1
00:00:01,601 --> 00:00:03,502
Deci cum a fost
întâlnirea la orb?

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,671
Era o jedi.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,108
Sabie laser, halate.

4
00:00:09,110 --> 00:00:11,343
Nouă metri întregi.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,445
Ciudat, era.

6
00:00:13,447 --> 00:00:16,115
Wow, chiar ai
un an teribil de întâlniri.

7
00:00:16,117 --> 00:00:17,616
Kate:
Deși a fost
un an banner

8
00:00:17,618 --> 00:00:19,785
Pentru oamenii de loțiune.

9
00:00:19,787 --> 00:00:20,986
Păstrându-le

10
00:00:20,988 --> 00:00:22,388
În afaceri.

11
00:00:22,390 --> 00:00:25,124
De unul singur.

12
00:00:26,292 --> 00:00:29,294
Hei, băieți. Deci, m-am hotărât
pentru a primi un cadou de împingere

13
00:00:29,296 --> 00:00:30,963
Pentru nasterea lui
al doilea copil.

14
00:00:30,965 --> 00:00:32,865
Ah, la ce te gandesti?
Bine.

15
00:00:32,867 --> 00:00:35,968
Un acoperiș nou-nouț.

16
00:00:35,970 --> 00:00:38,037
Serios,
la ce te gandesti?

17
00:00:38,039 --> 00:00:39,805
Nu vorbesc compozit.

18
00:00:39,807 --> 00:00:40,906
Ardezie!

19
00:00:40,908 --> 00:00:42,307
Da, haide, iubito.

20
00:00:42,309 --> 00:00:45,744
Ardezia este cea mai romantică
din toate acoperişurile.

21
00:00:45,746 --> 00:00:48,647
Foarte amuzant. Dar eu și Andi
ambii se bucură de cadouri practice,

22
00:00:48,649 --> 00:00:50,749
Și sunt câteva acasă
îmbunătățiri pe care trebuie să le aducem.

23
00:00:50,751 --> 00:00:52,151
atât de plictisitor.

24
00:00:52,153 --> 00:00:54,386
Vezi? Aceasta este
de ce nu sunt căsătorit.

25
00:00:54,388 --> 00:00:56,288
Da, de aceea.

26
00:00:56,923 --> 00:00:58,657
Uite, Bobby,
ai nevoie de ajutor.

27
00:00:58,659 --> 00:01:00,025
voi veni cu.
De ce?

28
00:01:00,027 --> 00:01:02,027
Andi iubește fiecare cadou
Am primit-o vreodată.

29
00:01:02,029 --> 00:01:04,930
Oh, e atât de dulce. Și greșit.

30
00:01:04,932 --> 00:01:06,331
Ce?

31
00:01:06,333 --> 00:01:08,033
Nu-i place
darurile tale, omule.

32
00:01:08,035 --> 00:01:09,902
Nu este adevărat.
Ce zici de...

33
00:01:09,904 --> 00:01:11,036
Nu.

34
00:01:11,038 --> 00:01:12,037
Da, dar ce zici de...

35
00:01:12,039 --> 00:01:13,072
Ea nu a făcut-o.

36
00:01:13,074 --> 00:01:14,406
Nici măcar nu mă lași...

37
00:01:14,408 --> 00:01:15,607
Nu trebuie.

38
00:01:15,609 --> 00:01:18,177
Ei bine, ea a spus că i-a plăcut
ei. De ce ar minți?

39
00:01:18,179 --> 00:01:20,179
pentru că îi pasă
despre sentimentele tale. Din fericire,

40
00:01:20,181 --> 00:01:22,581
Eu nu. Deci voi face
da-ti-o direct.

41
00:01:22,583 --> 00:01:24,216
Puți la asta, dar...

42
00:01:24,218 --> 00:01:26,051
Nu-ți face griji.
te voi ajuta.

43
00:01:26,053 --> 00:01:28,187
Bine. Sună bine.

44
00:01:28,189 --> 00:01:31,423
Ne putem îndrepta
la...
Ea uraste locul acela.

45
00:01:32,692 --> 00:01:35,094
¶ ¶

46
00:01:50,478 --> 00:01:51,977
Buna ziua.

47
00:01:51,979 --> 00:01:53,812
Hei. Sunt pe drum.
Sunteţi gata?

48
00:01:53,814 --> 00:01:56,615
Hm...

49
00:01:56,617 --> 00:01:58,317
Oh, andi, ai uitat?

50
00:01:58,319 --> 00:01:59,885
Ai spus că mă vei ajuta
raspunde la telefoane

51
00:01:59,887 --> 00:02:01,987
La Lowell's
teletonul sanctuarului țestoasei.

52
00:02:01,989 --> 00:02:05,257
O, așa e.
Chestia cu broasca testoasa.

53
00:02:05,259 --> 00:02:09,061
Mă bucur că ți-ai amintit
că am spus că voi face asta.

54
00:02:09,063 --> 00:02:11,330
Bine, voi trimite mesaj
când sunt afară.
Așteaptă.

55
00:02:11,332 --> 00:02:12,598
Nu pot.
stai,

56
00:02:12,600 --> 00:02:15,067
Ce? De ce nu?
Adevărul este că doar...

57
00:02:15,069 --> 00:02:16,301
Nu te pot da jos din pat.

58
00:02:16,303 --> 00:02:18,904
Oh, nu. Ești în repaus la pat?

59
00:02:18,906 --> 00:02:20,639
De când?

60
00:02:20,641 --> 00:02:23,742
Nu, nu. nu sunt...
Oh, Dumnezeule.
Vărul meu a fost pus pe odihnă la pat,

61
00:02:23,744 --> 00:02:26,645
Și a fost îngrozitor. Tot ce putea
a fost doar să stai acolo

62
00:02:26,647 --> 00:02:28,480
Și mănâncă și te uiți la televizor.

63
00:02:28,482 --> 00:02:30,649
Timp de săptămâni.

64
00:02:32,986 --> 00:02:35,921
Este... Este devastator.

65
00:02:35,923 --> 00:02:37,923
Nu pot face nimic.

66
00:02:37,925 --> 00:02:40,659
Fără turtle-thon, fără comisioane,
fara treburi,

67
00:02:40,661 --> 00:02:44,496
Nimic.

68
00:02:46,432 --> 00:02:48,867
Asta a fost o
antrenament solid.

69
00:02:48,869 --> 00:02:52,437
Ai băut smoothie-uri și
am urmărit un curs de spin pentru femei.

70
00:02:52,439 --> 00:02:55,807
Și ai ridicat greutăți
cu o grămadă de tipi transpirați,

71
00:02:55,809 --> 00:02:57,676
Deci cine a avut dimineața mai bună?

72
00:03:01,815 --> 00:03:03,815
Uh-oh.

73
00:03:03,817 --> 00:03:05,317
Ce?

74
00:03:05,319 --> 00:03:07,786
Poate că am avut
unul prea multe smoothie-uri.

75
00:03:07,788 --> 00:03:10,689
bine, poți
sa ajunga inapoi in casa?

76
00:03:10,691 --> 00:03:12,457
Nu.

77
00:03:12,459 --> 00:03:16,828
Sunt la defcon 1 și colonul meu
are codurile de lansare.

78
00:03:16,830 --> 00:03:19,364
Tocmai ai fugit
un semn de stop.
Da.

79
00:03:19,366 --> 00:03:21,733
Defcon 1, omule.
Regulile normale nu se aplică.

80
00:03:21,735 --> 00:03:25,304
Din fericire, suntem aproape de bătrânul meu
casa. Încă mai am cheia.

81
00:03:25,306 --> 00:03:27,706
Ce? Nu te poți rupe pur și simplu
în casa fostei tale soții.

82
00:03:27,708 --> 00:03:29,408
Da, ei bine, nu poți face sex
cu terapeutul dumneavoastră de cuplu

83
00:03:29,410 --> 00:03:31,910
fie,
dar asta nu l-a oprit pe val.

84
00:03:31,912 --> 00:03:33,145
Da, dar dacă e acasă?

85
00:03:33,147 --> 00:03:34,713
Ea nu va fi.
Ea lucrează sâmbăta.

86
00:03:34,715 --> 00:03:37,883
La micul butic drăguț
a cumpărat cu banii mei.

87
00:03:39,919 --> 00:03:42,387
Bine? Intri?

88
00:03:42,389 --> 00:03:45,857
Trebuie doar să aștept
pana trece acest val.

89
00:03:45,859 --> 00:03:48,493
Continuă să vorbești.

90
00:03:54,100 --> 00:03:56,068
Ce zici de asta?

91
00:03:56,070 --> 00:03:58,370
Oh, da, așa ar fi
fii perfect.

92
00:03:58,372 --> 00:04:01,273
Dacă andi a lucrat într-o
curtea tijuana.

93
00:04:02,208 --> 00:04:03,609
Că. Acela este.

94
00:04:03,611 --> 00:04:04,610
Domnule, am dori

95
00:04:04,612 --> 00:04:05,444
Sa vezi asta te rog.

96
00:04:05,446 --> 00:04:06,845
ai
gust excelent.

97
00:04:06,847 --> 00:04:08,614
Evident.

98
00:04:08,616 --> 00:04:09,982
Cât costă?

99
00:04:11,184 --> 00:04:14,553
Ce, este prețul în yeni?

100
00:04:14,555 --> 00:04:16,521
Poate ar trebui să încerci
bijutierul de la mall.

101
00:04:16,523 --> 00:04:18,624
Au o selecție bună
de brelocuri și brichete

102
00:04:18,626 --> 00:04:21,026
Cu numele
a statului tău pe el.

103
00:04:21,028 --> 00:04:22,728
O idee grozavă.

104
00:04:22,730 --> 00:04:24,529
Vom lua niște bijuterii,
du-te la brookstone,

105
00:04:24,531 --> 00:04:26,531
Așezați-vă pe scaunul de masaj și
pretinde că o vom cumpăra.

106
00:04:26,533 --> 00:04:29,668
ai vrea
ne scuzati un moment?

107
00:04:30,603 --> 00:04:32,571
Lui Andi i-ar plăcea
acel colier.
Și mi-ar plăcea

108
00:04:32,573 --> 00:04:34,373
Pentru a-l primi pentru ea,
dar nu-mi permit asta.

109
00:04:34,375 --> 00:04:36,308
Pretul este doar
o sugestie.

110
00:04:36,310 --> 00:04:37,409
Este pe etichetă.

111
00:04:37,411 --> 00:04:38,777
Multe lucruri sunt pe etichete.

112
00:04:38,779 --> 00:04:41,213
„nu rupeți salteaua”.
„atenție: inflamabil”.

113
00:04:41,215 --> 00:04:43,215
„pericol de sufocare
pentru copiii sub trei ani.”

114
00:04:43,217 --> 00:04:45,484
Le ignori,
nu-i asa?

115
00:04:45,486 --> 00:04:47,419
Nu.

116
00:04:47,421 --> 00:04:49,421
Și amintește-mi niciodată
să te las să faci dădacă.

117
00:04:49,423 --> 00:04:51,390
uite, Bobby,

118
00:04:51,392 --> 00:04:52,991
De ce crezi
Am atât de succes?

119
00:04:52,993 --> 00:04:54,893
Pentru că ești înfricoșător
si vorbesti repede.

120
00:04:54,895 --> 00:04:57,095
Asta și pentru că știu
cum să obțineți o afacere bună.

121
00:04:57,097 --> 00:04:58,630
Acum, am să te iau
50% reducere la acel preț.

122
00:04:58,632 --> 00:05:00,732
Urmează-mi exemplul
si fa ce spun eu.

123
00:05:00,734 --> 00:05:02,134
Bine.

124
00:05:02,136 --> 00:05:04,970
Ah, se pare că doamna are
inima ei pusă pe acest colier.

125
00:05:04,972 --> 00:05:07,072
nu, ea nu este...

126
00:05:07,074 --> 00:05:09,241
Vei plăti asta?
Ai dreptate.

127
00:05:09,243 --> 00:05:10,342
Barbat:
Henry,

128
00:05:10,344 --> 00:05:12,010
Pot să am cheia
la caz?

129
00:05:12,012 --> 00:05:13,111
Un moment.

130
00:05:13,113 --> 00:05:15,113
:
ce faci?

131
00:05:15,115 --> 00:05:16,648
Oh, asta e grozav.
El crede că suntem căsătoriți.

132
00:05:16,650 --> 00:05:18,483
Asta ne va ajuta
în negocieri.

133
00:05:18,485 --> 00:05:21,486
Cum?
Pentru că o soție are mai mult
putere de negociere decât un prieten.

134
00:05:21,488 --> 00:05:25,524
Pot să spun nu, pot să plec,
te pot diminua.

135
00:05:25,526 --> 00:05:27,826
De ce ai
sa ma diminueze?

136
00:05:27,828 --> 00:05:29,995
Oh, asta e doar un bonus.

137
00:05:40,106 --> 00:05:43,141
Așteptaţi un minut.
Sf. meu. Glob de zăpadă Louis?

138
00:05:43,143 --> 00:05:46,278
Val a spus că mutanții mei au pierdut asta.

139
00:06:06,499 --> 00:06:08,233
"Ajutor. Femeie aici. Nu val.

140
00:06:08,235 --> 00:06:11,636
Mă ascund în clitorisul ei.”

141
00:06:12,638 --> 00:06:16,908
Am să presupun
asta e o chestie de autocorectie.

142
00:06:23,316 --> 00:06:26,084
Trei procente reducere?
Trei procente?

143
00:06:26,086 --> 00:06:27,486
Acesta este un preț bun.

144
00:06:27,488 --> 00:06:29,554
nu sunt de acord.
Ea nu este de acord.

145
00:06:29,556 --> 00:06:32,991
Să recunoaștem, marcați
totul a crescut cu 200%.
200%.

146
00:06:32,993 --> 00:06:35,494
Deci ești încă
făcând avere.
O avere.

147
00:06:35,496 --> 00:06:38,830
Vom plăti jumătate din
prețul de vânzare cu amănuntul sugerat și
să te întorci la ziua ta.

148
00:06:41,869 --> 00:06:44,603
Vă rog, am acoperit acest lucru.

149
00:06:44,605 --> 00:06:46,271
Îmi pare rău. Bănuiesc
suntem prea departe unul de altul.

150
00:06:46,273 --> 00:06:48,006
Aşa cred. Nu vom risipi
mai mult din timpul tău.

151
00:06:48,008 --> 00:06:49,441
Să mergem.
Mergem.

152
00:06:49,443 --> 00:06:51,343
:
De ce mergem?
Nu suntem.

153
00:06:51,345 --> 00:06:53,345
El se duce
să ne suni înapoi în trei,

154
00:06:53,347 --> 00:06:56,681
Doi, unu, unu.

155
00:06:56,683 --> 00:06:58,016
doamnă Mcallister!

156
00:06:58,018 --> 00:07:00,685
Bine, am plecat cu una.

157
00:07:00,687 --> 00:07:03,622
Da, îmi pare atât de rău, Janie,

158
00:07:03,624 --> 00:07:08,026
Dar, nu, nu voi putea
pentru a ajunge la clubul de carte.

159
00:07:08,028 --> 00:07:11,963
Oh, încetează. nu sunt curajos.

160
00:07:11,965 --> 00:07:15,700
Nu, nu, nu, nu.
Nu trebuie să faci asta. Oh...

161
00:07:15,702 --> 00:07:20,138
Bine, un coș de brioșe
suna fantastic.

162
00:07:20,140 --> 00:07:21,740
Multumesc.

163
00:07:21,742 --> 00:07:23,742
Bine.

164
00:07:23,744 --> 00:07:27,979
Will:
Cine este această femeie
si de ce e in casa lui val?

165
00:07:27,981 --> 00:07:29,714
Doamne, ce an.

166
00:07:29,716 --> 00:07:31,917
Divorț, o întâlnire proastă
după alta

167
00:07:31,919 --> 00:07:34,052
Și acum sunt prins în capcană
într-un dulap.

168
00:07:34,054 --> 00:07:36,221
Privind retrospectiv, poate eu
ar fi trebuit să meargă la baie

169
00:07:36,223 --> 00:07:37,556
La o benzinărie.

170
00:07:37,558 --> 00:07:39,724
Dar sunt atât de groaznice.

171
00:07:39,726 --> 00:07:43,895
Atât să vorbesc cu mine însumi
este doar trist.

172
00:07:43,897 --> 00:07:45,397
Apoi din nou...

173
00:07:45,399 --> 00:07:49,000
Am multe
de gânduri interesante.

174
00:07:49,002 --> 00:07:50,569
Oh, slavă Domnului. Ea stă în picioare.

175
00:07:50,571 --> 00:07:53,939
Du-te în camera alăturată,
du-te în camera alăturată.

176
00:07:53,941 --> 00:07:56,942
Stai in camera asta,
stai in aceasta camera.

177
00:08:02,181 --> 00:08:03,982
Hi.
Hi.

178
00:08:05,251 --> 00:08:08,086
Femeie:
Te pot ajuta?

179
00:08:08,088 --> 00:08:10,422
Eu sunt vecinul tău,

180
00:08:10,424 --> 00:08:11,957
Claude.

181
00:08:11,959 --> 00:08:14,593
Zer... Sleven... Der.

182
00:08:14,595 --> 00:08:16,161
Uh, sunt un prieten
a lui val.

183
00:08:16,163 --> 00:08:21,099
Da, logodnica mea și cu mine,
locuim chiar peste... Acolo.

184
00:08:21,101 --> 00:08:24,269
Sunt Kelly Moore. eu doar
a inchiriat locul din val.
Oh.

185
00:08:24,271 --> 00:08:26,505
Gazonul tău arată
foarte uscat si...

186
00:08:26,507 --> 00:08:28,540
Îl ajut pe val
cu aspersoarele ei,

187
00:08:28,542 --> 00:08:31,443
Deci probabil ar trebui să ieșim afară
și verifică...

188
00:08:31,445 --> 00:08:33,712
Spritz raza.

189
00:08:34,547 --> 00:08:35,981
Aspersoarele sunt bine.

190
00:08:35,983 --> 00:08:38,517
Dar dacă oferi
pentru a ajuta la repararea lucrurilor,

191
00:08:38,519 --> 00:08:40,452
Alarma mea de fum este spartă.

192
00:08:40,454 --> 00:08:42,454
Sau am putea merge la o plimbare
în jurul blocului.

193
00:08:42,456 --> 00:08:43,722
Pentru că știi ce spun ei.

194
00:08:43,724 --> 00:08:45,624
Cel mai bun mod de a evita moartea
într-un incendiu de casă

195
00:08:45,626 --> 00:08:47,125
Este să nu fii în acea casă.

196
00:08:47,127 --> 00:08:48,793
Așa că mă duc, tu vii cu mine.

197
00:08:48,795 --> 00:08:50,161
ești amuzant, claude.

198
00:08:50,163 --> 00:08:51,530
Sunt destul de obosit totuși.

199
00:08:51,532 --> 00:08:52,998
Am operat toată noaptea.

200
00:08:53,000 --> 00:08:54,132
Oh, ești doctor?

201
00:08:54,134 --> 00:08:55,333
Chirurg cardiotoracic.

202
00:08:55,335 --> 00:08:57,302
Will:
Frumos chirurg.

203
00:08:57,304 --> 00:08:59,704
Ca mine.

204
00:09:01,140 --> 00:09:04,709
Vă rog, dna. Mcallister.

205
00:09:04,711 --> 00:09:07,512
Acesta nu este un bazar
sau un târg de vechituri

206
00:09:07,514 --> 00:09:09,247
Sau oraș atlantic.

207
00:09:09,249 --> 00:09:10,515
Pentru a suta oară,

208
00:09:10,517 --> 00:09:13,151
Nu pot să-ți dau
orice pret doriti.

209
00:09:13,153 --> 00:09:14,819
Poți și vei face.

210
00:09:16,757 --> 00:09:19,591
Asta devine puțin
intens, iubirea mea.

211
00:09:19,593 --> 00:09:22,494
Abia am început,
ursul pooh.

212
00:09:22,496 --> 00:09:24,596
Omul trebuie să câștige un
vie, dragă.

213
00:09:24,598 --> 00:09:26,998
nu azi, scumpo.

214
00:09:28,000 --> 00:09:30,168
Dacă merg mai jos,
Îmi voi pierde slujba.

215
00:09:30,170 --> 00:09:32,070
Acesta este un risc
Sunt dispus să iau.

216
00:09:32,872 --> 00:09:35,040
Ne scuzați
un moment, Henry.

217
00:09:35,042 --> 00:09:36,207
Nu-l striga pe numele lui.

218
00:09:36,209 --> 00:09:38,510
Asta îl umanizează total.

219
00:09:38,512 --> 00:09:40,211
Bine, uite, asta a fost
distractiv la început, bine?

220
00:09:40,213 --> 00:09:41,346
Dar uită-te la el.

221
00:09:41,348 --> 00:09:42,914
Transpira
prin pantaloni.

222
00:09:44,517 --> 00:09:46,618
Avem dreptate
unde vrem noi.

223
00:09:46,620 --> 00:09:47,786
El este în blender.

224
00:09:47,788 --> 00:09:51,423
Acum tot ce avem de făcut
este lovit piure.

225
00:09:51,425 --> 00:09:53,024
Ești scăpat de sub control.
preiau eu.

226
00:09:53,026 --> 00:09:55,961
iti irosesti
timp, prajitura cu capsuni.

227
00:09:58,398 --> 00:09:59,531
Ești bine?

228
00:09:59,533 --> 00:10:01,933
Nu chiar.

229
00:10:02,702 --> 00:10:03,902
Da, gândește-te cum mă simt.

230
00:10:03,904 --> 00:10:05,570
Trebuie să merg acasă
cu asta în fiecare seară.

231
00:10:05,572 --> 00:10:08,306
Sărmanul ticălos.

232
00:10:08,308 --> 00:10:09,708
Ei bine, ea este o minge,

233
00:10:09,710 --> 00:10:11,209
În regulă, și sunt în jos
la ultimul meu bal.

234
00:10:11,211 --> 00:10:13,311
Deci ce zici să iei
încă cinci procente,

235
00:10:13,313 --> 00:10:14,613
Și am terminat?

236
00:10:14,615 --> 00:10:15,880
Te întorci în familie,

237
00:10:15,882 --> 00:10:17,549
Primesc minotaurul
înapoi în labirint.

238
00:10:17,551 --> 00:10:19,117
Sună bine?

239
00:10:19,119 --> 00:10:22,954
În țara mea, omul cu
părul roșu este blestemat.

240
00:10:30,897 --> 00:10:33,131
Bună, dragă.
Cum rezisti?

241
00:10:33,133 --> 00:10:35,133
Mm, agățat.

242
00:10:35,135 --> 00:10:38,903
Luptând lupta bună.

243
00:10:38,905 --> 00:10:42,340
Amuzant, pentru că tocmai am plecat
dr. Biroul lui Katz.

244
00:10:42,342 --> 00:10:43,775
știi,
ginecologul tau

245
00:10:43,777 --> 00:10:46,511
Care este și medicul meu ginecolog.

246
00:10:46,513 --> 00:10:48,346
Mă simt brusc foarte obosit.

247
00:10:48,348 --> 00:10:49,814
Poate ar trebui să pleci?

248
00:10:49,816 --> 00:10:51,916
Am menționat odihna ta la pat
la dr. Katz.
Mm-hmm.

249
00:10:51,918 --> 00:10:54,119
Și părea foarte confuz.

250
00:10:54,121 --> 00:10:59,024
Ei bine, știi, probabil el
nu am vrut să, uh, să trădeze

251
00:10:59,026 --> 00:11:01,593
Uh, asta-aia...
Pacientul,

252
00:11:01,595 --> 00:11:03,528
Uh, doctore... Bine, bine!

253
00:11:04,765 --> 00:11:06,264
Nu sunt în repaus la pat!

254
00:11:06,266 --> 00:11:08,266
Eu doar... mă odihnesc

255
00:11:08,268 --> 00:11:09,968
În pat.

256
00:11:09,970 --> 00:11:11,436
Unde e Charlie?

257
00:11:11,438 --> 00:11:13,271
Al mamei mele
privindu-l.

258
00:11:13,273 --> 00:11:18,276
Până când doctorul spune că e în regulă
ca să fiu din nou pe picioare.

259
00:11:18,278 --> 00:11:20,512
Mm-hmm. Bine, deci,
lasă-mă să înțeleg asta.

260
00:11:20,514 --> 00:11:21,680
Te prefaci

261
00:11:21,682 --> 00:11:23,715
Un foarte serios
stare medicală

262
00:11:23,717 --> 00:11:26,518
Așa că oamenii o vor face
să-ți aducă mâncare

263
00:11:26,520 --> 00:11:28,653
Și așteaptă pe tine
mana si piciorul?

264
00:11:28,655 --> 00:11:30,455
Bine, știi,
Nu te-am făcut să te simți vinovat

265
00:11:30,457 --> 00:11:31,690
Când ți-ai rupt piciorul.

266
00:11:31,692 --> 00:11:34,626
Pentru că chiar mi-am rupt piciorul!

267
00:11:34,628 --> 00:11:38,396
Jules, am nevoie de asta!

268
00:11:38,398 --> 00:11:40,198
Uf! Bine, bine, treci peste.

269
00:11:40,200 --> 00:11:41,866
ce?

270
00:11:41,868 --> 00:11:45,904
Doamne, nu pot dura o secundă
Ziua teletonului Lowell's Turtle!

271
00:11:45,906 --> 00:11:48,339
Și ar fi un monstru
dacă te aştepta

272
00:11:48,341 --> 00:11:49,641
Să-ți părăsești prietenul drag

273
00:11:49,643 --> 00:11:51,142
La vremea ei de nevoie.

274
00:11:51,144 --> 00:11:52,844
Exact.
Uh-huh.

275
00:11:53,980 --> 00:11:57,082
Jules, poți să-mi aduci un suc
de jos?

276
00:11:57,084 --> 00:12:00,318
Poți să-mi iei unul?

277
00:12:06,158 --> 00:12:07,692
Deci când m-am alăturat doctorilor
fara frontiere,

278
00:12:07,694 --> 00:12:09,260
Cam asta a fost
sfârşitul carierei mele de schi.

279
00:12:09,262 --> 00:12:13,531
Will:
Oh, e o schioare,
un vindecător, un călător.

280
00:12:13,533 --> 00:12:18,837
Doamne, copiii noștri
ar fi frumos.

281
00:12:18,839 --> 00:12:20,905
Ei bine, uite, vestea bună este,
asta nu este stricat.

282
00:12:20,907 --> 00:12:22,073
Trebuie doar o baterie nouă.

283
00:12:22,075 --> 00:12:23,708
Să mergem la magazin
si ia unul.

284
00:12:23,710 --> 00:12:25,343
Oh, nu e nevoie. doar voi
ia unul din cutia mea de instrumente.

285
00:12:25,345 --> 00:12:26,444
E în dulap.

286
00:12:26,446 --> 00:12:27,545
Lowell:
Oh, nu! Nu, nu, nu, nu.

287
00:12:27,547 --> 00:12:29,347
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

288
00:12:29,349 --> 00:12:30,582
Nu. Nu.

289
00:12:30,584 --> 00:12:33,084
Ești chirurg.
Salvează-ți mâinile.

290
00:12:33,086 --> 00:12:34,953
O voi primi.

291
00:12:36,889 --> 00:12:38,690
Uh, cred că vechea baterie

292
00:12:38,692 --> 00:12:39,891
Răvălit sub
canapeaua.

293
00:12:39,893 --> 00:12:42,193
Te superi să cauți?
Oh, sigur.

294
00:12:42,195 --> 00:12:44,262
Oh, Doamne!
Ce?!

295
00:12:44,264 --> 00:12:46,865
Trebuie să aspir
acolo sub mai des.

296
00:12:46,867 --> 00:12:48,466
Oh. Vezi, asta e grozav.

297
00:12:48,468 --> 00:12:49,801
Începe acum.
Du-te să ia un aspirator.

298
00:12:49,803 --> 00:12:52,971
Bine. Aspiratorul
în dulap.

299
00:12:52,973 --> 00:12:56,875
De ce este totul
in dulap? Uh,

300
00:12:56,877 --> 00:12:59,043
Înainte să faci aspiratorul,

301
00:12:59,045 --> 00:13:01,246
M-ai putea lua
un pahar cu apa?

302
00:13:01,248 --> 00:13:03,014
Sigur.
Mulţumesc.

303
00:13:03,716 --> 00:13:06,217
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

304
00:13:06,219 --> 00:13:08,386
Trebuie să-i spui tu
ai un singur prieten.
Ce?

305
00:13:08,388 --> 00:13:10,889
Cred că sunt îndrăgostit.
Ce?!

306
00:13:10,891 --> 00:13:15,293
Vrei gheață?
Hm, șase cuburi, mulțumesc.

307
00:13:15,295 --> 00:13:17,428
Aceasta este oportunitatea perfectă
pentru ca tu sa ne prezinti.

308
00:13:17,430 --> 00:13:19,664
Ce? Nu sunt confortabil
mințind-o așa.

309
00:13:19,666 --> 00:13:22,100
Ești până la gât
în minciuni, zerslevender!

310
00:13:22,102 --> 00:13:23,802
Iată apa ta.

311
00:13:23,804 --> 00:13:27,405
Oh, lămâie. am nevoie
lămâie dacă e în regulă.
Bine.

312
00:13:28,741 --> 00:13:31,109
Poate că acesta este motivul pentru care am
căsătorit cu val în primul rând.

313
00:13:31,111 --> 00:13:33,111
Așa că ar putea să mă înșele
cu terapeutul nostru de cuplu,

314
00:13:33,113 --> 00:13:34,746
Du-te în casa asta
un divorț deformat,

315
00:13:34,748 --> 00:13:37,215
Și până la urmă închiriez-o
la sufletul meu pereche.

316
00:13:39,919 --> 00:13:41,419
S-au întâmplat lucruri mai ciudate.

317
00:13:41,421 --> 00:13:43,922
Nu, nu au făcut-o! În regulă.

318
00:13:43,924 --> 00:13:46,124
Este o poveste pe care o vom face
spune nepoților noștri.

319
00:13:46,126 --> 00:13:48,927
Este o poveste
va spune ea poliției.

320
00:13:49,795 --> 00:13:52,197
Ah. Oh, mulțumesc.

321
00:13:59,772 --> 00:14:01,306
Ei bine, ce ți-am spus?

322
00:14:01,308 --> 00:14:03,608
L-am făcut să coboare
încă cinci la sută.

323
00:14:03,610 --> 00:14:04,976
Cine este bunul negociator acum?

324
00:14:04,978 --> 00:14:08,947
distrugerea mingii? Minotaur?

325
00:14:08,949 --> 00:14:11,783
Așa tu
chiar simt pentru mine?

326
00:14:11,785 --> 00:14:13,218
Ei bine, adică, știi,

327
00:14:13,220 --> 00:14:16,120
Ești un tip foarte specific
a femeii.

328
00:14:16,122 --> 00:14:20,491
Cred că tu, ca majoritatea bărbaților,
sunt ameninţate de puterea mea.

329
00:14:20,493 --> 00:14:23,127
Sunt acele... Lacrimi?

330
00:14:23,129 --> 00:14:26,064
Uite, ea
are sentimente.

331
00:14:26,066 --> 00:14:28,900
Iată-ne...
lustruit și gata de plecare.

332
00:14:28,902 --> 00:14:30,969
Știi ce, Bobby? eu
nici să nu crezi că mă placi.

333
00:14:30,971 --> 00:14:32,737
Adică, nu cred
m-ai plăcut vreodată.

334
00:14:32,739 --> 00:14:37,141
Deci, asta va fi numerar
sau credit?

335
00:14:37,143 --> 00:14:39,544
Vin aici
mi-a deschis ochii

336
00:14:39,546 --> 00:14:41,145
La cum tu cu adevărat
simte despre mine.

337
00:14:41,147 --> 00:14:43,915
Și toată această căsătorie stupidă
a fost o greseala. Am terminat.

338
00:14:43,917 --> 00:14:47,352
Așteaptă! Nu poți pur și simplu
aruncă această căsătorie!

339
00:14:47,354 --> 00:14:49,854
Și comisionul meu.

340
00:14:49,856 --> 00:14:52,390
Dacă ți-l dau
la jumatate de pret?

341
00:14:52,392 --> 00:14:54,058
O vom lua.

342
00:14:54,994 --> 00:14:59,564
Dă-i bărbatului tău
card de credit, dragă.

343
00:14:59,566 --> 00:15:02,834
Deci, cine e cel bun
negociator acum?

344
00:15:02,836 --> 00:15:04,168
A fost un act?

345
00:15:04,170 --> 00:15:05,503
Ai lacrimat.

346
00:15:05,505 --> 00:15:07,338
Da, mi-am pus mâna în mine
buzunar și a scos un pube.

347
00:15:07,340 --> 00:15:09,440
Funcționează de fiecare dată.

348
00:15:09,442 --> 00:15:12,076
Kelly:
Oricum, multumesc pentru tot
ajutorul tău, claude.

349
00:15:12,078 --> 00:15:13,845
Sunt sigur că ne vedem
în jurul cartierului.

350
00:15:13,847 --> 00:15:15,280
Oh, suntem cam
a muta.

351
00:15:15,282 --> 00:15:16,247
In afara tarii.

352
00:15:16,249 --> 00:15:18,516
Mâine.

353
00:15:18,518 --> 00:15:20,184
Dar ai grijă.

354
00:15:22,122 --> 00:15:25,256
Hei, claude!
Ma bucur ca te-am prins!

355
00:15:25,258 --> 00:15:26,891
Bună, sunt, uh,
prietenul lui claude, will.

356
00:15:26,893 --> 00:15:28,259
Hi.
Hi.

357
00:15:28,261 --> 00:15:29,527
Claude mi-a trimis un mesaj că este
aici te ajuta

358
00:15:29,529 --> 00:15:31,396
Cu niște lucruri și m-a întrebat
să vină în întâmpinarea lui.

359
00:15:31,398 --> 00:15:35,199
Nu-mi amintesc să fi făcut asta,
dar cred că am făcut-o!

360
00:15:35,201 --> 00:15:38,369
Deci, orice alte treburi
trebuie facut?

361
00:15:38,371 --> 00:15:41,039
Aceste mâini nu sunt doar bune
pentru chirurgie și bețe de schi.
Da.

362
00:15:41,041 --> 00:15:43,041
Stai... ești doctor
si tu schiezi?

363
00:15:43,043 --> 00:15:44,542
Sunt medic si schiez!

364
00:15:44,544 --> 00:15:46,210
Ce...?

365
00:15:47,113 --> 00:15:48,913
asta e atat de ciudat.

366
00:15:48,915 --> 00:15:50,081
Nu-i așa de ciudat,
claude?

367
00:15:50,083 --> 00:15:52,951
La fel de sigur ca numele meu este claude.

368
00:15:54,820 --> 00:15:59,724
Doamne, odihna la pat este darul
care continuă să dea.

369
00:15:59,726 --> 00:16:01,626
Serios.

370
00:16:02,662 --> 00:16:03,895
Oh.
Ce?

371
00:16:03,897 --> 00:16:05,063
Nimic. m-am gândit
a fost o escare,

372
00:16:05,065 --> 00:16:06,564
Dar este doar
niște jeleu.

373
00:16:06,566 --> 00:16:08,366
Oh.

374
00:16:12,405 --> 00:16:14,939
jules...

375
00:16:14,941 --> 00:16:16,975
Bine, îți dai seama

376
00:16:16,977 --> 00:16:19,911
Nu ești de fapt
pe repaus la pat, nu?

377
00:16:19,913 --> 00:16:22,413
Știu, dar este
pana acum. Uite.

378
00:16:24,517 --> 00:16:26,050
Eh...

379
00:16:27,186 --> 00:16:28,186
Multumesc.

380
00:16:28,188 --> 00:16:30,121
Buna ziua.

381
00:16:30,123 --> 00:16:31,823
Hei, cum te simți?

382
00:16:31,825 --> 00:16:33,858
Eh, știi, amânând.

383
00:16:33,860 --> 00:16:36,928
Încercând să fii curajos.

384
00:16:36,930 --> 00:16:39,764
Jules este aici
ajutându-mă.

385
00:16:39,766 --> 00:16:41,366
Oh, da, Jules.

386
00:16:41,368 --> 00:16:43,434
Hei, ascultă, aveam de gând
treci mai târziu,

387
00:16:43,436 --> 00:16:44,435
Adu-ți niște cronuts.

388
00:16:44,437 --> 00:16:46,471
:
Ea va aduce cronuts.

389
00:16:47,874 --> 00:16:48,706
Dar nu pot.

390
00:16:48,708 --> 00:16:49,774
Ce?!

391
00:16:49,776 --> 00:16:51,109
De ce nu?

392
00:16:51,111 --> 00:16:52,844
Stai, stai! Sunt acolo
sau nu sunt cronuts?!

393
00:16:52,846 --> 00:16:54,145
Shh-shh-shh-shh.

394
00:16:54,147 --> 00:16:56,681
Îmi pare rău, dar trebuie să plec
la această premieră

395
00:16:56,683 --> 00:16:58,616
Din acest nou film cu Ryan Gosling.

396
00:16:58,618 --> 00:17:00,618
Ryan gosling?
Ryan gosling?

397
00:17:00,620 --> 00:17:02,520
Mm-hmm.
Ce-ce-ce...?

398
00:17:02,522 --> 00:17:04,822
Hei, ce se întâmplă
cu Ryan Gosling?

399
00:17:04,824 --> 00:17:06,624
Pune-l pe difuzor.
Pune-l pe difuzor.

400
00:17:06,626 --> 00:17:07,892
Am bilete suplimentare.

401
00:17:07,894 --> 00:17:09,527
Și acolo merge
să fie această petrecere de după

402
00:17:09,529 --> 00:17:10,962
Cu toată această mâncare uimitoare.

403
00:17:10,964 --> 00:17:12,797
Și Ryan va servi
înghețată însuși.

404
00:17:12,799 --> 00:17:14,132
Ți-aș ruga să mergi,

405
00:17:14,134 --> 00:17:16,968
Dar știi, ai
a avea grija de andi.

406
00:17:16,970 --> 00:17:19,037
Nu, și pot avea grijă
de ea însăși!

407
00:17:19,039 --> 00:17:21,439
Poți avea grijă
de tine însuți. Vin!

408
00:17:22,307 --> 00:17:23,875
Mm!

409
00:17:23,877 --> 00:17:25,977
Mm...

410
00:17:25,979 --> 00:17:27,912
Știi, eu-eu-cred
Mă simt mai bine.

411
00:17:27,914 --> 00:17:29,547
Poate pot veni și eu?

412
00:17:29,549 --> 00:17:32,216
Nu, stai culcat pe spate
exact cum a ordonat medicul.

413
00:17:32,218 --> 00:17:34,018
Dar chiar cred că pot să mă raliez.

414
00:17:34,020 --> 00:17:36,921
Nu îndrăzni să te raliezi!
Vom face poze. Oh, stai.

415
00:17:36,923 --> 00:17:40,224
Știi ce?
Nu sunt permise camere. Bine, la revedere.

416
00:17:44,097 --> 00:17:47,031
Bine, ce zici de asta?
Care este filmul tău preferat?

417
00:17:47,033 --> 00:17:48,399
Dragoste de fapt.

418
00:17:48,401 --> 00:17:50,068
Asta e o nebunie!

419
00:17:51,604 --> 00:17:54,172
Tocmai îi spuneam lui claude
cat de mult imi place filmul asta!

420
00:17:54,174 --> 00:17:55,673
Nu ti-am spus asta?

421
00:17:55,675 --> 00:17:57,675
Hei, este ciudat.

422
00:17:57,677 --> 00:18:00,011
Aproape înfiorător.

423
00:18:00,013 --> 00:18:02,380
Will, sper că nu este
prea înainte, dar avem

424
00:18:02,382 --> 00:18:05,016
O conexiune atât de grozavă,
Mă duc doar pentru asta.

425
00:18:05,018 --> 00:18:06,851
Ai vrea
să merg să bei ceva?

426
00:18:06,853 --> 00:18:09,587
Doar dacă este o margarita
la el cholo.

427
00:18:09,589 --> 00:18:12,056
Bine, mă întorc!

428
00:18:12,058 --> 00:18:14,592
Claude și cu mine tocmai vorbeam
despre el cholo!

429
00:18:15,962 --> 00:18:17,361
Adică, este aproape ca și cum

430
00:18:17,363 --> 00:18:19,363
Ai auzit
întreaga noastră conversație!

431
00:18:23,936 --> 00:18:25,536
O să-mi iau jacheta.

432
00:18:25,538 --> 00:18:27,105
voi conduce.

433
00:18:27,873 --> 00:18:29,540
:
Tu ești călătoria mea acasă!

434
00:18:29,542 --> 00:18:32,043
Locuiești peste cap
strada, claude.

435
00:18:32,045 --> 00:18:33,911
Will, asta e nebun!

436
00:18:33,913 --> 00:18:36,914
Ce se întâmplă când află
Nu locuiesc peste drum?

437
00:18:36,916 --> 00:18:38,449
Sau că ești al proprietarului ei
fostul sot?

438
00:18:38,451 --> 00:18:42,086
Până atunci ne vom îndrăgosti
si nu va mai conta.

439
00:18:42,088 --> 00:18:43,955
Uite, unde e voință,
există o cale.

440
00:18:43,957 --> 00:18:45,156
Oh, haide.

441
00:18:45,158 --> 00:18:46,557
Te-am întrebat
să nu mai spui asta!

442
00:18:46,559 --> 00:18:49,060
Ideea este, după o groază
anul de întâlnire,

443
00:18:49,062 --> 00:18:51,762
Universul
îmi zâmbește în sfârșit.

444
00:18:51,764 --> 00:18:53,731
Gata.

445
00:18:53,733 --> 00:18:55,333
Bine.

446
00:19:00,740 --> 00:19:01,939
De unde vine asta?

447
00:19:04,611 --> 00:19:06,144
Nu aud nimic.

448
00:19:09,081 --> 00:19:10,548
Nu, nimic.

449
00:19:11,817 --> 00:19:14,585
De ce există un telefon
în dulapul meu?

450
00:19:14,587 --> 00:19:18,556
Eu cred că asta este
universul chemând.

451
00:19:23,095 --> 00:19:24,428
Adică,
deja plecasem.

452
00:19:24,430 --> 00:19:26,097
De ce a avut
sa chem politia?

453
00:19:26,099 --> 00:19:27,365
nu stiu,
pătrundere și intrare,

454
00:19:27,367 --> 00:19:31,035
pândire,
caca criminală.

455
00:19:31,037 --> 00:19:33,271
Dragă, știu că nu ar trebui
da-ti asta

456
00:19:33,273 --> 00:19:34,672
Pana dupa
copilul vine,

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,607
Dar sunt mult prea entuziasmat.

458
00:19:36,609 --> 00:19:37,975
Deci, iată.

459
00:19:37,977 --> 00:19:40,178
Lasă-mă să ghicesc.
Exemplu de țiglă de acoperiș?

460
00:19:42,614 --> 00:19:46,784
Oh, Doamne,
asta este frumos! Bobby!

461
00:19:46,786 --> 00:19:48,119
Acesta este, ca,

462
00:19:48,121 --> 00:19:50,788
Cel mai mare cadou
m-ai prins vreodată.

463
00:19:50,790 --> 00:19:53,191
Și nu mint.

464
00:19:53,193 --> 00:19:56,127
Da, ei bine, nu pot suporta
tot meritul pentru asta.

465
00:19:56,129 --> 00:19:57,562
Da, poți.

466
00:19:57,564 --> 00:20:00,731
Se pare că soțul tău este grozav
la alegerea cadourilor.

467
00:20:00,733 --> 00:20:02,867
Da, ei bine, soția mea m-a inspirat.

468
00:20:04,503 --> 00:20:06,404
Will:
Sunt bijuterii frumoase.

469
00:20:06,406 --> 00:20:08,472
Ar trebui să mă cumpăr
mai multe bijuterii.

470
00:20:08,474 --> 00:20:10,675
Ar trebui să aibă
un alt cuvânt pentru bijuterii

471
00:20:10,677 --> 00:20:11,976
Când e pentru bărbați.

472
00:20:11,978 --> 00:20:15,213
Am gânduri interesante.

473
00:20:20,419 --> 00:20:24,889
Subtitrată de
grup de acces media la wgbh
access.Wgbh.Org