึกดำบรรพ์เสมือนจริง

131
00:14:58,542 --> 00:15:02,709
ฉันรู้. เขาคือมนุษย์พิลท์ดาวน์
ฉันวางแผนที่จะจัดแสดงเขา

132
00:15:03,542 --> 00:15:07,250
-จูเลียน ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- ฉันไม่คิดอะไรเลยแม้แต่นิดเดียว

133
00:15:07,334 --> 00:15:10,876
นอกจากเราจะเขียนโคลง
ทั่วกัน

134
00:15:11,375 --> 00:15:14,876
เอาล่ะ. คุณรังเกียจที่จะลุกขึ้นได้โปรด
ก่อนที่คนอื่นจะเห็นคุณ?

135
00:15:14,959 --> 00:15:18,417
เป็นที่รักและให้ฉันยืม
เสื้อคลุมของคุณใช่ไหม?

136
00:15:18,751 --> 00:15:21,417
กิลดา คุณทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

137
00:15:21,501 --> 00:15:23,501
เห็นว่าเป็นวันสำคัญของคุณ...

138
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
ฉันสวมชุดวันเกิดเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

139
00:15:30,167 --> 00:15:33,959
ฉันคิดว่าฉันจะได้ยินอย่างแน่นอน
ว่ากิลดากับจูเลียนเลิกกันแล้ว...

140
00:15:34,000 --> 00:15:37,125
แต่ดูเหมือนไม่มีอะไรเลย
มีการเปลี่ยนแปลงระหว่างพวกเขา

141
00:15:39,334 --> 00:15:40,584
ไม่กี่สัปดาห์ผ่านไป...

142
00:15:40,667 --> 00:15:43,834
และเมื่อฉันลาออกเอง
ที่จะไม่ได้อยู่กับเธออีกต่อไป...

143
00:15:43,918 --> 00:15:46,167
มีบางอย่างที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

144
00:15:48,083 --> 00:15:52,417
- การหย่าร้างอย่างน้อย 1 2 ปีที่แล้ว
- ใช่ เธอต้องเสียใจแน่ๆ

145
00:16:10,125 --> 00:16:11,501
ฉันสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่?

146
00:16:13,834 --> 00:16:16,751
นั่นคือค่าธรรมเนียมสมาชิกรายปีห้าชิลลิง

147
00:16:20,334 --> 00:16:24,083
ฉันอ่านเกี่ยวกับแม่ของคุณ
มันคงจะแย่มาก

148
00:16:25,667 --> 00:16:28,000
เธอเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉันจริงๆ

149
00:16:31,501 --> 00:16:34,667
-แต่คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฝึกเล่นบิลเลียดของฉัน

150
00:16:36,834 --> 00:16:40,417
ฉันอยากจะพบคุณ
เพื่อบอกคุณว่าฉันจะออกจากอังกฤษ

151
00:16:40,709 --> 00:16:41,792
ทำไม

152
00:16:42,042 --> 00:16:45,459
ความหลงไหลได้เข้ามาหาฉันแล้ว ฉันอยากไปเที่ยว

153
00:16:46,042 --> 00:16:47,542
คุณจะไปที่ไหน?

154
00:16:47,626 --> 00:16:49,876
ฉันชอบอาราเบียนไนต์
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

155
00:16:49,959 --> 00:16:51,876
บางทีฉันอาจจะเริ่มต้นที่นั่น

156
00:16:53,834 --> 00:16:56,417
คุณต้องการเพื่อนร่วมเดินทางหรือไม่?

157
00:16:57,584 --> 00:16:59,876
คุณต้องสำเร็จการศึกษาระดับปริญญา

158
00:17:03,667 --> 00:17:06,792
-จูเลียนรู้ไหม?
- ฉันจะฝากจดหมายดีๆ ไว้ให้เขา

159
00:17:08,959 --> 00:17:12,501
คุณเป็นเพื่อนคนหนึ่งจากบทนี้
ฉันต้องการที่จะเก็บ

160
00:17:17,542 --> 00:17:20,501
สามสัปดาห์ต่อมา กิลดาออกจากอังกฤษ

161
00:17:20,584 --> 00:17:23,375
และเริ่มเป็นเช่นนั้น
การติดต่อสื่อสารด้านเดียวของเรา

162
00:17:23,542 --> 00:17:28,292
เพราะเธอไม่เคยอยู่ในที่เดียวนานพอ
เพื่อให้จดหมายของฉันตามทันเธอ

163
00:17:30,375 --> 00:17:32,918
หลังจากนั้นหนึ่งปีเธอก็หยุดเขียน

164
00:17:34,167 --> 00:17:37,792
เมื่อผมเรียนจบและเริ่มสอน
ทางด้านตะวันออกของลอนดอน...

165
00:17:37,834 --> 00:17:40,667
ในที่สุดฉันก็สามารถรั้งเธอไว้ข้างหลังฉันได้

166
00:17:42,501 --> 00:17:44,959
สงครามกลางเมืองเกิดขึ้นในสเปน...

167
00:17:45,042 --> 00:17:47,417
และฉันกำลังรณรงค์
สำหรับฝ่ายรีพับลิกัน...

168
00:17:47,501 --> 00:17:50,250
ในการต่อสู้ที่สิ้นหวังมากขึ้นเรื่อยๆ
ต่อต้านพวกฟาสซิสต์

169
00:17:52,667 --> 00:17:56,125
ทิเบเรียสอารมณ์ไม่ดี!
ทาสเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

170
00:18:15,042 --> 00:18:17,959
เรามาดูกันว่าคุณกล้าหาญแค่ไหน
ในโคลีเซียม

171
00:18:18,375 --> 00:18:20,667
นำน้ำดื่มของพวกเขาออกไป

172
00:18:20,751 --> 00:18:23,918
ฉันไม่ได้รับจดหมายจากเธอ
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปี

173
00:18:24,334 --> 00:18:27,417
แต่กิลดาอยู่เสมอ
มีความรู้สึกแปลกประหลาดเกี่ยวกับจังหวะเวลา

174
00:18:28,250 --> 00:18:29,834
เธอกลับมาที่ปารีสแล้ว...

175
00:18:29,918 --> 00:18:33,167
เล่าเรื่องราวบทใหม่ของชีวิตของเธอให้ฉันฟัง
กำลังเริ่มต้น...

176
00:18:33,250 --> 00:18:35,292
และขอให้ฉันไปเยี่ยมเธอ

177
00:18:46,667 --> 00:18:49,167
อีกครั้งหนึ่งไม่มีอะไรอื่นในโลก
มีอยู่สำหรับฉัน

178
00:19:42,125 --> 00:19:43,167
บงชูร์.

179
00:19:47,501 --> 00:19:50,209
ผู้ชาย! คุณมา! และอีกไม่นาน!

180
00:19:50,292 --> 00:19:52,876
ในที่สุดคุณก็ส่งที่อยู่มาให้ฉัน

181
00:19:57,626 --> 00:20:01,125
มองคุณ. จู่ๆ คุณก็กลายเป็นผู้ชาย

182
00:20:01,209 --> 00:20:02,834
ตอนนี้ฉันโกนแล้ว

183
00:20:03,876 --> 00:20:07,000
- คุณสามารถอยู่ได้นานแค่ไหน?
- ถึงพรุ่งนี้เท่านั้น ฉันต้องทำงาน

184
00:20:07,083 --> 00:20:10,000
นั่นไร้สาระ
คุณต้องอยู่อย่างน้อยหนึ่งเดือน

185
00:20:19,042 --> 00:20:22,292
- คุณจะสามารถชมการแสดงของฉันได้
- การแสดงประเภทใด?

186
00:20:22,709 --> 00:20:24,250
คุณจะเห็นคืนนี้

187
00:20:24,334 --> 00:20:27,626
ฉันเห็นคุณในหนังเรื่องทาส
ในกรุงโรมโบราณ

188
00:20:28,459 --> 00:20:30,918
- มันไม่ตลกเหรอ?
- คุณได้รับชิ้นส่วนนี้มาอย่างไร?

189
00:20:30,959 --> 00:20:34,918
ฉันได้พบกับตากล้องชาวอเมริกัน
และกลับไปฮอลลีวู้ดกับเขา

190
00:20:35,417 --> 00:20:37,959
ตอนแรกอยากเป็นนักแสดง...

191
00:20:38,042 --> 00:20:40,959
แต่แล้วฉันก็สนใจกล้องมากขึ้น

192
00:20:43,959 --> 00:20:46,667
ฉันจะเก็บสมองของเขาไว้บนเตียงทุกคืน

193
00:20:51,709 --> 00:20:53,459
คุณแต่งงานหรือยัง?

194
00:20:54,083 --> 00:20:55,751
-ไม่มาก.
-ดี.

195
00:20:56,501 --> 00:20:59,334
ฉันแน่ใจว่าคุณมีโรงละครสัตว์ของผู้ชื่นชม

196
00:21:00,417 --> 00:21:04,584
- แล้วคุณทำอะไรหลังเลิกงาน?
-ฉันระดมเงินให้กับพรรครีพับลิกันสเปน

197
00:21:04,667 --> 00:21:06,876
ฉันลืมไปว่าคุณมีจิตสำนึก

198
00:21:08,834 --> 00:21:10,667
แม็กซ์! นี่คือกาย

199
00:21:13,459 --> 00:21:15,584
เขาเพิ่งมาจากลอนดอน

200
00:21:16,209 --> 00:21:19,584
ยินดีต้อนรับสู่ปารีส
คุณมาที่นี่เพื่อเปิดตัวใช่ไหม?

201
00:21:19,918 --> 00:21:23,417
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
ดังนั้นเขาจะมีเป้าหมายโดยสมบูรณ์

202
00:21:23,501 --> 00:21:24,667
ขวา.

203
00:21:25,792 --> 00:21:27,542
คุณพักอยู่ที่ไหน?

204
00:21:27,626 --> 00:21:30,375
มีโรงแรมที่เพื่อนฉันชอบ
แค่หัวมุม

205
00:21:30,459 --> 00:21:32,125
เขาอยู่ที่นี่

206
00:21:33,125 --> 00:21:35,834
เขากับมีอาร้องเพลงให้กันฟังจนหลับได้

207
00:21:36,501 --> 00:21:37,584
ดี.

208
00:21:38,334 --> 00:21:40,834
นี่จะงดงามมากจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

209
00:21:40,876 --> 00:21:43,167
และฉันก็คงจะเซื่องซึมอย่างไม่น่าเชื่อ

210
00:21:43,250 --> 00:21:45,667
คุณเป็นคนอังกฤษ ผู้คนคาดหวังมัน

211
00:21:46,083 --> 00:21:47,501
คุณรังเกียจไหม?

212
00:21:59,876 --> 00:22:01,542
แล้วแม็กซ์เป็นคู่รักเหรอ?

213
00:22:01,876 --> 00:22:03,626
เขาเป็นเจ้าของแกลเลอรี่

214
00:22:04,334 --> 00:22:06,542
จริงๆแล้วเขาเป็นเพื่อนที่ดีนะ...

215
00:22:07,042 --> 00:22:10,125
แต่เขากลายเป็น
เมื่อเร็ว ๆ นี้เป็นเจ้าของกรรมสิทธิ์อย่างมาก

216
00:22:11,626 --> 00:22:14,918
-เขาอยู่บนน้ำแข็งบางมาก
- จากนั้นฉันก็หวังว่ามันจะละลาย

217
00:22:17,876 --> 00:22:19,209
อย่าหน้าบูดบึ้ง

218
00:22:20,125 --> 00:22:22,751
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาเร็วขนาดนี้

219
00:22:23,918 --> 00:22:25,417
และอย่างไรก็ตาม...

220
00:22:25,792 --> 00:22:29,375
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้นอนคนเดียว
ในลอนดอนทุกคืน

221
00:23:10,709 --> 00:23:15,125
ช่วงเวลาแห่งความปรารถนา ตัณหา ความไร้สาระ และความสุข

222
00:23:15,876 --> 00:23:18,167
ความรักมีชัยและพ่ายแพ้

223
00:23:19,375 --> 00:23:21,792
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นเจ้าภาพคนแรก
งาน...

224
00:23:21,876 --> 00:23:24,209
ของช่างภาพหน้าใหม่ผู้มีพรสวรรค์รายนี้

225
00:23:24,918 --> 00:23:29,292
สุดท้ายนี้ เพื่อเป็นโบนัส
ขอนำเสนอประติมากรรมมีชีวิต...

226
00:23:29,334 --> 00:23:31,626
สร้างขึ้นเพื่อคืนนี้โดยเฉพาะเหรอ?

227
00:24:24,626 --> 00:24:28,292
รูปภาพก็ดีตามแบบของพวกเขา
แต่ประติมากรรมนั้นเป็นอย่างอื่น

228
00:24:28,375 --> 00:24:30,751
ปัญหาคือเราจะไม่ไป
เพื่อพบพวกเขาอีกครั้ง

229
00:24:30,792 --> 00:24:34,250
คุณควรจะถ่ายพวกมันนะ กิลดา
บันทึกไว้เพื่อลูกหลาน

230
00:24:34,501 --> 00:24:37,334
พวกเขาจำเป็นต้องมีชีวิตอยู่
เพื่อให้คนสามารถโน้มตัวได้...

231
00:24:37,417 --> 00:24:39,834
และกลิ่นผิวของนางแบบ

232
00:24:41,375 --> 00:24:43,000
นั่นทำให้คุณกังวลหรือเปล่า มีอา?

233
00:24:43,083 --> 00:24:45,959
มีคนดมกลิ่นรอบตัวคุณ
ชอบสุนัขเหรอ?

234
00:24:46,709 --> 00:24:49,125
ฉันเป็นประติมากรรม ดังนั้นฉันจึงไม่สนใจพวกเขา

235
00:24:50,083 --> 00:24:51,584
แล้วคุณล่ะ กาย?

236
00:24:51,626 --> 00:24:54,542
คุณเคยเห็นอะไรแบบนั้นบ้างไหม
ในอังกฤษ?

237
00:24:54,834 --> 00:24:56,334
ไม่ ฉันไม่ได้

238
00:24:57,083 --> 00:24:59,125
กายคิดว่าศิลปะควรเป็นเรื่องการเมือง

239
00:24:59,209 --> 00:25:03,542
ในลอนดอน เขาใช้เวลาส่วนใหญ่
การรณรงค์เพื่อพรรครีพับลิกันสเปน

240
00:25:03,918 --> 00:25:06,876
ศิลปินชาวเยอรมันใช้เวลา 15 ปีที่ผ่านมา
ไล่ล่าพวกนาซี...

241
00:25:06,959 --> 00:25:08,417
และไม่มีผลอะไรเลย

242
00:25:08,501 --> 00:25:10,250
อย่างน้อยพวกเขาก็พยายาม

243
00:25:10,542 --> 00:25:13,918
ค่อนข้างไร้จุดหมายหากพวกเขาบรรลุทั้งหมด
เป็นตั๋วเข้าค่ายแห่งหนึ่ง

244
00:25:13,959 --> 00:25:18,501
และความพึงพอใจในการรู้
พวกเขามีความกล้าหาญในความเชื่อมั่นของตน

245
00:25:23,209 --> 00:25:25,417
นี่คือความขี้ขลาดที่รอบคอบ

246
00:25:25,459 --> 00:25:30,125
ไม่ นี่คือมีอา
ซึ่งความงามเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเราทุกคน

247
00:25:32,000 --> 00:25:35,542
คุณควรเป็นนางแบบให้กับ Coco Chanel
ฉันสามารถแนะนำคุณได้

248
00:25:36,209 --> 00:25:38,417
มีอากำลังฝึกเป็นพยาบาล

249
00:25:38,792 --> 00:25:41,959
เธอเป็นนางแบบเฉพาะเวลาว่างเท่านั้น
และฉันมีสัญญาพิเศษ

250
00:25:42,042 --> 00:25:45,959
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
ฉันไม่เคยลืมใบหน้า

251
00:25:46,959 --> 00:25:49,459
บางทีคุณอาจเห็นฉันที่ Le Grand Jeu

252
00:25:52,501 --> 00:25:55,501
แล้วคุณจะทำอย่างไรต่อไป
สงครามครูเสดของคุณสำหรับสเปน?

253
00:25:55,709 --> 00:25:59,250
คุณนั่งเป็นคณะกรรมการ
และแจกแผ่นพับตามถนน?

254
00:25:59,292 --> 00:26:01,250
และถ้าคุณรู้สึกเข้มแข็งจริงๆ...

255
00:26:01,334 --> 00:26:03,626
ทำไมคุณไม่สมัครเป็นทหาร
ในกองพลน้อยนานาชาติเหรอ?

256
00:26:03,709 --> 00:26:05,459
ฉันวางแผนไว้เมื่อปิดภาคเรียน

257
00:26:05,542 --> 00:26:07,751
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่แล้ว.

258
00:26:08,459 --> 00:26:10,667
ก็ต้องลากเส้น

259
00:26:10,876 --> 00:26:13,959
ลัทธิฟาสซิสต์จะต้องหยุดลง
ก่อนที่มันจะกลืนกินพวกเราทุกคน

260
00:26:14,042 --> 00:26:15,417
ราตรีสวัสดิ์.

261
00:26:17,417 --> 00:26:21,459
- คุณจริงจังมาก
- โลกกลายเป็นเรื่องร้ายแรง

262
00:26:22,292 --> 00:26:24,292
เราทุกคนจะตายด้วยแรงโน้มถ่วง

263
00:26:26,125 --> 00:26:28,751
ฉันขอโทษที่คืนนี้อยู่กับคุณไม่ได้

264
00:26:28,959 --> 00:26:31,709
-คุณยังชอบเขาไหม?
-เป็นครั้งคราว.

265
00:26:33,918 --> 00:26:37,459
แต่ฉันยอมรับว่า
ตอนนี้เขาพยายามมากเกินไปนิดหน่อย

266
00:26:37,918 --> 00:26:41,167
มีอา ออกไปจากอ่างอาบน้ำ!
คุณจะกลายเป็นลูกพรุน!

267
00:26:43,209 --> 00:26:45,542
ฉันคิดว่า Le Grand Jeu เป็นคาบาเร่ต์เหรอ?

268
00:26:45,626 --> 00:26:47,667
ล้อเลียน. เปลื้องผ้า.

269
00:26:48,250 --> 00:26:51,209
เธอมาที่นี่โดยไม่มีอะไรเลย
เธอคือบุตรบุญธรรมของฉัน

270
00:26:51,417 --> 00:26:53,876
ฉันอยากให้เราสามคนเป็นเพื่อนกัน

271
00:26:53,918 --> 00:26:55,792
กิลดา คุณจะมาเหรอ?

272
00:27:12,083 --> 00:27:14,209
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

273
00:27:25,751 --> 00:27:27,626
ตัวนี้สบายเลย

274
00:27:28,417 --> 00:27:31,125
ฉันเคยนอนที่นี่เมื่อฉันมาครั้งแรก

275
00:27:31,834 --> 00:27:34,667
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไรแล้ว?
-ครึ่งปี.

276
00:27:35,083 --> 00:27:37,375
คุณมาจากประเทศสเปนที่ไหน?

277
00:27:37,459 --> 00:27:40,375
อัสตูเรียส ในภาคเหนือ

278
00:27:45,292 --> 00:27:48,083
อย่าอิจฉาเลย เขาไม่ใช่คนพิเศษสำหรับเธอ

279
00:27:48,959 --> 00:27:50,626
ไม่มีเลย

280
00:28:11,042 --> 00:28:12,834
เขาอยากให้คุณได้ยิน

281
00:28:13,250 --> 00:28:15,792
เขากลัวความรู้สึกของเธอที่มีต่อคุณ

282
00:28:16,918 --> 00:28:19,584
ใช่แล้ว ฉันกลัวของฉันเพื่อเธอ

283
00:28:40,626 --> 00:28:42,501
- มันคือใคร?
-ฉันเอง.

284
00:28:44,250 --> 00:28:48,709
คุณกล้าดียังไงถึงน่าสงสารขนาดนี้
เมโลดราม่าเดินมาหาฉันแบบนั้นเหรอ?

285
00:28:48,959 --> 00:28:51,501
มีอะไรให้ดื่มบ้าง? ฉันกระดูกแห้ง

286
00:28:56,292 --> 00:28:57,459
สวัสดี

287
00:28:58,792 --> 00:29:01,876
-นี่คือลินดา
-สวัสดีกิลดา

288
00:29:02,542 --> 00:29:04,501
ฉันขอโทษที่ฉันปลุกคุณ

289
00:29:05,959 --> 00:29:07,626
ฉันเมาเรือเมื่ออยู่บนเรือ...

290
00:29:07,709 --> 00:29:11,292
แล้วฉันก็พยายามกินอะไรบางอย่าง
เพื่อชำระท้องของฉัน...

291
00:29:11,375 --> 00:29:13,959
แต่อาหารในประเทศนี้แย่มาก

292
00:29:17,292 --> 00:29:20,250
- นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?
-คุณคิดอย่างไร?

293
00:29:24,667 --> 00:29:26,375
แม็กซ์รู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

294
00:29:26,459 --> 00:29:29,876
แม็กซ์เบื่อคุณมาก
ข้าพเจ้าจึงไล่เขาออกไป

295
00:29:30,959 --> 00:29:33,542
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
และฆ่าตัวตาย

296
00:29:33,626 --> 00:29:35,792
คุณคงจะกลับมาแล้ว
ด้วยสมองของคุณพุ่งออกไป

297
00:29:35,876 --> 00:29:38,751
บทสนทนาก็จะเป็น
ด้านเดียวอย่างไม่น่าเชื่อ

298
00:29:40,042 --> 00:29:43,209
งั้นเอาผ้าห่มมาให้ฉัน
และคุณสามารถกลับไปนอนได้

299
00:29:49,334 --> 00:29:51,626
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังไป.

300
00:29:52,667 --> 00:29:55,751
เธอกำลังนอนอยู่ในนั้น
ฉันแค่เอาชุดเครื่องนอนให้เธอ

301
00:29:55,792 --> 00:29:58,709
เพื่อน ฉันอยู่กับคุณที่โรงหนัง

302
00:29:59,209 --> 00:30:01,751
หลังจากที่คุณเห็นเธอแล้ว
คุณแทบจะไม่ได้พูดเลยตลอดทั้งวัน

303
00:30:01,834 --> 00:30:06,042
และเมื่อคุณได้รับจดหมายของเธอ
คุณไม่สามารถขึ้นรถไฟได้เร็วพอ

304
00:30:06,667 --> 00:30:07,918
เลิกงานแล้ว

305
00:30:08,417 --> 00:30:12,042
-ไม่จำเป็น.
- ฉันตื่นแต่เช้า

306
00:30:12,417 --> 00:30:15,501
นอกจากนี้ ฉันคิดว่าฉันยังขวางทางอยู่นิดหน่อย

307
00:30:28,334 --> 00:30:31,167
-คุณไม่ได้ขอให้เธอออกไปใช่ไหม?
-เลขที่.

308
00:30:32,083 --> 00:30:35,626
เมื่อเห็นอย่างที่เธอมี
ฉันว่าฉันไม่ต้องนอนดึกนะ

309
00:31:03,959 --> 00:31:06,876
คุณไม่มีความคิด
ฉันรักคุณที่เคมบริดจ์มากแค่ไหน

310
00:31:07,542 --> 00:31:10,709
และเมื่อฉันมาถึงที่นี่
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

311
00:31:11,167 --> 00:31:12,834
มันมหัศจรรย์มาก

312
00:31:13,042 --> 00:31:15,542
ฉันทนโกหกไม่ได้
อีกด้านหนึ่งของประตูนั้น...

313
00:31:15,626 --> 00:31:19,292
ฉันฟังคุณและคนรักของคุณอยู่
นั่นคือการทรมาน

314
00:31:19,375 --> 00:31:20,751
ไม่ต้องกังวล.

315
00:31:25,542 --> 00:31:27,501
ฉันยังเสียงดีอยู่เลย

316
00:31:29,834 --> 00:31:31,876
กว่าเราจะเสร็จ...

317
00:31:31,959 --> 00:31:35,125
คุณจะเย่อหยิ่งมาก
คุณจะทนไม่ไหว

318
00:31:45,334 --> 00:31:47,250
คุณชอบเน็คไทของฉันไหม?

319
00:31:49,584 --> 00:31:51,083
มันสมบูรณ์แบบ

320
00:33:10,375 --> 00:33:12,501
แล้วคุณกับมีอาเจอกันได้ยังไง?

321
00:33:12,876 --> 00:33:15,959
ฉันเห็นเธอบนถนน
ตามเธอไปที่ร้านกาแฟ

322
00:33:17,125 --> 00:33:20,334
คุณเลือกคนไม่ใช่เหรอ?
"เข้ามาในชีวิตของฉัน"

323
00:33:21,083 --> 00:33:25,167
บางครั้งคุณเห็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
แต่มีบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับพวกเขา...

324
00:33:25,250 --> 00:33:27,709
และคุณคิดว่า
“ฉันควรจะลองคุยกับพวกเขาจริงๆ…

325
00:33:27,792 --> 00:33:30,667
“เพราะว่าฉันจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก”
แต่คุณไม่...

326
00:33:30,751 --> 00:33:32,584
เพราะยังไม่ได้ทำ

327
00:33:32,667 --> 00:33:34,626
แต่ทุกอย่างล้วนเป็นโชคชะตาทั้งสิ้น

328
00:33:34,667 --> 00:33:38,083
มันต้องเป็นห้องของคุณ
ฉันเข้ามาในคืนนั้นที่เคมบริดจ์

329
00:33:38,167 --> 00:33:39,626
คุณหมายความว่าอย่างไร?

330
00:33:39,709 --> 00:33:43,334
ทั้งห้องคุ้นเคยกันดี
ฉันเคยเห็นมันมาก่อนในความฝัน

331
00:33:43,834 --> 00:33:47,292
มันคงทำให้คุณนึกถึงสถานที่บางแห่ง
คุณเคยมาก่อน

332
00:33:47,375 --> 00:33:49,459
เราแค่คิดว่าเราฝันถึงสิ่งต่างๆ

333
00:33:49,542 --> 00:33:51,334
คุณพึงพอใจมาก!

334
00:33:52,417 --> 00:33:55,125
จิตใจไม่ใช่เรื่องทางกายภาพ
เช่นเดียวกับส่วนอื่นๆ ของร่างกาย

335
00:33:55,209 --> 00:33:59,459
บางทีอาจกระโดดไปข้างหน้าในความฝัน
บางทีอาจไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎทางกายภาพ

336
00:33:59,501 --> 00:34:01,250
แต่ถ้าห้องของฉันอยู่ที่นั่นแล้ว...

337
00:34:01,334 --> 00:34:04,667
นั่นหมายความว่า
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขล่วงหน้า

338
00:34:08,959 --> 00:34:11,501
คุณคิดว่าฉันเป็นคนเป็นธรรมชาติ ...

339
00:34:12,042 --> 00:34:14,209
แต่ฉันก็จะทำอย่างนั้นเสมอ

340
00:34:14,292 --> 00:34:17,375
เช่นเดียวกับฉันเสมอ
กำลังจะชนะข้อโต้แย้งนี้

341
00:34:34,334 --> 00:34:36,667
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียนรู้ที่โรงเรียน

342
00:34:36,876 --> 00:34:38,959
ฉันต้องทำงานว่าฉันจะทำอะไร

343
00:34:39,042 --> 00:34:42,125
- ลาออกจากการสอนเพื่อเริ่มต้นใหม่
-และฉันมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?

344
00:34:42,209 --> 00:34:45,542
- ฉันจะให้งานคุณเป็นผู้ช่วยของฉัน
- เงินเดือนเป็นยังไงบ้าง?

345
00:34:46,125 --> 00:34:47,375
โบนัสดีๆ.

346
00:34:47,417 --> 00:34:49,626
ฉันฟังพวกเขาทุกคืน

347
00:34:49,876 --> 00:34:52,918
- เราทำให้คุณตื่นหรือเปล่า?
-เธอสามารถนอนหลับได้ทุกอย่าง

348
00:34:53,000 --> 00:34:56,542
เธอมีบทสนทนาที่น่าทึ่งในการนอนหลับของเธอ
สามหรือสี่คน

349
00:34:56,626 --> 00:34:59,292
บางครั้งพูดภาษาต่างกัน

350
00:35:00,834 --> 00:35:02,501
แล้วคุณยอมรับไหม?

351
00:35:15,375 --> 00:35:17,501
คุณเด็กน้อยน่ารังเกียจ เป็นยังไงบ้าง?

352
00:35:17,584 --> 00:35:20,626
ตอนนี้สาวน้อยผู้น่ากลัว
ได้หันกลับมา

353
00:35:46,959 --> 00:35:50,250
สวัสดี เราแค่ออกไปถ่ายรูป

354
00:36:00,709 --> 00:36:02,042
แล้วกาย...

355
00:36:02,667 --> 00:36:05,667
คุณได้ละทิ้งลอนดอน
สำหรับเมืองแห่งแสงสว่างเหรอ?

356
00:36:05,751 --> 00:36:07,167
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

357
00:36:07,375 --> 00:36:08,417
มีอา!

358
00:36:12,542 --> 00:36:14,375
-เปลี่ยนที่นี่
-ทำไม?

359
00:36:14,918 --> 00:36:16,334
เขามาร่วมงานนิทรรศการ

360
00:36:16,417 --> 00:36:18,751
เขาจะไม่เห็นอะไรเลย
เขาไม่เคยเห็นมาก่อน

361
00:36:18,792 --> 00:36:22,417
คุณเป็นส่วนหนึ่งของประติมากรรมของฉัน
ตอนนี้คุณเป็นเลือดและเนื้อแล้ว

362
00:36:22,876 --> 00:36:25,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่
จะออกไปกับเขาใช่ไหม?

363
00:36:25,292 --> 00:36:26,709
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

364
00:36:26,792 --> 00:36:28,834
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับเขา

365
00:36:28,918 --> 00:36:31,292
คุณควรได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคุณ

366
00:36:34,792 --> 00:36:37,250
โต๊ะเครื่องแป้งของคุณมีความเป็นเลิศในตัวเธอ

367
00:36:38,501 --> 00:36:42,042
- แล้วคุณจะทานอาหารเย็นหลังจากนั้นเหรอ?
- เรายังไม่ได้ตัดสินใจ

368
00:36:42,375 --> 00:36:45,334
- ฉันควรพาเธอกลับมากี่โมง?
-หุบปาก.

369
00:36:45,542 --> 00:36:48,709
-แล้วพบกันใหม่ครับ
-บงซัวร์

370
00:37:38,834 --> 00:37:42,375
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีมาก
อาศัยอยู่กับผู้หญิงสวยสองคน

371
00:37:45,209 --> 00:37:47,834
แต่กิลดาก็ยังไม่เห็นด้วยกับฉัน

372
00:37:48,918 --> 00:37:50,959
บางครั้งฉันคิดว่าเธออิจฉา

373
00:37:55,459 --> 00:37:58,334
ดูเหมือนคุณจะมีอิทธิพลที่สงบเงียบ
กับเธอ

374
00:37:58,667 --> 00:38:02,417
เธอเคยเคลื่อนไหวอยู่ในแวดวงป่า
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้

375
00:38:02,501 --> 00:38:04,959
- และคุณไม่สนใจ
-ไม่ ฉันไม่ทำ

376
00:38:05,042 --> 00:38:09,250
น่ายกย่องมาก.
อดีตและอนาคตไม่สำคัญ

377
00:38:09,834 --> 00:38:12,042
ช่วงเวลาคือทุกสิ่ง

378
00:38:13,209 --> 00:38:16,876
รู้ไหม ตอนแรกฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณเป็นนักอุดมคตินิยมและเบื่อหน่าย

379
00:38:16,918 --> 00:38:19,250
แต่คุณคือหนึ่งในพวกเรา

380
00:39:03,876 --> 00:39:06,209
บอกฉันในฐานะคนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง...

381
00:39:07,834 --> 00:39:10,584
กิลดาชอบอะไรบนเตียง?

382
00:39:12,417 --> 00:39:14,292
ในฐานะคนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง?

383
00:39:15,042 --> 00:39:17,209
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

384
00:39:27,292 --> 00:39:29,375
เอาน่า มีอา เต้นรำเพื่อเรา

385
00:39:30,334 --> 00:39:33,125
-โปรด?
- มันเป็นวันคริสต์มาส

386
00:39:33,792 --> 00:39:36,083
-มาเร็ว.
-เอาล่ะ.

387
00:39:36,876 --> 00:39:37,959
ทำไมไม่?

388
00:40:48,542 --> 00:40:50,834
คุณสองคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

389
00:40:52,792 --> 00:40:55,542
-คุณ.
- และคุณกำลังพูดอะไร?

390
00:40:58,334 --> 00:41:01,334
คุณกำลังพูดอะไร?

391
00:41:07,417 --> 00:41:10,959
4 โมงกว่าแล้ว
เราเกือบจะสูญเสียวันคริสต์มาสไปแล้ว มาเร็ว.

392
00:41:11,042 --> 00:41:12,501
ฉันกำลังหิวโหย.

393
00:41:19,459 --> 00:41:23,834
ไก่งวงอเมริกันทำผลงานไม่ดี
ประมูลเพื่ออิสรภาพที่ Whipsnade Zoo วันนี้...

394
00:41:23,918 --> 00:41:27,959
เพียงเพื่อสัมผัสลงใน
ตู้สุนัขจิ้งจอกอาร์กติกพร้อมผลลัพธ์แบบผสม

395
00:41:28,334 --> 00:41:31,501
ตอนจบที่มีความสุขสำหรับสุนัขจิ้งจอก
น้อยกว่าสำหรับไก่งวง

396
00:41:32,292 --> 00:41:34,083
สภาพอากาศใน....

397
00:41:55,584 --> 00:41:57,542
ฉันขอโทษ. ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์

398
00:41:57,626 --> 00:41:59,042
คุณไม่จำเป็นต้อง

399
00:41:59,167 --> 00:42:01,959
ถ้าสัตว์ส่งเสียงเช่นนั้น
คุณจะรู้ว่ามันชั่วร้าย

400
00:42:02,042 --> 00:42:04,959
ทั้งหมดที่เขาพูดก็คือว่า
เมื่อมหานครเยอรมนีได้รับการฟื้นฟู...

401
00:42:05,000 --> 00:42:07,083
เขาจะไม่มีการอ้างสิทธิ์ในดินแดนอื่น ๆ

402
00:42:07,167 --> 00:42:08,918
แล้วคุณเชื่อเขาไหม?

403
00:42:20,751 --> 00:42:25,167
ฉันเคยวาดภาพสถานที่เหล่านี้ทั้งหมด
เมื่อฉันกลับจากโรงเรียนประจำ

404
00:42:25,250 --> 00:42:27,959
- ฉันสามารถเห็นพวกเขาได้หรือไม่?
- ฉันโยนพวกมันทิ้งไปหมดแล้ว

405
00:42:28,542 --> 00:42:32,083
ฉันไม่มีความสามารถของตัวเอง
ฉันแค่อยากจะเป็นแวนโก๊ะ

406
00:42:41,042 --> 00:42:43,876
-บองชูร์, ฟรองซัวส์.
-บงชูร์ มาดมัวแซล

407
00:42:49,250 --> 00:42:51,334
คุณกำลังทำอะไรพ่อ?

408
00:42:52,000 --> 00:42:54,417
ฉันกำลังช่วยชีวิตแมลง

409
00:42:55,125 --> 00:42:57,417
ฉันไม่เคยเห็นคุณมีน้ำใจขนาดนี้มาก่อน

410
00:42:57,792 --> 00:43:00,209
ฉันไม่ชอบเสียงที่พวกมันทำ

411
00:43:00,292 --> 00:43:02,626
ทำไมคุณถึงสวมเครื่องแบบของคุณ?

412
00:43:02,667 --> 00:43:05,292
มีการชุมนุมในเมือง Rheims
ครัวซ์-เดอ-เฟอ

413
00:43:05,417 --> 00:43:08,959
แนวร่วมยอดนิยมของเราไม่ใช่
ค่อนข้างเป็นที่นิยมในประเทศนี้

414
00:43:09,042 --> 00:43:11,459
โลกกำลังมุ่งหน้าสู่มอสโก...

415
00:43:11,542 --> 00:43:15,167
ซึ่งเป็นเรื่องน่ากังวลเล็กน้อย
สำหรับเราผู้เป็นเจ้าของที่ดินรายย่อย

416
00:43:16,125 --> 00:43:19,292
แต่การเมืองไม่เคยมี
จุดแข็งประการหนึ่งของลูกสาวฉัน

417
00:43:19,375 --> 00:43:20,751
ยกเท้าของคุณออกจากโซฟา

418
00:43:20,834 --> 00:43:22,584
-ชาร์ลส์ เบส.
-กาย มายอน.

419
00:43:22,667 --> 00:43:24,417
คุณจะมาร่วมทานอาหารเย็นกับเราไหม?

420
00:43:29,209 --> 00:43:32,042
กายเพิ่งย้ายมาที่นี่จากอังกฤษ

421
00:43:32,792 --> 00:43:35,167
แล้วการแสดงล่ะเป็นยังไงบ้าง?

422
00:43:35,792 --> 00:43:39,501
ฉันทำหนังเรื่องเดียวเท่านั้น
มันจะไม่มีวันเป็นอาชีพได้

423
00:43:40,209 --> 00:43:42,417
อะไรต่อไป? ฉันไม่สามารถตามเธอได้

424
00:43:42,501 --> 00:43:44,834
ตอนแรกเป็นการเต้น
และห้องของเธอเต็มไปด้วยบัลเล่ต์

425
00:43:44,918 --> 00:43:48,876
จากนั้นเธอก็ค้นพบสเตนดาห์ล และ
แน่นอนว่าเธอต้องการเป็นนักประพันธ์ที่ยอดเยี่ยม

426
00:43:48,959 --> 00:43:51,209
แล้วมีอะไรจิตรกรรม?

427
00:43:51,250 --> 00:43:55,834
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากคุณพ่อ
ไม่เคยจมอยู่กับความผิดของตนเอง

428
00:43:56,250 --> 00:43:59,751
- แม่เลี้ยงของฉันอยู่ที่ไหน?
- เธออาจจะออกไปเดินเล่นกับสุนัข

429
00:44:02,292 --> 00:44:05,250
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนแม็กซ์คนนั้น?

430
00:44:05,501 --> 00:44:07,292
แสงสว่างของวันอื่นๆ

431
00:44:07,375 --> 00:44:11,459
ฉันเป็นคนเก่งกาจ
ในทุกด้านของชีวิตของเธอ

432
00:44:11,918 --> 00:44:16,292
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่พอใจคุณ
ที่มอบยีนผิวเผินเช่นนี้ให้กับฉัน

433
00:44:46,501 --> 00:44:51,125
พวกเขาบอกว่ารสชาติของผู้ผลิตไวน์
เป็นประสาทสัมผัสสุดท้ายที่จะละทิ้งเขาไป

434
00:44:51,751 --> 00:44:55,083
แต่กิลดาบอกฉัน
ว่าคุณไม่ค่อยสนใจเรื่องไวน์มากนัก

435
00:44:55,125 --> 00:44:58,125
- ฉันถูกเลี้ยงดูมาบนกินเนสส์
- เราดื่มกินเนสส์ในฝรั่งเศส

436
00:44:58,167 --> 00:45:01,167
- ดีมากสำหรับคนท้องเสีย
-ขนเก่าของสุนัข

437
00:45:01,250 --> 00:45:02,459
อย่างแท้จริง.

438
00:45:05,876 --> 00:45:09,250
ทำไมล่ะ กิลดา
คืนนี้คุณดูน่าดึงดูดมาก

439
00:45:10,209 --> 00:45:13,667
เธอชอบทำให้ฉันตกใจ
ด้วยการสวมใส่สิ่งของของแม่

440
00:45:13,751 --> 00:45:16,375
ฉันคิดว่าเธอตั้งใจจะทำให้ฉันรู้สึกผิด

441
00:45:16,501 --> 00:45:19,125
คุณเห็นไหม
เธอโทษฉันที่ทำให้แม่ของเธอเสียชีวิต

442
00:45:19,918 --> 00:45:21,959
ฉันไม่โทษคุณพ่อ

443
00:45:22,167 --> 00:45:24,626
โชคชะตาทำให้คนบางคนต้องเจอกับมือเน่าๆ
นั่นคือทั้งหมดที่

444
00:45:24,667 --> 00:45:28,375
โชคชะตาเป็นข้อแก้ตัวสำหรับผู้คน
ผู้ประสบภาวะเส้นประสาทล้มเหลว

445
00:45:28,876 --> 00:45:31,918
- มันเป็นความผิดของเธอใช่ไหม?
- ไม่เลย.

446
00:45:31,959 --> 00:45:36,125
มันเป็นความผิดของฉันโดยสมบูรณ์และสมบูรณ์
ฉันเป็นสัตว์เดรัจฉานที่ไม่รู้สึกตัว

447
00:45:37,876 --> 00:45:40,501
คุณเห็นไหมที่รัก? คุณแต่งงานกับสัตว์ร้าย

448
00:45:41,959 --> 00:45:44,792
ฉันแต่งงานกับสัตว์ร้ายเพราะฉันเป็นนักล่า

449
00:45:44,876 --> 00:45:47,918
และถ้าฉันทำให้คุณเชื่องไม่ได้ ฉันจะยิงคุณ

450
00:45:49,375 --> 00:45:51,834
แล้วฉันก็ต้องซ่อมวิถีของฉัน

451
00:45:55,375 --> 00:45:58,209
วันเกิดของคุณกำลังจะมาเร็วๆ นี้ใช่ไหมที่รัก?

452
00:45:58,792 --> 00:46:01,834
ตอนนี้เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เพื่อเฉลิมฉลองในปีนี้

453
00:46:02,959 --> 00:46:05,125
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยฉลองวันเกิดของตัวเอง

454
00:46:05,209 --> 00:46:09,792
หากคุณกลัววันเกิดอยู่แล้ว
คุณจะพินาศเมื่อคุณอายุเท่าฉัน

455
00:46:12,959 --> 00:46:15,501
นึกไม่ถึงว่าจะแก่ขนาดนั้น

456
00:46:17,459 --> 00:46:19,083
ขอบคุณกิลดา

457
00:46:36,584 --> 00:46:40,125
มีบางอย่างเกี่ยวกับบ้านหลังนั้น
นั่นทำให้ฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาด

458
00:46:40,209 --> 00:46:43,334
ฉันไม่ชอบการเมืองของเขา
แต่ฉันมีความสุขที่ได้กลับมา

459
00:46:43,375 --> 00:46:45,918
เขาลงเอยด้วยการทำให้ผู้หญิงของเขาอับอายทุกคน

460
00:46:45,959 --> 00:46:48,584
คุณเห็นเธอว่าเธอพยายามอย่างหนักแค่ไหน

461
00:46:49,292 --> 00:46:52,918
ทั้งหมดที่เขาต้องการเธอเพื่อ
คือการแสดงให้เธอเห็นกับเพื่อนที่ยิงปืนของเขา

462
00:46:58,375 --> 00:46:59,918
มีอา เรากลับมาแล้ว

463
00:47:08,542 --> 00:47:10,042
ไอ้สารเลวนั่น

464
00:47:20,501 --> 00:47:23,792
- วันนี้คุณไม่จำเป็นต้องไปทำงาน
-ฉันไม่เป็นไร.

465
00:47:24,834 --> 00:47:26,334
ฉันไม่เป็นไร

466
00:47:35,042 --> 00:47:38,584
-เราควรแจ้งตำรวจไหม?
-เธอเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

467
00:47:39,375 --> 00:47:41,209
พวกเขาบอกว่าเธอขอมัน

468
00:47:41,250 --> 00:47:45,125
- จากนั้นฉันจะไปรอบ ๆ และพบเขาด้วยตัวเอง
-และจบลงในห้องขังเหรอ?

469
00:47:46,083 --> 00:47:48,083
เขามีเพื่อนที่ทรงพลัง

470
00:47:50,083 --> 00:47:52,667
ลูเซียน? กิลดา เบส.

471
00:47:54,459 --> 00:47:56,459
มีอาไม่รู้ว่าฉันกำลังโทรมา

472
00:47:56,501 --> 00:47:59,584
เธอรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อยเมื่อคืนก่อน

473
00:47:59,792 --> 00:48:01,459
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

474
00:48:04,709 --> 00:48:06,709
ฉันชอบแบบที่คุณทำ

475
00:48:07,042 --> 00:48:09,918
และฉันแข็งแกร่งกว่าเธอ

476
00:48:11,083 --> 00:48:13,626
- ฉันคิดว่าเราควรจะได้พบกัน
-ฉันเห็น.

477
00:48:14,751 --> 00:48:16,167
-ผู้ชาย?
-ใช่?

478
00:48:16,417 --> 00:48:19,918
วันนี้แม็กซ์อยากกินอาหารกลางวัน
เขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับนิทรรศการอื่น

479
00:48:20,000 --> 00:48:22,334
- คุณรังเกียจไหม?
-ไม่ ไม่แน่นอน

480
00:48:22,417 --> 00:48:25,834
คุณควรพามีอาไปดูหนังหรืออะไรสักอย่าง
เธอจำเป็นต้องออกไป

481
00:48:25,918 --> 00:48:28,167
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
- อาจจะเป็นละครตลก

482
00:49:46,000 --> 00:49:48,083
ฉันคิดว่าคุณอาจเปลี่ยนใจ

483
00:49:48,167 --> 00:49:50,918
เพื่อนชาวอังกฤษของฉันบอกฉัน
ฉันเป็นคนปากแข็งมาก

484
00:49:51,000 --> 00:49:54,667
- ฉันคิดว่าเขาไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน?
-ไม่มีใครทำ.

485
00:49:55,501 --> 00:49:57,834
บางทีฉันควรจะล็อคประตู

486
00:50:05,834 --> 00:50:08,167
ทำไมคุณถึงตัดสินใจเป็นพยาบาล?

487
00:50:08,959 --> 00:50:10,959
ฉันอยากเป็นนักเต้น

488
00:50:12,209 --> 00:50:15,042
พ่อของฉันเป็นคนขุดถ่านหิน อนาธิปไตย

489
00:50:16,167 --> 00:50:18,876
บ้านเราเต็มไปด้วยการเมืองตลอดเวลา...

490
00:50:18,918 --> 00:50:21,834
แต่ฉันก็มักจะวิ่งหนีอยู่เสมอ
ที่จะเต้นรำ

491
00:50:23,792 --> 00:50:27,626
เมื่อสองปีก่อนพวกเขาได้ประกาศ
สาธารณรัฐสังคมนิยมในอัสตูเรียส

492
00:50:29,876 --> 00:50:32,626
บ้านในถนนของเรากลายเป็นโรงพยาบาล

493
00:50:32,792 --> 00:50:35,709
ฉันพยายามช่วยแต่ฉันไม่รู้อะไรเลย

494
00:50:36,042 --> 00:50:37,667
และผู้คนก็...

495
00:50:38,584 --> 00:50:40,209
กำลังจะตายในอ้อมแขนของฉัน

496
00:50:42,375 --> 00:50:44,459
แล้วทหารก็มา

497
00:50:45,709 --> 00:50:50,417
ฉันพยายามห้ามไม่ให้พวกเขาพาน้องชายของฉันไป
และทันใดนั้นพวกเขาก็เจ็บขาของฉัน

498
00:50:51,834 --> 00:50:54,667
หลังจากนั้นฉันก็รู้ว่าฉันไม่สามารถเป็นนักเต้นได้

499
00:50:57,042 --> 00:50:59,209
และฉันต้องการช่วยเหลือผู้คน

500
00:51:01,959 --> 00:51:04,459
ฉันก็เลยมาเป็นนางพยาบาล...

501
00:51:04,501 --> 00:51:07,250
และทำไมฉันต้องกลับประเทศของฉัน

502
00:53:24,751 --> 00:53:26,918
-สวัสดี.
- มันเป็นยังไงบ้าง?

503
00:53:27,501 --> 00:53:30,959
-มันก็สบายดี
-คุณกำลังจัดนิทรรศการอื่นอยู่เหรอ?

504
00:53:31,375 --> 00:53:35,709
เราเล่นกับไอเดียที่แตกต่างกันเล็กน้อย
ฉันพูดเป็นส่วนใหญ่

505
00:53:36,918 --> 00:53:40,209
ทำไมคุณสองคนถึงดูเศร้าโศกขนาดนี้?
คอนญักทรอยส์

506
00:53:40,709 --> 00:53:42,584
เราเห็นข่าวเกี่ยวกับสเปน

507
00:53:42,667 --> 00:53:44,792
คุณควรจะให้กำลังใจเธอ

508
00:53:44,876 --> 00:53:46,042
มันเป็นความคิดของฉัน

509
00:53:46,125 --> 00:53:49,083
เราอยากจะดูว่าเกิดอะไรขึ้นอีก
ในโลก

510
00:53:49,292 --> 00:53:51,209
สงครามย่อมเกิดขึ้นเสมอ...

511
00:53:51,292 --> 00:53:54,167
ขณะที่มีคนตายเพราะการพลีชีพ

512
00:53:55,459 --> 00:53:58,250
ไปต่อ. บอกว่าคุณรู้สึกผิดแค่ไหน.

513
00:53:59,501 --> 00:54:02,000
หลังจากนั้นเราก็ไปนั่งเล่นกันที่สวน

514
00:54:02,083 --> 00:54:05,834
ฉันจริงจัง.
คุณต้องเอามันออกจากระบบของคุณ

515
00:54:06,042 --> 00:54:08,209
เพราะคุณรู้สึกผิด
ว่าชีวิตที่นี่ดี...

516
00:54:08,292 --> 00:54:11,125
ขณะที่เรื่องเลวร้ายกำลังเกิดขึ้นที่นั่น

517
00:54:11,209 --> 00:54:15,959
คุยกันแล้วจะรู้สึก.
ดีกว่าเพราะว่าคุณห่วงใย

518
00:54:18,125 --> 00:54:19,417
ถึงคุณ...

519
00:54:19,834 --> 00:54:22,292
เพื่อกำจัดคนเลวทรามคนนั้น

520
00:54:23,334 --> 00:54:24,667
และคุณ...

521
00:54:25,751 --> 00:54:28,000
เพื่อกำจัดความผิดของคุณ

522
00:54:29,334 --> 00:54:31,042
-สำหรับเรา
-สำหรับเรา

523
00:54:33,501 --> 00:54:37,334
คุณอาศัยอยู่ในรังไหม
คุณไม่คิดถึงโลกภายนอก

524
00:54:37,918 --> 00:54:40,667
ฉันจงรักภักดีต่อคนรอบข้าง

525
00:54:40,876 --> 00:54:43,209
เราแบ่งปันโลก
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

526
00:54:43,250 --> 00:54:47,834
คุณสามารถแบ่งปันเตียงของฉันได้ตราบใดที่คุณไม่ทำ
นำหนังข่าวหรือหนังสือพิมพ์ของคุณเข้ามา

527
00:54:51,125 --> 00:54:52,375
แต่งงานกับฉัน.

528
00:54:57,501 --> 00:54:59,250
-อะไร?
-ฉันจริงจัง.

529
00:55:08,626 --> 00:55:13,292
หากฉันตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง
และคุณกลายเป็นสามีฉันจะหนีไป

530
00:55:14,250 --> 00:55:15,959
มันจะแตกต่างกันอย่างไร?

531
00:55:16,083 --> 00:55:18,918
เมื่อผู้คนแต่งงานกัน พวกเขาก็จะเลิกพยายาม

532
00:55:19,709 --> 00:55:23,501
-อย่างไรก็ตามคุณคงอยากมีลูก
-วันหนึ่ง.

533
00:55:26,375 --> 00:55:29,501
คุณควรจะมีอันหนึ่งกับมีอา
เขาคงจะสวย..

534
00:55:30,501 --> 00:55:33,667
บางครั้งคุณพูดสิ่งแรก
ที่เข้ามาในหัวของคุณ

535
00:55:33,751 --> 00:55:35,834
ฉันควรเซ็นเซอร์สิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

536
00:55:35,918 --> 00:55:38,375
ถ้าฉันมีลูก ฉันจะมีลูกกับคุณ

537
00:55:38,459 --> 00:55:42,751
แม่ของฉันโกรธมาก คุณได้พบพ่อของฉัน
ฉันมียีนถึงวาระแล้ว

538
00:55:47,667 --> 00:55:49,584
คุณพูดเรื่องไร้สาระเช่นนี้

539
00:56:15,584 --> 00:56:17,083
เกิดอะไรขึ้น?

540
00:56:19,751 --> 00:56:24,083
สิ่งต่างๆ เริ่มแย่ลงในสเปน
ตอนนี้มีเพื่อนของฉันอยู่ที่นั่น

541
00:56:24,334 --> 00:56:27,918
และคุณก็อยากจะไปฆ่าตัวเองเหมือนกัน
ในสงครามของคนอื่นเหรอ?

542
00:56:28,042 --> 00:56:29,959
มันไม่ใช่สงครามของคนอื่น

543
00:56:30,042 --> 00:56:33,042
ของเราก็เท่าๆ กัน
ราวกับว่ามันกำลังเกิดขึ้นที่นี่

544
00:56:35,501 --> 00:56:37,667
เราทุกคนแบ่งปันโลกเดียวกัน

545
00:57:09,292 --> 00:57:14,000
พยาบาลที่ผ่านการฝึกอบรมจะรับทันที
ฉันมีที่อยู่ให้คุณไป

546
00:57:20,209 --> 00:57:22,876
ใครจะรับพยาบาลที่ผ่านการฝึกอบรมมาแล้วบ้าง?

547
00:57:25,250 --> 00:57:26,709
ฉันกำลังจะไปสเปน.

548
00:57:26,751 --> 00:57:29,375
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอะไร
จนกระทั่งเป็นที่แน่ชัด

549
00:57:29,459 --> 00:57:32,042
และก็ถึงเวลาที่ฉันต้องกลับไปเช่นกัน

550
00:57:33,792 --> 00:57:35,709
พวกเขาต้องการพยาบาลที่นั่น

551
00:57:37,501 --> 00:57:40,125
เราอยู่ด้วยกันมาหนึ่งปีแล้ว

552
00:57:40,542 --> 00:57:44,501
ฉันเป็นยักษ์จนคุณไม่สามารถทำได้
หารือเกี่ยวกับแผนการของคุณกับฉัน?

553
00:57:44,542 --> 00:57:46,125
ฉันไม่เห็นจุดมาก

554
00:57:46,209 --> 00:57:50,334
คุณไม่เห็นประเด็นในการพูดถึงมากนัก
ทิ้งชีวิตของคุณไปเหรอ?

555
00:57:51,167 --> 00:57:53,125
แล้วพามีอาไปด้วยเหรอ?

556
00:57:55,125 --> 00:57:58,417
ฉันจะกลับไปเสมอ
เมื่อฉันกลายเป็นพยาบาล

557
00:57:58,792 --> 00:58:00,918
คุณก็จะไม่มีวันฟัง

558
00:58:04,125 --> 00:58:07,292
แน่นอน. ฉันควรจะเห็นมันมา

559
00:58:09,083 --> 00:58:11,209
คุณป้อนความผิดของกันและกัน

560
00:58:12,375 --> 00:58:14,167
มันเหมือนกับโรค

561
00:58:17,584 --> 00:58:19,959
ขอบคุณพระเจ้าที่มันไม่ทำให้ฉันติดเชื้อ

562
00:58:40,751 --> 00:58:43,417
พ่อของกิลด้าเดินทางไปอเมริกา...

563
00:58:43,501 --> 00:58:47,501
และเป็นการอำลา
เราใช้เวลาสัปดาห์สุดท้ายที่ชาโต

564
00:58:48,626 --> 00:58:51,626
ความรู้สึกของการจากไปของเรา
หงุดหงิดทุกขณะ...

565
00:58:51,709 --> 00:58:55,167
แม้ว่าจะไม่มีการกล่าวถึงอีกเลยก็ตาม
จนถึงวันสุดท้าย

566
00:59:03,292 --> 00:59:05,167
ฉันไม่สามารถดื่มได้อีกต่อไป

567
00:59:06,042 --> 00:59:07,542
ใช่คุณสามารถ

568
00:59:10,501 --> 00:59:12,459
เราดื่มกันตลอดเวลา...

569
00:59:12,542 --> 00:59:15,334
เราจะไม่สามารถดื่มด้วยกันได้อีก

570
00:59:19,959 --> 00:59:23,709
There'll be periods of leave
เมื่อฉันสามารถกลับมาปารีสได้

571
00:59:24,792 --> 00:59:29,042
ฉันไม่อยากเจอคุณ
ถ้าคุณกลับมาพร้อมกับอาการบาดเจ็บสาหัส

572
00:59:29,626 --> 00:59:32,959
เอาน่า เรายังดื่มอยู่เลย
คุณจะไม่ไปนอน

573
00:59:33,042 --> 00:59:35,167
-ตื่น.
-ฉันเหนื่อยแล้ว.

574
00:59:37,459 --> 00:59:39,209
กิลด้า คุณเมาแล้ว

575
00:59:56,083 --> 00:59:58,375
ทำไมถึงต้องไปด้วยล่ะ?

576
01:00:25,584 --> 01:00:26,834
ผู้ทรยศ

577
01:01:47,167 --> 01:01:48,375
รอ.

578
01:01:55,250 --> 01:01:56,334
ไฟ!

579
01:02:19,542 --> 01:02:20,792
ซึ่งไปข้างหน้า.

580
01:02:29,918 --> 01:02:32,751
ไอ้สารเลว พวกเขาไม่ได้มีโอกาส

581
01:03:04,792 --> 01:03:06,375
กิลดาที่รักของฉัน...

582
01:03:07,042 --> 01:03:10,209
เมื่อวานนี้ในการซุ่มโจมตี
หลังแนวศัตรู...

583
01:03:10,709 --> 01:03:13,334
ฉันฆ่าทหารหนุ่มชาตินิยมคนหนึ่ง

584
01:03:14,125 --> 01:03:16,501
คำพูดเหล่านั้นดูไม่เหมาะสักเท่าไร

585
01:03:17,876 --> 01:03:20,709
เขาถือล็อกเกตตอนที่เขาเสียชีวิต...

586
01:03:20,792 --> 01:03:23,292
พร้อมรูปถ่ายของหญิงสาวคนหนึ่ง

587
01:03:24,459 --> 01:03:28,083
ฉันคิดว่าขณะที่ฉันเขียนสิ่งนี้
เธอกำลังรอข่าวของเขา...

588
01:03:29,459 --> 01:03:31,792
หวังกับความหวังว่าเขาปลอดภัย

589
01:03:32,918 --> 01:03:34,501
กิลดาที่รัก...

590
01:03:35,083 --> 01:03:38,042
ยังไม่มีคำพูดจากคุณ
ซึ่งทำให้ใจฉันแตกสลาย

591
01:03:39,167 --> 01:03:42,334
ฉันรู้ว่าสงครามทั้งหมดไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ...

592
01:03:42,667 --> 01:03:45,709
และสำหรับเราที่จะเสี่ยงชีวิตคือการทรยศ...

593
01:03:45,834 --> 01:03:47,918
ของเราและของคุณ

594
01:03:49,959 --> 01:03:52,042
แต่ประเทศของฉันเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

595
01:03:52,167 --> 01:03:55,501
และถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่
ฉันจะทรยศตัวเอง...

596
01:03:55,667 --> 01:03:57,709
และยิ่งกว่านั้นน้องชายของฉัน

597
01:03:58,542 --> 01:03:59,959
เชื่อฉันเถอะ...

598
01:04:00,042 --> 01:04:03,167
การที่ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้หมายความว่า
ฉันรักคุณไม่น้อย

599
01:04:04,876 --> 01:04:06,834
ขออภัยหากสามารถ...

600
01:04:07,083 --> 01:04:09,918
และรู้ว่าฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา

601
01:04:10,959 --> 01:04:13,876
ฉันสงสัยว่าคุณกำลังเขียนถึงเราสองคนหรือไม่

602
01:04:14,375 --> 01:04:17,250
แต่อย่างน้อยฉันก็ขอร้องให้คุณเขียนถึงกาย

603
01:04:18,167 --> 01:04:20,125
หน่วยของเขาอยู่ที่เทรูเอล...

604
01:04:20,459 --> 01:04:22,959
ที่ซึ่งการต่อสู้นั้นขมขื่นเป็นพิเศษ...

605
01:04:23,042 --> 01:04:25,584
และยิ่งเลวร้ายลงด้วยความเย็นจัด

606
01:05:02,667 --> 01:05:06,417
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
เรากำลังดำเนินการในอีกสักครู่

607
01:05:06,501 --> 01:05:07,667
ฉันรู้.

608
01:05:08,626 --> 01:05:11,375
เราปฏิบัติต่อผู้ชายจากหน่วยของคุณ
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

609
01:05:11,459 --> 01:05:14,876
- นั่นคือวิธีที่ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
- ฉันถามเกี่ยวกับคุณ

610
01:05:15,876 --> 01:05:18,042
พวกเขาบอกว่าคุณไม่มีความกังวลใจ

611
01:05:18,167 --> 01:05:21,626
คุณเป็นคนเงียบๆ เสมอ
ในใจกลางของพายุ

612
01:05:21,709 --> 01:05:25,000
ถ้าเป็นเพราะฉันเหนื่อยเกินไป
จะต้องหวาดกลัว

613
01:05:27,792 --> 01:05:29,876
คุณจะเสร็จกะเมื่อไหร่?

614
01:05:29,959 --> 01:05:33,167
เราไม่เคยรู้ คืนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

615
01:05:33,667 --> 01:05:36,417
ไม่ไกลจากที่นี่ มันเป็นโรงฟอกหนังเก่า

616
01:05:36,751 --> 01:05:38,083
ฉันรู้ว่ามัน.

617
01:05:39,459 --> 01:05:41,209
ถ้าฉันทำได้ฉันจะมา

618
01:06:47,209 --> 01:06:51,334
- คุณต้องตายแทบตาย
-เลขที่. ฉันมีอาวุธลับ

619
01:06:53,667 --> 01:06:57,918
มันแข็งแกร่งพอที่จะช่วยให้คุณลืม
สิ่งที่คุณได้เห็นในระหว่างวัน

620
01:07:12,167 --> 01:07:14,125
คุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม?

621
01:07:17,083 --> 01:07:19,918
ฉันมีจดหมายอีกฉบับ แต่ไม่มีจดหมายจากเธอ

622
01:07:21,751 --> 01:07:23,000
และคุณ?

623
01:07:24,626 --> 01:07:25,626
ไม่

624
01:07:26,667 --> 01:07:28,417
ทำไมเธอไม่เขียนล่ะ?

625
01:07:33,125 --> 01:07:35,959
เธอรักคุณมากกว่าที่เธอเคยจะยอมรับ

626
01:07:36,709 --> 01:07:39,834
แล้ววันหนึ่งคุณจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
ฉันรู้ว่ามัน.

627
01:07:45,417 --> 01:07:49,626
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ ฉันเฝ้าถามตัวเอง
หากสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้คุ้มค่า

628
01:07:49,709 --> 01:07:53,459
บางทีเธออาจจะพูดถูก
ควรปล่อยให้โลกดูแลตัวเอง

629
01:07:53,626 --> 01:07:56,959
- คุณรู้ว่าคุณไม่เชื่ออย่างนั้น
-แต่เรากำลังบรรลุผลอะไร?

630
01:07:57,042 --> 01:08:00,667
กับชาวเยอรมันและชาวลตาเลียน
ฝั่งของพวกเขาเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

631
01:08:00,751 --> 01:08:05,626
ในเวลานั้นอาจจะเป็นส่วนที่เหลือของโลก
จะเริ่มตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

632
01:08:08,918 --> 01:08:11,751
-คุณเป็นคนมีเหตุผลเสมอ
- ฉันเหรอ?

633
01:08:12,375 --> 01:08:14,792
ไม่ได้อยู่ในตัวเลือกผู้ชายของฉันจำได้ไหม?

634
01:08:20,959 --> 01:08:22,876
เราควรพยายามนอนหลับ

635
01:08:42,626 --> 01:08:45,918
คุณรู้ไหม กิลดาเคยกล่าวไว้
เราสองคนควรจะมีลูก

636
01:08:48,709 --> 01:08:51,042
เธอรู้ไหมว่าฉันกับเธอเป็นแฟนกัน?

637
01:08:53,918 --> 01:08:55,584
ฉันรู้อยู่ข้างใต้

638
01:08:58,375 --> 01:09:02,292
ฉันอยากจะบอกคุณว่า
แต่เธอมักจะบอกว่าคุณเป็นคนอังกฤษเกินไป

639
01:09:07,167 --> 01:09:09,083
เธออาจจะพูดถูก

640
01:09:16,292 --> 01:09:19,209
นั่นเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน...

641
01:09:19,375 --> 01:09:21,417
เราสามคนอยู่ด้วยกัน

642
01:09:24,125 --> 01:09:26,083
และคุณและฉันมาที่นี่

643
01:09:27,876 --> 01:09:29,501
เราไม่มีทางเลือก

644
01:09:33,209 --> 01:09:35,167
เหนื่อยขนาดนี้ได้ยังไง...

645
01:09:35,584 --> 01:09:37,501
แล้วยังรู้สึกอิจฉาอยู่เหรอ?

646
01:09:41,584 --> 01:09:44,042
ฉันอิจฉาคุณตลอดเวลา

647
01:10:06,709 --> 01:10:08,334
เธอคงยินดี..

648
01:10:10,501 --> 01:10:12,751
ทุกสิ่งต้องการพรจากเธอ

649
01:10:34,334 --> 01:10:37,584
- นี่คือลิฟต์ของคุณ
-เพื่อนหมอของฉัน

650
01:10:38,709 --> 01:10:42,959
เขามั่นใจว่าฉันเป็นนักบุญ
เพราะฉันไม่เคยไปกับใครเลย

651
01:10:43,375 --> 01:10:46,250
เขาโล่งใจมากเมื่อฉันพูด
ฉันอยากจะมาพบคุณ

652
01:10:46,334 --> 01:10:49,042
เขายืนกรานที่จะให้ฉันยกเอง

653
01:10:49,959 --> 01:10:52,167
ในที่สุดฉันก็กำจัดรัศมีของฉันออกไป

654
01:12:00,000 --> 01:12:01,959
ไม่มีสายตาที่สอง

655
01:12:03,417 --> 01:12:05,834
เราควานหาอนาคตที่ตาบอดของเรา

656
01:12:06,834 --> 01:12:08,626
มันใจดีกว่านะ

657
01:12:10,459 --> 01:12:14,375
ในเช้าวันสุดท้ายของเธอ
นางถึงแก่กรรมด้วยตาใส...

658
01:12:14,459 --> 01:12:17,167
กล้าหาญไม่รู้

659
01:12:19,250 --> 01:12:22,042
และเมื่อหิมะละลาย ฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง

660
01:12:23,375 --> 01:12:25,250
มีการสิ้นสุดของสงคราม

661
01:12:28,709 --> 01:12:30,417
ดอกไม้เล็กๆดอกหนึ่ง...

662
01:12:30,959 --> 01:12:33,209
ศักดิ์สิทธิ์ ไม่ซ้ำใคร...

663
01:12:35,626 --> 01:12:37,417
จะไม่ออกดอกอีกต่อไป

664
01:13:42,209 --> 01:13:43,417
กิลดา...

665
01:13:44,292 --> 01:13:47,417
ฉันต้องบอกคุณ
ว่าเพื่อนรักของเราตายแล้ว

666
01:13:48,959 --> 01:13:51,417
ฉันเห็นเธอก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

667
01:13:51,918 --> 01:13:53,792
เธอสวยมาก...

668
01:13:53,834 --> 01:13:55,584
และกลายเป็นคนฉลาดมาก

669
01:13:55,876 --> 01:13:57,667
แข็งแกร่งกว่าฉันมาก

670
01:14:55,918 --> 01:15:00,042
ไม่กี่เดือนต่อมาขณะที่กองกำลัง
ของสาธารณรัฐเริ่มสลายไป...

671
01:15:00,125 --> 01:15:03,626
ฉันข้ามกลับเข้าไปในฝรั่งเศส
กับส่วนที่เหลือของหน่วยของฉัน

672
01:15:04,292 --> 01:15:06,792
ความพยายามทั้งหมดของเรากลับไร้ผล

673
01:15:07,834 --> 01:15:09,876
สงครามในสเปนก็พ่ายแพ้

674
01:16:52,083 --> 01:16:55,626
ฉันกำลังพูดกับคุณ
จากห้องคณะรัฐมนตรี...

675
01:16:56,334 --> 01:16:58,125
ที่ 10 ถนนดาวนิ่ง

676
01:16:59,584 --> 01:17:03,167
เช้านี้
เอกอัครราชทูตอังกฤษ ณ กรุงเบอร์ลิน...

677
01:17:03,792 --> 01:17:07,417
มอบให้แก่รัฐบาลเยอรมัน
บันทึกสุดท้าย...

678
01:17:08,292 --> 01:17:12,876
โดยระบุว่าเว้นแต่เราจะได้ยินจากพวกเขา
ภายในเวลา 11.00 น....

679
01:17:13,751 --> 01:17:18,334
ที่พวกเขาเตรียมไว้ทันที
ถอนทหารออกจากโปแลนด์...

680
01:17:18,918 --> 01:17:21,792
สงครามจะเกิดขึ้นระหว่างเรา

681
01:17:24,042 --> 01:17:26,000
ฉันต้องบอกคุณตอนนี้...

682
01:17:26,209 --> 01:17:29,167
ที่ไม่มีการดำเนินการดังกล่าว
ได้รับแล้ว...

683
01:17:29,959 --> 01:17:31,709
และนั่นก็เป็นผลให้...

684
01:17:31,751 --> 01:17:35,209
ประเทศนี้กำลังทำสงครามกับเยอรมนี

685
01:17:38,250 --> 01:17:41,667
การทำสงครามกับฟาสซิสต์ในสเปน
เป็นเพียงการซ้อมเท่านั้น

686
01:17:42,125 --> 01:17:44,876
การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

687
01:17:52,417 --> 01:17:53,959
ไม่ถึงหนึ่งปีให้หลัง...

688
01:17:54,042 --> 01:17:57,834
โปแลนด์, นอร์เวย์, ฮอลแลนด์, เบลเยียม,
และฝรั่งเศสก็ถูกบุกรุก...

689
01:17:58,250 --> 01:18:00,542
และชาวเยอรมันก็เข้าสู่ปารีส

690
01:18:05,334 --> 01:18:07,959
สงสัยจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว

691
01:18:12,959 --> 01:18:15,751
สงครามของฉันอยู่ในสาขาข่าวกรอง

692
01:18:15,792 --> 01:18:17,792
และต้นปี พ.ศ.2487...

693
01:18:17,834 --> 01:18:20,709
ฉันถูกส่งไปสร้างลิงค์
กับนักสู้ผู้ต่อต้าน...

694
01:18:20,792 --> 01:18:23,501
ตั้งอยู่ในชนบทใกล้กับลามันเช่

695
01:18:29,709 --> 01:18:32,751
ในช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิ ฉันถูกย้ายไปปารีส

696
01:18:33,542 --> 01:18:36,751
หกปีอันยาวนานผ่านไปแล้ว
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นั่นครั้งสุดท้าย

697
01:19:06,334 --> 01:19:10,459
ปกของฉันเป็นเหมือนการทำงานอย่างเป็นทางการ
เพื่อบริษัทผลิตสต๊อกกลิ้ง...

698
01:19:10,542 --> 01:19:13,125
สำหรับรถไฟฝรั่งเศสที่กดดันอย่างหนัก

699
01:19:13,250 --> 01:19:17,083
และสักพักหนึ่งหลังจากที่ฉันมาถึง
ฉันกำลังรอการพบปะ

700
01:20:10,834 --> 01:20:13,751
เธอเห็นฉันไหม? ฉันไม่แน่ใจ

701
01:20:14,834 --> 01:20:18,292
แต่หลังจากการช็อกครั้งแรก
ฉันจะแปลกใจได้อย่างไร?

702
01:20:18,501 --> 01:20:20,792
กิลดาไม่ได้มองโลกเหมือนคนอื่นๆ

703
01:20:20,876 --> 01:20:22,584
เธอดูแลตัวเอง...

704
01:20:22,626 --> 01:20:25,626
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะมีชีวิตอยู่ได้
ในแบบที่เธอคุ้นเคย

705
01:21:44,167 --> 01:21:45,292
ไชโย

706
01:23:31,626 --> 01:23:32,709
หยุด!

707
01:24:25,459 --> 01:24:28,125
เช้าสามวันฉันนั่งฝั่งตรงข้ามถนน
รอคุณอยู่

708
01:24:28,209 --> 01:24:29,584
คุณต้องไม่กลับมาอีก

709
01:24:29,667 --> 01:24:32,834
เขาสามารถมาที่นี่ได้ตลอดเวลา
และทุกคนก็เฝ้าดู

710
01:24:32,918 --> 01:24:34,959
พวกเขาจะได้พบคุณ
เข้ามาในอาคาร...

711
01:24:35,042 --> 01:24:36,959
ผู้อุปถัมภ์และภรรยาของเขาจากร้านกาแฟ

712
01:24:37,042 --> 01:24:39,834
ใช่แล้ว พวกเขาไม่คิด
พวกคุณส่วนใหญ่อยู่ที่นั่น

713
01:24:39,876 --> 01:24:42,375
-ไม่แน่นอน.
- และคุณไม่สนใจเหรอ?

714
01:24:43,542 --> 01:24:46,417
ฉันเคยสนใจสิ่งที่คนอื่นคิดกับฉันบ้างไหม?

715
01:24:46,751 --> 01:24:50,209
ฉันอยากจะเชื่ออย่างนั้น
เมื่อคุณสนใจสิ่งที่ฉันคิดแล้ว

716
01:24:52,292 --> 01:24:55,375
ทำไมล่ะ กิลด้า? ทำไมสิ่งนี้?

717
01:24:59,667 --> 01:25:02,501
ฉันไม่เคยชอบบริษัทของตัวเองมากนัก
คุณรู้เรื่องนี้

718
01:25:02,584 --> 01:25:04,709
ใช่ แต่กับหนึ่งในนั้นเหรอ?

719
01:25:04,792 --> 01:25:06,459
มันเป็นเพียงเกม

720
01:25:07,083 --> 01:25:08,334
ไม่ใช่ตอนนี้

721
01:25:10,501 --> 01:25:12,375
ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

722
01:25:15,042 --> 01:25:16,792
คุณรู้เกี่ยวกับมีอา?

723
01:25:22,292 --> 01:25:24,292
เธอรักคุณนะรู้ไหม?

724
01:25:25,792 --> 01:25:27,417
เท่าที่ฉันทำ

725
01:25:29,167 --> 01:25:30,709
คุณควรไป.

726
01:25:31,626 --> 01:25:33,125
เราสามารถออกจากปารีสได้

727
01:25:33,167 --> 01:25:35,459
มุ่งหน้าสู่ชายฝั่งของเรา
ฉันมีเอกสาร

728
01:25:35,501 --> 01:25:37,125
อย่าไร้สาระ.

729
01:25:38,876 --> 01:25:41,667
คุณหลงรักเขาหรือเปล่า? เยอรมันนี่?

730
01:25:45,918 --> 01:25:48,083
หรือเป็นเพียงความสะดวกสบาย?

731
01:25:48,751 --> 01:25:50,792
การจัดการธุรกิจเหมือนกับแม็กซ์?

732
01:25:50,876 --> 01:25:54,626
ตลอดระยะเวลาการจัดนิทรรศการ?
ระยะเวลาของสงคราม?

733
01:25:55,334 --> 01:25:57,125
ออกไปทางด้านหลัง

734
01:25:58,584 --> 01:26:02,834
ตอนที่เรารักกันตอนนั้น
คุณรู้สึกถึงมันรุนแรงเช่นเดียวกับฉัน

735
01:26:08,375 --> 01:26:09,459
ใช่.

736
01:26:12,417 --> 01:26:15,042
ร่างกายของเราก็ดีด้วยกันเสมอ

737
01:26:25,792 --> 01:26:27,751
ลืมฉันเถอะนะกาย...

738
01:26:29,834 --> 01:26:31,375
เหมือนที่ฉันมีคุณ

739
01:26:35,459 --> 01:26:37,501
ตอนนี้คุณออกไปจากชีวิตฉันแล้ว

740
01:27:08,959 --> 01:27:10,292
สวัสดีท่าน.

741
01:27:10,375 --> 01:27:13,834
เมื่อพวกเขาบอกฉันว่าคุณนั่งอยู่
ที่ร้านกาแฟแห่งหนึ่งสามเช้าติดต่อกัน...

742
01:27:13,918 --> 01:27:15,000
ฉันไม่เชื่อพวกเขา

743
01:27:15,083 --> 01:27:18,209
ตอนนี้ฉันพบว่าเป็นเพราะ
คุณกำลังรอเจอแฟนเก่า

744
01:27:18,292 --> 01:27:22,042
เป็นแฟนสาวที่บังเอิญเป็น
สนุกสนานกับเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน

745
01:27:22,125 --> 01:27:26,667
คุณตระหนักถึงความเสี่ยงที่คุณกำลังเผชิญหรือไม่?
ความเสี่ยงที่คุณกำลังแบกรับกับพวกเราทุกคนที่นี่เหรอ?

746
01:27:37,626 --> 01:27:40,209
คุณโชคดีที่คุณไม่ได้ทำ
ตื่นขึ้นมาพร้อมกับรอยบาดคอของคุณ

747
01:27:40,292 --> 01:27:42,667
คุณรู้ไหมว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับชาวเยอรมันเหรอ?

748
01:27:42,751 --> 01:27:43,834
ครับท่าน.

749
01:27:43,918 --> 01:27:47,834
-แล้วคุณยังไปพบเธออีกเหรอ?
- ฉันรู้จักเธอมานานแล้ว

750
01:27:47,876 --> 01:27:49,834
ฉันมีจิตใจที่ดี
เพื่อให้ลอนดอนดึงคุณออกไป

751
01:27:49,918 --> 01:27:53,083
พวกเขาจะไม่มีมัน เพราะว่าไม่มีใคร
ด้วยข้อมูลประจำตัวของคุณ...

752
01:27:53,167 --> 01:27:54,584
สามารถเข้ามาได้ในเวลาอันสั้นนี้

753
01:27:54,667 --> 01:27:58,542
-ฉันจะไม่ได้เจอเธออีก
-ถ้าทำแบบนั้น ฉันจะฆ่าคุณเอง

754
01:28:31,626 --> 01:28:33,417
คุณสวยมาก

755
01:28:35,751 --> 01:28:37,834
มันเป็นขนาดที่ถูกต้องใช่ไหม?

756
01:28:38,667 --> 01:28:40,459
ฉันรู้สึกพิเศษมาก

757
01:28:49,209 --> 01:28:51,626
สักวันหนึ่งฉันจะเอาถุงน่องให้คุณ

758
01:28:51,792 --> 01:28:54,751
- เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
- เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

759
01:29:13,250 --> 01:29:16,584
ฉันอยากจะพูดภาษาของคุณ
คุณสัญญาว่าจะสอนฉัน

760
01:29:16,667 --> 01:29:20,250
แต่เรามีภาษาส่วนตัวของเราเอง
คุณและลิตร

761
01:29:21,542 --> 01:29:23,792
และเมื่อพันธมิตรชนะสงคราม...

762
01:29:23,876 --> 01:29:26,792
เราทุกคนจะพูดภาษาอังกฤษในการนอนหลับของเรา

763
01:29:28,250 --> 01:29:32,209
ลองคิดดูว่าถ้าฉันเคยอยู่ที่เคมบริดจ์
หนึ่งปีให้หลัง...

764
01:29:32,834 --> 01:29:34,792
เราอาจจะได้พบกันแล้ว

765
01:29:37,626 --> 01:29:39,501
เอาล่ะอีกครั้ง

766
01:29:42,209 --> 01:29:44,709
คืนนี้คุณดูห่างไกลออกไปเล็กน้อย

767
01:29:47,959 --> 01:29:49,250
ฉันอยู่ที่นี่

768
01:30:38,375 --> 01:30:40,834
อยากรู้ว่าคืนนี้ใครได้ไปบ้าง

769
01:30:43,459 --> 01:30:45,667
คุณเก่งในการประชุม

770
01:30:46,209 --> 01:30:48,083
คุณเข้าใจถูกต้องแล้ว

771
01:30:52,334 --> 01:30:54,792
ฉันขอโทษที่ตามคุณไปในวันนั้น

772
01:30:55,751 --> 01:30:57,751
ไม่ คุณมีเหตุผลทุกประการ

773
01:31:03,042 --> 01:31:05,709
ฉันรู้ว่าการรักใครสักคนมันเป็นยังไง

774
01:31:09,083 --> 01:31:10,459
ขอบคุณ

775
01:31:52,417 --> 01:31:54,209
ทำไมคุณปล่อยให้พวกเขาดูถูกคุณ?

776
01:31:54,292 --> 01:31:56,709
หากบทบาทของเราถูกพลิกกลับ
และนี่คือเบอร์ลิน...

777
01:31:56,792 --> 01:31:58,918
คุณจะพบว่าตัวเองกำลังทำแบบเดียวกัน

778
01:31:59,000 --> 01:32:01,042
และคาดว่าจะได้รับการลงโทษ

779
01:32:05,459 --> 01:32:07,250
ฉันโกรธเพราะ--

780
01:32:13,501 --> 01:32:16,918
คืนนี้ฉันไม่อยากให้อะไรเสียไป
ของทุกคืน

781
01:32:16,959 --> 01:32:19,292
-ทำไมคืนนี้?
- เพราะ....

782
01:32:23,959 --> 01:32:26,083
เพราะเป็นวันเกิดของคุณ

783
01:32:28,292 --> 01:32:30,626
คุณปฏิเสธที่จะบอกฉันเสมอว่า
ที่รักของฉัน

784
01:32:30,709 --> 01:32:33,417
และฉันรู้ว่ามันเป็นสิทธิพิเศษของผู้หญิง...

785
01:32:34,250 --> 01:32:37,167
แต่ฉันอยากรู้เพื่อที่เราจะได้เฉลิมฉลองกัน

786
01:32:37,542 --> 01:32:40,918
ขอโทษที ฉันตรวจสอบเอกสารของคุณแล้ว

787
01:32:44,292 --> 01:32:46,292
หุ่นเชิดของฉัน คุณอารมณ์เสียเหรอ?

788
01:32:47,834 --> 01:32:50,209
แต่ทำไม? สามสิบสาม.

789
01:32:51,876 --> 01:32:54,876
ฉันคิดว่ามากที่สุด 28

790
01:32:55,876 --> 01:32:58,417
เปิดมัน โปรด?

791
01:33:13,959 --> 01:33:15,751
ดังนั้นเราจึงอยู่ในโหมดสแตนด์บาย

792
01:35:09,584 --> 01:35:13,083
ลงไปที่ห้องน้ำ
และสวมเสื้อผ้าที่นั่น...

793
01:35:17,250 --> 01:35:18,501
ที่รักของฉัน

794
01:35:36,250 --> 01:35:38,792
พวกเขาอุ้มชายคนนั้นขึ้นมา
คุณกำลังประชุมอยู่ บิสเกท

795
01:35:38,834 --> 01:35:40,334
คุณเป็นยังไงบ้าง--

796
01:35:40,834 --> 01:35:44,292
มีจักรยานอยู่ข้างนอก
คุณมีเวลาประมาณสองนาที

797
01:35:48,792 --> 01:35:51,751
จำเคมบริดจ์ได้ไหม? เช้าวันรุ่งขึ้น?

798
01:35:52,459 --> 01:35:54,918
- ฉันแต่งตัวเหมือนเด็กผู้ชายได้อย่างไร?
-กิลดา.

799
01:36:04,209 --> 01:36:06,459
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นคุณ

800
01:36:21,209 --> 01:36:22,959
ให้เวลาฉัน 30 วินาที

801
01:37:42,083 --> 01:37:45,000
-เกิดอะไรขึ้น?
-บิสกิตถูกหยิบขึ้นมาเมื่อคืนนี้

802
01:37:45,083 --> 01:37:46,417
เราเพิ่งค้นพบ

803
01:37:46,501 --> 01:37:49,501
- ใครแจ้งให้คุณทราบ?
- ผู้หญิงที่ฉันไปหา

804
01:38:17,292 --> 01:38:20,417
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
ฉันคิดว่าคุณคงตื่นตัว

805
01:38:22,000 --> 01:38:25,459
เราได้รับการยืนลง
มีพายุในช่องแคบ

806
01:38:26,209 --> 01:38:28,334
อากาศแบบนี้ไม่มีบุกรุก..

807
01:38:29,709 --> 01:38:31,375
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

808
01:38:32,459 --> 01:38:35,334
งง. น่าหงุดหงิด

809
01:38:37,751 --> 01:38:39,375
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

810
01:38:42,083 --> 01:38:46,209
ฉันรู้สึกมีความสุข ในทางใดทางหนึ่ง
เธออยู่เคียงข้างเรา

811
01:38:47,876 --> 01:38:50,792
ก่อนที่ฉันจะได้คิด
ที่จะหาวิธีมาพบเธอ...

812
01:38:50,834 --> 01:38:53,459
เหตุการณ์บนเวทีที่ยิ่งใหญ่กว่าได้มาถึงเรา:

813
01:38:54,000 --> 01:38:55,167
ดีเดย์

814
01:44:12,584 --> 01:44:14,959
ไม่กี่วันฉันก็ได้รับการดูแล
โดยนักบวช

815
01:44:16,250 --> 01:44:19,375
แล้วฉันก็ถูกบินกลับ
ไปโรงพยาบาลในประเทศอังกฤษ

816
01:44:19,459 --> 01:44:23,584
ฉันยังไม่มีความคิดที่ชัดเจน
การมีส่วนร่วมของกิลดาในการต่อต้าน

817
01:44:24,083 --> 01:44:26,584
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือแม้จะมีทุกอย่าง...

818
01:44:26,667 --> 01:44:29,959
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง...

819
01:44:30,125 --> 01:44:31,959
ตามที่มีอาได้ทำนายไว้

820
01:44:32,918 --> 01:44:35,292
พันเอกจะพบคุณแล้วท่าน

821
01:44:38,959 --> 01:44:41,501
กรุณารอที่นี่สักครู่

822
01:44:51,000 --> 01:44:53,459
- อีกนานนะ กาย
-ก็คือครับท่าน

823
01:44:55,501 --> 01:44:59,542
การติดต่อครั้งแรกไม่ได้มาจากฝั่งเรา
เธอเข้ามาหาเรา

824
01:44:59,959 --> 01:45:03,626
อันที่จริงมันก็นานกว่าหนึ่งปีแล้ว
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าเธอเป็นใคร

825
01:45:03,709 --> 01:45:06,000
เมื่อฉันรู้ว่านั่นคือกิลดา...

826
01:45:06,125 --> 01:45:08,876
ฉันรู้สึกประหลาดใจพอๆ กับที่ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

827
01:45:10,042 --> 01:45:13,542
แม้ว่าฉันคิดว่าคุณรู้จักเธอ
ดีกว่าที่ฉันเคยทำ

828
01:45:18,250 --> 01:45:21,250
คนรักคนแรกของเธอ
ทำงานในสำนักงานของ Stulpnagel

829
01:45:21,292 --> 01:45:24,459
เธอคัดลอกเอกสารจากกระเป๋าเอกสารของเขา
ด้วยกล้องจิ๋ว

830
01:45:24,542 --> 01:45:25,918
เธอเก่งเรื่องกล้อง

831
01:45:26,000 --> 01:45:28,751
แล้วส่งต่อผ่านการติดต่อของเธอ
ในร้านเสริมสวย

832
01:45:28,792 --> 01:45:31,959
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองที่เธออยู่ด้วยตอนนี้
มีความรอบคอบมากขึ้น

833
01:45:32,042 --> 01:45:34,501
แต่เคล็ดลับอย่างหนึ่งที่เธอมอบให้เรา...

834
01:45:34,584 --> 01:45:37,667
บันทึกเส้นหลบหนีทั้งหมดจากการแทรกซึม

835
01:45:37,751 --> 01:45:41,167
และเมื่อคุณไปพบเธอ
คุณกำลังทำให้ทุกอย่างตกอยู่ในความเสี่ยง

836
01:45:41,209 --> 01:45:43,334
ทำไมเธอไม่บอกฉัน?

837
01:45:43,542 --> 01:45:46,667
คุณรู้ว่าทำไม
หากถูกจับได้ว่าทรมาน....

838
01:45:50,083 --> 01:45:52,501
มันไม่ใช่แค่เพื่อประโยชน์ของคุณเองเท่านั้น

839
01:45:53,584 --> 01:45:55,209
ปารีสอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

840
01:45:55,250 --> 01:45:58,167
ฝ่ายต่อต้านกำลังพยายาม
เพื่อปลดปล่อยเมืองให้เป็นอิสระ...

841
01:45:58,250 --> 01:46:01,918
และไม่มีเหตุผลที่เป็นไปได้
เพื่อส่งคุณกลับไปที่นั่น

842
01:46:01,959 --> 01:46:04,918
แต่เธอเป็นคนมีไหวพริบมาก
อย่างที่เราทั้งคู่รู้

843
01:46:05,167 --> 01:46:07,167
ฉันจะไม่กังวลเรื่องเธอมากเกินไป

844
01:46:07,209 --> 01:46:09,918
ไม่ใช่ชาวเยอรมันที่ฉันกังวล

845
01:46:11,584 --> 01:46:14,792
แน่นอนถ้าคุณจะไป
ตามความสมัครใจของคุณเอง...

846
01:46:15,667 --> 01:46:17,876
ฉันจะไม่ทำอะไรเพื่อหยุดคุณ

847
01:47:35,125 --> 01:47:37,501
- คุณได้รับข้อความของฉันเหรอ?
- ฉันไม่มากับคุณ

848
01:47:37,584 --> 01:47:39,417
คุณเคยเห็นคนข้างนอกนั่นไหม?

849
01:47:39,501 --> 01:47:42,042
ฉันจะไม่เป็นไรถ้าฉันอยู่ที่นี่
เมื่อพันธมิตรมา--

850
01:47:42,125 --> 01:47:45,667
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?
ฉันสามารถพาคุณไปเยอรมันได้

851
01:47:46,209 --> 01:47:49,584
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
แต่อย่างน้อยคุณก็ปลอดภัย

852
01:47:50,667 --> 01:47:52,667
ฉันไม่ได้รักคุณฟรานส์

853
01:48:00,918 --> 01:48:02,167
โอ้พระเจ้า!

854
01:48:12,334 --> 01:48:13,334
เลขที่!

855
01:49:30,250 --> 01:49:34,501
ที่รักของฉัน
ฉันกำลังพยายามทำความเข้าใจกับสิ่งต่างๆ...

856
01:49:35,250 --> 01:49:38,709
ว่าฉันเป็นอย่างไร และตอนนี้ฉันเป็นอย่างไร

857
01:54:03,292 --> 01:54:06,834
ที่รักของฉัน
ฉันกำลังพยายามทำความเข้าใจกับสิ่งต่างๆ...

858
01:54:07,626 --> 01:54:10,959
ว่าฉันเป็นอย่างไร และตอนนี้ฉันเป็นอย่างไร

859
01:54:14,083 --> 01:54:17,584
ฉันเชื่อมาโดยตลอด
หน้าที่แรกของเราคือตัวเราเอง...

860
01:54:17,667 --> 01:54:19,667
เพื่อใช้ชีวิตให้เต็มที่

861
01:54:21,334 --> 01:54:24,751
แต่ฉันก็ถูกหลอกหลอนเช่นกัน
ด้วยความเชื่อมั่นอื่น...

862
01:54:24,918 --> 01:54:28,626
ว่าทุกสิ่งถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว
นอนรอ...

863
01:54:29,709 --> 01:54:31,667
และเวลากำลังจะหมดลง

864
01:54:33,125 --> 01:54:37,501
ดูเหมือนฉันจะมีค่าใช้จ่ายตลอดชีวิต
ด้วยความตื่นตระหนก

865
01:54:38,375 --> 01:54:39,584
และมองย้อนกลับไป...

866
01:54:39,667 --> 01:54:43,417
ฉันรู้สึกว่าตัวเองได้รับคุณค่าเพียงเล็กน้อย
เกินกว่ามิตรภาพของเรา:

867
01:54:43,501 --> 01:54:46,209
ของคุณและของฉัน และของมีอา

868
01:54:48,792 --> 01:54:50,667
แล้ววันหนึ่งฉันก็ตื่นขึ้นมา...

869
01:54:51,459 --> 01:54:54,834
และพบว่าฉันหลงทางแล้ว
สองคนที่ฉันห่วงใยมากที่สุด

870
01:54:56,792 --> 01:55:01,334
ฉันจึงเริ่มตระหนักได้ว่า
เราไม่สามารถอยู่คนเดียว ห่างไกลจากโลกได้...

871
01:55:02,042 --> 01:55:06,459
และเชื่อว่าเราไม่สามารถต่อสู้ได้
การต่อต้านโชคชะตาคือการยอมจำนน

872
01:55:08,334 --> 01:55:12,709
คุณพูดถูกเมื่อคุณพูดอย่างนั้น
เมื่อฉันใส่ใจความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับฉัน...

873
01:55:13,876 --> 01:55:16,834
แต่ผิดที่คิดว่าเคยเลิกสนใจ

874
01:55:19,918 --> 01:55:21,292
ฉันรักคุณ.