1 00:00:29,095 --> 00:00:32,130 [υποσυνείδητη ενόργανη μουσική] 2 00:02:32,316 --> 00:02:34,350 [παίζει μουσική ραπ] 3 00:02:35,585 --> 00:02:37,185 [κουβέντα για πάρτι] 4 00:02:43,525 --> 00:02:44,858 [κορίτσια επευφημούν] 5 00:02:48,195 --> 00:02:50,329 Η πιθανότητα το πήρε. Η πιθανότητα είναι γαμημένη σε αυτό. 6 00:02:50,331 --> 00:02:51,797 Πώς ήσουν φίλε; 7 00:02:54,567 --> 00:02:55,833 Μπείτε για μια φωτογραφία. 8 00:02:57,302 --> 00:02:59,169 Ω, Θεέ μου. 9 00:02:59,171 --> 00:03:00,203 -Εβίβα! -Εβίβα! 10 00:03:00,205 --> 00:03:01,537 [η μουσική ραπ συνεχίζεται] 11 00:03:11,247 --> 00:03:12,647 [ψιθυρίζοντας] Γιο, σσσ. 12 00:03:12,649 --> 00:03:14,281 [ραπ μουσική χτύπημα] 13 00:03:14,949 --> 00:03:16,316 [γέλια] 14 00:03:22,255 --> 00:03:24,322 Δεν τους είπα καν. Μόλις άρχισαν να το κάνουν αυτό. 15 00:03:24,324 --> 00:03:25,656 δεν γαμήθηκα καν πες τους οτιδήποτε. 16 00:03:27,558 --> 00:03:28,791 Γιατί σταμάτησες; 17 00:03:28,793 --> 00:03:30,459 Τι κάνεις; 18 00:03:30,461 --> 00:03:33,261 Όχι, ο Μπραντ δεν... Θέλετε ένα χτύπημα; Θέλετε περισσότερη κόλα; 19 00:03:33,263 --> 00:03:34,695 -Εσείς θέλετε ένα χτύπημα; Ναι; -[κορίτσι] Ναι. 20 00:03:35,396 --> 00:03:36,796 [μυρίζοντας] 21 00:03:36,798 --> 00:03:38,497 -Στο στόμα σου; -Μμμ-χμμ. 22 00:03:38,499 --> 00:03:39,798 Ο φίλος σου είναι επαγγελματίας. 23 00:03:39,800 --> 00:03:41,332 Θέλεις ένα; 24 00:03:41,334 --> 00:03:42,666 Ας το κάνουμε. 25 00:03:42,668 --> 00:03:43,833 Γαμώ Α, φίλε. 26 00:03:44,267 --> 00:03:45,767 Ωχ! 27 00:03:45,769 --> 00:03:47,635 -Θες λίγη κόκα, Μπραντ; -Όχι καλά είμαι αδερφέ. Είμαι καλός. 28 00:03:47,637 --> 00:03:50,304 Θέλεις λίγο... Πάρτε λίγο έτσι. 29 00:03:50,306 --> 00:03:51,638 Λίγο στα ούλα σου; 30 00:03:51,640 --> 00:03:51,638 Είμαι στρέιτ αδερφέ. 31 00:03:51,640 --> 00:03:54,273 -[Πιθανότητα] Σίγουρα; Καλά. -Ναι, ναι, ναι. 32 00:03:54,874 --> 00:03:56,641 Μην ανησυχείς για αυτό; Μμμ; 33 00:03:57,509 --> 00:03:59,343 [Πιθανότητα] Ω, σκατά. 34 00:03:59,345 --> 00:04:00,510 [Brett] Ω, φίλε. 35 00:04:01,612 --> 00:04:02,712 Ω, σκατά. 36 00:04:02,714 --> 00:04:04,447 Λία, Λία. Έλα εδώ. 37 00:04:04,449 --> 00:04:05,781 Έλα εδώ μέσα. Πήραμε κοκ. 38 00:04:05,783 --> 00:04:07,315 Θέλετε λίγη κόκα κόλα; Έλα μέσα. 39 00:04:07,317 --> 00:04:07,315 Είμαι κουλ. 40 00:04:07,317 --> 00:04:09,784 [Πιθανότητα] Όχι, θέλεις κάνω ένα χτύπημα; 41 00:04:09,786 --> 00:04:10,985 Θα απογειωθώ. 42 00:04:13,755 --> 00:04:14,855 Ω, ω. Γεια σου... 43 00:04:15,623 --> 00:04:16,756 Τι κάνεις; 44 00:04:16,758 --> 00:04:18,591 Ντρέπεσαι αυτή τη στιγμή; 45 00:04:18,593 --> 00:04:20,659 Ε; Όχι, φίλε. Όχι. Δεν ντρέπομαι. Είμαι απλά κουρασμένος. 46 00:04:20,661 --> 00:04:22,394 Εντάξει, πρέπει ζωντανέψτε λίγο. 47 00:04:22,396 --> 00:04:23,795 -Γιατί αυτό είναι σίγουρο. -Το ξέρω. 48 00:04:23,797 --> 00:04:25,396 Εδώ, είναι γαμημένο... 49 00:04:25,398 --> 00:04:27,698 ξέρω. Απλώς δεν είμαι σε αυτό απόψε. 50 00:04:27,700 --> 00:04:29,566 σε αγαπώ. Πρέπει να το πάρω τηλέφωνο μια νύχτα, εντάξει; 51 00:04:29,568 --> 00:04:30,833 Πρόκειται για τη Λία; 52 00:04:30,835 --> 00:04:32,334 Αδερφέ, πόσο καιρό είσαι κυνηγώντας αυτό; 53 00:04:32,336 --> 00:04:34,235 Γαμώ... 54 00:04:34,237 --> 00:04:35,402 Γαμήσου. 55 00:04:35,404 --> 00:04:36,436 Καλά; Δεν φεύγω λόγω της Λίας. 56 00:04:36,438 --> 00:04:37,637 Εντάξει. Εντάξει. 57 00:04:37,639 --> 00:04:39,271 Φίλε, αυτό το πάρτι είναι παράξενο πάντως... 58 00:04:39,273 --> 00:04:40,839 Εντάξει. Πες τη μαμά και ο μπαμπάς είπα γεια. 59 00:04:40,841 --> 00:04:42,607 -Εντάξει, θα το κάνω. σε αγαπώ. -Λυπάμαι. 60 00:04:42,609 --> 00:04:44,308 Όχι, όχι, όχι. Είμαι απλά κουρασμένος... Απλά δεν υπάρχει οδήγηση απόψε. 61 00:04:45,677 --> 00:04:46,943 [αναστεναγμοί] 62 00:04:53,917 --> 00:04:55,584 [άνθρωπος] Γεια σου! Σε ξέρω, σωστά; 63 00:04:56,352 --> 00:04:56,351 Μου; 64 00:04:56,353 --> 00:05:00,355 Ναι. Γεια, σε είδα μέσα. νομίζεις Μπορώ να κάνω μια βόλτα; 65 00:05:00,357 --> 00:05:01,622 Που είναι πας; 66 00:05:01,624 --> 00:05:03,390 Όχι μακριά. 67 00:05:03,392 --> 00:05:05,392 Λυπάμαι φίλε. Είναι κάπως αργά. Πρέπει να πάω σπίτι. 68 00:05:05,726 --> 00:05:07,460 Έλα ρε φίλε. 69 00:05:07,462 --> 00:05:08,861 Είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο. 70 00:05:10,530 --> 00:05:12,364 Ναι. 71 00:05:12,366 --> 00:05:13,465 Ναι, ναι. Εντάξει, σίγουρα. 72 00:05:14,300 --> 00:05:15,566 Ναι, αυτός είμαι εγώ ακριβώς εδώ. 73 00:05:15,568 --> 00:05:17,601 Εντάξει, περιμένετε λίγο. Άσε με να πιάσω το αγόρι μου. 74 00:05:17,603 --> 00:05:19,736 -Το «αγόρι» σου; -Ναι. 75 00:05:19,738 --> 00:05:21,537 Κοίτα, θα γίνει πάρτε ένα λεπτό, φίλε. ορκίζομαι. 76 00:05:22,705 --> 00:05:23,738 Καλά. 77 00:05:31,813 --> 00:05:33,547 Πλάκα μου κάνεις; 78 00:05:36,584 --> 00:05:38,284 Δεν απογειωνόταν χωρίς εμάς, ήσουν; 79 00:05:38,286 --> 00:05:40,352 Όχι, όχι, όχι. Απλώς περίμενα. 80 00:05:40,820 --> 00:05:42,053 Εντάξει. 81 00:05:42,055 --> 00:05:43,521 [οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν] 82 00:05:45,624 --> 00:05:47,725 Εντάξει. Ευχαριστώ φίλε. 83 00:05:47,727 --> 00:05:48,926 Εντάξει. 84 00:05:56,334 --> 00:05:57,667 [καθαρίζει το λαιμό] 85 00:05:59,469 --> 00:06:00,869 Περίμενε λοιπόν. Πώς τα πάτε παιδιά ξέρεις τον Κόλιν; 86 00:06:01,704 --> 00:06:03,805 Ποιος στο διάολο είναι ο Κόλιν, φίλε; 87 00:06:03,807 --> 00:06:06,040 Είναι το παιδί του οποίου σπίτι που ήμασταν. 88 00:06:06,042 --> 00:06:07,908 Α, σωστά. Ναι, είναι το αγόρι του. Σωστά, φίλε; 89 00:06:07,910 --> 00:06:09,809 [γέλια] Ναι. 90 00:06:09,811 --> 00:06:11,677 Παιδιά πηγαίνετε στο Μπρούκμαν; Ο αδερφός μου πηγαίνει εκεί. 91 00:06:12,612 --> 00:06:13,645 Μπρούκμαν; 92 00:06:13,647 --> 00:06:15,546 Μπα, φίλε. Πάμε κάπου αλλού. 93 00:06:17,348 --> 00:06:18,581 Απλώς συνέχισε να οδηγείς. 94 00:06:20,684 --> 00:06:21,984 Ευθεία; 95 00:06:21,986 --> 00:06:23,518 Ναι, ναι. Συνεχίζω. 96 00:06:23,520 --> 00:06:24,519 Είναι ένας τρόπος. 97 00:06:26,088 --> 00:06:27,888 Νόμιζα ότι είπες ήταν ακριβώς πάνω στο δρόμο; 98 00:06:51,545 --> 00:06:52,978 Εμείς, ε, πλησιάζουμε; 99 00:06:52,980 --> 00:06:54,879 Ναι. Ναι φίλε. Στρίψτε αριστερά. 100 00:06:54,881 --> 00:06:56,480 -Τι, εδώ; -Ναι. 101 00:07:06,890 --> 00:07:09,124 Ακούστε παιδιά. Εγώ, ε, Πρέπει να γυρίσω σπίτι. 102 00:07:09,126 --> 00:07:11,626 Χαλάρωσε φίλε. Είμαστε σχεδόν εκεί. 103 00:07:11,628 --> 00:07:13,995 ξέρω. Απλώς είναι αργά. Υπάρχει κάποιο μέρος κοντά Μπορώ να σε αφήσω; 104 00:07:13,997 --> 00:07:15,730 -Πού προτείνετε; -Δεν ξέρω φίλε. 105 00:07:15,732 --> 00:07:17,732 Είμαι έτοιμος να γυρίσω οποιοδήποτε δευτερόλεπτο όμως. εννοώ... 106 00:07:17,734 --> 00:07:19,100 Γεια σου φίλε. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 107 00:07:19,102 --> 00:07:20,901 Τρελαίνεις σαν μια μικρή σκύλα. 108 00:07:20,903 --> 00:07:22,535 Σταμάτα να είσαι ένα τέτοιο μωρό. 109 00:07:22,537 --> 00:07:24,136 [man] Στην πραγματικότητα, φίλε. 110 00:07:24,138 --> 00:07:26,938 Δεν είμαι μωρό, φίλε. Μου είπες ότι ήταν απλά πάνω στο δρόμο. 111 00:07:26,940 --> 00:07:28,472 Έχω οδηγήσει 20 λεπτά. Όπως... 112 00:07:29,841 --> 00:07:31,741 Εντάξει. Καλά. Εντάξει. Τραβήξτε στη συνέχεια. 113 00:07:33,744 --> 00:07:35,544 Κοίτα, φίλε. δεν είμαι, ξέρεις... 114 00:07:35,546 --> 00:07:36,778 Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο! 115 00:07:53,762 --> 00:07:55,162 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 116 00:07:56,497 --> 00:07:57,730 Το χέρι σου τρέμει. 117 00:08:00,967 --> 00:08:02,834 Καλά. τι κάνεις εσύ παιδιά θέλουν; Σοβαρά. 118 00:08:02,836 --> 00:08:04,001 Χαλαρώστε. 119 00:08:04,003 --> 00:08:05,469 Εμείς είμαστε εδώ ούτως ή άλλως. 120 00:08:10,941 --> 00:08:12,441 [ηχεί η πόρτα του αυτοκινήτου] 121 00:08:12,443 --> 00:08:13,642 [γροθιά] 122 00:08:13,644 --> 00:08:15,777 [Μπραντ] Σταμάτα! Εντάξει, σταμάτα! 123 00:08:15,779 --> 00:08:16,878 Σταμάτα... 124 00:08:22,483 --> 00:08:23,883 [βήχας] 125 00:08:25,151 --> 00:08:27,051 Κοίτα, δεν χρειάζεσαι να με πληγώσεις, εντάξει; 126 00:08:29,087 --> 00:08:31,054 Τι θέλετε; θα σου δώσω ότι θέλεις. 127 00:08:31,056 --> 00:08:32,522 [γρυλίζει] 128 00:08:32,524 --> 00:08:33,923 [βήχας] 129 00:08:59,181 --> 00:09:00,614 Ποιος είναι ο κωδικός του ΑΤΜ σας; 130 00:09:01,983 --> 00:09:03,083 Τι; 131 00:09:04,652 --> 00:09:06,586 Πες μου το γαμημένο σου Κωδικός ATM αυτή τη στιγμή, 132 00:09:06,588 --> 00:09:08,087 ή ορκίζομαι στον Θεό Θα σε σκοτώσω. 133 00:09:08,621 --> 00:09:09,654 4-1-1-4. 134 00:09:09,656 --> 00:09:10,955 Μη μου λες ψέματα. 135 00:09:10,957 --> 00:09:12,056 Είναι 4-1-1-4. 136 00:09:12,058 --> 00:09:13,824 Ορκίζομαι στον Θεό, φίλε, δεν ειμαι... 137 00:09:27,104 --> 00:09:28,604 Μπορείτε παρακαλώ απλά με αφήστε να φύγω; 138 00:09:28,606 --> 00:09:29,905 Σκάσε το διάολο. 139 00:09:34,976 --> 00:09:36,609 Κοίτα, δεν το κάνω έχουν τίποτα. 140 00:09:36,611 --> 00:09:37,743 Σκάσε. 141 00:09:37,745 --> 00:09:38,977 Σταμάτα να μιλάς. 142 00:09:46,319 --> 00:09:47,319 [γρυλίζει] 143 00:09:52,691 --> 00:09:53,824 [μουρμουρίζει] 144 00:10:11,943 --> 00:10:13,043 Μείνε. 145 00:10:14,912 --> 00:10:16,212 Διαμονή. 146 00:10:18,882 --> 00:10:20,148 Διαμονή. 147 00:10:25,821 --> 00:10:27,087 Θέλετε να μπείτε σε αυτό; 148 00:10:46,640 --> 00:10:48,007 Έλα ρε φίλε. Πάμε. 149 00:11:00,686 --> 00:11:02,053 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 150 00:11:41,392 --> 00:11:42,825 [γάβγισμα σκύλου] 151 00:11:51,801 --> 00:11:53,835 [παίζει μουσική χιπ χοπ] 152 00:12:04,846 --> 00:12:06,179 [σκοτεινή οργανική μουσική] 153 00:12:39,012 --> 00:12:40,145 [χάπια κροταλίζουν] 154 00:13:18,217 --> 00:13:19,283 Είμαι καλά. 155 00:13:19,285 --> 00:13:20,951 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 156 00:13:22,086 --> 00:13:24,120 Δώσε μου ένα λεπτό... 157 00:13:24,122 --> 00:13:25,421 -Ναι. -Λυπάμαι. 158 00:13:42,472 --> 00:13:44,105 Έχω κυκλοφορήσει με το αυτοκίνητο για τρεις ώρες 159 00:13:44,107 --> 00:13:45,973 με ένα μαχαίρι στο αυτοκίνητό μου, προσπαθώντας να βρω αυτούς τους τύπους. 160 00:13:51,278 --> 00:13:52,945 Η πιθανότητα πλησιάζει με το όπλο του πατέρα του. 161 00:13:52,947 --> 00:13:54,813 Ορκίζομαι στον Θεό, θα κάνουμε σκοτώστε τους. 162 00:13:54,815 --> 00:13:55,914 Δεν πειράζει, Μπρετ. 163 00:13:57,950 --> 00:13:59,250 Φυσικά και αυτό γαμημένα θέματα. 164 00:14:01,186 --> 00:14:02,886 Δεν θα πάρουν μακριά με αυτό, Μπραντ. 165 00:14:02,888 --> 00:14:04,220 Δεν θα το κάνεις ποτέ βρες τα ρε φίλε. 166 00:14:07,057 --> 00:14:08,290 Πες μου τι μοιάζουν. 167 00:14:08,292 --> 00:14:10,225 Δεν φαίνονται όπως οτιδήποτε. Καλά; 168 00:14:10,227 --> 00:14:12,160 Τι στο διάολο λες σχετικά, «Δεν φαίνονται όπως τίποτα;" 169 00:14:12,461 --> 00:14:14,228 Ακέφαλο καρφί. Γαμώ! 170 00:14:21,568 --> 00:14:22,601 Εντάξει. 171 00:14:51,596 --> 00:14:53,229 [ντετέκτιβ] Έτσι, το έκαναν έχεις όπλο; 172 00:14:53,231 --> 00:14:54,530 [Μπραντ] Όχι, όχι αυτό εγνώριζα. 173 00:14:55,932 --> 00:14:57,565 Αλλά έβαλαν το δρόμο τους στο αυτοκίνητο; 174 00:14:59,334 --> 00:14:59,333 Όχι. 175 00:15:03,471 --> 00:15:05,472 Έτσι έδωσες δύο εντελώς ξένοι 176 00:15:05,474 --> 00:15:07,073 μια βόλτα στη μέση του πουθενά, 177 00:15:07,075 --> 00:15:08,407 γιατί είσαι ωραίος τύπος... 178 00:15:08,409 --> 00:15:10,509 -Όχι είπα... -Απλώς προσπαθώ καταλαβαίνω. 179 00:15:10,511 --> 00:15:12,477 Σας το είπα ήταν στο πάρτι, 180 00:15:12,479 --> 00:15:14,345 και που ρώτησαν εγώ για μια βόλτα στο σπίτι. 181 00:15:14,347 --> 00:15:16,013 Και προσπάθησαν να κλέψουν το αυτοκίνητό σου. 182 00:15:16,015 --> 00:15:17,347 Ναί. 183 00:15:18,282 --> 00:15:19,515 Είδα το αυτοκίνητό σου. 184 00:15:21,484 --> 00:15:23,651 Τι δεν μπορώ να καταλάβω γι' αυτό σε χτύπησε τόσο άσχημα. 185 00:15:25,553 --> 00:15:27,453 Είπες κάτι σε αυτούς; 186 00:15:27,455 --> 00:15:29,888 Κάλεσέ τους, κάτι; Αντισταθείτε... 187 00:15:29,890 --> 00:15:31,189 - Προκαλέστε. -Γαμά το ξέρω; 188 00:15:37,929 --> 00:15:39,629 Ξέρεις τι Νομίζω; 189 00:15:39,631 --> 00:15:41,297 Νομίζω ήσουν ψάχνοντας για ναρκωτικά. 190 00:15:41,299 --> 00:15:43,165 Νομίζω ότι προσπαθούσες να αγοράσουν ναρκωτικά από αυτά τα παιδιά, 191 00:15:43,167 --> 00:15:43,165 και τα πράγματα έγιναν εκτός ελέγχου. 192 00:15:43,167 --> 00:15:45,634 Συμβαίνει. Σε αυτό μπορώ να σε βοηθήσω. 193 00:15:48,137 --> 00:15:49,370 Δεν προσπαθούσα να αγοράσουν ναρκωτικά. 194 00:15:53,375 --> 00:15:54,942 Καλά. 195 00:15:54,944 --> 00:15:56,209 Δεν προσπαθεί να αγοράσει ναρκωτικά. 196 00:15:57,511 --> 00:15:58,477 [μυρίζει] 197 00:16:00,012 --> 00:16:01,445 Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω. 198 00:16:06,917 --> 00:16:09,118 Πας σπίτι και ξεκουραστείτε λίγο. Θα ακολουθήσουμε. 199 00:17:09,612 --> 00:17:11,012 Γαμώ. 200 00:17:33,034 --> 00:17:34,534 [γρύλισμα] 201 00:17:40,139 --> 00:17:41,639 [επώδυνο τσιρίγμα] 202 00:17:41,641 --> 00:17:43,007 [στροβιλισμός κινητήρα] 203 00:18:11,135 --> 00:18:12,368 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 204 00:18:13,269 --> 00:18:14,369 Θέλετε μια μπύρα; 205 00:18:14,636 --> 00:18:15,669 Ναι. 206 00:18:17,705 --> 00:18:19,405 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι. Κι εσύ. 207 00:18:19,407 --> 00:18:20,506 Βγείτε από το Facebook. 208 00:18:26,745 --> 00:18:28,112 -Ευχαριστώ φίλε. - Γκότσα. 209 00:18:35,053 --> 00:18:37,454 Εσύ λοιπόν ήταν μέχρι; 210 00:18:37,456 --> 00:18:39,222 Ναι ρε φίλε. λυπάμαι δεν έχω πάει πίσω πριν από τώρα. 211 00:18:39,224 --> 00:18:41,156 Μόλις ήμουν τρελά απασχολημένος. Ξέρεις; 212 00:18:43,692 --> 00:18:44,792 Πώς τα πάτε; 213 00:18:45,393 --> 00:18:47,160 Καλός. 214 00:18:47,162 --> 00:18:47,160 -Ναι; -Ναι. 215 00:18:49,563 --> 00:18:51,564 Η μαμά είπε ότι σκέφτεσαι σχετικά με τη διάσωση στο σχολείο. 216 00:18:51,566 --> 00:18:53,332 Δεν το εγγυώμαι. 217 00:18:53,334 --> 00:18:55,100 Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ μάζεψε όλα μου τα σκατά 218 00:18:55,102 --> 00:18:56,334 πριν την πτώση, ξέρεις. 219 00:18:56,336 --> 00:18:58,135 Αλλά είσαι ήδη αποδεκτό για το φθινόπωρο. 220 00:18:58,137 --> 00:18:59,636 Συν το Phi Sig είναι μόνο που βιάζεται το φθινόπωρο. 221 00:19:00,304 --> 00:19:01,537 Δεν ξέρω, φίλε. 222 00:19:06,309 --> 00:19:08,343 δεν βάζω οποιαδήποτε πίεση πάνω σου. Απλώς λέω. 223 00:19:10,212 --> 00:19:11,512 Πρέπει να έρθεις αυτό το Σαββατοκύριακο όμως. 224 00:19:11,514 --> 00:19:12,846 Κάνουμε ένα τεράστιο πάρτι στη λίμνη. 225 00:19:12,848 --> 00:19:14,314 Νομίζω ότι η Λία είναι θα είναι εκεί. 226 00:19:14,316 --> 00:19:15,348 Ναι, ξέρω. 227 00:19:15,350 --> 00:19:16,849 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις. 228 00:19:16,851 --> 00:19:18,417 [γέλια] 229 00:19:18,419 --> 00:19:20,351 Θα... Ξέρεις, όπως λίγο γαϊδούρι; 230 00:19:23,588 --> 00:19:25,488 -[γέλια] -Ω, Ιησού Χριστέ. 231 00:19:29,159 --> 00:19:30,392 Καλά. 232 00:19:30,394 --> 00:19:32,360 -Ναι; -Ναι, θα έρθω το Σαββατοκύριακο. 233 00:19:32,362 --> 00:19:34,128 Γάμα, ναι! 234 00:19:34,130 --> 00:19:35,863 Μόνο για το Σαββατοκύριακο, όμως. 235 00:19:35,865 --> 00:19:38,298 Ναι. Είναι το μόνο που χρειάζεστε. Απλά... 236 00:19:38,300 --> 00:19:39,666 Μπες ακριβώς εκεί, πιάσε αυτόν τον κώλο. 237 00:19:41,335 --> 00:19:42,535 [γέλια] 238 00:19:42,537 --> 00:19:43,636 Ω Ιησού. 239 00:19:43,638 --> 00:19:44,703 Είναι καλό να τα λέμε φίλε. 240 00:19:44,705 --> 00:19:45,804 Κι εσύ αδερφέ. 241 00:19:47,139 --> 00:19:48,472 [τσουγκρίζει τα μπουκάλια] 242 00:19:48,474 --> 00:19:50,273 [παίζει ροκ μουσική] 243 00:19:50,275 --> 00:19:51,574 -Ουάου! -Χο! 244 00:19:52,142 --> 00:19:53,408 Λάντο! 245 00:19:55,110 --> 00:19:56,276 Πώς κάνεις φίλε; 246 00:19:56,278 --> 00:19:57,610 -Γεια. Πώς ήσουν; -Φαίνεσαι καλά. 247 00:19:57,612 --> 00:19:58,711 Είστε εντάξει; 248 00:19:58,713 --> 00:19:59,712 Γεια σου φίλε. Τι κάνετε; 249 00:19:59,714 --> 00:20:00,779 -Πώς ήσουν; -Καλός. 250 00:20:00,781 --> 00:20:01,846 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εσύ φίλε. 251 00:20:01,848 --> 00:20:03,147 -Έφερε την μπύρα. -Ορίστε. 252 00:20:03,748 --> 00:20:05,248 Καλώς ήρθες, Lands. 253 00:20:05,250 --> 00:20:06,782 -Ευχαριστώ φίλε. -Πείτε γεια σε όλους. 254 00:20:07,483 --> 00:20:09,283 Μπρετ; Μπρετ! 255 00:20:10,251 --> 00:20:12,318 Έλα εδώ, γαμημένο μαλάκα. 256 00:20:12,320 --> 00:20:14,119 Δυο από τα αδέρφια μου εδώ. 257 00:20:14,121 --> 00:20:15,220 Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα. 258 00:20:16,822 --> 00:20:17,788 Ωχ! 259 00:20:20,258 --> 00:20:21,524 [γενική κουβέντα] 260 00:20:25,395 --> 00:20:27,396 Εκεί που ήσουν λοιπόν όλο το καλοκαίρι; 261 00:20:27,398 --> 00:20:29,231 Απλώς είχα κάτι σκατά έπρεπε να αντιμετωπίσω πίσω στο σπίτι. 262 00:20:32,168 --> 00:20:34,235 Ο Μπραντ γαμήθηκε τυλίγεται επάνω 263 00:20:34,237 --> 00:20:37,137 από κάποια λευκά σκουπίδια γαμημένοι κοκκινιστές, φίλε. 264 00:20:37,139 --> 00:20:39,439 Αυτοί οι μάγκες της πόλης στο Dawson δεν αστειεύονται, φίλε. 265 00:20:39,441 --> 00:20:39,439 Ξέρουν ότι πήραν τίποτα να χάσεις. 266 00:20:39,441 --> 00:20:43,409 Αυτές οι μαμάδες είναι κυριολεκτικά στο δρόμο τους στη φυλακή, 267 00:20:43,411 --> 00:20:46,578 και φαντάζουν χάλια μπορεί να σε βάλει στο νοσοκομείο ταυτόχρονα είναι καλύτερο. 268 00:20:46,580 --> 00:20:48,646 Τι έγινε λοιπόν; 269 00:20:48,648 --> 00:20:51,615 Μου χτύπησαν τον κώλο, μου έκλεψε το αυτοκίνητο. 270 00:20:51,617 --> 00:20:54,318 Απλώς λέω φίλε, σκέφτεσαι έναν μάγκα έτσι πίσω από την πλάτη του, 271 00:20:54,320 --> 00:20:55,852 είσαι κατευθείαν μουνί, φίλε. 272 00:20:57,788 --> 00:20:59,655 Θα το πω, όμως. 273 00:20:59,657 --> 00:21:01,790 Το αγόρι μου ο Μπραντ ξέρει πώς να πάρετε μια γαμημένη γροθιά, φίλε. 274 00:21:03,459 --> 00:21:04,492 Σε αντίθεση με κάποιους από εμάς. 275 00:21:04,793 --> 00:21:06,460 Ω! Τι... 276 00:21:06,462 --> 00:21:07,894 Γιατί είσαι πτοείται, Μπέιτι; 277 00:21:07,896 --> 00:21:09,295 Γαμήστε σας. 278 00:21:09,297 --> 00:21:10,763 [γέλιο] 279 00:21:10,765 --> 00:21:12,531 Σκατά. 280 00:21:12,533 --> 00:21:13,698 Baity, γιατί είναι τρέμεις; 281 00:21:13,700 --> 00:21:14,899 [Baity] Σας μισώ όλους. 282 00:21:14,901 --> 00:21:16,634 [γέλιο] 283 00:21:16,636 --> 00:21:18,035 [η μουσική που παίζει από απόσταση] 284 00:21:28,312 --> 00:21:29,845 -Γεια. -Γεια. 285 00:21:29,847 --> 00:21:31,046 Σε πειράζει να κάτσω; 286 00:21:31,048 --> 00:21:33,348 Όχι, όχι. Παρακαλώ. Πήρα πετσέτα. 287 00:21:33,350 --> 00:21:34,815 -[γέλια] -Πετσέτα εδώ. 288 00:21:38,519 --> 00:21:39,685 Είμαι πραγματικά χαρούμενος ήρθες. 289 00:21:40,753 --> 00:21:41,785 Κι εγώ επίσης. 290 00:21:45,022 --> 00:21:46,422 Ναι. 291 00:21:46,424 --> 00:21:47,523 Τι κάνετε; 292 00:21:48,291 --> 00:21:48,290 Είμαι καλός. 293 00:21:52,561 --> 00:21:54,428 Ναι, βρήκαν κάταγμα στο σαγόνι μου όμως. 294 00:21:55,496 --> 00:21:56,929 Δηλαδή, θυμάμαι όταν συνέβη. 295 00:21:56,931 --> 00:21:59,564 Επειδή μπορούσα να το ακούσω, ξέρεις... 296 00:21:59,566 --> 00:22:01,566 εννοώ, η γροθιά αυτού του τύπου όπως ακριβώς... 297 00:22:03,869 --> 00:22:04,034 συνέχισε να χτυπάει στο πρόσωπό μου. 298 00:22:09,006 --> 00:22:11,607 Αλλά θυμάμαι... Θυμάμαι ότι ήμουν σε σκέφτομαι. 299 00:22:13,676 --> 00:22:14,776 Τι εννοείς; 300 00:22:16,378 --> 00:22:18,612 Μόνο η τελευταία σου ανάμνηση από μένα ήμουν εγώ 301 00:22:19,880 --> 00:22:21,547 εγκαταλείποντας σε σε ένα πάρτι. 302 00:22:22,081 --> 00:22:23,548 -Και-- -Όχι! 303 00:22:23,550 --> 00:22:25,082 Όχι, δεν το έκανες παράτα με... 304 00:22:27,351 --> 00:22:28,717 ...καθόλου. Όχι. 305 00:22:31,854 --> 00:22:33,087 Σοβαρά. 306 00:22:47,334 --> 00:22:49,001 [Brett] Yo, B. Είδες τα κλειδιά μου; 307 00:22:49,602 --> 00:22:50,935 Ω, σκατά. 308 00:22:51,569 --> 00:22:52,936 Συγνώμη. 309 00:22:52,938 --> 00:22:55,772 Πάω να πάρω άλλη μπύρα, στην πραγματικότητα. 310 00:22:55,774 --> 00:22:56,973 Καλά. Ναι, ναι. 311 00:22:56,975 --> 00:22:58,007 Δροσερός. 312 00:22:58,009 --> 00:22:59,508 κουτάκι μπύρας. Εντάξει. 313 00:23:05,882 --> 00:23:08,116 Νόμιζα ότι είπες είχε ένας γαμημένος φίλος, αδερφέ; 314 00:23:09,384 --> 00:23:10,517 [γέλια] 315 00:23:10,751 --> 00:23:11,751 Σσσ. 316 00:23:12,953 --> 00:23:14,653 Είσαι τόσο μεθυσμένος αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 317 00:23:14,655 --> 00:23:16,087 Μπορείς να με πάρεις άλλο ποτό; 318 00:23:17,656 --> 00:23:19,089 [γέλια] Εσύ... 319 00:23:19,091 --> 00:23:21,424 Απλά κρατήστε η φωνή σου κάτω. 320 00:23:21,426 --> 00:23:23,025 Γιατί όχι οδηγήστε αυτό. 321 00:23:23,027 --> 00:23:24,726 Μάλλον είναι καλό ιδέα φίλε. 322 00:23:24,728 --> 00:23:26,360 Μάλλον να πάρεις έναν υπνάκο ή κάτι τέτοιο έτσι; 323 00:23:26,362 --> 00:23:26,360 Ναι. [καθαρίζει το λαιμό] 324 00:23:28,429 --> 00:23:30,696 Εύκολο με ο γαμημένος καθρέφτης, αδερφέ. 325 00:23:30,698 --> 00:23:32,364 [Brett] Είναι όλα καλά, φίλε. είμαστε καλά. 326 00:23:32,366 --> 00:23:33,565 Ναι, δεν έχω τα κλειδιά, αδερφέ. 327 00:23:33,567 --> 00:23:35,133 το πήρα. το πήρα. 328 00:23:35,135 --> 00:23:36,534 Γιατί τα είχες. 329 00:23:36,536 --> 00:23:37,701 Ναι, εδώ. Εκεί ακριβώς. 330 00:23:37,703 --> 00:23:38,735 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 331 00:23:40,671 --> 00:23:42,772 -Τα έχεις; -Ναι, τα πήρα. 332 00:23:44,074 --> 00:23:45,441 Εντάξει. 333 00:23:46,142 --> 00:23:47,408 Καλά. 334 00:23:47,410 --> 00:23:48,909 - Μπρετ; Γεια σου. -Ναι; 335 00:23:50,011 --> 00:23:51,611 νομίζεις Είμαι μουνί; 336 00:23:53,880 --> 00:23:54,980 Είσαι μεθυσμένος φίλε. 337 00:23:56,916 --> 00:23:58,449 Γεια σου. 338 00:24:00,785 --> 00:24:02,385 Δεν ξέρω γιατί Δεν αντέδρασα. 339 00:24:05,021 --> 00:24:06,388 Καλά; Δεν ξέρω. 340 00:24:07,089 --> 00:24:08,456 Δεν ξέρω. 341 00:24:08,458 --> 00:24:09,623 -Καλά. -Καλά; 342 00:24:11,892 --> 00:24:13,158 Ξέρεις, σαν... 343 00:24:14,560 --> 00:24:15,560 Αν έπρεπε να το ξανακάνω... 344 00:24:21,800 --> 00:24:23,066 Εντάξει. Απλώς θα... 345 00:24:23,068 --> 00:24:24,700 -Μπορείς να το πάρεις αυτό; -Καλά. 346 00:24:24,702 --> 00:24:25,901 Εκεί πάμε. 347 00:24:27,837 --> 00:24:29,137 Την φίλησα, ξέρεις. 348 00:24:30,772 --> 00:24:32,806 ξέρω. σε είδα. 349 00:24:32,808 --> 00:24:34,040 Μην προσπαθείς να με φιλήσεις. 350 00:24:34,042 --> 00:24:35,408 Δεν θα σε φιλήσω. [γέλια] 351 00:24:35,410 --> 00:24:36,776 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο Να είσαι καλά. 352 00:24:36,778 --> 00:24:38,744 Είμαι καλός. Όλα είναι καλά. 353 00:24:38,746 --> 00:24:39,811 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 354 00:24:50,922 --> 00:24:53,089 -Γι' αυτό φοράς γυαλιά. -Σκάσε. 355 00:24:53,091 --> 00:24:55,458 Δεν ξέρω αν θυμάσαι αυτό, δεν το κοίταξα ο γαμημένος ήλιος. 356 00:24:55,460 --> 00:24:57,460 Γαμήστε σας. Τι, έκλεισες τα μάτια σου; 357 00:24:57,462 --> 00:24:58,928 δεν θα το έκανα εκπλαγείτε, φίλε. 358 00:24:58,930 --> 00:25:00,596 Το πιο ανόητο παιχνίδι όλων των εποχών. 359 00:25:23,486 --> 00:25:24,919 Θα μπορούσες να με πετάξεις Η κουκούλα μου, φίλε; 360 00:25:29,624 --> 00:25:30,624 Πότε είσαι οδήγηση πίσω; 361 00:25:32,893 --> 00:25:34,460 Την άλλη Κυριακή. 362 00:25:39,932 --> 00:25:41,832 Σκεφτόμουν φίλε. Εγώ... 363 00:25:44,235 --> 00:25:45,735 Νομίζω ότι θα πάω. 364 00:25:47,137 --> 00:25:49,071 Πήγαινε πού; 365 00:25:49,073 --> 00:25:51,105 Όπως, νομίζω ότι θα το κάνω ξεκινήστε το σχολείο εγκαίρως. 366 00:25:54,242 --> 00:25:55,809 Μπραντ, αυτό είναι φοβερό. 367 00:25:56,911 --> 00:25:58,011 Ναι; 368 00:26:00,681 --> 00:26:02,748 Αυτό είναι καταπληκτικό. 369 00:26:02,750 --> 00:26:03,882 [γέλια] 370 00:26:05,251 --> 00:26:07,118 -Ευχαριστώ. Ευχαριστώ φίλε. -Ναι. 371 00:26:08,186 --> 00:26:09,786 [σκοτεινή οργανική μουσική] 372 00:26:57,867 --> 00:26:59,100 -Είσαι καλά; -Ναι, το κατάλαβα. 373 00:26:59,102 --> 00:27:00,267 Έξι... 374 00:27:01,068 --> 00:27:03,102 Τέσσερα. 375 00:27:03,104 --> 00:27:06,538 Ω, φίλε. Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ μεγαλύτερο από Νόμιζα ότι θα ήταν. 376 00:27:06,540 --> 00:27:07,771 Δεν είναι κακό. 377 00:27:11,175 --> 00:27:12,942 Αυτή είναι μια πολύ γλυκιά τηλεόραση. 378 00:27:12,944 --> 00:27:14,743 Ναι. Ωραία να πάτε. 379 00:27:15,277 --> 00:27:17,611 Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; 380 00:27:17,613 --> 00:27:18,678 Ένας από εσάς Μπραντ; 381 00:27:19,212 --> 00:27:20,278 Είμαι συγκάτοικός σου. 382 00:27:20,280 --> 00:27:21,912 Will Fitchley. 383 00:27:21,914 --> 00:27:23,079 Αλλά οι άνθρωποι με λένε Fitch. 384 00:27:23,081 --> 00:27:25,548 Ακριβώς, φίλε. Είμαι ο Μπραντ Λαντ. 385 00:27:25,550 --> 00:27:27,249 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μπρετ. 386 00:27:27,251 --> 00:27:28,550 Τι συμβαίνει ρε φίλε. 387 00:27:28,552 --> 00:27:30,618 Σκατά, φίλε. Είστε στο Phi Sig; 388 00:27:30,620 --> 00:27:31,619 είμαι. Ναι. 389 00:27:31,621 --> 00:27:32,820 ρε φίλε, αυτό είναι φοβερό. 390 00:27:32,822 --> 00:27:34,621 Ε, τι συμβαίνει με το Rush; 391 00:27:34,623 --> 00:27:37,123 Μπορεί κανείς βγες έξω ή... 392 00:27:37,125 --> 00:27:38,324 Ναι, φυσικά. 393 00:27:38,326 --> 00:27:39,858 Ναι. Στην πραγματικότητα είμαστε έκανε πάρτι το Σάββατο. 394 00:27:39,860 --> 00:27:41,092 Πρέπει να βγεις έξω. Ο Μπραντ έρχεται. 395 00:27:41,094 --> 00:27:42,893 Ναι. θα να είσαι εντελώς εκεί. 396 00:27:42,895 --> 00:27:43,894 Αυτό ακούγεται φοβερό φίλε. 397 00:27:43,896 --> 00:27:45,328 Εντάξει. Δροσερός. 398 00:27:45,330 --> 00:27:46,696 Α, έχουμε μερικά περισσότερα πράγματα-- 399 00:27:46,698 --> 00:27:48,130 Ναι, έχουμε μερικά περισσότερα κουτιά, φίλε. 400 00:27:48,132 --> 00:27:49,764 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω αδερφέ. -Ναι ρε φίλε. 401 00:27:49,766 --> 00:27:51,065 Θα σε δω μέσα ένα δευτερόλεπτο όμως, φίλε. 402 00:27:51,067 --> 00:27:52,199 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουίλ. 403 00:27:52,201 --> 00:27:53,333 Ναι, μπράβο να σε γνωρίσω κι εγώ. 404 00:27:56,236 --> 00:27:58,170 [αναπαραγωγή techno μουσικής] 405 00:28:02,375 --> 00:28:03,875 [άνθρωποι συνομιλούν] 406 00:28:10,148 --> 00:28:12,315 [μουσική χτύπημα] 407 00:28:20,056 --> 00:28:23,291 [παίζει μουσική ραπ] 408 00:29:09,971 --> 00:29:11,905 [αναπαραγωγή techno μουσικής] 409 00:29:21,048 --> 00:29:22,181 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 410 00:29:29,088 --> 00:29:30,888 [Μπρετ] Ρε τι σου είπα. Είναι καλό, σωστά; 411 00:29:30,890 --> 00:29:32,256 Είναι απλά ψυχραιμία. 412 00:29:32,258 --> 00:29:34,191 Μπρετ. Μπρετ. Είναι φοβερό, φίλε. 413 00:29:34,193 --> 00:29:35,859 Σοβαρά. 414 00:29:35,861 --> 00:29:37,160 Αυτά είναι μερικά από τα καλύτερα μάγκες που θα μάθουμε ποτέ. 415 00:29:37,162 --> 00:29:38,528 Λοιπόν, αυτό εννοώ. 416 00:29:38,530 --> 00:29:40,363 το καταλαβαίνω. σε πήρα. 417 00:29:40,365 --> 00:29:42,098 Είμαι ενθουσιασμένος. Είμαι ενθουσιασμένος που είσαι εδώ. 418 00:29:42,933 --> 00:29:44,233 Καλά. καλός. 419 00:29:44,235 --> 00:29:45,801 Τι συμβαίνει, μωρέ; 420 00:29:47,270 --> 00:29:49,037 [αγόρι] Ε, ποιος είναι αυτός γαμημένος... 421 00:29:49,039 --> 00:29:50,471 Ποιος είναι αυτός γαμημένος Ellen DeGeneres εδώ; 422 00:29:52,340 --> 00:29:53,807 Φίλε, αυτό είναι δικό μου γαμημένο συγκάτοικο. 423 00:29:53,809 --> 00:29:54,908 Όχι! 424 00:29:55,876 --> 00:29:58,244 Γάμα φίλε. λυπάμαι. 425 00:29:58,246 --> 00:29:59,178 [παίζει μουσική χιπ χοπ] 426 00:30:12,224 --> 00:30:13,924 [πουλιά που κελαηδούν] 427 00:30:34,544 --> 00:30:35,911 Σσσ. 428 00:30:38,047 --> 00:30:39,247 [στόματα] Εντάξει. 429 00:30:41,850 --> 00:30:43,116 φεύγω. 430 00:30:54,528 --> 00:30:55,895 [η πόρτα κλείνει] 431 00:31:05,204 --> 00:31:06,837 [γέλια] 432 00:31:06,839 --> 00:31:08,839 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Πώς είσαι ρε φίλε; 433 00:31:08,841 --> 00:31:10,006 -Καλά είμαι φίλε. -Ναι; 434 00:31:10,008 --> 00:31:11,540 -Ναι. - Νιώθεις καλά; 435 00:31:11,542 --> 00:31:13,141 Είστε έτοιμοι; Πλησιάζει η εβδομάδα της κόλασης. 436 00:31:13,143 --> 00:31:14,208 Ναι, είμαι έτοιμος, φίλε. 437 00:31:14,210 --> 00:31:15,275 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 438 00:31:15,277 --> 00:31:17,210 Ω, φίλε. Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 439 00:31:17,212 --> 00:31:18,578 Έχω μερικά καυτά κορίτσια στον αχυρώνα σου; 440 00:31:18,580 --> 00:31:18,578 - Ένα ή δύο. -«Ένα δύο». 441 00:31:18,580 --> 00:31:22,348 -[γέλια] Τι; -Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; Που πάτε; 442 00:31:22,350 --> 00:31:23,549 Απλώς πηγαίνω στο μάθημα. 443 00:31:23,551 --> 00:31:25,083 Ω, γαμ. πρόκειται να το μπαρ, αδερφέ. 444 00:31:26,051 --> 00:31:27,418 Είναι κάπως νωρίς. 445 00:31:27,420 --> 00:31:29,286 Είσαι αρκετά έξυπνος, φίλε. Μην είσαι μουνί. Ερχομαι. 446 00:31:29,288 --> 00:31:30,520 [παίζει ροκ μουσική] 447 00:31:32,289 --> 00:31:33,322 Πώς ήσουν λοιπόν τέλος πάντων, φίλε; 448 00:31:33,324 --> 00:31:34,523 -Ήμουν καλά, φίλε. -Ναι; 449 00:31:34,525 --> 00:31:35,857 Ναι, τα πάω καλά, νομίζω. 450 00:31:37,159 --> 00:31:38,993 Γαμώ προσπαθώντας να μην το κάνει κοιμήσου μέχρι το μάθημα, σωστά; 451 00:31:38,995 --> 00:31:41,161 Όχι, πώς ήσουν; Πώς ήσουν αφού το... 452 00:31:42,296 --> 00:31:44,429 Γαμώ οτιδήποτε. Από το ατύχημα σου. 453 00:31:47,933 --> 00:31:50,000 Ναι. 454 00:31:50,002 --> 00:31:51,401 Θα το κάνεις να είναι Phi Sig. 455 00:31:52,102 --> 00:31:53,235 Εντάξει; 456 00:31:53,237 --> 00:31:55,170 Αυτό το χάλι δεν είναι ποτέ θα ξανασυμβεί. 457 00:31:55,172 --> 00:31:57,172 Πρώτα απ 'όλα, δεν είσαι ποτέ θα βρεις τον εαυτό σου πάλι σε αυτή τη θέση. 458 00:31:57,174 --> 00:31:58,206 Πάντα. 459 00:31:58,208 --> 00:31:59,640 Ναι, πρέπει να μπω πρώτα. 460 00:32:01,042 --> 00:32:03,109 Ναι, πρέπει να μπεις. 461 00:32:03,111 --> 00:32:04,577 Ναι, πρέπει μπες πρώτος. 462 00:32:04,579 --> 00:32:06,579 Τελείωσε την μπύρα, φίλε. κάνουμε πυροβολισμοί απόψε φίλε. 463 00:32:06,581 --> 00:32:08,547 -Σοβαρά είσαι; -Εγώ και εσύ, κάνουμε σουτ απόψε. 464 00:32:08,549 --> 00:32:10,549 Μαυρίζουμε απόψε, μαμά. Τελειώστε την μπύρα. 465 00:32:10,551 --> 00:32:13,251 Γιο! Phi Sigma Mu, μαμά! 466 00:32:14,186 --> 00:32:15,386 Ωχ! 467 00:32:16,421 --> 00:32:17,921 Ωχ! 468 00:32:17,923 --> 00:32:20,156 Ναι, φίλε! Μη σταματάς, μαμά. 469 00:32:20,158 --> 00:32:22,024 Ναί; Ναί. 470 00:32:29,232 --> 00:32:30,465 Θεέ μου. 471 00:32:49,550 --> 00:32:50,950 [μιλάει αδιάκριτα] 472 00:32:51,284 --> 00:32:52,517 Τι; 473 00:32:52,519 --> 00:32:54,085 το κάνω. 474 00:32:54,087 --> 00:32:55,219 Νομίζω ότι σε αγαπώ. 475 00:32:57,689 --> 00:32:59,156 -Δεν εννοείς αυτό. -Οχι. 476 00:33:00,024 --> 00:33:01,391 [γέλια] 477 00:33:01,393 --> 00:33:02,358 Δεν ξέρω, απλά... 478 00:33:04,160 --> 00:33:05,460 Θα μπορούσα να σε αγαπήσω. 479 00:33:08,931 --> 00:33:10,231 Δεν σε ξέρω καν. 480 00:33:14,135 --> 00:33:15,435 Κοίτα, εμ... 481 00:33:17,037 --> 00:33:19,438 Πρέπει να είμαι όρθιος πολύ νωρίς αύριο. 482 00:33:21,040 --> 00:33:22,640 Νομίζω ότι ίσως πρέπει να πας. 483 00:33:33,952 --> 00:33:35,052 [καθαρίζει το λαιμό] 484 00:34:11,622 --> 00:34:13,022 [παίζει μουσική χιπ χοπ] 485 00:34:13,723 --> 00:34:15,223 [άνθρωποι συνομιλούν] 486 00:34:20,462 --> 00:34:21,662 [Μπρετ] Μπραντ. 487 00:34:23,297 --> 00:34:25,564 Ντίξον, Μπραντ. Μπραντ, Ντίξον. 488 00:34:25,566 --> 00:34:27,132 Αυτός είναι ο αδερφός μου σας έλεγα για. 489 00:34:27,733 --> 00:34:29,333 -Τι συμβαίνει, Μπραντ; -Γεια, φίλε. 490 00:34:30,468 --> 00:34:31,734 Ένα από αυτά; 491 00:34:34,070 --> 00:34:37,705 Μπραντ, πώς σου αρέσει όλα τα σκατά μέχρι στιγμής, ε; 492 00:34:37,707 --> 00:34:40,307 Δεν ξέρω. Είναι καλές στιγμές, σωστά; 493 00:34:43,177 --> 00:34:45,278 Δικαίωμα. 494 00:34:45,280 --> 00:34:48,014 Άρα είσαι επιχειρηματίας, σαν τον αδερφό σου εδώ, ή τι; 495 00:34:48,016 --> 00:34:49,348 Οχι. 496 00:34:49,350 --> 00:34:50,749 Όχι, δεν το κάνω πραγματικά έχουν μια κύρια ακόμα. 497 00:34:50,751 --> 00:34:52,317 Μάλλον θα το κάνω περίμενε να δεις. 498 00:34:54,086 --> 00:34:55,486 Δροσερός. Ομορφη. 499 00:34:55,488 --> 00:34:56,687 Καλή τύχη με αυτό. 500 00:35:01,626 --> 00:35:03,526 Εντάξει, Λοιπόν, έφυγα Ευκαιρία στη σχάρα. 501 00:35:03,528 --> 00:35:05,694 Πρέπει να βεβαιωθώ δεν γαμιέται τα μπιφτέκια. Έτσι... 502 00:35:07,029 --> 00:35:08,095 Τα λέμε φίλε. 503 00:35:13,801 --> 00:35:14,767 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 504 00:35:15,401 --> 00:35:16,601 Τι; 505 00:35:18,303 --> 00:35:20,671 Όλες αυτές οι "καλές στιγμές" μαλακίες; 506 00:35:20,673 --> 00:35:22,139 Αδερφέ, δεν θα το κάνουν αφήστε να μπείτε εδώ 507 00:35:22,141 --> 00:35:23,707 απλά επειδή είσαι αδερφός μου. δεν μπορω... 508 00:35:23,709 --> 00:35:25,275 Ναι, γαμώ να το ξέρεις. 509 00:35:26,410 --> 00:35:28,244 Γιατί είναι περίεργα για αυτό το σκατά. 510 00:35:28,246 --> 00:35:30,479 Πρέπει να γαμηθείς σφίγγουν το χέρι τους, 511 00:35:30,481 --> 00:35:32,180 κοίτα τους στα μάτια, ενημερώστε τους θες να είσαι εδώ. 512 00:35:32,182 --> 00:35:33,548 Εντάξει. τι κάνεις εσύ θες να το κάνω; 513 00:35:33,550 --> 00:35:35,049 Θέλω να το κάνετε απλά διασκεδάστε. 514 00:35:35,051 --> 00:35:36,350 -Καλά. -Και απλά χαλαρώστε. 515 00:35:36,352 --> 00:35:37,517 -Καλά. -Αυτή τη στιγμή όμως, 516 00:35:37,519 --> 00:35:39,285 πάρε ένα γαμημένο πλάνο αυτού. 517 00:35:39,287 --> 00:35:40,552 Κάποια σκατά. 518 00:35:40,554 --> 00:35:42,453 Τότε θα έχουμε να περάσεις καλά, εντάξει; 519 00:35:43,121 --> 00:35:44,688 Ερχομαι. Πάμε. 520 00:35:46,590 --> 00:35:48,190 Ορίστε. 521 00:35:48,192 --> 00:35:49,424 Είσαι καλά; 522 00:35:49,426 --> 00:35:50,658 Άγια σκατά. Ναι. 523 00:35:51,259 --> 00:35:52,425 [άνθρωπος] Εντάξει. 524 00:35:52,427 --> 00:35:54,193 Σε ποιον είναι αυτό το γαμημένο σπίτι μου; 525 00:35:54,195 --> 00:35:57,095 Ω, σκατά! Δείτε ποιος είναι. 526 00:35:57,097 --> 00:35:58,129 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Ευκαιρία! 527 00:35:58,131 --> 00:35:59,330 Πώς είσαι αδερφέ; 528 00:35:59,332 --> 00:36:00,664 -Πώς είσαι αδερφέ; -Ω, φίλε. Είμαι καλός. 529 00:36:00,666 --> 00:36:00,664 Χαίρομαι που σε βλέπω. 530 00:36:00,666 --> 00:36:03,366 Ναι, καλώς ήρθες πίσω. Ε, αυτός είναι ο Μιτς. 531 00:36:03,368 --> 00:36:04,800 -Τι συμβαίνει, Μιτς; -Γεια, τι κάνεις; 532 00:36:04,802 --> 00:36:04,800 -Μπέιτι. -Εντάξει. 533 00:36:04,802 --> 00:36:09,271 Yo, τάξη του 2000. Η πιο τρελή μαμά περάσουν από αυτό το σχολείο. 534 00:36:09,273 --> 00:36:11,673 -Α, ίσως. Ισως. -Η πιο τρελή μαμά περάσουν από αυτό το σχολείο. 535 00:36:11,675 --> 00:36:13,374 -Ισως. -Ισως. 536 00:36:13,376 --> 00:36:15,776 -[αγόρι] Μιτς; Μιτς; -Τι! 537 00:36:15,778 --> 00:36:17,310 [Μιτς] Τι συμβαίνει, γαμημένο μουνί; 538 00:36:17,312 --> 00:36:17,310 Γαμημένο ζώο. 539 00:36:17,312 --> 00:36:20,513 Πάρε στο διάολο εδώ, ρε γαμημένο φαγάκι 540 00:36:20,515 --> 00:36:22,715 και ρουφήξτε το πουλί μου αμέσως τώρα! 541 00:36:23,483 --> 00:36:25,183 Δείξε μου μερικά γαμημένο σεβασμό! 542 00:36:27,085 --> 00:36:28,085 Τώρα! 543 00:36:28,419 --> 00:36:29,385 Λοιπόν, μπύρα. 544 00:36:29,387 --> 00:36:30,653 Ω. 545 00:36:30,655 --> 00:36:32,621 Ε, μόνο ένα. Πρέπει να πάω. 546 00:36:32,623 --> 00:36:32,621 "Ενας." [χλευάζει] 547 00:36:32,623 --> 00:36:35,557 Πρέπει να επιστρέψω στη Βανέσα και στο παιδί. 548 00:36:35,559 --> 00:36:37,258 Έχω ένα παιδί τώρα αδερφέ. 549 00:36:37,260 --> 00:36:38,759 -Έχεις παιδί; -Έχω ένα γαμημένο παιδί τώρα. 550 00:36:38,761 --> 00:36:39,826 Γάμασέ το μπαμπά. 551 00:36:39,828 --> 00:36:41,460 Μη μου τηλεφωνείς γαμημένο «μπαμπά». 552 00:36:41,462 --> 00:36:42,861 -Γαμά σου, φίλε. -Γαμημένο «μπαμπά». 553 00:36:42,863 --> 00:36:44,529 -Γαμήσου! -Γαμήσου! 554 00:36:44,531 --> 00:36:46,797 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 555 00:36:46,799 --> 00:36:48,598 [αγόρι] Επέστρεψε, μωρό μου! 556 00:36:48,600 --> 00:36:50,666 -[αγόρι 1] Ευθυγραμμίστε το. Ευθυγραμμίστε το. -[αγόρι 2] Εδώ. Εδώ ακριβώς. 557 00:36:53,503 --> 00:36:54,703 [όλες] Μπράβο. 558 00:36:55,738 --> 00:36:56,871 Για τα αγόρια. 559 00:37:00,842 --> 00:37:02,475 -Γεια. -[Πιθανότητα] Παιδιά γνωρίζετε τον Μιτς; 560 00:37:02,477 --> 00:37:03,442 Τι συμβαίνει αδερφέ; 561 00:37:03,444 --> 00:37:05,544 -Ακέφαλο καρφί; -Ναι. 562 00:37:05,546 --> 00:37:08,547 Γεια, αυτή είναι η μαμά ποιος χτύπησε τον κώλο του; 563 00:37:08,549 --> 00:37:11,550 [Πιθανότητα] Ναι, ο Μπραντ πήδηξε από κάποιους ξεροκέφαλους σκατά, φίλε. 564 00:37:11,552 --> 00:37:12,551 Είναι μαλακίες. 565 00:37:12,553 --> 00:37:13,485 Μπραντ... 566 00:37:15,788 --> 00:37:17,288 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 567 00:37:18,757 --> 00:37:19,890 -Με ακούς; -Ναι. 568 00:37:21,359 --> 00:37:22,492 Ξέρεις γιατί; 569 00:37:23,760 --> 00:37:26,328 Αυτό είναι το Phi Sigma Mu. 570 00:37:26,929 --> 00:37:28,763 Καλά; Είμαστε κύριοι. 571 00:37:28,765 --> 00:37:30,297 Δεν μας αρέσει να τσακώνουμε, 572 00:37:30,798 --> 00:37:32,832 αλλά αν πρέπει να παλέψουμε, 573 00:37:32,834 --> 00:37:34,800 τότε όλοι πολεμάμε. 574 00:37:34,802 --> 00:37:34,800 Ακούς τι λέω; 575 00:37:34,802 --> 00:37:39,237 Κάποια μαμά θέλει να πάει μέσω της πιθανότητας, 576 00:37:39,239 --> 00:37:40,538 πρέπει να περάσουν όλοι μας. 577 00:37:41,273 --> 00:37:43,307 Θέλουν γαμώ με τον Μπρετ, 578 00:37:43,309 --> 00:37:44,641 περνούν όλοι μας! 579 00:37:45,542 --> 00:37:47,409 Το ίδιο είναι και με σένα. 580 00:37:47,411 --> 00:37:48,543 -Ακούς τι λέω; -Ναι. 581 00:37:51,446 --> 00:37:52,646 Χτύπα με στο πρόσωπο. 582 00:37:53,981 --> 00:37:55,715 -Τι; - Χτύπησε με στο γαμημένο πρόσωπο. 583 00:37:55,717 --> 00:37:57,750 -Όχι φίλε. -Γροθιά μου στο πρόσωπο! 584 00:37:57,752 --> 00:37:59,551 Χτυπήστε με μέσα το γαμημένο πρόσωπο! 585 00:37:59,553 --> 00:38:00,785 -Δεν θα γαμήσω μπουνιά... -Κάνε το! 586 00:38:01,386 --> 00:38:01,385 Εντάξει. 587 00:38:01,387 --> 00:38:04,521 Χτυπήστε με μέσα το γαμημένο στομάχι. 588 00:38:04,523 --> 00:38:05,855 Χτύπησε με στο στομάχι. 589 00:38:05,857 --> 00:38:07,323 Χτύπησε με στο στομάχι. 590 00:38:07,325 --> 00:38:08,624 -Χτύπα μου στο στομάχι. -[όλα ουρλιάζοντας] 591 00:38:09,659 --> 00:38:10,759 [φωνάζουν όλοι] 592 00:38:11,527 --> 00:38:12,593 [φωνάζοντας] 593 00:38:15,663 --> 00:38:17,330 Χτύπησε με στο στομάχι. 594 00:38:17,332 --> 00:38:18,964 Δώσε μου ένα χαστούκι. Χαστούκι μου γαμημένο... 595 00:38:19,665 --> 00:38:20,731 -Ω! -Χαστούκι με. 596 00:38:20,733 --> 00:38:21,764 Χαστούκι με. 597 00:38:25,401 --> 00:38:26,667 [φωνάζοντας] 598 00:38:29,370 --> 00:38:32,939 Στη μεγαλύτερη ομάδα των κυρίων 599 00:38:32,941 --> 00:38:36,742 τον πολιτισμένο κόσμο έχει γνωρίσει ποτέ. 600 00:38:36,744 --> 00:38:40,345 [όλα] Phi Sigma Mu! 601 00:38:40,347 --> 00:38:42,280 Ιερό Phi Sigma Mu, 602 00:38:42,282 --> 00:38:43,914 είμαστε αδέρφια μέσω και μέσω. 603 00:38:43,916 --> 00:38:45,749 Σπάνια βλασφημία και ποτέ μην λες ψέματα, 604 00:38:45,751 --> 00:38:47,484 είμαστε αδέρφια μέχρι να πεθάνουμε. 605 00:38:47,486 --> 00:38:49,285 Ιερό Phi Sigma Mu, 606 00:38:49,287 --> 00:38:50,853 είμαστε αδέρφια μέσω και μέσω. 607 00:38:50,855 --> 00:38:52,588 Σπάνια βλασφημία και ποτέ μην λες ψέματα, 608 00:38:52,590 --> 00:38:54,690 είμαστε αδέρφια μέχρι να πεθάνουμε. 609 00:38:54,692 --> 00:38:55,924 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 610 00:39:01,363 --> 00:39:02,596 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 611 00:39:09,436 --> 00:39:10,936 Δεν ξέρω. Είστε σίγουροι παιδιά; 612 00:39:10,938 --> 00:39:12,504 Αυτά τα σκέφτομαι ακόμα είναι πολύ μεγάλα. 613 00:39:12,506 --> 00:39:15,974 Ω, Θεέ μου. Γουίλ, χαλάρωσε φίλε. Φαίνεσαι μια χαρά. 614 00:39:15,976 --> 00:39:17,575 Πώς τα πάτε παιδιά αισθάνεσαι για την Εβδομάδα της Κόλασης, ε; 615 00:39:17,577 --> 00:39:19,610 Φίλε, αν ένα άτομο παραπάνω με ρωτάει αυτή η γαμημένη ερώτηση... 616 00:39:19,612 --> 00:39:21,345 Απλώς προσπαθούν να μας τρομάξεις ρε φίλε. 617 00:39:21,347 --> 00:39:22,612 Δεν ξέρω, Μπέιτι. 618 00:39:22,614 --> 00:39:23,846 Κάτι είπαν περίπου μια κατσίκα. 619 00:39:23,848 --> 00:39:25,681 Προσπαθούν να γαμημένο μας τρομάζει. 620 00:39:26,716 --> 00:39:27,849 [μιμείται το βλέμμα της κατσίκας] 621 00:39:27,851 --> 00:39:28,950 [γέλια] 622 00:39:30,052 --> 00:39:31,352 Γαμημένη κατσίκα. 623 00:39:32,921 --> 00:39:34,454 [παιδιά επευφημούν] 624 00:39:50,436 --> 00:39:52,036 [η επευφημία συνεχίζεται] 625 00:39:56,875 --> 00:39:59,109 Ε, αυτή είναι γαμημένο χαριτωμένο φίλε. 626 00:39:59,111 --> 00:40:00,577 Έχεις γαμήσει ποτέ... 627 00:40:00,579 --> 00:40:02,345 Είχατε ποτέ σεξ με στρίπερ; 628 00:40:02,347 --> 00:40:03,713 Όχι, έχεις; 629 00:40:03,715 --> 00:40:04,980 Όλη την ώρα. 630 00:40:05,915 --> 00:40:07,849 Όχι, όχι. 631 00:40:07,851 --> 00:40:09,417 [παιδιά συνεχίζουν να επευφημούν και ουρλιάζοντας] 632 00:40:14,522 --> 00:40:16,022 Παιδιά θέλετε να φύγω από εδώ; 633 00:40:16,024 --> 00:40:18,024 Θέλεις να φύγω από εδώ; 634 00:40:18,026 --> 00:40:19,358 έχω μια έκπληξη για εσάς. 635 00:40:20,993 --> 00:40:22,692 [η επευφημία συνεχίζεται] 636 00:40:26,096 --> 00:40:27,629 [μιλώντας αδιάκριτα] 637 00:40:27,631 --> 00:40:27,629 -Όχι φίλε. -Όχι φίλε. 638 00:40:27,631 --> 00:40:31,566 Δεν επιτρέπονται δεσμεύσεις στο γαμημένο δωμάτιο κληρονομιάς. 639 00:40:31,568 --> 00:40:33,100 Ξέρεις τι άλλο υπόσχεται δεν επιτρέπεται να κάνουν; 640 00:40:34,469 --> 00:40:36,470 Καπνίστε μου γαμημένα κουβανέζικα πούρα. 641 00:40:37,472 --> 00:40:39,005 Ω, σκατά. 642 00:40:39,007 --> 00:40:40,473 Άγια σκατά. Είναι αληθινό αυτό; 643 00:40:40,475 --> 00:40:41,640 Ναι ρε φίλε. 644 00:40:41,642 --> 00:40:43,842 Ο μπαμπάς μου δίνει μου τους για τα γενέθλιά μου. 645 00:40:44,643 --> 00:40:45,743 Ω, σκατά. 646 00:40:46,878 --> 00:40:48,078 Το κατάλαβες; 647 00:40:48,846 --> 00:40:49,879 Είσαι καλά; 648 00:40:55,718 --> 00:40:57,552 Πάω μέρη. 649 00:40:57,554 --> 00:40:59,954 Είμαστε έξυπνοι γαμημένοι μάγκες. Ξέρεις; 650 00:40:59,956 --> 00:41:02,056 Θα κάνουμε σκατά με τις ζωές μας. 651 00:41:02,058 --> 00:41:03,857 Μεγάλο σκατά. 652 00:41:03,859 --> 00:41:05,558 Και αυτά γαμημένοι μάγκες... 653 00:41:07,160 --> 00:41:09,995 τους αγαπώ, αλλά γαμούνται άχρηστοι μάγκες, φίλε. 654 00:41:09,997 --> 00:41:11,663 Είναι χάλια. 655 00:41:11,665 --> 00:41:13,598 Απλώς δεν πάνε... Δεν είναι πηγαίνοντας οπουδήποτε, φίλε. 656 00:41:13,600 --> 00:41:15,866 Κάπως του Μπρούκμαν ένα χάλια σχολείο. 657 00:41:15,868 --> 00:41:17,434 Όχι, δεν είναι. Δεν είναι. 658 00:41:20,004 --> 00:41:21,537 Σταθείτε στο διάολο. 659 00:41:21,539 --> 00:41:23,672 Αυτή είναι μια γιορτή. Αυτή είναι μια γιορτή. 660 00:41:23,674 --> 00:41:26,508 -Καλά είσαι. -Όχι, γιατί είμαστε... 661 00:41:26,510 --> 00:41:27,876 -Τον έχω γνωρίσει όλη μου τη ζωή. -Αυτό είναι αλήθεια. 662 00:41:27,878 --> 00:41:29,878 Και τώρα είμαστε αδέρφια. 663 00:41:29,880 --> 00:41:32,780 -Γαμημένα αδέρφια. -Και τώρα είμαστε αδέρφια για πάντα φίλε. 664 00:41:34,015 --> 00:41:35,782 Ξέρεις μπαμπά μου... 665 00:41:35,784 --> 00:41:38,117 Γάμησε αυτόν τον τύπο, φίλε. 666 00:41:39,486 --> 00:41:41,152 Αυτός ο τύπος μισεί τα γαμημένα μου κότσια. 667 00:41:44,890 --> 00:41:46,757 Είμαι πολύ χαρούμενος εσείς είστε εδώ. 668 00:41:47,925 --> 00:41:49,892 [Brett] Είμαι πολύ χαρούμενος είμαστε κι εμείς εδώ φίλε. 669 00:41:49,894 --> 00:41:51,159 Ρε παιδιά... 670 00:41:51,860 --> 00:41:53,026 Φίλε... 671 00:41:55,095 --> 00:41:57,463 Ξέρεις, γαμώ σας αγαπώ παιδιά. 672 00:41:57,465 --> 00:41:59,097 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 673 00:41:59,099 --> 00:42:00,098 [γέλια] 674 00:42:01,800 --> 00:42:02,766 -Γι... -Γεια... 675 00:42:03,200 --> 00:42:04,533 Γιο... 676 00:42:04,535 --> 00:42:06,635 -Φι Σιγκ, φίλε; -Φι Σιγκ για μια ζωή. 677 00:42:06,637 --> 00:42:07,836 Phi Sigma. 678 00:42:08,771 --> 00:42:09,771 Phi Sigma. 679 00:42:12,574 --> 00:42:13,941 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 680 00:42:20,148 --> 00:42:20,147 Γεια σας; 681 00:42:20,149 --> 00:42:24,484 [άνθρωπος] Πάρε την άσχημη κατσίκα σου κώλο στο σπίτι στο 11 λεπτά αλλιώς είστε νεκροί. 682 00:42:24,486 --> 00:42:25,785 Τι; 683 00:42:25,787 --> 00:42:26,986 [αποσυνδέεται η γραμμή] 684 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 685 00:42:55,613 --> 00:42:56,846 Ξεκίνησες το λάθος πόδι, κατσίκες. 686 00:42:58,982 --> 00:43:01,083 Είστε όλοι αργά. 687 00:43:03,152 --> 00:43:06,521 Αν κάποιος από εσάς αργούν ξανά, 688 00:43:06,523 --> 00:43:08,890 θα σου σκίσω σπασμένες μπάλες 689 00:43:08,892 --> 00:43:11,559 και πετάξτε τα κάτω τον γαμημένο οισοφάγο σου. 690 00:43:11,561 --> 00:43:12,893 Είναι κατανοητό αυτό; 691 00:43:15,062 --> 00:43:16,929 είπα είναι κατανοητό αυτό; 692 00:43:16,931 --> 00:43:18,563 Θέλω να σε ακούσω να λες, 693 00:43:18,565 --> 00:43:20,164 «Κύριε, ναι, κύριε!» 694 00:43:20,166 --> 00:43:21,198 [όλα] Κύριε, ναι, κύριε. 695 00:43:24,569 --> 00:43:25,936 Είμαι ο αφέντης σου. 696 00:43:28,139 --> 00:43:29,873 Και εσύ... 697 00:43:30,641 --> 00:43:32,008 είναι οι σκύλες μου. 698 00:43:32,809 --> 00:43:34,243 Είναι κατανοητό αυτό; 699 00:43:34,245 --> 00:43:35,744 [όλα] Κύριε, ναι, κύριε! 700 00:43:41,249 --> 00:43:42,983 Μη γαμάς κοιτάξτε τους. 701 00:43:42,985 --> 00:43:45,051 Με κοιτάς και μόνο εγώ. 702 00:43:45,053 --> 00:43:48,354 Όταν βλέπω τον Ντέιβ Ριντ, Δεν θέλω να δω Ο Ντέιβ γαμημένος Ριντ. 703 00:43:48,356 --> 00:43:50,621 Θέλω να δω ένα πλέγμα... 704 00:43:53,224 --> 00:43:54,924 από όλα σου τα πρόσωπα... 705 00:43:56,259 --> 00:43:57,692 σε ένα. 706 00:44:00,262 --> 00:44:01,762 Μία υπόσχεση. 707 00:44:04,132 --> 00:44:05,832 Κοίτα με, κατσίκα. 708 00:44:06,166 --> 00:44:07,299 Μία υπόσχεση 709 00:44:08,034 --> 00:44:09,934 του Phi Sigma Mu. 710 00:44:14,773 --> 00:44:17,808 Άσε με να ακούσω το δικό σου γαμημένη υπόσχεση! 711 00:44:17,810 --> 00:44:20,110 Όλη μου η δύναμη είναι στο σωματείο μου. 712 00:44:20,112 --> 00:44:22,278 Όλος ο κίνδυνος μου βρίσκεται σε διαφωνία. 713 00:44:22,280 --> 00:44:24,913 Επομένως να είστε στο ειρήνη στο εξής, 714 00:44:24,915 --> 00:44:26,848 καθώς τα αδέρφια ζουν μαζί. 715 00:44:28,817 --> 00:44:30,751 Καλός. Πολύ καλό. 716 00:44:38,659 --> 00:44:40,393 Καλώς ορίσατε στο κόλαση βδομάδα, κατσίκες! 717 00:44:41,094 --> 00:44:42,394 [μεταλ μουσική που παίζει] 718 00:44:42,396 --> 00:44:43,661 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 719 00:44:51,436 --> 00:44:53,336 -[μουσική συνέχεια] -[όλα φωνάζουν] 720 00:44:57,840 --> 00:44:59,006 Τώρα! 721 00:45:00,375 --> 00:45:01,775 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 722 00:45:01,777 --> 00:45:03,009 Πάμε! 723 00:45:03,011 --> 00:45:04,110 Πιείτε το. 724 00:45:04,678 --> 00:45:06,011 Συνέχισε, γαμώτο. 725 00:45:07,246 --> 00:45:08,946 Τι στο διάολο έκανε καταπίνεις; 726 00:45:08,948 --> 00:45:10,380 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 727 00:45:11,115 --> 00:45:12,682 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 728 00:45:16,453 --> 00:45:17,920 Πιείτε. 729 00:45:17,922 --> 00:45:20,389 Γρήγορα! Ποτό! Ποτό! Ποτό! 730 00:45:21,758 --> 00:45:23,225 Ποτό. 731 00:45:23,227 --> 00:45:24,726 Πιες αυτό το σκατά! 732 00:45:25,794 --> 00:45:26,894 Κοιτάξτε με. 733 00:45:26,896 --> 00:45:28,262 Δεν έχεις φίλους. 734 00:45:28,264 --> 00:45:29,997 Κανείς δεν γαμιέται σε προσέχει. 735 00:45:29,999 --> 00:45:31,431 Κανείς δεν σε αγαπάει. 736 00:45:31,433 --> 00:45:33,933 Πες: «Είμαι κουμπάρος και κανείς δεν με αγαπάει». 737 00:45:33,935 --> 00:45:35,868 [αγόρι] Είμαι κουμπάρος και κανείς δεν με αγαπάει. 738 00:45:35,870 --> 00:45:37,236 -Πες το ξανά. -Γιατί στο διάολο, γαϊδούρι. 739 00:45:37,238 --> 00:45:38,904 Είμαι κουκλάρα και κανείς δεν με συμπαθεί. 740 00:45:38,906 --> 00:45:40,705 Πες το σαν το εννοείς όμως. Πες το με αίσθηση. 741 00:45:40,707 --> 00:45:40,705 Είμαι κουκλάρα και κανείς δεν με συμπαθεί. 742 00:45:40,707 --> 00:45:44,241 Άνοιξε το γαμημένο σου στόμα. Γύρισε το κεφάλι σου σε μένα, αυτή τη στιγμή. 743 00:45:44,243 --> 00:45:46,109 Θα πιεις, μαμά. 744 00:45:46,111 --> 00:45:47,310 Pushups! 745 00:45:47,312 --> 00:45:50,079 Δεν αφήνω κανένα αδύναμο μαμάδες στο φρατάκι μου! 746 00:45:50,081 --> 00:45:51,280 Γαμήσου. 747 00:45:51,282 --> 00:45:52,447 Κόντρα στον γαμημένο τοίχο. 748 00:45:55,083 --> 00:45:56,283 Κεφαλοφόρα! 749 00:45:56,285 --> 00:45:58,018 Σηκώστε τα γαμημένα γόνατά σας! 750 00:45:58,020 --> 00:45:59,919 Σηκώστε τα γαμημένα γόνατά σας! 751 00:45:59,921 --> 00:46:01,887 Διαδώστε το διάολο έξω, κουκλάκια. 752 00:46:01,889 --> 00:46:04,155 Φύγε μακριά του. Θέλεις να πάω ραντεβού μαζί του; 753 00:46:04,157 --> 00:46:05,389 Διαδώστε το διάολο. 754 00:46:06,791 --> 00:46:08,992 Επιστρέφω. Πάρ' το, πάρε το, πάρτο. 755 00:46:08,994 --> 00:46:10,360 περνάς καλά; 756 00:46:10,362 --> 00:46:12,829 Κύριε, όχι κύριε. Κύριε, όχι κύριε. 757 00:46:12,831 --> 00:46:14,330 Καταγής! Πρόσωπο στο έδαφος. 758 00:46:14,332 --> 00:46:15,464 [αδιάκριτη βοή] 759 00:46:16,432 --> 00:46:17,865 [αδιάκριτες φωνές] 760 00:46:23,771 --> 00:46:25,037 Γαμημένο αγόρι! 761 00:46:26,105 --> 00:46:27,772 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 762 00:46:31,343 --> 00:46:33,177 [αδιάκριτη βοή] 763 00:46:34,479 --> 00:46:36,413 Αποκτήστε το εδώ. Γρήγορα στο διάολο. 764 00:46:37,915 --> 00:46:40,049 Κατέβασέ το. Ορίστε, Μπραντ. 765 00:46:42,285 --> 00:46:43,918 [αδιάκριτες φωνές] 766 00:46:47,255 --> 00:46:48,488 [αγόρι] Αυτό ήταν χαριτωμένο. 767 00:46:50,924 --> 00:46:53,392 Αυτό είναι ένα, παιδιά. Έχεις ένα σύνολο βαρέλι γεμάτο. 768 00:46:53,394 --> 00:46:53,392 [γέλιο] 769 00:46:53,394 --> 00:46:57,329 Θέλω να ακούσω, "Ευχαριστώ, Κύριε, επιτρέψτε μου σε παρακαλώ έχεις άλλο;" 770 00:46:57,331 --> 00:46:59,797 ευχαριστώ, Κύριε, επιτρέψτε μου σε παρακαλώ εχεις αλλο? 771 00:47:03,001 --> 00:47:05,202 [αγόρι] Πάμε. Ωραία και χαριτωμένα χαμόγελα. 772 00:47:05,204 --> 00:47:07,270 Στυλ Γκουαντάναμο. Εκεί πάμε. 773 00:47:09,206 --> 00:47:10,239 Κατάλαβα. 774 00:47:10,241 --> 00:47:11,540 Φέρτε την σκύλα. 775 00:47:11,542 --> 00:47:14,543 [γέλια] Έχει φύγει. 776 00:47:14,545 --> 00:47:16,444 -Θα σκάσεις, αδερφέ; -Κύριε, όχι, κύριε. 777 00:47:16,446 --> 00:47:18,212 -Είσαι σίγουρος; -Κύριε, όχι, κύριε. 778 00:47:18,214 --> 00:47:20,414 Αν μου πεις ψέματα, Θα κάνω τρομερό χάλι για σένα. 779 00:47:20,416 --> 00:47:22,349 Κύριε, όχι κύριε. 780 00:47:22,351 --> 00:47:23,850 Δεν ήταν ερώτηση. 781 00:47:24,418 --> 00:47:26,018 Εντάξει μωρέ. 782 00:47:26,020 --> 00:47:27,119 Είστε έτοιμοι; 783 00:47:27,121 --> 00:47:28,353 Μην σκας. 784 00:47:32,491 --> 00:47:33,858 Νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα θα ειναι καλα. 785 00:47:34,526 --> 00:47:36,093 [όλα αναφωνούν] 786 00:47:37,261 --> 00:47:38,861 Γιο! 787 00:47:38,863 --> 00:47:40,095 Όχι πολύ ωραία. 788 00:47:40,097 --> 00:47:41,930 Ε, μπες στο κλουβί. 789 00:47:41,932 --> 00:47:43,197 Μπες στο γαμημένο κλουβί. 790 00:47:43,199 --> 00:47:44,898 Μπες στο κλουβί τώρα. 791 00:47:45,366 --> 00:47:46,933 Γαμώτο. 792 00:47:46,935 --> 00:47:49,936 Γλείψε αυτό το σκατά από το πουκάμισό μου. Πούστης! 793 00:47:49,938 --> 00:47:51,203 Ναι, κλειδώστε τη σκατά. 794 00:47:53,573 --> 00:47:55,440 Ε, αυτό είναι γαμημένο αηδιαστικό. 795 00:48:01,346 --> 00:48:02,846 Όλοι οι άλλοι, στον τοίχο. 796 00:48:02,848 --> 00:48:04,380 Στάσου στον τοίχο. 797 00:48:05,382 --> 00:48:07,049 Ε, δώσε μου αυτό. Δώσε μου αυτό. 798 00:48:08,918 --> 00:48:10,018 Έλα, σκύλα. 799 00:48:10,552 --> 00:48:12,386 Πήγαινε στο κλουβί. 800 00:48:12,388 --> 00:48:13,587 [μάγκας] Διψάς; 801 00:48:13,589 --> 00:48:14,955 [ο τύπος χτυπάει] 802 00:48:16,524 --> 00:48:18,525 Σου αρέσουν χρυσά ντους, αγόρι; 803 00:48:19,527 --> 00:48:21,060 Δες αυτά χρυσά ντους. 804 00:48:21,062 --> 00:48:22,194 [παιδιά που φωνάζουν και επευφημούν] 805 00:48:29,034 --> 00:48:30,567 Γεια, πάρτε και αυτή την πλευρά. 806 00:48:30,569 --> 00:48:32,268 Rock a by, Fitch. 807 00:48:32,270 --> 00:48:33,535 Γαμήστε σας. 808 00:48:33,537 --> 00:48:34,969 Rock a by, Fitch. 809 00:48:34,971 --> 00:48:36,103 Καληνύχτα. 810 00:49:05,198 --> 00:49:06,631 Πρωί κατσίκια. 811 00:49:06,633 --> 00:49:08,399 Ήρθε η ώρα να γαμήσω έξω από το σπίτι μας. 812 00:49:13,904 --> 00:49:16,438 Γαμώτο έξω από το σπίτι μας! Πάμε! 813 00:49:16,440 --> 00:49:17,872 Γαμήσου! 814 00:49:18,406 --> 00:49:20,140 Φύγε από δω στο διάολο! 815 00:49:20,941 --> 00:49:23,175 [παιδιά που ουρλιάζουν] 816 00:49:31,917 --> 00:49:33,517 [αντηχώντας] 817 00:49:38,022 --> 00:49:39,889 Μπραντ, τράβα! 818 00:49:42,392 --> 00:49:43,525 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 819 00:50:30,305 --> 00:50:31,605 [φτύνει] 820 00:50:41,682 --> 00:50:43,683 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. Τι στο διάολο έγινε εκεί μέσα; 821 00:50:44,985 --> 00:50:46,118 Δεν ξέρω ρε φίλε. 822 00:50:48,654 --> 00:50:51,222 Καλά. Λοιπόν, ο Ντίξον ψάχνει για έναν λόγο να σας κλωτσήσω κώλο έξω σήμερα. 823 00:50:51,224 --> 00:50:53,190 Καλά; Είναι απλά απάτησα για σένα. 824 00:50:53,192 --> 00:50:55,258 -Τι; -Αυτό το χάλι δεν μπορεί να συμβεί. 825 00:50:55,260 --> 00:50:57,326 Φίλε, δεν γαμήθηκα ζητήστε τη βοήθειά σας εκεί μέσα. 826 00:50:58,294 --> 00:51:00,161 δεν ρώτησα για τη βοήθειά σας. 827 00:51:00,163 --> 00:51:01,629 Κοίτα, δεν θα το έκανα αυτό εγώ, εντάξει; 828 00:51:01,631 --> 00:51:03,564 Απλώς το κάνουν αυτό να ξεριζώσει τους αδύναμους. 829 00:51:05,533 --> 00:51:07,367 Δείξτε τους ότι εννοείτε επιχείρηση. Δείξτε τους ότι θέλετε να είστε εδώ. 830 00:51:07,369 --> 00:51:08,601 Καλά. 831 00:51:08,603 --> 00:51:10,169 Εντάξει; Πρέπει να είσαι πιο σκληρός. 832 00:51:11,604 --> 00:51:13,371 -Μπορείς να το κάνεις αυτό, φίλε. -Το ξέρω. 833 00:51:14,973 --> 00:51:16,073 γαμημένο θα είμαι. 834 00:51:16,075 --> 00:51:17,307 -Ερχομαι. Πάμε. -Καλός. 835 00:51:17,309 --> 00:51:18,341 Εντάξει. 836 00:51:37,260 --> 00:51:38,727 Γεια σου φίλε. 837 00:51:38,729 --> 00:51:39,829 Είστε εντάξει; 838 00:51:45,268 --> 00:51:47,168 Θα ήθελα πήγαινε να πάρεις πίτσα, αν θες έλα. 839 00:51:58,413 --> 00:52:00,881 Ω, φίλε. Ακέφαλο καρφί. Δεν το ήξερα αυτό σου συνέβη. 840 00:52:00,883 --> 00:52:02,415 Σκατά, φίλε. 841 00:52:15,362 --> 00:52:16,762 Βαριέμαι να νιώθω φόβο 842 00:52:16,764 --> 00:52:18,663 όπως όλη την ώρα, ξέρεις. 843 00:52:28,439 --> 00:52:30,473 Γεια, λυπάμαι γι' αυτό σου συνέβη φίλε. Είναι τρελό. 844 00:52:41,317 --> 00:52:42,417 [Μπρετ] Μπραντ; 845 00:52:44,353 --> 00:52:45,686 Ακέφαλο καρφί; 846 00:52:46,554 --> 00:52:47,921 Μπράντλεϋ; 847 00:52:48,856 --> 00:52:50,289 Ξύπνα! 848 00:52:50,291 --> 00:52:50,289 Πάρε αυτή την κατσίκα. 849 00:52:50,291 --> 00:52:53,292 Ξέρεις τι οι κατσίκες τρώνε, σωστά; Οι κατσίκες τρώνε σκατά. 850 00:52:59,331 --> 00:53:00,831 Τι; Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σας. 851 00:53:14,879 --> 00:53:16,679 [μάγκας] Ώρα να φάμε σκατά, κατσίκα μαμά. 852 00:53:16,681 --> 00:53:18,547 [Μπραντ] Όχι, όχι, όχι, όχι! 853 00:53:18,549 --> 00:53:19,948 Τι στο διάολο, φίλε! 854 00:53:20,416 --> 00:53:21,516 Ερχομαι σε. 855 00:53:24,219 --> 00:53:25,252 Πιάσε το. 856 00:53:25,254 --> 00:53:26,486 -Πάρε το-- -Σταμάτα ρε φίλε! 857 00:53:26,488 --> 00:53:27,620 Πιάσε το σκατά. 858 00:53:27,622 --> 00:53:28,654 Πιάσε το. 859 00:53:29,288 --> 00:53:31,555 [γκρίνια] 860 00:53:31,557 --> 00:53:34,190 Δεν φεύγεις μέχρι να γευτείς κάτι σκατά, σκύλα. 861 00:53:35,192 --> 00:53:36,926 Πάρε το χάλι... 862 00:53:36,928 --> 00:53:38,260 Είναι απλά ένα γαμημένο... 863 00:53:39,495 --> 00:53:40,728 [γέλιο] 864 00:53:40,730 --> 00:53:42,596 Γαμημένοι μαλάκες. 865 00:53:43,764 --> 00:53:45,765 Ωχ! 866 00:53:45,767 --> 00:53:47,767 Ε, πού είναι ο συγκάτοικός σου; Πού είναι ο Φιτς η σκύλα, φίλε; 867 00:53:47,769 --> 00:53:48,901 Θέλω την κατσίκα μου. 868 00:53:48,903 --> 00:53:51,436 Έχει γαμημένη τάξη, φίλε. 869 00:53:51,438 --> 00:53:53,304 [μάγκας] Εντάξει. Πρέπει να πάω και εγώ στην τάξη. 870 00:53:53,306 --> 00:53:54,672 Μόλις ξεκινήσαμε. 871 00:53:54,674 --> 00:53:56,306 [γέλιο] 872 00:54:06,450 --> 00:54:07,716 Είστε εντάξει; 873 00:54:08,651 --> 00:54:09,717 Ναι. 874 00:54:14,889 --> 00:54:15,955 Ευχαριστώ φίλε. 875 00:54:22,428 --> 00:54:23,795 -[χτυπήματα] -Λάντο. 876 00:54:24,763 --> 00:54:25,929 Yo. 877 00:54:25,931 --> 00:54:27,497 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 878 00:54:27,499 --> 00:54:28,965 Ε, πάμε στο αγρόκτημα. Εσύ... 879 00:54:30,334 --> 00:54:31,701 Τι κάνεις; 880 00:54:31,703 --> 00:54:34,470 Τι είναι «η φάρμα»; Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 881 00:54:34,472 --> 00:54:35,537 Λαμβάνοντας το γαμημένη κατσίκα, φίλε. 882 00:54:37,873 --> 00:54:38,906 Ε, σκέφτηκα αυτό ήταν ένα αστείο. 883 00:54:40,842 --> 00:54:43,343 Όχι, όχι. Ο Μπέιτι βρήκε ένα φέτος. Γαμημένο συμβαίνει. 884 00:54:44,978 --> 00:54:46,611 Κατάλαβα. Κατάλαβα. 885 00:54:50,248 --> 00:54:51,815 Γίνεται αυτή η υπόσχεση πιο περίεργο φέτος; 886 00:54:53,517 --> 00:54:54,617 «Πιο περίεργο;» 887 00:54:56,553 --> 00:54:58,019 Δεν ξέρω. Πιο δύσκολο; 888 00:55:01,390 --> 00:55:02,656 Τι... 889 00:55:02,658 --> 00:55:04,290 Είναι ένα γαμημένο αστείο; 890 00:55:06,393 --> 00:55:08,660 Όχι, φίλε. Είναι απλά... 891 00:55:08,662 --> 00:55:12,430 Η J-Town έσβησε ένα τσιγάρο στον κώλο μου πέρυσι μπροστά από το Tri Delts. 892 00:55:14,032 --> 00:55:16,533 Οι ενεχυραστές πήραν να περάσω από την κόλαση, αλλιώς τι είναι... 893 00:55:16,535 --> 00:55:17,867 ποιο είναι το γαμημένο, σωστά; 894 00:55:20,503 --> 00:55:21,936 Ναι. 895 00:55:21,938 --> 00:55:23,370 Ναι, ναι. Έχεις δίκιο φίλε. 896 00:56:02,542 --> 00:56:04,042 [Baity] Βοηθά, σκύλες. 897 00:56:04,044 --> 00:56:05,877 [τύπος 1] Βιάσου! 898 00:56:05,879 --> 00:56:07,912 [τύπος 2] Παιδιά θα κάνετε γνώρισε τον γαμημένο σου δημιουργό. 899 00:56:07,914 --> 00:56:10,314 [Baity] Ανεβείτε. Ανεβείτε. Ανεβείτε. 900 00:56:10,316 --> 00:56:13,050 Αυτή είναι μόνο η αρχή. Δεν πρέπει να γαμηθείς αυτό είναι ήδη δύσκολο. 901 00:56:13,052 --> 00:56:14,584 Ένα πάρα πολλά γαμημένες τηγανίτες. 902 00:56:15,719 --> 00:56:17,352 [αδιάκριτη μαρτυρία] 903 00:56:18,854 --> 00:56:20,487 [μάγκας] Λοιπόν, κούνησε τη σκατά σου. 904 00:56:20,489 --> 00:56:21,821 [αδιάκριτη βοή] 905 00:56:25,826 --> 00:56:27,660 Στάσου, στάσου, στάσου. 906 00:56:28,728 --> 00:56:30,729 Ιησούς Χριστός, είσαι άσχημη. 907 00:56:35,334 --> 00:56:37,068 Καλό... 908 00:56:37,070 --> 00:56:39,103 Ευθεία γαμημένη γραμμή. Τίποτα από αυτά τα στραβά φρουτώδες μαλακίες. Πάμε. 909 00:56:40,038 --> 00:56:41,671 Ευθεία γαμημένη γραμμή. 910 00:56:41,673 --> 00:56:44,373 Εντάξει, σκύλες. Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι, εντάξει; 911 00:56:45,108 --> 00:56:46,408 Ποιος ήταν... 912 00:56:47,576 --> 00:56:49,810 ο πρώτος πρόεδρος της τις Ηνωμένες Πολιτείες; 913 00:56:50,645 --> 00:56:52,646 Τζορτζ Ουάσιγκτον, κύριε. 914 00:56:52,648 --> 00:56:54,514 Λάθος, πιες. 915 00:56:54,516 --> 00:56:55,915 [γέλιο] 916 00:56:58,919 --> 00:57:00,786 Ποιος πυροβόλησε τον John F. Kennedy; 917 00:57:03,089 --> 00:57:04,656 -εγώ-- -Λάθος. Ποτό. 918 00:57:04,658 --> 00:57:05,923 [γέλιο] 919 00:57:08,393 --> 00:57:09,793 Ποια είναι τα χρώματα... 920 00:57:11,962 --> 00:57:13,796 της αμερικανικής σημαίας; 921 00:57:13,798 --> 00:57:15,030 Κόκκινο, λευκό και μπλε, κύριε. 922 00:57:15,032 --> 00:57:16,464 Λανθασμένος. 923 00:57:16,466 --> 00:57:17,698 [γέλιο] 924 00:57:17,700 --> 00:57:19,766 Ε, δεν σου είπα στο γαμημένο ποτό! 925 00:57:20,834 --> 00:57:22,533 Κοίτα με πότε Σου μιλάω κατσίκα. 926 00:57:25,870 --> 00:57:27,770 Θέλω να χαστουκίσεις Ο Μπραντ στο πρόσωπό του. 927 00:57:28,605 --> 00:57:29,938 Αυτή είναι η τιμωρία σου. 928 00:57:29,940 --> 00:57:31,472 [μάγκας] Ω, όχι. 929 00:57:32,974 --> 00:57:32,973 Τι; 930 00:57:32,975 --> 00:57:36,576 Χτυπήστε τον Μπραντ στο γαμημένο πρόσωπο. Είσαι κωφός; 931 00:57:37,711 --> 00:57:39,445 Χτυπήστε τον στο πρόσωπο. 932 00:57:39,447 --> 00:57:40,446 [μάγκας] Δεν θα το κάνει. 933 00:57:43,483 --> 00:57:44,616 -[Ντίξον] Ω, γαμ! -[παιδιά που γελάνε] 934 00:57:44,618 --> 00:57:46,618 Προσπαθείς να το γαμήσω το δάχτυλο; 935 00:57:46,620 --> 00:57:48,052 Θέλω να το κάνετε γαμημένο μπες εκεί μέσα. 936 00:57:48,054 --> 00:57:49,686 Χαστούκι του γαμημένο του! 937 00:57:52,923 --> 00:57:54,423 [παιδιά] Ω! 938 00:57:54,425 --> 00:57:56,024 Χριστός! 939 00:57:56,026 --> 00:57:57,992 Απλώς θα μείνεις εκεί και άσε τον να σε χαστουκίσει στο πρόσωπο; 940 00:57:57,994 --> 00:58:01,028 Οι μπάλες σας πέφτουν ακόμα; Τι στο διάολο! 941 00:58:02,130 --> 00:58:03,630 -[παιδιά] Α! - Ορίστε. 942 00:58:03,632 --> 00:58:04,931 Πάλι! 943 00:58:05,766 --> 00:58:07,500 Ορίστε γαμημένα. 944 00:58:07,502 --> 00:58:09,068 Ναι! Ναι! 945 00:58:09,070 --> 00:58:11,103 Ορίστε! 946 00:58:11,105 --> 00:58:13,405 Καλά. Οι κατσίκες είναι άξιοι τώρα. 947 00:58:14,707 --> 00:58:16,708 Ντίξον! Σταμάτα ρε φίλε. 948 00:58:18,610 --> 00:58:20,610 Το έκαναν. Το έκαναν, εντάξει; 949 00:58:23,180 --> 00:58:24,747 Καλός; 950 00:58:24,749 --> 00:58:26,782 -Είσαι καλά; -Εντάξει. 951 00:58:26,784 --> 00:58:27,883 Παιδιά είστε καλοί. 952 00:58:27,885 --> 00:58:29,451 [Ντίξον] Πιείτε. και οι δυο σας. 953 00:58:29,885 --> 00:58:31,485 [όλα ουρλιάζοντας] 954 00:58:40,994 --> 00:58:42,927 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 955 00:58:45,864 --> 00:58:47,164 [ψευδές φλέβες] 956 00:58:54,071 --> 00:58:56,138 [Ευκαιρία] Εντάξει, μαμάδες. 957 00:58:56,140 --> 00:58:57,939 Να τι θα γίνει συμβεί, εντάξει; 958 00:58:57,941 --> 00:58:59,707 Φαίνεστε νευρικοί. Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός. 959 00:58:59,709 --> 00:59:01,442 Αυτό είναι πολύ απλό, εντάξει; Όλοι το κάναμε αυτό. 960 00:59:01,444 --> 00:59:02,910 Όλοι πρέπει κάνε αυτό, εντάξει; 961 00:59:02,912 --> 00:59:04,678 Είναι πραγματικά απλό. Να τι είναι θα συμβεί. 962 00:59:04,680 --> 00:59:06,112 Πρώτα είσαι εσύ θα τα γαμήσω, 963 00:59:07,180 --> 00:59:08,813 και μετά είσαι θα τους σκοτώσω, 964 00:59:08,815 --> 00:59:10,514 μαζί. 965 00:59:10,516 --> 00:59:11,948 Και τότε είμαστε όλοι θα τα φάει. 966 00:59:11,950 --> 00:59:13,549 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 967 00:59:15,818 --> 00:59:17,119 [Πιθανότητα] Είσαι έτοιμος να γαμήσω μια κατσίκα; 968 00:59:17,121 --> 00:59:19,087 Νομίζεις ότι είμαι γαμημένος; 969 00:59:19,089 --> 00:59:21,656 Αυτό δεν είναι βλακείες, φίλε. Είστε έτοιμοι να γαμήσετε μια κατσίκα; 970 00:59:21,658 --> 00:59:23,224 Βγάλε το παντελόνι σου. 971 00:59:23,226 --> 00:59:26,694 Νομίζεις ότι είμαι γαμημένος; Βγάλε το παντελόνι σου. 972 00:59:26,696 --> 00:59:29,663 Πώς θα γαμήσεις μια κατσίκα με το παντελόνι σου; 973 00:59:29,665 --> 00:59:32,065 Πες μου, Ντέιβ. πώς είσαι θα γαμήσω μια κατσίκα με το παντελόνι σου; 974 00:59:32,067 --> 00:59:33,733 Δεν ξέρω, κύριε. 975 00:59:33,735 --> 00:59:35,835 Δεν είσαι. Θα το γαμήσεις με το παντελόνι σου. 976 00:59:35,837 --> 00:59:37,670 Οι μπάλες του Ντέιβ θα πάνε πέστε σήμερα, παιδιά. 977 00:59:37,672 --> 00:59:37,670 [γέλιο] 978 00:59:37,672 --> 00:59:40,939 Μυρίζεις σαν σκατά. Μυρίζετε χειρότερα παρά η κατσίκα. 979 00:59:43,042 --> 00:59:44,675 Γεια, είναι όλα θα αξίζει τον κόπο. 980 00:59:44,677 --> 00:59:47,944 Στο όνομα του Phi Sig, έχεις καθαριστεί. 981 00:59:47,946 --> 00:59:49,312 [αδιάκριτη συνομιλία] 982 00:59:55,118 --> 00:59:56,785 Πιείτε έξω από το γαμημένο μπουκάλι. 983 00:59:56,787 --> 00:59:58,319 Πήγαινε πάλι. Πήγαινε πάλι. 984 00:59:58,953 --> 01:00:00,320 Ένα ακόμα. 985 01:00:01,221 --> 01:00:02,688 [παιδιά που ουρλιάζουν] 986 01:00:12,164 --> 01:00:14,165 Μια μικρή έκπληξη ή ένα μεγάλο; 987 01:00:15,367 --> 01:00:17,267 Έχουμε κάτι ιδιαίτερο στο κατάστημα για εσάς. 988 01:00:17,269 --> 01:00:19,936 -Αυτός είναι ο χυδαίος πουλί μου στο γαμημένο σου πρόσωπο. -Γαμώ! 989 01:00:19,938 --> 01:00:21,804 Θα είσαι χάλια γαμημένο πουλί μου. 990 01:00:21,806 --> 01:00:23,372 Γαμώτο εκτός --- 991 01:00:23,374 --> 01:00:24,673 Όχι εσύ γαμημένη στάση... 992 01:00:24,675 --> 01:00:25,807 Μη γαμάς σπρώξτε εναντίον μου. 993 01:00:25,809 --> 01:00:27,842 Ερχομαι. Σκάσε το διάολο. 994 01:00:27,844 --> 01:00:29,610 -Α, είσαι καλός σε αυτό. -[γέλιο] 995 01:00:29,612 --> 01:00:31,278 Ρούπα το γαμημένο μου πουλί. 996 01:00:31,280 --> 01:00:32,345 Είσαι καλός σε αυτό. 997 01:00:32,347 --> 01:00:34,080 Δες αυτό γαμημένο κουκλάκι. 998 01:00:34,082 --> 01:00:36,615 Ξέρεις τι έρχεται; Είναι ωραίο αυτό; 999 01:00:36,617 --> 01:00:37,816 Σας θυμίζει αυτό; του λυκείου; 1000 01:00:38,751 --> 01:00:39,817 Αυτό έκανες; 1001 01:00:39,819 --> 01:00:40,751 Ορίστε. Ερχομαι. 1002 01:00:41,319 --> 01:00:42,786 Ρούπα μου γαμημένο... 1003 01:00:42,788 --> 01:00:44,254 Γαμημένο κουκλάκι. Ερχομαι. 1004 01:00:44,256 --> 01:00:45,388 Άνοιξε το στόμα σου. 1005 01:00:46,223 --> 01:00:47,389 Γάμα αυτό το σκατά; 1006 01:00:47,391 --> 01:00:49,391 Σκάσε το διάολο και ρουφήξτε το πουλί μου. 1007 01:00:49,393 --> 01:00:51,760 Κάνε το γαμημένο μουνί. 1008 01:00:51,762 --> 01:00:53,962 Ερχομαι. Ρούπα το γαμημένο μου πουλί. 1009 01:00:53,964 --> 01:00:55,964 [όλα τραγουδούν] Ο Phi Sig είχε ένα κατσικάκι. 1010 01:00:55,966 --> 01:00:57,932 Γιδάκι, κατσικάκι. 1011 01:00:57,934 --> 01:00:59,633 Ο Phi Sig είχε ένα κατσικάκι 1012 01:00:59,635 --> 01:01:01,801 ότι θα γαμήσεις απόψε. 1013 01:01:01,803 --> 01:01:03,769 Ο Phi Sig είχε ένα κατσικάκι 1014 01:01:03,771 --> 01:01:05,704 Γιδάκι, κατσικάκι. 1015 01:01:05,706 --> 01:01:07,338 Ο Phi Sig είχε ένα κατσικάκι 1016 01:01:07,340 --> 01:01:09,006 αυτό θα γάμα απόψε 1017 01:01:09,008 --> 01:01:10,707 Ελάτε. Πάμε, πάμε. 1018 01:01:10,709 --> 01:01:12,141 [παιδιά που ουρλιάζουν] 1019 01:01:15,645 --> 01:01:17,245 [μάγκας] Μπες εκεί μέσα. Μπες εκεί μέσα. 1020 01:01:18,146 --> 01:01:19,746 Ναι, κλειδώστε τη γαμημένη πόρτα. 1021 01:01:20,781 --> 01:01:21,914 [μιμείται το βλέμμα της κατσίκας] 1022 01:01:22,415 --> 01:01:23,815 [γέλια] 1023 01:01:42,000 --> 01:01:41,999 [άνοιγμα πόρτας] 1024 01:01:42,001 --> 01:01:45,035 Εντάξει, ρε γίδα. Ξύπνα στο διάολο. 1025 01:01:45,037 --> 01:01:46,202 -Πάμε. -[σφύριγμα] 1026 01:01:46,204 --> 01:01:48,103 Πάμε. 1027 01:01:48,105 --> 01:01:48,103 Στον τοίχο εδώ. Πάμε. 1028 01:01:48,105 --> 01:01:51,806 Πάνω στον τοίχο. Μπείτε στη γωνία. Στη γωνία. 1029 01:01:51,808 --> 01:01:53,374 Γυρίστε το διάολο. 1030 01:01:53,376 --> 01:01:55,209 [φωνάζοντας] 1031 01:02:03,050 --> 01:02:05,184 [οι φωνές συνεχίζονται] 1032 01:02:07,420 --> 01:02:09,421 Γαμήσατε τον Λάντο εδώ. 1033 01:02:11,323 --> 01:02:13,156 [γέλια και επευφημίες] 1034 01:02:16,059 --> 01:02:17,726 [παιδιά επευφημούν] 1035 01:02:20,029 --> 01:02:21,429 Πάρτε τον. Πάω! 1036 01:02:23,198 --> 01:02:24,765 [επευφημίες και ουρλιαχτά] 1037 01:02:32,473 --> 01:02:34,040 Γαμήσου. 1038 01:02:40,180 --> 01:02:41,346 Ναι! 1039 01:02:42,481 --> 01:02:42,480 [Ευκαιρία] Ακούστε. 1040 01:02:42,482 --> 01:02:48,385 Έχετε τρεις ώρες για να τελειώσει αυτό το βαρέλι γαμημένο ζεστή, νόστιμη μπύρα. 1041 01:02:48,387 --> 01:02:50,854 Τι πρέπει να κάνεις, πρέπει να χτυπήσεις το κουδούνι όταν τελειώσεις. 1042 01:02:50,856 --> 01:02:51,855 Καλά; 1043 01:02:51,857 --> 01:02:53,189 Αν αποτύχεις, 1044 01:02:54,090 --> 01:02:56,024 Μπορώ να σου υποσχεθώ 100%. 1045 01:02:56,026 --> 01:02:57,959 θα πρέπει γάμα αυτό το κατσίκι. 1046 01:02:58,961 --> 01:02:58,960 Ξεκινήστε τη μουσική. 1047 01:02:58,962 --> 01:03:02,763 -[Ακούγεται heavy metal μουσική] -Πήγαινε! 1048 01:03:03,097 --> 01:03:04,263 [η πόρτα κλείνει] 1049 01:03:04,265 --> 01:03:05,864 Γεμίστε το. Γεμίστε το. 1050 01:03:05,866 --> 01:03:07,098 Ελάτε, παιδιά. 1051 01:03:10,068 --> 01:03:11,334 -Ποιος άλλος; Ποιος άλλος; -Δώσε μου κι άλλα. 1052 01:03:12,836 --> 01:03:13,936 Ερχομαι. 1053 01:03:18,441 --> 01:03:19,841 Ένας τρόπος να πάτε. 1054 01:03:22,311 --> 01:03:23,811 Δεν μπορώ να γαμήσω... 1055 01:03:24,145 --> 01:03:25,979 Κάντε το. 1056 01:03:36,323 --> 01:03:37,823 [η μουσική σταματά] 1057 01:03:43,262 --> 01:03:44,495 [γκρίνια] 1058 01:03:44,497 --> 01:03:46,029 [ανασκόπηση] 1059 01:03:47,531 --> 01:03:48,764 Είναι γαμημένο πατημένο. 1060 01:03:49,499 --> 01:03:50,866 Το χτυπήσαμε. 1061 01:03:50,868 --> 01:03:51,900 Είναι πατημένο. 1062 01:03:53,402 --> 01:03:54,902 Έχει πατηθεί! 1063 01:03:56,437 --> 01:03:58,304 Δύο, τρία... 1064 01:04:00,240 --> 01:04:02,407 -[χτυπά το κουδούνι] -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1065 01:04:08,547 --> 01:04:10,114 [όλα] Ωχ! 1066 01:04:15,552 --> 01:04:17,519 [χτυπώντας στην πόρτα] 1067 01:04:17,521 --> 01:04:18,953 [παιδιά που ουρλιάζουν] 1068 01:04:25,426 --> 01:04:27,393 -Ναι! -[λαιμώδης] 1069 01:04:31,798 --> 01:04:33,165 [φωνάζοντας] 1070 01:04:37,170 --> 01:04:38,503 [λαμπερό] 1071 01:04:42,941 --> 01:04:44,808 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1072 01:04:49,279 --> 01:04:51,113 [όλα βουβά] 1073 01:04:56,585 --> 01:04:58,352 [αντηχώντας] 1074 01:05:46,366 --> 01:05:48,200 [αδιάκριτες συνομιλίες] 1075 01:05:48,202 --> 01:05:49,568 [Ευκαιρία] Εντάξει. Σκάσε το διάολο. 1076 01:05:49,570 --> 01:05:51,570 Σκάσε το διάολο. Ακούστε τον αφέντη σας. 1077 01:05:56,175 --> 01:05:58,276 [Ντίξον] Εντάξει. 1078 01:05:58,278 --> 01:06:00,878 Εσείς απλά συμπλήρωσε την Εβδομάδα της Κόλασης. 1079 01:06:00,880 --> 01:06:03,380 Τώρα δεν χρειάζεται να φορέσεις τα πουκάμισά σου πια. 1080 01:06:03,382 --> 01:06:06,883 Δόξα τω Θεώ, γιατί εσείς παιδιά γαμημένη βρώμα. 1081 01:06:06,885 --> 01:06:08,084 -[γέλιο] - Γάμα! 1082 01:06:09,152 --> 01:06:11,953 Ωστόσο, είσαι μακριά από αδέρφια. 1083 01:06:11,955 --> 01:06:14,288 Καλά; Έχετε ακόμα το υπόλοιπο εξάμηνο έως γίνε τα σκυλάκια μας. 1084 01:06:18,159 --> 01:06:20,460 Όπως γνωρίζετε, αυτό είναι το Bordelia Dochet σου 1085 01:06:21,595 --> 01:06:23,262 Ρίξε τον Βασιλιά Τζέιμς έξω από το παράθυρο, 1086 01:06:23,264 --> 01:06:24,896 αυτή είναι η νέα σας Βίβλος. 1087 01:06:27,065 --> 01:06:28,665 Λόγω των πρόσφατων κατηγορίες 1088 01:06:28,667 --> 01:06:31,267 από τους Έλληνες αδελφούς μας και το σπίτι Delta Beta Gama, 1089 01:06:31,269 --> 01:06:33,102 αυτοί οι γαμημένοι καθυστερημένοι μουνί. 1090 01:06:34,571 --> 01:06:37,605 Είμαστε υποχρεωμένοι να διαβάζουμε ένα απόσπασμα από αυτή τη σκύλα. 1091 01:06:40,976 --> 01:06:44,979 «Η Bordelia Dochet υποστηρίζει ότι το hazing είναι ουσιαστικά σε αντίθεση 1092 01:06:44,981 --> 01:06:48,315 με τα ιδανικά του το Phi Sigma Mu. 1093 01:06:48,317 --> 01:06:52,152 Το Hazing είναι αντίθετο στις βασικές μας έννοιες της αδελφοσύνης, 1094 01:06:52,154 --> 01:06:53,653 και απαγορεύεται σε όλες τις μορφές. 1095 01:06:55,188 --> 01:06:56,655 Οποιεσδήποτε δραστηριότητες προορίζονται για 1096 01:06:56,657 --> 01:06:58,923 παράγουν παρενόχληση, αμηχανία, μπλα, μπλα, μπλα, 1097 01:06:58,925 --> 01:07:00,557 γαμώ όλα, δεν θα να γίνει ανεκτή». 1098 01:07:03,327 --> 01:07:06,429 Η μύησή μας είναι μια ιεροτελεστία, κύριοι. 1099 01:07:07,297 --> 01:07:08,530 Αυτό είναι όλο. 1100 01:07:10,032 --> 01:07:11,232 Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό; 1101 01:07:11,234 --> 01:07:12,333 [όλα] Κύριε, ναι, κύριε. 1102 01:07:13,335 --> 01:07:14,401 Εντάξει. 1103 01:07:39,994 --> 01:07:43,563 [παιδιά] Ορκίζομαι πίστη στο Θεό και στο Phi Sigma Mu. 1104 01:07:43,565 --> 01:07:46,265 Όλη μου η δύναμη είναι στο σωματείο μου. 1105 01:07:46,267 --> 01:07:49,201 Όλος ο κίνδυνος μου είναι σε διαφωνία. 1106 01:07:49,203 --> 01:07:52,270 Ως εκ τούτου, εμείς στο ειρήνη στο εξής, 1107 01:07:52,272 --> 01:07:54,338 και ως αδέρφια ζήσουν μαζί. 1108 01:08:14,425 --> 01:08:17,160 [παίζει μουσική γκάιντα] 1109 01:08:18,128 --> 01:08:19,728 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1110 01:08:39,681 --> 01:08:41,449 [γέλια] Είσαι έτοιμος; 1111 01:08:42,350 --> 01:08:43,717 Ήταν όλα σε καλή διασκέδαση, αδερφέ. 1112 01:08:43,719 --> 01:08:45,852 -Μην ανησυχείς. -Συγνώμη. 1113 01:08:45,854 --> 01:08:47,420 Ο Tinsley δεν τα κατάφερε. 1114 01:08:48,188 --> 01:08:49,488 ΠΟΥ; 1115 01:08:49,490 --> 01:08:51,189 Tinsley, ο μεγάλος σου αδερφός. 1116 01:08:51,191 --> 01:08:53,191 Είχε σαν Ισπανός εξετάσεις ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω. 1117 01:08:53,193 --> 01:08:54,325 Πού είναι ο Μπραντ; 1118 01:08:54,327 --> 01:08:55,592 Ξέρεις τον Μπραντ. 1119 01:08:58,829 --> 01:09:00,129 Καλή δουλειά φίλε. 1120 01:09:03,266 --> 01:09:05,667 Μμμ, μαμά. Είστε ενθουσιασμένοι; 1121 01:09:05,669 --> 01:09:07,301 Θέλω να σε βλέπω να χαμογελάς. 1122 01:09:07,303 --> 01:09:10,404 Ναι; Εκεί πάμε. Αυτό είναι ένα γαμημένο χαμόγελο. 1123 01:09:15,776 --> 01:09:17,209 Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; 1124 01:09:19,345 --> 01:09:20,545 Τι σου συμβαίνει; 1125 01:09:21,813 --> 01:09:23,647 Ε, τίποτα πραγματικά. Είναι απλά... 1126 01:09:25,383 --> 01:09:27,617 Δεν νομίζω ότι είναι θα με αφήσει να μπω. 1127 01:09:27,619 --> 01:09:28,884 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 1128 01:09:29,819 --> 01:09:31,219 Φυσικά και είσαι θα μπω. 1129 01:09:31,221 --> 01:09:32,453 Είμαστε και οι δύο. 1130 01:09:34,856 --> 01:09:36,890 Γιατί να το κάνουν δώσε μου την ευκαιρία όμως, ξέρεις; 1131 01:09:36,892 --> 01:09:38,358 Ο μάγκας κυριολεκτικά με μισεί. 1132 01:09:38,360 --> 01:09:39,926 είπε στο πρόσωπο μου ότι δεν ανήκω εδώ. 1133 01:09:39,928 --> 01:09:42,161 Γάμησε τον. 1134 01:09:42,163 --> 01:09:44,163 Δεν είναι δική του απόφαση, φίλε, όλα τα αδέρφια ψηφίζουν εξίσου. 1135 01:09:45,732 --> 01:09:47,399 Απλώς νιώθω σαν μουνί. 1136 01:09:47,401 --> 01:09:48,633 Ο μάγκας τρομάζει τα σκατά από μένα. 1137 01:09:49,568 --> 01:09:50,935 Ίσως θα έπρεπε απλά παράτα. 1138 01:09:50,937 --> 01:09:52,303 Δεν μπορώ να τα παρατήσω. 1139 01:09:52,604 --> 01:09:53,904 Γιατί όχι; 1140 01:09:53,906 --> 01:09:55,739 Ο ίδιος λόγος δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 1141 01:09:55,741 --> 01:09:57,207 Δεν έχω γαμημένη ιδέα γιατί δεν τα παρατάω. 1142 01:09:57,575 --> 01:09:58,875 Ναι, ναι. 1143 01:09:58,877 --> 01:09:58,875 Όλοι κάνουν. 1144 01:09:58,877 --> 01:10:01,878 Φίλε, αν τα παρατήσεις, τι άλλο υπάρχει; 1145 01:10:01,880 --> 01:10:04,680 Ξέρεις; Εσύ απλά άλλος τύπος που δεν μπορούσε να το χακάρει. 1146 01:10:04,682 --> 01:10:06,915 Και όπου κι αν πας, θα το ξέρουν όλοι. 1147 01:10:06,917 --> 01:10:08,917 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1148 01:10:08,919 --> 01:10:12,820 Μαλακίες. Ναι, δεν μπορείς καν πηγαίνετε σε ένα πάρτι στην πανεπιστημιούπολη χωρίς να τα δεις. 1149 01:10:12,822 --> 01:10:15,355 Απλώς έτσι είναι. 1150 01:10:15,357 --> 01:10:17,557 Κάνω σεξ για πρώτη φορά στη ζωή μου. 1151 01:10:17,559 --> 01:10:19,859 Ξέρεις ότι δεν είμαι ηλίθιος. Μπραντ, δεν είναι επειδή από εμένα. 1152 01:10:19,861 --> 01:10:22,461 Ξέρεις, αν πάει η αδελφότητα, όλα πάνε μαζί του. 1153 01:10:25,498 --> 01:10:26,798 Μην τα παρατάς, φίλε. 1154 01:10:28,433 --> 01:10:29,633 Γεια, μόλις πήραμε καρφιτσωμένο, σωστά; 1155 01:10:31,636 --> 01:10:33,370 είμαστε καλά. 1156 01:10:33,372 --> 01:10:34,737 είμαστε καλά. 1157 01:10:37,741 --> 01:10:38,974 Που πας; 1158 01:10:40,776 --> 01:10:41,976 Να καθαρίσω το κεφάλι μου. 1159 01:10:43,778 --> 01:10:45,411 θα σε δω πίσω στο δωμάτιο. 1160 01:11:06,532 --> 01:11:07,598 Γεια σου. 1161 01:11:07,600 --> 01:11:08,832 Τι γαμείς πρόβλημα ρε φίλε; 1162 01:11:11,435 --> 01:11:12,468 Τι; 1163 01:11:12,735 --> 01:11:14,502 "Τι;" 1164 01:11:14,504 --> 01:11:16,637 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν τόσο γαμημένο μαλάκα σε μένα; 1165 01:11:17,305 --> 01:11:19,005 Όπως και να 'χει, φίλε. 1166 01:11:19,007 --> 01:11:21,240 Όχι, γαμώ σοβαρά φίλε. 1167 01:11:21,242 --> 01:11:23,909 Γιατί, γιατί δεν ένιωθα σαν να έρχομαι σε κάποιους μαλακία τελετή; 1168 01:11:23,911 --> 01:11:25,911 Γιατί στο διάολο ήταν ο Γουές αυτός που με καρφώνει απόψε, και όχι εσύ; 1169 01:11:25,913 --> 01:11:25,911 Είσαι τυχερός που ήταν ο Γουές. 1170 01:11:25,913 --> 01:11:28,813 Ήθελαν να σου δώσουν τον Ντίξον και τους σταμάτησα. 1171 01:11:28,815 --> 01:11:30,848 Τι, νομίζεις ότι δεν μπορώ γαμημένο χερούλι Dixon; 1172 01:11:31,983 --> 01:11:33,383 Γάμησέ σε φίλε. 1173 01:11:34,952 --> 01:11:36,986 Είσαι απίστευτος. 1174 01:11:36,988 --> 01:11:38,587 Μπορείς να βγεις από το δωμάτιό μου τώρα, παρακαλώ; 1175 01:11:38,589 --> 01:11:40,922 Όχι μέχρι να μου πεις τι σου συμβαίνει. 1176 01:11:40,924 --> 01:11:41,889 Δεν τρέχει τίποτα. 1177 01:11:42,390 --> 01:11:44,257 Τίποτα. 1178 01:11:44,259 --> 01:11:46,025 Αυτό το σκατά δεν πειράζει. Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνεις. 1179 01:11:46,027 --> 01:11:48,327 Καλά; Τίποτα από αυτά τα μαλακά δεν έχει σημασία καθόλου. 1180 01:11:48,329 --> 01:11:50,595 Αυτό γαμημένο έχει σημασία για μένα. 1181 01:11:50,597 --> 01:11:52,296 -Μη με σπρώχνεις. -Τι θα κάνεις; 1182 01:11:52,930 --> 01:11:53,996 Θα γαμηθείς να κλωτσήσω τον κώλο μου; 1183 01:11:53,998 --> 01:11:55,530 -Δεν θα σε μαλώσω. -Γιατί όχι; 1184 01:11:55,532 --> 01:11:56,931 Γιατί όχι; Απλά πες το, διάολο! 1185 01:11:56,933 --> 01:11:58,465 Επειδή δεν το κάνετε ανήκουν εδώ. 1186 01:11:59,500 --> 01:12:01,434 Δεν γαμάς ανήκουν εδώ. 1187 01:12:03,570 --> 01:12:04,503 Αυτό δεν είναι για σας. 1188 01:12:10,510 --> 01:12:11,610 Καλά. 1189 01:12:11,612 --> 01:12:12,978 -Γεια... -Όχι, αυτό νόμιζα. 1190 01:12:44,576 --> 01:12:46,443 [μεταλ μουσική που παίζει] 1191 01:12:58,622 --> 01:13:00,655 Δώσε μου λίγο χώρο. Δώσε μου λίγο χώρο. 1192 01:13:03,558 --> 01:13:04,824 [παιδιά] Ω! 1193 01:13:05,926 --> 01:13:07,459 Δεν μπορώ να αφήσω τον Baity να κερδίσει. 1194 01:13:07,461 --> 01:13:08,927 Γη, τράγο γαμώ. 1195 01:13:08,929 --> 01:13:10,528 Είσαι ένας νεκρός. Σηκωθείτε στον τοίχο. 1196 01:13:10,530 --> 01:13:11,695 Όχι. 1197 01:13:11,697 --> 01:13:12,962 λυπάμαι. Νομίζω... 1198 01:13:12,964 --> 01:13:14,463 Υπάρχει κάτι στο γαμημένο μου αυτί. 1199 01:13:14,465 --> 01:13:15,464 Τι μου είπες; 1200 01:13:15,466 --> 01:13:16,865 Γάμησέ σε, Δεν το κάνω αυτό. 1201 01:13:16,867 --> 01:13:18,433 δεν ρωταω. το κάνεις, 1202 01:13:18,435 --> 01:13:18,433 ή γαμάς έξω από εδώ. 1203 01:13:18,435 --> 01:13:22,036 Ωχ, Γη. Είσαι μια άτακτη κατσίκα; 1204 01:13:22,038 --> 01:13:23,771 [φούρασμα] 1205 01:13:25,006 --> 01:13:26,773 -[παιδιά] Α! -Σκατά! 1206 01:13:26,775 --> 01:13:28,107 Πυροβολήθηκε στο κεφάλι, σκύλες. 1207 01:13:28,109 --> 01:13:30,609 Εκατό σημείο. Σημειώστε το, Μπέιτι, γαμώτο. 1208 01:13:30,611 --> 01:13:31,876 Μην στέκεστε μόνο εκεί. 1209 01:13:32,844 --> 01:13:34,778 -Τι; -Νομίζω ότι είναι πολύ πληγωμένος. 1210 01:13:36,013 --> 01:13:37,546 Είσαι καλά, φίλε; 1211 01:13:37,548 --> 01:13:38,547 Είσαι καλά φίλε; 1212 01:13:39,749 --> 01:13:40,815 Είναι καλά. 1213 01:13:40,817 --> 01:13:42,483 [Ευκαιρία] Είσαι καλά φίλε; 1214 01:13:42,485 --> 01:13:44,351 Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας, φίλε. 1215 01:13:44,353 --> 01:13:44,351 Ουάου. 1216 01:13:44,353 --> 01:13:47,053 Τι στο διάολο έκανες νομιζεις οτι θα γινει? 1217 01:13:47,055 --> 01:13:48,387 Φίλε, είμαι καλά. 1218 01:13:48,389 --> 01:13:49,521 Φίλε, είναι ωραίο. 1219 01:13:49,523 --> 01:13:50,788 -Είσαι καλά; -Ναι, ναι. 1220 01:13:50,790 --> 01:13:52,556 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 1221 01:13:52,558 --> 01:13:53,590 Χαλάρωσε, αδερφέ. 1222 01:14:20,417 --> 01:14:21,784 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1223 01:14:29,092 --> 01:14:30,158 Γεια σας; 1224 01:14:30,160 --> 01:14:31,592 [άνθρωπος] Είναι αυτός ο Μπραντ Λαντ; 1225 01:14:31,594 --> 01:14:31,592 Ποιος είναι αυτός; 1226 01:14:31,594 --> 01:14:35,596 Ναι, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπερτ, με την αστυνομία του Dawson Τμήμα. 1227 01:14:35,598 --> 01:14:37,497 Κοίτα, σε άφησα πολλά μηνύματα. 1228 01:14:37,499 --> 01:14:38,998 Χρειαζόμαστε πραγματικά να έρθεις κάτω στο σταθμό. 1229 01:14:39,000 --> 01:14:41,100 Ναι, ναι. ξέρω. Έλαβα το μήνυμά σου. 1230 01:14:41,102 --> 01:14:45,137 Λοιπόν, κοίτα. Πραγματικά πιστεύω μπορεί να έχουμε ένα από τα παιδιά που σου επιτέθηκε το περασμένο καλοκαίρι. 1231 01:14:47,640 --> 01:14:49,641 κ. Γη; Είσαι εκεί; 1232 01:14:49,643 --> 01:14:51,776 Ναι. Ναι, είμαι εδώ. 1233 01:14:51,778 --> 01:14:53,911 Ναι, νομίζεις ότι θα ήταν είναι δυνατό για εσάς θα έρθετε σήμερα; 1234 01:14:53,913 --> 01:14:55,545 Ε, σήμερα; Όχι. 1235 01:14:55,547 --> 01:14:57,146 Εντάξει. Τι λέτε για αύριο 1236 01:14:57,148 --> 01:14:57,146 Όχι, δεν μπορώ. 1237 01:14:57,148 --> 01:15:00,649 Μπραντ, άκου. Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Αλλά είναι σημαντικό-- 1238 01:15:00,651 --> 01:15:02,517 Κοίτα, λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ. 1239 01:15:21,536 --> 01:15:23,002 Ακέφαλο καρφί. Τι συμβαίνει; 1240 01:15:25,905 --> 01:15:27,739 Γεια σου. θα επιστρέψω. 1241 01:15:29,675 --> 01:15:31,442 Τι συμβαίνει; Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 1242 01:15:32,143 --> 01:15:34,844 Εμ... 1243 01:15:34,846 --> 01:15:38,080 Οι μπάτσοι τους βρήκαν, Μπρετ. Θέλουν να γαμήσω μπείτε και ταυτοποιήστε τους. 1244 01:15:38,082 --> 01:15:39,714 Εντάξει. Θα επιστρέψουμε στο Dawson αύριο. 1245 01:15:39,716 --> 01:15:40,881 Όχι, δεν πάω. 1246 01:15:43,451 --> 01:15:45,051 Τι εννοείς; Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 1247 01:15:45,053 --> 01:15:46,485 Όχι, δεν μπορώ. 1248 01:15:46,487 --> 01:15:48,620 Μπραντ, πρέπει να τους αναγνωρίσεις. 1249 01:15:48,622 --> 01:15:50,455 -Πρέπει τιμωρήστε τους. -Οχι. 1250 01:15:50,457 --> 01:15:52,657 Φίλε, με πήρε έξι μήνες για να ξεφύγουμε από αυτό το χάλι. 1251 01:15:52,659 --> 01:15:54,458 Δεν θα το κάνω πήγαινε πίσω τώρα. 1252 01:15:54,759 --> 01:15:55,992 Γαμώ. 1253 01:15:57,494 --> 01:15:58,560 Το έκανα αυτό. 1254 01:15:59,962 --> 01:16:01,228 Τι; Όχι. 1255 01:16:01,230 --> 01:16:02,762 Ναι. σε έφτιαξα γαμημένο έλα εδώ. 1256 01:16:02,764 --> 01:16:04,063 Σε έβαλα να συμμετάσχεις σε αυτό γαμημένη αδελφότητα. 1257 01:16:04,065 --> 01:16:05,597 -Οχι! -Ναί. 1258 01:16:05,599 --> 01:16:07,031 Αν θα πήγαινα σπίτι μαζί σου εκείνο το βράδυ, 1259 01:16:07,033 --> 01:16:08,999 τίποτα από αυτά τα σκατά έχουν συμβεί. 1260 01:16:09,001 --> 01:16:10,767 Τι λες; Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό το σκασμό. 1261 01:16:10,769 --> 01:16:10,767 Έχει να κάνει με εσένα, Μπραντ. 1262 01:16:10,769 --> 01:16:15,738 Καλά; Και πόσο γαμημένο όλα ήταν μεταξύ μας από αυτό το καλοκαίρι. 1263 01:16:15,740 --> 01:16:18,474 Δεν θα τα παρατήσω ο φρατς, εντάξει; 1264 01:16:18,476 --> 01:16:20,476 Δεν τα αφήνω αυτά τα παιδιά ξάπλωσε άλλο γαμημένο χέρι πάνω σου. 1265 01:16:22,045 --> 01:16:23,612 Μπρετ... 1266 01:16:23,614 --> 01:16:25,580 Δεν είναι δική σου απόφαση. 1267 01:16:25,881 --> 01:16:26,947 Καλά; 1268 01:16:30,685 --> 01:16:31,785 Θα πάω. 1269 01:16:32,686 --> 01:16:33,651 Μπραντ... 1270 01:16:37,122 --> 01:16:38,589 [η πόρτα κλείνει] 1271 01:16:50,868 --> 01:16:52,368 -[χτυπήστε την πόρτα] -[Ευκαιρία] Χτύπησε, χτύπησε. 1272 01:16:53,370 --> 01:16:54,770 Ώρα για θελήματα, Γουίλι. 1273 01:16:54,772 --> 01:16:56,171 Ω, σκατά. Ναι, ξέχασα. 1274 01:16:57,072 --> 01:16:58,105 Τι συμβαίνει; 1275 01:16:58,372 --> 01:16:59,605 χρειάζομαι... 1276 01:17:00,840 --> 01:17:03,107 Χρειάζομαι ένα ρολό αυγών από το παλάτι του Γιανγκ. 1277 01:17:04,175 --> 01:17:05,842 Όχι αυτή που βρίσκεται Κεντρική οδός, εντάξει; 1278 01:17:05,844 --> 01:17:07,677 Πρέπει να πας μέχρι το τέλος προς το αεροδρόμιο. 1279 01:17:07,679 --> 01:17:09,812 Καλά; Μην ματώνεις. Μπορώ να πω τη διαφορά. 1280 01:17:09,814 --> 01:17:10,879 -Ναι. -Εντάξει. 1281 01:17:11,881 --> 01:17:13,348 Θέλεις τίποτα, Μπέιτι; 1282 01:17:13,350 --> 01:17:15,383 Δεν ξέρω. Επιτρέψτε μου να δω ένα μενού. 1283 01:17:18,253 --> 01:17:19,319 [καθαρίζει το λαιμό] 1284 01:17:21,288 --> 01:17:23,822 Πώς κάνεις... Πώς προφέρετε αυτό; 1285 01:17:26,959 --> 01:17:28,759 Τι κάνεις; 1286 01:17:28,761 --> 01:17:30,694 [πνιγμένες διαμαρτυρίες] 1287 01:17:30,696 --> 01:17:32,028 Αφήστε τα χέρια του. Αφήστε τα χέρια του. 1288 01:17:32,030 --> 01:17:33,229 [Η Μπέιτι γελάει] 1289 01:17:38,902 --> 01:17:41,103 Α, αυτό είναι γαμημένο απίστευτο. 1290 01:17:41,105 --> 01:17:43,805 Τώρα πάρε αυτό το ρολό, φίλε. Έχεις μια ώρα. 1291 01:17:43,807 --> 01:17:45,406 Πήγαινε, φασαρία. Σπουδή. 1292 01:17:45,408 --> 01:17:46,740 [γελάνε και οι δύο] 1293 01:17:49,143 --> 01:17:50,943 [αναπνέοντας βαριά] 1294 01:17:59,184 --> 01:18:00,350 [αναστενάζει βαριά] 1295 01:18:01,385 --> 01:18:02,852 Ω, γαμ. 1296 01:18:05,989 --> 01:18:08,223 [αναπνέοντας βαριά] 1297 01:18:12,261 --> 01:18:13,995 [παίζει γαλήνια μουσική] 1298 01:19:27,201 --> 01:19:28,501 [οι σειρήνες ασθενοφόρου κλαίνε] 1299 01:19:51,124 --> 01:19:52,257 [χτυπώντας την πόρτα] 1300 01:20:07,072 --> 01:20:08,105 Τι κάνεις; 1301 01:20:10,074 --> 01:20:11,174 Απλώς καθαρίζει τα σκατά του. 1302 01:20:17,347 --> 01:20:18,914 ξέρω. Είναι τρελό, φίλε. 1303 01:20:20,049 --> 01:20:21,315 Δεν τον γνώριζες σχεδόν, ξέρεις. 1304 01:20:22,216 --> 01:20:23,316 τον ήξερα. 1305 01:20:25,886 --> 01:20:26,952 Ήταν συγκάτοικός μου. 1306 01:20:32,291 --> 01:20:34,158 Απλώς νιώθω ότι δεν το έκανε το αξίζει αυτό, ξέρεις. 1307 01:20:37,996 --> 01:20:40,864 Όχι, απλώς είχε κακή καρδιά, φίλε. 1308 01:20:53,310 --> 01:20:55,844 Θέλεις να μείνεις στο σπίτι απόψε; 1309 01:20:55,846 --> 01:20:57,812 Νιώθω ότι αυτό θα είναι καλύτερα από το να είσαι εδώ. 1310 01:21:04,986 --> 01:21:06,219 Καλά. 1311 01:21:10,390 --> 01:21:11,923 [αναπαραγωγή οργανικής μουσικής] 1312 01:21:33,878 --> 01:21:36,379 [η οργανική μουσική συνεχίζεται] 1313 01:21:41,351 --> 01:21:42,551 [ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] 1314 01:21:59,534 --> 01:22:00,867 Γεια σου, Μπραντ. 1315 01:22:01,168 --> 01:22:02,401 Γεια σου φίλε. 1316 01:22:05,605 --> 01:22:07,472 -Γεια, φίλε. Πώς τα πάτε; -Καλός. 1317 01:22:07,474 --> 01:22:09,040 -Καλά κάνεις; -Ναι. 1318 01:22:09,408 --> 01:22:11,008 Ω, φίλε. 1319 01:22:11,010 --> 01:22:14,077 Αυτό πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για εσάς. Δεν μπορώ καν να φανταστώ. 1320 01:22:14,079 --> 01:22:15,511 Δεν μπορώ να γαμήσω φαντάσου φίλε. 1321 01:22:15,513 --> 01:22:17,279 Ήταν τρομερό. Φίλε, εννοώ... 1322 01:22:19,181 --> 01:22:21,348 Φίλε, ξέρεις... 1323 01:22:21,350 --> 01:22:23,450 Αν ποτέ θελήσεις να μιλήσω σε κανέναν, ή κάτι τέτοιο. 1324 01:22:23,452 --> 01:22:25,318 Αν θες να μιλήσουμε ποτέ... Βγάλε οτιδήποτε από το στήθος σου, 1325 01:22:25,320 --> 01:22:26,652 -Ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα, σωστά; -Ναι. 1326 01:22:26,654 --> 01:22:28,387 -Οτιδήποτε. Είμαι εδώ για σένα. -Ευχαριστώ φίλε. 1327 01:22:28,389 --> 01:22:29,888 Ευχαριστώ, Ευκαιρία. 1328 01:22:29,890 --> 01:22:31,990 Ναι, φυσικά, φίλε. 1329 01:22:31,992 --> 01:22:35,326 Στην πραγματικότητα το κάνουμε μαζευτείτε λίγο απόψε στο σπίτι. 1330 01:22:35,328 --> 01:22:37,328 Μόνο αδέρφια. Μόνο για κουβέντα. 1331 01:22:37,330 --> 01:22:39,263 Ούτε ποτό ούτε τίποτα. Μόνο για να μιλήσουμε. 1332 01:22:39,265 --> 01:22:40,931 Απλά προσπαθώ να αντιμετωπίσω αυτό που νιώθουμε. 1333 01:22:40,933 --> 01:22:43,166 Ναι, δεν νομίζω ότι μπορώ έλα απόψε, Ευκαιρία. 1334 01:22:43,168 --> 01:22:45,168 Απλώς νομίζω ότι είναι σημαντικό ότι είμαστε όλοι εκεί, φίλε. 1335 01:22:45,170 --> 01:22:46,969 Αυτό είναι όλο. Αλλιώς δεν θα ρωτούσα. 1336 01:22:46,971 --> 01:22:49,304 Απλώς νομίζω ότι είναι σημαντικό ότι είμαστε όλοι με αδέρφια. 1337 01:22:49,306 --> 01:22:51,039 Ξέρεις τι εννοώ; 1338 01:22:51,041 --> 01:22:52,340 Ναι, εντάξει. 1339 01:22:52,342 --> 01:22:53,574 Εντάξει, φίλε. 1340 01:22:53,576 --> 01:22:55,475 Καλά. 1341 01:22:55,477 --> 01:22:57,643 Γεια σου, σε αγαπώ. Εντάξει; Περιμένετε εκεί. 1342 01:22:57,645 --> 01:22:59,244 -Ναι. -Τα λέμε απόψε, εντάξει; 1343 01:22:59,246 --> 01:23:00,411 -Καλά. Κι εσύ. Καλά. -Σε αγαπώ. 1344 01:23:00,413 --> 01:23:01,378 Ναι. 1345 01:23:07,384 --> 01:23:08,550 [η πόρτα ανοίγει] 1346 01:23:09,451 --> 01:23:10,651 [η πόρτα κλείνει] 1347 01:23:15,089 --> 01:23:16,956 Ε, τι συμβαίνει; Σε πήρε τηλέφωνο; 1348 01:23:16,958 --> 01:23:19,457 Είπε του γαμημένου σχολείου βάζοντάς μας σε δοκιμασία. 1349 01:23:22,093 --> 01:23:24,060 Τι σημαίνει αυτό, φίλε; Τι σημαίνει δοκιμασία; 1350 01:23:24,062 --> 01:23:25,494 Δεν γαμιέται σημαίνει τίποτα ακόμα. 1351 01:23:25,496 --> 01:23:28,463 Καλά; Σημαίνει απλώς ότι είναι έναρξη έρευνας. 1352 01:23:30,232 --> 01:23:33,000 Μάλλον όλοι θα πρέπει μπες και, ξέρεις, 1353 01:23:33,002 --> 01:23:34,601 γαμημένη συζήτηση με τους επαγγελματίες. 1354 01:23:34,603 --> 01:23:36,436 [Baity] Τι στο διάολο; 1355 01:23:36,438 --> 01:23:37,603 Δεν ήταν καν εδώ. 1356 01:23:37,605 --> 01:23:37,603 Πέθανε στην πανεπιστημιούπολη. 1357 01:23:37,605 --> 01:23:41,707 Ναι, κάποιος πρέπει τους έχουν πει για η διάσειση, σωστά. 1358 01:23:41,709 --> 01:23:43,608 Όχι, δεν ήταν η διάσειση, φίλε. 1359 01:23:43,610 --> 01:23:45,176 Πρέπει να σταματήσουμε να το λέμε. 1360 01:23:45,178 --> 01:23:46,510 Πρέπει να σταματήσουμε να το λέμε αυτό. 1361 01:23:47,478 --> 01:23:47,477 Πήγε στο αναρρωτήριο. 1362 01:23:49,947 --> 01:23:51,280 Το ξέρουν συνέβη στο σπίτι. 1363 01:23:51,282 --> 01:23:53,448 Δεν ξέρω γαμημένο. 1364 01:23:53,450 --> 01:23:55,249 Φίλε, αυτό είναι σοβαρό. Θα μπορούσαν να μας κλωτσήσουν εκτός σχολείου. 1365 01:23:55,251 --> 01:23:56,650 Αυτό είναι σοβαρό. 1366 01:23:56,652 --> 01:23:58,351 Καλά. Δεν ξέρω ποιος είναι γαμημένο να τους το λέω αυτό. 1367 01:23:58,353 --> 01:23:59,518 -Καλά; -[Ευκαιρία αναστεναγμοί] 1368 01:24:01,254 --> 01:24:03,054 - Γάμα! Συγνώμη. -Κοίτα... 1369 01:24:04,122 --> 01:24:05,422 λυπάμαι. 1370 01:24:05,424 --> 01:24:06,956 Πρέπει να μαζευτούμε σε αυτό το σκατά. 1371 01:24:06,958 --> 01:24:08,724 Ναι. 1372 01:24:08,726 --> 01:24:11,393 Εντάξει; Δεν μπορούμε να είμαστε λέγοντάς τους οτιδήποτε δεν ξέρουν καν. 1373 01:24:11,395 --> 01:24:13,294 Δεν θα γαμήσω τους πει ψέματα. 1374 01:24:13,296 --> 01:24:15,362 Αν χάσω την υποτροφία μου, θα το κάνει ο μπαμπάς μου σκότωσε με. 1375 01:24:15,364 --> 01:24:17,130 Κανείς δεν γαμιέται σου λέει να πεις ψέματα, Μπέιτι. 1376 01:24:18,532 --> 01:24:20,366 Κοίτα, δεν έχουμε πάει κάνοντας οτιδήποτε 1377 01:24:20,368 --> 01:24:22,134 ότι κάθε άλλο αδελφότητα στην πανεπιστημιούπολη 1378 01:24:22,136 --> 01:24:23,635 δεν έχει κάνει για το τελευταιο... 1379 01:24:25,104 --> 01:24:26,637 Τι; 1380 01:24:26,639 --> 01:24:28,205 Γαμημένα 100 χρόνια. 1381 01:24:28,207 --> 01:24:29,472 -Ναι, το ξέρω, φίλε. - Εκατό χρόνια. 1382 01:24:29,474 --> 01:24:31,006 -Δικαίωμα; -Το ξέρω. 1383 01:24:32,074 --> 01:24:34,308 -Δικαίωμα; -Ναι. Δικαίωμα. 1384 01:24:36,544 --> 01:24:38,344 Αν δεν έχεις απάντηση, 1385 01:24:40,080 --> 01:24:41,580 απλά πείτε, "Δεν ξέρω". 1386 01:24:44,584 --> 01:24:45,650 [η πόρτα ανοίγει] 1387 01:24:54,593 --> 01:24:56,627 Απλά συνεχίστε να γαμάτε Κλείσε το στόμα, Μπέιτι. 1388 01:25:03,100 --> 01:25:04,533 Πήγαινε να μιλήσεις με τους ενεχυριανούς. 1389 01:25:06,302 --> 01:25:07,669 Γεια σου... 1390 01:25:07,671 --> 01:25:09,537 Ο Μπραντ δεν εμφανίστηκε στη συνάντηση. 1391 01:25:14,776 --> 01:25:16,443 [πουλιά που κελαηδούν] 1392 01:25:21,582 --> 01:25:22,815 [χτυπάει το τηλέφωνο] 1393 01:25:46,172 --> 01:25:47,238 [άνοιγμα πόρτας] 1394 01:25:54,145 --> 01:25:55,245 Έλα μέσα, Μπραντ. 1395 01:26:05,389 --> 01:26:06,522 [η πόρτα κλείνει] 1396 01:26:20,903 --> 01:26:22,703 Πώς αντέχεις, Μπραντ; 1397 01:26:22,705 --> 01:26:24,871 Είμαι καλά. [καθαρίζει το λαιμό] 1398 01:26:24,873 --> 01:26:26,839 Εσύ και ο Γουίλ δεσμευόσουν μαζί, σωστά; 1399 01:26:26,841 --> 01:26:28,340 Μμμ-χμμ. Ναι. Αυτό είναι σωστό. 1400 01:26:29,909 --> 01:26:31,175 Πώς ήταν αυτό; 1401 01:26:32,377 --> 01:26:34,811 Δεν ξέρω. Απλά κανονικά πράγματα. 1402 01:26:39,749 --> 01:26:40,949 Είχαν τον Will; 1403 01:26:50,525 --> 01:26:52,292 Έλα ρε φίλε. 1404 01:26:52,294 --> 01:26:53,660 Χτυπούσαν τα χάλια έξω από αυτόν, σωστά; 1405 01:26:54,662 --> 01:26:56,396 Τι πιστεύεις; εννοώ... 1406 01:26:57,664 --> 01:26:59,765 Απλά φυσιολογικό θητεία ενεχύρου. εννοώ... 1407 01:27:00,633 --> 01:27:02,200 Είσαι εδώ για λίγο. 1408 01:27:03,468 --> 01:27:05,435 Δηλαδή, δεν το κάνω καταλάβετε τι... 1409 01:27:06,937 --> 01:27:09,405 Σωστά; Ήταν τρέχοντας στην πίστα. Ήταν καρδιακή προσβολή. 1410 01:27:09,407 --> 01:27:10,806 Είχε μώλωπες σε όλο του το σώμα. 1411 01:27:12,742 --> 01:27:15,609 Πήγε στο αναρρωτήριο για τραυματισμό στο κεφάλι την εβδομάδα πριν πεθάνει. 1412 01:27:17,912 --> 01:27:19,812 Αυτό ήταν του σχολείου ευθύνη 1413 01:27:19,814 --> 01:27:21,747 να κρατήσει κάτι τέτοιο από το να συμβεί. 1414 01:27:21,749 --> 01:27:24,883 Είναι καθήκον μου να βεβαιωθώ ότι αυτού του είδους η συμπεριφορά σταματά. 1415 01:27:24,885 --> 01:27:26,484 Και ξέρετε τι; Είναι δική σου ευθύνη... 1416 01:27:26,486 --> 01:27:28,419 Είναι δική μου "ευθύνη" είναι «καθήκον» σου. 1417 01:27:28,421 --> 01:27:31,255 Ο Γουίλ είναι νεκρός. Είναι νεκρός. 1418 01:27:31,257 --> 01:27:33,390 Καλά; Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω. 1419 01:27:35,793 --> 01:27:37,360 Μπραντ, πες μου τι έγινε. 1420 01:27:42,565 --> 01:27:44,265 [εκπνέει] 1421 01:27:53,675 --> 01:27:55,609 Φίλε. Που έχουν ήσουν, φίλε; 1422 01:27:55,611 --> 01:27:57,310 Έχω ψάξει παντού για σένα. 1423 01:27:57,312 --> 01:27:58,344 Καλά; 1424 01:27:58,346 --> 01:27:59,578 Τι θα κάνουμε; 1425 01:27:59,580 --> 01:27:59,578 Δεν ξέρω. Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 1426 01:27:59,580 --> 01:28:02,948 Η αδελφότητα απλά τέθηκε σε αναστολή για τον υπόλοιπο χρόνο. 1427 01:28:03,749 --> 01:28:05,316 Τι; 1428 01:28:05,318 --> 01:28:06,617 Ναι. Κάποιος μίλησε ρε φίλε. τελείωσε. 1429 01:28:08,519 --> 01:28:09,886 Δεν ήσουν εσύ, έτσι; 1430 01:28:10,654 --> 01:28:12,287 Όχι. 1431 01:28:12,289 --> 01:28:14,255 Θέλω να πω, τι στο διάολο ήταν όλα αυτά για; 1432 01:28:14,257 --> 01:28:15,789 Φίλε, εμείς ποτέ μπήκε ακόμη και μέσα. 1433 01:28:15,791 --> 01:28:17,957 Φίλε, είχα προσφορές, όπως, οπουδήποτε. Εντάξει; 1434 01:28:17,959 --> 01:28:19,858 Θα μπορούσα να είχα υποσχεθεί οπουδήποτε σε αυτό το σχολείο. 1435 01:28:19,860 --> 01:28:21,960 Δεν με νοιάζει καν αν ακούγεται σαν να καυχιέμαι σε αυτό το σημείο, ξέρεις. 1436 01:28:21,962 --> 01:28:24,629 Είναι τρελό ρε φίλε. Όλα αυτά για τίποτα... 1437 01:28:25,330 --> 01:28:27,397 Ω, γαμ! 1438 01:28:35,272 --> 01:28:36,605 Ω, Θεέ μου! 1439 01:28:38,908 --> 01:28:39,941 [φούσκωμα] 1440 01:28:47,416 --> 01:28:48,916 Γαμημένα καθαρτικά, φίλε. 1441 01:28:51,486 --> 01:28:52,652 Γάμα το ρε φίλε. 1442 01:28:54,755 --> 01:28:55,988 Γαμώ! 1443 01:28:57,323 --> 01:28:58,356 [η πόρτα κλείνει] 1444 01:29:02,461 --> 01:29:03,694 [σπουδαστές κουβεντιάζουν] 1445 01:29:27,317 --> 01:29:28,583 [γέλια] 1446 01:29:41,763 --> 01:29:43,764 -Ναι, Τύχη. -Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό; 1447 01:29:43,766 --> 01:29:45,031 Ουάου. 1448 01:29:45,033 --> 01:29:46,365 Δεν ξέρω τι μιλάς για, αρουραίο. 1449 01:29:47,767 --> 01:29:49,334 Πού είναι ο Μπρετ; 1450 01:29:49,336 --> 01:29:50,802 Όχι, όχι. Δεν μιλάς στον αδερφό σου τώρα. 1451 01:29:50,804 --> 01:29:52,436 Δεν μιλάς στον αδερφό σου τώρα. 1452 01:29:52,438 --> 01:29:53,970 Μιλάς με τον Baity και μου μιλάς. 1453 01:29:53,972 --> 01:29:55,805 Καλά. φύγε από το δρόμο μου. Πρέπει να μιλήσω στον αδερφό μου. 1454 01:29:55,807 --> 01:29:57,506 Να σε ρωτήσω σοβαρή ερώτηση; 1455 01:29:57,508 --> 01:29:59,508 Να σε ρωτήσω σοβαρή ερώτηση; 1456 01:29:59,510 --> 01:30:02,611 Που το παίρνετε στο διάολο μπάλες για να δείξετε το πρόσωπό σας σε αυτό το σπίτι 1457 01:30:02,613 --> 01:30:03,712 αφού με χαρίσατε; 1458 01:30:03,714 --> 01:30:05,547 Δεν σε γαμήθηκα. 1459 01:30:05,549 --> 01:30:06,915 Σκατά. Θα το κάνεις να μου πει ψέματα; 1460 01:30:06,917 --> 01:30:08,549 Θα γαμηθείς να μου πει ψέματα; 1461 01:30:08,551 --> 01:30:10,450 Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ. Απλά παραδέξου το. 1462 01:30:10,452 --> 01:30:12,018 Όχι. 1463 01:30:12,020 --> 01:30:13,619 Παραδέξου ότι είσαι ο αρουραίος, ή θα κλωτσήσω τον γαμημένο κώλο σου. 1464 01:30:13,621 --> 01:30:14,820 Τι λέτε για αυτό; 1465 01:30:14,822 --> 01:30:16,354 -Δεν είμαι γαμημένος αρουραίος. -[φτύνει] 1466 01:30:18,857 --> 01:30:19,990 Τι είσαι εσύ θα το κάνεις, φίλε; 1467 01:30:21,659 --> 01:30:23,393 Τι θα κάνεις; 1468 01:30:23,395 --> 01:30:25,528 Θα μου πεις ψέματα; Τι θα κάνεις; 1469 01:30:25,530 --> 01:30:27,029 -Θα μου πεις ψέματα; -Ευκαιρία! Χαλαρώστε. 1470 01:30:27,031 --> 01:30:28,530 Όχι ρε φίλε. Όχι. Γαμήστε σας. 1471 01:30:28,532 --> 01:30:30,031 Όχι, όχι. Ο αδερφός σου τελείωσε, φίλε. 1472 01:30:30,033 --> 01:30:31,599 -Αφήστε τον ήσυχο. -Όχι, δεν με νοιάζει, φίλε. 1473 01:30:31,601 --> 01:30:31,599 Έχει τελειώσει. 1474 01:30:31,601 --> 01:30:35,135 σε αγαπώ. Αλλά στην πραγματικότητα μπορεί να θέλεις να ανέβεις πάνω. 1475 01:30:35,137 --> 01:30:36,836 Στην πραγματικότητα μπορείς θελω να παω πανω. 1476 01:30:36,838 --> 01:30:38,737 -Γιατί θα ξαπλώσω μέσα... -Μην τον αγγίζεις. 1477 01:30:38,739 --> 01:30:40,705 Γαμήσου φίλε! Βοήθησα τον κώλο του 1478 01:30:40,707 --> 01:30:43,708 αφού πήρε το δικό του γαμημένο γαϊδούρι. 1479 01:30:43,710 --> 01:30:46,143 Τον έβαλα σε αυτό γαμημένη τάξη, φίλε. 1480 01:30:46,145 --> 01:30:48,745 Έβγαλα τον λαιμό μου έξω για αυτό το γαμημένο μουνί. 1481 01:30:48,747 --> 01:30:51,047 Και τώρα φίλε, αυτός γαμημένος μας χτύπησε, φίλε. 1482 01:30:51,049 --> 01:30:52,715 Ο αδερφός σου είναι αρουραίος. 1483 01:30:52,717 --> 01:30:53,982 Πώς κάνεις νιώθεις για αυτό; 1484 01:30:53,984 --> 01:30:55,416 Πώς κάνεις νιώθεις για αυτό; 1485 01:30:55,418 --> 01:30:56,483 Όχι, δεν είναι. 1486 01:30:57,718 --> 01:30:58,951 είμαι. 1487 01:30:59,719 --> 01:31:00,719 Τι; 1488 01:31:00,721 --> 01:31:01,953 Το γαμώτο είπα τους όλα. 1489 01:31:02,454 --> 01:31:03,587 Εντάξει; 1490 01:31:03,589 --> 01:31:05,021 Τι είπατε; 1491 01:31:05,023 --> 01:31:06,522 Αυτό το σκατά δεν κάνει γαμημένο θέμα. 1492 01:31:06,524 --> 01:31:07,956 Καλά; Τίποτα από αυτά. 1493 01:31:07,958 --> 01:31:10,158 Δεν με νοιάζει πια. Απλώς δεν με νοιάζει. 1494 01:31:10,160 --> 01:31:11,526 Είναι όλα μαλακίες. 1495 01:31:11,528 --> 01:31:12,727 Κάποιος έχει πεθάνει. 1496 01:31:12,729 --> 01:31:14,095 Είσαι ένα σκατά. 1497 01:31:14,097 --> 01:31:15,496 -Ουάου, ουα. Υπομονή. -Μη με αγγίζεις. 1498 01:31:15,498 --> 01:31:17,097 Θα σκοτώσω τον γαμημένο μαλάκα. 1499 01:31:17,099 --> 01:31:18,465 - Χαλάρωσε, αδερφέ. -Τι θα κάνεις; 1500 01:31:18,467 --> 01:31:20,099 Είσαι σαν μουνί ο παλαβός αδερφός σου. 1501 01:31:20,101 --> 01:31:21,500 Τι θα κάνεις; 1502 01:31:27,072 --> 01:31:28,772 Μαμά. 1503 01:31:28,774 --> 01:31:30,540 Μπρετ, έλα. Τι στο διάολο κάνεις; 1504 01:31:39,683 --> 01:31:40,849 Ε, τι στο διάολο; 1505 01:31:41,884 --> 01:31:43,017 [λαχάνιασμα] 1506 01:31:45,687 --> 01:31:47,654 Έχω τελειώσει. Ερχομαι. Ερχομαι. 1507 01:31:48,756 --> 01:31:49,889 Είσαι καλά; 1508 01:31:51,925 --> 01:31:53,725 [σκοτεινή μουσική] 1509 01:32:28,626 --> 01:32:30,626 Γεια, παιδιά. Μπορώ να δω τον Μπραντ μόνο για ένα δευτερόλεπτο; 1510 01:32:33,196 --> 01:32:33,195 -Τι κάνετε; -Γεια. 1511 01:32:33,197 --> 01:32:36,898 Γεια, άκου. Πριν μπούμε, Ήθελα να σου δείξω κάτι. 1512 01:32:41,036 --> 01:32:41,568 Αυτός είναι ένας από τους τύπους, δεν είναι; 1513 01:32:46,006 --> 01:32:48,140 Την περασμένη εβδομάδα λοιπόν, κάνει εγγύηση. 1514 01:32:48,142 --> 01:32:50,675 Εκείνο το βράδυ βγαίνει και προσπαθεί να ληστέψει ένα βενζινάδικο. 1515 01:32:53,011 --> 01:32:54,578 Πυροβολήθηκε τρεις φορές στο στήθος. 1516 01:33:02,119 --> 01:33:03,586 Ο τύπος είναι ήδη εκεί μέσα. 1517 01:33:03,588 --> 01:33:04,753 Πριν μπούμε όμως, 1518 01:33:04,755 --> 01:33:06,588 Θέλω να το κάνετε σκεφτείτε ξανά εκείνο το βράδυ. 1519 01:33:07,923 --> 01:33:09,556 Κάθε λεπτομέρεια εσύ μπορεί να θυμηθεί. 1520 01:33:09,558 --> 01:33:11,891 Οτιδήποτε για το πρόσωπό τους, οτιδήποτε για το σώμα τους. 1521 01:33:11,893 --> 01:33:14,159 Τυχόν διακριτικά σημάδια αυτό μπορεί να σε βοηθήσει ταυτοποιήστε τους. 1522 01:33:14,161 --> 01:33:15,093 Εντάξει; 1523 01:33:15,861 --> 01:33:16,994 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. 1524 01:33:24,235 --> 01:33:26,035 Θυμάμαι. Δεν μπορούν να σε δουν. 1525 01:33:26,037 --> 01:33:27,569 Οπότε απλά πάρτε το χρόνο σας. 1526 01:33:29,004 --> 01:33:30,137 Όταν είσαι έτοιμος... 1527 01:33:31,939 --> 01:33:33,773 Πες μου αν το αναγνωρίζεις οποιοδήποτε από αυτά. 1528 01:34:03,170 --> 01:34:04,303 Όχι. 1529 01:34:05,371 --> 01:34:06,838 Είσαι σίγουρος; 1530 01:34:09,808 --> 01:34:11,308 Ναι, δεν τον βλέπω εδώ. 1531 01:34:14,345 --> 01:34:16,012 Λοιπόν... 1532 01:34:17,214 --> 01:34:20,149 Μπορούμε πραγματικά να τοποθετήσουμε ένας από αυτούς 1533 01:34:20,151 --> 01:34:22,217 στην περιοχή εκείνη τη νύχτα. 1534 01:34:24,253 --> 01:34:27,754 Είσαι σίγουρος λοιπόν δεν θες να πάρεις το χρόνο σου; 1535 01:34:29,890 --> 01:34:30,990 Ναι, δεν τον βλέπω. 1536 01:34:37,130 --> 01:34:38,163 Καλά. 1537 01:35:05,257 --> 01:35:06,457 Άφησες αυτόν τον τύπο; 1538 01:35:11,395 --> 01:35:12,762 Δεν ξέρω. 1539 01:35:22,005 --> 01:35:23,405 Όλα φαίνονται το ίδιο, ξέρεις. 1540 01:35:35,317 --> 01:35:36,250 [εκπνέει] 1541 01:35:38,853 --> 01:35:40,453 Για τίποτα από όλα αυτά δεν φταις εσύ, ξέρεις. 1542 01:35:53,900 --> 01:35:55,000 [εκπνέει] 1543 01:35:55,368 --> 01:35:56,868 [σκοτεινή μουσική] 1544 01:36:36,274 --> 01:36:37,807 Αυτό είναι το σημείο. 1545 01:36:57,193 --> 01:36:58,793 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1546 01:36:58,795 --> 01:37:00,494 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]