1
00:01:40,993 --> 00:01:42,488
หนึ่งปีต่อมา

2
00:01:56,132 --> 00:02:01,006
เราปิดท้ายสัปดาห์ Dark Knights ด้วย Firing Line ซึ่งเป็นเกมที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

3
00:02:01,136 --> 00:02:04,470
ซีดีใหม่ของพวกเขา ชื่อเหมาะเจาะว่า Phoenix

4
00:02:04,598 --> 00:02:09,473
นำเสนอเพลงสดจากการทัวร์คัมแบ็กของพวกเขาหลังจากอุบัติเหตุเมื่อปีที่แล้ว

5
00:02:09,602 --> 00:02:14,016
นักร้อง Travis Bellamy และผู้จัดการของเขา Angus Wilde ระบุว่า...

6
00:02:14,149 --> 00:02:16,853
เสร็จสิ้นด้วยการแสดงโลดโผนอันตระการตา

7
00:02:16,985 --> 00:02:20,400
นั่นอธิบายยอดขายตั๋วที่น่าผิดหวัง

8
00:02:20,529 --> 00:02:24,229
มีเรื่องราวคำสาปบนอินเทอร์เน็ต...

9
00:02:24,366 --> 00:02:27,071
ซึ่งยังคงเหลืออยู่บนยาง

10
00:04:01,578 --> 00:04:05,326
Bine de ştiut, acesta este un medicament împotriva herpesului.

11
00:04:32,856 --> 00:04:34,647
กลับมาทำอะไรที่นี่?

12
00:04:35,483 --> 00:04:36,812
เป็นยังไงบ้างแชมป์?

13
00:04:39,738 --> 00:04:42,109
คุณกำลังเขียนเพลงใช่ไหม? - อย่างแน่นอน.

14
00:04:42,239 --> 00:04:43,568
ฉันจำรูปลักษณ์นั้นได้

15
00:04:44,950 --> 00:04:48,699
ดาร์ อัสตา เอ อูน ลูครู บัน, esti geniul muzical al trupei.

16
00:04:48,829 --> 00:04:53,075
ฉันจริงจัง. Fără liderul lor, Cavalerii Întunecaţi n-ar fi nicăieri.

17
00:04:53,207 --> 00:04:55,994
ขอบคุณ - ด้วยความยินดี. คุณเก่งมาก

18
00:04:57,253 --> 00:04:58,499
อุ๊ย ข้อต่อเลย

19
00:04:59,381 --> 00:05:00,376
ไปข้างหน้า.

20
00:05:09,306 --> 00:05:11,215
เฮ้ นิกกี้ ดูแลตัวเองด้วย

21
00:05:11,516 --> 00:05:14,137
อะไร - ทุกอย่างจะลุกเป็นไฟ

22
00:05:16,187 --> 00:05:18,475
ใจเย็นๆ อย่าเพิ่งอ่อนไหวขนาดนั้น

23
00:05:18,605 --> 00:05:21,891
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น ดูแล.

24
00:06:28,960 --> 00:06:30,289
คุณกำลังทำอะไรโสเภณี

25
00:06:37,259 --> 00:06:41,043
ประชาสัมพันธ์สาวคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง? - คุณกังวลไหม?

26
00:06:41,179 --> 00:06:43,302
ฉันไม่เคยกังวลเลย แจ็กกี้

27
00:06:44,140 --> 00:06:47,390
ฉันปกปิดเรื่องนี้แล้ว แองกัส

28
00:06:47,518 --> 00:06:50,685
จะไม่มีใครพูดถึงเด็กคนนั้น Simms อีกเลย

29
00:06:51,606 --> 00:06:54,393
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถจุดไฟใหม่ได้

30
00:06:54,525 --> 00:06:58,225
ถ้าดีพอก็ไม่มีใครสนใจเรื่องอดีต

31
00:06:58,570 --> 00:07:04,857
อัศวินรัตติกาลกลับมาแล้ว และคุณกับฉันจะพาพวกเขากลับไปสู่จุดสูงสุด

32
00:07:09,580 --> 00:07:12,664
ไปเที่ยวให้สนุกนะ

33
00:07:14,084 --> 00:07:16,207
โทรหาฉันถ้าคุณรู้สึกเหงา

34
00:07:17,504 --> 00:07:19,460
กอดฉันหน่อย

35
00:07:22,759 --> 00:07:26,708
เมื่อฉันมีเวลาเราจะเริ่มต้นชีวิตด้วยกัน

36
00:07:31,141 --> 00:07:32,137
แล้วพบกันใหม่

37
00:08:03,462 --> 00:08:06,084
ไฟอยู่ที่ไหน - จุดไฟ! มาเร็ว!

38
00:08:07,257 --> 00:08:08,252
นี่คืออึ!

39
00:08:09,509 --> 00:08:10,505
พวกเขาให้เราเข้าไป!

40
00:08:12,553 --> 00:08:13,715
ไฟอยู่ที่ไหน

41
00:08:14,722 --> 00:08:16,133
จุดไฟบางอย่าง!

42
00:08:19,309 --> 00:08:20,305
มากับฉัน.

43
00:08:20,435 --> 00:08:21,431
มาด้วย!

44
00:08:21,644 --> 00:08:23,387
ไฟอยู่ไหนเทรวิส?

45
00:08:27,775 --> 00:08:31,855
ปล่อยให้พวกเขามีมัน! โยนขวดบ้าง

46
00:08:35,532 --> 00:08:37,110
หยุดมัน. - ที่ของฉันอยู่กับเขา

47
00:08:37,243 --> 00:08:38,405
คุณไม่มีใบอนุญาตเข้า

48
00:08:38,535 --> 00:08:40,741
แต่ฉันเป็นของ - ออกไปจากที่นี่

49
00:08:42,247 --> 00:08:46,374
ทราวิส เราต้องจัดการ Firing Line ให้ถูกต้อง!

50
00:08:47,375 --> 00:08:49,037
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนงี่เง่า

51
00:08:49,170 --> 00:08:53,297
มันเหมือนกันในฟิลาเดลเฟีย พวกเขาสามารถจูบตูดของฉันได้

52
00:08:53,423 --> 00:08:54,586
เบียร์อยู่ไหน

53
00:08:54,925 --> 00:08:58,756
เบียร์อยู่บนรถบัส ฉันอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

54
00:08:58,887 --> 00:09:03,097
แน่นอนใช่ แต่ทำไม? เขาจะไม่ฟังคุณอยู่ดี

55
00:09:03,224 --> 00:09:06,010
หุบปากไปเลย เดวิส - ฉันผ่าน.

56
00:09:09,645 --> 00:09:13,180
เดวิสมีฟิวส์สั้น แต่เขาพูดถูก

57
00:09:13,316 --> 00:09:16,815
ไม่มีซีดีที่ประสบความสำเร็จหากไม่มีทัวร์ที่ประสบความสำเร็จ

58
00:09:17,027 --> 00:09:20,526
และสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อได้รับการสนับสนุนจากแฟน ๆ ตัวยงเท่านั้น

59
00:09:20,655 --> 00:09:25,364
และเราจะได้รับการสนับสนุนนั้นก็ต่อเมื่อเราให้สิ่งที่พวกเขาต้องการเท่านั้นพี่ชาย

60
00:09:27,621 --> 00:09:29,993
นั่นคือจุดเริ่มต้นของปัญหาทั้งหมด

61
00:09:33,376 --> 00:09:38,120
คุณมาหาฉันเพื่อนำ Dark Knights กลับไปสู่จุดสูงสุด

62
00:09:38,672 --> 00:09:39,668
เรา?

63
00:09:44,552 --> 00:09:47,388
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อมันยกเว้นสิ่งนั้น

64
00:09:47,513 --> 00:09:50,182
แม้ว่านี่จะเป็นวิธีเดียวที่จะขึ้นไปถึงจุดสูงสุดได้?

65
00:09:52,267 --> 00:09:53,679
ลองคิดดูสิ

66
00:10:40,144 --> 00:10:45,101
สวัสดี Travis ในที่สุดฉันก็ได้ยินเนื้อเพลงของ Firing Line คืนนี้แล้ว

67
00:10:46,150 --> 00:10:47,312
เพลงที่ดีใช่มั้ย?

68
00:10:47,442 --> 00:10:51,902
ใช่ ผู้คนจำนวนมากขึ้นจะชื่นชอบเนื้อเพลงโดยไม่ต้องแสดงโลดโผนเลย

69
00:10:52,030 --> 00:10:55,529
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ มีประโยชน์มาก. - คุณจะพูดอะไร?

70
00:10:55,658 --> 00:10:59,407
การแสดงโลดโผนที่คุณกำลังทำนั้นทำให้เสียสมาธิจากเสียงเพลง

71
00:10:59,536 --> 00:11:02,324
ฉันดีใจที่คุณไม่ทำมันอีกต่อไป

72
00:11:06,375 --> 00:11:07,371
แฟน.

73
00:11:07,502 --> 00:11:12,413
จะมีแฟนๆ มากขึ้นถ้าคุณร้องเพลงโดยไม่มีการแสดงผาดโผนทั้งหมด

74
00:11:12,549 --> 00:11:18,134
เห็นด้วยอย่างยิ่ง น่าเสียดายที่ไม่มีคนรักดนตรีแบบคุณอีกแล้ว

75
00:11:39,197 --> 00:11:41,569
คุณไม่ได้รับอนุญาตบนรถบัสคันนี้ที่รัก

76
00:11:51,541 --> 00:11:54,708
จากระดับหนึ่งถึงสิบ เธอเป็นลบหนึ่ง

77
00:11:57,797 --> 00:11:59,540
ชัค ให้เธอเข้ามา

78
00:12:00,007 --> 00:12:02,676
จู่ๆ คุณรู้สึกเหงาไหม? - อยากรู้.

79
00:12:05,387 --> 00:12:09,254
คุณไม่จำเป็นต้องมีกระต่ายรถบัสอีก - ยิ่งมากยิ่งสนุก...

80
00:12:17,649 --> 00:12:18,645
เอาล่ะตุ๊กตา

81
00:12:28,783 --> 00:12:29,779
เขาเป็นของฉัน

82
00:12:31,160 --> 00:12:32,156
นิ่ง.

83
00:12:34,163 --> 00:12:35,989
นิกกี้ ปล่อยให้เธอผ่านไป

84
00:12:38,542 --> 00:12:41,626
ไม่ต้องกังวล มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

85
00:12:42,086 --> 00:12:43,082
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

86
00:12:43,213 --> 00:12:45,786
ดี. คุณเปลี่ยนใจหรือเปล่า?

87
00:12:45,923 --> 00:12:49,542
ฉันไม่สามารถทิ้งพัดลมที่ทุ่มเทเช่นนี้ออกไปท่ามกลางความหนาวเย็นได้

88
00:12:51,179 --> 00:12:52,174
สำหรับฉัน.

89
00:12:58,310 --> 00:13:01,927
บอกมาร์คว่าเราต้องไป - มีอะไร? เสื้อผ้า?

90
00:13:02,063 --> 00:13:04,270
เสื้อผ้าและของใช้บางส่วน

91
00:13:05,274 --> 00:13:07,729
เสบียง? กุญแจมือหรืออะไร?

92
00:13:09,028 --> 00:13:12,610
เครื่องมือ เคมีภัณฑ์ อัลจิเนต

93
00:13:14,157 --> 00:13:16,944
อัลจิเนต? มันฟังดูแปลก นั่นคืออะไร

94
00:13:18,119 --> 00:13:22,580
เหมือนกับปูนปลาสเตอร์ ฉันเป็นประติมากร ฉันทำหน้ากาก

95
00:13:23,500 --> 00:13:24,495
หน้ากาก?

96
00:13:25,793 --> 00:13:27,038
จากคนจริง.

97
00:13:28,795 --> 00:13:32,663
ฉันแกะสลักมันแล้วฉันก็ผิวสีแทน เจ๋งมาก.

98
00:13:33,341 --> 00:13:36,128
งานอดิเรกที่น่าสนใจ ทำไมคุณถึงทำมัน?

99
00:13:37,762 --> 00:13:42,588
ใบหน้าของมนุษย์มีกล้ามเนื้อที่แตกต่างกันมากกว่าห้าสิบมัด

100
00:13:42,724 --> 00:13:46,853
ไม่มีสัตว์ชนิดใดสามารถแสดงอารมณ์ได้เหมือนที่เราสามารถทำได้

101
00:13:47,646 --> 00:13:49,768
ฉันพบว่าสิ่งนี้น่าหลงใหล

102
00:13:50,564 --> 00:13:51,727
นั่นเจ๋งจริงๆ

103
00:13:53,067 --> 00:13:55,938
บางทีคุณอาจจะทำให้ฉัน - หน้ากากของคุณ?

104
00:13:56,988 --> 00:13:57,983
เราจะเห็น.

105
00:13:59,781 --> 00:14:03,530
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ชื่อคุณด้วยซ้ำ - ฉันชื่อไรลีย์

106
00:14:03,868 --> 00:14:07,617
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันเทรวิส - ราวกับว่าฉันไม่รู้

107
00:14:07,914 --> 00:14:12,539
ฉันไม่ต้องการที่จะฉลาด ฉันมักจะลืมไปว่าฉันมีชื่อเสียง

108
00:14:13,168 --> 00:14:15,493
ฉันไม่คุ้นเคยกับชื่อเสียงทั้งหมดนี้

109
00:14:16,630 --> 00:14:19,085
คุณสนใจอะไร? ชื่อเสียงหรือศิลปะ?

110
00:14:19,466 --> 00:14:24,091
ฉันก็เหมือนกับคุณ คุณพูดอะไรเกี่ยวกับการแสดงออกทางดนตรี บลา บลา บลา

111
00:14:24,220 --> 00:14:29,262
ฉันจริงจัง. บางครั้งก็ดูเหมือนไม่เป็นเช่นนั้น แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันเข้าสู่ดนตรี

112
00:14:32,269 --> 00:14:36,266
คุณอยากจะออกไปเที่ยวกับไอ้สารเลวคนนี้จริงๆเหรอ? - ใช่แน่นอน

113
00:14:38,484 --> 00:14:40,227
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

114
00:15:16,642 --> 00:15:19,559
เป็นสถานที่ที่ดี เจ้านาย ' - คุณไม่คุ้นเคยกับมัน

115
00:15:19,687 --> 00:15:23,684
หากทัวร์ไม่ได้ผล เราจะกลับไปที่โมเทลที่น่าสังเวช

116
00:15:34,867 --> 00:15:37,488
เรื่องราวของคุณคืออะไรสาวน้อย?

117
00:15:38,745 --> 00:15:40,951
เป็นแค่แฟนคลับเหมือนคนอื่นๆ

118
00:15:41,581 --> 00:15:46,374
ฉันรู้ว่าผู้หญิงอย่างคุณชอบนอนกับนักร้องมากกว่า

119
00:15:46,836 --> 00:15:48,246
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

120
00:15:48,379 --> 00:15:51,712
เขาฉลาดพอๆ กับชิวาวาที่เสพโคเคน

121
00:15:51,840 --> 00:15:57,676
เขาจะสูญเสียลูกอัณฑะถ้าไม่อยู่ในกระเป๋าของเขา สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

122
00:15:58,096 --> 00:16:02,472
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น และคงจะสนุกกว่านี้ถ้า...

123
00:16:09,273 --> 00:16:14,064
คุณเคยเห็นฟองสบู่หรือไม่? เราต้องอาบน้ำด้วยกัน มาเร็ว!

124
00:16:14,194 --> 00:16:16,981
เอาล่ะสาวๆ. อ่างน้ำร้อนมาแล้ว!

125
00:16:22,993 --> 00:16:27,618
นิกกี้ ฉันขอโทษจริงๆ - เอาน่า ที่รัก คุณอยากอยู่กับฉันใช่ไหม?

126
00:16:49,058 --> 00:16:52,806
ไรลีย์ตัวน้อยเหรอ? มาสร้างบรรยากาศสบายๆ ด้วยกันไหม?

127
00:16:52,937 --> 00:16:53,933
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

128
00:16:54,480 --> 00:16:58,477
เอาล่ะ. คุณต้องการแบบจำลองหรือไม่? กำลังใจ?

129
00:16:59,025 --> 00:17:01,695
ฉันจะไม่ปฏิเสธเรื่องนั้น - ฉันก็เช่นกัน

130
00:17:05,657 --> 00:17:07,067
ให้ฉันจูบ

131
00:17:08,826 --> 00:17:12,491
ส่องแสงส่องแสง ฉันไม่มีโรคเรื้อนใช่ไหม?

132
00:17:13,956 --> 00:17:15,948
นี่คือคำพูดของคุณ - โอ้ใช่?

133
00:17:16,959 --> 00:17:22,415
ตอนนี้นั่งลงและให้เดวิสปรนเปรอคุณ

134
00:17:35,600 --> 00:17:41,435
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันต้องแยกผู้หญิงออกไป ทำไมคุณไม่ต้องการ

135
00:17:41,897 --> 00:17:44,103
ฉันแค่อยากจะฟังเพลงบ้าง

136
00:17:45,276 --> 00:17:47,814
กระเป๋าเดินทางของคุณจำเป็นต้องเต็มไปด้วยตัวเลขหรือไม่?

137
00:17:51,823 --> 00:17:53,862
ไม่ ฉันไม่เขียนเพลง

138
00:17:53,991 --> 00:17:57,112
เมื่อคุณไม่ได้แต่งเพลงคุณทำอะไร?

139
00:17:57,245 --> 00:17:59,368
ฉันคือแรงบันดาลใจ ฉันคือแรงบันดาลใจ

140
00:17:59,664 --> 00:18:04,289
ฉันรู้ว่ารำพึงคืออะไร และฉันก็รู้ว่าคุณจะสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันได้อย่างไร

141
00:18:06,254 --> 00:18:08,542
บางทีตอนที่ฉันไม่เหนื่อยมาก

142
00:18:08,671 --> 00:18:14,258
ส่องแสง แวววาว คุณเป็นกลุ่มก้อน ดังนั้นจงทำตัวแบบนั้น

143
00:18:16,595 --> 00:18:18,339
ยาชิลล์เหรอ?

144
00:18:18,848 --> 00:18:20,721
ไม่ ไนโตรกลีเซอรีน

145
00:18:23,018 --> 00:18:25,934
นั่นทำให้หัวใจฉันเต้นเร็วขึ้น

146
00:18:27,062 --> 00:18:28,475
เกิดอะไรขึ้นกับหัวใจของคุณ?

147
00:18:29,774 --> 00:18:34,352
ไรลีย์น้อย เขาอกหักมาหลายครั้งแล้ว โดยคุณเช่น

148
00:18:52,795 --> 00:18:54,917
แสงนั้นคืออะไร? ปิดมัน!

149
00:20:03,608 --> 00:20:04,770
ยินดีต้อนรับ. ทุกอย่างโอเคไหม

150
00:20:05,943 --> 00:20:08,232
ฉันจะอยู่กับคุณได้ไหม - มาเลย มาเลย

151
00:20:09,113 --> 00:20:11,818
คุณกำลังเขียนอะไร - แค่ไอเดียบางอย่าง

152
00:20:12,950 --> 00:20:14,112
ฉันได้ยินมันไหม

153
00:20:14,243 --> 00:20:17,112
ดีแต่ไม่มีคำวิจารณ์ มันยังไม่จบ

154
00:20:27,838 --> 00:20:29,297
บางอย่างเช่นนั้น - มันสวยงาม.

155
00:20:31,841 --> 00:20:36,219
ไม่ใช่อะไรสำหรับ Dark Knights จริงๆ - ไม่ แต่เป็นบางอย่างสำหรับฉัน

156
00:20:37,096 --> 00:20:39,634
มันเรียกว่าอะไร? - จูบยาวและราตรีสวัสดิ์

157
00:20:42,268 --> 00:20:44,390
ให้ฉันได้ยินมันอีกครั้ง - ทำไม?

158
00:20:44,895 --> 00:20:45,974
ฉันมีความคิด

159
00:20:52,360 --> 00:20:54,270
ที่นั่นคุณต้องไปที่โน้ต F

160
00:20:57,282 --> 00:20:59,403
มันฟังดูดีขึ้น - มันสวยงาม.

161
00:21:03,870 --> 00:21:07,370
ฉันยังไม่ตื่นจากเทศกาลทั้งหมด

162
00:21:07,499 --> 00:21:11,116
ฉันจะล้างสิ่งนี้ไม่เช่นนั้นมันจะติด

163
00:21:11,585 --> 00:21:14,670
ฉันจะไปอาบน้ำในสระ - ทำเช่นนี้.

164
00:21:18,050 --> 00:21:21,631
คุณกำลังทำเครื่องหมายอาณาเขตของคุณคืออะไร?

165
00:21:22,179 --> 00:21:25,465
อย่าบอกนะว่าคุณชอบเธอจริงๆ

166
00:21:25,599 --> 00:21:30,141
ใส่ใจตั้งแต่เมื่อไหร่? - ฉันใส่ใจเสมอ

167
00:21:30,269 --> 00:21:31,597
ยังไม่เท่าตอนนี้

168
00:21:32,563 --> 00:21:34,307
เพราะเธอแตกต่าง

169
00:21:37,276 --> 00:21:38,271
มันเป็นเรื่องจริง

170
00:21:42,113 --> 00:21:43,109
ไอ้สารเลว

171
00:21:49,786 --> 00:21:53,368
คุณมีปัญหาไม่เพียงพอใช่ไหม? - เธอมีปัญหาเหรอ?

172
00:21:53,498 --> 00:21:55,325
กลุ่มอยู่เสมอ

173
00:21:56,877 --> 00:22:00,790
เพลงใหม่เป็นยังไงบ้างคะ? - ฉันกำลังทำมันอยู่

174
00:22:00,922 --> 00:22:04,255
คุณควรจัดการกับปกซีดีดีกว่า

175
00:22:04,883 --> 00:22:06,709
เกิดอะไรขึ้นกับความคิดของฉัน?

176
00:22:06,843 --> 00:22:09,465
รูปวงดนตรีหน้าน้ำพุเหรอ?

177
00:22:09,597 --> 00:22:13,131
คุณและเด็กชายอยู่ที่บ่อน้ำอธิษฐาน ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

178
00:22:13,266 --> 00:22:16,551
ย่ำแย่. เราต้องการการออกแบบที่สวยงาม

179
00:22:16,686 --> 00:22:19,058
การออกแบบที่สวยงาม การออกแบบที่สวยงาม

180
00:22:19,772 --> 00:22:22,808
หากคุณคิดอะไรออกก็ตะโกนมาให้ฉัน

181
00:22:28,738 --> 00:22:29,901
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

182
00:22:40,041 --> 00:22:41,368
เซอร์ไพรส์!

183
00:22:45,337 --> 00:22:49,250
ฉันอยากจะขอโทษที่ใจร้ายกับคุณมาก

184
00:22:51,467 --> 00:22:56,674
ฉัน Lexa และ Bridget ยินดีต้อนรับคุณเข้าสู่ Wonder Girls อย่างเป็นทางการ

185
00:22:56,805 --> 00:22:59,640
สาวๆน่ารัก? - นั่นคือสิ่งที่เด็กผู้ชายเรียกเรา

186
00:22:59,766 --> 00:23:03,052
เพราะคุณเป็นบริษัทที่วิเศษมากใช่ไหม?

187
00:23:03,186 --> 00:23:06,223
บางอย่างเช่นนั้น - ฉันคิดว่าเพราะเรานอนหลับสบายมาก

188
00:23:06,355 --> 00:23:10,222
ดี. คุณอยากดื่มไหม? - ฉันไม่ดื่ม แต่ขอบคุณ

189
00:23:10,651 --> 00:23:12,643
มาเร็ว. แค่ดื่ม

190
00:23:17,532 --> 00:23:18,528
โชค.

191
00:23:31,962 --> 00:23:33,870
คุณน่ารักจริงๆ

192
00:23:41,553 --> 00:23:43,511
ฉันเห็นพวกคุณประมาณสิบคน

193
00:23:45,808 --> 00:23:47,931
อ๊ะ. ฉันต้องนั่งลงสักพัก

194
00:23:54,565 --> 00:23:56,189
- คุณสบายดีไหม? - ใช่แล้ว.

195
00:23:58,987 --> 00:24:00,943
ฉันเห็นพวกคุณประมาณสิบคน

196
00:24:01,614 --> 00:24:02,609
ใจเย็นๆ นะ

197
00:24:04,283 --> 00:24:07,782
พระเจ้านิกกี้ คุณใส่ยาไปกี่เม็ด?

198
00:24:09,496 --> 00:24:11,239
ฉันคิดว่าเพียงพอแล้ว

199
00:24:13,374 --> 00:24:15,829
"พาฉันไป"

200
00:24:22,549 --> 00:24:23,711
ง่ายง่าย

201
00:24:24,300 --> 00:24:25,379
ใจเย็นๆ นะ

202
00:24:27,637 --> 00:24:28,881
เกิดอะไรขึ้น

203
00:24:29,597 --> 00:24:35,219
การล่วงละเมิด นั่นคือลายเซ็นของนิกกี้ ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของ Wonder Girls แล้ว

204
00:24:39,605 --> 00:24:41,017
มันไม่ตลกเลย

205
00:24:43,068 --> 00:24:44,313
ฉันรู้สึกถ่อมตัว

206
00:24:45,111 --> 00:24:49,025
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม? - โอ้ใช่มั้ย? เขาวางยาฉัน

207
00:24:49,155 --> 00:24:53,616
หยิบเกลือขึ้นมาทันที มันเป็นเพียงหนึ่งในเกมของเธอ

208
00:24:53,744 --> 00:24:57,907
นิกกี้จะบ้านิดหน่อย - สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

209
00:24:59,832 --> 00:25:02,952
มาดูกันว่าคนง่าย ๆ นั้นตื่นหรือยัง

210
00:25:10,716 --> 00:25:12,294
คุณรู้สึกยังไงบ้างที่รัก

211
00:25:13,845 --> 00:25:18,886
เราอยู่ที่กองพลโบลเล บอร์สเตน มันเป็นคำเชิญเหรอ?

212
00:25:20,726 --> 00:25:24,142
ฉันหิว. มาทานอาหารเช้ากันเถอะ

213
00:25:27,399 --> 00:25:30,067
- คุณจะมาแล้ว เทรวิส? - ฉันจะมาทันที

214
00:25:34,990 --> 00:25:36,815
ตอนนี้คุณเป็นกลุ่มจริงๆ

215
00:25:41,829 --> 00:25:43,156
โชคดีนะคุณ.

216
00:25:46,958 --> 00:25:48,832
เราต้องไปกันแล้ว ทราวิส!

217
00:25:51,546 --> 00:25:54,996
คอนเสิร์ตจะเริ่มในอีกหนึ่งชั่วโมง - คิดถึงหัวใจของคุณ

218
00:25:55,132 --> 00:25:58,216
คุณทำให้ฉันรู้สึกแย่ - สวัสดีแองกัส

219
00:26:03,348 --> 00:26:06,217
อย่าปล่อยให้เธอทำลายทัวร์ของคุณ โอเคไหม?

220
00:26:06,350 --> 00:26:07,512
เจอกันอีกหนึ่งชั่วโมง

221
00:26:07,642 --> 00:26:10,976
แล้วพบกันใหม่ อย่าปล่อยให้มันทำลายทัวร์ของคุณ

222
00:26:31,206 --> 00:26:36,365
ดูสิว่าเรามีใครอยู่ที่นี่ - สวัสดีฉันอยากจะขอบคุณมาก

223
00:26:37,086 --> 00:26:38,082
เพื่ออะไร?

224
00:26:38,212 --> 00:26:43,717
ที่คุณมัดฉันไว้กับเตียง เห็นได้ชัดว่า Travis พบว่ามันร้อนแรงมาก

225
00:26:44,176 --> 00:26:46,085
ทราวิสไม่ชอบสิ่งนั้น

226
00:26:46,219 --> 00:26:51,130
จริงจัง? ถามเขาทีหลัง. หากคุณยังคงอยู่ที่นี่. ลาก่อน.

227
00:26:53,143 --> 00:26:56,179
สิ่งนี้เปลี่ยนจากศูนย์ไปสู่เรื่องไร้สาระในทันที

228
00:27:05,904 --> 00:27:07,314
สบายใจกับเรื่องนั้น

229
00:27:07,614 --> 00:27:10,567
เธออยู่ที่ไหน - เธอคิดว่าเธอถูกรังแก

230
00:27:10,700 --> 00:27:12,194
เธอไม่ได้ถูกรังแก

231
00:27:12,326 --> 00:27:15,612
นั่นไม่ใช่การเริ่มต้น นั่นเป็นความอัปยศอดสู

232
00:27:17,039 --> 00:27:21,036
เขาต้องออกไปจากที่นี่ ฉันจะบอกแอกเนส แองกัส.

233
00:27:22,418 --> 00:27:25,289
แองกัส ส่งเธอออกไป!

234
00:27:25,505 --> 00:27:28,540
เราโน้มน้าวให้แอกเนสส่งเธอออกไป

235
00:27:28,758 --> 00:27:31,628
เราจะกลับมาทันที และหยุดดื่ม

236
00:27:32,385 --> 00:27:35,755
เธอเมาแล้ว เขาคงคิดว่ามันเป็นน้ำมะนาว

237
00:27:35,890 --> 00:27:38,594
คุณหมายถึงอะไรฉันไม่ได้เมาด้วยซ้ำ จริงจัง.

238
00:27:39,601 --> 00:27:41,178
ฉันไม่เมา

239
00:27:47,900 --> 00:27:48,896
คุณต้องการอะไร

240
00:27:53,821 --> 00:27:58,152
ฉันอยากให้คุณออกไปจากชีวิตฉัน - คุณหมายความว่าอย่างไร?

241
00:28:00,119 --> 00:28:04,864
นั่นไม่สำคัญ คุณจะไม่อยู่อีกต่อไปอีกต่อไปแล้ว ฉันขอจิบด้วยได้ไหม?

242
00:28:26,434 --> 00:28:28,473
โปรด! คุณกำลังทำอะไรอยู่

243
00:29:06,429 --> 00:29:07,425
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

244
00:29:10,474 --> 00:29:13,344
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันหายไป

245
00:29:13,685 --> 00:29:17,054
เหมือนมันเป็นความผิดของฉัน ไม่ควร... - ไม่มีอะไร?

246
00:29:18,148 --> 00:29:22,358
เธอเป็นเพื่อนของคุณ ฉันไม่ควรพรากคุณไปจากเธอ

247
00:29:22,484 --> 00:29:25,735
เธอไม่ใช่เพื่อนของฉัน และคุณไม่ได้พรากเธอไปจากฉัน

248
00:29:26,072 --> 00:29:27,068
จริงสิ

249
00:29:28,949 --> 00:29:33,860
ฉันพยายาม. ฉันต้องการคุณและฉันไม่สนใจเธอ

250
00:29:35,329 --> 00:29:38,994
เรื่องไร้สาระอะไร คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองในเรื่องนั้นได้

251
00:29:40,543 --> 00:29:46,331
นอกจากนี้ นิกกี้ยังชอบเล่น และคุณก็ไม่เคยนึกถึงเธอเลย

252
00:29:47,299 --> 00:29:51,213
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบคุณมาก - สำหรับตอนนี้มันเป็นเรื่องบังเอิญ

253
00:29:51,344 --> 00:29:56,135
เขาล้มหัวลงไปในน้ำตื้น พวกเขามีทุกอย่าง เราไปได้

254
00:29:58,267 --> 00:30:03,225
เราจะออกเดินทางในอีกหนึ่งชั่วโมง Wonder Girls ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง พวกเขาก็เช่นกัน

255
00:30:08,358 --> 00:30:09,439
ฉันอยู่บนรถบัส

256
00:30:19,243 --> 00:30:24,202
ทุกคนกำลังพูดถึงคำสาปของอัศวินดำ และตอนนี้ผู้คนกำลังจะตาย

257
00:30:25,041 --> 00:30:27,875
เทรวิส มันจบแล้วกับแม่มดพวกนั้น

258
00:30:28,627 --> 00:30:32,459
พวกเขาเบี่ยงเบนความสนใจ สร้างความอิจฉา และทำลายความผูกพัน

259
00:30:32,965 --> 00:30:36,049
ตกลง - แล้วทำไมคุณถึงอยากเอาไรลีย์ไปด้วย?

260
00:30:36,175 --> 00:30:40,754
เพราะเธอแตกต่าง เชื่อฉันเถอะ... - ทราวิส ไม่ มันไม่ใช่

261
00:30:40,887 --> 00:30:45,348
เธอเป็นแค่โสเภณีที่ต้องการทำสิ่งนี้กับนักร้องนำของวง

262
00:30:48,187 --> 00:30:51,389
บอกเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงควรอยู่ต่อ

263
00:30:54,317 --> 00:30:56,060
คุณเห็นไหมว่ามันไม่อยู่ที่นั่น

264
00:31:02,366 --> 00:31:04,738
เราออกเดินทางในตอนเช้า โดยไม่มีเธอ.

265
00:31:18,547 --> 00:31:21,251
คุณไม่สามารถเล่นเครื่องดนตรีได้ใช่ไหม?

266
00:31:22,634 --> 00:31:23,629
ขลุ่ย

267
00:31:26,262 --> 00:31:29,098
คุณสามารถช่วยแองกัสเรื่องกล้องได้

268
00:31:29,932 --> 00:31:34,309
ฉันจะตัดหัวของคุณ ฉันไม่สามารถถ่ายรูปได้

269
00:31:35,979 --> 00:31:40,108
บางทีแองกัสอาจจะพูดถูก และเราควรบอกลา

270
00:31:43,111 --> 00:31:44,106
ฉันมีมัน

271
00:31:44,487 --> 00:31:49,777
ฉันเข้าใจแล้ว! นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันสามารถทำหน้ากากจากใบหน้าของคุณได้

272
00:31:50,242 --> 00:31:51,820
ด้วยสารอัลจิเนตนั่นล่ะ?

273
00:31:55,163 --> 00:31:56,871
และเป็นสีบรอนซ์ ดู.

274
00:32:02,503 --> 00:32:03,499
มหัศจรรย์!

275
00:32:04,630 --> 00:32:07,203
นั่นใคร - แค่นางแบบ

276
00:32:08,717 --> 00:32:09,714
คุณรู้จักเขาไหม?

277
00:32:13,597 --> 00:32:15,174
ไม่ ฉันแค่คิดอย่างนั้น

278
00:32:16,224 --> 00:32:17,967
มันมหัศจรรย์จริงๆ

279
00:32:18,100 --> 00:32:22,928
ใช่ ฉันเก่งมาก มันเป็นมากกว่างานอดิเรก ฉันสร้างชื่อให้ตัวเองจริงๆ

280
00:32:23,064 --> 00:32:27,356
ฉันมีนิทรรศการ ฉันเคยวาดภาพนักการเมืองมาแล้ว อะไรก็ได้

281
00:32:27,484 --> 00:32:29,523
แต่ไม่เคยมีวงดนตรีร็อค

282
00:32:29,652 --> 00:32:34,195
คุณจะเป็นคนแรก นั่นจะทำให้เกิดการประชาสัมพันธ์อย่างมาก

283
00:32:35,616 --> 00:32:39,198
ดีกว่ารูปถ่ายวงดนตรีข้างน้ำพุมาก

284
00:32:40,120 --> 00:32:44,497
เรามีการออกแบบปก ดีใจที่ได้พบคุณ

285
00:32:49,796 --> 00:32:51,124
ลาก่อนที่รัก

286
00:32:54,801 --> 00:32:59,426
เรามีการแสดงในอีกสองวันข้างหน้า ถ้าผมได้วงดนตรีตอนนั้น...

287
00:32:59,555 --> 00:33:03,468
หากเขาสามารถโน้มน้าวเธอได้เขาก็อยู่ได้ ถ้าไม่ก็ออก

288
00:33:06,937 --> 00:33:07,932
ความสำเร็จ.

289
00:33:10,523 --> 00:33:14,852
ลาก่อนสาวๆ ทางที่ดีกลับไปยังที่ที่คุณมา

290
00:33:25,870 --> 00:33:31,076
ฉันมาสายเพียงไม่กี่นาที เราพักที่โมเทลหลังการแสดงจบ

291
00:33:31,624 --> 00:33:34,329
แน่นอนเราจะมาที่สโมสรโดยตรง

292
00:33:37,839 --> 00:33:40,377
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างพร้อมสำหรับเรา

293
00:33:40,925 --> 00:33:41,921
ขอบคุณมาก.

294
00:33:42,968 --> 00:33:44,711
หมาป่ากับเงินสกปรก

295
00:33:49,974 --> 00:33:50,970
ใน?

296
00:33:51,101 --> 00:33:54,055
ทุกอย่างดูดีหมด ยกเว้น Firing Line

297
00:33:55,938 --> 00:33:59,355
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร? - ได้ยินเสียงโห่มากมาย

298
00:34:02,987 --> 00:34:05,026
คืนนี้จะมีการยืนปรบมือ

299
00:34:06,990 --> 00:34:07,986
ตอนนี้อะไร?

300
00:34:08,325 --> 00:34:11,776
อัลบั้มแสดงสดยังไม่เสร็จสมบูรณ์ - เรื่องแบบนี้เป็นไปได้ยังไง?

301
00:34:12,536 --> 00:34:14,992
บันทึกเสียง Firing Line ได้ไม่ดีนัก

302
00:34:16,081 --> 00:34:18,287
ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ผ่านเขา

303
00:34:21,003 --> 00:34:23,209
คืนนี้เราจะทำมันด้วยการแสดงผาดโผน

304
00:34:29,052 --> 00:34:30,249
ไม่ว่าในกรณีใด

305
00:34:31,262 --> 00:34:34,547
ฉันเป็นผู้จัดการและฉันบอกว่าใช่ จุด.

306
00:34:49,027 --> 00:34:51,648
คุณได้รับอะไรไหม? - ไม่ ฉันทำ.

307
00:34:55,200 --> 00:34:59,067
มีเสียงรบกวนในช่องของคุณ คุณมีสัญญาณรบกวนมากเกินไป

308
00:34:59,204 --> 00:35:02,903
คุณมีรังสี RF - ฉันต้องตรวจสอบสายเคเบิลของคุณ

309
00:35:03,040 --> 00:35:06,207
ทำไมพวกเขาถึงไร้สายตลอดเวลา แต่ฉันไม่เป็นเช่นนั้น?

310
00:35:06,335 --> 00:35:09,703
คุณยังคงดึงมันให้เป็นอิสระ - จากนั้นให้ฉันอีกอันหนึ่ง

311
00:35:09,838 --> 00:35:13,253
หากไม่ระวังจะเกิดอาการช็อค - ใช่แล้ว.

312
00:35:14,342 --> 00:35:16,798
มันทำให้ช่องของฉันตกใจมาก

313
00:35:18,471 --> 00:35:22,254
ทิ้งฉันไว้คนเดียว - โอเค โสเภณี คุณได้สิ่งที่คุณขอ

314
00:35:22,391 --> 00:35:26,175
มันทำให้ฉันเศร้าหรือเปล่า? - มันเป็นเพราะมาสคาร่านั่นนะพี่ชาย

315
00:35:26,311 --> 00:35:29,561
ด้วยอาการหัวใจวาย อาการช็อกถึงแก่ชีวิต

316
00:35:33,318 --> 00:35:37,896
เมื่อวานโลกสูญเสียไปมาก ฉันอุทิศสิ่งนี้ให้กับนิกกี้

317
00:36:44,173 --> 00:36:45,833
คุณให้สิ่งที่พวกเขาต้องการหรือเปล่า?

318
00:36:48,802 --> 00:36:51,637
เทรวิส คุณจะให้สิ่งที่พวกเขาต้องการหรือเปล่า?

319
00:38:00,617 --> 00:38:01,862
รับโรคระบาด

320
00:38:04,245 --> 00:38:07,660
โดนโห่อีกแล้ว ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

321
00:38:12,169 --> 00:38:13,331
เหลือเชื่อ.

322
00:38:15,004 --> 00:38:19,630
มันเป็นความผิดของคุณ, ชัค ความผิดของคุณ! - คุณหมายถึงอะไรความผิดของฉัน?

323
00:38:20,008 --> 00:38:24,801
พวกเขาต้องการราคาเต็มและคุณให้รางวัลพวกเขาเท่านั้น

324
00:38:24,930 --> 00:38:29,141
คุณเป็นผู้จัดการ รับผิดชอบบ้าง

325
00:38:29,267 --> 00:38:34,012
คุณต้องทำสิ่งเดียวเท่านั้น เพียงแค่สิ่งเดียว และคุณก็ทำสำเร็จ

326
00:38:34,147 --> 00:38:39,769
ง่าย. มันเป็นความคิดของฉัน แองกัส ง่าย. - ฉันเบื่อกับความคิดของคุณ และคุณก็เช่นกัน

327
00:38:40,360 --> 00:38:44,025
ในที่สุดคุณจะได้รับความคิดที่ดีเมื่อใด? ดี?

328
00:38:44,156 --> 00:38:49,113
ทุกคนบนรถบัสภายใน 10 นาที ไม่งั้นฉันจะยกเลิกทัวร์บ้าๆ นี้ทั้งหมด

329
00:38:50,953 --> 00:38:53,787
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก - ก็พอแล้ว.

330
00:38:57,626 --> 00:38:58,622
ฉันขอโทษเพื่อน

331
00:39:19,521 --> 00:39:20,516
คุณกำลังร้องไห้อยู่หรือเปล่า

332
00:39:22,064 --> 00:39:23,060
ฉันสบายดี

333
00:39:25,651 --> 00:39:27,478
ไม่เลย. คุณกำลังร้องไห้

334
00:39:31,198 --> 00:39:33,818
ฉันก็รู้สึกผิดนิดหน่อยเหมือนกัน

335
00:39:43,751 --> 00:39:47,118
ทำไมคุณถึงเศร้ามาก คุณกำลังใช้ชีวิตอยู่ในความฝัน

336
00:39:53,676 --> 00:39:57,009
เมื่อก่อนผมมักจะเปิดคอนเสิร์ตแบบตื่นตัวอยู่เสมอ

337
00:39:59,347 --> 00:40:04,555
แล้วพอคอนเสิร์ตดำเนินไป ฉันก็สับสนมากขึ้นเรื่อยๆ

338
00:40:07,021 --> 00:40:12,608
และเมื่อถึงอังกอร์ฉันก็หายตัวไปโดยสิ้นเชิง และแล้วก็มาถึงการแสดงพลุดอกไม้ไฟ

339
00:40:14,778 --> 00:40:19,772
มันเป็นการแสดงผาดโผน... ที่ฉันจุดไฟเผาแขน

340
00:40:21,952 --> 00:40:24,240
เย็นวันหนึ่ง สิ่งต่างๆ หลุดมือไป

341
00:40:24,913 --> 00:40:30,582
ฉันคว้าผ้าแล้วไฟไหม้ ผู้ชมต่างคลั่งไคล้อย่างมาก

342
00:40:31,835 --> 00:40:33,080
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย

343
00:40:33,212 --> 00:40:37,339
เหมือนฝูงฝูงวิ่งเข้าหาทางออก

344
00:40:39,092 --> 00:40:40,502
มันเป็นเด็กผู้ชาย...

345
00:40:45,598 --> 00:40:47,092
เขาอายุสิบหกปี

346
00:40:57,650 --> 00:40:59,559
เกิดอะไรขึ้น - เขาล้มลง

347
00:41:03,071 --> 00:41:04,400
พวกเขาเหยียบย่ำเขา

348
00:41:05,825 --> 00:41:07,733
เขาหักกระดูกทุกส่วนในร่างกายของเขา

349
00:41:09,828 --> 00:41:10,823
เขาเสียชีวิต

350
00:41:11,079 --> 00:41:15,621
คุณเห็นทั้งหมดนี้จากเวทีหรือไม่? แล้วคุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

351
00:41:15,749 --> 00:41:20,790
ฉันเห็นแก่ตัวโดยสิ้นเชิง ฉันตื่นตระหนกและวิ่งไปที่ทางออก

352
00:41:21,963 --> 00:41:23,126
ฉันช่วยตัวเอง

353
00:41:25,383 --> 00:41:28,883
เพื่อขอความช่วยเหลือใช่ไหม? เพื่อเตือนใคร?

354
00:41:30,680 --> 00:41:34,262
แองกัสพาเราออกจากที่นั่นให้เร็วที่สุด

355
00:41:36,268 --> 00:41:39,767
เขาคิดว่าพวกเขาจะฉีกเราเป็นชิ้น ๆ

356
00:41:39,897 --> 00:41:41,142
WHO? - ฝูงชน.

357
00:41:41,606 --> 00:41:45,057
เพื่อให้ฝูงชนตำหนิเรา

358
00:41:53,950 --> 00:41:58,612
ฉันคงพูดถูกแล้ว ด้วยความตื่นเต้นและอะดรีนาลีนที่พุ่งพล่าน

359
00:42:00,832 --> 00:42:03,868
การจลาจลอาจปะทุขึ้นได้ง่าย - อย่างแน่นอน.

360
00:42:07,505 --> 00:42:11,717
เด็กชายคนนั้นอายุสิบหก มันไม่ควรอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

361
00:42:11,842 --> 00:42:15,840
ตอนนี้คุณโทษเขาที่อยากดูคอนเสิร์ตของคุณหรือไม่?

362
00:42:16,471 --> 00:42:21,132
ไม่. ถ้าพ่อแม่ของเขาระวังมากกว่านี้ เขาคงไม่อยู่ที่นี่

363
00:42:21,266 --> 00:42:24,849
และสิ่งนั้นก็จะไม่เกิดขึ้น - และมโนธรรมของคุณจะชัดเจน

364
00:42:25,646 --> 00:42:28,432
ทำไมคุณถึงเล่นเป็นผู้สนับสนุนปีศาจ?

365
00:42:28,774 --> 00:42:29,770
ฉันเสียใจ.

366
00:42:32,026 --> 00:42:35,442
ขอโทษ. ทำไมคุณถึงไปทัวร์อีกครั้ง?

367
00:42:38,074 --> 00:42:41,027
ฉันคิดว่าถ้าฉันแสดงความสามารถนั้นอีกครั้ง...

368
00:42:45,664 --> 00:42:48,783
ฉันสามารถทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ข้างหลังได้

369
00:42:52,795 --> 00:42:54,123
แต่นั่นไม่ได้ผล

370
00:42:56,215 --> 00:43:00,212
ทุกครั้งที่ฉันอยู่บนเวที ฉันจะคิดถึงคืนนั้น

371
00:43:05,974 --> 00:43:06,970
อย่าร้องไห้.

372
00:43:09,436 --> 00:43:10,430
อย่าร้องไห้.

373
00:43:31,246 --> 00:43:34,662
แล้วคุณจะเป็นคนแรกของฉันไหม? - ฉันเป็นคนแรกของคุณเหรอ?

374
00:43:38,043 --> 00:43:43,204
ฉันไม่เอาหัวจมอยู่ในโคลนนี้ - ฉันเป็นมืออาชีพ อย่าเป็นเด็กเหลือขอขนาดนั้น

375
00:43:43,340 --> 00:43:47,717
ดังนั้นคุณจึงเป็นมืออาชีพ ใช้เวลานานเท่าไหร่กว่าสิ่งนั้นจะแข็งตัว?

376
00:43:47,844 --> 00:43:48,840
สิบนาที.

377
00:43:50,138 --> 00:43:51,467
ฉันไม่รู้...

378
00:43:52,391 --> 00:43:56,683
ฉันรู้ว่ามันทำได้ดีมาก หากฉันสามารถวางสิ่งนี้บนใบหน้าของคุณได้

379
00:43:56,811 --> 00:44:01,936
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าการรอคอยจะเป็นที่น่าพอใจสำหรับคุณ

380
00:44:05,568 --> 00:44:06,564
เราทำ.

381
00:44:15,745 --> 00:44:18,033
ฉันคิดว่ามันเริ่มยากแล้ว

382
00:44:20,165 --> 00:44:21,541
มันเป็นอาหารอร่อย

383
00:44:23,460 --> 00:44:25,583
บอกฉันบางอย่างแม่

384
00:44:28,172 --> 00:44:29,833
ฉันจะเป็นแม่ของคุณ

385
00:44:35,304 --> 00:44:36,466
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

386
00:44:39,057 --> 00:44:40,053
เอามันลง.

387
00:44:43,894 --> 00:44:46,931
วางฉันลง วางฉันลง ฉันกำลังจมน้ำ

388
00:44:48,191 --> 00:44:50,230
วางมันลงให้ฉัน ฉันกำลังจมน้ำ

389
00:44:51,402 --> 00:44:53,145
ฉันกำลังจมน้ำ ฉันคือคนนั้นหรือเปล่า

390
00:44:54,571 --> 00:44:57,359
ดูนี่สิ มันดูยอดเยี่ยม

391
00:44:58,742 --> 00:45:01,695
หูดและทั้งหมด - คุณสามารถมองเห็นเคราของฉันได้

392
00:45:01,828 --> 00:45:06,289
คุณโน้มน้าวผู้อื่นหรือไม่? - ถ้าคุณทำเพื่อพวกเขา สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน...

393
00:45:06,416 --> 00:45:10,163
ทุกอย่างจะโอเคนะ ไรลีย์ตัวน้อย แน่นอน.

394
00:45:13,922 --> 00:45:16,464
did you hear I stay the whole tour.

395
00:45:16,465 --> 00:45:17,000
คุณได้ยินไหมว่าฉันอยู่ตลอดทัวร์

396
00:45:24,223 --> 00:45:27,176
มีเพียงหนึ่งเดียว - ฉันเห็นด้วย.

397
00:45:27,893 --> 00:45:30,348
ฉันจะทำอย่างอื่นในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

398
00:45:33,773 --> 00:45:35,730
เขาดูเหมือนเดวิสจริงๆ

399
00:45:37,484 --> 00:45:39,063
คุณสามารถอยู่ได้เท่าที่ฉันกังวล

400
00:45:40,529 --> 00:45:41,774
คุณเป็นคนน่ารัก

401
00:45:51,664 --> 00:45:56,159
คุณควรรู้ว่าตั้งแต่คุณปรากฏตัว ฉันมีปมที่ท้อง

402
00:45:59,630 --> 00:46:02,749
เขาค่อนข้างบูดบึ้ง - ฉันจะให้กำลังใจเขา

403
00:46:11,432 --> 00:46:15,216
แองกัสตกลงที่จะอยู่ต่อ - มันวิเศษมาก

404
00:46:23,944 --> 00:46:27,110
คุณดูเหนื่อยนะ - คุณควรจะมาทีหลังมาก

405
00:46:27,613 --> 00:46:32,191
ฉันมีข่าวที่อยากจะบอกกับเทรวิสเป็นการส่วนตัว มันอยู่ที่ไหน

406
00:46:33,619 --> 00:46:35,907
ทราวิส เบลลามีอยู่ในห้อง 286

407
00:46:37,581 --> 00:46:42,656
อย่าพูดอะไรเลย ฉันอยากจะทำให้เขาประหลาดใจ ฉันเป็นภรรยาของเขา คุณให้กุญแจฉันได้ไหม

408
00:46:47,924 --> 00:46:48,918
ห้อง 286.

409
00:47:11,277 --> 00:47:12,272
คุณได้ยินฉันไหม

410
00:47:16,031 --> 00:47:17,692
ว่าไงแองจี้น้อย?

411
00:47:18,617 --> 00:47:21,073
เทรวิสโดนจับแบบนี้ - อะไร?

412
00:47:22,538 --> 00:47:23,865
เพื่อทำให้สิ่งของเสียหาย

413
00:47:54,399 --> 00:47:58,859
เดนิส! รอ! กรุณาฟังหน่อย - ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

414
00:47:58,987 --> 00:48:00,149
ฉันอยากกลับบ้าน

415
00:48:00,988 --> 00:48:02,945
ฟังฉันฟัง

416
00:48:04,909 --> 00:48:08,075
ฉันเป็นคนงี่เง่า แต่เธอไม่มีความหมายอะไรเลย

417
00:48:08,203 --> 00:48:09,697
นั่นคือเหตุผลที่คุณนอนกับเธอ?

418
00:48:10,497 --> 00:48:13,285
ฉันรู้ว่าคุณทำกับทุกคน

419
00:48:14,542 --> 00:48:18,243
แต่ฉันคิดว่าคุณเปลี่ยนไปหลังจากไฟไหม้

420
00:48:19,213 --> 00:48:23,342
ฉันมาที่นี่เพื่อมอบสิ่งที่คุณต้องการมาโดยตลอด

421
00:48:23,467 --> 00:48:27,298
สิ่งที่เราคิดว่าสามารถช่วยชีวิตแต่งงานของเราได้

422
00:48:30,306 --> 00:48:31,386
ฉันท้อง.

423
00:48:32,725 --> 00:48:36,308
และน่าเสียดายที่คุณไม่สามารถเลี้ยงลูกได้

424
00:49:02,919 --> 00:49:04,329
ทราวิส คุณโอเคไหม?

425
00:49:10,217 --> 00:49:13,965
โอ้ ฉันคิดว่าคุณคือเทรวิส มันดีไหม

426
00:49:14,846 --> 00:49:18,595
ตราบใดที่เขาเก็บเจี๊ยวไว้ในกางเกง เขาก็สบายดี

427
00:49:18,726 --> 00:49:19,888
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

428
00:49:20,018 --> 00:49:24,893
ฉันแค่มาขอบคุณที่ทำลายวงดนตรีของเรา

429
00:49:25,647 --> 00:49:27,141
คุณหมายถึงอะไร

430
00:49:27,274 --> 00:49:31,521
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นตั้งแต่คุณมา นิกกี้ตายแล้ว

431
00:49:31,653 --> 00:49:37,074
บริดเจ็ตและเล็กซ่าถูกส่งออกไป Travis พยายามรักษาชีวิตแต่งงานของเขา...

432
00:49:37,199 --> 00:49:41,826
หลังจากที่คุณทำลายมัน - คุณคิดว่ามันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดเหรอ?

433
00:49:41,954 --> 00:49:47,458
อย่าแสร้งทำเป็นว่าฉันโง่ คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

434
00:49:49,252 --> 00:49:51,376
ออกไป! ออกไปจากห้องของฉัน!

435
00:49:51,796 --> 00:49:54,334
คุณคือคนที่ต้องการออกไป

436
00:49:54,507 --> 00:49:55,503
ความหมาย?

437
00:49:55,633 --> 00:49:59,215
คุณไม่ใช่ผู้นำ คุณไม่มีอะไรจะพูด!

438
00:49:59,345 --> 00:50:01,171
ฉันทำมัน! เพียงแค่ดู!

439
00:50:02,473 --> 00:50:05,557
ออกไปจากนรก! - เขาต้องการข่มขืนฉัน!

440
00:50:05,683 --> 00:50:07,261
ออกไปจากที่นี่เดวิส!

441
00:50:07,394 --> 00:50:11,473
คนโกหกสกปรก! พยายามทำลายวงนี้!

442
00:50:12,148 --> 00:50:15,184
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ? คุณไม่เข้าใจเหรอ?

443
00:50:16,443 --> 00:50:17,688
เราเป็นเพื่อนกัน!

444
00:50:21,072 --> 00:50:24,738
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ! ฉันไม่สามารถใช้อึนี้!

445
00:50:28,496 --> 00:50:31,781
รถบัสออกในครึ่งชั่วโมง ตรงต่อเวลา.

446
00:50:43,884 --> 00:50:45,593
ฉันเป็นแค่คนกลุ่มหนึ่งเหรอ?

447
00:50:50,849 --> 00:50:52,094
ถ้าเพียงแต่มันเป็นเรื่องจริง

448
00:50:56,480 --> 00:50:59,682
คุณหมายถึงอะไรโดยที่? - มันไม่สำคัญเลย.

449
00:51:00,608 --> 00:51:04,023
ไม่สำคัญ เพราะ... - เพราะอะไร?

450
00:51:06,238 --> 00:51:07,649
เพราะเธอท้อง!

451
00:51:13,870 --> 00:51:16,621
คุณหัวเราะทำไม - แน่นอนว่าเธอท้อง

452
00:51:17,664 --> 00:51:19,954
นี่เป็นเคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

453
00:51:20,793 --> 00:51:25,917
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลูกเป็นของคุณหรือไม่ คุณควรจะรู้มากกว่านี้นะร็อคบอย

454
00:51:27,173 --> 00:51:28,631
คุณหมายถึงอะไร

455
00:51:28,758 --> 00:51:31,879
คุณคิดว่าเด็กจะช่วยชีวิตสมรสของคุณหรือไม่ เพราะเหตุใด

456
00:51:33,346 --> 00:51:34,509
ฉันไม่รู้ว่า

457
00:51:35,890 --> 00:51:41,180
ฉันไม่รู้. แต่มันเป็นโอกาสเดียวที่ฉันมีและฉันจะคว้ามันไว้

458
00:51:43,397 --> 00:51:44,392
แล้ววงล่ะ?

459
00:51:48,359 --> 00:51:51,230
ฉันกำลังทำรายการอื่นกับพวกเขา

460
00:51:52,155 --> 00:51:54,942
พวกเขาได้รับสิ่งที่ต้องการสำหรับซีดี

461
00:51:55,073 --> 00:51:56,947
แล้วฉันจะได้ลงนรกได้เหรอ?

462
00:52:00,203 --> 00:52:01,199
แล้วปกล่ะ?

463
00:52:04,207 --> 00:52:07,042
คุณหมายถึงอะไร - หน้าปก จำได้ไหม?

464
00:52:08,377 --> 00:52:10,037
ด้วยการสวมหน้ากาก

465
00:52:10,754 --> 00:52:13,210
ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับหน้ากากเหล่านั้น?

466
00:52:15,884 --> 00:52:17,675
แต่ฉัน.

467
00:52:19,929 --> 00:52:22,799
ฉันไม่สนใจ!

468
00:52:24,100 --> 00:52:26,935
คุณสัญญาว่าจะทำมันได้!

469
00:52:33,775 --> 00:52:34,974
ฉันเสียใจมาก

470
00:52:36,861 --> 00:52:37,857
จริงๆและอย่างแท้จริง

471
00:52:39,405 --> 00:52:41,232
คุณจะไปรอที่ไหนตอนนี้

472
00:52:43,074 --> 00:52:44,865
ทราวิส คุณจะไปไหน?

473
00:52:45,159 --> 00:52:49,288
มันไม่สำคัญ ไม่จำเป็นต้องสวมหน้ากากเสมอไป

474
00:53:13,602 --> 00:53:14,598
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

475
00:53:16,646 --> 00:53:17,891
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

476
00:53:19,650 --> 00:53:22,603
คุณมีทางเลือก คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

477
00:53:25,196 --> 00:53:30,024
ฉันอยู่วงนี้มาตั้งแต่เด็ก ฉันเป็นหนี้พวกเขา

478
00:53:30,159 --> 00:53:31,322
ฉันไม่มีทางเลือก

479
00:53:35,830 --> 00:53:37,242
เอาล่ะ. ฉันกำลังจะไป

480
00:53:42,128 --> 00:53:43,539
ฉันจะ... - เอาล่ะ

481
00:53:49,593 --> 00:53:52,511
เดวิส คุณอยากสู้ด้วยเหรอ? - ฉันไม่เสพยา

482
00:53:52,638 --> 00:53:55,592
ใจเย็นๆ เราจะจุดไฟแล้ว เอามัน.

483
00:53:55,723 --> 00:53:57,846
คุณต้องการเส้นไหม? - อย่างแน่นอน.

484
00:53:57,976 --> 00:53:59,470
สิ่งที่คุณต้องการ

485
00:54:06,024 --> 00:54:07,768
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

486
00:54:11,404 --> 00:54:15,865
ฉันยอมรับคุณ เพราะเทรวิสเอาแต่บ่นเรื่องปกนั้น

487
00:54:17,744 --> 00:54:21,242
ทั้งหมดเพื่อวงดนตรีใช่ไหม? - นั่นคืองานของฉัน

488
00:54:23,999 --> 00:54:26,205
คุณจะไม่มีวันได้เจอเทรวิสอีก

489
00:54:31,672 --> 00:54:34,673
คำพูดที่ผิดสำหรับสาวน้อยเช่นนี้

490
00:54:35,049 --> 00:54:39,926
ผ่านไปประมาณหนึ่งปี เมื่อเขาเริ่มเบื่อบ้าน ต้นไม้ และสัตว์เลี้ยง

491
00:54:41,181 --> 00:54:45,593
เขาจะกลับมาไหม? - คุณวางแผนทุกอย่างแล้ว

492
00:54:47,729 --> 00:54:49,306
เป็นไปตามนั้นนะตุ๊กตา

493
00:55:02,158 --> 00:55:04,483
สเตซี่? สเตซีย์ ซิมส์ นั่นคุณหรือเปล่า?

494
00:55:05,786 --> 00:55:08,492
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่ - ฉันเองเจนนี่

495
00:55:08,623 --> 00:55:12,240
คุณรู้ไหมจากการประกวดนางงามมิสเพรสคอตต์ปี 2003

496
00:55:13,168 --> 00:55:15,326
ฉันขอโทษเจนนี่ ฉันไม่รู้จักคุณ

497
00:55:15,461 --> 00:55:19,210
อย่าโง่ขนาดนั้น คุณเป็นยังไงบ้าง และแม่ของคุณ?

498
00:55:21,426 --> 00:55:26,502
ฟังนะ ฉันไม่รู้จักเธอ แต่ถ้าเธอไม่ออกไปจากที่นี่ ฉันจะควักลูกตาเธอออกมา

499
00:55:30,309 --> 00:55:34,223
โอเค โอเค คุณก็แค่ดูเหมือนเธอ ขออนุญาต.

500
00:56:38,829 --> 00:56:40,655
คุณได้เห็นมามากพอแล้ว

501
00:56:44,958 --> 00:56:49,371
เดวิสพูดถูก คุณฆ่านิกกี้ - คุณสูงไหม?

502
00:56:50,464 --> 00:56:53,915
ไม่เลย. มันขวางทางคุณใช่ไหม?

503
00:56:54,717 --> 00:56:56,211
คุณหมายถึงอะไร

504
00:56:59,347 --> 00:57:00,342
คุณเป็นใคร?

505
00:57:01,682 --> 00:57:03,010
คุณต้องการอะไรจากเรา?

506
00:57:09,564 --> 00:57:12,730
คุณสามารถช่วยเขาได้ - ใครสามารถช่วยเขาได้?

507
00:57:28,789 --> 00:57:30,748
ช่วย! โปรดช่วยฉันด้วย!

508
00:57:35,879 --> 00:57:37,788
พี่ชายของฉันนอนอยู่บนพื้น!

509
00:57:42,427 --> 00:57:44,799
ไม่มีใครสนใจเหรอ?

510
00:57:45,722 --> 00:57:46,718
พี่ชายของฉัน

511
00:57:48,098 --> 00:57:52,227
เด็กคนนั้นที่เสียชีวิตเหรอ? มันเป็นพี่ชายของคุณหรือเปล่า

512
00:57:54,772 --> 00:57:58,140
คุณฆ่าเขา - มันเป็นอุบัติเหตุ

513
00:57:58,567 --> 00:58:03,644
มันโง่ แค่นั้นแหละ. และคุณก็สามารถช่วยเขาได้

514
00:58:04,531 --> 00:58:09,654
แต่คุณสนใจแค่วงดนตรีเท่านั้น คุณเป็นคนเห็นแก่ตัว!

515
00:58:09,785 --> 00:58:13,070
คุณจะฆ่าเราเพราะเห็นแก่ตัวเหรอ?

516
00:58:13,621 --> 00:58:14,701
หุบปาก

517
00:58:14,956 --> 00:58:18,372
คุณควรฆ่าฉัน มันเป็นความคิดของฉัน

518
00:58:22,796 --> 00:58:24,587
ออกไป. - คุณต้องฆ่าฉัน

519
00:58:31,096 --> 00:58:33,254
มันคือ... มันเป็นอุบัติเหตุ

520
00:59:40,949 --> 00:59:45,327
เรามีบันทึกที่ยอดเยี่ยม - เป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยมมาก!

521
00:59:46,080 --> 00:59:48,072
แองกัสอยู่ที่ไหน - ฉันไม่รู้

522
00:59:53,462 --> 00:59:57,873
ซึ่งจะช่วยปกป้องผิวและเสื้อของคุณ แต่ดวงตาของคุณไม่ได้รับการปกป้อง

523
00:59:58,007 --> 00:59:59,666
ฉันเคยทำมันมาก่อน

524
01:00:05,013 --> 01:00:07,053
ครั้งนี้เราทำทุกอย่างถูกต้อง

525
01:00:08,892 --> 01:00:10,350
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย!

526
01:02:03,619 --> 01:02:05,530
เราต้องการหมอ!

527
01:02:23,888 --> 01:02:24,967
คุณจะไปไหน

528
01:02:25,430 --> 01:02:28,681
ลาก่อน ไรลีย์ มันสวยงามมาก - นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

529
01:02:28,809 --> 01:02:30,801
อย่างแท้จริง. เดวิสตายแล้ว

530
01:02:30,936 --> 01:02:35,561
ราคาสำหรับการกลับมาครั้งนี้สูงเกินไป เราเบื่อแล้ว

531
01:02:35,690 --> 01:02:38,561
เพลงเพราะมาก คุณไม่สามารถหยุด

532
01:02:38,694 --> 01:02:42,393
ดนตรีไม่มีความหมายอะไรเลย ฉันมีชีวิต คุณมี

533
01:02:45,865 --> 01:02:48,488
แล้วแจ้งหมายเลขนัดหมายของคุณมาให้ฉันทราบ

534
01:02:48,619 --> 01:02:52,069
การเขียนโปรแกรม? - หน้ากาก. สำหรับปกซีดี

535
01:02:53,998 --> 01:02:55,161
คุณไม่ฉลาดเหรอ?

536
01:03:01,547 --> 01:03:04,251
คุณจะบอกแองกัสเมื่อคุณเห็นเขาไหม?

537
01:03:05,133 --> 01:03:06,129
ฉันต้องไป.

538
01:03:07,885 --> 01:03:09,296
ไปยังสนามบิน

539
01:03:40,040 --> 01:03:42,411
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเดวิสตายแล้ว

540
01:03:53,301 --> 01:03:56,256
กางเกงในของฉันต้องไม่สกปรก ฉันได้ไหม

541
01:03:56,387 --> 01:03:57,632
กรุณาไปข้างหน้า.

542
01:03:57,972 --> 01:04:02,301
MS นี้มาจากไหน? - จากนั้นจะไม่ทำให้หน้ากากเสียหาย

543
01:04:02,434 --> 01:04:06,847
ใช้เวลาประมาณแปดนาที นาทีที่สวยงามที่สุดในชีวิตของเขา

544
01:04:07,439 --> 01:04:12,563
ฉันอยู่ในความเมตตาของคุณอย่างสมบูรณ์ - ถูกต้อง. ในแบบที่ฉันต้องการมัน

545
01:04:16,240 --> 01:04:17,235
ที่เสร็จเรียบร้อย?

546
01:04:18,324 --> 01:04:19,735
คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?

547
01:04:53,731 --> 01:04:54,727
คุณกำลังทำอะไรอยู่

548
01:04:55,649 --> 01:04:57,309
นี่สำหรับพี่ชายของฉัน

549
01:04:57,817 --> 01:04:58,813
หยุดเถอะนะ?

550
01:05:09,870 --> 01:05:11,779
นี่จะอร่อยมากจริงๆ

551
01:05:23,675 --> 01:05:24,753
ตื่น.

552
01:05:24,884 --> 01:05:28,549
ตื่น. คุณไม่อยากพลาดความตายของคุณเองใช่ไหม?

553
01:07:14,732 --> 01:07:19,690
จากนี้เราจะอยู่ด้วยกัน คุณ ฉัน และลูกน้อย ฉันสัญญา.

554
01:08:03,651 --> 01:08:05,146
เดวิสไม่มีอยู่แล้ว

555
01:08:08,447 --> 01:08:10,190
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

556
01:08:12,284 --> 01:08:13,446
ฉันไม่รู้.

557
01:08:15,412 --> 01:08:19,623
บางครั้งฉันคิดว่าคำสาบานทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องจริง

558
01:08:21,125 --> 01:08:23,616
หรือเป็นเพราะไลฟ์สไตล์

559
01:08:25,462 --> 01:08:26,457
คุณหมายถึงอะไร

560
01:08:28,757 --> 01:08:33,797
ร็อกแอนด์โรล ยาเสพติด เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ วงโยธวาทิต พวกเขาล้วนอันตรายมาก

561
01:08:38,975 --> 01:08:42,557
เราจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกต่อไป

562
01:08:46,398 --> 01:08:48,437
ฉันรักคุณ - ฉันก็รักคุณเช่นกัน

563
01:09:06,457 --> 01:09:11,036
แฟนๆ ตกตะลึงอย่างมากกับการเสียชีวิตกะทันหันของสมาชิกวง...

564
01:09:11,170 --> 01:09:16,413
Gerry Puck และ Peter Whalen เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่ Davis Holmes มือกีตาร์...

565
01:09:16,550 --> 01:09:21,425
ถูกไฟฟ้าช็อตบนเวที และราวกับว่านั่นยังไม่เพียงพอ...

566
01:09:21,554 --> 01:09:25,765
พบศพของผู้จัดการทีม แองกัส ไวลด์ส บนรถทัวร์

567
01:09:25,892 --> 01:09:31,395
เขาถูกแทงสาหัส น่าแปลกที่นี่ควรจะเป็นการกลับมาอีกครั้ง...

568
01:09:31,522 --> 01:09:36,764
จากอัศวินรัตติกาล วงได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์มากมายจากเหตุเพลิงไหม้ระหว่าง...

569
01:09:36,902 --> 01:09:41,278
คอนเสิร์ตที่คร่าชีวิต Donnie Simms วัย 16 ปี

570
01:09:41,405 --> 01:09:46,446
สมาชิกวง รวมทั้งนักร้องนำ ทราวิส เบลลามี พ้นผิดแล้ว...

571
01:09:46,577 --> 01:09:51,369
ของการฆาตกรรม แต่ระหว่างนี้แฟนๆ ยังคง...

572
01:09:51,497 --> 01:09:56,575
เผยแพร่ทฤษฎีทางอินเตอร์เน็ตว่าวงนี้มีคำสาป

573
01:10:23,234 --> 01:10:25,855
คุณรู้จักเขาไหม? - ไม่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

574
01:10:26,613 --> 01:10:28,855
ไม่มีใครสนใจเหรอ?

575
01:10:30,283 --> 01:10:31,991
วงเหี้ย!

576
01:10:41,794 --> 01:10:43,619
คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง?

577
01:11:17,367 --> 01:11:21,944
สวัสดีทราวิส - สวัสดี ไรลีย์ ฉันควรจะโทรไปก่อน

578
01:11:24,332 --> 01:11:26,952
อีกก้าวเดียวก็เชือดคอเขา

579
01:11:27,084 --> 01:11:28,246
ฉันจะทำลายคุณ

580
01:11:31,546 --> 01:11:32,791
ผูกตัวเองขึ้น

581
01:11:34,048 --> 01:11:39,386
ผูกขาและหน้าอกเข้ากับเก้าอี้ ฉันไม่มีเวลาทั้งคืน

582
01:11:42,180 --> 01:11:46,474
หยุดขยับ ไม่งั้นฉันจะเชือดคอเธอ เจ้าหญิง

583
01:11:48,187 --> 01:11:52,099
มันจะโอเคนะที่รัก ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

584
01:11:54,692 --> 01:11:59,733
ภรรยาของฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ โปรดปล่อยเธอไป

585
01:12:00,948 --> 01:12:05,193
คุณจะต้องบอกลาเจ้าหญิงของคุณ มาเลย มาเลย

586
01:12:06,537 --> 01:12:07,532
อย่าทำอย่างนั้น!

587
01:12:13,959 --> 01:12:17,043
เด็กที่ตายแล้วคนนั้น เขาเป็นแฟนของคุณ

588
01:12:20,132 --> 01:12:21,210
เพื่อนของฉัน

589
01:12:25,469 --> 01:12:28,175
เขาเป็นพี่ชายของฉัน ดอนนี่ ซิมส์.

590
01:12:30,808 --> 01:12:35,350
หากคุณจำชื่อของเขาได้ ชื่อของฉันอาจฟังดูคุ้นเคย...

591
01:12:35,478 --> 01:12:36,972
เมื่อคุณพบฉัน

592
01:12:39,399 --> 01:12:44,440
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันพยายามที่จะลืม มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

593
01:12:44,570 --> 01:12:48,483
มันแย่มาก เขาเข้าสู่กลุ่มอัศวินรัตติกาลอย่างสมบูรณ์

594
01:12:48,990 --> 01:12:52,573
และฉันก็พาเขาไปดูคอนเสิร์ตไข้ทรพิษของคุณ

595
01:12:52,703 --> 01:12:55,656
นี่คือการฆาตกรรม สิ่งที่ฉันทำคืออุบัติเหตุ

596
01:12:56,331 --> 01:12:59,580
คุณควรถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม

597
01:12:59,708 --> 01:13:03,291
คุณกำลังดูที่เวที ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน

598
01:13:03,421 --> 01:13:08,662
และฉันยอมรับอย่างมีความสุขว่าฉันบ้าไปแล้ว โดยไม่ต้องสงสัยเลย

599
01:13:08,800 --> 01:13:12,300
สิ่งเดียวที่ทำให้จิตใจของฉันจดจ่ออยู่บ้าง...

600
01:13:12,428 --> 01:13:14,884
มันเป็นการแก้แค้นที่วางแผนไว้อย่างสวยงามของฉัน

601
01:13:15,890 --> 01:13:19,175
หน้ากากชีวิตพวกนั้นเหรอ? หน้ากากกู้ภัย...

602
01:13:19,851 --> 01:13:22,140
พวกเขาตกหลุมพรางนี้ได้อย่างไร

603
01:13:22,688 --> 01:13:24,431
นั่นคือหน้ากากแห่งความตาย

604
01:13:24,564 --> 01:13:29,855
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว ความยุติธรรมก็จะเกิดขึ้นในที่สุด

605
01:13:32,946 --> 01:13:37,525
โอเค โอเค ใช้ได้. ดังนั้นคุณไม่มีเหตุผลที่จะจับเธอไว้

606
01:13:37,827 --> 01:13:41,076
มันอยู่ระหว่างเรา ดังนั้นปล่อยเธอไป

607
01:13:41,204 --> 01:13:45,498
มีบางอย่างในนี้ มีอะไรบางอย่างอยู่จริงๆ แต่น่าเสียดาย...

608
01:13:46,668 --> 01:13:51,329
ฉันต้องทิ้งคนที่ฉันรักที่สุดในโลกไป...

609
01:13:51,464 --> 01:13:56,291
ก่อนที่ตาของฉันจะตาย ตอนนี้คุณต้องฆ่าคนที่...

610
01:13:56,427 --> 01:14:00,470
ที่จะเห็นคนที่คุณรักมากที่สุดตายต่อหน้าต่อตาคุณ!

611
01:14:25,536 --> 01:14:26,698
ผู้หญิงบ้า!

612
01:15:40,978 --> 01:15:41,974
กลุ่ม...

613
01:16:30,404 --> 01:16:34,238
การแปล: Three Lines Productions bv การควบคุมและการปรับแต่งต่างๆ: Goffini