1
00:00:29,095 --> 00:00:32,130
[מוזיקה אינסטרומנטלית סאבלימינלית]

2
00:02:32,316 --> 00:02:34,350
       [מוזיקת ראפ מתנגנת]      

3
00:02:35,585 --> 00:02:37,185
         [פטפוט מסיבה]        

4
00:02:43,525 --> 00:02:44,858
        [בנות מעודדות]        

5
00:02:48,195 --> 00:02:50,329
    צ'אנס קיבל את זה.              
    הסיכוי מתעסק בזה.    

6
00:02:50,331 --> 00:02:51,797
       מה שלומך, בנאדם?       

7
00:02:54,567 --> 00:02:55,833
     כנסו לתמונה.     

8
00:02:57,302 --> 00:02:59,169
           הו, אלוהים.          

9
00:02:59,171 --> 00:03:00,203
            -לחיים!            
            -לחיים!            

10
00:03:00,205 --> 00:03:01,537
      [מוזיקת ראפ ממשיכה]     

11
00:03:11,247 --> 00:03:12,647
          [לוחש]          
          יו, ששש.

12
00:03:12,649 --> 00:03:14,281
[מוזיקת ​​ראפ חובטת]

13
00:03:14,949 --> 00:03:16,316
[צוחק]           

14
00:03:22,255 --> 00:03:24,322
 אפילו לעזאזל לא סיפרתי להם.
 הם פשוט התחילו לעשות את זה.  

15
00:03:24,324 --> 00:03:25,656
      אפילו לא הזדיין     
      תגיד להם משהו.        

16
00:03:27,558 --> 00:03:28,791
         למה הפסקת?        

17
00:03:28,793 --> 00:03:30,459
       מה אתה עושה?      

18
00:03:30,461 --> 00:03:33,261
       לא, בראד לא...       
       אתה רוצה בליטה?         
       אתה רוצה עוד קולה?      

19
00:03:33,263 --> 00:03:34,695
  -אתם רוצים בליטה? כֵּן?  
  -[ילדה] כן.                 

20
00:03:35,396 --> 00:03:36,796
           [מרחרח]

21
00:03:36,798 --> 00:03:38,497
-בפה שלך?        
         -ממממממ.

22
00:03:38,499 --> 00:03:39,798
החבר שלך מקצוען.      

23
00:03:39,800 --> 00:03:41,332
         אתה רוצה אחד?          

24
00:03:41,334 --> 00:03:42,666
          בוא נעשה את זה.          

25
00:03:42,668 --> 00:03:43,833
         פאקינג א', בנאדם.        

26
00:03:44,267 --> 00:03:45,767
              וואו!             

27
00:03:45,769 --> 00:03:47,635
  אתה רוצה קצת קולה, בראד?    
  -לא, אני בסדר, אחי. אני טוב. 

28
00:03:47,637 --> 00:03:50,304
    אתה רוצה קצת...        
    קח קצת ככה.    

29
00:03:50,306 --> 00:03:51,638
     קצת על החניכיים?     

30
00:03:51,640 --> 00:03:51,638
       אני סטרייט אחי.       

31
00:03:51,640 --> 00:03:54,273
      -[מקרה] בטוח? בְּסֵדֶר.
-כן, כן, כן.        

32
00:03:54,874 --> 00:03:56,641
   אל תדאג בקשר לזה? מממ?   

33
00:03:57,509 --> 00:03:59,343
       [מקרה] הו, חרא.

34
00:03:59,345 --> 00:04:00,510
[ברט] הו, בנאדם.        

35
00:04:01,612 --> 00:04:02,712
            הו, חרא.           

36
00:04:02,714 --> 00:04:04,447
           לאה, לאה.          
           בוא הנה.           

37
00:04:04,449 --> 00:04:05,781
          היכנס לכאן.         
          קיבלנו קולה.          

38
00:04:05,783 --> 00:04:07,315
       אתה רוצה קצת קולה?      
       היכנס.                 

39
00:04:07,317 --> 00:04:07,315
            אני מגניב.           

40
00:04:07,317 --> 00:04:09,784
     [מקרה] לא, אתה רוצה     
     לעשות בליטה?

41
00:04:09,786 --> 00:04:10,985
אני הולך להמריא.      

42
00:04:13,755 --> 00:04:14,855
         הו, הו. היי...         

43
00:04:15,623 --> 00:04:16,756
       מה אתה עושה?      

44
00:04:16,758 --> 00:04:18,591
       האם אתה נבוך
כרגע?               

45
00:04:18,593 --> 00:04:20,659
  הא? לא, בנאדם. לא.             
  אני פאקינג לא נבוך.  
  אני פשוט עייף.               

46
00:04:20,661 --> 00:04:22,394
     בסדר, אתה צריך          
     להחיות קצת.     

47
00:04:22,396 --> 00:04:23,795
  - כי זה דבר בטוח. 
  -אני יודע.                      

48
00:04:23,797 --> 00:04:25,396
   ממש כאן, זה לעזאזל...  

49
00:04:25,398 --> 00:04:27,698
      אני יודע. אני פשוט לא
לתוך זה הלילה.          

50
00:04:27,700 --> 00:04:29,566
         אני אוהב אותך.            
         אני חייב לקרוא לזה        
         לילה, בסדר?         

51
00:04:29,568 --> 00:04:30,833
        זה על לאה?

52
00:04:30,835 --> 00:04:32,334
אחי, כמה זמן אתה     
      לרדוף אחרי זה?             

53
00:04:32,336 --> 00:04:34,235
           לעזאזל...           

54
00:04:34,237 --> 00:04:35,402
            תזדיין.           

55
00:04:35,404 --> 00:04:36,436
      בְּסֵדֶר? אני לא עוזב     
      בגלל לאה.           

56
00:04:36,438 --> 00:04:37,637
      בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.     

57
00:04:37,639 --> 00:04:39,271
    אחי, המסיבה הזו         
    בכל מקרה מוזר לעזאזל...

58
00:04:39,273 --> 00:04:40,839
בסדר. ספר לאמא      
       ואבא אמרתי שלום.       

59
00:04:40,841 --> 00:04:42,607
   -בסדר, אני אעשה זאת. אני אוהב אותך.   
   -אני מצטער.                  

60
00:04:42,609 --> 00:04:44,308
   לא, לא, לא.                  
   אני פשוט עייף לעזאזל...
פשוט אין נסיעה הלילה.       

61
00:04:45,677 --> 00:04:46,943
             [נאנח]            

62
00:04:53,917 --> 00:04:55,584
       [גבר] יו, היי!           
       אני מכיר אותך, נכון?       

63
00:04:56,352 --> 00:04:56,351
               לִי?              

64
00:04:56,353 --> 00:05:00,355
  כֵּן. היי, ראיתי אותך בפנים.  
  האם אתה חושב                  
  אני יכול לקבל טרמפ?

65
00:05:00,357 --> 00:05:01,622
אה, איפה         
          אתה הולך?            

66
00:05:01,624 --> 00:05:03,390
            לא רחוק.            

67
00:05:03,392 --> 00:05:05,392
       אני מצטער, אחי.         
       זה די מאוחר.       
       אני חייב להגיע הביתה.        

68
00:05:05,726 --> 00:05:07,460
          קדימה, בנאדם.

69
00:05:07,462 --> 00:05:08,861
זה ממש במעלה הדרך.    

70
00:05:10,530 --> 00:05:12,364
              כֵּן.             

71
00:05:12,366 --> 00:05:13,465
           כן, כן.          
           בסדר, בטח.          

72
00:05:14,300 --> 00:05:15,566
        כן, זה אני        
        ממש כאן.             

73
00:05:15,568 --> 00:05:17,601
    בסדר, חכה רגע.
תן לי לתפוס את הילד שלי.         

74
00:05:17,603 --> 00:05:19,736
          -ה"ילד" שלך?          
          -כֵּן.                

75
00:05:19,738 --> 00:05:21,537
        תראה, זה פשוט יהיה        
        קח שנייה, בנאדם.        
        אני נשבע.                

76
00:05:22,705 --> 00:05:23,738
              בְּסֵדֶר.

77
00:05:31,813 --> 00:05:33,547
פאקינג צוחק עלי?      

78
00:05:36,584 --> 00:05:38,284
      לא המריאו        
      בלעדינו, היית?     

79
00:05:38,286 --> 00:05:40,352
       לא. לא, לא, לא.          
       רק חיכיתי.      

80
00:05:40,820 --> 00:05:42,053
           בְּסֵדֶר.           

81
00:05:42,055 --> 00:05:43,521
        [דלתות המכוניות נפתחות]

82
00:05:45,624 --> 00:05:47,725
בסדר.            
          תודה, גבר.          

83
00:05:47,727 --> 00:05:48,926
           בְּסֵדֶר.           

84
00:05:56,334 --> 00:05:57,667
         [מכחכח גרון]        

85
00:05:59,469 --> 00:06:00,869
         אז חכה.               
         איך אתם        
         מכירים את קולין?            

86
00:06:01,704 --> 00:06:03,805
         מי לעזאזל
האם קולין, בנאדם?         

87
00:06:03,807 --> 00:06:06,040
       הוא הילד שלו       
       בבית שהיינו בו.        

88
00:06:06,042 --> 00:06:07,908
       אה, נכון.               
       כן, זה הילד שלו.      
       נכון, בנאדם?

89
00:06:07,910 --> 00:06:09,809
[מצחקק] כן.        

90
00:06:09,811 --> 00:06:11,677
    אתם הולכים לברוקמן?    
    אח שלי הולך לשם.      

91
00:06:12,612 --> 00:06:13,645
            ברוקמן?           

92
00:06:13,647 --> 00:06:15,546
      לא, בנאדם.                 
      אנחנו הולכים למקום אחר.     

93
00:06:17,348 --> 00:06:18,581
       פשוט תמשיך לנהוג.       

94
00:06:20,684 --> 00:06:21,984
            יָשָׁר?           

95
00:06:21,986 --> 00:06:23,518
           כן, כן.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.          

96
00:06:23,520 --> 00:06:24,519
          זה דרכים.          

97
00:06:26,088 --> 00:06:27,888
    חשבתי שאמרת          
    זה היה רק במעלה הדרך?    

98
00:06:51,545 --> 00:06:52,978
        אנחנו, אה,
אנחנו מתקרבים?       

99
00:06:52,980 --> 00:06:54,879
        כֵּן. כן, בנאדם.        
        קח שמאלה.            

100
00:06:54,881 --> 00:06:56,480
          -מה, כאן?          
          -כֵּן.                

101
00:07:06,890 --> 00:07:09,124
     תקשיבו, חבר'ה. אני, אה,       
     אני חייב לחזור הביתה.     

102
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
       היי, תירגע, בנאדם.         
       כמעט הגענו.      

103
00:07:11,628 --> 00:07:13,995
    אני יודע. זה פשוט מאוחר.
האם יש מקום קרוב   
    אני יכול להוריד אותך?         

104
00:07:13,997 --> 00:07:15,730
     -איפה אתה מציע?     
     -אני לא יודע, בנאדם.

105
00:07:15,732 --> 00:07:17,732
אני עומד להסתובב    
    בכל שנייה בכל זאת.          
    כלומר...                   

106
00:07:17,734 --> 00:07:19,100
      היי, בנאדם.                 
      מה הבעיה שלך?      

107
00:07:19,102 --> 00:07:20,901
      אתה משתגע       
      כמו כלבה קטנה.      

108
00:07:20,903 --> 00:07:22,535
          תפסיק להיות            
          תינוק כזה.          

109
00:07:22,537 --> 00:07:24,136
      [גבר] באמת, בנאדם.      

110
00:07:24,138 --> 00:07:26,938
   אני לא תינוק, בנאדם.
אמרת לי שזה סתם      
   במעלה הכביש.                 

111
00:07:26,940 --> 00:07:28,472
       אני נהגתי
20 דקות. כאילו...      

112
00:07:29,841 --> 00:07:31,741
        בסדר. בְּסֵדֶר.        
        בְּסֵדֶר.              
        תעצור אז.         

113
00:07:33,744 --> 00:07:35,544
       תראה, בנאדם. אני לא,      
       אתה יודע...              

114
00:07:35,546 --> 00:07:36,778
      עצור את המכונית המזוינת!     

115
00:07:53,762 --> 00:07:55,162
         -מה לא בסדר?         
         -שׁוּם דָבָר.              

116
00:07:56,497 --> 00:07:57,730
      היד שלך רועדת.      

117
00:08:00,967 --> 00:08:02,834
      בְּסֵדֶר. מה אתה         
      חבר'ה רוצים? בִּרְצִינוּת.

118
00:08:02,836 --> 00:08:04,001
לְהִרָגַע.             

119
00:08:04,003 --> 00:08:05,469
     אנחנו כאן עכשיו בכל מקרה.

120
00:08:10,941 --> 00:08:12,441
[דלת המכונית מצפצפת]       

121
00:08:12,443 --> 00:08:13,642
           [חבטות]           

122
00:08:13,644 --> 00:08:15,777
          [בראד] תפסיק!          
          בסדר, תפסיק!           

123
00:08:15,779 --> 00:08:16,878
             תפסיק...            

124
00:08:22,483 --> 00:08:23,883
           [שיעול]           

125
00:08:25,151 --> 00:08:27,051
      תראה, אתה לא צריך      
      לפגוע בי, בסדר?         

126
00:08:29,087 --> 00:08:31,054
       מה אתה רוצה?        
       אני אתן לך            
       מה שאתה רוצה.       

127
00:08:31,056 --> 00:08:32,522
            [נהמות]            

128
00:08:32,524 --> 00:08:33,923
           [שיעול]

129
00:08:59,181 --> 00:09:00,614
מה קוד הכספומט שלך?

130
00:09:01,983 --> 00:09:03,083
מַה?             

131
00:09:04,652 --> 00:09:06,586
      תגיד לי את המזוין שלך      
      קוד כספומט כרגע,       

132
00:09:06,588 --> 00:09:08,087
     או שאני נשבע באלוהים          
     אני אהרוג אותך לעזאזל.     

133
00:09:08,621 --> 00:09:09,654
            4-1-1-4.            

134
00:09:09,656 --> 00:09:10,955
    אל תשקר לי לעזאזל.    

135
00:09:10,957 --> 00:09:12,056
          זה 4-1-1-4.         

136
00:09:12,058 --> 00:09:13,824
      אני נשבע באלוהים, אחי,     
      אני לא--                 

137
00:09:27,104 --> 00:09:28,604
         אתה יכול בבקשה         
         פשוט לתת לי ללכת?        

138
00:09:28,606 --> 00:09:29,905
        שתוק לעזאזל.       

139
00:09:34,976 --> 00:09:36,609
         תראה, אני לא
יש משהו.         

140
00:09:36,611 --> 00:09:37,743
            לִשְׁתוֹק.            

141
00:09:37,745 --> 00:09:38,977
          תפסיק לדבר.         

142
00:09:46,319 --> 00:09:47,319
            [נהמות]            

143
00:09:52,691 --> 00:09:53,824
            [מלמל]           

144
00:10:11,943 --> 00:10:13,043
              הישארו.             

145
00:10:14,912 --> 00:10:16,212
              שָׁהוּת.             

146
00:10:18,882 --> 00:10:20,148
              שָׁהוּת.             

147
00:10:25,821 --> 00:10:27,087
     רוצה להיכנס לזה?      

148
00:10:46,640 --> 00:10:48,007
          קדימה, בנאדם.         
          בוא נלך.             

149
00:11:00,686 --> 00:11:02,053
       [מנוע מכונית מתניע]      

150
00:11:41,392 --> 00:11:42,825
          [כלב נובח]         

151
00:11:51,801 --> 00:11:53,835
     [מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

152
00:12:04,846 --> 00:12:06,179
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]

153
00:12:39,012 --> 00:12:40,145
[כדורים מקרקרים]        

154
00:13:18,217 --> 00:13:19,283
            אני בסדר.           

155
00:13:19,285 --> 00:13:20,951
        קל, קל, קל.       

156
00:13:22,086 --> 00:13:24,120
     רק תן לי שניה...      

157
00:13:24,122 --> 00:13:25,421
           -כן.               
           -אני מצטער.          

158
00:13:42,472 --> 00:13:44,105
    אני מסתובב    
    למשך שלוש שעות             

159
00:13:44,107 --> 00:13:45,973
   עם סכין במכונית שלי,      
   מנסה למצוא את החבר'ה האלה.   

160
00:13:51,278 --> 00:13:52,945
      הסיכוי מתקרב     
      עם האקדח של אבא שלו.       

161
00:13:52,947 --> 00:13:54,813
       נשבע באלוהים,
אנחנו הולכים              
       להרוג אותם לעזאזל.

162
00:13:54,815 --> 00:13:55,914
זה לא משנה, ברט.   

163
00:13:57,950 --> 00:13:59,250
        כמובן שזה            
        עניינים לעזאזל.        

164
00:14:01,186 --> 00:14:02,886
      הם לא יקבלו     
      עזוב את זה, בראד.     

165
00:14:02,888 --> 00:14:04,220
       אתה אף פעם לא הולך       
       מצא אותם, בנאדם.          

166
00:14:07,057 --> 00:14:08,290
         תגיד לי מה           
         הם נראים כמו.        

167
00:14:08,292 --> 00:14:10,225
      הם לא נראים           
      כמו כל דבר. בְּסֵדֶר?      

168
00:14:10,227 --> 00:14:12,160
  מה לעזאזל אתה מדבר
על, "הם לא נראים       
  כמו משהו?"

169
00:14:12,461 --> 00:14:14,228
בראד. זִיוּן!          

170
00:14:21,568 --> 00:14:22,601
           בְּסֵדֶר.           

171
00:14:51,596 --> 00:14:53,229
    [בלש] אז כן    
    יש נשק?              

172
00:14:53,231 --> 00:14:54,530
       [בראד] לא, לא זה      
       הייתי מודע ל.          

173
00:14:55,932 --> 00:14:57,565
    אבל הם הכריחו את דרכם   
    לתוך המכונית?               

174
00:14:59,334 --> 00:14:59,333
               לא.              

175
00:15:03,471 --> 00:15:05,472
       אז נתת שניים          
       זרים גמורים       

176
00:15:05,474 --> 00:15:07,073
    נסיעה באמצע
משום מקום,                 

177
00:15:07,075 --> 00:15:08,407
         כי אתה
בחור נחמד--           

178
00:15:08,409 --> 00:15:10,509
       -לא, אמרתי--            
       -אני רק מנסה      
       להבין.              

179
00:15:10,511 --> 00:15:12,477
     אמרתי לך את זה            
     הם היו במסיבה,    

180
00:15:12,479 --> 00:15:14,345
       וכי שאלו      
       אותי לסיבוב הביתה.      

181
00:15:14,347 --> 00:15:16,013
        והם ניסו       
        לגנוב את המכונית שלך.         

182
00:15:16,015 --> 00:15:17,347
              כֵּן.              

183
00:15:18,282 --> 00:15:19,515
       ראיתי את המכונית שלך.

184
00:15:21,484 --> 00:15:23,651
מה שאני לא מצליח להבין    
     זו הסיבה שהם                
     להרביץ לך כל כך רע.

185
00:15:25,553 --> 00:15:27,453
אמרת              
       משהו להם?       

186
00:15:27,455 --> 00:15:29,888
      תתקשר אליהם, משהו?     
      תתנגד, אה...             

187
00:15:29,890 --> 00:15:31,189
        -פרובוקציה.               
        -לעזאזל אני יודע?        

188
00:15:37,929 --> 00:15:39,629
          אתה יודע מה         
          אני חושב?              

189
00:15:39,631 --> 00:15:41,297
       אני חושב שהיית         
       מחפש סמים.       

190
00:15:41,299 --> 00:15:43,165
     אני חושב שניסית
לקנות סמים               
     מהחבר'ה האלה,           

191
00:15:43,167 --> 00:15:43,165
         והדברים הגיעו
מִחוּץ לִשְׁלִיטָה.           

192
00:15:43,167 --> 00:15:45,634
    זה קורה.                 
    בזה אני יכול לעזור לך.   

193
00:15:48,137 --> 00:15:49,370
         לא ניסיתי        
         לקנות סמים.          

194
00:15:53,375 --> 00:15:54,942
              בְּסֵדֶר.             

195
00:15:54,944 --> 00:15:56,209
    לא מנסה לקנות סמים.    

196
00:15:57,511 --> 00:15:58,477
            [מרחרח]            

197
00:16:00,012 --> 00:16:01,445
        אני לא יודע מה       
        אחרת לומר לך.       

198
00:16:06,917 --> 00:16:09,118
        אתה הולך הביתה ו
לנוח קצת.          
        אנחנו נעקוב.        

199
00:17:09,612 --> 00:17:11,012
              זִיוּן.             

200
00:17:33,034 --> 00:17:34,534
           [נהנה]

201
00:17:40,139 --> 00:17:41,639
[צווחה כואבת]       

202
00:17:41,641 --> 00:17:43,007
        [זעם מנוע]        

203
00:18:11,135 --> 00:18:12,368
          מה אתה          
          עושה כאן?           

204
00:18:13,269 --> 00:18:14,369
          רוצה בירה?          

205
00:18:14,636 --> 00:18:15,669
              כֵּן.             

206
00:18:17,705 --> 00:18:19,405
        -נעים לראות אותך.       
        -כֵּן. גם אתה.        

207
00:18:19,407 --> 00:18:20,506
        רד מפייסבוק.       

208
00:18:26,745 --> 00:18:28,112
          -תודה, בנאדם.
-Gotcha.              

209
00:18:35,053 --> 00:18:37,454
           אז מה אתה          
           היה עד?          

210
00:18:37,456 --> 00:18:39,222
      כן, אחי. אני מצטער     
      לא הייתי
חזרה לפני עכשיו.          

211
00:18:39,224 --> 00:18:41,156
      הרגע הייתי            
      עסוק בטירוף. אתה יודע?     

212
00:18:43,692 --> 00:18:44,792
         מה שלומך?         

213
00:18:45,393 --> 00:18:47,160
              טוֹב.             

214
00:18:47,162 --> 00:18:47,160
             -כֵּן?             
             -כֵּן.             

215
00:18:49,563 --> 00:18:51,564
    אמא אמרה שאתה חושב    
    לגבי ערבות מבית הספר.

216
00:18:51,566 --> 00:18:53,332
אני לא מתערב על זה.     

217
00:18:53,334 --> 00:18:55,100
   אני פשוט לא יודע אם אני יכול   
   תרכז את כל החרא שלי     

218
00:18:55,102 --> 00:18:56,334
        לפני הנפילה,        
        אתה יודע.

219
00:18:56,336 --> 00:18:58,135
אבל אתה כבר         
     התקבל לסתיו.     

220
00:18:58,137 --> 00:18:59,636
   פלוס פי סיג הוא              
   ממהר רק בסתיו.    

221
00:19:00,304 --> 00:19:01,537
       אני לא יודע, בנאדם.       

222
00:19:06,309 --> 00:19:08,343
      אני לא שם           
      כל לחץ עליך.      
      אני רק אומר.          

223
00:19:10,212 --> 00:19:11,512
      כדאי לבוא
אבל בסוף השבוע הזה.     

224
00:19:11,514 --> 00:19:12,846
   אנחנו עורכים מסיבה ענקית  
   באגם.                 

225
00:19:12,848 --> 00:19:14,314
         אני חושב שלאה כן        
         תהיה שם.        

226
00:19:14,316 --> 00:19:15,348
          כן, אני יודע.

227
00:19:15,350 --> 00:19:16,849
אני בטוח שאתה יודע.     

228
00:19:16,851 --> 00:19:18,417
           [צוחק]           

229
00:19:18,419 --> 00:19:20,351
       אתה הולך...          
       אתה יודע, כאילו           
       אחיזה קטנה בתחת?       

230
00:19:23,588 --> 00:19:25,488
       -[צוחק]              
       -הו, ישוע המשיח.       

231
00:19:29,159 --> 00:19:30,392
              בְּסֵדֶר.

232
00:19:30,394 --> 00:19:32,360
-כֵּן?                    
      -כן, אני אבוא בשביל      
      סוף השבוע.              

233
00:19:32,362 --> 00:19:34,128
           לעזאזל, כן!          

234
00:19:34,130 --> 00:19:35,863
      רק לסוף השבוע,     
      אמנם.                   

235
00:19:35,865 --> 00:19:38,298
       כֵּן.
זה כל מה שאתה צריך.       
       פשוט...                  

236
00:19:38,300 --> 00:19:39,666
       תיכנס לשם,      
       לתפוס את התחת הזה.           

237
00:19:41,335 --> 00:19:42,535
           [צוחק]           

238
00:19:42,537 --> 00:19:43,636
           הו, ישו.           

239
00:19:43,638 --> 00:19:44,703
          זה טוב
להתראות, בנאדם.         

240
00:19:44,705 --> 00:19:45,804
          גם אתה אחי.         

241
00:19:47,139 --> 00:19:48,472
        [מצקשק בבקבוקים]        

242
00:19:48,474 --> 00:19:50,273
      [מוזיקת רוק מתנגנת]      

243
00:19:50,275 --> 00:19:51,574
             -וואו!             
             -הו!               

244
00:19:52,142 --> 00:19:53,408
             לנדו!             

245
00:19:55,110 --> 00:19:56,276
      מה שלומך, בנאדם?

246
00:19:56,278 --> 00:19:57,610
-היי. איך היה לך?       
       -את נראית טוב.          

247
00:19:57,612 --> 00:19:58,711
         אתה בסדר?         

248
00:19:58,713 --> 00:19:59,712
          היי, בנאדם.             
          מה שלומך?          

249
00:19:59,714 --> 00:20:00,779
         -איך היה לך?
-טוֹב.                 

250
00:20:00,781 --> 00:20:01,846
        -טוב לראות אותך.       
        -גם אתה, בנאדם.          

251
00:20:01,848 --> 00:20:03,147
       -הביא את הבירה.       
       -הנה לך.            

252
00:20:03,748 --> 00:20:05,248
         ברוך הבא, לנדס.        

253
00:20:05,250 --> 00:20:06,782
     -תודה, בנאדם.              
     -תגידו שלום, כולם.     

254
00:20:07,483 --> 00:20:09,283
          ברט? ברט!

255
00:20:10,251 --> 00:20:12,318
בוא לכאן,           
      אידיוט מזוין.      

256
00:20:12,320 --> 00:20:14,119
        זוג של               
        האחים שלי כאן       

257
00:20:14,121 --> 00:20:15,220
     כן, טוב להכיר אותך.

258
00:20:16,822 --> 00:20:17,788
וואו!             

259
00:20:20,258 --> 00:20:21,524
        [פטפוט כללי]       

260
00:20:25,395 --> 00:20:27,396
        אז איפה היית       
        כל הקיץ?             

261
00:20:27,398 --> 00:20:29,231
       פשוט היה קצת חרא       
       הייתי צריך להתמודד עם       
       בחזרה הביתה.               

262
00:20:32,168 --> 00:20:34,235
      יו, בראד התבאס      
      התגלגל על              

263
00:20:34,237 --> 00:20:37,137
     ליד איזה זבל לבן
ג'ינג'ים מזוינים, בנאדם.     

264
00:20:37,139 --> 00:20:39,439
   החבר'ה העירוניים האלה           
   בדוסון אין בדיחה, בנאדם.  

265
00:20:39,441 --> 00:20:39,439
       הם יודעים שהם קיבלו
אין מה להפסיד.         

266
00:20:39,441 --> 00:20:43,409
     הזנאים האלה הם    
     ממש בדרכם     
     לכלא,                   

267
00:20:43,411 --> 00:20:46,578
   והם מבינים חרא שהם    
   יכול להכניס אותך לבית חולים  
   בו זמנית עדיף.  

268
00:20:46,580 --> 00:20:48,646
        אז מה קרה?       

269
00:20:48,648 --> 00:20:51,615
        הם הכו לי את התחת,       
        גנב את המכונית שלי.           

270
00:20:51,617 --> 00:20:54,318
   אני רק אומר, בנאדם,
אתה זוחל על בחור       
   ככה מאחורי הגב שלו,   

271
00:20:54,320 --> 00:20:55,852
   אתה כוס סטרייט, בנאדם.

272
00:20:57,788 --> 00:20:59,655
אבל אני אגיד את זה.     

273
00:20:59,657 --> 00:21:01,790
      הבן שלי בראד יודע         
      איך לקחת               
      אגרוף מזוין, בנאדם.     

274
00:21:03,459 --> 00:21:04,492
       בניגוד לחלקנו.       

275
00:21:04,793 --> 00:21:06,460
           הו! מה...          

276
00:21:06,462 --> 00:21:07,894
        למה אתה             
        נרתע, בייטי?       

277
00:21:07,896 --> 00:21:09,295
            לך תזדיין.           

278
00:21:09,297 --> 00:21:10,763
           [צחוק]           

279
00:21:10,765 --> 00:21:12,531
       חתיכת חרא.

280
00:21:12,533 --> 00:21:13,698
בייטי, למה         
         אתה נרתע?         

281
00:21:13,700 --> 00:21:14,899
       [בייטי]
אני שונא את כולכם.       

282
00:21:14,901 --> 00:21:16,634
           [צחוק]           

283
00:21:16,636 --> 00:21:18,035
   [מוזיקה מתנגנת מרחוק]  

284
00:21:28,312 --> 00:21:29,845
              -היי.             
              -היי.             

285
00:21:29,847 --> 00:21:31,046
      אכפת לך שאני אשב?     

286
00:21:31,048 --> 00:21:33,348
         לא, לא. אָנָא.        
         יש קצת מגבת.        

287
00:21:33,350 --> 00:21:34,815
         -[צוחק]              
         -מגבת כאן.           

288
00:21:38,519 --> 00:21:39,685
         אני ממש שמח        
         באת.

289
00:21:40,753 --> 00:21:41,785
גם אני.            

290
00:21:45,022 --> 00:21:46,422
              כֵּן.

291
00:21:46,424 --> 00:21:47,523
מה שלומך?          

292
00:21:48,291 --> 00:21:48,290
            אני טוב.           

293
00:21:52,561 --> 00:21:54,428
   כן, הם מצאו שבר  
   אבל בלסת שלי.           

294
00:21:55,496 --> 00:21:56,929
       כלומר, אני זוכר       
       כשזה קרה.        

295
00:21:56,931 --> 00:21:59,564
     כי יכולתי לשמוע את זה,    
     אתה יודע...                

296
00:21:59,566 --> 00:22:01,566
         כלומר,                
         האגרוף של הבחור הזה        
         ממש כמו...           

297
00:22:03,869 --> 00:22:04,034
          המשיך לטרוק         
          לתוך הפנים שלי.

298
00:22:09,006 --> 00:22:11,607
אבל אני זוכר...
אני זוכר שהייתי        
        חושב עליך.        

299
00:22:13,676 --> 00:22:14,776
        למה אתה מתכוון?       

300
00:22:16,378 --> 00:22:18,612
      רק הזיכרון האחרון שלך     
      ממני הייתי אני              

301
00:22:19,880 --> 00:22:21,547
         לנטוש אותך         
         במסיבה.            

302
00:22:22,081 --> 00:22:23,548
             -ו--             
             -לא!               

303
00:22:23,550 --> 00:22:25,082
         לא, אתה לא        
         לנטוש אותי...          

304
00:22:27,351 --> 00:22:28,717
           ...בכלל. לא.       

305
00:22:31,854 --> 00:22:33,087
           ברצינות.           

306
00:22:47,334 --> 00:22:49,001
       [ברט] יו, ב.
ראית את המפתחות שלי?        

307
00:22:49,602 --> 00:22:50,935
            הו, חרא.           

308
00:22:51,569 --> 00:22:52,936
             מִצטַעֵר.             

309
00:22:52,938 --> 00:22:55,772
     אני הולך להביא           
     עוד בירה, בעצם.    

310
00:22:55,774 --> 00:22:56,973
        בְּסֵדֶר. כן, כן.       

311
00:22:56,975 --> 00:22:58,007
              לְהִתְקַרֵר.             

312
00:22:58,009 --> 00:22:59,508
          פחית בירה.          
          בְּסֵדֶר.            

313
00:23:05,882 --> 00:23:08,116
    חשבתי שאמרת          
    היה לה                     
    חבר מזוין, אחי?   

314
00:23:09,384 --> 00:23:10,517
            [צוחק]            

315
00:23:10,751 --> 00:23:11,751
              ששש.

316
00:23:12,953 --> 00:23:14,653
אתה כל כך שיכור
כרגע, נכון?     

317
00:23:14,655 --> 00:23:16,087
     אתה יכול פשוט להשיג אותי        
     עוד משקה מזוין?     

318
00:23:17,656 --> 00:23:19,089
         [צוחק] אתה...        

319
00:23:19,091 --> 00:23:21,424
        פשוט תשמור               
        הקול שלך למטה.        

320
00:23:21,426 --> 00:23:23,025
        למה אתה לא           
        לנהוג בזה.         

321
00:23:23,027 --> 00:23:24,726
      זה כנראה טוב      
      רעיון, חבר.              

322
00:23:24,728 --> 00:23:26,360
       כנראה תנמנם      
       או משהו             
       ככה?

323
00:23:26,362 --> 00:23:26,360
כֵּן. [מכחכח גרון]     

324
00:23:28,429 --> 00:23:30,696
    קל עם
המראה המזוינת, אחי.    

325
00:23:30,698 --> 00:23:32,364
   [ברט] הכל טוב, בנאדם.  
   אנחנו טובים.                  

326
00:23:32,366 --> 00:23:33,565
       כן, אין לי       
       המפתחות אחי           

327
00:23:33,567 --> 00:23:35,133
       הבנתי. הבנתי.      

328
00:23:35,135 --> 00:23:36,534
      כי היו לך אותם.      

329
00:23:36,536 --> 00:23:37,701
    כן, הנה. ממש שם.    

330
00:23:37,703 --> 00:23:38,735
       אה, חכה רגע.       

331
00:23:40,671 --> 00:23:42,772
       -יש לך אותם?       
       -כן, קיבלתי אותם.        

332
00:23:44,074 --> 00:23:45,441
           בְּסֵדֶר.

333
00:23:46,142 --> 00:23:47,408
בְּסֵדֶר.             

334
00:23:47,410 --> 00:23:48,909
          -ברט? היי.          
          -כֵּן?

335
00:23:50,011 --> 00:23:51,611
האם אתה חושב          
          אני כוס?          

336
00:23:53,880 --> 00:23:54,980
       אתה שיכור, אחי.      

337
00:23:56,916 --> 00:23:58,449
            היי, היי.           

338
00:24:00,785 --> 00:24:02,385
      אני לא יודע למה          
      לא נלחמתי בחזרה.      

339
00:24:05,021 --> 00:24:06,388
       בְּסֵדֶר? אני לא יודע.      

340
00:24:07,089 --> 00:24:08,456
          אני לא יודע.         

341
00:24:08,458 --> 00:24:09,623
             -בְּסֵדֶר.             
             -בְּסֵדֶר?             

342
00:24:11,892 --> 00:24:13,158
        אתה יודע, כאילו...

343
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
אם הייתי צריך לעשות את זה שוב...   

344
00:24:21,800 --> 00:24:23,066
        בסדר.              
        אני פשוט הולך...       

345
00:24:23,068 --> 00:24:24,700
       -אתה יכול לקבל את זה?
-בְּסֵדֶר.                   

346
00:24:24,702 --> 00:24:25,901
           הנה אנחנו הולכים.         

347
00:24:27,837 --> 00:24:29,137
      נישקתי אותה, אתה יודע.   

348
00:24:30,772 --> 00:24:32,806
       אני יודע. ראיתי אותך.       

349
00:24:32,808 --> 00:24:34,040
      אל תנסה לנשק אותי.     

350
00:24:34,042 --> 00:24:35,408
        אני לא אנשק אותך.       
        [צוחק]                

351
00:24:35,410 --> 00:24:36,776
     פשוט תיכנס לאוטו        
     תהיה טוב.                   

352
00:24:36,778 --> 00:24:38,744
       אני טוב.
הכל טוב.       

353
00:24:38,746 --> 00:24:39,811
        [דלת המכונית נסגרת]        

354
00:24:50,922 --> 00:24:53,089
       -בגלל זה             
       אתה מרכיב משקפיים.        
       -לִשְׁתוֹק.

355
00:24:53,091 --> 00:24:55,458
אני לא יודע אם אתה זוכר  
  זה, לא הסתכלתי        
  השמש המזוינת.              

356
00:24:55,460 --> 00:24:57,460
    לך תזדיין. מה,             
    עצמת את העיניים?    

357
00:24:57,462 --> 00:24:58,928
       אני לא הייתי               
       תופתע אחי.       

358
00:24:58,930 --> 00:25:00,596
       המשחק הכי מטומטם אי פעם.       

359
00:25:23,486 --> 00:25:24,919
       אתה יכול לזרוק אותי
הקפוצ'ון שלי, אחי?         

360
00:25:29,624 --> 00:25:30,624
          מתי אתה          
          נסיעה חזרה?         

361
00:25:32,893 --> 00:25:34,460
        אה, ביום ראשון הבא.        

362
00:25:39,932 --> 00:25:41,832
    חשבתי, בנאדם.    
    אני, אה...

363
00:25:44,235 --> 00:25:45,735
אני חושב שאני הולך.      

364
00:25:47,137 --> 00:25:49,071
            ללכת לאן?           

365
00:25:49,073 --> 00:25:51,105
     כאילו, אני חושב שאני הולך    
     להתחיל את הלימודים בזמן.      

366
00:25:54,242 --> 00:25:55,809
  בראד, זה מדהים. 

367
00:25:56,911 --> 00:25:58,011
              כֵּן?             

368
00:26:00,681 --> 00:26:02,748
         זה מדהים.        

369
00:26:02,750 --> 00:26:03,882
           [מצחקק]

370
00:26:05,251 --> 00:26:07,118
-תודה לך. תודה, גבר.    
    -כֵּן.                      

371
00:26:08,186 --> 00:26:09,786
   [מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]  

372
00:26:57,867 --> 00:26:59,100
        -אתה טוב?              
        -כן, הבנתי.        

373
00:26:59,102 --> 00:27:00,267
             שש...             

374
00:27:01,068 --> 00:27:03,102
              ארבע.

375
00:27:03,104 --> 00:27:06,538
הו, אחי. החדר הזה הוא       
   הרבה יותר גדול מ      
   חשבתי שזה הולך להיות.   

376
00:27:06,540 --> 00:27:07,771
          זה לא רע.         

377
00:27:11,175 --> 00:27:12,942
    זו טלוויזיה די מתוקה.   

378
00:27:12,944 --> 00:27:14,743
        כֵּן. טוב ללכת.       

379
00:27:15,277 --> 00:27:17,611
      היי, מה קורה, בנאדם?

380
00:27:17,613 --> 00:27:18,678
אה, אחד מכם בראד?      

381
00:27:19,212 --> 00:27:20,278
       אני השותף שלך לחדר.       

382
00:27:20,280 --> 00:27:21,912
         וויל פיצ'לי.         

383
00:27:21,914 --> 00:27:23,079
    אבל אנשים קוראים לי פיץ'.   

384
00:27:23,081 --> 00:27:25,548
         ממש קדימה, אחי.        
         אני בראד לנד.         

385
00:27:25,550 --> 00:27:27,249
  ממש טוב לפגוש אותך. 
  זה אח שלי, ברט.

386
00:27:27,251 --> 00:27:28,550
מה קורה, בנאדם.        

387
00:27:28,552 --> 00:27:30,618
       חרא, אחי.              
       האם אתה בפי סיג?      

388
00:27:30,620 --> 00:27:31,619
           אני כן. כֵּן.          

389
00:27:31,621 --> 00:27:32,820
         הו, אחי,              
         זה מדהים.

390
00:27:32,822 --> 00:27:34,621
אה, אז מה קורה        
        עם Rush?              

391
00:27:34,623 --> 00:27:37,123
         כל אחד יכול            
         לצאת החוצה, או...        

392
00:27:37,125 --> 00:27:38,324
        כן, כמובן.        

393
00:27:38,326 --> 00:27:39,858
    כֵּן. אנחנו בעצם        
    יש מסיבה בשבת.    

394
00:27:39,860 --> 00:27:41,092
      כדאי לך לצאת.      
      בראד מגיע.

395
00:27:41,094 --> 00:27:42,893
כֵּן. אני אעשה זאת            
        להיות שם לגמרי.       

396
00:27:42,895 --> 00:27:43,894
          זה נשמע           
          מדהים, בנאדם.         

397
00:27:43,896 --> 00:27:45,328
        בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

398
00:27:45,330 --> 00:27:46,696
הו, יש לנו כמה         
        עוד דברים--            

399
00:27:46,698 --> 00:27:48,130
        כן, יש לנו כמה       
        עוד קופסאות, בנאדם.        

400
00:27:48,132 --> 00:27:49,764
     -טוב להכיר אותך, אחי.    
     -כן, אחי.               

401
00:27:49,766 --> 00:27:51,065
      אני אראה אותך בפנים           
      אבל שנייה, בנאדם.     

402
00:27:51,067 --> 00:27:52,199
  טוב לפגוש אותך, וויל.  

403
00:27:52,201 --> 00:27:53,333
         כן, טוב
לפגוש אותך גם.         

404
00:27:56,236 --> 00:27:58,170
     [מוזיקת טכנו מתנגנת]     

405
00:28:02,375 --> 00:28:03,875
        [אנשים מצ'טים]       

406
00:28:10,148 --> 00:28:12,315
        [מוזיקה חובטת]

407
00:28:20,056 --> 00:28:23,291
[מוזיקת ראפ מתנגנת]      

408
00:29:09,971 --> 00:29:11,905
     [מוזיקת טכנו מתנגנת]     

409
00:29:21,048 --> 00:29:22,181
         [כולם מפרגנים]         

410
00:29:29,088 --> 00:29:30,888
    [ברט]                     
    היי, מה אמרתי לך.   
    זה טוב, נכון?           

411
00:29:30,890 --> 00:29:32,256
    זה פשוט צמרמורת לעזאזל.    

412
00:29:32,258 --> 00:29:34,191
   ברט. ברט.                
   זה מדהים, אחי.  

413
00:29:34,193 --> 00:29:35,859
           בִּרְצִינוּת.           

414
00:29:35,861 --> 00:29:37,160
 אלו הם מהטובים ביותר
חבר'ה שאי פעם נדע לעזאזל. 

415
00:29:37,162 --> 00:29:38,528
       כאילו, אני מתכוון לזה.       

416
00:29:38,530 --> 00:29:40,363
           אני מבין את זה.
הבנתי אותך.           

417
00:29:40,365 --> 00:29:42,098
    אני מתרגש.                
    אני מתרגש שאתה כאן.    

418
00:29:42,933 --> 00:29:44,233
           בְּסֵדֶר. טוֹב.          

419
00:29:44,235 --> 00:29:45,801
    מה קורה, זונות?   

420
00:29:47,270 --> 00:29:49,037
    [ילד]                       
    יו, מי זה המזוין הזה...   

421
00:29:49,039 --> 00:29:50,471
      מי זה המזוין הזה       
      אלן דג'נרס כאן?     

422
00:29:52,340 --> 00:29:53,807
        אחי, זה שלי         
        פאקינג שותפה לדירה.       

423
00:29:53,809 --> 00:29:54,908
               לֹא!

424
00:29:55,876 --> 00:29:58,244
אה, לעזאזל אחי.         
         אני מצטער.

425
00:29:58,246 --> 00:29:59,178
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]    

426
00:30:12,224 --> 00:30:13,924
        [ציוץ ציפורים]        

427
00:30:34,544 --> 00:30:35,911
              ששש.              

428
00:30:38,047 --> 00:30:39,247
        [פיות] בסדר.          

429
00:30:41,850 --> 00:30:43,116
          אני עוזב.          

430
00:30:54,528 --> 00:30:55,895
          [דלת נסגרת]          

431
00:31:05,204 --> 00:31:06,837
           [צוחק]           

432
00:31:06,839 --> 00:31:08,839
      מה קורה, בנאדם?           
      מה שלומך אחי?      

433
00:31:08,841 --> 00:31:10,006
         אני בסדר, בנאדם.        
         -כֵּן?                 

434
00:31:10,008 --> 00:31:11,540
     -כֵּן.                     
     -אתה מרגיש בסדר?

435
00:31:11,542 --> 00:31:13,141
אתה מוכן?
שבוע הגיהנום מתקרב.     

436
00:31:13,143 --> 00:31:14,208
      כן, אני מוכן, בנאדם.     

437
00:31:14,210 --> 00:31:15,275
           אתה בטוח?           
           -כֵּן.               

438
00:31:15,277 --> 00:31:17,210
        הו, בנאדם.                
        אני לא כל כך בטוח.        

439
00:31:17,212 --> 00:31:18,578
       יש כמה בחורות לוהטות       
       ברפת שלך?            

440
00:31:18,580 --> 00:31:18,578
         -אחד או שניים.           
         -"אחד או שניים."         

441
00:31:18,580 --> 00:31:22,348
 -[צוחק] מה?                
 -מה אתה עושה עכשיו? 
 לאן אתה הולך?           

442
00:31:22,350 --> 00:31:23,549
    אני רק הולך לשיעור.

443
00:31:23,551 --> 00:31:25,083
אה, לעזאזל.               
        אנחנו הולכים          
        הבר, אחי.       

444
00:31:26,051 --> 00:31:27,418
       זה די מוקדם.      

445
00:31:27,420 --> 00:31:29,286
    אתה מספיק חכם, בנאדם.   
    אל תהיה כוס.           
    קדימה.                    

446
00:31:29,288 --> 00:31:30,520
      [מוזיקת רוק מתנגנת]      

447
00:31:32,289 --> 00:31:33,322
         אז איך היה לך        
         בכל מקרה, בנאדם?           

448
00:31:33,324 --> 00:31:34,523
      -היה לי טוב, בנאדם.     
      -כֵּן?                    

449
00:31:34,525 --> 00:31:35,857
      כן, אני מסתדר טוב,     
      אני חושב.

450
00:31:37,159 --> 00:31:38,993
לעזאזל מנסה לא
לישון בשיעור, נכון?  

451
00:31:38,995 --> 00:31:41,161
        לא, מה שלומך?       
        איך היה לך            
        מאז, אה...        

452
00:31:42,296 --> 00:31:44,429
      פאקינג מה שלא יהיה.         
      מאז התאונה שלך.      

453
00:31:47,933 --> 00:31:50,000
              כֵּן.             

454
00:31:50,002 --> 00:31:51,401
          אתה הולך          
          להיות פי סיג.           

455
00:31:52,102 --> 00:31:53,235
           בְּסֵדֶר?           

456
00:31:53,237 --> 00:31:55,170
       החרא הזה אף פעם        
       יקרה שוב.      

457
00:31:55,172 --> 00:31:57,172
   קודם כל, אתה אף פעם לא
תמצא את עצמך
במצב הזה שוב.      

458
00:31:57,174 --> 00:31:58,206
              אֵיִ פַּעַם.             

459
00:31:58,208 --> 00:31:59,640
   כן, אני צריך להיכנס ראשון.  

460
00:32:01,042 --> 00:32:03,109
     כן, אתה חייב להיכנס.    

461
00:32:03,111 --> 00:32:04,577
       כן, אתה חייב      
       להיכנס ראשון.            

462
00:32:04,579 --> 00:32:06,579
     סיים את הבירה הזאת, בנאדם.     
     אנחנו עושים                
     יריות הלילה, בנאדם.        

463
00:32:06,581 --> 00:32:08,547
   אתה רציני לעזאזל?        
   -אני ואתה,                 
   אנחנו מצלמים הלילה.   

464
00:32:08,549 --> 00:32:10,549
   אנחנו מתבלטים הלילה,
בן זונה.
תסיים את הבירה הזו.            

465
00:32:10,551 --> 00:32:13,251
       יו! פי סיגמא מו,        
       בן זונה!            

466
00:32:14,186 --> 00:32:15,386
               אוי!              

467
00:32:16,421 --> 00:32:17,921
              וואו!             

468
00:32:17,923 --> 00:32:20,156
    כן, בנאדם!                  
    אל תפסיק, בן זונה.   

469
00:32:20,158 --> 00:32:22,024
            כֵּן? כֵּן.           

470
00:32:29,232 --> 00:32:30,465
            הו, אלוהים.            

471
00:32:49,550 --> 00:32:50,950
      [מדבר בצורה לא ברורה]     

472
00:32:51,284 --> 00:32:52,517
              מה?             

473
00:32:52,519 --> 00:32:54,085
              אני כן.             

474
00:32:54,087 --> 00:32:55,219
         אני חושב שאני אוהב אותך.

475
00:32:57,689 --> 00:32:59,156
- אתה לא מתכוון לזה.     
      -לֹא.

476
00:33:00,024 --> 00:33:01,391
[מצחקק]          

477
00:33:01,393 --> 00:33:02,358
    אני לא יודע, אני פשוט...     

478
00:33:04,160 --> 00:33:05,460
        יכולתי לאהוב אותך.       

479
00:33:08,931 --> 00:33:10,231
     אני אפילו לא מכיר אותך.     

480
00:33:14,135 --> 00:33:15,435
           תראה, אממ...          

481
00:33:17,037 --> 00:33:19,438
     אני חייב לקום            
     ממש מוקדם מחר.     

482
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
         אני חושב שאולי          
         כדאי לך ללכת.         

483
00:33:33,952 --> 00:33:35,052
         [מכחכח גרון]        

484
00:34:11,622 --> 00:34:13,022
     [מוזיקת היפ הופ מתנגנת]    

485
00:34:13,723 --> 00:34:15,223
        [אנשים מצ'טים]

486
00:34:20,462 --> 00:34:21,662
[ברט] בראד.         

487
00:34:23,297 --> 00:34:25,564
          דיקסון, בראד.          
          בראד, דיקסון.

488
00:34:25,566 --> 00:34:27,132
זה אח שלי          
    סיפרתי לך על.    

489
00:34:27,733 --> 00:34:29,333
        -מה קורה, בראד?       
        -היי, בנאדם.              

490
00:34:30,468 --> 00:34:31,734
          אחד מאלה?         

491
00:34:34,070 --> 00:34:37,705
    בראד, איך אתה אוהב       
    כל החרא עד כה, הא?   

492
00:34:37,707 --> 00:34:40,307
     אני לא יודע.              
     זה זמנים טובים, נכון?    

493
00:34:43,177 --> 00:34:45,278
             יָמִינָה.             

494
00:34:45,280 --> 00:34:48,014
   אז אתה מנהל עסקים,
כמו אחיך המטומטם כאן,  
   או מה?                     

495
00:34:48,016 --> 00:34:49,348
               לֹא.

496
00:34:49,350 --> 00:34:50,749
לא, אני לא ממש       
       יש עדיין מג'ור.        

497
00:34:50,751 --> 00:34:52,317
       אני כנראה פשוט       
       לחכות ולראות.            

498
00:34:54,086 --> 00:34:55,486
           לְהִתְקַרֵר. נֶחְמָד.          

499
00:34:55,488 --> 00:34:56,687
      בהצלחה עם זה.      

500
00:35:01,626 --> 00:35:03,526
     בסדר, ובכן, עזבתי    
     סיכוי על הגריל.       

501
00:35:03,528 --> 00:35:05,694
       אני חייב לוודא       
       הוא לא מזיין         
       ההמבורגרים. אז...

502
00:35:07,029 --> 00:35:08,095
נתראה, אחי.         

503
00:35:13,801 --> 00:35:14,767
     מה זה היה לעזאזל?    

504
00:35:15,401 --> 00:35:16,601
              מַה?             

505
00:35:18,303 --> 00:35:20,671
      כל ה"זמנים הטובים" האלה
שְׁטוּיוֹת?                 

506
00:35:20,673 --> 00:35:22,139
     אחי, הם לא הולכים     
     להכניס אותך לכאן            

507
00:35:22,141 --> 00:35:23,707
 רק כי אתה אח שלי. 
 אני לא יכול...                     

508
00:35:23,709 --> 00:35:25,275
         כן, אני לעזאזל        
         יודע את זה.             

509
00:35:26,410 --> 00:35:28,244
      כי הם מוזרים      
      על החרא הזה.          

510
00:35:28,246 --> 00:35:30,479
       אתה צריך לזיין
ללחוץ להם את היד,        

511
00:35:30,481 --> 00:35:32,180
      תסתכל להם בעיניים,      
      תודיע להם              
      אתה רוצה להיות כאן.        

512
00:35:32,182 --> 00:35:33,548
     בְּסֵדֶר. מה אתה
לעזאזל רוצה שאני אעשה?     

513
00:35:33,550 --> 00:35:35,049
         אני רוצה שתעשה זאת          
         פשוט תהנה.         

514
00:35:35,051 --> 00:35:36,350
      -בְּסֵדֶר.                    
      -ופשוט תירגע.      

515
00:35:36,352 --> 00:35:37,517
       -בְּסֵדֶר.                   
       אבל כרגע,       

516
00:35:37,519 --> 00:35:39,285
         לקחת פאקינג         
         צילום של זה.

517
00:35:39,287 --> 00:35:40,552
איזה גבר חרא.         

518
00:35:40,554 --> 00:35:42,453
     אז יהיה לנו      
     זמן טוב, בסדר?    

519
00:35:43,121 --> 00:35:44,688
            קדימה.            
            בוא נלך.           

520
00:35:46,590 --> 00:35:48,190
          הנה לך.

521
00:35:48,192 --> 00:35:49,424
אתה טוב?         

522
00:35:49,426 --> 00:35:50,658
        חרא. כֵּן.        

523
00:35:51,259 --> 00:35:52,425
        [גבר] בסדר.        

524
00:35:52,427 --> 00:35:54,193
     במי זה נמצא           
     הבית המזוין שלי?    

525
00:35:54,195 --> 00:35:57,095
         הו, חרא!              
         תראה מי זה.        

526
00:35:57,097 --> 00:35:58,129
      מה קורה, בנאדם?
הִזדַמְנוּת!                   

527
00:35:58,131 --> 00:35:59,330
     מה שלומך אחי?    

528
00:35:59,332 --> 00:36:00,664
     -מה שלומך אחי?     
     -הו, בנאדם. אני טוב.        

529
00:36:00,666 --> 00:36:00,664
        טוב לראות אותך.        

530
00:36:00,666 --> 00:36:03,366
       כן, ברוך שובך.      
       יו, זה מיץ'.

531
00:36:03,368 --> 00:36:04,800
-מה קורה, מיטש?        
      -היי, מה שלומך?      

532
00:36:04,802 --> 00:36:04,800
           -Baity.              
           -בְּסֵדֶר.          

533
00:36:04,802 --> 00:36:09,271
    יו, כיתה של 2000.          
    הבן זונה הכי מטורף    
    לעבור את בית הספר הזה.

534
00:36:09,273 --> 00:36:11,673
-אוו, אולי. אוּלַי.          
    הבן זונה הכי מטורף   
    לעבור את בית הספר הזה.   

535
00:36:11,675 --> 00:36:13,374
             -אוּלַי.            
             -אוּלַי.            

536
00:36:13,376 --> 00:36:15,776
      -[ילד] מיטש? מיטש?      
      -מַה!

537
00:36:15,778 --> 00:36:17,310
[מיטש] מה קורה,       
       אתה פאקינג כוס?       

538
00:36:17,312 --> 00:36:17,310
       חיה מזוינת שכמותך.      

539
00:36:17,312 --> 00:36:20,513
     רד לכאן לעזאזל,    
     חתיך מזוין         

540
00:36:20,515 --> 00:36:22,715
        ולמצוץ לי את הזין        
        ממש עכשיו!

541
00:36:23,483 --> 00:36:25,183
תראה לי כמה            
        פאקינג כבוד!        

542
00:36:27,085 --> 00:36:28,085
              עַכשָׁיו!              

543
00:36:28,419 --> 00:36:29,385
            יו, בירה.           

544
00:36:29,387 --> 00:36:30,653
               אה.              

545
00:36:30,655 --> 00:36:32,621
          יו, רק אחד.         
          אני חייב ללכת.          

546
00:36:32,623 --> 00:36:32,621
         "אֶחָד." [לגלג]

547
00:36:32,623 --> 00:36:35,557
אני חייב לחזור          
     לונסה ולילד.    

548
00:36:35,559 --> 00:36:37,258
      יש לי ילד עכשיו, אחי.     

549
00:36:37,260 --> 00:36:38,759
    -יש לך ילד?             
    -יש לי ילד מזוין עכשיו.   

550
00:36:38,761 --> 00:36:39,826
         תזדיין עם זה, אבא.

551
00:36:39,828 --> 00:36:41,460
אל תתקשר אלי          
         פאקינג "אבא".         

552
00:36:41,462 --> 00:36:42,861
       -יו, לך תזדיין, בנאדם.      
       -פאקינג "אבא".          

553
00:36:42,863 --> 00:36:44,529
           - לך תזדיין!           
           - לך תזדיין!           

554
00:36:44,531 --> 00:36:46,797
         [כולם מפרגנים]         

555
00:36:46,799 --> 00:36:48,598
     [ילד] הוא חזר, מותק!     

556
00:36:48,600 --> 00:36:50,666
   -[ילד 1]
תסדר את זה. תסדר את זה.      
   -[ילד 2] הנה. ממש כאן.   

557
00:36:53,503 --> 00:36:54,703
          [הכל] לחיים.         

558
00:36:55,738 --> 00:36:56,871
          בשביל הבנים.         

559
00:37:00,842 --> 00:37:02,475
 -היי.
-[מקרה] אתם מכירים את מיץ'? 

560
00:37:02,477 --> 00:37:03,442
       מה קורה אחי?      

561
00:37:03,444 --> 00:37:05,544
             -בראד?             
             -כֵּן.             

562
00:37:05,546 --> 00:37:08,547
  היי, זה הבן זונה 
  מי קיבל מכות בתחת?         

563
00:37:08,549 --> 00:37:11,550
  [מקרה] יו, בראד קפץ  
  על ידי איזה חסר זין              
  חתיכת חרא, בנאדם.           

564
00:37:11,552 --> 00:37:12,551
         זה שטויות.

565
00:37:12,553 --> 00:37:13,485
בראד...            

566
00:37:15,788 --> 00:37:17,288
   זה לא יכול לקרות לעזאזל.   

567
00:37:18,757 --> 00:37:19,890
          -אתה שומע אותי?         
          -כֵּן.

568
00:37:21,359 --> 00:37:22,492
אתה יודע למה?         

569
00:37:23,760 --> 00:37:26,328
      זה פי סיגמא מו.     

570
00:37:26,929 --> 00:37:28,763
        בְּסֵדֶר?                   
        אנחנו רבותיי.        

571
00:37:28,765 --> 00:37:30,297
     אנחנו לא אוהבים להילחם,    

572
00:37:30,798 --> 00:37:32,832
     אבל אם אנחנו צריכים להילחם,     

573
00:37:32,834 --> 00:37:34,800
       ואז כולנו נלחמים.       

574
00:37:34,802 --> 00:37:34,800
        אתה שומע מה        
        אני אומר?             

575
00:37:34,802 --> 00:37:39,237
        איזה בן זונה       
        רוצה ללכת
דרך צ'אנס,         

576
00:37:39,239 --> 00:37:40,538
      הם צריכים לעבור     
      כולנו.

577
00:37:41,273 --> 00:37:43,307
הם רוצים              
        תזדיין עם ברט,        

578
00:37:43,309 --> 00:37:44,641
      הם עוברים     
      כולנו!                

579
00:37:45,542 --> 00:37:47,409
     זה אותו דבר איתך.    

580
00:37:47,411 --> 00:37:48,543
        -אתה שומע מה       
        אני אומר?             
        -כֵּן.                  

581
00:37:51,446 --> 00:37:52,646
      תכה לי אגרוף בפרצוף.     

582
00:37:53,981 --> 00:37:55,715
 -מַה?                         
 תכה לי אגרוף בפרצוף המזוין. 

583
00:37:55,717 --> 00:37:57,750
     -לא, אחי.
-תכה לי אגרוף בפנים!     

584
00:37:57,752 --> 00:37:59,551
        תכניס אותי אגרוף
הפרצוף המזוין!       

585
00:37:59,553 --> 00:38:00,785
 אני לא הולך לתת פאקינג אגרוף-- 
 -תעשה את זה!                        

586
00:38:01,386 --> 00:38:01,385
           בְּסֵדֶר.           

587
00:38:01,387 --> 00:38:04,521
      תכניס אותי אגרוף               
      הבטן המזוינת.      

588
00:38:04,523 --> 00:38:05,855
    תכה לי אגרוף בבטן.    

589
00:38:05,857 --> 00:38:07,323
    תכה לי אגרוף בבטן.    

590
00:38:07,325 --> 00:38:08,624
    -תכה לי אגרוף בבטן.   
    -[כולם צועקים]            

591
00:38:09,659 --> 00:38:10,759
          [כולם צועקים]         

592
00:38:11,527 --> 00:38:12,593
            [צועק]           

593
00:38:15,663 --> 00:38:17,330
    תכה לי אגרוף בבטן.

594
00:38:17,332 --> 00:38:18,964
תן לי סטירה.
סטירה לעזאזל שלי--       

595
00:38:19,665 --> 00:38:20,731
            -הו!                
            -סט לי.           

596
00:38:20,733 --> 00:38:21,764
            תן לי סטירה.            

597
00:38:25,401 --> 00:38:26,667
            [צועק]           

598
00:38:29,370 --> 00:38:32,939
      לקבוצה הכי גדולה     
      של רבותי              

599
00:38:32,941 --> 00:38:36,742
       העולם המתורבת      
       ידע אי פעם.          

600
00:38:36,744 --> 00:38:40,345
       [הכל] פי סיגמא מו!      

601
00:38:40,347 --> 00:38:42,280
       פי סיגמא מו הקדוש,       

602
00:38:42,282 --> 00:38:43,914
      אנחנו אחים           
      דרך ודרך.      

603
00:38:43,916 --> 00:38:45,749
         רק לעתים רחוקות לקלל
ולעולם אל תשקר,         

604
00:38:45,751 --> 00:38:47,484
         אנחנו אחים        
         עד שנמות.           

605
00:38:47,486 --> 00:38:49,285
       פי סיגמא מו הקדוש,       

606
00:38:49,287 --> 00:38:50,853
      אנחנו אחים           
      דרך ודרך.      

607
00:38:50,855 --> 00:38:52,588
         רק לעתים רחוקות לקלל            
         ולעולם אל תשקר,         

608
00:38:52,590 --> 00:38:54,690
         אנחנו אחים        
         עד שנמות.           

609
00:38:54,692 --> 00:38:55,924
         [כולם מפרגנים]         

610
00:39:01,363 --> 00:39:02,596
     [טלפון סלולרי רוטט]     

611
00:39:09,436 --> 00:39:10,936
       אני לא יודע.            
       אתם בטוחים?

612
00:39:10,938 --> 00:39:12,504
אני עדיין חושב על אלה
גדולים מדי.             

613
00:39:12,506 --> 00:39:15,974
        הו, אלוהים.             
        וויל, תירגע גבר.        
        אתה נראה בסדר.          

614
00:39:15,976 --> 00:39:17,575
   איך אתם              
   מרגיש לגבי שבוע הגיהנום, הא?   

615
00:39:17,577 --> 00:39:19,610
    אחי, אם עוד אדם אחד    
    שואל אותי                     
    השאלה המזוינת הזאת...    

616
00:39:19,612 --> 00:39:21,345
       הם רק מנסים      
       להפחיד אותנו, בנאדם.        

617
00:39:21,347 --> 00:39:22,612
      אני לא יודע, בייטי.      

618
00:39:22,614 --> 00:39:23,846
     הם אמרו משהו
על עז.              

619
00:39:23,848 --> 00:39:25,681
        הם מנסים
להפחיד אותנו לעזאזל.       

620
00:39:26,716 --> 00:39:27,849
    [מחקה פעימות עיזים]    

621
00:39:27,851 --> 00:39:28,950
           [מצחקק]          

622
00:39:30,052 --> 00:39:31,352
          פאקינג עז.         

623
00:39:32,921 --> 00:39:34,454
         [חבר'ה מריעים]        

624
00:39:50,436 --> 00:39:52,036
      [הרידוד ממשיך]      

625
00:39:56,875 --> 00:39:59,109
       יו, היא                
       חמוד לעזאזל, אחי.      

626
00:39:59,111 --> 00:40:00,577
    האם אי פעם מזדיין...    

627
00:40:00,579 --> 00:40:02,345
      האם אי פעם היה לך         
      סקס עם חשפן?      

628
00:40:02,347 --> 00:40:03,713
          לא, נכון?

629
00:40:03,715 --> 00:40:04,980
כל הזמן.         

630
00:40:05,915 --> 00:40:07,849
             לא, לא.            

631
00:40:07,851 --> 00:40:09,417
     [חבר'ה ממשיכים לעודד
וצועק]             

632
00:40:14,522 --> 00:40:16,022
        אתם רוצים          
        לצאת מכאן?        

633
00:40:16,024 --> 00:40:18,024
        אתה רוצה               
        לצאת מכאן?        

634
00:40:18,026 --> 00:40:19,358
       יש לי                   
       הפתעה עבורך.      

635
00:40:20,993 --> 00:40:22,692
      [הרידוד ממשיך]      

636
00:40:26,096 --> 00:40:27,629
     [מדבר לא ברור]    

637
00:40:27,631 --> 00:40:27,629
           -לא, אחי.           
           -לא, אחי.

638
00:40:27,631 --> 00:40:31,566
אסור להתחייב      
   בחדר המורשת המזוין.  

639
00:40:31,568 --> 00:40:33,100
    אתה יודע מה עוד מתחייבים  
    אסור לעשות?

640
00:40:34,469 --> 00:40:36,470
תעשן שלי                  
      סיגרים קובניים מזוינים.     

641
00:40:37,472 --> 00:40:39,005
            הו, חרא.           

642
00:40:39,007 --> 00:40:40,473
          חרא.            
          האם זה אמיתי?         

643
00:40:40,475 --> 00:40:41,640
           כן, אחי.          

644
00:40:41,642 --> 00:40:43,842
  אבא שלי נותן                  
  אותם אלי ליום ההולדת שלי.   

645
00:40:44,643 --> 00:40:45,743
            הו, חרא.           

646
00:40:46,878 --> 00:40:48,078
           הבנת?

647
00:40:48,846 --> 00:40:49,879
אתה טוב?           

648
00:40:55,718 --> 00:40:57,552
        אני הולך למקומות.       

649
00:40:57,554 --> 00:40:59,954
   אנחנו פאקינג בחורים חכמים.   
   אתה יודע?                    

650
00:40:59,956 --> 00:41:02,056
      אנחנו הולכים לעשות
חרא עם החיים שלנו.      

651
00:41:02,058 --> 00:41:03,857
            חרא גדול.           

652
00:41:03,859 --> 00:41:05,558
        ואלה               
        פאקינג חברים...        

653
00:41:07,160 --> 00:41:09,995
       אני אוהב אותם,             
       אבל הם מזדיינים      
       בחורים זבלים, בנאדם.       

654
00:41:09,997 --> 00:41:11,663
           הם מבאסים.           

655
00:41:11,665 --> 00:41:13,598
    הם פשוט לא הולכים...
הם לא                 
    הולך לכל מקום, בנאדם.        

656
00:41:13,600 --> 00:41:15,866
       סוג של ברוקמן       
       בית ספר מחורבן.         

657
00:41:15,868 --> 00:41:17,434
          לא, זה לא.
זה לא.             

658
00:41:20,004 --> 00:41:21,537
       תעמוד לעזאזל.       

659
00:41:21,539 --> 00:41:23,672
     זו חגיגה.     
     זו חגיגה.     

660
00:41:23,674 --> 00:41:26,508
      -אתה טוב.             
      -לא, כי אנחנו...      

661
00:41:26,510 --> 00:41:27,876
         - הכרתי אותו        
         כל חיי.         
         -זה נכון.

662
00:41:27,878 --> 00:41:29,878
ועכשיו אנחנו אחים.    

663
00:41:29,880 --> 00:41:32,780
     -אחים מזוינים.         
     -ועכשיו אנחנו אחים    
     לנצח, אחי.             

664
00:41:34,015 --> 00:41:35,782
       אתה יודע, אבא שלי...      

665
00:41:35,784 --> 00:41:38,117
       תזדיין עם הבחור הזה, בנאדם.

666
00:41:39,486 --> 00:41:41,152
הבחור הזה שונא          
        האומץ המזוין שלי.        

667
00:41:44,890 --> 00:41:46,757
       אני כל כך שמחה      
       אתם כאן.       

668
00:41:47,925 --> 00:41:49,892
    [ברט] אני פאקינג שמח    
    גם אנחנו כאן, בנאדם.        

669
00:41:49,894 --> 00:41:51,159
         יו, אתם...        

670
00:41:51,860 --> 00:41:53,026
             אחי...

671
00:41:55,095 --> 00:41:57,463
אתה יודע, אני פאקינג      
       אוהב אתכם.           

672
00:41:57,465 --> 00:41:59,097
           -אתה טוב?           
           -אני טוב.           

673
00:41:59,099 --> 00:42:00,098
           [צוחק]           

674
00:42:01,800 --> 00:42:02,766
             -יו...             
             -היי...

675
00:42:03,200 --> 00:42:04,533
יו...             

676
00:42:04,535 --> 00:42:06,635
       -פי סיג, אחי?          
       -פי סיג לכל החיים.       

677
00:42:06,637 --> 00:42:07,836
           פי סיגמא.           

678
00:42:08,771 --> 00:42:09,771
           פי סיגמא.           

679
00:42:12,574 --> 00:42:13,941
     [טלפון סלולרי רוטט]     

680
00:42:20,148 --> 00:42:20,147
             שלום?

681
00:42:20,149 --> 00:42:24,484
[גבר] <i>תביא את העז המכוער שלך</i>     
   <i>תחת לבית ב</i>          
   <i>11 דקות או שאתה מת.</i>   

682
00:42:24,486 --> 00:42:25,785
              מה?             

683
00:42:25,787 --> 00:42:26,986
       [קו מתנתק]       

684
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
     [טלפון סלולרי רוטט]     

685
00:42:55,613 --> 00:42:56,846
     התחלת הלאה
הרגל הלא נכונה, עיזים.     

686
00:42:58,982 --> 00:43:01,083
        כולכם מאחרים.        

687
00:43:03,152 --> 00:43:06,521
      אם מישהו מכם         
      איחר אי פעם שוב,      

688
00:43:06,523 --> 00:43:08,890
       אני אקרע את שלך          
       כדורים מצומקים      

689
00:43:08,892 --> 00:43:11,559
     ולדחוף אותם למטה
הוושט המזוין שלך.    

690
00:43:11,561 --> 00:43:12,893
       זה מובן?      

691
00:43:15,062 --> 00:43:16,929
       אמרתי                   
       זה מובן?      

692
00:43:16,931 --> 00:43:18,563
      אני רוצה לשמוע אותך אומר,     

693
00:43:18,565 --> 00:43:20,164
        "אדוני, כן, אדוני!"        

694
00:43:20,166 --> 00:43:21,198
      [הכל] אדוני, כן, אדוני.      

695
00:43:24,569 --> 00:43:25,936
    אני אדון המשכונות שלך.

696
00:43:28,139 --> 00:43:29,873
ואתה...           

697
00:43:30,641 --> 00:43:32,008
         הם הכלבות שלי.        

698
00:43:32,809 --> 00:43:34,243
       זה מובן?      

699
00:43:34,245 --> 00:43:35,744
      [הכל] אדוני, כן, אדוני!      

700
00:43:41,249 --> 00:43:42,983
        אל תזדיין       
        להסתכל עליהם.

701
00:43:42,985 --> 00:43:45,051
אתה מסתכל עליי         
         ורק אני.           

702
00:43:45,053 --> 00:43:48,354
      כשאני רואה את דייב ריד,     
      אני לא רוצה לראות         
      דייב פאקינג ריד.        

703
00:43:48,356 --> 00:43:50,621
      אני רוצה לראות רשת...     

704
00:43:53,224 --> 00:43:54,924
      מכל הפנים שלך...      

705
00:43:56,259 --> 00:43:57,692
             באחד.            

706
00:44:00,262 --> 00:44:01,762
           התחייבות אחת.

707
00:44:04,132 --> 00:44:05,832
תסתכל עליי, עז.       

708
00:44:06,166 --> 00:44:07,299
           התחייבות אחת           

709
00:44:08,034 --> 00:44:09,934
      של ה-Phi Sigma Mu.      

710
00:44:14,773 --> 00:44:17,808
      תן לי לשמוע את שלך          
      התחייבות מזוינת!

711
00:44:17,810 --> 00:44:20,110
[הכל] כל כוחי     
      נמצא באיגוד שלי.           

712
00:44:20,112 --> 00:44:22,278
         כל הסכנה שלי          
         נמצא במחלוקת.         

713
00:44:22,280 --> 00:44:24,913
        לכן להיות ב         
        שלום מעתה והלאה,       

714
00:44:24,915 --> 00:44:26,848
   כמו אחים חיים ביחד.   

715
00:44:28,817 --> 00:44:30,751
        טוֹב. טוב מאוד.        

716
00:44:38,659 --> 00:44:40,393
        ברוכים הבאים ל              
        שבוע לעזאזל, עיזים!

717
00:44:41,094 --> 00:44:42,394
[מוזיקת מטאל מתנגנת]     

718
00:44:42,396 --> 00:44:43,661
     [צועק לא ברור]    

719
00:44:51,436 --> 00:44:53,336
        - [המשך המוזיקה]       
        -[הכל זועק]

720
00:44:57,840 --> 00:44:59,006
עכשיו!              

721
00:45:00,375 --> 00:45:01,775
       לך, לך, לך, לך!       

722
00:45:01,777 --> 00:45:03,009
            בוא נלך!           

723
00:45:03,011 --> 00:45:04,110
            תשתה את זה.           

724
00:45:04,678 --> 00:45:06,011
        קדימה, אתה מזדיין.        

725
00:45:07,246 --> 00:45:08,946
        מה לעזאזל עשה       
        אתה בולע?            

726
00:45:08,948 --> 00:45:10,380
       לך, לך, לך, לך!       

727
00:45:11,115 --> 00:45:12,682
     [צועק לא ברור]    

728
00:45:16,453 --> 00:45:17,920
             לשתות.             

729
00:45:17,922 --> 00:45:20,389
          מָהִיר! לִשְׁתוֹת!
לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!         

730
00:45:21,758 --> 00:45:23,225
             לִשְׁתוֹת.             

731
00:45:23,227 --> 00:45:24,726
        Drink that shit!

732
00:45:25,794 --> 00:45:26,894
תסתכל עליי.          

733
00:45:26,896 --> 00:45:28,262
      אין לך חברים.      

734
00:45:28,264 --> 00:45:29,997
      Nobody's fucking          
      לדאוג לך.      

735
00:45:29,999 --> 00:45:31,431
    אף אחד לעזאזל לא אוהב אותך.   

736
00:45:31,433 --> 00:45:33,933
      Say, "I'm a faggot        
      and nobody loves me."     

737
00:45:33,935 --> 00:45:35,868
      [boy] I'm a faggot        
      and nobody loves me.      

738
00:45:35,870 --> 00:45:37,236
     -Say it again.             
     -Why the fuck, you ass.    

739
00:45:37,238 --> 00:45:38,904
      I'm a faggot
ואף אחד לא אוהב אותי.      

740
00:45:38,906 --> 00:45:40,705
      תגיד את זה כמו
אבל אתה מתכוון לזה.      
      תגיד את זה בתחושה.      

741
00:45:40,707 --> 00:45:40,705
      אני חרצן              
      ואף אחד לא אוהב אותי.      

742
00:45:40,707 --> 00:45:44,241
    תפתח את הפה המזוין שלך.    
    סובב את ראשך אלי,       
    כרגע.                  

743
00:45:44,243 --> 00:45:46,109
       אתה הולך לשתות,      
       בן זונה.            

744
00:45:46,111 --> 00:45:47,310
            שכיבות סמיכה!            

745
00:45:47,312 --> 00:45:50,079
    אני לא נותן לחלש         
    זונות בחבר שלי!   

746
00:45:50,081 --> 00:45:51,280
        תקום לעזאזל.

747
00:45:51,282 --> 00:45:52,447
מול הקיר המזוין.

748
00:45:55,083 --> 00:45:56,283
עמידת ראש!          

749
00:45:56,285 --> 00:45:58,018
   תרים את הברכיים המזוינות שלך!   

750
00:45:58,020 --> 00:45:59,919
   תרים את הברכיים המזוינות שלך!   

751
00:45:59,921 --> 00:46:01,887
      להפיץ את הזבל החוצה,      
      אתם חטופים.              

752
00:46:01,889 --> 00:46:04,155
   תתרחקי ממנו לעזאזל.  
   אתה רוצה                    
   לצאת איתו לדייט?       

753
00:46:04,157 --> 00:46:05,389
       תפזר את הזבל.    

754
00:46:06,791 --> 00:46:08,992
        לַחֲזוֹר.               
        קח את זה, קח את זה,       
        לקחת את זה.                

755
00:46:08,994 --> 00:46:10,360
       נהנים?      

756
00:46:10,362 --> 00:46:12,829
          אדוני, לא, אדוני.
אדוני, לא, אדוני.         

757
00:46:12,831 --> 00:46:14,330
       על הקרקע!           
       פנים על הקרקע.      

758
00:46:14,332 --> 00:46:15,464
       [צעקה לא ברורה]      

759
00:46:16,432 --> 00:46:17,865
      [צעקות לא ברורות]      

760
00:46:23,771 --> 00:46:25,037
          פאקינג ילד!          

761
00:46:26,105 --> 00:46:27,772
     אתה צריך להיות              
     מתביישים בעצמכם.     

762
00:46:31,343 --> 00:46:33,177
       [צעקה לא ברורה]      

763
00:46:34,479 --> 00:46:36,413
       תביא את זה לכאן.        
       תמהרי לעזאזל.       

764
00:46:37,915 --> 00:46:40,049
        תוריד את זה.          
        הנה, בראד.       

765
00:46:42,285 --> 00:46:43,918
      [צעקות לא ברורות]

766
00:46:47,255 --> 00:46:48,488
[ילד] זה היה חמוד.

767
00:46:50,924 --> 00:46:53,392
זה אחד, אתם.     
      יש לך שלם           
      חבית מלאה.              

768
00:46:53,394 --> 00:46:53,392
           [צחוק]           

769
00:46:53,394 --> 00:46:57,329
    אני רוצה לשמוע, "תודה,   
    אדוני, אפשר בבקשה           
    יש עוד?"              

770
00:46:57,331 --> 00:46:59,797
        תודה לך,              
        אדוני, אפשר בבקשה       
        יש אחר?           

771
00:47:03,001 --> 00:47:05,202
      [ילד] הנה אנחנו הולכים.         
      חיוכים נחמדים וחמודים.     

772
00:47:05,204 --> 00:47:07,270
        בסגנון גואנטנמו.
הנה אנחנו הולכים.            

773
00:47:09,206 --> 00:47:10,239
             הבנתי.

774
00:47:10,241 --> 00:47:11,540
תביא את הכלבה.        

775
00:47:11,542 --> 00:47:14,543
       [צוחק]               
       הוא לעזאזל נעלם.       

776
00:47:14,545 --> 00:47:16,444
    אתה הולך להקיא, אחי?    
    -אדוני, לא, אדוני.              

777
00:47:16,446 --> 00:47:18,212
         -אתה בטוח?         
         -אדוני, לא, אדוני.         

778
00:47:18,214 --> 00:47:20,414
      אם תשקר לי,         
      אני הולך לעשות              
      חרא נורא בשבילך.     

779
00:47:20,416 --> 00:47:22,349
          אדוני, לא, אדוני.         

780
00:47:22,351 --> 00:47:23,850
     זו לא הייתה שאלה.

781
00:47:24,418 --> 00:47:26,018
בסדר, בן זונה.    

782
00:47:26,020 --> 00:47:27,119
           אתה מוכן?

783
00:47:27,121 --> 00:47:28,353
אל תקיא.        

784
00:47:32,491 --> 00:47:33,858
      אני חושב שהוא בעצם     
      יהיה טוב.            

785
00:47:34,526 --> 00:47:36,093
        [כולם צועקים]        

786
00:47:37,261 --> 00:47:38,861
               יו!              

787
00:47:38,863 --> 00:47:40,095
        לא מגניב לעזאזל.       

788
00:47:40,097 --> 00:47:41,930
      יו, תיכנס לכלוב.      

789
00:47:41,932 --> 00:47:43,197
    תיכנס לכלוב המזוין.    

790
00:47:43,199 --> 00:47:44,898
      תיכנס לכלוב, עכשיו.     

791
00:47:45,366 --> 00:47:46,933
             פאקר.            

792
00:47:46,935 --> 00:47:49,936
      יו, ליקק את החרא הזה        
      מהחולצה שלי. הוֹמוֹסֶקסוּאָל!

793
00:47:49,938 --> 00:47:51,203
כן, תנעל את החרא הזה.     

794
00:47:53,573 --> 00:47:55,440
       יו, זהו               
       מגעיל לעזאזל.

795
00:48:01,346 --> 00:48:02,846
כל השאר,         
        כנגד הקיר.       

796
00:48:02,848 --> 00:48:04,380
      תתייצב מול הקיר.     

797
00:48:05,382 --> 00:48:07,049
        יו, תן לי את זה.       
        תן לי את זה.           

798
00:48:08,918 --> 00:48:10,018
         קדימה, כלבה.        

799
00:48:10,552 --> 00:48:12,386
         לך בכלוב.        

800
00:48:12,388 --> 00:48:13,587
       [בחור] אתה צמא?       

801
00:48:13,589 --> 00:48:14,955
          [בחור צועק]         

802
00:48:16,524 --> 00:48:18,525
      אתה אוהב אותם             
      מקלחות זהב, ילד?

803
00:48:19,527 --> 00:48:21,060
תראה את אלה          
         מקלחות זהובות.        

804
00:48:21,062 --> 00:48:22,194
   [חבר'ה צועקים ומריעים]  

805
00:48:29,034 --> 00:48:30,567
   היי, תבין גם את הצד הזה.

806
00:48:30,569 --> 00:48:32,268
הפוך, פיץ'.       

807
00:48:32,270 --> 00:48:33,535
            לך תזדיין.           

808
00:48:33,537 --> 00:48:34,969
        הפוך, פיץ'.       

809
00:48:34,971 --> 00:48:36,103
           לילה טוב.           

810
00:49:05,198 --> 00:49:06,631
         בוקר, עיזים.        

811
00:49:06,633 --> 00:49:08,399
      הגיע הזמן לזיין      
      מחוץ לבית שלנו.         

812
00:49:13,904 --> 00:49:16,438
        תעזוב            
        מחוץ לבית שלנו!       
        בוא נלך!

813
00:49:16,440 --> 00:49:17,872
קום לעזאזל!        

814
00:49:18,406 --> 00:49:20,140
    לך לעזאזל מפה!   

815
00:49:20,941 --> 00:49:23,175
        [חבר'ה צועקים]        

816
00:49:31,917 --> 00:49:33,517
            [מהדהד]           

817
00:49:38,022 --> 00:49:39,889
     בראד, קום לעזאזל!

818
00:49:42,392 --> 00:49:43,525
[הצעקה נמשכת]     

819
00:50:30,305 --> 00:50:31,605
             [יורק]            

820
00:50:41,682 --> 00:50:43,683
   תן לי לשאול אותך שאלה.   
   מה לעזאזל קרה       
   שם בפנים?                    

821
00:50:44,985 --> 00:50:46,118
   אני לא יודע, אחי.  

822
00:50:48,654 --> 00:50:51,222
   בְּסֵדֶר. ובכן, דיקסון מחפש  
   מסיבה לבעוט שלך    
   בחוץ היום.

823
00:50:51,224 --> 00:50:53,190
בְּסֵדֶר? זה פשוט          
       בגדתי בשבילך.       

824
00:50:53,192 --> 00:50:55,258
    -מַה?                      
    -החרא הזה לא יכול לקרות.   

825
00:50:55,260 --> 00:50:57,326
   אחי, לא התבאסתי       
   לבקש את עזרתך שם.

826
00:50:58,294 --> 00:51:00,161
לא שאלתי           
         לעזרתך.         

827
00:51:00,163 --> 00:51:01,629
     תראה, לא הייתי עושה        
     זה בעצמי, בסדר?    

828
00:51:01,631 --> 00:51:03,564
   הם פשוט עושים את זה לעזאזל    
   לנכש את החלשים.   

829
00:51:05,533 --> 00:51:07,367
   תראה להם שאתה מתכוון לעסקים.  
   תראה להם שאתה רוצה להיות כאן.

830
00:51:07,369 --> 00:51:08,601
בְּסֵדֶר.             

831
00:51:08,603 --> 00:51:10,169
     בְּסֵדֶר?                 
     אתה צריך להיות קשוח יותר.     

832
00:51:11,604 --> 00:51:13,371
     אתה יכול לעשות את זה, אחי.    
     -אני יודע.                   

833
00:51:14,973 --> 00:51:16,073
       אני לעזאזל אהיה.       

834
00:51:16,075 --> 00:51:17,307
       -קדימה. בוא נלך.
-טוֹב.                   

835
00:51:17,309 --> 00:51:18,341
           בְּסֵדֶר.           

836
00:51:37,260 --> 00:51:38,727
            היי, בנאדם.           

837
00:51:38,729 --> 00:51:39,829
         אתה בסדר?         

838
00:51:45,268 --> 00:51:47,168
       התכוונתי              
       לך לקנות פיצה,       
       אם אתה רוצה לבוא.

839
00:51:58,413 --> 00:52:00,881
הו, בנאדם. בראד.           
       לא ידעתי את זה       
       קרה לך.         

840
00:52:00,883 --> 00:52:02,415
           חרא, אחי.          

841
00:52:15,362 --> 00:52:16,762
     חולה על תחושת פחד     

842
00:52:16,764 --> 00:52:18,663
       כמו כל הזמן,       
       אתה יודע.                

843
00:52:28,439 --> 00:52:30,473
      היי, אני מצטער על זה
קרה לך, בנאדם.     
      זה מטורף.               

844
00:52:41,317 --> 00:52:42,417
          [ברט] בראד?         

845
00:52:44,353 --> 00:52:45,686
              בראד?             

846
00:52:46,554 --> 00:52:47,921
            בראדלי?            

847
00:52:48,856 --> 00:52:50,289
            תתעורר!

848
00:52:50,291 --> 00:52:50,289
קח את העז הזה.          

849
00:52:50,291 --> 00:52:53,292
       אתה יודע מה            
       עיזים אוכלות, נכון?        
       עיזים אוכלות חרא.          

850
00:52:59,331 --> 00:53:00,831
          מַה? תחזור אחורה         
          בחדר שלך.         

851
00:53:14,879 --> 00:53:16,679
     [בחור] הגיע הזמן לאכול חרא,    
     בן זונה עיזים.         

852
00:53:16,681 --> 00:53:18,547
     [בראד] לא, לא, לא, לא!

853
00:53:18,549 --> 00:53:19,948
מה לעזאזל, אחי!      

854
00:53:20,416 --> 00:53:21,516
            רד למטה.           

855
00:53:24,219 --> 00:53:25,252
            תפוס את זה.            

856
00:53:25,254 --> 00:53:26,486
        -תפוס את--             
        -תפסיק עם זה, אחי!

857
00:53:26,488 --> 00:53:27,620
תפוס את החרא.         

858
00:53:27,622 --> 00:53:28,654
            תפוס את זה.            

859
00:53:29,288 --> 00:53:31,555
           [נאנח]           

860
00:53:31,557 --> 00:53:34,190
       אתה לא עוזב       
       עד שתטעמו           
       קצת חרא, כלבה.        

861
00:53:35,192 --> 00:53:36,926
        קבל את החרא הזה...        

862
00:53:36,928 --> 00:53:38,260
     זה פשוט פאקינג...     

863
00:53:39,495 --> 00:53:40,728
           [צחוק]           

864
00:53:40,730 --> 00:53:42,596
      מטומטמים מזוינים.

865
00:53:43,764 --> 00:53:45,765
וואו!             

866
00:53:45,767 --> 00:53:47,767
  יו, איפה השותף שלך לחדר?    
  איפה פיץ' הכלבה, בנאדם? 

867
00:53:47,769 --> 00:53:48,901
         אני רוצה את העז שלי.

868
00:53:48,903 --> 00:53:51,436
יש לו                 
       פאקינג כיתה, בנאדם.      

869
00:53:51,438 --> 00:53:53,304
   [בחור] בסדר.             
   גם אני צריך להגיע לשיעור.  

870
00:53:53,306 --> 00:53:54,672
      רק מתחילים.     

871
00:53:54,674 --> 00:53:56,306
           [צחוק]           

872
00:54:06,450 --> 00:54:07,716
         אתה בסדר?         

873
00:54:08,651 --> 00:54:09,717
              כֵּן.             

874
00:54:14,889 --> 00:54:15,955
          תודה, גבר.          

875
00:54:22,428 --> 00:54:23,795
            -[דפיקות]           
            -לנדו.

876
00:54:24,763 --> 00:54:25,929
יו.              

877
00:54:25,931 --> 00:54:27,497
        מה קורה, אחי?        

878
00:54:27,499 --> 00:54:28,965
         יו, אנחנו הולכים
לחווה.           
         אתה, אה...             

879
00:54:30,334 --> 00:54:31,701
       מה אתה עושה?      

880
00:54:31,703 --> 00:54:34,470
       מה זה "החווה"?       
       מה אתה             
       מדברים על?           

881
00:54:34,472 --> 00:54:35,537
       מקבל את              
       עז מזוין, אחי.      

882
00:54:37,873 --> 00:54:38,906
        יו, חשבתי           
        זאת הייתה בדיחה.        

883
00:54:40,842 --> 00:54:43,343
    לא, לא. ביייטי מצא אחד     
    השנה.
זה קורה לעזאזל.     

884
00:54:44,978 --> 00:54:46,611
         הבנתי. הבנתי.

885
00:54:50,248 --> 00:54:51,815
האם התחייבות זו מקבלת     
     יותר מוזר השנה?         

886
00:54:53,517 --> 00:54:54,617
           "מוזר יותר?"           

887
00:54:56,553 --> 00:54:58,019
      אני לא יודע. קשה יותר?     

888
00:55:01,390 --> 00:55:02,656
             מה...            

889
00:55:02,658 --> 00:55:04,290
     זו בדיחה מזוינת?    

890
00:55:06,393 --> 00:55:08,660
      לא, בנאדם. זה פשוט...     

891
00:55:08,662 --> 00:55:12,430
   ג'יי-טאון כיבה סיגריה   
   על התחת שלי בשנה שעברה          
   מול ה-Tri Delts.   

892
00:55:14,032 --> 00:55:16,533
       המתחייבים קיבלו         
       לעבור גיהנום,      
       אחרת מה זה...

893
00:55:16,535 --> 00:55:17,867
מה הקטע,
נכון?                       

894
00:55:20,503 --> 00:55:21,936
              כֵּן.             

895
00:55:21,938 --> 00:55:23,370
       כן, כן.              
       אתה צודק, בנאדם.       

896
00:56:02,542 --> 00:56:04,042
        [בייטי]                 
        בלאגן, כלבות.        

897
00:56:04,044 --> 00:56:05,877
   [בחור 1] תזדרז!   

898
00:56:05,879 --> 00:56:07,912
   [בחור 2] אתם הולכים   
   תכיר את היוצר המזוין שלך.     

899
00:56:07,914 --> 00:56:10,314
        [בייתי] תעלה.        
        תעלה מדרגה. תעלה מדרגה.       

900
00:56:10,316 --> 00:56:13,050
  זו רק ההתחלה.   
  אתה לא צריך להיות מזוין      
  זה כבר קשה.

901
00:56:13,052 --> 00:56:14,584
אחד יותר מדי             
       פאקינג פנקייקים.        

902
00:56:15,719 --> 00:56:17,352
      [גינוז לא ברור]      

903
00:56:18,854 --> 00:56:20,487
    [בחור] יו, תזיז את החרא שלך.   

904
00:56:20,489 --> 00:56:21,821
       [צעקה לא ברורה]      

905
00:56:25,826 --> 00:56:27,660
   תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.   

906
00:56:28,728 --> 00:56:30,729
        ישוע המשיח,           
        אתה פאקינג מכוער.    

907
00:56:35,334 --> 00:56:37,068
             טוב...            

908
00:56:37,070 --> 00:56:39,103
  קו ישר לעזאזל.        
  שום דבר מזה פירותי עקום   
  שטויות. בוא נלך.           

909
00:56:40,038 --> 00:56:41,671
     קו ישר לעזאזל.     

910
00:56:41,673 --> 00:56:44,373
      בסדר, כלבות.
אנחנו נשחק
משחק קטן, בסדר?      

911
00:56:45,108 --> 00:56:46,408
           מי היה...           

912
00:56:47,576 --> 00:56:49,810
     הנשיא הראשון של     
     ארצות הברית?         

913
00:56:50,645 --> 00:56:52,646
     ג'ורג' וושינגטון, אדוני.    

914
00:56:52,648 --> 00:56:54,514
          לא נכון, שתה.         

915
00:56:54,516 --> 00:56:55,915
           [צחוק]           

916
00:56:58,919 --> 00:57:00,786
    מי ירה בג'ון קנדי?   

917
00:57:03,089 --> 00:57:04,656
         -אני--                   
         -לא נכון. לִשְׁתוֹת.         

918
00:57:04,658 --> 00:57:05,923
           [צחוק]           

919
00:57:08,393 --> 00:57:09,793
       מה הצבעים...   

920
00:57:11,962 --> 00:57:13,796
      של הדגל האמריקאי?

921
00:57:13,798 --> 00:57:15,030
אדום, לבן וכחול, אדוני.

922
00:57:15,032 --> 00:57:16,464
טָעוּת.             

923
00:57:16,466 --> 00:57:17,698
           [צחוק]           

924
00:57:17,700 --> 00:57:19,766
     היי, לא אמרתי לך     
     לשתות לעזאזל!          

925
00:57:20,834 --> 00:57:22,533
    תסתכל עליי מתי             
    אני מדבר אליך, עז.   

926
00:57:25,870 --> 00:57:27,770
       אני רוצה שתטפח       
       בראד בפניו.        

927
00:57:28,605 --> 00:57:29,938
     זה העונש שלך.    

928
00:57:29,940 --> 00:57:31,472
          [בחור] הו, לא.         

929
00:57:32,974 --> 00:57:32,973
              מַה?             

930
00:57:32,975 --> 00:57:36,576
 סטירה לבראד בפרצוף המזוין. 
 האם אתה חירש?

931
00:57:37,711 --> 00:57:39,445
תן לו סטירה בפרצוף.     

932
00:57:39,447 --> 00:57:40,446
      [בחור] הוא לא יעשה את זה.

933
00:57:43,483 --> 00:57:44,616
-[דיקסון] הו, לעזאזל!       
       -[חבר'ה מגחכים]       

934
00:57:44,618 --> 00:57:46,618
      האם אתה מנסה            
      לזיין את זה באצבע?        

935
00:57:46,620 --> 00:57:48,052
      אני רוצה שתעשה זאת             
      לעזאזל להיכנס לשם.     

936
00:57:48,054 --> 00:57:49,686
     תסרוק לו את הפרצוף המזוין!     

937
00:57:52,923 --> 00:57:54,423
           [חבר'ה] הו!           

938
00:57:54,425 --> 00:57:56,024
          ישוע המשיח!         

939
00:57:56,026 --> 00:57:57,992
  אתה פשוט תעמוד שם 
  ותן לו לסטור לך          
  בפנים?

940
00:57:57,994 --> 00:58:01,028
הביצים שלך כבר נפלו?       
     מה לעזאזל!             

941
00:58:02,130 --> 00:58:03,630
         -[חבר'ה] הו!
הנה לך.         

942
00:58:03,632 --> 00:58:04,931
             שׁוּב!             

943
00:58:05,766 --> 00:58:07,500
      הנה לך לעזאזל.     

944
00:58:07,502 --> 00:58:09,068
           כֵּן! כֵּן!          

945
00:58:09,070 --> 00:58:11,103
          הנה לך!         

946
00:58:11,105 --> 00:58:13,405
         בְּסֵדֶר. העיזים        
         ראויים כעת.        

947
00:58:14,707 --> 00:58:16,708
       דיקסון!                   
       תפסיק לעזאזל, אחי.      

948
00:58:18,610 --> 00:58:20,610
   הם עשו את זה.                 
   הם לעזאזל עשו את זה, בסדר?

949
00:58:23,180 --> 00:58:24,747
טוֹב?             

950
00:58:24,749 --> 00:58:26,782
           -אתה טוב?           
           -בְּסֵדֶר.          

951
00:58:26,784 --> 00:58:27,883
       אתם טובים.

952
00:58:27,885 --> 00:58:29,451
[דיקסון] שתה.         
         שניכם.           

953
00:58:29,885 --> 00:58:31,485
         [כולם צועקים]        

954
00:58:40,994 --> 00:58:42,927
      [הצעקה נמשכת]     

955
00:58:45,864 --> 00:58:47,164
         [תקיעה מדומה]        

956
00:58:54,071 --> 00:58:56,138
       [סיכוי] בסדר,      
       זונות.           

957
00:58:56,140 --> 00:58:57,939
       הנה מה הולך      
       יקרה, בסדר?            

958
00:58:57,941 --> 00:58:59,707
     אתם נראים עצבניים.
אתה לא חייב          
     להיות עצבני.                

959
00:58:59,709 --> 00:59:01,442
  זה ממש פשוט, בסדר?  
  כולנו עשינו את זה.              

960
00:59:01,444 --> 00:59:02,910
        כולם חייבים
תעשה את זה, בסדר?          

961
00:59:02,912 --> 00:59:04,678
       זה ממש פשוט.      
       הנה מה שיש            
       יקרה.            

962
00:59:04,680 --> 00:59:06,112
         ראשית אתה           
         הולך לזיין אותם,        

963
00:59:07,180 --> 00:59:08,813
         ואז אתה        
         הולך להרוג אותם,        

964
00:59:08,815 --> 00:59:10,514
            ביחד.

965
00:59:10,516 --> 00:59:11,948
ואז כולנו       
       הולך לאכול אותם.           

966
00:59:11,950 --> 00:59:13,549
         [כולם מפרגנים]         

967
00:59:15,818 --> 00:59:17,119
       [מקרה] אתה מוכן       
       לזיין עז?          

968
00:59:17,121 --> 00:59:19,087
         אתה חושב שאני
מזדיין?        

969
00:59:19,089 --> 00:59:21,656
    זה לא שטויות, בנאדם.   
    אתה מוכן לזיין עז?   

970
00:59:21,658 --> 00:59:23,224
      תוריד את המכנסיים.      

971
00:59:23,226 --> 00:59:26,694
  אתה חושב שאני מזדיין? 
  תוריד את המכנסיים.          

972
00:59:26,696 --> 00:59:29,663
  איך אתה הולך לזיין עז 
  עם המכנסיים?

973
00:59:29,665 --> 00:59:32,065
תגיד לי, דייב. מה שלומך   
   הולך לזיין עז            
   עם המכנסיים?          

974
00:59:32,067 --> 00:59:33,733
       אני לא יודע, אדוני.       

975
00:59:33,735 --> 00:59:35,835
      אתה לא.               
      אתה הולך לזיין את זה      
      עם המכנסיים שלך.

976
00:59:35,837 --> 00:59:37,670
[בחור] הביצים של דייב הולכים  
  עזוב היום, בנים.             

977
00:59:37,672 --> 00:59:37,670
           [צחוק]           

978
00:59:37,672 --> 00:59:40,939
      אתה מריח כמו חרא.      
      אתם מריחים יותר גרוע      
      מאשר העז.            

979
00:59:43,042 --> 00:59:44,675
       היי, זה הכל
יהיה שווה את זה.       

980
00:59:44,677 --> 00:59:47,944
     בשם פי סיג,    
     אתה נקי.           

981
00:59:47,946 --> 00:59:49,312
    [שיחה לא ברורה]   

982
00:59:55,118 --> 00:59:56,785
       לשתות מתוך             
       הבקבוק המזוין.      

983
00:59:56,787 --> 00:59:58,319
       לך שוב. לך שוב.      

984
00:59:58,953 --> 01:00:00,320
            עוד אחד.

985
01:00:01,221 --> 01:00:02,688
[חבר'ה צועקים]        

986
01:00:12,164 --> 01:00:14,165
        הפתעה קטנה       
        או גדול?           

987
01:00:15,367 --> 01:00:17,267
    יש לנו משהו מיוחד    
    מחכה לך.           

988
01:00:17,269 --> 01:00:19,936
      -זה הזין הרפוי שלי
בפנים המזוינות שלך.     
      -זִיוּן!                    

989
01:00:19,938 --> 01:00:21,804
        אתה הולך למצוץ       
        הזין המזוין שלי.        

990
01:00:21,806 --> 01:00:23,372
          תעזוב          
          מתוך---             

991
01:00:23,374 --> 01:00:24,673
         אתה לא              
         לעזאזל תפסיק...        

992
01:00:24,675 --> 01:00:25,807
        אל תזדיין
לדחוף נגדי.        

993
01:00:25,809 --> 01:00:27,842
        קדימה.                
        שתוק לעזאזל.       

994
01:00:27,844 --> 01:00:29,610
    -הו, אתה טוב בזה.   
    -[צחוק]

995
01:00:29,612 --> 01:00:31,278
תמצוץ את הזין המזוין שלי.     

996
01:00:31,280 --> 01:00:32,345
      אתה טוב בזה.      

997
01:00:32,347 --> 01:00:34,080
         תראה את זה           
         ערמומי מזוין.        

998
01:00:34,082 --> 01:00:36,615
    אתה יודע מה מגיע?     
    זה מרגיש נחמד?        

999
01:00:36,617 --> 01:00:37,816
      זה מזכיר לך      
      של התיכון?           

1000
01:00:38,751 --> 01:00:39,817
      זה מה שעשית?     

1001
01:00:39,819 --> 01:00:40,751
          הנה לך.
קדימה.              

1002
01:00:41,319 --> 01:00:42,786
       תמצוץ לי לעזאזל...       

1003
01:00:42,788 --> 01:00:44,254
         חרא מזוין.        
         קדימה.

1004
01:00:44,256 --> 01:00:45,388
פתח את הפה שלך.        

1005
01:00:46,223 --> 01:00:47,389
         תזדיין עם החרא הזה?        

1006
01:00:47,391 --> 01:00:49,391
        שתוק לעזאזל        
        ולמצוץ לי את הזין.       

1007
01:00:49,393 --> 01:00:51,760
    תעשה את זה, כוס מזוינת.   

1008
01:00:51,762 --> 01:00:53,962
      קדימה.                  
      תמצוץ את הזין המזוין שלי.     

1009
01:00:53,964 --> 01:00:55,964
         [כל השירים]          
         <i>לפי סיג היה</i>            
         <i>עז קטנה.</i>

1010
01:00:55,966 --> 01:00:57,932
<i>עז קטנה, עז קטנה.</i>   

1011
01:00:57,934 --> 01:00:59,633
          <i>לפי סיג היה</i>           
          <i>עז קטנה</i>

1012
01:00:59,635 --> 01:01:01,801
<i>שתזדיין הלילה.</i>  

1013
01:01:01,803 --> 01:01:03,769
         <i>לפי סיג היה</i>            
         <i>עז קטנה</i>          

1014
01:01:03,771 --> 01:01:05,704
    <i>עז קטנה, עז קטנה.</i>   

1015
01:01:05,706 --> 01:01:07,338
          <i>לפי סיג היה</i>           
          <i>עז קטנה</i>         

1016
01:01:07,340 --> 01:01:09,006
          <i>שאתה תעשה</i>         
          <i>לעזאזל הלילה</i>          

1017
01:01:09,008 --> 01:01:10,707
       קדימה.
בוא נלך, בוא נלך.      

1018
01:01:10,709 --> 01:01:12,141
        [חבר'ה צועקים]        

1019
01:01:15,645 --> 01:01:17,245
      [בחור] היכנס לשם.       
      לעזאזל תיכנס לשם.

1020
01:01:18,146 --> 01:01:19,746
כן, תנעל את הדלת המזוינת.  

1021
01:01:20,781 --> 01:01:21,914
    [מחקה פעיית עז]   

1022
01:01:22,415 --> 01:01:23,815
           [צוחק]           

1023
01:01:42,000 --> 01:01:41,999
         [פתיחת דלת]         

1024
01:01:42,001 --> 01:01:45,035
   בסדר, עזים מזדיינים.   
   תתעורר לעזאזל.            

1025
01:01:45,037 --> 01:01:46,202
          -בוא נלך.            
          -[שורק]          

1026
01:01:46,204 --> 01:01:48,103
            בוא נלך.           

1027
01:01:48,105 --> 01:01:48,103
    כאן מול הקיר.
בוא נלך.                   

1028
01:01:48,105 --> 01:01:51,806
      מול הקיר.      
      תכנס לפינה.        
      בפינה.

1029
01:01:51,808 --> 01:01:53,374
תסתובב לעזאזל.     

1030
01:01:53,376 --> 01:01:55,209
           [צועק]          

1031
01:02:03,050 --> 01:02:05,184
      [הצעקות נמשכות]     

1032
01:02:07,420 --> 01:02:09,421
   יש לך פה את לנדו המזוין.  

1033
01:02:11,323 --> 01:02:13,156
     [צוחק ומעודד]    

1034
01:02:16,059 --> 01:02:17,726
         [חבר'ה מריעים]        

1035
01:02:20,029 --> 01:02:21,429
          תביא אותו. לָלֶכֶת!          

1036
01:02:23,198 --> 01:02:24,765
    [מריעים וצועקים]    

1037
01:02:32,473 --> 01:02:34,040
        תקום לעזאזל.        

1038
01:02:40,180 --> 01:02:41,346
              כֵּן!             

1039
01:02:42,481 --> 01:02:42,480
       [הזדמנות] תקשיב.

1040
01:02:42,482 --> 01:02:48,385
יש לכם שלוש שעות     
  לסיים את החבית הזו 
  בירה חמה וטעימה.

1041
01:02:48,387 --> 01:02:50,854
מה שאתה צריך לעשות,         
     אתה חייב לצלצל בפעמון הזה   
     כשתסיים.          

1042
01:02:50,856 --> 01:02:51,855
              בְּסֵדֶר?             

1043
01:02:51,857 --> 01:02:53,189
          אם תיכשל,          

1044
01:02:54,090 --> 01:02:56,024
     אני יכול להבטיח לך ב-100%.     

1045
01:02:56,026 --> 01:02:57,959
      אתה תצטרך      
      לזיין את העז הזה.           

1046
01:02:58,961 --> 01:02:58,960
        התחל את המוזיקה.        

1047
01:02:58,962 --> 01:03:02,763
  -[מוזיקת מטאל מתנגנת]  
  -לך!                          

1048
01:03:03,097 --> 01:03:04,263
          [דלת נסגרת]

1049
01:03:04,265 --> 01:03:05,864
תמלא אותו.          
           תמלא אותו.

1050
01:03:05,866 --> 01:03:07,098
קדימה, חבר'ה.         

1051
01:03:10,068 --> 01:03:11,334
      -מי עוד? מי עוד?      
      -תן לי יותר.            

1052
01:03:12,836 --> 01:03:13,936
            קדימה.            

1053
01:03:18,441 --> 01:03:19,841
         דרך אחת ללכת.         

1054
01:03:22,311 --> 01:03:23,811
       אני לא יכול לעזאזל...       

1055
01:03:24,145 --> 01:03:25,979
             תעשה את זה.             

1056
01:03:36,323 --> 01:03:37,823
          [מוזיקה נעצרת]         

1057
01:03:43,262 --> 01:03:44,495
            [גניחות]            

1058
01:03:44,497 --> 01:03:46,029
           [מתקפל]           

1059
01:03:47,531 --> 01:03:48,764
      זה פאקינג טפח.      

1060
01:03:49,499 --> 01:03:50,866
          הקשנו עליו.         

1061
01:03:50,868 --> 01:03:51,900
          זה הקיש.

1062
01:03:53,402 --> 01:03:54,902
זה מופק!

1063
01:03:56,437 --> 01:03:58,304
שתיים, שלוש...         

1064
01:04:00,240 --> 01:04:02,407
         -[מצלצל בפעמון]          
         -[כולם מפרגנים]        

1065
01:04:08,547 --> 01:04:10,114
           [הכל] וואו!          

1066
01:04:15,552 --> 01:04:17,519
        [דופק בדלת]       

1067
01:04:17,521 --> 01:04:18,953
        [חבר'ה צועקים]        

1068
01:04:25,426 --> 01:04:27,393
          -כן!                
          -[מתלהם]          

1069
01:04:31,798 --> 01:04:33,165
           [צועק]          

1070
01:04:37,170 --> 01:04:38,503
           [מתלהם]          

1071
01:04:42,941 --> 01:04:44,808
         [כולם מפרגנים]         

1072
01:04:49,279 --> 01:04:51,113
         [הכל מזעזע]         

1073
01:04:56,585 --> 01:04:58,352
            [מהדהד]           

1074
01:05:46,366 --> 01:05:48,200
   [שיחות לא ברורות]

1075
01:05:48,202 --> 01:05:49,568
[מקרה] בסדר.      
       שתוק לעזאזל.        

1076
01:05:49,570 --> 01:05:51,570
  שתוק לעזאזל.             
  הקשב לאדון המשכון שלך. 

1077
01:05:56,175 --> 01:05:58,276
          [דיקסון] בסדר.         

1078
01:05:58,278 --> 01:06:00,878
      אתם פשוט             
      השלים את שבוע הגיהנום.      

1079
01:06:00,880 --> 01:06:03,380
   עכשיו אתה לא צריך ללבוש   
   חולצות המשכון שלך יותר.  

1080
01:06:03,382 --> 01:06:06,883
       תודה לאל לעזאזל,       
       כי אתם         
       מסריח לעזאזל.           

1081
01:06:06,885 --> 01:06:08,084
           -[צחוק]          
           -לעזאזל!

1082
01:06:09,152 --> 01:06:11,953
עם זאת, אתה רחוק
מאחים.           

1083
01:06:11,955 --> 01:06:14,288
   בְּסֵדֶר? עדיין יש לך         
   שאר הסמסטר ל  
   להיות הכלבות הקטנות שלנו.       

1084
01:06:18,159 --> 01:06:20,460
  כפי שאתה יודע,                  
  זו בורדליה דוכט שלך  

1085
01:06:21,595 --> 01:06:23,262
        לזרוק את קינג ג'יימס        
        החוצה מהחלון,         

1086
01:06:23,264 --> 01:06:24,896
     זה התנ"ך החדש שלך.    

1087
01:06:27,065 --> 01:06:28,665
      בגלל האחרון     
      האשמות               

1088
01:06:28,667 --> 01:06:31,267
 מאחינו היוונים        
 ובית דלתא בטא גמא,

1089
01:06:31,269 --> 01:06:33,102
המזוינים האלה
מפגרים כוס-תחת.       

1090
01:06:34,571 --> 01:06:37,605
   אנו מחוייבים לקרוא     
   קטע מהכלבה הזו.   

1091
01:06:40,976 --> 01:06:44,979
 "הבורדליה דוכט ממשיכה 
 כי ערפול הוא                 
 מסוכסכים ביסודו          

1092
01:06:44,981 --> 01:06:48,315
       עם האידיאלים של       
       ה-Phi Sigma Mu.        

1093
01:06:48,317 --> 01:06:52,152
      אובך פועל הפוך      
      למושגי הליבה שלנו      
      של אחווה,           

1094
01:06:52,154 --> 01:06:53,653
       והוא אסור        
       בכל הצורות.

1095
01:06:55,188 --> 01:06:56,655
כל פעילות שנועדה   

1096
01:06:56,657 --> 01:06:58,923
      לייצר הטרדה,
מבוכה,            
      בלה, בלה, בלה,         

1097
01:06:58,925 --> 01:07:00,557
       תזדיין הכל, לא       
       להיות נסבל".           

1098
01:07:03,327 --> 01:07:06,429
       החניכה שלנו היא        
       טקס מעבר,       
       רבותי.               

1099
01:07:07,297 --> 01:07:08,530
           זה הכל.          

1100
01:07:10,032 --> 01:07:11,232
      האם זה ברור לנו?     

1101
01:07:11,234 --> 01:07:12,333
      [הכל] אדוני, כן, אדוני.      

1102
01:07:13,335 --> 01:07:14,401
              בסדר.             

1103
01:07:39,994 --> 01:07:43,563
   [חבר'ה] <i>אני נשבע אמונים</i>
<i>לאלוהים ולפי סיגמא מו.</i>     

1104
01:07:43,565 --> 01:07:46,265
       כל הכוח שלי הוא
באיגוד שלי.             

1105
01:07:46,267 --> 01:07:49,201
  כל הסכנה שלי נמצאת במחלוקת.  

1106
01:07:49,203 --> 01:07:52,270
        לכן, אנחנו ב        
        שלום מעתה והלאה,       

1107
01:07:52,272 --> 01:07:54,338
         וכאחים        
         לחיות יחד.         

1108
01:08:14,425 --> 01:08:17,160
     [מוזיקת חלילית מתנגנת]    

1109
01:08:18,128 --> 01:08:19,728
      [לחיים ומחיאות כפיים]     

1110
01:08:39,681 --> 01:08:41,449
      [מצחקק] אתה מוכן?     

1111
01:08:42,350 --> 01:08:43,717
  הכל היה בכיף, אחי.  

1112
01:08:43,719 --> 01:08:45,852
          -אל תדאג.         
          -מִצטַעֵר.

1113
01:08:45,854 --> 01:08:47,420
טינסלי לא הצליח להגיע.   

1114
01:08:48,188 --> 01:08:49,488
              WHO?              

1115
01:08:49,490 --> 01:08:51,189
   טינסלי, אחיך הגדול.

1116
01:08:51,191 --> 01:08:53,191
היה לו כמו ספרדי     
      בחינה או משהו        
      אני לא יודע.             

1117
01:08:53,193 --> 01:08:54,325
          איפה בראד?         

1118
01:08:54,327 --> 01:08:55,592
         אתה מכיר את בראד.         

1119
01:08:58,829 --> 01:09:00,129
         עבודה טובה, בנאדם.         

1120
01:09:03,266 --> 01:09:05,667
       מממ, בן זונה.       
       אתה מתרגש?             

1121
01:09:05,669 --> 01:09:07,301
     אני רוצה לראות אותך מחייך.     

1122
01:09:07,303 --> 01:09:10,404
     כֵּן? הנה אנחנו הולכים.         
     זה חיוך מזוין.

1123
01:09:15,776 --> 01:09:17,209
היי, מה קורה, בנאדם?      

1124
01:09:19,345 --> 01:09:20,545
     מה לא בסדר איתך?     

1125
01:09:21,813 --> 01:09:23,647
       אה, שום דבר באמת.      
       זה פשוט...

1126
01:09:25,383 --> 01:09:27,617
אני לא חושב שהם     
      ייתן לי להיכנס.          

1127
01:09:27,619 --> 01:09:28,884
         מה אתה           
         מדברים על?         

1128
01:09:29,819 --> 01:09:31,219
        ברור שאתה        
        הולך להיכנס.           

1129
01:09:31,221 --> 01:09:32,453
          שנינו כן.          

1130
01:09:34,856 --> 01:09:36,890
     למה שיעשו             
     אבל תן לי סיכוי,     
     אתה יודע?

1131
01:09:36,892 --> 01:09:38,358
הבחור תרתי משמע       
       שונא אותי.                

1132
01:09:38,360 --> 01:09:39,926
    הוא אמר בפניי          
    שאני לא שייך לכאן.   

1133
01:09:39,928 --> 01:09:42,161
            תזיין אותו.

1134
01:09:42,163 --> 01:09:44,163
זו לא החלטה שלו, בנאדם,    
 כל האחים מצביעים שווה בשווה. 

1135
01:09:45,732 --> 01:09:47,399
    אני פשוט מרגיש כמו כוס.   

1136
01:09:47,401 --> 01:09:48,633
       הבחור מפחיד          
       את החרא ממני.      

1137
01:09:49,568 --> 01:09:50,935
        אולי כדאי        
        פשוט להתפטר.              

1138
01:09:50,937 --> 01:09:52,303
          אני לא יכול להפסיק.         

1139
01:09:52,604 --> 01:09:53,904
            למה לא?

1140
01:09:53,906 --> 01:09:55,739
אותה סיבה        
         אתה לא יכול להפסיק.        

1141
01:09:55,741 --> 01:09:57,207
     אין לי מושג לעזאזל     
     למה אני לא מפסיק.          

1142
01:09:57,575 --> 01:09:58,875
          כן, אתה כן.         

1143
01:09:58,877 --> 01:09:58,875
         כולם עושים זאת.

1144
01:09:58,877 --> 01:10:01,878
אחי, אם תתפטר,       
       מה עוד יש      

1145
01:10:01,880 --> 01:10:04,680
       אתה יודע? אתה פשוט       
       בחור אחר         
       לא יכול היה לפרוץ את זה.        

1146
01:10:04,682 --> 01:10:06,915
   ובכל מקום שאתה הולך,       
   כולם יידעו את זה.  

1147
01:10:06,917 --> 01:10:08,917
        זה לא נכון.

1148
01:10:08,919 --> 01:10:12,820
שְׁטוּיוֹת. כן, אתה אפילו לא יכול 
 ללכת למסיבה בקמפוס        
 מבלי לראות אותם.           

1149
01:10:12,822 --> 01:10:15,355
    זה פשוט כמו שזה.    

1150
01:10:15,357 --> 01:10:17,557
   אני עושה סקס בשביל           
   בפעם הראשונה בחיי.

1151
01:10:17,559 --> 01:10:19,859
אתה יודע שאני לא טיפש.    
    בראד, זה לא בגלל    
    ממני.                      

1152
01:10:19,861 --> 01:10:22,461
    אתה יודע,                   
    אם האחווה תלך,     
    הכל הולך עם זה.    

1153
01:10:25,498 --> 01:10:26,798
       אל תוותר, בנאדם.      

1154
01:10:28,433 --> 01:10:29,633
        היי, הרגע הגענו
מוצמד, נכון?          

1155
01:10:31,636 --> 01:10:33,370
           אנחנו בסדר.          

1156
01:10:33,372 --> 01:10:34,737
           אנחנו בסדר.          

1157
01:10:37,741 --> 01:10:38,974
        לאן אתה הולך?        

1158
01:10:40,776 --> 01:10:41,976
        לנקות את הראש.       

1159
01:10:43,778 --> 01:10:45,411
        אני אראה אותך            
        בחזרה לחדר.

1160
01:11:06,532 --> 01:11:07,598
היי.              

1161
01:11:07,600 --> 01:11:08,832
       מה הפאקינג שלך      
       בעיה, בנאדם?            

1162
01:11:11,435 --> 01:11:12,468
              מַה?             

1163
01:11:12,735 --> 01:11:14,502
             "מַה?"            

1164
01:11:14,504 --> 01:11:16,637
     למה אתה מתנהג כמו    
     כזה אידיוט מזוין
אליי?                     

1165
01:11:17,305 --> 01:11:19,005
         מה שלא יהיה, בנאדם.         

1166
01:11:19,007 --> 01:11:21,240
         לא, אני מזדיין        
         רציני, בנאדם.          

1167
01:11:21,242 --> 01:11:23,909
   למה, כי לא הרגשתי   
   כמו לבוא לכמה          
   טקס שטויות?           

1168
01:11:23,911 --> 01:11:25,911
   למה לעזאזל ווס
זה שמצמיד אותי הלילה,  
   ולא אתה?                 

1169
01:11:25,913 --> 01:11:25,911
    יש לך מזל שזה היה ווס.    

1170
01:11:25,913 --> 01:11:28,813
  הם רצו לתת לך את דיקסון 
  ועצרתי אותם.           

1171
01:11:28,815 --> 01:11:30,848
     מה, אתה חושב שאני לא יכול
ידית מזוין דיקסון?      

1172
01:11:31,983 --> 01:11:33,383
         לך תזדיין, בנאדם.         

1173
01:11:34,952 --> 01:11:36,986
 אתה לא-פאקינג-אמין. 

1174
01:11:36,988 --> 01:11:38,587
      האם אתה יכול לצאת        
      החדר שלי עכשיו, בבקשה?      

1175
01:11:38,589 --> 01:11:40,922
    לא עד שתגיד לי   
    מה קורה איתך.   

1176
01:11:40,924 --> 01:11:41,889
       שום דבר לא קורה.

1177
01:11:42,390 --> 01:11:44,257
שׁוּם דָבָר.            

1178
01:11:44,259 --> 01:11:46,025
   החרא הזה                    
   לא משנה לעזאזל.      
   זה מה שאתה לא מקבל.   

1179
01:11:46,027 --> 01:11:48,327
    בְּסֵדֶר?                       
    שום דבר מהחרא הזה לא משנה
בכלל.                     

1180
01:11:48,329 --> 01:11:50,595
        החרא הזה       
        חשוב לי.          

1181
01:11:50,597 --> 01:11:52,296
     -אל תדחף אותי לעזאזל.    
     -מה אתה הולך לעשות?    

1182
01:11:52,930 --> 01:11:53,996
        אתה הולך לזיין       
        לבעוט לי בתחת?            

1183
01:11:53,998 --> 01:11:55,530
    אני לא הולך להילחם בך.
-למה לא?                   

1184
01:11:55,532 --> 01:11:56,931
     למה לא?                   
     רק תגיד את זה, לעזאזל!    

1185
01:11:56,933 --> 01:11:58,465
        כי אתה לא       
        שייכים לכאן.            

1186
01:11:59,500 --> 01:12:01,434
        אתה לא מזדיין
שייכים לכאן.            

1187
01:12:03,570 --> 01:12:04,503
      זה לא בשבילך.      

1188
01:12:10,510 --> 01:12:11,610
              בְּסֵדֶר.             

1189
01:12:11,612 --> 01:12:12,978
  -היי...                       
  -לא, זה מה שחשבתי.   

1190
01:12:44,576 --> 01:12:46,443
      [מוזיקת מטאל מתנגנת]     

1191
01:12:58,622 --> 01:13:00,655
       תן לי קצת מקום.       
       תן לי קצת מקום.       

1192
01:13:03,558 --> 01:13:04,824
           [חבר'ה] הו!

1193
01:13:05,926 --> 01:13:07,459
לא יכול לתת לביייטי לנצח.      

1194
01:13:07,461 --> 01:13:08,927
      ארץ, עז זין.      

1195
01:13:08,929 --> 01:13:10,528
    אתה איש מת.          
    קום אל הקיר.    

1196
01:13:10,530 --> 01:13:11,695
               לא.

1197
01:13:11,697 --> 01:13:12,962
אני מצטער. אני חושב...     

1198
01:13:12,964 --> 01:13:14,463
       יש משהו        
       באוזן המזוינת שלי.       

1199
01:13:14,465 --> 01:13:15,464
     מה אמרת לי?    

1200
01:13:15,466 --> 01:13:16,865
       לך תזדיין,                
       אני לא עושה את זה.      

1201
01:13:16,867 --> 01:13:18,433
         אני לא שואל.        
         אתה עושה את זה,             

1202
01:13:18,435 --> 01:13:18,433
        או שאתה מזדיין       
        מכאן.

1203
01:13:18,435 --> 01:13:22,036
אה-הו, לנד.           
         האם אתה קיים          
         עז שובבה?        

1204
01:13:22,038 --> 01:13:23,771
           [קשקשת]

1205
01:13:25,006 --> 01:13:26,773
-[חבר'ה] הו!          
           -לְחַרְבֵּן!               

1206
01:13:26,775 --> 01:13:28,107
       זריקת ראש, כלבות.      

1207
01:13:28,109 --> 01:13:30,609
     מאה נקודות. סמן את זה,    
     ביייטי, זין שמן.       

1208
01:13:30,611 --> 01:13:31,876
     אל תעמוד שם סתם.    

1209
01:13:32,844 --> 01:13:34,778
   -מַה?                       
   אני חושב שהוא ממש פגוע.   

1210
01:13:36,013 --> 01:13:37,546
       אתה בסדר, בנאדם?      

1211
01:13:37,548 --> 01:13:38,547
      אתה בסדר, חבר?     

1212
01:13:39,749 --> 01:13:40,815
           הוא בסדר.

1213
01:13:40,817 --> 01:13:42,483
[סיכוי]                
        אתה בסדר, חבר?        

1214
01:13:42,485 --> 01:13:44,351
 אתה אידיוט מזוין, בנאדם.

1215
01:13:44,353 --> 01:13:44,351
וואו.             

1216
01:13:44,353 --> 01:13:47,053
     מה לעזאזל עשית      
     חושב שהולך לקרות?    

1217
01:13:47,055 --> 01:13:48,387
         אחי, אני בסדר.        

1218
01:13:48,389 --> 01:13:49,521
        אחי, זה מגניב.        

1219
01:13:49,523 --> 01:13:50,788
         -אתה בסדר?        
         -כן, כן.           

1220
01:13:50,790 --> 01:13:52,556
        -אתה בסדר?              
        -כן, אני בסדר.        

1221
01:13:52,558 --> 01:13:53,590
  תירגע, אחי.  

1222
01:14:20,417 --> 01:14:21,784
     [טלפון סלולרי רוטט]     

1223
01:14:29,092 --> 01:14:30,158
             שלום?

1224
01:14:30,160 --> 01:14:31,592
[גבר] <i>זה בראד לנד?</i>    

1225
01:14:31,594 --> 01:14:31,592
          מי זה?

1226
01:14:31,594 --> 01:14:35,596
כן, זה הבלש ברט,   
עם משטרת דוסון          
מחלקה.                     

1227
01:14:35,598 --> 01:14:37,497
       <i>תראה, עזבתי אותך</i>      
       <i>מספר הודעות.</i>        

1228
01:14:37,499 --> 01:14:38,998
   <i>אנחנו באמת צריכים שתבוא</i>   
   <i>למטה לתחנה.</i>         

1229
01:14:39,000 --> 01:14:41,100
       כן, כן. אני יודע.      
       קיבלתי את ההודעה שלך.      

1230
01:14:41,102 --> 01:14:45,137
ובכן, תראה. אני באמת חושב      
אולי יש לנו אחד מהחבר'ה
שתקף אותך בקיץ שעבר.  

1231
01:14:47,640 --> 01:14:49,641
         <i>מר. אדמה?</i>
<i>האם אתה שם?</i>         

1232
01:14:49,643 --> 01:14:51,776
      כן. כן, אני כאן.     

1233
01:14:51,778 --> 01:14:53,911
  <i>כן, אתה חושב שכן</i>   
  <i>להיות אפשרי עבורך</i>           
  <i>לבוא היום?</i>                

1234
01:14:53,913 --> 01:14:55,545
         אה, היום? לא.         

1235
01:14:55,547 --> 01:14:57,146
       <i>בסדר.</i>                    
       <i>מה דעתך על מחר</i>       

1236
01:14:57,148 --> 01:14:57,146
          לא, אני לא יכול.          

1237
01:14:57,148 --> 01:15:00,649
      <i>בראד, תקשיב.</i>             
      <i>אני יודע שזה קשה.</i>
<i>אבל זה חשוב--</i>

1238
01:15:00,651 --> 01:15:02,517
תראה, אני מצטער.        
        אני פשוט לא יכול.           

1239
01:15:21,536 --> 01:15:23,002
     בראד. מה קורה?     

1240
01:15:25,905 --> 01:15:27,739
       היי. אני אחזור.       

1241
01:15:29,675 --> 01:15:31,442
   מה קורה?             
   אני חייב לחזור לעבודה.  

1242
01:15:32,143 --> 01:15:34,844
              אממ...             

1243
01:15:34,846 --> 01:15:38,080
   השוטרים מצאו אותם, ברט.  
   הם רוצים שאזדיין      
   היכנסו ותזהו אותם.         

1244
01:15:38,082 --> 01:15:39,714
    בְּסֵדֶר. אנחנו נחזור    
    לדוסון מחר.         

1245
01:15:39,716 --> 01:15:40,881
       לא, אני לא הולך.       

1246
01:15:43,451 --> 01:15:45,051
      למה אתה מתכוון?
אתה צריך לחזור.      

1247
01:15:45,053 --> 01:15:46,485
          לא, אני לא יכול.          

1248
01:15:46,487 --> 01:15:48,620
   בראד, אתה צריך לזהות אותם.   

1249
01:15:48,622 --> 01:15:50,455
      -אתה חייב              
      לעזאזל להעניש אותם.      
      -לֹא.                      

1250
01:15:50,457 --> 01:15:52,657
     אחי, זה לקח אותי        
     שישה חודשים לברוח     
     מהחרא הזה.            

1251
01:15:52,659 --> 01:15:54,458
          אני לא הולך         
          לחזור עכשיו.          

1252
01:15:54,759 --> 01:15:55,992
              זִיוּן.             

1253
01:15:57,494 --> 01:15:58,560
           עשיתי את זה.          

1254
01:15:59,962 --> 01:16:01,228
            מַה? לא.

1255
01:16:01,230 --> 01:16:02,762
כן. הכנתי אותך
לעזאזל בוא הנה.       

1256
01:16:02,764 --> 01:16:04,063
      הכרחתי אותך להצטרף לזה      
      פאקינג אחווה.       

1257
01:16:04,065 --> 01:16:05,597
              -לֹא!              
              -כֵּן.             

1258
01:16:05,599 --> 01:16:07,031
  אם רק הייתי הולך הביתה  
  איתך באותו לילה,          

1259
01:16:07,033 --> 01:16:08,999
     שום דבר מהחרא הזה לא יעשה זאת    
     קרו.             

1260
01:16:09,001 --> 01:16:10,767
על מה אתה מדבר?     
אין לזה מה לעשות
עם החרא הזה.                 

1261
01:16:10,769 --> 01:16:10,767
   זה קשור אליך, בראד.

1262
01:16:10,769 --> 01:16:15,738
בְּסֵדֶר? וכמה דפוק
הכל היה בין  
   אותנו מאז הקיץ הזה.        

1263
01:16:15,740 --> 01:16:18,474
       אני לא מתכוון להפסיק       
       החבר, בסדר?          

1264
01:16:18,476 --> 01:16:20,476
   אני לא נותן לבחורים האלה   
   לשכב עוד פאקינג          
   יד עליך.                 

1265
01:16:22,045 --> 01:16:23,612
            ברט...            

1266
01:16:23,614 --> 01:16:25,580
   זו לא החלטה שלך.   

1267
01:16:25,881 --> 01:16:26,947
              בְּסֵדֶר?             

1268
01:16:30,685 --> 01:16:31,785
          אני הולך.         

1269
01:16:32,686 --> 01:16:33,651
             בראד...            

1270
01:16:37,122 --> 01:16:38,589
          [דלת נסגרת]

1271
01:16:50,868 --> 01:16:52,368
-[דפיקה בדלת]           
     -[מקרה] דפוק, דפוק.

1272
01:16:53,370 --> 01:16:54,770
זמן סידור, ווילי.      

1273
01:16:54,772 --> 01:16:56,171
         הו, חרא.              
         כן, שכחתי.        

1274
01:16:57,072 --> 01:16:58,105
           מה קורה?           

1275
01:16:58,372 --> 01:16:59,605
            אני צריך...           

1276
01:17:00,840 --> 01:17:03,107
       אני צריך אגרול אחד      
       מארמון יאנג.      

1277
01:17:04,175 --> 01:17:05,842
     לא זה שעל             
     הרחוב הראשי, בסדר?    

1278
01:17:05,844 --> 01:17:07,677
    אתה צריך ללכת עד הסוף    
    לשדה התעופה.             

1279
01:17:07,679 --> 01:17:09,812
   בְּסֵדֶר? אל תזדיין.
אני יכול להבחין בהבדל.   

1280
01:17:09,814 --> 01:17:10,879
           -כֵּן.
-בְּסֵדֶר.          

1281
01:17:11,881 --> 01:17:13,348
    אתה רוצה משהו, בייטי?   

1282
01:17:13,350 --> 01:17:15,383
      אני לא יודע.             
      תן לי לראות תפריט.        

1283
01:17:18,253 --> 01:17:19,319
         [מכחכח גרון]        

1284
01:17:21,288 --> 01:17:23,822
      איך אתה...             
      איך מבטאים      
      ההוא?                 

1285
01:17:26,959 --> 01:17:28,759
       מה אתה עושה?      

1286
01:17:28,761 --> 01:17:30,694
       [מחאות עמומות]       

1287
01:17:30,696 --> 01:17:32,028
       עזוב את זרועותיו.      
       עזוב את זרועותיו.

1288
01:17:32,030 --> 01:17:33,229
[בייטי צוחק]        

1289
01:17:38,902 --> 01:17:41,103
       אה, זהו               
       פאקינג מדהים.

1290
01:17:41,105 --> 01:17:43,805
עכשיו תביא את האגרול הזה, חבר. 
  יש לך שעה.              

1291
01:17:43,807 --> 01:17:45,406
       לך, הבלאגן. הֲמוּלָה.      

1292
01:17:45,408 --> 01:17:46,740
         [שניהם צוחקים]        

1293
01:17:49,143 --> 01:17:50,943
       [נושם בכבדות]      

1294
01:17:59,184 --> 01:18:00,350
         [נאנח בכבדות]        

1295
01:18:01,385 --> 01:18:02,852
            אה, לעזאזל.           

1296
01:18:05,989 --> 01:18:08,223
       [נושם בכבדות]      

1297
01:18:12,261 --> 01:18:13,995
     [מוזיקה שלווה מתנגנת]     

1298
01:19:27,201 --> 01:19:28,501
   [צפירות אמבולנס מייללות]   

1299
01:19:51,124 --> 01:19:52,257
       [דופק בדלת]

1300
01:20:07,072 --> 01:20:08,105
מה אתה עושה?      

1301
01:20:10,074 --> 01:20:11,174
   רק מנקה את החרא שלו.   

1302
01:20:17,347 --> 01:20:18,914
        אני יודע.                 
        זה מטורף, בנאדם.

1303
01:20:20,049 --> 01:20:21,315
בקושי הכרת אותו,   
    אתה יודע.                   

1304
01:20:22,216 --> 01:20:23,316
           הכרתי אותו.          

1305
01:20:25,886 --> 01:20:26,952
       הוא היה השותף שלי לחדר.      

1306
01:20:32,291 --> 01:20:34,158
   אני פשוט מרגיש שהוא לא   
   מגיע לזה, אתה יודע.      

1307
01:20:37,996 --> 01:20:40,864
       לא, פשוט היה לו          
       לב רע, אחי.       

1308
01:20:53,310 --> 01:20:55,844
      אתה רוצה להישאר       
      בבית הערב?

1309
01:20:55,846 --> 01:20:57,812
אני מרגיש שכך יהיה    
    יותר טוב מלהיות כאן.     

1310
01:21:04,986 --> 01:21:06,219
              בְּסֵדֶר.             

1311
01:21:10,390 --> 01:21:11,923
      [מוזיקת ​​עוגב מתנגנת]

1312
01:21:33,878 --> 01:21:36,379
[מוזיקת עוגב ממשיכה]    

1313
01:21:41,351 --> 01:21:42,551
    [לוחש לא ברור]   

1314
01:21:59,534 --> 01:22:00,867
           היי, בראד.           

1315
01:22:01,168 --> 01:22:02,401
            היי, בנאדם.           

1316
01:22:05,605 --> 01:22:07,472
         -היי, בנאדם.             
         מה שלומך?         
         -טוֹב.                 

1317
01:22:07,474 --> 01:22:09,040
      - הכל בסדר?     
      -כֵּן.                    

1318
01:22:09,408 --> 01:22:11,008
            הו, בנאדם.

1319
01:22:11,010 --> 01:22:14,077
זה בטח כל כך קשה לך. 
  אני אפילו לא יכול לדמיין.         

1320
01:22:14,079 --> 01:22:15,511
         אני לא יכול לזיין        
         תדמיין, בנאדם.          

1321
01:22:15,513 --> 01:22:17,279
       זה היה נורא.
חבר, זאת אומרת...         

1322
01:22:19,181 --> 01:22:21,348
      אחי אתה יודע, אממ...     

1323
01:22:21,350 --> 01:22:23,450
     אם אי פעם תרצה           
     לדבר עם כל אחד,        
     או משהו כזה.     

1324
01:22:23,452 --> 01:22:25,318
  אם אי פעם תרצי לדבר...   
  תוריד משהו מהחזה שלך,  

1325
01:22:25,320 --> 01:22:26,652
      אתה יודע שאני             
      כאן בשבילך, נכון?
-כֵּן.                    

1326
01:22:26,654 --> 01:22:28,387
  -דָבָר. אני כאן בשבילך.  
  -תודה, אחי.                

1327
01:22:28,389 --> 01:22:29,888
         תודה, צ'אנס.        

1328
01:22:29,890 --> 01:22:31,990
      כן, כמובן, גבר.     

1329
01:22:31,992 --> 01:22:35,326
  אנחנו בעצם עושים
קצת להיפגש הערב 
  בבית.                 

1330
01:22:35,328 --> 01:22:37,328
       רק אחים בלבד.      
       רק כדי לשוחח.            

1331
01:22:37,330 --> 01:22:39,263
    בלי שתייה או משהו.    
    רק כדי לדבר.               

1332
01:22:39,265 --> 01:22:40,931
    רק מנסה להתמודד   
    מה שאנחנו מרגישים.

1333
01:22:40,933 --> 01:22:43,166
כן, אני לא חושב שאני יכול   
    בואי הלילה, צ'אנס.       

1334
01:22:43,168 --> 01:22:45,168
   אני רק חושב שזה חשוב  
   שכולנו שם, בנאדם.   

1335
01:22:45,170 --> 01:22:46,969
     זה הכל.                
     אחרת לא הייתי שואל.    

1336
01:22:46,971 --> 01:22:49,304
  אני רק חושב שזה חשוב
שכולנו עם אחים. 

1337
01:22:49,306 --> 01:22:51,039
      אתה יודע למה אני מתכוון?     

1338
01:22:51,041 --> 01:22:52,340
        כן, בסדר.        

1339
01:22:52,342 --> 01:22:53,574
           בסדר, בנאדם.           

1340
01:22:53,576 --> 01:22:55,475
              בְּסֵדֶר.             

1341
01:22:55,477 --> 01:22:57,643
    היי, אני אוהב אותך.            
    בְּסֵדֶר? תחזיק מעמד.

1342
01:22:57,645 --> 01:22:59,244
-כֵּן.                     
     -נתראה הלילה, בסדר?    

1343
01:22:59,246 --> 01:23:00,411
      -בְּסֵדֶר. גם אתה. בְּסֵדֶר.     
      -אני אוהב אותך.              

1344
01:23:00,413 --> 01:23:01,378
              כֵּן.             

1345
01:23:07,384 --> 01:23:08,550
          [דלת נפתחת]          

1346
01:23:09,451 --> 01:23:10,651
          [דלת נסגרת]

1347
01:23:15,089 --> 01:23:16,956
יו, מה קורה?          
        הוא התקשר אליך?        

1348
01:23:16,958 --> 01:23:19,457
  הוא אמר של בית הספר המזוין  
  להעמיד אותנו על תנאי.      

1349
01:23:22,093 --> 01:23:24,060
    מה זה אומר, בנאדם?   
    מה המשמעות של מאסר על תנאי?   

1350
01:23:24,062 --> 01:23:25,494
       זה לא פאקינג
מתכוון למשהו עדיין.       

1351
01:23:25,496 --> 01:23:28,463
   בְּסֵדֶר? זה רק אומר שהם  
   פותחים בחקירה.  

1352
01:23:30,232 --> 01:23:33,000
   כנראה שכולנו נצטרך   
   תיכנס פנימה ואתה יודע,         

1353
01:23:33,002 --> 01:23:34,601
   פאקינג לדבר עם הפרובס.  

1354
01:23:34,603 --> 01:23:36,436
         [בייטי]                
         מה לעזאזל?

1355
01:23:36,438 --> 01:23:37,603
הוא אפילו לא היה כאן.      

1356
01:23:37,605 --> 01:23:37,603
       הוא מת בקמפוס.       

1357
01:23:37,605 --> 01:23:41,707
    כן, טוב, מישהו חייב    
    סיפרו להם על        
    זעזוע המוח, נכון.      

1358
01:23:41,709 --> 01:23:43,608
      לא, זה לא היה
זעזוע המוח, בנאדם.      

1359
01:23:43,610 --> 01:23:45,176
   אנחנו חייבים להפסיק להגיד את זה.   

1360
01:23:45,178 --> 01:23:46,510
  אנחנו צריכים להפסיק להגיד את זה.  

1361
01:23:47,478 --> 01:23:47,477
    הוא הלך למרפאה.   

1362
01:23:49,947 --> 01:23:51,280
     הם יודעים שזה          
     קרה בבית.     

1363
01:23:51,282 --> 01:23:53,448
      אני לעזאזל לא יודע.     

1364
01:23:53,450 --> 01:23:55,249
     אחי, זה רציני.     
     הם יכולים לבעוט בנו
מחוץ לבית הספר.             

1365
01:23:55,251 --> 01:23:56,650
        זה רציני.        

1366
01:23:56,652 --> 01:23:58,351
   בְּסֵדֶר. אני לא יודע מי     
   לעזאזל אומר להם את זה.   

1367
01:23:58,353 --> 01:23:59,518
         -בְּסֵדֶר?
-[מקרה נאנח]        

1368
01:24:01,254 --> 01:24:03,054
          -לעזאזל! מִצטַעֵר.         
          -תראה...              

1369
01:24:04,122 --> 01:24:05,422
           אני מצטער.           

1370
01:24:05,424 --> 01:24:06,956
      אנחנו צריכים להצטופף      
      על החרא הזה.             

1371
01:24:06,958 --> 01:24:08,724
              כֵּן.             

1372
01:24:08,726 --> 01:24:11,393
   בְּסֵדֶר? אנחנו לא יכולים להיות       
   אומר להם כל דבר ש   
   הם אפילו לא יודעים.

1373
01:24:11,395 --> 01:24:13,294
אני לא הולך לזיין     
      לשקר להם.              

1374
01:24:13,296 --> 01:24:15,362
    אם אאבד את המלגה שלי,   
    אבא שלי הולך
להרוג אותי לעזאזל.            

1375
01:24:15,364 --> 01:24:17,130
   אף אחד לא מזיין             
   אומר לך לשקר, בייטי.   

1376
01:24:18,532 --> 01:24:20,366
      תראה, לא היינו     
      עושה כל דבר            

1377
01:24:20,368 --> 01:24:22,134
      כי כל אחד אחר          
      אחווה בקמפוס      

1378
01:24:22,136 --> 01:24:23,635
        לא עשה       
        עבור האחרון...         

1379
01:24:25,104 --> 01:24:26,637
              מה?             

1380
01:24:26,639 --> 01:24:28,205
       פאקינג 100 שנה.

1381
01:24:28,207 --> 01:24:29,472
-כן, אני יודע, אחי.      
      -מאה שנים.         

1382
01:24:29,474 --> 01:24:31,006
            -יָמִינָה?
-אני יודע.            

1383
01:24:32,074 --> 01:24:34,308
          -יָמִינָה?               
          -כֵּן. יָמִינָה.         

1384
01:24:36,544 --> 01:24:38,344
  אם אין לך תשובה,  

1385
01:24:40,080 --> 01:24:41,580
    פשוט תגיד, "אני לא יודע."   

1386
01:24:44,584 --> 01:24:45,650
          [דלת נפתחת]          

1387
01:24:54,593 --> 01:24:56,627
     פשוט תמשיך להזדיין     
     סתום פה, בייטי.         

1388
01:25:03,100 --> 01:25:04,533
  לך ותדבר עם המתחייבים.  

1389
01:25:06,302 --> 01:25:07,669
             היי...             

1390
01:25:07,671 --> 01:25:09,537
       בראד לא הופיע      
       למפגש.

1391
01:25:14,776 --> 01:25:16,443
[ציוץ ציפורים]        

1392
01:25:21,582 --> 01:25:22,815
       [צלצול טלפון]

1393
01:25:46,172 --> 01:25:47,238
[פתיחת דלת]         

1394
01:25:54,145 --> 01:25:55,245
        היכנס, בראד.       

1395
01:26:05,389 --> 01:26:06,522
          [דלת נסגרת]          

1396
01:26:20,903 --> 01:26:22,703
    איך אתה מחזיק מעמד, בראד?   

1397
01:26:22,705 --> 01:26:24,871
         אני בסדר.              
         [מכחכח גרון]        

1398
01:26:24,873 --> 01:26:26,839
   אתה ווויל התחייבתם   
   ביחד, נכון?             

1399
01:26:26,841 --> 01:26:28,340
         מממ-הממ. כֵּן.         
         נכון.          

1400
01:26:29,909 --> 01:26:31,175
       איך זה היה?      

1401
01:26:32,377 --> 01:26:34,811
       אני לא יודע.            
       רק דברים רגילים.

1402
01:26:39,749 --> 01:26:40,949
האם הם ערפלו את וויל?

1403
01:26:50,525 --> 01:26:52,292
קדימה, בנאדם.         

1404
01:26:52,294 --> 01:26:53,660
   הם היכו את החרא   
   לצאת ממנו, נכון?           

1405
01:26:54,662 --> 01:26:56,396
       מה אתה חושב?       
       כלומר...                

1406
01:26:57,664 --> 01:26:59,765
       פשוט רגיל              
       להתחייב דברים לטווח.       
       כלומר...                

1407
01:27:00,633 --> 01:27:02,200
    היית כאן זמן מה.   

1408
01:27:03,468 --> 01:27:05,435
       זאת אומרת, אני לא          
       להבין מה...       

1409
01:27:06,937 --> 01:27:09,405
     נכון? הוא היה              
     ריצה על המסלול.      
     זה היה התקף לב.

1410
01:27:09,407 --> 01:27:10,806
היו לו חבורות           
       בכל הגוף שלו.       

1411
01:27:12,742 --> 01:27:15,609
    הוא הלך למרפאה    
    בגין פגיעת ראש           
    שבוע לפני מותו.    

1412
01:27:17,912 --> 01:27:19,812
      זה היה של בית הספר     
      אחריות            

1413
01:27:19,814 --> 01:27:21,747
   לשמור על דברים כאלה   
   מלהתרחש.              

1414
01:27:21,749 --> 01:27:24,883
   זו חובתי לוודא    
   שסוג כזה של התנהגות   
   מפסיק.                       

1415
01:27:24,885 --> 01:27:26,484
   ואתה יודע מה?           
   זו אחריותך--

1416
01:27:26,486 --> 01:27:28,419
זו ה"אחריות" שלי
זו ה"חובה" שלך.          

1417
01:27:28,421 --> 01:27:31,255
     וויל מת. הוא מת.    

1418
01:27:31,257 --> 01:27:33,390
     בְּסֵדֶר? אני לא יודע         
     מה עוד להגיד לך.     

1419
01:27:35,793 --> 01:27:37,360
       בראד, רק תגיד לי       
       מה קרה.           

1420
01:27:42,565 --> 01:27:44,265
            [נושפת]           

1421
01:27:53,675 --> 01:27:55,609
        אחי. איפה יש        
        היית, בנאדם?          

1422
01:27:55,611 --> 01:27:57,310
       חיפשתי        
       בכל מקום בשבילך.      

1423
01:27:57,312 --> 01:27:58,344
              בְּסֵדֶר?             

1424
01:27:58,346 --> 01:27:59,578
      מה אנחנו הולכים לעשות?

1425
01:27:59,580 --> 01:27:59,578
אני לא יודע.          
         מה אתה
מדברים על?         

1426
01:27:59,580 --> 01:28:02,948
      האחווה סתם       
      הושעה בגלל         
      בשאר ימות השנה.     

1427
01:28:03,749 --> 01:28:05,316
              מַה?             

1428
01:28:05,318 --> 01:28:06,617
      כֵּן. מישהו            
      פאקינג דיבר, אחי.     
      זה נגמר.                

1429
01:28:08,519 --> 01:28:09,886
     זה לא היית אתה, נכון?     

1430
01:28:10,654 --> 01:28:12,287
               לא.              

1431
01:28:12,289 --> 01:28:14,255
      כלומר, מה לעזאזל     
      היה כל זה בשביל?

1432
01:28:14,257 --> 01:28:15,789
אחי, אנחנו אף פעם לא         
         אפילו נכנס.           

1433
01:28:15,791 --> 01:28:17,957
    אחי, היו לי הצעות כמו,
בְּכָל מָקוֹם. בְּסֵדֶר?        

1434
01:28:17,959 --> 01:28:19,858
    יכולתי להתחייב        
    בכל מקום בבית הספר הזה.    

1435
01:28:19,860 --> 01:28:21,960
 אפילו לא אכפת לי אם זה נשמע 
 כמו להתרברב בשלב הזה,   
 אתה יודע.                      

1436
01:28:21,962 --> 01:28:24,629
    זה דפוק, אחי.    
    כל זה לחינם--      

1437
01:28:25,330 --> 01:28:27,397
            אה, לעזאזל!           

1438
01:28:35,272 --> 01:28:36,605
           הו, אלוהים!          

1439
01:28:38,908 --> 01:28:39,941
            [קפיצות]

1440
01:28:47,416 --> 01:28:48,916
תרופות משלשלות, אחי.    

1441
01:28:51,486 --> 01:28:52,652
        תזדיין עם זה, אחי.        

1442
01:28:54,755 --> 01:28:55,988
              זִיוּן!             

1443
01:28:57,323 --> 01:28:58,356
          [דלת נסגרת]

1444
01:29:02,461 --> 01:29:03,694
[תלמידים מפטפטים]      

1445
01:29:27,317 --> 01:29:28,583
           [צוחק]           

1446
01:29:41,763 --> 01:29:43,764
     -יו, צ'אנס.               
     -מי לעזאזל עשה את זה?    

1447
01:29:43,766 --> 01:29:45,031
              וואו.             

1448
01:29:45,033 --> 01:29:46,365
   אני לא יודע מה            
   אתה מדבר, עכברוש.   

1449
01:29:47,767 --> 01:29:49,334
         איפה ברט?         

1450
01:29:49,336 --> 01:29:50,802
   לא, לא. אתה לא מדבר   
   לאחיך עכשיו.

1451
01:29:50,804 --> 01:29:52,436
אתה לא מדבר           
   לאחיך עכשיו.   

1452
01:29:52,438 --> 01:29:53,970
   אתה מדבר עם בייטי ו  
   אתה מדבר אלי.

1453
01:29:53,972 --> 01:29:55,805
בְּסֵדֶר. לצאת מהדרך שלי.       
 אני צריך לדבר עם אחי. 

1454
01:29:55,807 --> 01:29:57,506
       אפשר לשאול אותך            
       שאלה רצינית?      

1455
01:29:57,508 --> 01:29:59,508
       אפשר לשאול אותך            
       שאלה רצינית?      

1456
01:29:59,510 --> 01:30:02,611
  מאיפה אתה מבין לעזאזל  
  כדורים כדי להראות את הפנים שלך       
  בבית הזה                 

1457
01:30:02,613 --> 01:30:03,712
     אחרי שהרסת עליי?

1458
01:30:03,714 --> 01:30:05,547
לא עכברתי עליך.  

1459
01:30:05,549 --> 01:30:06,915
       לְחַרְבֵּן. אתה הולך       
       לשקר לי?               

1460
01:30:06,917 --> 01:30:08,549
      אתה הולך לזיין
לשקר לי?                

1461
01:30:08,551 --> 01:30:10,450
     אנחנו יודעים שזה היית אתה.        
     פשוט תודו בזה.     

1462
01:30:10,452 --> 01:30:12,018
               לא.              

1463
01:30:12,020 --> 01:30:13,619
      תודו שאתה העכברוש,     
      או שאני הולך לבעוט         
      התחת המזוין שלך.         

1464
01:30:13,621 --> 01:30:14,820
         מה דעתך על זה?        

1465
01:30:14,822 --> 01:30:16,354
     -אני לא עכברוש מזוין.    
     -[יורק]

1466
01:30:18,857 --> 01:30:19,990
מה אתה           
         הולך לעשות, אחי?        

1467
01:30:21,659 --> 01:30:23,393
     מה אתה הולך לעשות?     

1468
01:30:23,395 --> 01:30:25,528
     אתה הולך לשקר לי?    
     מה אתה הולך לעשות?

1469
01:30:25,530 --> 01:30:27,029
-אתה הולך לשקר לי?      
  -הִזדַמְנוּת! תירגע לעזאזל.  

1470
01:30:27,031 --> 01:30:28,530
          לא, אחי. לא.         
          לך תזדיין.             

1471
01:30:28,532 --> 01:30:30,031
    לא, לא.                     
    אחיך גמר, בנאדם.   

1472
01:30:30,033 --> 01:30:31,599
     -עזוב אותו בשקט.          
     -לא, לא אכפת לי, בנאדם.    

1473
01:30:31,601 --> 01:30:31,599
       הוא גמור לעזאזל.

1474
01:30:31,601 --> 01:30:35,135
אני אוהב אותך. אבל בעצם      
  אולי תרצה לעלות למעלה.  

1475
01:30:35,137 --> 01:30:36,836
       בעצם אולי       
       רוצה לעלות למעלה.       

1476
01:30:36,838 --> 01:30:38,737
  - כי אני הולך לשכב--
אל תיגע בו לעזאזל. 

1477
01:30:38,739 --> 01:30:40,705
        לך תזדיין, בנאדם!          
        עזרתי לו לתחת        

1478
01:30:40,707 --> 01:30:43,708
        אחרי שהוא קיבל את שלו        
        מכות תחת מזוין.       

1479
01:30:43,710 --> 01:30:46,143
       הכנסתי אותו לזה      
       פאקינג כיתה, בנאדם.      

1480
01:30:46,145 --> 01:30:48,745
     הוצאתי את הצוואר החוצה        
     על הכוס המזוין הזה.

1481
01:30:48,747 --> 01:30:51,047
ועכשיו, אחי,           
       הוא מזדיין               
       הרגיז אותנו, בנאדם.       

1482
01:30:51,049 --> 01:30:52,715
      אחיך הוא עכברוש.     

1483
01:30:52,717 --> 01:30:53,982
        איך אתה              
        להרגיש על זה?

1484
01:30:53,984 --> 01:30:55,416
איך אתה              
        להרגיש על זה?        

1485
01:30:55,418 --> 01:30:56,483
          לא, הוא לא.         

1486
01:30:57,718 --> 01:30:58,951
              אני כן.             

1487
01:30:59,719 --> 01:31:00,719
              מַה?             

1488
01:31:00,721 --> 01:31:01,953
        אמרתי לעזאזל          
        להם הכל.        

1489
01:31:02,454 --> 01:31:03,587
           בְּסֵדֶר?

1490
01:31:03,589 --> 01:31:05,021
מה אמרת?       

1491
01:31:05,023 --> 01:31:06,522
        החרא הזה לא       
        עניין מזוין.         

1492
01:31:06,524 --> 01:31:07,956
        בְּסֵדֶר? שום דבר מזה.       

1493
01:31:07,958 --> 01:31:10,158
   לא אכפת לי יותר.        
   פשוט לא אכפת לי לעזאזל.   

1494
01:31:10,160 --> 01:31:11,526
   הכל שטויות לעזאזל.

1495
01:31:11,528 --> 01:31:12,727
מישהו מת לעזאזל.    

1496
01:31:12,729 --> 01:31:14,095
     אתה חתיכת חרא.    

1497
01:31:14,097 --> 01:31:15,496
  -וואו, וואו. לְהֵאָחֵז.         
  אל תיגע בי לעזאזל.  

1498
01:31:15,498 --> 01:31:17,097
 אני אהרוג את התחת המזוין. 

1499
01:31:17,099 --> 01:31:18,465
       - תירגע, אחי.         
       -מה אתה הולך לעשות?

1500
01:31:18,467 --> 01:31:20,099
אתה כמו כוס       
      האח המטומטם שלך.      

1501
01:31:20,101 --> 01:31:21,500
     מה אתה הולך לעשות?     

1502
01:31:27,072 --> 01:31:28,772
          בן זונה.         

1503
01:31:28,774 --> 01:31:30,540
  ברט, קדימה.               
  מה לעזאזל אתה עושה?  

1504
01:31:39,683 --> 01:31:40,849
       יו, מה לעזאזל?       

1505
01:31:41,884 --> 01:31:43,017
            [הִתנַשְׁמוּת]

1506
01:31:45,687 --> 01:31:47,654
אני לעזאזל סיימתי.       
        קדימה. קדימה.       

1507
01:31:48,756 --> 01:31:49,889
            אתה בסדר?           

1508
01:31:51,925 --> 01:31:53,725
         [מוזיקה קודרת]         

1509
01:32:28,626 --> 01:32:30,626
       היי, בחורים.             
       אני יכול לראות את בראד?
רק לשנייה?       

1510
01:32:33,196 --> 01:32:33,195
          -מה שלומך?         
          -היי.                  

1511
01:32:33,197 --> 01:32:36,898
 היי, תקשיב. לפני שנכנסים,  
 רציתי להראות לך משהו.

1512
01:32:41,036 --> 01:32:41,568
     זה אחד מהחבר'ה,    
     נכון?                  

1513
01:32:46,006 --> 01:32:48,140
         אז שבוע שעבר,          
         הוא מוציא ערבות.

1514
01:32:48,142 --> 01:32:50,675
באותו לילה הוא יוצא ו   
   מנסה לשדוד תחנת דלק.  

1515
01:32:53,011 --> 01:32:54,578
        נורה שלוש פעמים        
        בחזה.           

1516
01:33:02,119 --> 01:33:03,586
       הבחור כבר
שם.                

1517
01:33:03,588 --> 01:33:04,753
     אבל לפני שניכנס,    

1518
01:33:04,755 --> 01:33:06,588
    אני רוצה שתעשה זאת               
    לחשוב אחורה על הלילה ההוא.   

1519
01:33:07,923 --> 01:33:09,556
         כל פרט אתה         
         יכול לזכור.          

1520
01:33:09,558 --> 01:33:11,891
   כל דבר על הפנים שלהם,   
   כל דבר על הגוף שלהם.   

1521
01:33:11,893 --> 01:33:14,159
    כל סימני הבחנה    
    שאולי יעזור לך
לזהות אותם.              

1522
01:33:14,161 --> 01:33:15,093
           בְּסֵדֶר?           

1523
01:33:15,861 --> 01:33:16,994
    בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.   

1524
01:33:24,235 --> 01:33:26,035
       לִזכּוֹר.
הם לא יכולים לראות אותך.      

1525
01:33:26,037 --> 01:33:27,569
     אז פשוט קח את הזמן שלך.    

1526
01:33:29,004 --> 01:33:30,137
      כשתהיה מוכן...      

1527
01:33:31,939 --> 01:33:33,773
    תגיד לי אם אתה מזהה    
    כל אחד מהם.            

1528
01:34:03,170 --> 01:34:04,303
               לא.              

1529
01:34:05,371 --> 01:34:06,838
          אתה בטוח?         

1530
01:34:09,808 --> 01:34:11,308
   כן, אני לא רואה אותו כאן.  

1531
01:34:14,345 --> 01:34:16,012
             ובכן...            

1532
01:34:17,214 --> 01:34:20,149
      אנחנו באמת יכולים למקם     
      אחד מהם

1533
01:34:20,151 --> 01:34:22,217
בסביבה באותו לילה.  

1534
01:34:24,253 --> 01:34:27,754
   אז אתה בטוח שאתה          
   לא רוצה לקחת את הזמן שלך?

1535
01:34:29,890 --> 01:34:30,990
כן, אני לא רואה אותו.     

1536
01:34:37,130 --> 01:34:38,163
              בְּסֵדֶר.             

1537
01:35:05,257 --> 01:35:06,457
    שחררת את הבחור הזה?   

1538
01:35:11,395 --> 01:35:12,762
          אני לא יודע.         

1539
01:35:22,005 --> 01:35:23,405
       כולם נראים            
       אותו דבר, אתה יודע.      

1540
01:35:35,317 --> 01:35:36,250
            [נושפת]           

1541
01:35:38,853 --> 01:35:40,453
   כל זה לא באשמתך,  
   אתה יודע.                    

1542
01:35:53,900 --> 01:35:55,000
            [נושפת]           

1543
01:35:55,368 --> 01:35:56,868
         [מוזיקה קודרת]

1544
01:36:36,274 --> 01:36:37,807
זה המקום.       

1545
01:36:57,193 --> 01:36:58,793
        [דלת המכונית נסגרת]        

1546
01:36:58,795 --> 01:37:00,494
    [מוזיקה קודרת ממשיכה]