1 00:01:18,060 --> 00:01:21,178 <и>Бити или не бити? 2 00:01:21,340 --> 00:01:24,060 <и>Бити или не бити? 3 00:01:24,220 --> 00:01:27,577 <и>Зашто мене питаш? Ја нисам принц. 4 00:01:28,740 --> 00:01:31,733 <и>Не више. 5 00:01:31,900 --> 00:01:34,369 <и>Бити или не бити? 6 00:01:34,620 --> 00:01:37,931 <и>Не откад сам случајно изазвао пад династије Чинг. 7 00:01:38,100 --> 00:01:41,776 <и>Преселио сам се у Шангај, где свако поново проналази себе. 8 00:01:42,180 --> 00:01:44,251 <и>Постао сам поправљач за богате. 9 00:01:44,420 --> 00:01:47,618 <и>Преварант. 10 00:01:47,780 --> 00:01:50,215 <и>Бити или не бити? 11 00:01:50,380 --> 00:01:55,933 <и>Имам таленат за изношење лажи. Јесам ли ја крив што ми сви верују? 12 00:01:57,420 --> 00:02:03,132 <и>Моја прича почиње када Ву-Севен... 13 00:02:03,300 --> 00:02:07,533 <и>...седми син великог генерала Вуа... 14 00:02:07,700 --> 00:02:10,420 <и>...дошао ми је за услугу. 15 00:02:10,980 --> 00:02:13,097 <и>Бити или не бити? 16 00:02:13,260 --> 00:02:15,900 <и>Ја сам Ма Зоури. 17 00:02:18,420 --> 00:02:21,492 <и>Верујем у Шангај. Успео сам овде. 18 00:02:21,900 --> 00:02:24,540 <и>Мој отац је стигао овде. Моји рођаци су стигли овде. 19 00:02:24,700 --> 00:02:27,693 <и>У сваком случају, ево како Осрамотио сам Шангај. 20 00:02:27,860 --> 00:02:31,092 <и>Заљубио сам се у италијанску жену кога сам хтео да ударим. 21 00:02:31,260 --> 00:02:32,933 Одвезао сам је у Шангај. 22 00:02:33,100 --> 00:02:36,252 Тражила је чинију резанаца од кувара Хуанга. 23 00:02:36,420 --> 00:02:40,096 Рекао сам, "Готово!" очистио сам улицу, резервисао ресторан. 24 00:02:40,260 --> 00:02:43,458 Чак сам јој и сам донео резанце. 25 00:02:43,940 --> 00:02:46,500 Није их дирала. питала ме је: 26 00:02:46,660 --> 00:02:49,858 "Где је кувар?" Рекао сам: "Отишла је." 27 00:02:50,020 --> 00:02:55,095 Затим је питала, — А људи на улици? 28 00:02:55,260 --> 00:02:57,570 Рекао сам: "Све сам их се отарасио." 29 00:02:57,940 --> 00:03:00,091 Била је бесна. 30 00:03:00,260 --> 00:03:03,776 Забила ми је прст у лице и рекао: 31 00:03:03,940 --> 00:03:05,977 "Ти кретену!" 32 00:03:08,420 --> 00:03:10,980 ја? Ву-Севен? 33 00:03:11,140 --> 00:03:15,339 Зове се шмокљан од малог италијанског скитнице? 34 00:03:29,940 --> 00:03:32,933 Па сам сутрадан појурио на аеродром... 35 00:03:33,100 --> 00:03:35,695 ...и зауставила свој авион на писти. 36 00:03:35,860 --> 00:03:39,217 Заглавио сам свој комад у лице њеног телохранитеља. 37 00:03:39,380 --> 00:03:40,973 "Сцрам!" 38 00:03:41,380 --> 00:03:45,169 Укрцао сам се на њен авион и суочио се са њом: "Сигнорина... 39 00:03:45,340 --> 00:03:49,539 ...овде сам са твојим резанцима и кувар Хуанг." 40 00:03:50,540 --> 00:03:52,577 Пробала је резанце, "Ово није свеже вок." 41 00:03:52,900 --> 00:03:54,459 Рекао сам, "Шта?" 42 00:03:54,620 --> 00:03:55,974 „Вок-свеже! 43 00:03:56,260 --> 00:03:58,172 Ово је суштина финог кинеског кувања. 44 00:03:58,660 --> 00:04:01,175 Залутао, али 5 метара од њене кухиње... 45 00:04:01,340 --> 00:04:03,730 ...та арома свежег вока је изгубљена! 46 00:04:04,620 --> 00:04:06,100 Господар Ву-Севен... 47 00:04:06,260 --> 00:04:08,411 ... ти си Кинез, син војсковође. 48 00:04:08,580 --> 00:04:11,175 Али знаш шта о вок-фресх-у! 49 00:04:12,420 --> 00:04:14,013 Заборави на мене. 50 00:04:14,180 --> 00:04:17,491 Заборави на Рим. 51 00:04:17,660 --> 00:04:20,732 За мене си ништа. 52 00:04:21,020 --> 00:04:25,094 Ништа осим новог новца“. 53 00:04:27,380 --> 00:04:30,976 Са тим је одлетела у Токио... 54 00:04:31,140 --> 00:04:33,496 ...да пробам неки јапански удон. 55 00:04:33,740 --> 00:04:36,414 Осећао сам се као потпуна будала. 56 00:04:36,580 --> 00:04:40,893 Чак ми се и шеф кухиње Хуанг насмејао. 57 00:04:43,820 --> 00:04:48,337 Зато сам питао све своје саветнике: 58 00:04:48,500 --> 00:04:50,890 „Како да вратим своје достојанство... 59 00:04:51,060 --> 00:04:53,700 ...импресионирајте ову бебу ... 60 00:04:53,860 --> 00:04:57,820 ...и претворити мој новац из новог у старо?" 61 00:04:58,380 --> 00:05:00,292 Сви су рекли... 62 00:05:00,620 --> 00:05:02,498 ...требало би да дођем да те видим... 63 00:05:02,660 --> 00:05:04,060 ...Ма Зоури. 64 00:05:08,460 --> 00:05:10,656 Зашто си је одвео на резанце... 65 00:05:10,820 --> 00:05:13,096 ...а да прво не дођеш код мене? 66 00:05:13,260 --> 00:05:17,015 од сада, Ја ћу увек први доћи код тебе. 67 00:05:17,220 --> 00:05:18,973 Мораш ми помоћи. 68 00:05:19,140 --> 00:05:20,574 Како? 69 00:05:41,180 --> 00:05:43,820 Не, то не могу. 70 00:05:43,980 --> 00:05:45,619 - Хуанг не заслужује да умре. - Реци ми. 71 00:05:45,860 --> 00:05:50,093 Ви.... Колико за "да"? 72 00:05:51,940 --> 00:05:53,374 Немаш поштовања према мени. 73 00:05:54,780 --> 00:05:56,419 Не третираш ме као пријатеља. 74 00:05:56,740 --> 00:06:00,450 Долазите по помоћ а да ми се није ни обратио како треба. 75 00:06:03,140 --> 00:06:06,338 Назвала си ме мама, не господин мама. 76 00:06:06,500 --> 00:06:09,698 Г. Ма, била сам тако узнемирена овим „новим новцем“. 77 00:06:09,980 --> 00:06:13,052 Не могу чак ни да потрошим свој новац. 78 00:06:13,220 --> 00:06:14,813 - Колико? - Довољно да купим пола Шангаја. 79 00:06:15,180 --> 00:06:18,332 Г. Ма, помозите ми да га потрошим. 80 00:06:18,500 --> 00:06:20,059 Али уз један услов: 81 00:06:20,220 --> 00:06:22,018 Нека изгледам као стари новац. 82 00:06:22,300 --> 00:06:26,817 Урадите ово, а затим наведите своју цену. 83 00:06:28,860 --> 00:06:31,455 Господар Ву-Севен... 84 00:06:31,620 --> 00:06:33,737 ...зашто такво непоштовање? 85 00:06:33,900 --> 00:06:35,812 Једном сам био аристократа. 86 00:06:37,060 --> 00:06:38,858 Да сам само био пажљивији... 87 00:06:39,020 --> 00:06:42,411 - ...не би се завршило. - Шта се завршило? 88 00:06:43,420 --> 00:06:45,810 Реци му. Време је за истину. 89 00:06:46,020 --> 00:06:47,613 Не криви себе за пропаст царства. 90 00:06:47,780 --> 00:06:49,578 Ја сам одговоран. Било је снежно вече. 91 00:06:49,980 --> 00:06:52,097 Позвала ме је царица. 92 00:06:52,260 --> 00:06:56,174 „Савезници врше инвазију“, повикала је. „А народ се буни! 93 00:06:56,340 --> 00:06:58,855 Како да сачувам царство?" рекао сам: 94 00:06:59,020 --> 00:07:01,091 „Ништа страшно. Од сутра... 95 00:07:01,260 --> 00:07:03,172 ...сви мушкарци би требали... 96 00:07:03,740 --> 00:07:05,572 ...одсеци им свице." 97 00:07:05,740 --> 00:07:08,380 Удовица царица је дахтала. 98 00:07:08,540 --> 00:07:12,454 Наставио сам, "Покажи свима... 99 00:07:12,620 --> 00:07:14,976 ...ми племићи можемо бити нови." 100 00:07:15,460 --> 00:07:18,498 Царица је била у делиријуму. 101 00:07:18,660 --> 00:07:21,380 „Ти си мој момак, мама! 102 00:07:21,540 --> 00:07:25,136 А сада иди. Урадите то! 103 00:07:25,860 --> 00:07:28,534 Сутра ћу издати царски едикт“. 104 00:07:28,700 --> 00:07:29,975 Била сам тако срећна. 105 00:07:30,700 --> 00:07:33,454 Истрчао сам скроз из палате. 106 00:07:34,380 --> 00:07:36,736 Снег је утихнуо ноћ. 107 00:07:36,900 --> 00:07:40,052 Хтео сам да наздравим цару. Само једно пиће. 108 00:07:40,220 --> 00:07:42,451 Али сам завршио са два цела бокала. 109 00:07:47,340 --> 00:07:49,571 Док сам се пробудио, већ је било... 110 00:07:50,500 --> 00:07:52,298 ...Република! 111 00:07:53,700 --> 00:07:56,260 Још увек исечемо своје прасе. 112 00:07:56,420 --> 00:07:58,855 Али били смо приморани. 113 00:07:59,020 --> 00:08:03,697 Није исто што и добровољно. 114 00:08:03,860 --> 00:08:07,410 Можда је то карма. 115 00:08:07,580 --> 00:08:12,575 јер сам пио, пала је династија Чинг. 116 00:08:12,740 --> 00:08:16,620 Зато што је пао, твој отац је постао генерал. 117 00:08:16,780 --> 00:08:21,252 Јер твој отац постао генерал... 118 00:08:21,420 --> 00:08:24,857 ...ти излазиш са девојкама ван ваше лиге. 119 00:08:26,020 --> 00:08:29,377 Поклони ти се генералов син... 120 00:08:29,540 --> 00:08:31,736 ...на стари манџурски начин. 121 00:08:31,900 --> 00:08:34,972 - Ухватио сам га за јаја. - Ти си човек. 122 00:08:35,380 --> 00:08:36,860 - Устани! - То значи "успон." 123 00:08:37,020 --> 00:08:38,170 Устани! 124 00:08:41,060 --> 00:08:44,736 Једног дана, и тог дана можда никада неће доћи... 125 00:08:44,900 --> 00:08:47,210 ...Могу вас позвати за услугу. 126 00:08:47,540 --> 00:08:49,577 Али пре него што уђемо у то... 127 00:08:49,740 --> 00:08:53,177 ...да претворимо ваш новац од новог... 128 00:08:53,340 --> 00:08:55,809 - ...старим. - Звучи као прање новца. 129 00:08:55,980 --> 00:08:58,654 јесте. Зар нисам био јасан? 130 00:08:58,820 --> 00:08:59,890 Да, јеси. 131 00:09:00,060 --> 00:09:03,098 Ја дувам паре из војног буџета мог оца... 132 00:09:03,260 --> 00:09:05,172 ...у име мира. 133 00:09:05,340 --> 00:09:06,740 Племенито од вас. 134 00:09:07,020 --> 00:09:09,091 - Хвала још једном. - Нема на чему. 135 00:09:09,260 --> 00:09:10,979 ћао. 136 00:09:11,780 --> 00:09:15,012 Толико новца. Како ћемо га потрошити? 137 00:09:21,020 --> 00:09:23,180 Трошимо га раскошно. 138 00:09:26,700 --> 00:09:28,259 <и>Шангај, град авантуре! 139 00:09:28,420 --> 00:09:29,900 <и>Париз Далеког истока! 140 00:09:30,060 --> 00:09:33,337 <и>А сада, домаћин модерног доба најнеобичнији избори: 141 00:09:33,500 --> 00:09:35,935 <и>председништво Глобал Есцорт Натион! 142 00:09:36,100 --> 00:09:39,980 <и>Тако је, једном такмичење у Шангају ограничено само на кинеске раднице... 143 00:09:40,140 --> 00:09:44,453 <и>...по први пут, ови избори су отворени врата за кандидате широм света. 144 00:09:44,620 --> 00:09:47,692 <и>И свуда у градовима и местима, бирачи су се определили за свог фаворита: 145 00:09:47,860 --> 00:09:49,374 <и>куртизане из Канаде... 146 00:09:49,540 --> 00:09:52,135 <и>...девојке цвећа из Француске, гејша из Јапана... 147 00:09:52,300 --> 00:09:56,294 <и>...и амерички улични шетачи. А вечерас, у великом финалу... 148 00:09:56,460 --> 00:09:59,976 <и>...три финалиста ће се такмичити да постану светска прва дама вечери. 149 00:10:00,300 --> 00:10:02,974 <и>Сваки округ у Шангају надао се да ће бити домаћин ових последњих избора. 150 00:10:03,140 --> 00:10:05,575 <и>Француски округ је победио, захваљујући помоћи господина Ксианга... 151 00:10:05,740 --> 00:10:07,857 <и>...који је на челу организациони комитет. 152 00:10:08,220 --> 00:10:11,611 Француска концесија је почаствована да буде домаћин завршних избора за пратњу. 153 00:10:11,780 --> 00:10:16,252 Ова част не припада само Француски и кинески, али у свет! 154 00:10:20,540 --> 00:10:23,692 <и>Нажалост, овај немачки кандидат касно је добила папире. 155 00:10:24,140 --> 00:10:25,813 <и>Починила је самоубиство из очаја. 156 00:10:26,380 --> 00:10:29,339 <и>Али међународни и локалне заједнице у Шангају... 157 00:10:29,500 --> 00:10:33,210 <и>...окупио њено сећање, подстичући ова изјава господина Ма Зоурија... 158 00:10:33,380 --> 00:10:34,860 <и>...продуцент догађаја: 159 00:10:35,180 --> 00:10:39,094 <и>Учинити изборе глобалним је један мали корак за Ескорт нацију... 160 00:10:39,260 --> 00:10:41,695 ...али један огроман скок за човечанство. 161 00:10:41,860 --> 00:10:45,854 Може ли се човечанство ујединити заједничка потрага за истином и лепотом? 162 00:10:46,340 --> 00:10:47,933 То не могу рећи. 163 00:10:48,260 --> 00:10:50,013 Оно што могу да кажем је... 164 00:10:50,180 --> 00:10:51,773 ...није могло да шкоди. 165 00:10:52,940 --> 00:10:56,138 Верујем да је ово будућност човечанства. 166 00:11:02,020 --> 00:11:06,014 <и>Па хајде да одамо почаст овим надама и инспиративним младим лидерима... 167 00:11:06,180 --> 00:11:09,139 <и>...као што не питају коју услугу свет може да учини за њих... 168 00:11:09,300 --> 00:11:12,737 <и>...али како могу да служе свету. 169 00:13:39,300 --> 00:13:41,735 Даме и господо! 170 00:13:41,900 --> 00:13:44,131 - Данас је историја. - Данас је историја. 171 00:13:44,660 --> 00:13:47,619 Данас је историја. 172 00:13:47,780 --> 00:13:50,500 - Данас стварамо историју. - Данас стварамо историју. 173 00:13:50,940 --> 00:13:54,012 Данас стварамо историју. 174 00:13:54,180 --> 00:13:58,379 И данас смо део историје. 175 00:13:58,540 --> 00:14:02,329 - И данас смо део историје. - И данас смо део историје. 176 00:14:12,100 --> 00:14:14,217 Речено ми је целом свету остаје будан... 177 00:14:14,380 --> 00:14:16,212 - ...за нашу емисију. - То је истина. 178 00:14:16,380 --> 00:14:17,734 Каква подршка! 179 00:14:17,900 --> 00:14:20,369 Хајде да их исплатимо. 180 00:14:20,540 --> 00:14:22,020 Како то да урадимо? 181 00:14:22,180 --> 00:14:23,773 Нека се креће. 182 00:14:23,940 --> 00:14:26,171 Па ко су финалисти? 183 00:14:26,340 --> 00:14:28,457 Сханггуан, Зелени Змај. 184 00:14:28,620 --> 00:14:31,499 Фостер, Бели тигар. 185 00:14:31,660 --> 00:14:34,653 - Змај и тигар. - То је астролошки. 186 00:14:34,820 --> 00:14:38,018 Битка небеских тела. 187 00:14:38,180 --> 00:14:43,130 Али само једна супер звезда може да заблиста као наш председник. 188 00:14:43,300 --> 00:14:44,620 А последњи кандидат? 189 00:14:44,780 --> 00:14:46,692 - Наш бивши председник. - Ко је то? 190 00:14:47,020 --> 00:14:48,693 - Госпођице Вањан Јинг! - Госпођице Вањан Јинг! 191 00:14:49,020 --> 00:14:54,618 А сада, песма тако нова да господин Гершвин то неће ни написати... 192 00:14:54,780 --> 00:14:55,896 ...наредних 10 година. 193 00:14:56,060 --> 00:15:00,259 госпођица Бели тигар Фостер, како са нама дели лепоту... 194 00:15:00,420 --> 00:15:04,340 ...и страст "Суммертиме". 195 00:16:00,020 --> 00:16:02,979 <и>То је Ву-Сик, Ву-Севенова сестра. 196 00:16:03,420 --> 00:16:07,096 <и>Њен сан је да постане кинески Лумиере. 197 00:16:07,460 --> 00:16:11,773 <и>Невероватно, вечерашњи снимак ће завршити као први кинески дугометражни филм. 198 00:16:12,900 --> 00:16:14,539 <и>Лоше вести? 199 00:16:15,020 --> 00:16:17,774 <и>Биће насловљен Погубљење Ма Зоури. 200 00:16:56,740 --> 00:16:59,016 Какав дирљив наступ... 201 00:16:59,180 --> 00:17:02,935 ...о мајчинској љубави од америчког. 202 00:17:03,100 --> 00:17:05,695 Биће тешко надмашити! 203 00:17:07,460 --> 00:17:11,818 Признајем да нема ништа веће него мајчина љубав. 204 00:17:12,140 --> 00:17:14,814 Осим? 205 00:17:14,980 --> 00:17:17,654 Осим можда љубави оца. 206 00:17:17,820 --> 00:17:21,097 Дакле, ево је! Певање Пучинија... 207 00:17:21,260 --> 00:17:22,410 ...Мисс Греен Драгон. 208 00:17:22,820 --> 00:17:25,255 - "О Мио Баббино Царо"! - "О Мио Баббино Царо"! 209 00:17:44,980 --> 00:17:47,211 <и>Ванијан Јинг је увек веровао... 210 00:17:47,380 --> 00:17:49,770 <и>...она је била унука цара Вањана Агуде. 211 00:17:49,940 --> 00:17:53,616 <и>Ја? Потичем од Џингис Кана. 212 00:17:54,100 --> 00:17:57,059 <и>И само тако, Вањан се заљубио у мене. 213 00:17:58,620 --> 00:18:03,456 <и>Али често сумњам у то. 214 00:18:03,620 --> 00:18:08,376 <и>Заједно смо... 215 00:18:08,540 --> 00:18:11,294 <и>...али нисмо баш "заједно." 216 00:18:19,940 --> 00:18:25,060 <и>Ваниан је био два пута биран за председника. 217 00:18:25,220 --> 00:18:27,735 <и>Нажалост, у то време, Есцорт Натион... 218 00:18:27,900 --> 00:18:30,938 <и>...био је само бордел у Шангају. 219 00:18:31,100 --> 00:18:34,013 <и>Сада мора да брани своју титулу... 220 00:18:34,180 --> 00:18:37,059 <и>...против међународног поља: 221 00:18:37,300 --> 00:18:39,451 <и>Бели тигар из Америке... 222 00:18:39,620 --> 00:18:42,055 <и>...и Греен Драгон из Европе. 223 00:19:02,540 --> 00:19:05,180 Даме и господо! 224 00:19:05,340 --> 00:19:08,412 Наше глобално емитовање свет зуји! 225 00:19:08,580 --> 00:19:12,369 Добили смо преко 2300 телеграма. 226 00:19:12,540 --> 00:19:14,611 Из Енглеске, Француске, Аустрије... 227 00:19:14,780 --> 00:19:17,500 - ...Јапан, Русија. - Како да изаберемо једног? 228 00:19:17,660 --> 00:19:19,572 Не вређајући друге. 229 00:19:19,740 --> 00:19:21,857 - Бићемо из земље. - Мање јединице. 230 00:19:22,020 --> 00:19:23,773 - Мислите на породице? - Мање. 231 00:19:23,940 --> 00:19:26,296 Појединац? Превише њих. 232 00:19:26,460 --> 00:19:28,929 - Па изабери најјадније. - Као овај. 233 00:19:29,100 --> 00:19:32,935 То је од војника Олгакова из Украјине. 234 00:19:33,580 --> 00:19:37,051 „Постигнут прекид ватре са непријатељем. 235 00:19:37,220 --> 00:19:39,291 Чекајући Ванианово појављивање. 236 00:19:39,460 --> 00:19:42,259 Ако се не покаже... 237 00:19:42,900 --> 00:19:46,496 ...цели пакао ће се ослободити." 238 00:19:46,660 --> 00:19:48,891 - Шта то значи? - То значи... 239 00:19:49,060 --> 00:19:50,938 ...ако госпођо председнице не појављује се... 240 00:19:51,340 --> 00:19:53,935 ...Украјина ће горети. 241 00:19:55,500 --> 00:19:56,490 госпођо председнице! 242 00:19:56,900 --> 00:19:58,493 Престани да се бориш. чујеш ли ме? 243 00:19:58,820 --> 00:20:01,130 - Не могу да одговоре. - То је директан пренос! 244 00:20:01,300 --> 00:20:03,815 Али не телефонски позив. 245 00:20:03,980 --> 00:20:05,733 Можда ће се повезати. 246 00:20:05,900 --> 00:20:07,937 Пожурите, рат ће поново почети! 247 00:20:08,100 --> 00:20:09,773 Зашто се мушкарци увек морају борити? 248 00:20:10,460 --> 00:20:12,133 Сви заслужујете добро батинање! 249 00:20:12,740 --> 00:20:16,575 Мушкарцу је потребна женска љубав. Као што је детету потребна мајка. 250 00:20:16,740 --> 00:20:18,254 Људи, дајте руке... 251 00:20:18,620 --> 00:20:20,930 ...и врати се у руке ваших жена! 252 00:20:22,980 --> 00:20:24,573 Будимо задовољни као жене. 253 00:20:24,740 --> 00:20:27,130 Хајде да се не свађамо као мушкарци. 254 00:20:27,300 --> 00:20:29,098 - Да, да, да. - Зелени змај... 255 00:20:32,100 --> 00:20:34,171 ...и бели тигар... 256 00:20:36,260 --> 00:20:38,695 ...сви имају тако лепе потезе. 257 00:20:38,860 --> 00:20:41,580 Нисам желео да газим на њихове тренутке. 258 00:20:41,740 --> 00:20:43,140 Али сада сам то урадио. 259 00:20:43,540 --> 00:20:45,657 Не, не, настави! 260 00:20:45,820 --> 00:20:48,260 По вашем мишљењу, шта да радимо? 261 00:20:48,420 --> 00:20:50,537 Узми мање. Дајте више. 262 00:20:50,700 --> 00:20:54,489 Давање чини човека срећним. 263 00:20:54,660 --> 00:20:58,017 Давање благосиља свет. 264 00:20:58,180 --> 00:21:02,140 - Зашто не даш мало себи? - Мало? Како би било да дам све? 265 00:21:02,300 --> 00:21:04,178 Сва моја имовина. 266 00:21:04,500 --> 00:21:08,255 Накит, одећа, аутомобил, имовина. 267 00:21:08,420 --> 00:21:12,096 Све. 268 00:21:12,740 --> 00:21:14,652 - Коме? - За бебе... 269 00:21:14,820 --> 00:21:19,815 ...коме треба млеко. За сиромашне којима су домови потребни. 270 00:21:19,980 --> 00:21:22,017 Старцима којима је потребна брига. 271 00:21:22,380 --> 00:21:25,691 Ја имам новца, а и ти. Дођавола са посредницима! 272 00:21:25,860 --> 00:21:27,180 Даћу директно. Све! 273 00:21:29,500 --> 00:21:31,173 Издржи, молим те! 274 00:21:33,060 --> 00:21:37,737 Управо сам одлучио Донираћу и себе. 275 00:21:38,540 --> 00:21:42,500 Моја прошлост, моја садашњост и моја будућност. 276 00:21:44,300 --> 00:21:45,450 Погледај се! 277 00:21:45,740 --> 00:21:49,051 Продајем своју невиност. За 30 ноћи. 278 00:21:49,220 --> 00:21:50,813 Лицитација ће ускоро почети. 279 00:21:50,980 --> 00:21:54,815 Молим вас, будите великодушни! Сав приход ће бити дониран. 280 00:21:54,980 --> 00:21:56,334 Нећу задржати ни новчића. 281 00:21:57,940 --> 00:22:01,251 Шта сте рекли да ћете продати на аукцији? 282 00:22:01,420 --> 00:22:02,774 Моја невиност. 283 00:22:03,740 --> 00:22:05,140 Смешно, зар не? 284 00:22:05,700 --> 00:22:08,295 Радна девојка говори о невиности? 285 00:22:08,820 --> 00:22:11,016 Како се каже, прошлост је мртва. 286 00:22:11,180 --> 00:22:12,978 Будућност је непозната. 287 00:22:13,340 --> 00:22:15,980 Као излазак сунца или новорођенче... 288 00:22:16,140 --> 00:22:20,532 ...као роса или наш нови свет... 289 00:22:20,700 --> 00:22:23,499 ...поздрављамо свако јутро препорођене. 290 00:22:24,940 --> 00:22:29,059 Свака ноћ такође може бити прва. 291 00:22:30,700 --> 00:22:32,578 Тајна љубави? 292 00:22:32,740 --> 00:22:36,814 Третирајте сваки пут као први пут! 293 00:22:39,980 --> 00:22:41,539 <и>Ваниан! Ваниан! 294 00:22:41,700 --> 00:22:46,934 Према нашој повељи, ко буде најгласније наздравио... 295 00:22:47,340 --> 00:22:49,730 ...биће следећи председник. 296 00:22:49,900 --> 00:22:51,459 А сада... 297 00:22:51,820 --> 00:22:53,539 ...Зелени змај и бели тигар. 298 00:22:53,700 --> 00:22:55,532 - На бину, молим! - На бину, молим! 299 00:22:55,700 --> 00:22:58,340 Ко гласа за мис Белог тигра? 300 00:23:00,140 --> 00:23:01,699 <и>Ваниан! Ваниан! 301 00:23:01,860 --> 00:23:04,580 - Шта је са Греен Драгон? <и>- Ваниан! Ваниан! Ваниан! 302 00:23:12,060 --> 00:23:15,292 <и>Баш како смо планирали, Вањан је постао... 303 00:23:15,460 --> 00:23:18,180 <и>...председник Есцорт Натион-а. 304 00:23:18,340 --> 00:23:20,571 <и>Мислили смо да ће се прича завршити овде. 305 00:23:20,740 --> 00:23:24,017 <и>Али приче, као и живот, измичу контроли. 306 00:23:24,340 --> 00:23:25,330 Добре вести! 307 00:23:25,700 --> 00:23:28,340 Телеграм са украјинског фронта! 308 00:23:29,100 --> 00:23:30,819 Трајни прекид ватре. 309 00:23:30,980 --> 00:23:34,451 - Прекини ватру! - Прекини ватру! 310 00:23:35,340 --> 00:23:37,616 <и>Ваниан! Ваниан! Ваниан! 311 00:23:43,980 --> 00:23:46,336 - Слушаоци! - Поштовани гости! 312 00:23:46,860 --> 00:23:51,571 Припремите се за највеће, најсмелије изненађење. 313 00:23:51,740 --> 00:23:57,691 Ко ће крунисати новог председника? 314 00:23:59,580 --> 00:24:02,379 Светлуцава звезда. 315 00:24:02,540 --> 00:24:06,170 Жива легенда. Она је.... 316 00:24:06,340 --> 00:24:07,979 Мадам Саи. 317 00:24:08,140 --> 00:24:09,494 - Јин. - Хуа. 318 00:24:14,580 --> 00:24:20,178 Историја је зове Јованка Орлеанка из Кине. 319 00:24:20,340 --> 00:24:23,492 Сама, суочила се са савезничком војском... 320 00:24:24,220 --> 00:24:27,418 ...и њихов напаљени немачки командант. 321 00:24:34,260 --> 00:24:38,652 Она је Мадам Саи. 322 00:24:38,820 --> 00:24:42,018 Супер сирена! 323 00:24:43,700 --> 00:24:45,532 Најдражи пријатељи... 324 00:24:45,700 --> 00:24:50,695 ...очи света су на теби. 325 00:24:51,020 --> 00:24:55,219 Зато отворите своје чековне књижице и буди великодушан према свом новом председнику. 326 00:24:55,380 --> 00:24:59,659 Крунисање госпођице Вањан... 327 00:24:59,820 --> 00:25:04,337 ...закључиће нашу аукцију. 328 00:25:19,740 --> 00:25:21,572 <и>Успели смо. 329 00:25:22,980 --> 00:25:25,370 <и>Новац господара Ву-Севена постао чист. 330 00:25:25,540 --> 00:25:28,294 <и>У ствари, очистили смо га. 331 00:25:28,460 --> 00:25:31,817 <и>Све смо потрошили. 332 00:25:31,980 --> 00:25:35,974 <и>Сваки до последњег новчића. 333 00:25:40,780 --> 00:25:42,817 госпођице! госпођице! 334 00:25:42,980 --> 00:25:44,892 госпођице! Још једна ствар. 335 00:25:45,060 --> 00:25:46,813 - Да? - Не разумем. 336 00:25:46,980 --> 00:25:50,815 Ниси јео ни пио, чак си донео и свој кревет. 337 00:25:50,980 --> 00:25:55,293 - Сада чак одбијаш и напојницу? - Деда... 338 00:25:55,460 --> 00:25:58,214 ...Урадио сам то у добротворне сврхе. 339 00:26:01,940 --> 00:26:05,456 госпођице! госпођице! Ово је прстен моје мајке. 340 00:26:05,820 --> 00:26:08,733 никад се нисам удавала, па желим да га имаш. 341 00:26:09,020 --> 00:26:11,933 Молим вас, ваша понуда је била довољна. 342 00:26:12,300 --> 00:26:16,294 У мојим годинама, мислио сам да сам све видео. 343 00:26:16,460 --> 00:26:18,656 Живот је изгубио свој сјај. 344 00:26:18,820 --> 00:26:21,654 Али сада... 345 00:26:22,060 --> 00:26:25,019 ...управо си ми показао шта сам пропустио. 346 00:26:25,300 --> 00:26:28,099 Поново си запалио ватру у мени. 347 00:26:28,420 --> 00:26:30,377 Зато сам овде. 348 00:26:30,540 --> 00:26:32,896 Да поново распалим твоју ватру. 349 00:26:33,060 --> 00:26:34,494 Могу ли добити твој број? 350 00:26:35,300 --> 00:26:36,290 Дај му моју карту. 351 00:26:36,900 --> 00:26:39,972 Деда, ево моје картице. Позови ме. 352 00:26:40,140 --> 00:26:43,212 Деда, пали ватру. 353 00:26:43,420 --> 00:26:45,889 Држаћу бакљу за тебе. 354 00:26:49,220 --> 00:26:51,212 Не заборави ме! 355 00:26:58,540 --> 00:27:00,452 - Следећа станица. - Џозефов стан. 356 00:27:00,620 --> 00:27:02,498 Лафајет, Б1389. 357 00:27:02,900 --> 00:27:06,371 Мислио сам на наш следећи састанак био са господином Лиуом. 358 00:27:06,540 --> 00:27:08,259 Г. Лиу је првобитно добио понуду... 359 00:27:08,420 --> 00:27:10,332 ...али ју је поклонио Јосифу. 360 00:27:11,780 --> 00:27:14,978 Он то не може! Поклоните је! 361 00:27:15,140 --> 00:27:17,496 Не можемо бити избирљиви. 362 00:27:17,660 --> 00:27:20,175 Морамо наградити сваког понуђача. 363 00:27:20,340 --> 00:27:21,569 Свет гледа. 364 00:27:21,980 --> 00:27:26,020 - Куда, којим путем? - Лафајет, Б1389. 365 00:27:26,180 --> 00:27:28,536 Овде је. 366 00:27:28,700 --> 00:27:31,579 <и>У Црвеној комори, <и>пише: 367 00:27:31,740 --> 00:27:34,175 <и>„Када се лажна схвати као стварна... 368 00:27:34,340 --> 00:27:36,730 <и>...стварно често постаје лажно." 369 00:27:36,900 --> 00:27:41,019 <и>Ванијан заиста верује она је сада председница. 370 00:27:41,180 --> 00:27:43,615 <и>Преплављени платонском љубављу... 371 00:27:43,780 --> 00:27:46,898 <и>...третира ме као скромног возача. 372 00:27:47,060 --> 00:27:51,771 <и>Волим је од "милосрђа" до "милосрђа." 373 00:27:51,940 --> 00:27:55,217 <и>Покушавам да је пробудим... 374 00:27:55,380 --> 00:27:58,498 <и>...али је изгубљена у свом сну. 375 00:27:58,660 --> 00:28:01,937 <и>Какав неред! 376 00:28:02,100 --> 00:28:07,778 <и>Идемо у невољу. 377 00:28:07,940 --> 00:28:12,571 Шуван Гоу, Мислио сам да идемо код Џозефа. 378 00:28:12,740 --> 00:28:14,857 Ово је Зху-Тхрее-ово место. 379 00:28:15,740 --> 00:28:18,209 Јосепх је Зху-Три! 380 00:28:19,580 --> 00:28:21,970 Стварно? 381 00:28:24,380 --> 00:28:27,930 Знам Зху-Тхрее. мрзим га. 382 00:28:28,100 --> 00:28:31,889 - Надам се да није исти тип. - Исти тип. 383 00:28:32,780 --> 00:28:35,170 Онда си ти крив. Да сам знао... 384 00:28:35,580 --> 00:28:38,573 ...не бих је довео овде. 385 00:28:38,860 --> 00:28:42,490 Вањан је рекао да не треба да будемо избирљиви. 386 00:28:42,660 --> 00:28:45,380 Цео свет нас гледа. 387 00:28:45,580 --> 00:28:48,971 Она је председничка. 388 00:28:49,140 --> 00:28:52,338 Џозеф или Зху-Три, морамо да их третирамо једнако. 389 00:28:52,500 --> 00:28:55,971 Она је професионалац. Ја је поштујем. 390 00:29:11,700 --> 00:29:14,499 Ма Зоури! Ма Зоури! Ма Зоури! 391 00:29:14,660 --> 00:29:17,255 Не! Ох, не! Ма Зоури! 392 00:29:17,420 --> 00:29:20,379 Мислио сам да смо пријатељи! 393 00:29:24,380 --> 00:29:28,932 Пекинг, Шангај, Париз. 394 00:29:29,100 --> 00:29:33,458 Био сам у свим њиховим најбољим ресторанима. 395 00:29:34,220 --> 00:29:37,054 У неколико наврата... 396 00:29:37,340 --> 00:29:41,698 ... ресторан је имао само један сто. 397 00:29:42,060 --> 00:29:46,020 И био сам једини гост. 398 00:29:47,220 --> 00:29:50,133 Мора да је нешто са вама мушкарцима. 399 00:29:53,140 --> 00:29:54,654 Дођи. 400 00:29:57,220 --> 00:30:00,975 Ово је највиша зграда у Шангају. 401 00:30:02,020 --> 00:30:04,012 Отворено данас. 402 00:30:05,660 --> 00:30:07,970 Ја сам преузео ресторан. 403 00:30:08,260 --> 00:30:11,537 Имам најбољег италијанског кувара. 404 00:30:12,380 --> 00:30:14,576 - Само за тебе. - Хвала. 405 00:30:15,340 --> 00:30:19,050 На свој 8. рођендан пожелео сам жељу. 406 00:30:19,700 --> 00:30:22,852 Кад би се једног дана човек борио за мене, Удала бих се за њега. 407 00:30:23,300 --> 00:30:24,814 Само 8 година? 408 00:30:25,300 --> 00:30:27,257 Чекао сам до 18. рођендана. 409 00:30:27,500 --> 00:30:29,537 А онда мој 28. 410 00:30:30,020 --> 00:30:31,898 Изгубио сам наду. 411 00:30:32,060 --> 00:30:35,053 Да ли ћу чекати у 38? 412 00:30:35,580 --> 00:30:37,060 Коначно... 413 00:30:37,300 --> 00:30:40,657 ...кад сам најмање очекивао... 414 00:30:40,820 --> 00:30:43,380 ...појавио се. 415 00:30:43,820 --> 00:30:45,493 Он је ти. 416 00:30:46,620 --> 00:30:47,770 Немогуће. 417 00:30:49,460 --> 00:30:53,170 Пребио си Јосифа за мене, из љубоморе. 418 00:30:53,420 --> 00:30:54,979 Ја, љубоморан на њега? 419 00:30:55,140 --> 00:30:57,860 Зато што ме волиш. 420 00:30:58,020 --> 00:31:00,899 Ти и ја смо били пријатељи за 30 година. 421 00:31:01,060 --> 00:31:02,050 Толико дуго? 422 00:31:02,420 --> 00:31:05,492 - И били смо интимни. - Тачно. 423 00:31:05,660 --> 00:31:09,734 И постао си тако љубоморан, пребио си Јосифа... 424 00:31:09,900 --> 00:31:13,211 ...твој добар пријатељ. То је љубав. 425 00:31:13,380 --> 00:31:15,690 Пребио сам га јер је магарац. 426 00:31:16,020 --> 00:31:19,616 Он је имитатор. Он копира све што ја радим. 427 00:31:20,020 --> 00:31:22,819 - Ако излазим са пуначком девојком-- - Извините. 428 00:31:24,220 --> 00:31:25,370 Хвала. 429 00:31:25,540 --> 00:31:27,896 Да ли сте икада рекли: "Волим те"? 430 00:31:28,060 --> 00:31:29,858 Душо, волим те. 431 00:31:31,940 --> 00:31:32,930 Говори кинески. 432 00:31:33,580 --> 00:31:34,934 - Волим те. И. - Ко воли? 433 00:31:35,300 --> 00:31:37,417 - Кога волиш? Реци целу ствар. - Ти. 434 00:31:37,900 --> 00:31:39,937 - Волим те. - "Ти"? Тако формално. 435 00:31:40,100 --> 00:31:41,898 Зато што те поштујем. 436 00:31:42,060 --> 00:31:45,815 Не желим да ме поштујеш, Желим да ме волиш! 437 00:32:03,420 --> 00:32:05,218 Офф-тхе-схоулдер! 438 00:32:06,740 --> 00:32:10,051 - Душо изрез. - Ох, мој! 439 00:32:10,620 --> 00:32:15,137 - Без нараменица, високог струка! - Погледај то! 440 00:32:15,420 --> 00:32:18,538 Мермаид таил. 441 00:32:19,820 --> 00:32:22,415 Погледај хеланке! 442 00:32:22,820 --> 00:32:23,810 Личи ми на панталоне. 443 00:32:25,260 --> 00:32:27,695 Колико пута планирате бити ожењен? 444 00:32:28,500 --> 00:32:31,140 Кад год видим хаљину која ми се свиђа... 445 00:32:32,860 --> 00:32:35,853 ...купујем га. 446 00:32:36,020 --> 00:32:38,057 Скупљао сам годинама. 447 00:32:40,860 --> 00:32:44,740 - Лепо, зар не? - На други начин си љепша. 448 00:32:44,900 --> 00:32:47,369 - Како то мислиш? Свиња! - Голи. 449 00:32:48,260 --> 00:32:50,377 Не могу се венчати без хаљине. 450 00:32:50,540 --> 00:32:53,055 - Само за кога ћеш се удати? - Ти. 451 00:32:56,980 --> 00:33:00,098 Схуван Гоу! Схуван Гоу! Схуван Гоу! 452 00:33:02,340 --> 00:33:05,060 - Шта хоћеш од ње? - Желим да ме спаси. 453 00:33:05,300 --> 00:33:07,531 Зашто те спасити? Мој помоћник спашава само мене. 454 00:33:08,380 --> 00:33:09,620 Само га игноришите! 455 00:33:10,060 --> 00:33:12,655 Понашаш се чудно данас. 456 00:33:13,060 --> 00:33:15,131 Оптужујући ме да сам љубоморна. 457 00:33:15,500 --> 00:33:18,618 Рећи ми да кажем "Волим те." 458 00:33:18,780 --> 00:33:22,091 Сада ми наређује да се удам за тебе. 459 00:33:22,380 --> 00:33:24,576 То су три огромна корака у једном дану. 460 00:33:25,820 --> 00:33:29,530 - Хајде да водимо љубав. - Управо јесмо. 461 00:33:30,020 --> 00:33:34,060 Моја мајка долази за два дана. 462 00:33:34,940 --> 00:33:37,535 Онда ћемо се венчати. Западно венчање. 463 00:33:37,700 --> 00:33:38,736 Зашто западни? 464 00:33:38,900 --> 00:33:42,860 Волим када пар стоји тамо и каже: 465 00:33:43,300 --> 00:33:45,974 - "Да." - Да ли знаш шта значи "ја радим"? 466 00:33:46,340 --> 00:33:47,899 волим те. 467 00:33:48,940 --> 00:33:51,774 Погрешно. То није оно што то значи. 468 00:33:51,940 --> 00:33:55,092 Знате како Енглези кажу, "Како сте"? 469 00:33:55,500 --> 00:33:57,776 Шта значи "урадити"? 470 00:33:57,940 --> 00:34:00,330 То значи присилити га, гурати, то доо-доо. 471 00:34:00,620 --> 00:34:02,532 Кад се Енглез пробуди... 472 00:34:03,140 --> 00:34:08,090 ...одјури до купатила и води рачуна о пословању. 473 00:34:08,260 --> 00:34:10,900 Због тога се осећа племенито. 474 00:34:11,060 --> 00:34:14,736 Када га пријатељ пита, "Како сте?"... 475 00:34:14,900 --> 00:34:18,940 ...шта значи "радити"? то значи, „Јеси ли узео племенито сметлиште? 476 00:34:19,100 --> 00:34:21,012 - Све је у вези пу-пу. - Да... 477 00:34:21,860 --> 00:34:23,419 ... ради се о прављењу доо-доо! 478 00:34:23,700 --> 00:34:28,092 Не смеј се. Ако то не радите редовно, мозак ће ти експлодирати. 479 00:34:28,260 --> 00:34:32,379 Убио је Цезара, Нерона и Џорџа ИИ. 480 00:34:32,540 --> 00:34:37,569 Па.... Зашто би рекао "уради" на венчању? 481 00:34:37,740 --> 00:34:39,459 "Окупили смо се овде да урадимо..." 482 00:34:39,620 --> 00:34:42,579 Свако ће се усрати. 483 00:34:43,660 --> 00:34:44,696 Видим. 484 00:34:46,700 --> 00:34:49,260 Али и даље желим западњачко венчање. 485 00:34:49,420 --> 00:34:53,300 Рећи ћу "да" а и ти ћеш. 486 00:34:53,460 --> 00:34:55,770 - Престани да ме штипаш! - Реци то! 487 00:34:56,300 --> 00:34:57,370 Не! 488 00:35:00,580 --> 00:35:03,459 - Могу да те уштинем. Цри оут. - Реци "да". 489 00:35:03,620 --> 00:35:05,657 - Повредићу те. - Само реци! 490 00:35:06,020 --> 00:35:08,489 - Ово не боли? - Реци "да". 491 00:35:09,380 --> 00:35:12,020 Зашто не плачеш? Имаш модрице. 492 00:35:12,420 --> 00:35:14,377 Можеш да ме повредиш колико год желиш... 493 00:35:14,540 --> 00:35:17,419 - ...али ти ћеш се удати за мене. - Али не желим ни ја. 494 00:35:17,580 --> 00:35:19,458 Шта имаш против брака? 495 00:35:19,820 --> 00:35:23,211 То је озбиљан посао. 496 00:35:23,540 --> 00:35:25,293 Не желиш да се удаш неко попут мене. 497 00:35:26,100 --> 00:35:29,332 - Зашто не? - Па, ја сам још дете. 498 00:35:30,180 --> 00:35:33,332 Превише си стар да би био дете, и превише обешен. 499 00:35:33,500 --> 00:35:36,220 Превише сам обешен да бих се смирио. 500 00:35:36,380 --> 00:35:37,860 Плашите се одговорности? 501 00:35:38,020 --> 00:35:40,171 У реду. Ја ћу преузети одговорност. 502 00:35:40,700 --> 00:35:43,169 Запросио сам, зар не? 503 00:35:43,580 --> 00:35:45,890 Све ћу средити. 504 00:35:46,060 --> 00:35:48,655 Само те молим да кажеш "да"! 505 00:35:49,060 --> 00:35:52,576 Пошто смо стари пријатељи, Учинићу ти ову услугу. 506 00:35:52,900 --> 00:35:54,812 Извукли смо много превара раније. 507 00:35:54,980 --> 00:35:56,573 Да ли је ово за тебе? 508 00:35:56,740 --> 00:35:58,459 - Мислио сам да желиш да превариш своју маму? - Не! 509 00:35:58,620 --> 00:36:00,532 - Па чију мајку заваравамо? - Твоје! 510 00:36:01,100 --> 00:36:03,410 Ти преварант! 511 00:36:31,140 --> 00:36:32,813 Чекај, је ли то пиштољ? 512 00:36:33,580 --> 00:36:36,778 Само сам се шалио. Шта је са пиштољем? 513 00:36:36,940 --> 00:36:38,977 Да ли уопште знате како да га користите? 514 00:36:39,180 --> 00:36:43,060 Упуцаћу те и онда ћу пуцати у себе. 515 00:36:43,220 --> 00:36:45,257 Онда ћу се удати за тебе у паклу. 516 00:36:45,420 --> 00:36:48,458 Зашто си још увек понаша се као принцеза? 517 00:36:48,740 --> 00:36:52,211 - Кина је сада република. - Није ме брига. 518 00:36:52,820 --> 00:36:54,971 - Јесам ли икада молио? - Не. 519 00:36:55,140 --> 00:36:57,018 - Да ли сам икада пузио? - Дефинитивно не. 520 00:36:57,180 --> 00:37:00,571 Ја сам изабран за председника јер сам своју улогу одиграо савршено. 521 00:37:00,740 --> 00:37:02,493 Заиста јеси. Био си савршен. 522 00:37:02,660 --> 00:37:06,973 Сада само желим да ме волиш и удај се за мене. 523 00:37:07,140 --> 00:37:10,338 - Али ти си ме одбио. - Не, нисам. 524 00:37:10,500 --> 00:37:12,412 Бринем за тебе. 525 00:37:13,460 --> 00:37:16,658 Мислим да си диван. 526 00:37:17,580 --> 00:37:20,937 Не мораш да се удаш за мене. 527 00:37:21,860 --> 00:37:24,420 већ сам твој. 528 00:37:30,740 --> 00:37:34,814 ако се не удаш за мене, Не желим да живим. 529 00:37:35,220 --> 00:37:37,212 Наша срца треба да буду као једно. 530 00:37:38,780 --> 00:37:40,692 Ту није срце. 531 00:37:42,620 --> 00:37:44,737 Овде је. 532 00:37:46,700 --> 00:37:49,090 Повуците обарач! 533 00:37:59,060 --> 00:38:00,460 Шта ако је пиштољ напуњен? 534 00:38:02,180 --> 00:38:03,296 Био би мртав. 535 00:38:07,300 --> 00:38:08,780 Хајде! 536 00:38:15,020 --> 00:38:18,252 Не претите ми поново са лажним пиштољем. 537 00:38:22,660 --> 00:38:24,333 Напуњено је. 538 00:38:28,260 --> 00:38:30,900 У мом претходном животу... 539 00:38:31,740 --> 00:38:34,580 ...Мора да сам ти дуговао. 540 00:38:37,340 --> 00:38:40,060 Иначе, зашто бих... 541 00:38:40,220 --> 00:38:46,933 ...да те трпим? 542 00:38:47,900 --> 00:38:51,780 У нашим претходним животима, мора да смо били... 543 00:38:51,940 --> 00:38:57,220 ...две очне јабучице на истом лицу. 544 00:38:57,780 --> 00:39:00,249 Рођени смо као пар. 545 00:39:01,740 --> 00:39:05,177 Али предодређени да се никада не виде. 546 00:39:07,940 --> 00:39:13,572 Па ко је од нас био лево око? 547 00:39:13,900 --> 00:39:15,220 Изабери. 548 00:39:15,380 --> 00:39:18,259 Ти можеш бити леви, ја ћу бити десни. 549 00:39:19,500 --> 00:39:23,540 - Био сам у праву. - Онда сам ја био леви. 550 00:39:26,180 --> 00:39:30,413 Тако близу, али никад да се сретнемо... 551 00:39:30,580 --> 00:39:32,811 ...то је тужно. 552 00:39:35,620 --> 00:39:38,294 Шта би било да смо искоса? 553 00:39:42,420 --> 00:39:45,140 Мора да имаш заиста раван нос... 554 00:39:45,300 --> 00:39:48,498 ...да десно види лево! 555 00:39:52,980 --> 00:39:54,414 Нема шансе. 556 00:39:54,580 --> 00:39:58,096 Једно никада није могло да види другог. 557 00:39:58,260 --> 00:40:00,252 Тако тужно. 558 00:40:00,420 --> 00:40:02,616 Знам како су се могли срести. 559 00:40:02,900 --> 00:40:05,859 Извади једну очну јабучицу... 560 00:40:07,380 --> 00:40:09,611 ...онда могу да виде очи у очи. 561 00:40:10,540 --> 00:40:12,213 - Не! - Шта онда? 562 00:40:12,380 --> 00:40:15,691 - Пуж! Очи у пужа! - Пуж? 563 00:40:15,860 --> 00:40:20,491 - Пуж има овакве очи. - Отприлике оволико! 564 00:40:22,740 --> 00:40:24,971 Може чак и да види иза себе. 565 00:40:25,420 --> 00:40:29,699 Ми смо заљубљени у очи! 566 00:40:29,860 --> 00:40:33,217 - Или бисмо могли бити два таласа. - Таласи? 567 00:40:33,380 --> 00:40:36,293 Заувек ћу јурити за тобом. 568 00:40:37,540 --> 00:40:40,897 - Хоћеш да управљаш нашим бродом? - Да. 569 00:40:41,380 --> 00:40:44,100 - Где идемо сада? - Где год ти кажеш. 570 00:40:44,260 --> 00:40:46,331 - Не желим да идем нигде. - Да. 571 00:40:46,500 --> 00:40:48,378 Не желимо да идемо нигде! 572 00:40:48,540 --> 00:40:50,657 Зашто тако брзо ако не идемо нигде? 573 00:40:50,820 --> 00:40:52,618 Морамо да идемо брзо да не бисмо били нигде. 574 00:40:53,060 --> 00:40:55,575 - Води ме кући. - Да. 575 00:40:56,220 --> 00:40:58,018 Кући смо! 576 00:40:58,180 --> 00:41:00,740 - Је ли ово дом? - Јесте. 577 00:41:00,900 --> 00:41:04,894 Дом је где год да сте. 578 00:41:05,380 --> 00:41:07,770 - Светла! - Да. Светла! 579 00:41:10,660 --> 00:41:12,617 Превише светао. 580 00:41:12,780 --> 00:41:14,100 Искључићу их. 581 00:41:14,260 --> 00:41:15,455 Циљајте! Ватра! 582 00:41:18,020 --> 00:41:19,659 Погледај то! 583 00:41:24,340 --> 00:41:25,740 да ли певаш? 584 00:41:27,140 --> 00:41:30,053 Спустићу најсјајнији фењер за тебе. 585 00:41:31,940 --> 00:41:35,172 Стани! Уплашићеш моје пријатеље! 586 00:41:35,380 --> 00:41:36,370 Човек на месецу? 587 00:41:37,060 --> 00:41:39,097 Не, зец! 588 00:41:39,260 --> 00:41:42,253 Видим му уши. 589 00:41:42,420 --> 00:41:44,810 Ако му видите уши, онда је близу. 590 00:41:44,980 --> 00:41:47,051 Преблизу. 591 00:41:47,220 --> 00:41:49,337 Погледај га! Прављење нереда. 592 00:41:49,500 --> 00:41:52,095 - Он прави лекове. - Он је прљави зец. 593 00:41:52,260 --> 00:41:54,377 - Зеко од прашине! - Хајде да почистимо прашину! 594 00:41:54,900 --> 00:41:57,893 Тада ће месец сјајно засијати у дану. 595 00:41:59,020 --> 00:42:00,818 Идемо! 596 00:42:01,780 --> 00:42:04,579 - Па, чему је овај лек? - Бесмртност. 597 00:42:05,780 --> 00:42:07,817 Савршено. идемо. 598 00:42:07,980 --> 00:42:09,937 Хајде да живимо вечно! 599 00:42:11,420 --> 00:42:13,059 Ко је још горе? 600 00:42:13,420 --> 00:42:16,413 - Жена на месецу. - Шта је са њеним човеком? 601 00:42:16,580 --> 00:42:19,140 - Није могао да се обавеже. - Онда га избаци! 602 00:42:19,300 --> 00:42:22,850 Бићемо само она, зец, ја и ти. 603 00:42:23,020 --> 00:42:25,057 - Онда ћеш се удати за мене? - Удаћу вас све. 604 00:42:25,220 --> 00:42:27,576 - Не, само ја. - "Да." 605 00:43:16,220 --> 00:43:18,860 <и>Никад не пушите опијум. 606 00:43:19,020 --> 00:43:21,774 <и>Никад! 607 00:43:21,940 --> 00:43:26,731 <и>То је убило Ваниана. 608 00:43:27,220 --> 00:43:29,496 <и>Да сам знао... 609 00:43:29,660 --> 00:43:32,050 <и>...та љубав би те одржала у животу! 610 00:43:32,220 --> 00:43:36,294 <и>Зашто се нисам раније признао? 611 00:43:36,460 --> 00:43:39,180 <и>Шта да радим сада? 612 00:43:42,580 --> 00:43:44,731 <и>Трчим. 613 00:43:44,900 --> 00:43:47,779 <и>Нико неће веровати шта се овде десило. 614 00:43:48,780 --> 00:43:50,897 <и>Не сећам се себе. 615 00:43:51,060 --> 00:43:52,619 <и>Коме се могу обратити? 616 00:43:52,780 --> 00:43:54,612 <и>Ву-Сик. 617 00:43:54,780 --> 00:43:57,011 <и>Њен тата је војсковођа. 618 00:43:57,180 --> 00:44:00,969 <и>И њена мама био је мој вољени учитељ у разреду. 619 00:44:02,540 --> 00:44:03,815 - Име? - Ма Зоури. 620 00:44:03,980 --> 00:44:05,539 Посао? 621 00:44:07,020 --> 00:44:09,455 - Тражим Ву-Сик. Седам. - СЗО? 622 00:44:09,620 --> 00:44:12,692 - Шест или седам? - Шест, претпостављам. 623 00:44:12,860 --> 00:44:14,089 Овуда! 624 00:44:19,100 --> 00:44:20,375 Седи! 625 00:44:24,100 --> 00:44:25,420 Прочитајте! 626 00:44:26,660 --> 00:44:28,379 Пронађен председник Есцорт Натион 627 00:44:32,100 --> 00:44:35,138 Госпођица Ву-Сик ће вас сада видети! 628 00:44:51,980 --> 00:44:54,939 <и>Идемо возом да снимам залазак сунца. 629 00:44:55,100 --> 00:44:57,137 Савршено, могу помоћи. 630 00:44:57,300 --> 00:44:59,860 Снимао сам филмове у Француској. 631 00:45:00,020 --> 00:45:02,979 — Стиже воз. — Стиже још један воз. 632 00:45:03,140 --> 00:45:05,735 - Реци нешто на француском. - Да, врло добро. 633 00:45:05,900 --> 00:45:07,414 Сир. 634 00:45:07,580 --> 00:45:12,735 У основној школи Сируииинг, Савладао сам шест језика. 635 00:45:12,900 --> 00:45:14,778 Моја мајка је тамо предавала. 636 00:45:14,940 --> 00:45:15,930 - Како се зове? - Ки. 637 00:45:16,580 --> 00:45:18,492 Мој учитељ 3. разреда! 638 00:45:19,620 --> 00:45:21,452 Твоја мајка је била прилично згодна. 639 00:45:22,260 --> 00:45:26,220 Фантазија сваког дечака. 640 00:45:26,380 --> 00:45:30,135 Просветлила нас је на много начина. 641 00:45:30,300 --> 00:45:31,973 Шта си радио у Француској? 642 00:45:33,020 --> 00:45:34,010 био сам заљубљен... 643 00:45:35,060 --> 00:45:37,973 ...и пратио ову девојку кући... 644 00:45:38,660 --> 00:45:42,574 ...до Лоцх Ломонда. 645 00:45:42,740 --> 00:45:46,529 Седели смо на његовим лепим обалама... 646 00:45:47,420 --> 00:45:50,572 - ...гледајући како сунце излази и залази. - Шта се десило? 647 00:45:51,740 --> 00:45:53,811 Почео је рат. 648 00:45:54,300 --> 00:45:56,735 Рекао сам јој: „Сачекај код језера. 649 00:45:57,020 --> 00:46:00,650 ако умрем, моја душа ће кренути великим путем... 650 00:46:01,460 --> 00:46:05,852 ...и ићи ћеш ниским путем. А ја ћу доћи кући пре тебе." 651 00:46:06,020 --> 00:46:08,251 Зар то није шкотска песма? 652 00:46:09,260 --> 00:46:11,934 - И тамо певају о мени? - Знаш... 653 00:46:12,100 --> 00:46:14,569 ...да умиреш у тој песми? 654 00:46:14,900 --> 00:46:16,653 Па, скоро сам умро. 655 00:46:16,820 --> 00:46:19,858 Близу мене је експлодирала топовска кугла. 656 00:46:20,460 --> 00:46:23,931 Преживео сам, али сам изгубио ногу. 657 00:46:24,100 --> 00:46:25,454 Изгубио си ногу? 658 00:46:25,620 --> 00:46:28,055 Дали су ми једну дрвену. 659 00:46:28,220 --> 00:46:30,815 Не могу рећи који је, зар не? 660 00:46:30,980 --> 00:46:31,970 Наравно да могу! 661 00:46:34,380 --> 00:46:36,690 Ударио си ме у здраву ногу! 662 00:46:39,780 --> 00:46:41,658 То још више боли. 663 00:46:42,020 --> 00:46:44,979 <и>Ву-Сик ми је сломио ногу. 664 00:46:45,140 --> 00:46:48,338 <и>Заправо их је обоје сломила. 665 00:46:48,500 --> 00:46:53,370 <и>Она не воли разметање. 666 00:46:53,620 --> 00:46:59,252 <и>Наставили су да снимају залазак сунца без мене. 667 00:46:59,420 --> 00:47:05,530 <и>Да сам само ишао са њом.... 668 00:47:15,860 --> 00:47:18,375 Запрепастио си ме. 669 00:47:18,540 --> 00:47:21,817 Прошло је неко време. Остарио си. 670 00:47:21,980 --> 00:47:23,892 - Стварно? - Да. 671 00:47:25,940 --> 00:47:28,250 Изгледаш као учитељица у тим наочарима. 672 00:47:28,420 --> 00:47:30,537 Позајмио сам ово, за маскирање. 673 00:47:30,900 --> 00:47:32,459 Шта си урадио? 674 00:47:32,620 --> 00:47:35,055 Јеси ли због тога дошао да ме видиш? 675 00:47:36,460 --> 00:47:39,055 У ствари, мрзим да те узнемиравам, али... 676 00:47:39,220 --> 00:47:42,611 Мучи мене или свог учитеља Ки? 677 00:47:42,780 --> 00:47:45,693 - Да ли је овде? - Ксиао Кианг! 678 00:47:46,100 --> 00:47:49,377 Одведите господина Ма да види његовог Учитеља Кија. 679 00:47:50,260 --> 00:47:51,899 Је ли то робот? 680 00:47:52,860 --> 00:47:55,534 - Јеси ли га ти направио? - Још увек се мајмуним с тим. 681 00:47:57,780 --> 00:48:01,774 <и>О, судбина, променљива као месец. 682 00:48:01,940 --> 00:48:04,250 јеси ли то стварно ти, мој вољени Учитељу Ки? 683 00:48:04,420 --> 00:48:05,695 Основна школа Сируииинг, зар не? 684 00:48:05,860 --> 00:48:07,499 - Препознајете ли ме? - У основној школи Сируииинг... 685 00:48:07,660 --> 00:48:09,856 ...Био сам Учитељ Ки. 686 00:48:10,340 --> 00:48:12,855 У средњој школи Иијинг, била сам госпођа Ки. 687 00:48:13,020 --> 00:48:16,013 На Пекиншком колеџу, био сам директор Ки. 688 00:48:16,180 --> 00:48:19,173 Тако познајем твоју школу. 689 00:48:19,580 --> 00:48:22,937 Али не могу да те поставим. 690 00:48:23,100 --> 00:48:25,490 - Ма Зоури је. - Не звони. 691 00:48:25,660 --> 00:48:26,730 Ишао сам под својим манџурским именом. 692 00:48:26,900 --> 00:48:29,540 - Седео сам у последњем реду. - Нема везе. 693 00:48:29,700 --> 00:48:34,331 - Шта могу учинити за тебе? - Драги учитељу Ки, понизно ти кажем-- 694 00:48:34,500 --> 00:48:36,731 Шта је са "драги учитељу"? 695 00:48:36,900 --> 00:48:39,335 - Реци јој. - Хтео сам. 696 00:48:39,660 --> 00:48:42,050 Мајко, рекао је да си му љубавница... 697 00:48:42,500 --> 00:48:45,220 ...у његовим сновима. Рекао је да сте га пробудили. 698 00:48:45,580 --> 00:48:48,414 - Телесно. - Не сећам се да сам то рекао. 699 00:48:48,860 --> 00:48:52,376 - Пре много година у возу. - Желео си ме? 700 00:48:52,540 --> 00:48:57,251 - Извини. - Не стиди се. 701 00:48:57,420 --> 00:49:01,380 Мало ученика то признаје. 702 00:49:01,540 --> 00:49:05,534 Ти си први. Црвениш. 703 00:49:06,900 --> 00:49:09,096 - Катастрофа! - Прекини драму! 704 00:49:09,260 --> 00:49:11,411 Стари пас је љут. 705 00:49:11,580 --> 00:49:14,175 - Угризе штене. - Шта се дешава? 706 00:49:14,340 --> 00:49:18,573 Она нашег мужа зове стари пас а њен син штене. 707 00:49:18,740 --> 00:49:20,777 - Твој зет? - Не, не! 708 00:49:21,060 --> 00:49:23,291 - Зашто се држите за руке? - Био је мој ученик. 709 00:49:23,460 --> 00:49:25,099 - Припреми вечеру. - Да, госпођо! 710 00:49:25,260 --> 00:49:27,820 Реци кухињи, један гост. 711 00:49:27,980 --> 00:49:31,940 - Војне песме вечерас? - Увек! 712 00:49:32,580 --> 00:49:34,253 Вхроом? 713 00:49:34,500 --> 00:49:38,494 Овде, овде, поново овде и иза. 714 00:49:38,820 --> 00:49:41,540 Сви путеви воде до тоалета. 715 00:49:42,660 --> 00:49:44,777 - Како би било да ти покажем? - Пођи са мном. 716 00:49:44,940 --> 00:49:47,739 - Наћи ћу га. Да. - Јеси ли сигуран? 717 00:49:47,900 --> 00:49:49,459 Хоћеш ли икада одрасти? 718 00:50:06,500 --> 00:50:10,380 Ма Зоури, време је за пузање. 719 00:50:10,540 --> 00:50:12,577 Мачка ти је ухватила језик? 720 00:50:12,740 --> 00:50:15,574 Да ли ме је срамота да тражим помоћ? 721 00:50:15,740 --> 00:50:17,538 Нема срамоте! Нема срамоте! 722 00:50:19,020 --> 00:50:21,137 - Ко је тамо? - Ја сам, Феитиан. 723 00:50:21,940 --> 00:50:24,216 - Помози ми, Зоури. - Јеси ли то стварно ти? 724 00:50:24,380 --> 00:50:26,611 - Шта се дешава? - Не вуци, то је коњски комад. 725 00:50:26,780 --> 00:50:29,056 - Угриз коња? - На леђима ми је седло. 726 00:50:29,220 --> 00:50:30,449 Ко ти је ово урадио? 727 00:50:30,620 --> 00:50:33,055 - Генерал Ву. рекао је... - Зашто? 728 00:50:33,220 --> 00:50:35,610 ...Нисам способан да будем човек. 729 00:50:35,780 --> 00:50:38,659 - Он ме претвара у мајмуна. - Мајмун? 730 00:50:38,820 --> 00:50:40,254 Али ти си у штали. 731 00:50:40,420 --> 00:50:42,298 Почињем као коњ. 732 00:50:43,100 --> 00:50:45,217 Стварно си га увредио. 733 00:50:45,380 --> 00:50:46,416 Шта си урадио? 734 00:50:46,940 --> 00:50:49,375 Ву-Севен ме је извео. Његов отац нас је ухватио. 735 00:50:49,940 --> 00:50:52,853 - Курва? - Шта још? 736 00:50:53,020 --> 00:50:54,500 Све ово за...? 737 00:50:54,660 --> 00:50:57,050 - Јебали смо татине курве. - Не! 738 00:50:57,220 --> 00:50:58,370 Видите ли тај сат? 739 00:50:58,820 --> 00:51:00,732 у поноћ... 740 00:51:01,380 --> 00:51:03,849 ...он ми набацује те пастуве. 741 00:51:04,700 --> 00:51:06,339 ста? Нема шансе! 742 00:51:06,500 --> 00:51:08,378 Не завидим ти. 743 00:51:08,540 --> 00:51:11,180 Мислим да не могу да поднесем. 744 00:51:12,180 --> 00:51:15,298 - Откачићу те. - Немој! Ако трчим... 745 00:51:15,460 --> 00:51:16,940 ...убиће ме. 746 00:51:17,100 --> 00:51:21,299 Замолите Ву-Сик да опозове свог оца. Спаси ме брате. 747 00:51:21,780 --> 00:51:22,975 Шармирајте је. 748 00:51:24,380 --> 00:51:25,894 Колико је сати? 749 00:51:26,100 --> 00:51:28,092 - 11:37. - Остало је двадесет три минута до спаса. 750 00:51:28,260 --> 00:51:31,860 - Ако не могу? - Бићу дупло сјебан! 751 00:51:31,940 --> 00:51:33,613 Сви устаните! Певај! 752 00:51:33,780 --> 00:51:37,740 <и>Знамо шта знамо 753 00:51:37,900 --> 00:51:40,813 <и>Без претварања, нимало 754 00:51:40,980 --> 00:51:44,735 <и>Ако не знамо, кажемо тако 755 00:51:44,900 --> 00:51:47,699 <и>Без претварања, нимало 756 00:51:47,860 --> 00:51:51,297 <и>Увек искрени, то је наша ствар 757 00:51:51,700 --> 00:51:54,579 <и>Без претварања, нимало 758 00:51:54,740 --> 00:51:58,336 <и>Конфучије нам је дао ове речи да певамо 759 00:51:58,500 --> 00:52:01,857 <и>Уопште нема претварања, уопште нема 760 00:52:02,020 --> 00:52:03,852 Без претварања! 761 00:52:04,260 --> 00:52:07,219 Без претварања. Период! 762 00:52:07,500 --> 00:52:09,856 - Седи! - Седи! 763 00:52:10,260 --> 00:52:12,536 - Ко је доврага он? - Ја сам ја. 764 00:52:12,700 --> 00:52:14,498 Јеси ли ти мој син? Која је твоја мајка? 765 00:52:14,780 --> 00:52:16,976 - Мој учитељ Ки. - Није зет? 766 00:52:17,420 --> 00:52:22,654 Био је мој ученик. Он ме види као родитеља. 767 00:52:24,100 --> 00:52:26,251 Доведите ова два копилана! 768 00:52:30,260 --> 00:52:32,650 Знаш шта је проблем Седме? 769 00:52:33,020 --> 00:52:35,979 Он све троши и шрафови сви! 770 00:52:36,580 --> 00:52:38,936 - Мој војни буџет? - Потрошио на курве. 771 00:52:43,620 --> 00:52:45,373 - Јадно моје штене! - Мама... 772 00:52:45,540 --> 00:52:46,940 ...престани да плачеш! Нисам мртав! 773 00:52:47,100 --> 00:52:49,615 Новац је био за моју кадетску школу! 774 00:52:50,180 --> 00:52:51,933 САД имају Вест Поинт. 775 00:52:52,100 --> 00:52:54,296 Кини је потребан Еаст Поинт! 776 00:52:54,700 --> 00:52:56,578 Ти само желиш егзотичне конкубине. 777 00:52:56,740 --> 00:52:58,220 Спремнији сам него што мислите! 778 00:52:58,780 --> 00:53:03,218 Желим да и моји војници буду у форми. 779 00:53:03,380 --> 00:53:05,099 Али ова два шупка-- 780 00:53:05,260 --> 00:53:09,971 Потрошени новац намењен мушкарцима... 781 00:53:10,140 --> 00:53:12,052 - ...на женама. - Тако је. 782 00:53:12,620 --> 00:53:15,089 - Он га има. - Генерале... 783 00:53:15,260 --> 00:53:17,217 ...ти си човек визије. 784 00:53:18,660 --> 00:53:21,380 Да сам млађи... 785 00:53:21,540 --> 00:53:25,329 ...пратио бих те у битку. 786 00:53:25,500 --> 00:53:27,856 Други генерали троше новац на оружју. 787 00:53:28,020 --> 00:53:30,819 Трошиш га на људе. 788 00:53:30,980 --> 00:53:33,859 Требао би бити љут. 789 00:53:34,020 --> 00:53:36,251 Ти сероње заслужују да буду стрељани. 790 00:53:36,900 --> 00:53:38,016 Доведите ми коња! 791 00:53:39,780 --> 00:53:42,340 Јеби их! Онда их упуцај. 792 00:53:42,500 --> 00:53:43,854 Станите, господине! 793 00:53:44,020 --> 00:53:49,652 Новац није једини начин да наши војници буду јаки. 794 00:53:49,820 --> 00:53:52,415 - Шта можемо без новца? - Наука! 795 00:53:52,580 --> 00:53:56,210 Наука је за побољшање оружја, не људска бића. 796 00:53:56,380 --> 00:53:59,612 Такође може побољшати људско тело. 797 00:53:59,940 --> 00:54:02,011 Не верујете ми? Ја ћу то доказати. 798 00:54:02,540 --> 00:54:05,374 Можеш ли да додирнеш под? 799 00:54:05,540 --> 00:54:07,850 - Знам да не могу. - Уради како ти кажем... 800 00:54:08,020 --> 00:54:10,660 ...и моћи ћете одмах. 801 00:54:10,820 --> 00:54:14,097 Не зајебавај ме. Или ћеш бити укочен... 802 00:54:14,500 --> 00:54:17,095 - ...и упуцан. - Хајде да пробамо нешто друго. 803 00:54:17,260 --> 00:54:19,411 - Нема потребе. Само напред! - Хајде да урадимо ово. 804 00:54:19,580 --> 00:54:20,650 Устани! 805 00:54:21,100 --> 00:54:23,376 - Покажи ми! - Сви спремни? 806 00:54:23,540 --> 00:54:24,815 - Јесте ли сви у игри? - Наравно. 807 00:54:25,220 --> 00:54:27,337 Подигните руке. 808 00:54:27,900 --> 00:54:30,335 Исправи ноге. 809 00:54:30,500 --> 00:54:32,298 Полако спустите руке. 810 00:54:32,460 --> 00:54:34,770 - Можеш ли да додирнеш под? - Не. 811 00:54:34,940 --> 00:54:37,500 Тако је. Сада ме прати. 812 00:54:37,820 --> 00:54:41,131 - Уради ово 20 пута. - Почни! 813 00:54:41,460 --> 00:54:44,498 Један, два, три, четири.... 814 00:54:53,660 --> 00:54:54,980 Тренутак истине. 815 00:54:55,460 --> 00:54:59,215 Подигните руке. Посегните за сунцем. И месец. 816 00:54:59,620 --> 00:55:02,579 За звезде. За океан. 817 00:55:02,980 --> 00:55:04,573 Дубоко у океан. 818 00:55:05,540 --> 00:55:07,133 - Успео сам! - Истезање додаје године... 819 00:55:07,300 --> 00:55:11,817 - ...за живот. - Од сада певамо пре вечере... 820 00:55:11,980 --> 00:55:13,619 ...и додирнути ножне прсте након тога. 821 00:55:13,900 --> 00:55:16,938 Али можете додирнути нешто друго. Твоје лице. 822 00:55:17,380 --> 00:55:19,451 - Шта осећаш? - Моја брада. 823 00:55:19,620 --> 00:55:23,614 Не, твој осмех. Осмех детета. 824 00:55:23,780 --> 00:55:27,615 Кладим се да се ниси овако насмејао за 40 година. 825 00:55:27,780 --> 00:55:30,420 ти курвин сине, ниси ми се осмехивао годинама. 826 00:55:33,220 --> 00:55:34,939 смејем се. 827 00:55:35,980 --> 00:55:37,494 Дозволите ми да вас наградим! 828 00:55:37,740 --> 00:55:40,414 - Нема потребе. - Инсистирам. Ја никоме не дугујем. 829 00:55:40,580 --> 00:55:43,254 - Морам ли? Пусти ову двојицу. - Мораш. 830 00:55:44,260 --> 00:55:45,694 Умукни! 831 00:55:47,780 --> 00:55:49,294 мој генерал... 832 00:55:50,220 --> 00:55:52,940 ...молим те пусти их. 833 00:55:55,340 --> 00:55:59,300 Никада нисам био тако понижен. 834 00:55:59,460 --> 00:56:00,450 То ће те научити... 835 00:56:00,620 --> 00:56:02,976 - ...што си пријатељ мог брата. - Да... 836 00:56:03,340 --> 00:56:05,297 ...он је зао. 837 00:56:05,780 --> 00:56:07,851 Већина жртава убистава убијају другари. 838 00:56:08,220 --> 00:56:12,055 Ма Зоури је твој друг. Али он ти је управо спасао дупе. 839 00:56:12,540 --> 00:56:13,530 ја? 840 00:56:14,260 --> 00:56:16,331 Твој отац није био ће их повредити. 841 00:56:16,500 --> 00:56:18,457 Само му је требао изговор да те пусти. 842 00:56:18,620 --> 00:56:20,691 Али си држао коња ван мог кревета. 843 00:56:21,140 --> 00:56:25,054 Упркос његовом срању, мама је права плава. 844 00:56:25,380 --> 00:56:29,056 Госпођице Ву-Сик, будите мој сведок. Да ли би мама једног дана требало да дође код мене... 845 00:56:29,340 --> 00:56:32,617 - ...Умрећу хиљаду пута да му помогнем. - Хвала. 846 00:56:40,460 --> 00:56:43,020 Хвала на вожњи. И мој живот. 847 00:56:43,180 --> 00:56:46,059 - Твој шешир! - Хеј, твој шешир! 848 00:56:47,060 --> 00:56:49,291 О том пастуву... 849 00:56:49,700 --> 00:56:52,420 ...молим те никоме не реци. Најмање од свих мојих француских шефова. 850 00:56:52,580 --> 00:56:55,857 Опусти се. Видимо се. 851 00:57:05,540 --> 00:57:07,771 Ма Зоури! Ма Зоури! 852 00:57:07,940 --> 00:57:10,330 Траже те због убиства! 853 00:57:10,700 --> 00:57:14,376 Понашаш се некако чудно. 854 00:57:16,340 --> 00:57:21,051 - Чудно? - Нешто те мучи. 855 00:57:22,980 --> 00:57:25,654 Не. Добро сам. 856 00:57:25,820 --> 00:57:28,494 - Јеси ли сигуран? - Наравно. 857 00:57:28,660 --> 00:57:31,016 Ако имате проблем, дођите да ми кажете. 858 00:57:31,180 --> 00:57:34,412 не могу. Твој отац би ме упуцао. 859 00:57:35,140 --> 00:57:38,372 <и>Госпођица Ву ме је лепо поступила тог дана. 860 00:57:38,540 --> 00:57:42,329 <и>Стално је питала да ли може да ми помогне. 861 00:57:42,500 --> 00:57:46,892 <и>Стално сам инсистирао да сам добро. 862 00:57:47,060 --> 00:57:49,575 <и>Како бих могао бити добро? 863 00:57:49,740 --> 00:57:53,370 <и>Мисле да сам сада убица. 864 00:57:54,100 --> 00:57:56,410 <и>Не разумем. 865 00:57:56,700 --> 00:58:00,853 <и>Зашто сам био тако слободан са Ванианом... 866 00:58:01,020 --> 00:58:04,457 <и>...али тако нервозан... 867 00:58:04,620 --> 00:58:08,660 <и>...и језик око Ву-Сик-а? 868 00:58:09,540 --> 00:58:11,372 Стара пекиншка гомила је горе. 869 00:58:11,540 --> 00:58:13,816 - Хоћеш да нам се придружиш? - Паркираћу ауто. 870 00:58:13,980 --> 00:58:16,176 - Видимо се горе. - У реду. 871 00:58:34,980 --> 00:58:37,973 - Господине. Да, господине. - Дај кључ тој дами. 872 00:58:38,140 --> 00:58:40,052 - И новац за тебе. Хвала. - Хвала, господине. 873 00:58:40,220 --> 00:58:41,654 Хвала. 874 00:58:41,820 --> 00:58:44,051 Хоћеш вожњу? 875 00:58:44,420 --> 00:58:45,934 куда? 876 00:58:46,100 --> 00:58:47,614 То је превише. 877 00:58:47,780 --> 00:58:51,137 - Ти ускочи. - Али ово није у реду. 878 00:58:55,780 --> 00:58:59,490 <и>Да ли се ово рачуна као несебичност? 879 00:58:59,900 --> 00:59:03,098 <и>Отишао сам код генерала да спасим свој живот. 880 00:59:03,260 --> 00:59:08,096 <и>Уместо тога, спасао сам Ксиангов живот случајно. 881 00:59:08,260 --> 00:59:11,219 <и>Ксианг је поново еволуирао у човека. 882 00:59:11,380 --> 00:59:17,700 <и>Али он сада иде на мене. 883 00:59:19,620 --> 00:59:23,330 <и>Да ли је незахвалан? 884 00:59:24,100 --> 00:59:26,774 <и>Заиста га не могу кривити. 885 00:59:26,940 --> 00:59:30,854 <и>Свакоме у неком тренутку треба помоћ. 886 00:59:31,380 --> 00:59:37,854 <и>Али нико не жели да буде подсетио на то после. 887 00:59:38,420 --> 00:59:41,857 <и>Годинама сам му измицао. 888 00:59:42,020 --> 00:59:48,335 <и>Почео је да хапси невине људе за злочине из страсти... 889 00:59:48,500 --> 00:59:53,017 <и>...нису се обавезали. 890 00:59:53,180 --> 00:59:58,209 <и>Тако је направио име за себе... 891 00:59:58,380 --> 01:00:02,738 <и>...и постао Шангајски... 892 01:00:02,900 --> 01:00:06,132 <и>...врхунски кинески детектив. 893 01:00:07,260 --> 01:00:10,856 <и>Што се мене тиче, морам да наставим да трчим. 894 01:00:11,020 --> 01:00:12,693 <и>Како време пролази... 895 01:00:12,860 --> 01:00:18,219 <и>...више ни не знам ко сам. 896 01:00:48,740 --> 01:00:51,653 <и>Хеј, пријатељу. Где могу да нађем пекиншку оперу? 897 01:00:51,820 --> 01:00:53,573 <и>Нема пекиншке опере, шангајске опере. 898 01:00:53,740 --> 01:00:56,972 Шангај? Не, не. Пекиншка опера. Ма Зоури. 899 01:00:57,140 --> 01:00:59,530 - Представа о њему, мислиш? - Ма Зоури. 900 01:00:59,700 --> 01:01:01,612 - Само Шангајска опера. <и>- Погубљење Ма Зоури. 901 01:01:03,940 --> 01:01:05,659 Вањан, Вањан... 902 01:01:05,820 --> 01:01:08,733 ...ти незахвална курво! 903 01:01:08,900 --> 01:01:10,653 Имао си то. 904 01:01:10,820 --> 01:01:12,891 Она је Ваниан, курва. 905 01:01:13,060 --> 01:01:15,211 Ја сам Ма Зоури, кучкин син. 906 01:01:15,380 --> 01:01:18,100 Ми смо пар девијаната. 907 01:01:19,100 --> 01:01:22,491 Када је постала председница, престала је да ми даје готовину. 908 01:01:22,660 --> 01:01:24,094 И престао да ме замара. 909 01:01:24,420 --> 01:01:27,015 Немам више користи од ње. 910 01:01:27,540 --> 01:01:30,738 Зато ме немојте кривити што сам психопата. 911 01:01:31,020 --> 01:01:35,060 Ја само радим Божије дело! 912 01:01:37,860 --> 01:01:39,692 Ох, не, јарак је премали. 913 01:01:40,660 --> 01:01:42,458 Не могу да нађем лопату. 914 01:01:42,620 --> 01:01:44,816 Не могу модификовати јарак. 915 01:01:45,740 --> 01:01:47,379 Тако да ћу морати да модификујем кучку. 916 01:01:51,780 --> 01:01:53,578 - Коју да користим? - Онај велики! 917 01:01:53,740 --> 01:01:54,969 Онај велики! 918 01:02:02,700 --> 01:02:09,413 <и>Госпођо председнице 919 01:02:10,340 --> 01:02:17,053 <и>Преомислио си се 920 01:02:18,020 --> 01:02:23,891 <и>Па сам те растурио 921 01:02:24,300 --> 01:02:30,740 <и>Сада сте а ла царте 922 01:02:31,940 --> 01:02:33,613 Хеј, ко си ти? 923 01:02:33,780 --> 01:02:36,454 Рекли су да си ме чекао целу ноћ. 924 01:02:36,620 --> 01:02:40,614 Чекао бих годину дана да добије публику код вас. 925 01:02:41,220 --> 01:02:43,018 - Аутограм? - Не. 926 01:02:43,180 --> 01:02:45,649 Замољен сам да испоручим нешто вама. 927 01:02:46,660 --> 01:02:48,379 - Од кога? - Ма Зоури. 928 01:02:48,860 --> 01:02:50,260 Његов рођак. 929 01:02:54,980 --> 01:02:58,178 Да ли је тако? 930 01:03:04,340 --> 01:03:06,332 Ох, ово је превише. 931 01:03:07,900 --> 01:03:09,414 Пиће, молим. 932 01:03:09,900 --> 01:03:12,859 Поред златника, да ли је његов рођак...? 933 01:03:13,020 --> 01:03:16,013 - Чај, господине. - Хвала. 934 01:03:16,220 --> 01:03:19,179 - Шта је још хтео? - Питао ме је... 935 01:03:19,340 --> 01:03:22,014 ...да пренесу три поруке. 936 01:03:22,180 --> 01:03:25,810 - Само напред. - Први је, нада се... 937 01:03:25,980 --> 01:03:27,334 ... остани искрен ... 938 01:03:28,020 --> 01:03:31,297 - ...и бити озбиљан глумац. - То се подразумева. Број 2? 939 01:03:31,460 --> 01:03:33,577 Друга порука је... 940 01:03:34,340 --> 01:03:37,936 ...он се нада да ти... 941 01:03:38,100 --> 01:03:41,093 ...престани да изводиш <и>Погубљење Ма Зоури. 942 01:03:41,420 --> 01:03:43,298 - Зашто? - Зато што... 943 01:03:43,460 --> 01:03:46,373 ...није добро за Ма Зоури. 944 01:03:46,540 --> 01:03:48,896 И то сигурно није добро за вас. 945 01:03:50,180 --> 01:03:53,491 - А трећи? - Трећа порука је... Схватате? 946 01:03:53,660 --> 01:03:56,050 Мислио сам на трећу поруку рођака. 947 01:03:56,220 --> 01:03:59,770 То је трећа порука: Схватили сте? 948 01:03:59,940 --> 01:04:02,933 Мамин рођак.... 949 01:04:05,060 --> 01:04:07,700 Чиме се бави? 950 01:04:07,860 --> 01:04:10,659 Овај рођак? 951 01:04:12,060 --> 01:04:14,700 Његов рођак.... Све. 952 01:04:15,780 --> 01:04:20,616 И ништа. Он је поправљач. Енфорцер. 953 01:04:20,900 --> 01:04:24,416 Не пита двапут. 954 01:04:24,580 --> 01:04:27,698 Јуче су ми претили од неког. 955 01:04:28,500 --> 01:04:31,140 Понуђено ми је мито да престане да глуми у овој представи. 956 01:04:31,300 --> 01:04:33,257 Желим да се чујеш. Да ли да наставим да глумим? 957 01:04:33,420 --> 01:04:36,379 - Да! - А да исечем на коцкице? 958 01:04:36,740 --> 01:04:39,130 - Слице! Дице! - Који нож да користим? 959 01:04:39,300 --> 01:04:40,575 Онај велики! 960 01:04:40,740 --> 01:04:42,493 Нема потребе за овим! 961 01:04:50,180 --> 01:04:52,092 И након што сам је исекао? 962 01:04:52,260 --> 01:04:53,899 Силујте и убијте! 963 01:04:54,260 --> 01:04:57,253 Данас ћу убијати, али не силовати. 964 01:04:58,060 --> 01:05:01,019 Сутра ћу силовати, али нећу убити. 965 01:05:02,180 --> 01:05:05,093 И прекосутра, Силоваћу и убити. 966 01:05:06,220 --> 01:05:08,496 Па да видим све... 967 01:05:08,660 --> 01:05:10,492 ...мораш да дођеш три дана заредом. 968 01:05:13,220 --> 01:05:19,933 <и>Госпођо председнице 969 01:05:21,380 --> 01:05:27,012 <и>Преомислио си се 970 01:05:33,580 --> 01:05:35,458 КСИАНГ ФЕИТИАН ИЗВРШИО МА ЗУРИЈА! 971 01:05:35,620 --> 01:05:37,293 Улоге: Ксианг Феитиан, Вањан Јинг, Ма Зоури 972 01:05:37,500 --> 01:05:39,537 Режија: Ву-Сик 973 01:05:39,700 --> 01:05:40,929 Шангајски Лоуис Студио 974 01:05:41,700 --> 01:05:45,933 Његово име је Ма Зоури. 975 01:05:50,340 --> 01:05:51,933 Човек лукав, лукав. 976 01:05:56,740 --> 01:05:59,130 Она га је волела. Он ју је направио. 977 01:06:03,060 --> 01:06:04,176 "Данас правимо историју." 978 01:06:13,860 --> 01:06:16,136 „Ја ћу се лицитирати за сиротињу. 979 01:06:16,300 --> 01:06:17,893 "Дај то? Шта је мени од тога?" 980 01:06:18,060 --> 01:06:19,858 Одлучује да је убије. 981 01:06:24,260 --> 01:06:26,172 "Вањан! Председниче!" 982 01:06:28,740 --> 01:06:31,619 Његово мишљење је одлучено. 983 01:06:38,860 --> 01:06:40,977 „Ти незахвална кучко! Убићу те!" 984 01:06:42,460 --> 01:06:46,818 "Ма, пусти ме!" "Хоћеш да ме оставиш без пара?" 985 01:06:50,180 --> 01:06:51,170 "Упомоћ! Упомоћ!" 986 01:06:58,700 --> 01:06:59,690 Убио ју је и одлетео. 987 01:07:03,620 --> 01:07:04,690 Ксианг Феитиан је био растрган. 988 01:07:04,860 --> 01:07:06,214 Али он је одлучио морао је да ухапси Ма Зурија. 989 01:07:09,820 --> 01:07:11,618 „Познајем га од детињства. Али морам да поштујем закон." 990 01:07:18,660 --> 01:07:20,538 Ксианг убија све затворенике који чине злочине из страсти. 991 01:07:21,700 --> 01:07:23,612 Ванг Тианванг извукао Ма Зоури из скровишта. 992 01:07:25,060 --> 01:07:27,973 енглески и француски детективи заједно ухапсити Ма Зоурија. 993 01:07:34,020 --> 01:07:35,374 Ма Зоури је у затвору. Ксианг је геније. 994 01:07:36,100 --> 01:07:38,137 Велики херој, Ксианг Феитиан, обећање испуњено, а правда задовољена. 995 01:07:45,860 --> 01:07:46,850 "Сјанг, молим те спаси ме!" 996 01:07:49,460 --> 01:07:50,978 "Ја сам добар, ти си зао." 997 01:07:51,140 --> 01:07:53,177 "Ја сам правда, проклети сте." 998 01:07:53,340 --> 01:07:54,979 — Ја ћу те лично погубити. 999 01:07:59,300 --> 01:08:01,531 Есцорт Натион председник је пронађен мртав. 1000 01:08:01,700 --> 01:08:03,453 Убио је њен љубавник. 1001 01:08:03,820 --> 01:08:05,049 Био је у бекству. 1002 01:08:05,220 --> 01:08:07,689 Али добио сам га после две године! 1003 01:08:07,860 --> 01:08:09,897 И цела ствар, невероватно... 1004 01:08:10,220 --> 01:08:14,658 ...снимила госпођица Ву. 1005 01:08:15,540 --> 01:08:19,773 Све то. Локације! ликови! Патос! 1006 01:08:19,940 --> 01:08:24,059 То је без преседана, чак и у Паризу! 1007 01:08:24,420 --> 01:08:27,857 - Без преседана! - То је подвиг без преседана... 1008 01:08:28,020 --> 01:08:30,979 ...донео само мој труд. 1009 01:08:31,140 --> 01:08:33,655 срећно копиле, спотакнувши се на такву срећу. 1010 01:08:34,660 --> 01:08:37,334 Срећа фаворизује припремљене. 1011 01:08:37,500 --> 01:08:39,492 Али дозволите ми да вас питам, која је наша завера? 1012 01:08:40,420 --> 01:08:42,252 - Инспектор Ксианг убија Ма Зоури. - Зашто? 1013 01:08:42,420 --> 01:08:44,935 - Зато што је убио Ваниан Иинга. - Када? 1014 01:08:45,100 --> 01:08:47,490 Зашто? Како? Има ли сведока? 1015 01:08:48,620 --> 01:08:52,694 Ако не покажеш све ово, филм је непотпун. 1016 01:08:54,420 --> 01:08:55,820 Али то је вода испод моста. 1017 01:08:56,340 --> 01:08:59,697 - Шта да радим? - Унајмите неколико глумаца. 1018 01:09:00,060 --> 01:09:01,892 Твоја мајка воли да се облачи. 1019 01:09:02,060 --> 01:09:04,177 - Она може да игра Ма Зоури. - Твоја мајка може! 1020 01:09:04,380 --> 01:09:07,817 Она може само да игра Ваниан-а. Она не може да игра мушкарца. 1021 01:09:07,980 --> 01:09:10,176 - Само твоја мајка може. - Твоја мајка може! 1022 01:09:10,340 --> 01:09:12,775 Хајде да причамо о филмовима. Све мајке су жене. 1023 01:09:13,100 --> 01:09:17,094 Очигледно. Очигледно. 1024 01:09:17,260 --> 01:09:19,491 Оно што заиста ценим је ваш начин живота. 1025 01:09:19,660 --> 01:09:22,971 Човек може да ожени много жена, имати много деце.... 1026 01:09:23,300 --> 01:09:26,134 Ловели! Направи ме Кинезом! 1027 01:09:27,140 --> 01:09:31,532 успут, зар се твој отац не жени поново? 1028 01:09:31,780 --> 01:09:33,578 - Питај свог оца. - Радије не бих. 1029 01:09:35,860 --> 01:09:39,058 Морамо наћи доброг глумца. Звезда. 1030 01:09:39,220 --> 01:09:41,177 Ванг Тианванг. 1031 01:09:41,460 --> 01:09:43,975 Његова најпопуларнија представа <и>Погубљење Ма Зоури... 1032 01:09:44,140 --> 01:09:45,859 ...распродато 1000 представа. 1033 01:09:46,020 --> 01:09:48,296 - И стигао до наслова. - Ма Зоури. 1034 01:09:49,380 --> 01:09:50,860 Ма може да игра Ма Зоури. 1035 01:09:54,340 --> 01:09:55,569 Геније! Геније! 1036 01:09:56,020 --> 01:09:59,218 Водећи човек као убица. 1037 01:09:59,380 --> 01:10:00,734 - Геније! - Геније! 1038 01:10:00,900 --> 01:10:03,096 Реализам је кључ доброг филма. 1039 01:10:03,340 --> 01:10:05,377 Показаћемо правог мушкарца ко је убио свог пријатеља... 1040 01:10:05,540 --> 01:10:08,009 ...и врхунац: Његов пријатељ га је стварно упуцао. 1041 01:10:08,420 --> 01:10:10,377 Чекај, који је врхунац? 1042 01:10:10,540 --> 01:10:13,055 - Погубљење Ма Зоури. - На филму или стварно? 1043 01:10:13,220 --> 01:10:15,610 - Оба. - Али он је твој пријатељ. 1044 01:10:15,780 --> 01:10:17,373 Не више од инспектора. 1045 01:10:17,540 --> 01:10:18,940 Закон је већи од пријатељства. 1046 01:10:19,100 --> 01:10:22,138 Убио је беспомоћну жену. 1047 01:10:23,020 --> 01:10:24,659 Морамо га убити! 1048 01:10:25,740 --> 01:10:28,255 Једва чекам да видим овај филм. 1049 01:10:28,420 --> 01:10:31,492 - Пуцаћемо чим стигне Ма Зоури. - Ако не жели? 1050 01:10:31,740 --> 01:10:33,459 Препустите инспектору Ксиангу. 1051 01:10:33,860 --> 01:10:35,214 Нисам тако сигуран. 1052 01:10:35,620 --> 01:10:38,772 Испричаћу ти једну стару причу то ће га одмах закачити. 1053 01:10:39,780 --> 01:10:42,056 Нисам добар у причању прича. 1054 01:10:42,500 --> 01:10:43,820 - Запамти то! <и>- Пажња! 1055 01:10:43,980 --> 01:10:45,812 - Поздрав! - Опуштено. 1056 01:10:45,980 --> 01:10:46,970 Пажња! 1057 01:10:47,140 --> 01:10:48,859 - Поздрав! - Опуштено. 1058 01:10:49,020 --> 01:10:51,489 - Пажња! - Поздрав! 1059 01:10:51,660 --> 01:10:52,889 Опуштено. 1060 01:10:56,500 --> 01:10:59,618 Убио си Ваниана, скривао се две године. 1061 01:10:59,780 --> 01:11:02,056 Био си слободан и јасан. 1062 01:11:02,220 --> 01:11:05,292 Али један глумац те је увредио. 1063 01:11:05,820 --> 01:11:09,450 Па сте га претукли, ухапсили сте... 1064 01:11:09,620 --> 01:11:11,259 ...и доспео на смртну казну. 1065 01:11:11,780 --> 01:11:14,249 То звучи тачно. 1066 01:11:14,700 --> 01:11:16,578 Потпуно ирационално. 1067 01:11:20,140 --> 01:11:25,340 Ако сте поново видели овог глумца, да ли би га још пребио? 1068 01:11:25,860 --> 01:11:26,850 Наравно! 1069 01:11:28,140 --> 01:11:29,859 Више волиш смрт него увреду? 1070 01:11:30,220 --> 01:11:32,780 Мораш да дођеш себи! 1071 01:11:33,860 --> 01:11:38,651 Шта је поента? Ускоро ћу умрети. 1072 01:11:38,940 --> 01:11:41,091 Дозволите ми да вам испричам причу... 1073 01:11:41,260 --> 01:11:45,857 ...о разумном суочавању са смрћу. 1074 01:11:46,020 --> 01:11:49,696 У Јапану је једном био самурај... 1075 01:11:49,860 --> 01:11:51,977 ...по имену Сукиохама Јр. 1076 01:11:52,380 --> 01:11:55,771 Када је имао 7 година, његов отац је упао у велику невољу... 1077 01:11:55,940 --> 01:11:57,818 ...и ловио се широм земље. 1078 01:11:58,020 --> 01:12:03,652 Једне ноћи без месеца, показали су му одсечену главу и упитао га: 1079 01:12:03,820 --> 01:12:07,939 "Је ли ово твој отац?" Одмахнуо је главом: "Не." 1080 01:12:08,420 --> 01:12:10,855 Још једна ноћ без месеца... 1081 01:12:11,220 --> 01:12:14,497 ...донели су му другу главу. 1082 01:12:14,660 --> 01:12:18,813 "Је ли ово твој отац?" Опет дечак рекао: "Не, није мој отац." 1083 01:12:19,220 --> 01:12:21,610 Још једна ноћ без месеца. Још једна глава. 1084 01:12:21,780 --> 01:12:25,137 Још једна ноћ без месеца. Још једна глава. 1085 01:12:25,300 --> 01:12:28,611 Вриштали су на Сукјохаму млађег, "Је ли ово твој отац?" 1086 01:12:29,580 --> 01:12:33,893 Дуго је зурио у то. 1087 01:12:34,060 --> 01:12:36,575 Лице му је пребледело и пао је на колена... 1088 01:12:36,740 --> 01:12:40,575 ...убо се сопственим мачем, вичући: „Оче... 1089 01:12:41,060 --> 01:12:43,495 ...идем са тобом!“ 1090 01:12:49,580 --> 01:12:51,139 па... 1091 01:12:51,380 --> 01:12:53,292 ...убићеш се за мене? 1092 01:12:54,500 --> 01:12:59,450 - Ма Зоури! - Не треба ми твоја помоћ! 1093 01:13:03,140 --> 01:13:07,180 То је била класична прича о самурају. 1094 01:13:07,340 --> 01:13:11,619 О чему? О простодушном сину? 1095 01:13:11,860 --> 01:13:16,491 Не. Паметан син... 1096 01:13:16,660 --> 01:13:18,697 ...који је спасао свог оца. 1097 01:13:19,140 --> 01:13:22,099 Која од глава је била очева? 1098 01:13:25,700 --> 01:13:27,054 Ниједан. 1099 01:13:34,660 --> 01:13:36,333 Самоубиством... 1100 01:13:36,500 --> 01:13:39,174 ...убедио је чуваре очеве смрти... 1101 01:13:39,380 --> 01:13:42,259 ...и зауставио потеру. 1102 01:13:42,420 --> 01:13:45,140 За последње две године... 1103 01:13:45,540 --> 01:13:50,217 ...Ја сам погубљен изнова и изнова у многим представама. 1104 01:13:50,380 --> 01:13:53,532 - Зашто нисам спашен? - Знаш зашто? 1105 01:13:53,700 --> 01:13:56,613 - Ја немам таквог сина. - Да. 1106 01:13:58,580 --> 01:14:00,173 Ти си Сукиохама Јр... 1107 01:14:00,740 --> 01:14:03,300 ...и Сукиохама Ср. 1108 01:14:03,460 --> 01:14:07,249 Да ли можете побећи зависи од да ли можете да извршите самоубиство. 1109 01:14:08,900 --> 01:14:10,971 Хоћеш да живим или умрем? 1110 01:14:11,140 --> 01:14:13,530 Будите стрпљиви. Људи траже правду. 1111 01:14:13,700 --> 01:14:17,057 Глумите у нашем филму <и>Погубљење Ма Зоури. 1112 01:14:17,220 --> 01:14:22,011 Показаћемо вам да сте извршили убиство. 1113 01:14:22,380 --> 01:14:25,896 Претвараћу се да те снимам на филму, али прави ти... 1114 01:14:26,060 --> 01:14:28,256 ...ће живети као Вијетнамци. 1115 01:14:30,100 --> 01:14:33,935 Ево твог новог идентитета. Као твој брат по оружју... 1116 01:14:34,100 --> 01:14:36,899 ...Увек сам спреман да ризикујем свој живот за тебе. 1117 01:14:40,380 --> 01:14:44,294 Ако сте вољни, отворите ову коверту. 1118 01:14:51,460 --> 01:14:54,214 Реци Ву-Сик-у да дође да ме види. 1119 01:14:54,380 --> 01:14:56,380 Имамо вам одличног глумачког тренера. 1120 01:15:03,300 --> 01:15:05,531 Ма Зоури! Ма Зоури! 1121 01:15:09,060 --> 01:15:11,211 Останите искрени и искрени, и бити озбиљан глумац. 1122 01:15:11,380 --> 01:15:13,531 - Реци то. - Зашто? 1123 01:15:14,220 --> 01:15:17,770 Ти си ме научио, сећаш се? Реци то. 1124 01:15:18,900 --> 01:15:22,177 Останите искрени и искрени, и бити озбиљан глумац. 1125 01:15:22,340 --> 01:15:24,536 - Реци то на Шангајском. - Ја то не говорим. 1126 01:15:24,900 --> 01:15:26,653 Останите искрени и искрени. 1127 01:15:27,020 --> 01:15:28,579 Останите искрени и искрени. 1128 01:15:29,060 --> 01:15:31,894 И буди озбиљан глумац. 1129 01:15:32,220 --> 01:15:34,018 - Глумац. - Реците то заједно. 1130 01:15:34,180 --> 01:15:37,332 Останите искрени и искрени, и бити озбиљан глумац. 1131 01:15:37,940 --> 01:15:40,250 Како вам се свиђа мој став на месту злочина? 1132 01:15:40,660 --> 01:15:43,334 Романтично, грандиозно, сентиментално. 1133 01:15:43,860 --> 01:15:47,137 - Пресвуци се. - Ма Зоури! Ма Зоури! 1134 01:15:47,300 --> 01:15:48,290 Ћути, дегенерици! 1135 01:15:48,620 --> 01:15:50,816 Навијај за убицу, а ја ћу те избацити! 1136 01:15:50,980 --> 01:15:52,619 Хеј, хеј, хеј! 1137 01:15:52,780 --> 01:15:54,260 Буди фин. 1138 01:15:55,300 --> 01:15:57,178 - Ово су моји пријатељи. - Сад схватам. 1139 01:15:57,500 --> 01:16:00,857 - Врста драгих пријатеља... - Имам га. 1140 01:16:01,020 --> 01:16:06,334 ...ко ће платити да ме гледа директно. 1141 01:16:15,980 --> 01:16:18,893 Знате ли зашто јеси ли овако обучен? 1142 01:16:19,060 --> 01:16:20,733 Продаје карте. 1143 01:16:22,020 --> 01:16:27,459 завидим ти, мали сероњо, глумећи у филму. 1144 01:16:27,620 --> 01:16:29,134 Пријатељи, шта је филм? 1145 01:16:29,380 --> 01:16:33,533 Филм је уметничка форма то сви могу да цене. 1146 01:16:33,700 --> 01:16:36,135 постоји изрека: 1147 01:16:36,300 --> 01:16:38,371 "Љубав је универзални језик." 1148 01:16:38,540 --> 01:16:39,860 не слажем се. 1149 01:16:40,260 --> 01:16:42,172 Да ли љубав продаје карте? 1150 01:16:43,180 --> 01:16:45,490 љубав је лепа, али насиље доноси новац! 1151 01:16:45,980 --> 01:16:50,179 Дакле, универзални језик је насиље. 1152 01:16:50,340 --> 01:16:53,378 Са том одећом, публика одмах добија. 1153 01:16:53,540 --> 01:16:57,375 Ти си насилан кучкин син. 1154 01:16:58,500 --> 01:17:00,492 Почнимо да пуцамо. 1155 01:17:02,100 --> 01:17:04,012 Улази у ауто, почињемо да пуцамо. 1156 01:17:04,180 --> 01:17:06,536 Затвори очи. Мртав си. 1157 01:17:06,700 --> 01:17:09,010 - Бојим се. - Зашто? 1158 01:17:09,620 --> 01:17:10,974 Од њега? 1159 01:17:11,780 --> 01:17:16,093 Видите све француске полицајце са њихове пушке? Ако покуша нешто... 1160 01:17:16,420 --> 01:17:20,619 ...биће убијен за трен! ми ћемо снимите сцену погубљења дан раније! 1161 01:17:20,820 --> 01:17:22,732 - Слате! <и>- Погубљење Ма Зоури... 1162 01:17:22,900 --> 01:17:25,495 ...Чин 1, Сцена 1, Такт 1! Камера А! 1163 01:17:25,660 --> 01:17:26,650 Камера Б! 1164 01:17:26,820 --> 01:17:28,698 - Камера Ц и Д! - Камера! 1165 01:17:37,260 --> 01:17:38,250 Почните да глумите! 1166 01:17:40,140 --> 01:17:42,894 Ваш темпо је потпуно искључен. 1167 01:17:43,460 --> 01:17:45,417 Зар се не сећаш шта си урадио? 1168 01:17:45,980 --> 01:17:47,334 Да ти покажем. 1169 01:17:47,500 --> 01:17:51,210 Само пратите моја упутства. Ево, отвори врата аута! 1170 01:17:52,500 --> 01:17:54,219 Сада је подигни. 1171 01:17:54,660 --> 01:17:55,776 Повуци је иза аута. 1172 01:17:57,860 --> 01:18:00,580 Добро. Добро. Пожури! 1173 01:18:00,740 --> 01:18:02,732 Повуците уназад. 1174 01:18:02,900 --> 01:18:04,698 Спусти је. 1175 01:18:05,820 --> 01:18:07,777 У реду. Ма Зоури, ухвати! 1176 01:18:09,020 --> 01:18:10,534 Сада цхоп! 1177 01:18:11,180 --> 01:18:13,376 Пун замах. Један, два... 1178 01:18:13,540 --> 01:18:15,930 ...три. Иди! 1179 01:18:17,540 --> 01:18:18,815 Уради то! 1180 01:18:19,540 --> 01:18:25,696 <и>Госпођо председнице 1181 01:18:26,060 --> 01:18:28,655 <и>Преомислио си се 1182 01:18:29,380 --> 01:18:30,939 У реду. Одлично! 1183 01:18:31,100 --> 01:18:32,295 Сада силујте тело. 1184 01:18:34,180 --> 01:18:35,773 Сада силујте тело. 1185 01:18:37,900 --> 01:18:39,892 Прво спустите сецкалицу. 1186 01:18:40,300 --> 01:18:41,336 Покрет! 1187 01:18:41,580 --> 01:18:42,696 Шта је ово? 1188 01:18:46,180 --> 01:18:47,739 Ма Зоури! 1189 01:18:48,100 --> 01:18:50,615 Полиција! Француска полиција! 1190 01:19:04,420 --> 01:19:07,219 Могу ли да попричам са њим, господине? 1191 01:19:07,500 --> 01:19:09,856 У реду, имате два минута. 1192 01:19:10,020 --> 01:19:11,659 Ма Зоури... 1193 01:19:11,940 --> 01:19:13,420 ...да ли имаш жељу за смрћу? 1194 01:19:13,820 --> 01:19:16,619 - Само ме убиј. - Престани са тим мачо срањем. 1195 01:19:16,780 --> 01:19:19,898 Зар вам инспектор Ксианг није објаснио? 1196 01:19:20,260 --> 01:19:23,298 Бићете пуштени после филма. 1197 01:19:23,620 --> 01:19:25,737 Да, јесте. 1198 01:19:26,540 --> 01:19:28,532 Али не могу ово! 1199 01:19:28,700 --> 01:19:31,135 Плашиш ли се да ће људи видети колико си зао? 1200 01:19:31,300 --> 01:19:32,814 Ја нисам зао! 1201 01:19:33,100 --> 01:19:35,057 ја сам невин. 1202 01:19:35,540 --> 01:19:37,497 Вањан је умро због мене. 1203 01:19:38,340 --> 01:19:41,731 Пусти ме да пуцам, заслужио сам. 1204 01:19:41,900 --> 01:19:46,179 Али не треба је понижавати. 1205 01:19:46,340 --> 01:19:48,252 Била је племенита особа. 1206 01:19:48,420 --> 01:19:51,731 - Имала је част. - Па, шта си урадио... 1207 01:19:52,420 --> 01:19:55,777 - ...да изазове њену смрт тог дана? - Не могу ти рећи. 1208 01:19:55,940 --> 01:19:57,932 - Зашто? - Зато што се не сећам! 1209 01:20:03,620 --> 01:20:07,011 Била је веома срећна тог дана. 1210 01:20:07,220 --> 01:20:09,052 Замолила ме је да кажем "Волим те." 1211 01:20:09,380 --> 01:20:12,100 нисам. Желела је да је оженим. 1212 01:20:13,460 --> 01:20:15,497 не бих. 1213 01:20:15,860 --> 01:20:17,977 Дао сам јој мало опијума. 1214 01:20:18,660 --> 01:20:21,573 Извео сам је да се провоза. 1215 01:20:21,740 --> 01:20:23,060 Те ноћи месец је био... 1216 01:20:24,380 --> 01:20:28,374 ...тако велики. Тако велики. 1217 01:20:29,420 --> 01:20:31,377 рекла је: 1218 01:20:32,020 --> 01:20:34,376 "Хајде да се трчимо на месец!" 1219 01:20:34,540 --> 01:20:36,850 И тако смо јурили на месец. 1220 01:20:37,620 --> 01:20:41,057 када сам се пробудио, аутомобил је био преврнут. 1221 01:20:41,220 --> 01:20:43,291 Она је лежала тамо. 1222 01:20:44,260 --> 01:20:46,491 Као да је спавала. 1223 01:20:48,060 --> 01:20:49,176 Скини маску. 1224 01:20:50,020 --> 01:20:51,932 - Не. Не. - Скини то. 1225 01:20:52,100 --> 01:20:53,375 - Скини то! - Не! 1226 01:20:58,940 --> 01:21:00,056 Ма Зоури... 1227 01:21:01,540 --> 01:21:03,020 ...могу ли ти вјеровати? 1228 01:21:21,060 --> 01:21:22,380 Светла! 1229 01:21:25,940 --> 01:21:27,533 Толико о нашој доку-драми. 1230 01:21:27,700 --> 01:21:30,579 Ма Зоури одбија да глуми. 1231 01:21:30,740 --> 01:21:33,050 Још увек можемо да га убијемо на камери? 1232 01:21:33,220 --> 01:21:35,177 Пола ремек-дело. 1233 01:21:35,780 --> 01:21:37,897 Полудело ремек-дело? Уништени смо. 1234 01:21:38,060 --> 01:21:39,972 Заиста. 1235 01:21:40,140 --> 01:21:43,577 - Могу ли да поделим једну мисао? - Напоље! 1236 01:21:45,020 --> 01:21:47,137 Покажи мушко лице... 1237 01:21:47,300 --> 01:21:49,940 ...прати бебу, видиш нежност. 1238 01:21:50,100 --> 01:21:51,454 Покажи мушко лице... 1239 01:21:51,780 --> 01:21:54,818 ...прати га гола жена, то је перверзно. 1240 01:21:55,100 --> 01:21:57,251 Покажите ружну шољу Ма Зоури... 1241 01:21:57,420 --> 01:21:59,139 ...онда женски леш... 1242 01:21:59,300 --> 01:22:01,860 ...публика мисли видели су убиство. 1243 01:22:02,020 --> 01:22:04,535 Волим уметнике! 1244 01:22:04,700 --> 01:22:07,818 Дакле, са становишта публике... 1245 01:22:07,980 --> 01:22:11,291 - ...све су то видели. - Ко убија Ма Зоури? 1246 01:22:11,460 --> 01:22:13,577 - Ти или ја? - Здравица за госпођицу Ву! 1247 01:22:13,740 --> 01:22:15,060 - Живели! - Губи се. 1248 01:22:15,220 --> 01:22:16,620 - СЗО? - Сви ви. 1249 01:22:17,540 --> 01:22:18,815 Иди јеби се. 1250 01:22:19,940 --> 01:22:22,739 Зашто си љут на нас? 1251 01:22:22,900 --> 01:22:24,698 Ма Зоури је рекао да није убио никога. 1252 01:22:25,100 --> 01:22:27,615 ипак ту си, планирајући његово погубљење. 1253 01:22:27,780 --> 01:22:32,900 ако се добро сећам, тражио си да га убијемо. 1254 01:22:33,060 --> 01:22:35,529 Али само зато Мислио сам да је крив. 1255 01:22:35,700 --> 01:22:38,169 - Убити га је популаран захтев. - Шта? 1256 01:22:38,340 --> 01:22:40,138 Публика никад не греши, девојко. 1257 01:22:42,180 --> 01:22:43,933 - С ким то причаш? - Био сам-- 1258 01:22:44,100 --> 01:22:45,614 Шта мислиш ко си? Устани! 1259 01:22:46,340 --> 01:22:47,660 Устани! 1260 01:22:52,740 --> 01:22:54,094 Пажња! 1261 01:22:54,420 --> 01:22:57,857 Секо, молим те. Ма Зоури није вредна овога. 1262 01:22:58,020 --> 01:23:00,091 Да није њега... 1263 01:23:00,260 --> 01:23:04,539 ...наш отац би учинио Сјанга мајмуном. 1264 01:23:09,860 --> 01:23:12,136 Напоље! Напоље! Напоље! 1265 01:23:15,060 --> 01:23:16,779 Видите, понаша се као мајмун. 1266 01:23:16,940 --> 01:23:19,933 Нисам желео да прислушкују. 1267 01:23:20,100 --> 01:23:24,140 Требало би да присуствујете опери. Требало би да се дружиш са звездама... 1268 01:23:24,460 --> 01:23:27,453 ...а не у полицијској станици. 1269 01:23:27,620 --> 01:23:30,374 Или се зближава са мушком затворском птицом. 1270 01:23:30,540 --> 01:23:33,419 Да ли вам је напредовање отишло у главу? 1271 01:23:33,580 --> 01:23:36,095 - Како се усуђујеш. - Молим те. 1272 01:23:36,260 --> 01:23:38,058 Сви смо имали користи од пада царства. 1273 01:23:38,220 --> 01:23:40,735 - Нова моћ, нови новац. - Ти си Манџурац. 1274 01:23:40,900 --> 01:23:42,812 Ваш народ је пао са царством. 1275 01:23:42,980 --> 01:23:45,700 Хеј, сад сам Француз. Бруно Ксианг! 1276 01:23:45,860 --> 01:23:50,491 Кад Жан Пјер није ту, Ја водим Француску концесију. 1277 01:23:50,660 --> 01:23:52,060 Могу да убијем маму кад год хоћу. 1278 01:23:54,100 --> 01:23:56,660 Само ти шта каже твој француски господар. 1279 01:23:57,260 --> 01:23:58,740 Рекао си да сам нова моћ. 1280 01:23:59,300 --> 01:24:02,099 Показаћу ти нову моћ. 1281 01:24:02,580 --> 01:24:04,890 Носим филм са собом. Нико не убија Ма. 1282 01:24:05,060 --> 01:24:07,416 Изручићу га у шангајски гарнизон. 1283 01:24:07,580 --> 01:24:09,094 Дакле, сада командујете оцу? 1284 01:24:10,980 --> 01:24:13,449 Гледај ме. 1285 01:24:16,340 --> 01:24:18,650 То је правна ствар. 1286 01:24:18,820 --> 01:24:21,540 - Препустите то судовима. - Значи наш филм је мртав? 1287 01:24:21,700 --> 01:24:23,931 И не можемо да убијемо Ма Зоури? 1288 01:24:24,100 --> 01:24:26,217 Убиство Ма Зоури зависи од вас. 1289 01:24:27,820 --> 01:24:30,335 - Не могу то сам. - Да, можеш. 1290 01:24:30,500 --> 01:24:33,459 Твоја сестра је можда мекана, али-- 1291 01:24:33,620 --> 01:24:36,977 Излази! Правда је мој посао. 1292 01:24:37,700 --> 01:24:40,215 Убиство Ма Зоури није лично. 1293 01:24:40,380 --> 01:24:42,337 Већ две године јавност је вапила. 1294 01:24:42,540 --> 01:24:46,011 Буди херој. Убијте га за народ. 1295 01:24:46,180 --> 01:24:49,218 Нећеш убити Ма Зоури, народ је. 1296 01:24:49,380 --> 01:24:50,655 Потпуно сам схватио. 1297 01:24:50,820 --> 01:24:53,654 То је добра беба генерал. 1298 01:24:56,580 --> 01:24:58,333 Ма Зоури! 1299 01:24:58,860 --> 01:25:02,058 Онај кога је јавност хтела мртва годинама? 1300 01:25:02,220 --> 01:25:05,930 - Тај тип? - То је он. 1301 01:25:06,100 --> 01:25:07,420 Он је невин. 1302 01:25:07,580 --> 01:25:10,015 Нека га изруче, дај му правично суђење. 1303 01:25:10,180 --> 01:25:11,660 То је између две земље. 1304 01:25:11,820 --> 01:25:14,619 - Не могу то да одлучим. - Али мораш. 1305 01:25:14,940 --> 01:25:16,056 Зар ти ниси генерал? 1306 01:25:16,860 --> 01:25:20,251 Прави генерал не убија само кога хоће. 1307 01:25:20,420 --> 01:25:22,730 Спашава кога хоће. 1308 01:25:25,380 --> 01:25:26,416 Човече! 1309 01:25:27,140 --> 01:25:28,813 Иди на Француску концесију... 1310 01:25:28,980 --> 01:25:30,653 - ...и донеси то... - Ма Зоури. 1311 01:25:30,820 --> 01:25:33,619 Ма Зоури. Доведи ми га. Жив. 1312 01:25:35,820 --> 01:25:38,654 Такође, немојте се женити више конкубина. 1313 01:25:38,980 --> 01:25:40,460 - Зашто не? - То је срамотно. 1314 01:25:40,700 --> 01:25:43,613 Француски се ругају традиција конкубина. 1315 01:25:43,780 --> 01:25:45,100 Само су љубоморни! 1316 01:25:45,260 --> 01:25:48,571 Говоре о науци и демократији, али мисле као развратници. 1317 01:25:49,300 --> 01:25:52,259 Један захтев дневно! шта ће то бити? 1318 01:25:52,420 --> 01:25:55,857 Конкубина за мене или Ма Зоури за тебе? 1319 01:25:56,980 --> 01:25:58,733 - Ма Зоури. - У реду. Договорено. 1320 01:25:59,460 --> 01:26:00,735 Седи. 1321 01:26:02,500 --> 01:26:03,980 мала шестица... 1322 01:26:04,620 --> 01:26:08,375 ...старим, а ти си одрастао. 1323 01:26:10,540 --> 01:26:15,535 Желим да вам откријем неколико тајни. 1324 01:26:15,700 --> 01:26:19,535 Моје срце ће увек бити у стомаку твоје мајке. 1325 01:26:19,980 --> 01:26:22,131 Мислиш да волим да имам конкубине? 1326 01:26:22,380 --> 01:26:24,258 Погрешно! То је исцрпљујуће. 1327 01:26:25,700 --> 01:26:27,612 - Настави. - Ове конкубине... 1328 01:26:27,780 --> 01:26:30,249 ...су стратешка имовина. Ако се не удам за њих... 1329 01:26:30,620 --> 01:26:34,057 ...неки други господари рата ће. Они ће преко њих стварају нове савезе... 1330 01:26:34,220 --> 01:26:35,620 ...и угрозити нашу базу моћи. 1331 01:26:37,020 --> 01:26:39,660 Суочио сам се са смрћу за ову породицу. 1332 01:26:40,420 --> 01:26:43,936 за своју будућност, Оженио бих све конкубине на свету. 1333 01:26:44,100 --> 01:26:47,172 Без жаљења. Све је то стратегија. 1334 01:26:47,340 --> 01:26:49,457 јеси ли са мном? 1335 01:26:51,660 --> 01:26:54,459 Ма Зоури! Не заборави! 1336 01:26:57,220 --> 01:27:00,292 - Хало? Боњоур. <и>- Божури ми. Ја сам. 1337 01:27:00,460 --> 01:27:02,292 Моја беба генерале. 1338 01:27:02,460 --> 01:27:04,417 Сведоци и докази су сви постројени. 1339 01:27:04,580 --> 01:27:07,539 <и>Имао сам посла са својим оцем и сестром. Како напредује екстрадиција? 1340 01:27:07,700 --> 01:27:10,977 Локална и међународна штампа су позвани. 1341 01:27:11,820 --> 01:27:15,177 Имам једну бригу, твоја сестра. 1342 01:27:15,340 --> 01:27:17,855 Можда је вуку кроз блато. 1343 01:27:18,060 --> 01:27:20,256 Шта ако јесте? Велика ствар. 1344 01:27:20,420 --> 01:27:22,457 Ово је велики догађај. 1345 01:27:22,940 --> 01:27:24,340 <и>Требали би то снимити. 1346 01:27:24,500 --> 01:27:27,811 Као да ћемо снимити погубљење Ма Зоури. 1347 01:27:27,980 --> 01:27:30,449 Екстрадиција, погубљење, филм. 1348 01:27:30,620 --> 01:27:32,657 Три муве једним ударцем. 1349 01:27:32,820 --> 01:27:35,380 Ви сте бољи стратег него твој отац. 1350 01:27:35,540 --> 01:27:39,216 - И бољи филмски стваралац од твоје сестре. - Још увек није тако зао као ти! 1351 01:27:40,260 --> 01:27:41,580 - Јесам ли зао? - Гадно. 1352 01:27:41,740 --> 01:27:44,733 <и>Имам ли лице зликовца? 1353 01:27:45,460 --> 01:27:49,534 Сада, Ма Зоури, рођен је зао гледајући! 1354 01:27:49,940 --> 01:27:52,739 Морате изгледати репрезентативно сутра. 1355 01:27:52,900 --> 01:27:56,780 Кад будем изручен, барем могу гарантује да ћете добити правично суђење. 1356 01:27:57,420 --> 01:28:00,299 Али морате се понашати скромно. Штампа ће бити тамо. 1357 01:28:00,740 --> 01:28:02,572 Мом старцу треба да прође добро. 1358 01:28:02,780 --> 01:28:04,499 Будите расположени, али не смејте се! 1359 01:28:04,660 --> 01:28:09,416 Екстрадиција је велики билатерални догађај. Французи воле да им се удварају, а не одушевљавају! 1360 01:28:09,580 --> 01:28:12,891 Користите свој мозак, а не уста. 1361 01:28:20,660 --> 01:28:21,889 Да ли је то болело? 1362 01:28:22,060 --> 01:28:24,097 - Јесам ли? - Да. 1363 01:28:24,460 --> 01:28:26,656 Само запамти шта можете и шта не можете да кажете. 1364 01:28:26,820 --> 01:28:28,493 Без срања! 1365 01:28:58,740 --> 01:29:00,891 Нека Кинези сами водимо своје послове! 1366 01:29:01,380 --> 01:29:03,019 Кинески криминалци требало би да га испробају Кинези! 1367 01:29:17,900 --> 01:29:19,698 Нека Кинези сами водимо своје послове! 1368 01:29:51,460 --> 01:29:53,372 Даме и господо! 1369 01:29:54,340 --> 01:29:55,660 Данас! 1370 01:29:56,180 --> 01:30:00,015 Данас је историја! 1371 01:30:00,460 --> 01:30:04,693 Данас стварамо историју! 1372 01:30:04,860 --> 01:30:11,209 А данас смо део историје! 1373 01:30:11,900 --> 01:30:14,415 "Изручење је лукавство!" 1374 01:30:14,580 --> 01:30:17,652 „Афера заташкавања између убице и Ву-Сикса!" 1375 01:30:18,060 --> 01:30:20,780 "Личне жеље потопе јавни интерес!" 1376 01:30:21,940 --> 01:30:23,613 Ти си само маца са брадом! 1377 01:30:23,980 --> 01:30:26,575 Мислило се на екстрадицију да буде демонстрација силе. 1378 01:30:26,940 --> 01:30:29,853 Не, постали смо шала! 1379 01:30:30,020 --> 01:30:32,296 Твоје проклето венчање! Да сам знао за ово... 1380 01:30:32,460 --> 01:30:33,735 ...забранио бих све твоје конкубине. 1381 01:30:33,900 --> 01:30:35,892 Учитељица Ки.... 1382 01:30:38,220 --> 01:30:41,292 Конкубине долазе и одлазе. Ти си заувек. 1383 01:30:41,460 --> 01:30:44,294 Сутра, у интервјуу, Негираћу гласине. 1384 01:30:44,900 --> 01:30:47,460 Морон! Порицање само шири гласине! 1385 01:30:47,620 --> 01:30:49,771 - Шта да радим? - Седи! 1386 01:30:50,740 --> 01:30:52,140 Седи! 1387 01:30:52,620 --> 01:30:55,852 Хајде да се играмо. Желите да спасете Ма Зоури? 1388 01:30:56,020 --> 01:30:58,580 Погубићемо га! 1389 01:30:59,300 --> 01:31:00,859 ста се десава? 1390 01:31:01,020 --> 01:31:03,660 Зашто је Ма Зоури у штали? 1391 01:31:03,820 --> 01:31:06,176 Бар су га Французи стрпали у ћелију. 1392 01:31:06,740 --> 01:31:10,177 - Ево. - Верујеш ли у ово смеће? 1393 01:31:10,340 --> 01:31:12,332 Други раде! 1394 01:31:12,500 --> 01:31:16,892 Нека их! Кога брига? 1395 01:31:17,060 --> 01:31:20,974 Тата, на твом венчању, можете ли помиловати све затворенике? 1396 01:31:21,380 --> 01:31:24,578 То је мисао. Обавестите новинаре... 1397 01:31:24,740 --> 01:31:26,811 ...да ћеш дати амнестију... 1398 01:31:26,980 --> 01:31:29,211 - ...осим Ма Зоури. - Зашто? 1399 01:31:29,380 --> 01:31:31,656 - После венчања, биће погубљен. - Шта? 1400 01:31:31,820 --> 01:31:33,812 Размислите о великој слици. 1401 01:31:33,980 --> 01:31:37,178 - Ти га не волиш. - Умукни! 1402 01:31:38,340 --> 01:31:40,297 Ко прича о љубави? Мајко. 1403 01:31:40,460 --> 01:31:42,531 Молим те! 1404 01:31:42,700 --> 01:31:45,056 Тата, обећао си! 1405 01:31:45,220 --> 01:31:49,931 Живот се мења као време. 1406 01:31:50,100 --> 01:31:52,569 - Излазите вас двоје! - Учитељу Ки! 1407 01:31:52,740 --> 01:31:53,856 Напоље! 1408 01:31:54,020 --> 01:31:57,297 Слушај своју маму. Она је мозак овде. 1409 01:31:57,460 --> 01:32:00,020 Душо. Хајде да разговарамо. 1410 01:32:00,180 --> 01:32:01,534 Дођи овамо. 1411 01:32:03,020 --> 01:32:06,457 Седи. имам нешто да ти кажем. 1412 01:32:08,460 --> 01:32:10,531 Ти си моја једина ћерка. 1413 01:32:10,740 --> 01:32:15,576 На овом свету те волим највише. 1414 01:32:17,540 --> 01:32:21,056 Кад сам био млад, И ја сам била лепотица. 1415 01:32:21,220 --> 01:32:24,657 Са тако малим струком, могао се сломити једном руком. 1416 01:32:24,820 --> 01:32:26,812 Многа господа су предлагала... 1417 01:32:27,220 --> 01:32:32,011 ...али ми се допао тип "изгубљено штене". 1418 01:32:32,180 --> 01:32:35,139 - Мислио сам да могу да их спасем. - Да ли је тата био "изгубљено штене"? 1419 01:32:35,300 --> 01:32:38,338 Боже, не! Он је само глупи војник! 1420 01:32:38,500 --> 01:32:42,255 Али он ме је освојио. Зашто? Ја сам га изабрао! 1421 01:32:42,420 --> 01:32:46,016 Имао је будућност. И новац. И моћ. 1422 01:32:46,620 --> 01:32:48,179 Нисам изабрала мушкарца за себе... 1423 01:32:48,340 --> 01:32:51,492 - ...али отац за тебе. - Мама. 1424 01:32:51,660 --> 01:32:55,131 Престани да ме кривиш. Нисам тражио да се родим. 1425 01:32:55,300 --> 01:32:59,613 Осим тога, не бих се тиме хвалио. 1426 01:32:59,780 --> 01:33:01,294 То је одвратно. 1427 01:33:02,100 --> 01:33:04,137 То је опортунизам. 1428 01:33:04,300 --> 01:33:06,974 Не, то је природни поредак! 1429 01:33:07,140 --> 01:33:09,780 Јесте ли читали Хакслијеве <и>Еволуција и етика? 1430 01:33:09,940 --> 01:33:13,934 Манџури су и даље били на власти. Како би знаш да би тата био генерал? 1431 01:33:14,100 --> 01:33:18,174 - Имао сам визију. - Шта ако мама једног дана успе? 1432 01:33:18,340 --> 01:33:21,014 Познавао сам га као дете. 1433 01:33:21,180 --> 01:33:24,218 Пропаљач ако сам га икада видео! 1434 01:33:24,660 --> 01:33:29,018 Мама, да ли си икада била заљубљена? 1435 01:33:30,620 --> 01:33:34,455 Љубав? Кратак хормонски налет. 1436 01:33:36,180 --> 01:33:38,092 Али свиђа ми се та журба. 1437 01:33:38,260 --> 01:33:41,298 Тренутак радости који никад нисте познавали. 1438 01:33:41,460 --> 01:33:45,010 Молим те! Рекао сам исте ствари мојој мајци. 1439 01:33:45,380 --> 01:33:48,896 Жена ће изабрати једну од две врсте: 1440 01:33:49,060 --> 01:33:51,211 Богат и моћан. 1441 01:33:51,380 --> 01:33:53,736 Или сањив и пожељан. 1442 01:33:53,900 --> 01:33:56,540 Шта је Ма Зоури? 1443 01:33:56,740 --> 01:33:59,380 Богат и моћан? Не баш. 1444 01:33:59,540 --> 01:34:01,850 - Сањив и пожељан? - Свиђа ми се. 1445 01:34:02,020 --> 01:34:04,137 Желим да му помогнем. Нећу га видети да пати. 1446 01:34:04,300 --> 01:34:07,896 шта ти знаш Нови сте код мушкараца. 1447 01:34:08,300 --> 01:34:09,780 Причај са мном поново... 1448 01:34:09,940 --> 01:34:13,217 ...након што сте их поспали 40. Моје разумевање... 1449 01:34:13,380 --> 01:34:16,100 ...долази из кумулативног искуства! 1450 01:34:16,260 --> 01:34:18,217 ти? Са твојим изгледом? Четрдесет мушкараца? 1451 01:34:18,580 --> 01:34:21,049 То је метафора! Четири, четрдесет, која је разлика? 1452 01:34:21,220 --> 01:34:23,974 Шта си урадио? Спавала с њим? 1453 01:34:24,140 --> 01:34:26,416 Киссед? Држани за руке? 1454 01:34:27,780 --> 01:34:30,614 Мајко. Пре неки дан, тата је рекао... 1455 01:34:30,780 --> 01:34:33,693 ...конкубине су биле тактика. 1456 01:34:33,860 --> 01:34:36,898 Данас кажете да је секс стратегија. 1457 01:34:37,420 --> 01:34:40,492 Ти си јединствен! 1458 01:34:42,180 --> 01:34:44,456 Врати се кад одрастеш! 1459 01:34:46,260 --> 01:34:49,537 Убиство. Цаптуред. Екстрадиција. 1460 01:34:49,700 --> 01:34:51,931 Три пута сте били на насловној страни. 1461 01:34:52,100 --> 01:34:55,138 Твоје погубљење сутра биће четири. 1462 01:34:55,620 --> 01:34:58,135 Очарали сте многе даме. 1463 01:34:58,620 --> 01:35:01,374 Укључујући и моју сестру. 1464 01:35:01,700 --> 01:35:05,853 Стварно сам те желео као мој девер. 1465 01:35:06,020 --> 01:35:08,251 Али морали сте да изаберете смрт. 1466 01:35:08,420 --> 01:35:10,093 Погледај се! 1467 01:35:10,260 --> 01:35:12,456 Лице убице. 1468 01:35:12,660 --> 01:35:17,291 Зашто ниси могао пријатељско лице као Ксианг? 1469 01:35:17,460 --> 01:35:21,454 Кажете да сте невини? Твоје лице говори другачије! 1470 01:35:21,940 --> 01:35:25,616 А твоје име, мама, прекратко је! 1471 01:35:25,780 --> 01:35:28,090 А сада сте пали. 1472 01:35:28,260 --> 01:35:32,095 Име инспектора Ксианга је моћно! 1473 01:35:32,580 --> 01:35:35,618 Има четири слова! 1474 01:35:36,660 --> 01:35:38,492 Пет. 1475 01:35:38,660 --> 01:35:39,650 Пет? 1476 01:35:40,700 --> 01:35:44,580 - Пет. - Да ли ме јебено зезаш? 1477 01:35:44,740 --> 01:35:47,699 Зашто исправљати моју математику у оваквом времену? 1478 01:35:51,300 --> 01:35:54,498 Бићу одушевљен да гледам како умиреш, Господине Ма. 1479 01:35:54,660 --> 01:35:57,619 Коначно си научио да ме зовеш „господине“. 1480 01:35:57,780 --> 01:36:01,659 Ву Даниан, да ли узимаш Катерина Сергејевна Иванова... 1481 01:36:01,820 --> 01:36:03,413 ...да будем твоја законска жена? 1482 01:36:03,780 --> 01:36:06,659 Ву Даниан, да ли водиш Катерину... 1483 01:36:06,820 --> 01:36:08,413 ...да будем твоја законска жена? 1484 01:36:08,580 --> 01:36:10,811 - Да. - Да. 1485 01:36:10,980 --> 01:36:12,300 Да. 1486 01:36:12,780 --> 01:36:16,376 Катерина Сергејевна Иванова, да ли узимаш Ву Даниана... 1487 01:36:16,540 --> 01:36:18,452 ...да будем ваш законски венчани муж? 1488 01:36:18,660 --> 01:36:20,333 - Да. - Прстење, молим. 1489 01:36:20,500 --> 01:36:22,378 Дај јој прстен. 1490 01:36:22,540 --> 01:36:27,456 <и>По моћи коју ми дају закони, Сада вас проглашавам мужем и женом. 1491 01:36:27,620 --> 01:36:31,978 По моћи коју ми дају закони, Сада вас проглашавам мужем и женом. 1492 01:36:32,140 --> 01:36:33,210 - Пољуби је. - Пољуби је. 1493 01:36:34,660 --> 01:36:36,219 На уснама. 1494 01:36:48,100 --> 01:36:49,295 кћери! 1495 01:37:02,580 --> 01:37:05,175 Обратите пажњу. Ово је моја ћерка. 1496 01:37:05,420 --> 01:37:07,298 Спремили смо малу посластицу за вас. 1497 01:39:49,700 --> 01:39:51,771 - Водим га са собом. - У реду. 1498 01:39:51,940 --> 01:39:53,977 Не желим да те увалим у невоље. 1499 01:39:54,140 --> 01:39:55,210 Нема проблема. 1500 01:40:03,820 --> 01:40:06,699 То би био твој алиби. Трчи! 1501 01:40:09,660 --> 01:40:11,936 Мамаш ли ме негде да ме упуцаш? 1502 01:40:12,260 --> 01:40:14,980 Да сам хтео да те убијем, Давно бих то урадио. 1503 01:40:15,140 --> 01:40:16,290 Нагази га! 1504 01:40:24,980 --> 01:40:26,255 Ву-Сик! 1505 01:40:26,420 --> 01:40:30,778 Заустави ауто. Хајде да разговарамо. 1506 01:40:31,460 --> 01:40:33,133 Нема више приче! 1507 01:40:33,300 --> 01:40:36,259 Дао си ми читав живот лажи! 1508 01:40:36,420 --> 01:40:41,449 шта то говориш? Ја сам поштовани учитељ широм Кине. 1509 01:40:41,620 --> 01:40:44,260 Никада те нисам лагао! 1510 01:40:44,420 --> 01:40:49,051 Прочитао си мој дневник и избацио дечаке који су ми се свидели. 1511 01:40:49,220 --> 01:40:53,419 Па, шала је на теби! 1512 01:40:53,580 --> 01:40:57,256 Да сам мрзела дечака, ставила бих га у свој дневник. па би га избацио! 1513 01:40:57,420 --> 01:41:01,175 Безобразниче, прелио сам ти утробу. 1514 01:41:01,540 --> 01:41:03,771 Штета! 1515 01:41:04,100 --> 01:41:08,219 Можда није требало да спаваш са 40 људи! Ништа те није научило! 1516 01:41:08,620 --> 01:41:10,816 Твоја жена је спавала са 40 мушкараца? 1517 01:41:10,980 --> 01:41:12,255 Твоја жена! 1518 01:41:12,420 --> 01:41:16,494 Јесте ли синоћ били код Ма Зоури? 1519 01:41:16,660 --> 01:41:19,698 отишао сам да га видим, али нисам спавао с њим. 1520 01:41:19,860 --> 01:41:21,533 Зато што га волим! 1521 01:41:21,780 --> 01:41:24,579 Ма Зоури је смеће! 1522 01:41:24,740 --> 01:41:27,380 Како да је ућуткам? Како да је ућуткам? 1523 01:41:27,660 --> 01:41:30,016 - Хоћеш да је убијеш? - Хоћу да ућуткам рог! 1524 01:41:30,180 --> 01:41:31,330 - Да ли добро пуцате? - Не. 1525 01:41:31,500 --> 01:41:32,490 Циљајте у своју мајку! 1526 01:41:32,660 --> 01:41:35,255 - Шта ако је случајно упуцам? - Она је безбедна. 1527 01:41:37,060 --> 01:41:38,779 Између нас је још један ауто. 1528 01:41:39,740 --> 01:41:42,494 Циљајте у возача и пуцајте! 1529 01:41:43,460 --> 01:41:45,213 Погодио сам! 1530 01:41:45,380 --> 01:41:48,020 Уместо возача, скинули сте хаубу. 1531 01:41:48,180 --> 01:41:50,615 Један, два, три! 1532 01:41:51,140 --> 01:41:53,132 - Да ли је твоја мајка још тамо? - Пуцао сам у рог! 1533 01:41:53,740 --> 01:41:54,730 Наставите да пуцате! 1534 01:41:55,180 --> 01:41:56,819 Рекао сам ти да се покајеш. 1535 01:41:57,180 --> 01:42:00,412 Али сад вам кажем, прекасно је. 1536 01:42:00,580 --> 01:42:01,570 Наставите да пуцате! 1537 01:42:01,980 --> 01:42:03,937 Мајко, молим те не мрдај... 1538 01:42:04,100 --> 01:42:05,250 ...могу да те упуцам! 1539 01:42:05,540 --> 01:42:08,260 Ву-Сик, пуцаш на мене? 1540 01:42:08,420 --> 01:42:09,695 Она још прича. Брзо! 1541 01:42:09,980 --> 01:42:13,098 Хајде да прекинемо наше везе... 1542 01:42:13,540 --> 01:42:16,180 ...једном заувек. 1543 01:42:20,540 --> 01:42:22,850 Мајко, само напред и убиј ме! 1544 01:42:23,020 --> 01:42:25,216 Ву жене су Валкире! 1545 01:42:25,540 --> 01:42:28,135 - Шта то значи? - Моје кучке су јаке. 1546 01:42:51,500 --> 01:42:53,412 Побећи ћу сам. 1547 01:42:53,580 --> 01:42:56,015 - Иди извини се својој мајци! - Проклет био! 1548 01:42:56,180 --> 01:42:57,819 Која мајка пуца на своју ћерку? 1549 01:42:57,980 --> 01:43:00,449 - Не заслужујем те. - Иди дођавола! 1550 01:43:00,900 --> 01:43:02,812 Спаси се! 1551 01:43:02,980 --> 01:43:04,892 Врати се! Врати се! 1552 01:43:06,180 --> 01:43:07,580 Врати се или ћу пуцати! 1553 01:43:07,740 --> 01:43:09,857 Упуцаћу те! 1554 01:43:24,940 --> 01:43:27,375 Ма Зоури, пробуди се! 1555 01:43:27,540 --> 01:43:28,769 Рекао сам ти да не бежиш. 1556 01:43:30,340 --> 01:43:35,176 <и>Последњи пут кад сам побегао, то је било зато што је Ваниан умро. 1557 01:43:35,340 --> 01:43:40,734 <и>Али овај пут, бежим јер Не желим да Ву-Сик буде убијен. 1558 01:43:41,780 --> 01:43:44,579 - Зашто си ме упуцао? - Нисам. 1559 01:43:44,740 --> 01:43:45,935 Немој умријети. 1560 01:43:46,100 --> 01:43:48,217 Мислиће да сам те убио. 1561 01:43:48,380 --> 01:43:49,734 Пробуди се! 1562 01:43:49,900 --> 01:43:52,369 Не би ме упуцао, знам. 1563 01:43:52,940 --> 01:43:55,091 Покушаваш да ми помогнеш. Вода.... 1564 01:43:55,580 --> 01:43:57,890 Ако умреш, убићу се. 1565 01:43:58,380 --> 01:43:59,450 Убићу се. 1566 01:43:59,980 --> 01:44:01,414 Молим те немој. 1567 01:44:01,580 --> 01:44:04,095 Ти ниси таква особа, Ваниан. 1568 01:44:04,420 --> 01:44:05,695 Ја нисам Ваниан. 1569 01:44:06,140 --> 01:44:09,975 Знам. Ти си Ву-Сик. 1570 01:44:11,300 --> 01:44:14,338 - Пробуди се! Нестало нам је горива! - Знам. Трчи! 1571 01:44:14,500 --> 01:44:16,412 - Трчи? - Пожури! 1572 01:44:26,860 --> 01:44:28,294 - Зашто смо стали? - Немам горива. 1573 01:44:28,460 --> 01:44:29,860 - Шта да радимо? - Ја ћу га напунити. 1574 01:44:45,180 --> 01:44:48,537 Ву-Сик, хоћемо ли умрети? 1575 01:44:50,660 --> 01:44:54,210 - Уплашен си? - Требао сам давно умрем. 1576 01:44:54,660 --> 01:44:57,573 Ма Зоури, желим да умрем са тобом. 1577 01:44:57,860 --> 01:45:00,295 - Јеси ли спреман да умреш са мном? - Нисам. 1578 01:45:00,460 --> 01:45:02,850 Не желите? Зашто? 1579 01:45:05,180 --> 01:45:10,858 Ву-Сик, не налазиш човека да умрем са њим. 1580 01:45:11,020 --> 01:45:15,173 Уживо. Буди срећан. 1581 01:45:15,340 --> 01:45:18,139 Чекај! Поведи ме са собом! 1582 01:45:19,620 --> 01:45:22,738 Зашто си се пробудио? 1583 01:45:23,380 --> 01:45:26,896 Јеси ли ти мазохиста или шта? 1584 01:45:27,060 --> 01:45:28,653 жао ми је. 1585 01:45:28,820 --> 01:45:30,698 Али шта друго могу да урадим? 1586 01:45:31,020 --> 01:45:32,340 Остани доле. 1587 01:45:36,900 --> 01:45:39,017 Ву-Сик, збогом. 1588 01:45:39,540 --> 01:45:42,009 Ево Ма Зоури! 1589 01:45:42,180 --> 01:45:45,252 Упуцај ме! 1590 01:45:45,420 --> 01:45:46,934 Али остани назад! 1591 01:45:47,220 --> 01:45:49,860 Киднаповао сам Ву-Сик-а. 1592 01:45:50,180 --> 01:45:52,615 Она је унутра. 1593 01:45:52,940 --> 01:45:56,411 Зашто је киднаповати? Зар нисам био у бекству? 1594 01:45:56,580 --> 01:45:59,300 куда? Ево! 1595 01:45:59,460 --> 01:46:02,419 Зар не желите сви да погубите Ма Зоури? 1596 01:46:02,580 --> 01:46:04,060 Сада је време. 1597 01:46:04,380 --> 01:46:08,738 Зашто се не убијем? 1598 01:46:09,100 --> 01:46:10,580 Тако се не иде. 1599 01:46:10,980 --> 01:46:15,133 За Ма Зоури, или је убити или бити убијен. 1600 01:46:15,300 --> 01:46:17,019 Како да пуцам у себе? 1601 01:46:19,100 --> 01:46:22,616 Страшан циљ! Поветарац! 1602 01:46:23,860 --> 01:46:25,852 Жао ми је, Ву-Сик. 1603 01:46:26,020 --> 01:46:27,852 И такође Ву-Севен! 1604 01:46:28,140 --> 01:46:31,372 Украо је новац од свог оца. 1605 01:46:31,540 --> 01:46:33,054 Замолио ме да га оперем. 1606 01:46:33,220 --> 01:46:39,376 Рекао сам: „Све ћу потрошити на међународном такмичењу курви!" 1607 01:46:39,540 --> 01:46:41,497 Одакле ми све те курве? 1608 01:46:41,660 --> 01:46:44,255 Измислио сам их. 1609 01:46:44,780 --> 01:46:48,490 Па зашто мораш да убијеш Ма Зоури? 1610 01:46:48,940 --> 01:46:51,057 Побеђује ме. 1611 01:46:51,220 --> 01:46:53,860 Сви верују да сам убио Ваниана. 1612 01:46:54,020 --> 01:46:56,251 Па јесам. 1613 01:46:56,420 --> 01:46:59,174 Ево шта се десило: 1614 01:46:59,340 --> 01:47:03,129 Постала је председница и хтео да се ожени са мном. одбио сам. 1615 01:47:03,460 --> 01:47:08,091 Никад нисам мислио да ће умрети. 1616 01:47:08,260 --> 01:47:12,698 Оженио бих је да сам знао. 1617 01:47:12,860 --> 01:47:15,853 Слушај, ако неко жели да те ожени... 1618 01:47:16,460 --> 01:47:18,099 ...не оклевај. 1619 01:47:18,380 --> 01:47:22,533 Ожени је! У супротном, могло би да кошта два живота. 1620 01:47:22,740 --> 01:47:24,971 Преживео сам, али патио. 1621 01:47:25,420 --> 01:47:27,059 Дакле, шта се десило... 1622 01:47:27,220 --> 01:47:32,614 ...те кобне ноћи? Како је умрла? 1623 01:47:33,460 --> 01:47:35,053 Ја ћу бити чист. 1624 01:47:35,220 --> 01:47:36,210 Те ноћи.... 1625 01:47:38,860 --> 01:47:40,613 Те ноћи... 1626 01:47:41,620 --> 01:47:43,418 ...снег је утишао ноћ. 1627 01:47:44,140 --> 01:47:47,292 Позвала ме је царица. 1628 01:47:47,460 --> 01:47:50,180 Она ме је посела и рекла: 1629 01:47:51,020 --> 01:47:52,932 "Треба ми твој савет." 1630 01:47:53,100 --> 01:47:55,490 Рекао сам, "Опет?" 1631 01:48:11,460 --> 01:48:14,339 Хеј, хеј! Врати се овамо! 1632 01:48:15,780 --> 01:48:19,660 Само тако, убијен сам. 1633 01:48:19,820 --> 01:48:22,016 Или ми је бар тако речено. 1634 01:48:23,140 --> 01:48:27,453 Бити мртав није толико другачије од тога да је жив. 1635 01:48:27,740 --> 01:48:32,451 Само бих волео да знам шта се десило са Ву-Сиксом. 1636 01:48:32,620 --> 01:48:37,058 Хоће ли неко сазнати уместо мене?