1
00:00:01,634 --> 00:00:03,135
Mea se curbe spre
stânga când este...

2
00:00:03,137 --> 00:00:04,136
Penisul!

3
00:00:04,138 --> 00:00:05,471
Ding!

4
00:00:05,473 --> 00:00:07,873
Al meu miroase a moarte
si varza murata...
bunica!

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,008
Ding!

6
00:00:09,010 --> 00:00:10,209
Primești asta când
te ating...

7
00:00:10,211 --> 00:00:11,777
Dureri de cap.
Ding ding
ding ding

8
00:00:11,779 --> 00:00:13,145
Ding ding ding ding
ding ding ding!

9
00:00:13,147 --> 00:00:15,047
:
Rotunda blistering pentru

10
00:00:15,049 --> 00:00:16,849
Echipa soțului și soției
andi și bobby,

11
00:00:16,851 --> 00:00:18,717
Cu 30
răspunsuri corecte

12
00:00:18,719 --> 00:00:20,019
În 60 de secunde.

13
00:00:20,021 --> 00:00:21,286
:
Știi, într-o altă viață,

14
00:00:21,288 --> 00:00:22,654
Aș fi putut face
o gazdă grozavă de spectacole de jocuri.

15
00:00:22,656 --> 00:00:26,225
Ei bine, cu siguranță ai
capul gigant pentru asta.

16
00:00:26,227 --> 00:00:28,727
:
Este genul ăsta de furie

17
00:00:28,729 --> 00:00:30,796
Asta îi sperie pe bărbați.

18
00:00:30,798 --> 00:00:32,031
Mai departe,

19
00:00:32,033 --> 00:00:33,132
Ea este actriță,

20
00:00:33,134 --> 00:00:34,466
El deține o sănătate
restaurant cu mancare.

21
00:00:34,468 --> 00:00:35,300
Sunt noi
logodit.

22
00:00:35,302 --> 00:00:38,604
Bine ai venit, Jules
și lowell!

23
00:00:40,807 --> 00:00:42,975
E ca și cum ai privi
doi pui

24
00:00:42,977 --> 00:00:45,144
Hipnotizează
unul pe altul.

25
00:00:45,146 --> 00:00:46,979
Hei!

26
00:00:46,981 --> 00:00:48,147
Hei! Hei!

27
00:00:48,149 --> 00:00:49,648
Oh, ne-am trezit, scuze.
Ne-am trezit, bine.

28
00:00:49,650 --> 00:00:52,117
:
Bine, aici vine zgomotul.

29
00:00:54,822 --> 00:00:56,655
Bine, al meu
mancarea preferata este...

30
00:00:56,657 --> 00:00:58,490
Fasole! caș.

31
00:00:58,492 --> 00:00:59,525
Pastă.

32
00:00:59,527 --> 00:01:00,659
Terci. Pasa.

33
00:01:00,661 --> 00:01:02,728
Bine.

34
00:01:02,730 --> 00:01:03,862
Bine, bine.

35
00:01:03,864 --> 00:01:04,830
Numele meu al doilea este...

36
00:01:04,832 --> 00:01:05,998
Perfecțiunea.

37
00:01:06,000 --> 00:01:07,099
Glumesc.

38
00:01:07,101 --> 00:01:08,867
Um... Uh, p-pass.

39
00:01:08,869 --> 00:01:10,369
Bine, treci.

40
00:01:10,371 --> 00:01:12,504
Bine, am
un istoric familial de...

41
00:01:12,506 --> 00:01:13,739
Treci!

42
00:01:14,874 --> 00:01:16,008
Oh, Doamne.

43
00:01:16,010 --> 00:01:17,709
Aceasta este
ridicol.

44
00:01:17,711 --> 00:01:19,611
Nu ești la
toți în cauză

45
00:01:19,613 --> 00:01:20,946
Că voi doi
sunt logodiți

46
00:01:20,948 --> 00:01:22,414
Și nu știu nimic
unul despre celălalt?

47
00:01:22,416 --> 00:01:25,017
Ei bine, în timp ce unii
oamenii prețuiesc istoria,

48
00:01:25,019 --> 00:01:27,252
Apreciem misterul.

49
00:01:27,254 --> 00:01:28,087
Oh da.

50
00:01:28,089 --> 00:01:29,221
Îl iubesc.

51
00:01:29,223 --> 00:01:31,723
Asta-i tot
Trebuie să știu.

52
00:01:31,725 --> 00:01:34,126
Oh, asta e dulce.

53
00:01:35,128 --> 00:01:36,528
Unde e prietenul meu?

54
00:01:36,530 --> 00:01:37,696
Oh, iată-o.

55
00:01:37,698 --> 00:01:40,599
Salut, mi-a fost dor de tine.

56
00:01:54,981 --> 00:01:57,816
Jules și Lowell
sunt atât de fericiți

57
00:01:57,818 --> 00:01:59,218
Și îndrăgostit.

58
00:01:59,220 --> 00:02:00,419
Desigur că sunt.

59
00:02:00,421 --> 00:02:01,987
Ei abia
cunoaște-te.

60
00:02:01,989 --> 00:02:03,222
Mm-hmm.

61
00:02:03,224 --> 00:02:04,823
Doamne, sunt epuizat.
Da.

62
00:02:04,825 --> 00:02:06,125
Oh.

63
00:02:06,127 --> 00:02:08,560
Tocmai am primit
o alertă de calendar.

64
00:02:08,562 --> 00:02:10,729
E sex marți.

65
00:02:10,731 --> 00:02:12,664
Deja?
Mm-hmm.

66
00:02:12,666 --> 00:02:14,099
Nu am făcut-o
ia un...

67
00:02:14,101 --> 00:02:15,734
Oh, aici este.
Mm-hmm.

68
00:02:15,736 --> 00:02:18,904
Uh... Vrei să iei
pantalonii jos unul altuia?

69
00:02:18,906 --> 00:02:20,272
nah...

70
00:02:20,274 --> 00:02:22,407
Este de asemenea
multă muncă.

71
00:02:22,409 --> 00:02:23,542
Mmm.

72
00:02:28,281 --> 00:02:30,649
Oh, nu, este
a doua marţi.

73
00:02:31,851 --> 00:02:34,253
În regulă,
sunt treaz.

74
00:02:36,956 --> 00:02:38,924
Doamne,
Mă am pe mama și pe mine mâine.

75
00:02:38,926 --> 00:02:40,092
Bine, iau 10,

76
00:02:40,094 --> 00:02:41,593
pentru că 405
este doar ridicol.

77
00:02:41,595 --> 00:02:43,128
Și apoi pe urmă,
Trebuie să merg la piață

78
00:02:43,130 --> 00:02:44,463
pentru că eu sunt cel care este
ar trebui să aducă gustările,

79
00:02:44,465 --> 00:02:46,031
Și un copil este
alergic la pepene galben?

80
00:02:46,033 --> 00:02:47,766
Cine este alergic la pepene galben?

81
00:02:51,104 --> 00:02:53,105
Bobby?

82
00:03:00,380 --> 00:03:02,281
Cum a adormit?

83
00:03:02,283 --> 00:03:04,683
L-ai înmuiat
în cloroform?

84
00:03:06,186 --> 00:03:07,653
Suntem obositi.

85
00:03:07,655 --> 00:03:09,955
Ne trezim la 6:00 a.M.
Cu Charlie.

86
00:03:09,957 --> 00:03:12,024
Bine, bine, trebuie
schimba lucrurile

87
00:03:12,026 --> 00:03:13,859
Dacă nu-l vrei
amuțind pe pisicuța ta

88
00:03:13,861 --> 00:03:15,627
Pentru restul
a vieții tale.

89
00:03:15,629 --> 00:03:16,828
Da, înainte să știi

90
00:03:16,830 --> 00:03:18,363
Vei fi
programarea sexului.

91
00:03:19,866 --> 00:03:20,966
Hei, scuze
am intarziat.

92
00:03:20,968 --> 00:03:21,967
Ne-a fost dor
ceva?

93
00:03:21,969 --> 00:03:23,802
Te rog spune
este mâncarea.

94
00:03:23,804 --> 00:03:25,804
În regulă,
unele gratuite

95
00:03:25,806 --> 00:03:27,673
Injecții cu alge
pentru prietenii mei.

96
00:03:27,675 --> 00:03:29,007
Bucurați-vă,

97
00:03:29,009 --> 00:03:31,410
Și namaste.

98
00:03:32,312 --> 00:03:33,845
Namaste.
Multumesc.

99
00:03:33,847 --> 00:03:35,714
Multumesc.

100
00:03:35,716 --> 00:03:37,816
Bine.
Bine.

101
00:03:40,019 --> 00:03:41,320
Toate:
Mmm!

102
00:03:41,322 --> 00:03:43,722
Mm-hmm,
mm-hmm.

103
00:03:44,390 --> 00:03:45,657
Uf.

104
00:03:45,659 --> 00:03:48,627
Ei bine, acum știu ce
fundul unei broaște are gust.

105
00:03:52,732 --> 00:03:54,099
este adevărat,

106
00:03:54,101 --> 00:03:55,200
Mâncarea este
respingător,

107
00:03:55,202 --> 00:03:57,069
Dar priveliștea...

108
00:03:57,071 --> 00:03:58,737
Este imbatabil.

109
00:03:59,939 --> 00:04:03,609
Kate se întâlnește
steve chelnerul.

110
00:04:03,611 --> 00:04:04,576
Un chelner, nu?

111
00:04:04,578 --> 00:04:06,011
Asta nu este de obicei
tipul tău.

112
00:04:06,013 --> 00:04:08,046
Ei bine, este și el
un chelner

113
00:04:08,048 --> 00:04:09,715
În dormitor.

114
00:04:09,717 --> 00:04:12,084
A fost totul pentru
satisfacția ta?

115
00:04:12,086 --> 00:04:15,554
Foarte mult să
satisfacția mea.

116
00:04:15,556 --> 00:04:18,624
Sper că ai salvat
camera pentru desert.

117
00:04:18,626 --> 00:04:20,926
aș putea fi tentat.

118
00:04:32,772 --> 00:04:35,040
Oh, doamne.

119
00:04:35,042 --> 00:04:37,442
Asta e mare
suficient pentru doi.

120
00:04:39,045 --> 00:04:42,347
Doamne, ești
asa... Omule.

121
00:04:43,149 --> 00:04:44,983
Multumesc.

122
00:04:44,985 --> 00:04:46,618
Jules...

123
00:04:47,553 --> 00:04:48,987
Oh, Dumnezeule.

124
00:04:48,989 --> 00:04:50,922
este jack,
tipul cu care obisnuiam...

125
00:04:50,924 --> 00:04:52,157
Jules!

126
00:04:52,159 --> 00:04:53,425
Te-ai întors din India.

127
00:04:53,427 --> 00:04:55,661
Bună, Jack, ascultă.
Lucrurile au cam...

128
00:05:00,434 --> 00:05:01,933
...Schimbat pentru mine.

129
00:05:01,935 --> 00:05:03,402
Dragă...

130
00:05:03,404 --> 00:05:06,238
De ce a fost omul acela drept
sa te fulger cu limba?

131
00:05:06,240 --> 00:05:07,806
Sunt prietenul ei, Jack.

132
00:05:07,808 --> 00:05:09,574
Sunt logodnicul ei, Lowell.

133
00:05:09,576 --> 00:05:11,076
O, dramă!

134
00:05:11,078 --> 00:05:12,577
Luptă, luptă!

135
00:05:12,579 --> 00:05:15,047
Lupta...
Nu, nu, nu, nu.

136
00:05:15,848 --> 00:05:16,848
Nu...

137
00:05:16,850 --> 00:05:18,016
Fără luptă.

138
00:05:18,018 --> 00:05:18,917
Sunt sigur că
Jules poate explica.

139
00:05:18,919 --> 00:05:20,652
Bine.

140
00:05:20,654 --> 00:05:22,788
Jack și cu mine am folosit
să modelăm împreună,

141
00:05:22,790 --> 00:05:23,922
Și din când în când...

142
00:05:23,924 --> 00:05:25,290
Conectați-vă.

143
00:05:25,292 --> 00:05:27,826
Și am cam uitat
să-i spun că sunt logodită.

144
00:05:29,796 --> 00:05:32,197
Asa ar trebui sa...

145
00:05:36,936 --> 00:05:38,503
Îmi pare atât de rău.

146
00:05:38,505 --> 00:05:39,971
Nu-ți face griji pentru asta,
bine?

147
00:05:39,973 --> 00:05:41,273
Avem cu toții
bucăți de bagaj.

148
00:05:41,275 --> 00:05:43,508
Adică, ai...
Tipul ăsta,

149
00:05:43,510 --> 00:05:45,177
eram logodit
de două ori înainte.

150
00:05:45,179 --> 00:05:46,678
Deci...

151
00:05:48,514 --> 00:05:50,682
Oh, nu.
Foc de bucătărie.

152
00:05:52,318 --> 00:05:54,720
Ştiam eu.
I. Ştiam. Ea.

153
00:05:54,722 --> 00:05:56,455
Baie acum.

154
00:05:57,957 --> 00:06:00,092
Doar fetele.

155
00:06:09,035 --> 00:06:10,635
Jules, uite,
trebuie să știm

156
00:06:10,637 --> 00:06:12,137
Ce sa întâmplat
la acele logodnice.

157
00:06:12,139 --> 00:06:14,239
Și cu siguranță suntem
nu o sa aflu

158
00:06:14,241 --> 00:06:16,908
De la dl. Casa falsă din Outback.

159
00:06:16,910 --> 00:06:18,543
Ești total cinic.

160
00:06:18,545 --> 00:06:20,545
Ai un model de
grăbindu-se în relații,

161
00:06:20,547 --> 00:06:22,381
Și de data asta,
chiar ai putea sa te arzi.

162
00:06:22,383 --> 00:06:24,649
Kate, îmi va spune
la timpul lui bun.

163
00:06:24,651 --> 00:06:26,151
Serios, lasă-mă să mă ocup.

164
00:06:26,153 --> 00:06:27,386
Bine.

165
00:06:27,388 --> 00:06:29,588
În regulă.
Te las pe tine să te descurci.

166
00:06:30,656 --> 00:06:32,758
Nu vei face
las-o sa se descurce.
nu voi face

167
00:06:32,760 --> 00:06:34,092
Lasă-o să se ocupe de asta.

168
00:06:35,062 --> 00:06:37,195
Vai.
Val mi-a trimis un mesaj.

169
00:06:37,197 --> 00:06:38,330
Val mi-a trimis un mesaj, „bună”.

170
00:06:38,332 --> 00:06:39,364
Ea nu a trimis mesaje
eu in saptamani.

171
00:06:39,366 --> 00:06:40,665
Ce ar trebui să spun?

172
00:06:40,667 --> 00:06:42,200
Spune-i că semnezi
actele tale de divorț

173
00:06:42,202 --> 00:06:43,402
Și mergi mai departe
cu viata ta.

174
00:06:43,404 --> 00:06:45,103
vreau sa pun
pe un smoking

175
00:06:45,105 --> 00:06:46,605
Și cântă-i.

176
00:06:46,607 --> 00:06:49,107
Bine, ești
în spirală.

177
00:06:49,109 --> 00:06:51,076
Am făcut o promisiune
să o iubesc pentru totdeauna,

178
00:06:51,078 --> 00:06:52,511
Și nu pot doar
dezactivează asta.

179
00:06:52,513 --> 00:06:54,045
Bine, uite,
dacă ai de gând să te joci,

180
00:06:54,047 --> 00:06:55,247
Măcar joacă pentru a câștiga.

181
00:06:55,249 --> 00:06:56,782
Primul lucru pe care îl faci
nu raspunzi.

182
00:06:56,784 --> 00:06:57,783
Trebuie să răspund.

183
00:06:57,785 --> 00:06:58,750
Nu.

184
00:06:58,752 --> 00:07:00,185
Pentru că uneori,
cel mai bun răspuns

185
00:07:00,187 --> 00:07:01,253
Nu există niciun răspuns.

186
00:07:02,856 --> 00:07:03,855
Vezi asta?

187
00:07:03,857 --> 00:07:04,923
"Putem vorbi?"

188
00:07:04,925 --> 00:07:06,024
Tastați „da”.

189
00:07:06,026 --> 00:07:07,526
„da” cu majuscule.

190
00:07:07,528 --> 00:07:10,095
Cu un emoticon cu chip zâmbitor
ca să știe că sunt distractiv.

191
00:07:10,097 --> 00:07:11,563
Tastesc „nu”.
nu!

192
00:07:11,565 --> 00:07:13,064
Nu tastați „nu”.
nu scrie "nu"!

193
00:07:14,101 --> 00:07:15,534
Vezi asta? "nu."

194
00:07:15,536 --> 00:07:17,736
Este cel mai erotic cuvânt
în limba engleză.

195
00:07:17,738 --> 00:07:20,138
Cel puțin, asta este
imi spune sotia.

196
00:07:24,710 --> 00:07:26,711
:
Acest lucru este incredibil.

197
00:07:26,713 --> 00:07:29,581
Val mi-a trimis mesaje de șapte ori
de când am părăsit restaurantul.

198
00:07:29,583 --> 00:07:31,716
„Vrei să ne întâlnim la o cafea?”

199
00:07:31,718 --> 00:07:32,551
Nu.

200
00:07:32,553 --> 00:07:33,885
„Prânzul de săptămâna viitoare?”

201
00:07:33,887 --> 00:07:35,220
Negativ.

202
00:07:35,222 --> 00:07:36,721
"Putem skype?"

203
00:07:36,723 --> 00:07:39,124
După cum ar spune francezii, nu.

204
00:07:40,593 --> 00:07:41,960
Face spumă la gură.

205
00:07:41,962 --> 00:07:44,696
Ai avut dreptate, omule.
Este puterea lui „nu”.

206
00:07:46,666 --> 00:07:49,100
Bobby...
Te deranjează

207
00:07:49,102 --> 00:07:51,603
Că viețile noastre au devenit
complet previzibil?

208
00:07:51,605 --> 00:07:52,971
Ce ești tu
vorbesc despre?

209
00:07:52,973 --> 00:07:54,639
Știu totul despre tine,

210
00:07:54,641 --> 00:07:56,174
Și știi
totul despre mine.

211
00:07:56,176 --> 00:07:57,409
Ca, de exemplu, în seara asta,

212
00:07:57,411 --> 00:07:59,311
Amândoi vrem să avem
o a doua cina,

213
00:07:59,313 --> 00:08:00,745
Fii prea umflat pentru a face sex

214
00:08:00,747 --> 00:08:02,581
Și apoi adormi
uitând la tv.

215
00:08:02,583 --> 00:08:04,082
Mare.
Nuci burrito-urile.

216
00:08:04,084 --> 00:08:05,150
Voi lua telecomanda.

217
00:08:05,152 --> 00:08:06,852
Nu, Bobby, vorbesc serios.

218
00:08:06,854 --> 00:08:07,686
Gândește-te la asta.

219
00:08:07,688 --> 00:08:09,321
Pentru restul
din viețile noastre,

220
00:08:09,323 --> 00:08:10,922
Până vom muri,

221
00:08:10,924 --> 00:08:13,758
Nu va mai fi
dezvăluiri șocante,

222
00:08:13,760 --> 00:08:15,494
Nu mai intim
descoperiri...

223
00:08:15,496 --> 00:08:17,195
Nimic nou, niciodată.

224
00:08:17,197 --> 00:08:19,431
Wow.
Da.

225
00:08:19,433 --> 00:08:21,099
Nu m-am gândit niciodată cu adevărat
despre asta în felul acesta.

226
00:08:21,101 --> 00:08:23,168
Presupun că ar trebui
adăugați ceva varietate.

227
00:08:23,170 --> 00:08:25,003
Da, ar trebui.

228
00:08:25,005 --> 00:08:26,104
Am o idee.

229
00:08:26,106 --> 00:08:27,772
Nu ești
punându-l acolo.

230
00:08:27,774 --> 00:08:31,176
Încerc doar să arunc puțin
ananas pe pizza.

231
00:08:42,522 --> 00:08:45,156
Bine, ce sa întâmplat
cu celelalte logodnice?

232
00:08:45,158 --> 00:08:46,291
Oh.

233
00:08:46,293 --> 00:08:47,292
Corect.

234
00:08:47,294 --> 00:08:49,294
Bine. Hm...

235
00:08:49,296 --> 00:08:50,495
Ei bine...

236
00:08:50,497 --> 00:08:53,131
Uite, au fost corecte
dinkum pentru o căpușă,

237
00:08:53,133 --> 00:08:55,634
Dar știi zicala,
„Fără să vină un rafală,

238
00:08:55,636 --> 00:08:58,270
Nu vei face niciodată
găsește ulei bun.”

239
00:09:06,412 --> 00:09:08,480
Hei. am nevoie
să vorbesc cu tine.

240
00:09:08,482 --> 00:09:09,548
Oh, lowell.

241
00:09:09,550 --> 00:09:10,715
M-am gândit că ai fi
la restaurant.

242
00:09:10,717 --> 00:09:12,317
Da, nu, doar sunt
îndreptându-mă acolo acum.

243
00:09:12,319 --> 00:09:13,318
Ne vedem, iubito.

244
00:09:13,320 --> 00:09:14,319
Vezi, este
de fapt timpul

245
00:09:14,321 --> 00:09:15,854
Pentru a scurge tofu.

246
00:09:15,856 --> 00:09:18,590
Cașul se îngheață și tu
am nevoie de o cârpă pentru a...

247
00:09:20,426 --> 00:09:22,027
Steve chelnerul
mi-a dat numele

248
00:09:22,029 --> 00:09:24,362
Dintre celelalte logodnice,
și le-am urmărit.

249
00:09:24,364 --> 00:09:25,897
Kate!
Nu vă faceți griji.

250
00:09:25,899 --> 00:09:27,933
Am fost discret.

251
00:09:28,768 --> 00:09:32,170
Hi. sunt cu
S.U.A. Biroul de recensământ.

252
00:09:32,172 --> 00:09:34,573
S.U.A. Biroul de recensământ?

253
00:09:34,575 --> 00:09:36,841
De ce face recensământul
biroului îi pasă

254
00:09:36,843 --> 00:09:38,710
Relația mea
cu Lowell?

255
00:09:38,712 --> 00:09:40,612
știi,
multă lume

256
00:09:40,614 --> 00:09:42,414
Pune întrebări
asa.

257
00:09:42,416 --> 00:09:45,350
Sunt chemați
„terorişti”.

258
00:09:45,352 --> 00:09:46,952
iti doresc
nu făcuse asta.

259
00:09:46,954 --> 00:09:48,753
Dar de când ai făcut-o,
ce au spus?

260
00:09:48,755 --> 00:09:50,956
A părăsit ziua
a nuntii noastre.

261
00:09:50,958 --> 00:09:52,424
Am avut inima zdrobită.

262
00:09:52,426 --> 00:09:55,293
A bătut
sora mea mai mică.

263
00:09:55,295 --> 00:09:57,429
Ea și cu mine
tot nu vorbi.

264
00:09:57,431 --> 00:10:00,532
Cea mai profundă simpatie.

265
00:10:00,534 --> 00:10:04,135
Și acum ar trebui
probabil că te numără, așa că...

266
00:10:04,937 --> 00:10:06,471
Unul.

267
00:10:06,473 --> 00:10:08,440
Oh, Doamne.

268
00:10:08,442 --> 00:10:09,741
nu stiu
orice despre el.

269
00:10:09,743 --> 00:10:11,242
Poate ai avut dreptate.

270
00:10:11,244 --> 00:10:12,877
Poate m-am repezit
în asta.

271
00:10:12,879 --> 00:10:14,312
O, dragă.

272
00:10:14,314 --> 00:10:15,981
Înțeleg.

273
00:10:15,983 --> 00:10:18,550
Abdomenele netede,
mirosul de plajă...

274
00:10:18,552 --> 00:10:21,219
Te gândeai
cu pisicuta ta.

275
00:10:22,421 --> 00:10:25,290
Cu toții o facem uneori.

276
00:10:38,437 --> 00:10:41,506
Hi. În stare de spirit
pentru o mica companie?

277
00:10:41,508 --> 00:10:43,942
De ce? Mă uit
ca o prostituata pentru tine?

278
00:10:43,944 --> 00:10:46,344
Nu, nu. Doamne, nu.

279
00:10:46,346 --> 00:10:49,648
Ei bine, poate puțin, da.

280
00:10:49,650 --> 00:10:51,650
Bun! Asta este
mergeam pentru.

281
00:10:51,652 --> 00:10:54,753
Eu și soțul meu încercam
pentru a condimenta lucrurile,

282
00:10:54,755 --> 00:10:56,621
Știi, adaugă câteva surprize.

283
00:10:56,623 --> 00:10:59,124
Știi ce ai făcut
chiar il surprinde?
Hmm?

284
00:10:59,126 --> 00:11:01,960
Dacă mi-ai dat la îndemână
pentru o sută de dolari.

285
00:11:01,962 --> 00:11:06,097
Ce zici să-ți dau
un zdrobitor de nuci gratis?

286
00:11:13,839 --> 00:11:15,340
Oh.

287
00:11:19,278 --> 00:11:21,146
Hei acolo.
Buna ziua.

288
00:11:21,148 --> 00:11:22,981
Care e numele tău?

289
00:11:22,983 --> 00:11:26,017
Dominique.

290
00:11:26,019 --> 00:11:28,019
Și tu ești?

291
00:11:28,021 --> 00:11:29,621
Ioane...

292
00:11:29,623 --> 00:11:31,389
Varva-tos.

293
00:11:31,391 --> 00:11:36,294
Vrei să spui John Varvatos,
ca designerul vestimentar?

294
00:11:36,296 --> 00:11:37,462
la naiba. Repornire.

295
00:11:37,464 --> 00:11:38,930
Bine.

296
00:11:41,133 --> 00:11:42,300
Hi.
Hei acolo.

297
00:11:42,302 --> 00:11:43,802
Eu sunt Charlie.

298
00:11:43,804 --> 00:11:46,104
Ca fiul nostru Charlie?

299
00:11:48,974 --> 00:11:50,842
Mă voi întoarce
la varvatos, bine?

300
00:11:50,844 --> 00:11:52,010
Bine.

301
00:11:52,012 --> 00:11:54,245
Deci, uh, dominique...
Mm. Mm-hmm?

302
00:11:54,247 --> 00:11:55,480
...Pot să-ți ofer ceva de băut?

303
00:11:55,482 --> 00:11:58,049
Oh, poți cumpăra mai mult
decât o băutură.

304
00:11:58,051 --> 00:12:00,685
Știi, dacă cauți
pentru un timp bun.

305
00:12:00,687 --> 00:12:02,053
Caut mereu
pentru un timp bun.

306
00:12:02,055 --> 00:12:04,689
Oh. Ei bine, vei avea
pentru a o face rapid.

307
00:12:04,691 --> 00:12:06,257
Rapid?
Mm-hmm.

308
00:12:06,259 --> 00:12:08,326
Este specialitatea mea.
Oh...

309
00:12:08,328 --> 00:12:13,698
Grozav, pentru că trebuie să, uh,
ia-mi fiica de la grădiniță.

310
00:12:13,700 --> 00:12:15,400
Uau, uau.

311
00:12:15,402 --> 00:12:16,401
ce-ce?

312
00:12:16,403 --> 00:12:17,569
Pauză.
De ce?

313
00:12:17,571 --> 00:12:19,104
Se presupune că tu
a fi o prostituată sexy.

314
00:12:19,106 --> 00:12:24,309
Sunt... Ca să pot
susține-mi fiica oarbă.

315
00:12:25,678 --> 00:12:29,013
Asta nu e sexy.
Este opusul sexy.

316
00:12:29,015 --> 00:12:30,849
Bine, dar dacă eu
nu ai un copil,

317
00:12:30,851 --> 00:12:33,685
Atunci de ce aș recurge
la prostitutie?

318
00:12:33,687 --> 00:12:35,920
Nu știu.
Pentru că îți place sexul.

319
00:12:42,361 --> 00:12:44,195
Ah, doamna. Grossbard,

320
00:12:44,197 --> 00:12:46,030
Se pare ca...

321
00:12:47,299 --> 00:12:49,801
Val, ce cauți aici?
Nu am timp să socializez.

322
00:12:49,803 --> 00:12:52,737
Asta nu este social. Este vaginal.

323
00:12:52,739 --> 00:12:54,873
Dar nu sunt medicul tău ginecolog.

324
00:12:54,875 --> 00:12:56,875
Am decis că am nevoie de o schimbare,

325
00:12:56,877 --> 00:12:58,710
Și m-am gândit
ai putea sa o faci

326
00:12:58,712 --> 00:13:01,212
Din moment ce clar ai trecut mai departe.

327
00:13:01,214 --> 00:13:03,114
am mers mai departe,

328
00:13:03,116 --> 00:13:07,352
Asa ca voi face cu placere
examinează-ți vaginul.

329
00:13:08,754 --> 00:13:12,957
Ca un medic care a trecut mai departe.

330
00:13:12,959 --> 00:13:14,926
Avertisment rapid:
Am scos mocheta.

331
00:13:14,928 --> 00:13:18,797
Sunt gata pentru lemn de esență tare
instalare.

332
00:13:20,800 --> 00:13:23,134
Voi pune o notă în dosarul tău.

333
00:13:23,136 --> 00:13:27,238
bobby:
Will, pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?

334
00:13:27,240 --> 00:13:28,907
Voi reveni imediat.

335
00:13:30,075 --> 00:13:32,577
Am auzit bine?
Val ăla e acolo?
Da.

336
00:13:32,579 --> 00:13:33,812
Și ea vrea
face sex cu mine.

337
00:13:33,814 --> 00:13:34,913
Vrei sex în biroul tău?

338
00:13:34,915 --> 00:13:36,247
Sau vrei soția ta înapoi?

339
00:13:36,249 --> 00:13:37,348
Îmi vreau soția înapoi.

340
00:13:37,350 --> 00:13:38,516
Ei bine, atunci fă-o să câștige.

341
00:13:38,518 --> 00:13:39,951
Te îndepărtezi de asta
chiar acum,

342
00:13:39,953 --> 00:13:41,286
Sau nu te va respecta niciodată.

343
00:13:41,288 --> 00:13:43,755
Îți dai seama
cat a trecut de cand...?

344
00:13:43,757 --> 00:13:47,025
Fă-o singur
la fel ca noi ceilalți.

345
00:13:53,432 --> 00:13:54,666
Oh, lowell.

346
00:13:54,668 --> 00:13:55,934
Hi.

347
00:13:55,936 --> 00:13:58,102
Tocmai am venit să iau niște...

348
00:13:59,271 --> 00:14:01,206
...la pachet.
Uh, Steve,

349
00:14:01,208 --> 00:14:02,941
Ne poți da
un moment, prietene?

350
00:14:02,943 --> 00:14:05,109
Mă duc să dau cu pumnul...
Și uleiul.

351
00:14:05,111 --> 00:14:06,544
Multumesc.

352
00:14:06,546 --> 00:14:10,014
Jules nu a vorbit cu mine
de când am plecat ieri la muncă.

353
00:14:10,016 --> 00:14:11,549
Ce i-ai spus?

354
00:14:11,551 --> 00:14:15,119
Doar că ești o minciună,
înșelăciune de jos

355
00:14:15,121 --> 00:14:17,455
Și are noroc că a aflat.

356
00:14:17,457 --> 00:14:18,957
A aflat? A aflat ce?

357
00:14:18,959 --> 00:14:21,392
:
A aflat ce? A aflat ce?

358
00:14:22,795 --> 00:14:25,864
Vorbesc cu cartea verde a fostului tău,
Johnny.

359
00:14:25,866 --> 00:14:27,966
M-ai investigat?

360
00:14:27,968 --> 00:14:30,969
Da, și știu că ai plecat
prima ta logodnică la altar.

361
00:14:30,971 --> 00:14:33,738
Ce altar?!
Nici măcar nu am ajuns la biserică.

362
00:14:33,740 --> 00:14:35,974
Ce, uh... Ce vrei să spui?

363
00:14:35,976 --> 00:14:37,542
Aveam 17 ani, bine?

364
00:14:37,544 --> 00:14:39,310
Am fost aici
ca student la schimb.

365
00:14:39,312 --> 00:14:42,146
Și urma să fugăm,
dar părinţii ei au aflat.

366
00:14:42,148 --> 00:14:44,048
Nu a pomenit ea
că eram doar copii?

367
00:14:44,050 --> 00:14:46,851
Ei bine, poate că am plecat cât de curând

368
00:14:46,853 --> 00:14:49,420
Cum am primit blestemul
informatiile de care aveam nevoie.

369
00:14:49,422 --> 00:14:50,722
Corect.
Dar încă ai dormit

370
00:14:50,724 --> 00:14:52,757
Cu celălalt
sora logodnicei.

371
00:14:52,759 --> 00:14:53,992
Nu, nu am făcut-o!

372
00:14:53,994 --> 00:14:55,526
Bine, ce zici
o mica verificare a faptelor?

373
00:14:55,528 --> 00:14:56,928
Nu, te rog,
nu face asta.

374
00:14:56,930 --> 00:14:58,263
Oh, s-a terminat.

375
00:14:58,265 --> 00:14:59,597
Buna ziua?

376
00:14:59,599 --> 00:15:03,735
Dnă Mcknight, Jane Austen
din S.U.A. Biroul de recensământ.

377
00:15:03,737 --> 00:15:06,671
Jane Austen?
Romanciera Jane Austen?

378
00:15:06,673 --> 00:15:08,072
Da, aveam nevoie de un alias,

379
00:15:08,074 --> 00:15:10,675
Și aș putea spune
ea nu era o cititoare.

380
00:15:10,677 --> 00:15:12,277
Cum te pot ajuta, dna. Austen?

381
00:15:12,279 --> 00:15:14,078
Ați putea vă rog să repetați
motivele tale

382
00:15:14,080 --> 00:15:16,180
Pentru încheierea căsătoriei
cu Lowell?

383
00:15:16,182 --> 00:15:17,849
S-a culcat cu sora mea mai mică.

384
00:15:17,851 --> 00:15:19,517
Aha, corect.

385
00:15:19,519 --> 00:15:20,885
Multumesc.

386
00:15:20,887 --> 00:15:22,854
S-a culcat și cu mama mea
si bunica mea

387
00:15:22,856 --> 00:15:24,689
Și străbunica mea.

388
00:15:24,691 --> 00:15:27,525
Este un călător în timp.

389
00:15:29,929 --> 00:15:33,097
Bine, o să merg înainte
și închide acum.

390
00:15:33,099 --> 00:15:35,366
Ea nu este bine, bine?
Ah.

391
00:15:35,368 --> 00:15:36,701
Ea a ascuns-o la început,

392
00:15:36,703 --> 00:15:38,036
Dar a renunțat la medicamente.

393
00:15:38,038 --> 00:15:40,638
Și când am aflat,
Am încercat să o ajut.

394
00:15:40,640 --> 00:15:42,407
Ea a continuat să dea foc
la furnici,

395
00:15:42,409 --> 00:15:44,809
Strigând: „Eu sunt zeul tău!”

396
00:15:44,811 --> 00:15:47,712
Deci...

397
00:15:47,714 --> 00:15:50,515
răul meu.

398
00:15:58,390 --> 00:16:01,492
Mergeam pe lângă casa ta
iar aspersoarele m-au prins.

399
00:16:01,494 --> 00:16:02,560
Acum sunt ud.

400
00:16:02,562 --> 00:16:03,995
Sprinklerele nu sunt pornite.

401
00:16:03,997 --> 00:16:07,198
Atunci poate sunt doar eu.

402
00:16:08,934 --> 00:16:10,735
Uite, eram împreună
de 12 ani,

403
00:16:10,737 --> 00:16:12,804
Și știu că am avut
suișurile și coborâșurile noastre,

404
00:16:12,806 --> 00:16:15,306
Dar îmi pasă de tine
și nu mă pot opri!

405
00:16:15,308 --> 00:16:18,176
lucrurile pe care le fac
pentru pacienții noi.

406
00:16:18,178 --> 00:16:19,911
Să mergem!

407
00:16:19,913 --> 00:16:22,914
Deci asta este ceea ce
renuntarea arata ca.

408
00:16:22,916 --> 00:16:25,616
Cred că ni se potrivește.

409
00:16:27,354 --> 00:16:30,588
Whoo!

410
00:16:30,590 --> 00:16:34,092
:
Oh, Doamne!

411
00:16:34,094 --> 00:16:35,994
De ce sunt will si val
în patul nostru?

412
00:16:35,996 --> 00:16:37,762
pentru că nu a făcut-o
ascultă-mi sfatul.

413
00:16:37,764 --> 00:16:39,630
Și nu poți face
că pe un pliant

414
00:16:39,632 --> 00:16:41,532
În camera de oaspeți.

415
00:16:41,534 --> 00:16:45,970
Oh, haide.
Mâncăm acolo.

416
00:16:45,972 --> 00:16:47,338
Nu-i mai poate opri acum.

417
00:16:47,340 --> 00:16:49,941
Am încercat odată să fac asta
cu doi câini,

418
00:16:49,943 --> 00:16:52,043
Și nu s-a terminat bine.

419
00:16:53,046 --> 00:16:54,512
Val:
Scoate-l!

420
00:16:54,514 --> 00:16:56,014
Atât de nerăbdător,
atât de greșit.

421
00:16:56,016 --> 00:16:58,649
Doamne, simt că suntem,
cum, înapoi la facultate.

422
00:16:58,651 --> 00:16:59,784
Total.

423
00:16:59,786 --> 00:17:02,353
Will:
Wow! Rezistă.

424
00:17:05,557 --> 00:17:07,325
Uau, acum, asta e o surpriză.

425
00:17:07,327 --> 00:17:09,193
Amintește-ți când ne-am întâlnit
în ultimul an,

426
00:17:09,195 --> 00:17:10,895
Doar că nu am putut
se satura unul de altul?

427
00:17:10,897 --> 00:17:12,063
Nu ne-a păsat
cine era prin preajma?

428
00:17:12,065 --> 00:17:13,231
Da, știu.
Tocmai am făcut-o.

429
00:17:13,233 --> 00:17:15,133
Da. Ia-le
pantalonii de trening jos,

430
00:17:15,135 --> 00:17:17,335
Și fă-o repede sau
vom întârzia la cursuri.

431
00:17:17,337 --> 00:17:19,404
Da, dacă întârziem,
am putea fi pedepsiți

432
00:17:19,406 --> 00:17:21,139
Sexual prin asta
profesoară fierbinte.

433
00:17:21,141 --> 00:17:23,307
Bine, voi da
tu acela.
Bine.

434
00:17:23,309 --> 00:17:27,045
Dă-mi-o, John "varva-tos".

435
00:17:29,148 --> 00:17:32,016
Ți-am spus că nu
să se implice.

436
00:17:32,018 --> 00:17:35,153
Da, dar nu în acelea
cuvinte exacte.

437
00:17:35,155 --> 00:17:37,488
Nu! Exact în acele cuvinte!

438
00:17:37,490 --> 00:17:38,689
Știi ce?

439
00:17:38,691 --> 00:17:40,091
Asta nu este tot
vina lui Kate.

440
00:17:40,093 --> 00:17:42,026
Trebuie să iau câteva
de vina pentru asta.

441
00:17:42,028 --> 00:17:45,029
Oh, le poți avea pe toate.
E în regulă.

442
00:17:45,031 --> 00:17:46,364
Când m-ai întrebat,

443
00:17:46,366 --> 00:17:47,999
Ar fi trebuit să fiu
total sincer,

444
00:17:48,001 --> 00:17:50,334
Dar adevărul este,
Nu am intrat în detalii

445
00:17:50,336 --> 00:17:53,771
pentru că... am fost
stânjenit.

446
00:17:53,773 --> 00:17:58,042
Am ales prost... De două ori.

447
00:17:58,044 --> 00:18:00,044
Acum, ce face
asta spune despre mine?

448
00:18:00,046 --> 00:18:04,048
Trebuia doar să alegi corect
o dată, și ai făcut-o.

449
00:18:04,050 --> 00:18:06,250
M-ai ales pe mine.

450
00:18:11,723 --> 00:18:13,791
Vedea?

451
00:18:13,793 --> 00:18:15,259
Ai trecut prin această criză,

452
00:18:15,261 --> 00:18:17,762
Și iubirea ta
este mai puternic pentru ea.

453
00:18:17,764 --> 00:18:20,765
Știi ce
Aștept cu nerăbdare?

454
00:18:20,767 --> 00:18:23,167
Nunta.

455
00:18:23,936 --> 00:18:26,771
O să dansez.

456
00:18:28,941 --> 00:18:31,275
Hei...

457
00:18:41,487 --> 00:18:42,553
A fost uimitor.

458
00:18:42,555 --> 00:18:43,721
Da, a fost.

459
00:18:43,723 --> 00:18:46,724
deci unde ar trebui
mergem la cina?

460
00:18:46,726 --> 00:18:49,827
huh? Mozza?

461
00:18:49,829 --> 00:18:51,429
Uh-oh.

462
00:18:51,431 --> 00:18:54,165
Ce?

463
00:18:54,167 --> 00:18:56,901
Este doar... ideea
de a fi din nou cu tine

464
00:18:56,903 --> 00:18:58,803
A fost cu adevărat interesant,
si am crezut ca...

465
00:18:58,805 --> 00:19:01,239
Dar acum că am...
Doar că nu sunt.

466
00:19:01,241 --> 00:19:03,641
Așteaptă. Stai,
stai bine.

467
00:19:04,510 --> 00:19:05,843
Doar ce ai vrut
nu puteai avea,

468
00:19:05,845 --> 00:19:07,578
Și acum că... Acum că ai făcut-o
ai inteles, ai terminat?

469
00:19:07,580 --> 00:19:11,349
Asta mă face să sune
ca tipul rău de aici.

470
00:19:12,451 --> 00:19:14,185
Știi ce?

471
00:19:18,357 --> 00:19:20,591
am purtat
astea in jur de saptamani.

472
00:19:20,593 --> 00:19:23,661
Nu am putut
mă aduc să le semnez.

473
00:19:25,998 --> 00:19:28,966
Îți place când spun nu?

474
00:19:28,968 --> 00:19:31,302
Ei bine, pregătește-te să înnebunești.

475
00:19:31,304 --> 00:19:34,539
Pentru că aici este divorțul tău.

476
00:19:37,109 --> 00:19:39,544
Știi, poate
ar trebui să mergem la mozza.

477
00:19:39,546 --> 00:19:41,345
La revedere, val.

478
00:19:53,359 --> 00:19:57,562
„Pregătește-te să înnebunești
pentru că aici este divorțul tău"?

479
00:19:59,064 --> 00:20:01,032
Atât de prost!

480
00:20:01,034 --> 00:20:03,401
Suntem foarte mândri
din tine, voi.

481
00:20:03,403 --> 00:20:06,137
Voi băieți ați fost aici
tot timpul?

482
00:20:06,139 --> 00:20:07,905
Da! Pentru gemete
și țipăitul.

483
00:20:07,907 --> 00:20:10,875
Și partea aceea în care suna
de parcă cineva plesnea

484
00:20:10,877 --> 00:20:12,643
Un pește împotriva
o capcană.

485
00:20:12,645 --> 00:20:13,978
Hei, întrebare rapidă.

486
00:20:13,980 --> 00:20:16,881
Care dintre voi a plâns
în timpul finalului mare?
Da.

487
00:20:16,883 --> 00:20:18,716
Bine, care sunt șansele

488
00:20:18,718 --> 00:20:21,252
Că nu vei spune nimănui
despre plâns?

489
00:20:21,254 --> 00:20:22,820
Subțire la deloc.

490
00:20:22,822 --> 00:20:24,722
Deja trimis
un text de grup.

491
00:20:31,997 --> 00:20:33,731
Hei.

492
00:20:33,733 --> 00:20:35,433
Noaptea trecută a fost uimitoare.

493
00:20:35,435 --> 00:20:37,068
Și știu
am avut un pic

494
00:20:37,070 --> 00:20:38,336
De o perioadă uscată în ultima vreme.
Mm.

495
00:20:38,338 --> 00:20:39,604
Adică,
în afară de aseară,

496
00:20:39,606 --> 00:20:41,672
Nici nu-mi amintesc
ultima dată când...

497
00:20:41,674 --> 00:20:43,841
Exact șase săptămâni.

498
00:20:43,843 --> 00:20:45,676
Asta e... Wow, bine.
Da.

499
00:20:45,678 --> 00:20:47,845
Oricum, cred
mica noastră distracție la facultate

500
00:20:47,847 --> 00:20:49,213
Simbolizează un nou început.

501
00:20:49,215 --> 00:20:52,683
Hmm.
Unul plin de pasiune,
romantism si sexual...

502
00:20:52,685 --> 00:20:54,085
sunt insarcinata.

503
00:20:54,087 --> 00:20:56,754
Surprinde.

504
00:20:57,589 --> 00:20:58,856
Oh, Doamne!

505
00:20:58,858 --> 00:20:59,857
Știu.

506
00:20:59,859 --> 00:21:01,459
Oh, Doamne!

507
00:21:01,461 --> 00:21:03,194
Mai am o surpriză.

508
00:21:03,196 --> 00:21:05,429
Este copilul lui John Varvatos.
Oh, băiete.

509
00:21:05,431 --> 00:21:08,299
Subtitrată de
grup de acces media la wgbh
access.Wgbh.Org