1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:01:05,579 --> 00:01:10,579
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:02:26,068 --> 00:02:28,237
ฉันกำลังเทแก้ว
คุณต้องการบ้างไหม?

4
00:02:28,270 --> 00:02:29,404
ไม่ ฉันสบายดี!

5
00:02:42,417 --> 00:02:44,219
มีใครอยู่บ้าง?

6
00:02:45,953 --> 00:02:47,189
สวัสดี?

7
00:02:47,222 --> 00:02:48,257
แม่ครับ ผมเอง

8
00:02:50,058 --> 00:02:51,059
แม่!

9
00:02:53,794 --> 00:02:55,397
<i>ประตูที่หนึ่ง</i>

10
00:02:55,430 --> 00:02:57,366
เอ่อ
กุญแจของฉันใช้งานไม่ได้

11
00:03:00,935 --> 00:03:01,936
ไม่ เรา เอ่อ...

12
00:03:03,738 --> 00:03:05,274
เราเปลี่ยนล็อคเมื่อปีที่แล้ว

13
00:03:05,307 --> 00:03:07,209
หลังจากคุณและเอริค
ขโมยกีตาร์

14
00:03:10,078 --> 00:03:12,747
ข้อตกลงคือ
คุณจะไม่กลับมา

15
00:03:12,780 --> 00:03:13,881
จนกว่าคุณจะสะอาด

16
00:03:13,915 --> 00:03:15,050
รอรอรอ

17
00:03:15,083 --> 00:03:17,286
นั่นคือเหตุผล
ฉันอยู่ที่นี่ ฉัน...

18
00:03:18,120 --> 00:03:19,121
ฉันทำเสร็จแล้ว

19
00:03:19,621 --> 00:03:21,356
ฉันอยากกลับบ้าน

20
00:03:21,390 --> 00:03:23,192
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
คุณหมดยาแล้วเหรอ?

21
00:03:24,259 --> 00:03:26,195
ฉันปิดท้ายด้วยเอริค

22
00:03:26,228 --> 00:03:28,330
เขาไปแล้ว. ฉันมีชีวิตอยู่
ด้วยตัวฉันเองบนท้องถนน

23
00:03:28,363 --> 00:03:32,334
อาจจะประมาณหนึ่งสัปดาห์
หรืออาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ

24
00:03:32,367 --> 00:03:34,403
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

25
00:03:34,436 --> 00:03:36,804
ที่คุณพูดกับฉัน
เพราะฉันยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

26
00:03:36,837 --> 00:03:38,806
และฉันก็มีสิ่งเหล่านี้
เช่น การตระหนักรู้ เช่น

27
00:03:38,839 --> 00:03:43,245
การตระหนักรู้ที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่เหล่านี้
ว่าฉันอยากกลับไปโรงเรียน

28
00:03:43,278 --> 00:03:44,313
และฉันอยากได้งาน

29
00:03:44,346 --> 00:03:47,182
และฉันแค่อยาก
เอาลูก ๆ ของฉันกลับมา...

30
00:03:47,216 --> 00:03:49,017
มอลลี่ หยุดนะ เพียงแค่หยุด

31
00:03:49,051 --> 00:03:50,885
ฉันเคยได้ยินคำพูดนี้
เป็นเวลา 10 ปี

32
00:03:50,918 --> 00:03:53,088
แม่
ฉันต้องอยู่บ้าน

33
00:03:53,121 --> 00:03:55,856
คุณรู้ไหมว่าฉันทำได้ไม่ดี
เมื่อฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

34
00:03:56,458 --> 00:03:58,060
และฉันต้องการดีท็อกซ์

35
00:04:00,429 --> 00:04:02,830
และฉันสามารถทำได้ที่นี่

36
00:04:02,863 --> 00:04:05,833
ไม่ กลับมาเมื่อคุณสะอาดแล้ว

37
00:04:05,866 --> 00:04:06,867
ไม่ครับแม่ ได้โปรด

38
00:04:08,136 --> 00:04:11,240
ฉันจะพบคุณเมื่อคุณสะอาด

39
00:04:11,273 --> 00:04:13,941
แม่! โปรด! แม่!

40
00:04:13,975 --> 00:04:16,144
ฉันเอง!

41
00:04:16,178 --> 00:04:17,479
มานี่ มานี่

42
00:04:17,979 --> 00:04:19,314
โอ้!

43
00:04:19,348 --> 00:04:20,848
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

44
00:04:20,881 --> 00:04:22,850
หากคุณปล่อยให้เธอเข้ามา
เธอจะระเบิดชีวิตของคุณ

45
00:04:22,883 --> 00:04:25,087
โอ้ คุณรู้ไหม
อย่าพูดถึงเธอแบบนั้น

46
00:04:25,120 --> 00:04:26,288
เธอไม่ใช่ระเบิด

47
00:04:26,321 --> 00:04:28,290
ฉันแค่พูด
นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ

48
00:04:28,323 --> 00:04:30,359
เธอจะไม่เดินถ้าคุณอุ้มเธอ

49
00:04:30,392 --> 00:04:31,759
โอ้ ให้ตายเถอะ

50
00:04:34,129 --> 00:04:35,130
ตกลง.

51
00:04:56,917 --> 00:04:58,986
อย่าให้ฉันโทรแจ้งตำรวจ

52
00:04:59,021 --> 00:05:00,855
โอ้พระเจ้า คุณเป็นใคร?

53
00:05:00,888 --> 00:05:03,458
ทุกครั้งที่เข้ามาในนี้
บ้านมีบางอย่างหายไป

54
00:05:03,492 --> 00:05:05,027
ฉันจะพักที่โรงแรม

55
00:05:05,060 --> 00:05:08,263
ฉันแค่ต้องการสถานที่ที่ปลอดภัย
ว่าฉันจะสะอาดได้

56
00:05:08,297 --> 00:05:09,997
แค่เงินสำหรับโรงแรมแล้ว

57
00:05:12,900 --> 00:05:14,169
คุณต้องการให้ฉันให้เงินคุณไหม?

58
00:05:15,037 --> 00:05:16,138
คุณบ้าหรือเปล่า?

59
00:05:16,171 --> 00:05:19,408
เช่นเดียวกับเงินที่คุณต้องการ
สำหรับรองเท้าหรือแว่นตา?

60
00:05:19,441 --> 00:05:23,278
หรือสำหรับเอ่อโอ้
ชั้นเรียนเสริมความงามออนไลน์?

61
00:05:23,312 --> 00:05:26,081
หรือบทเรียนซุมบ้า
เพื่อกลับมามีรูปร่างเหมือนเดิม?

62
00:05:27,649 --> 00:05:30,085
ฉันจ่ายค่าเฮโรอีนไปเท่าไหร่แล้ว?

63
00:05:30,118 --> 00:05:31,919
คุณพูดถูก.

64
00:05:31,952 --> 00:05:34,623
ฉันจะดีท็อกซ์ใต้ทางหลวง

65
00:05:34,656 --> 00:05:36,091
กับโสเภณีและหนู

66
00:05:36,124 --> 00:05:37,626
เพราะนั่นคือ
แผนดีกว่ามากแม่

67
00:05:37,659 --> 00:05:39,161
ทำไมคุณถึงปิดปากของคุณ?

68
00:05:41,962 --> 00:05:43,031
ให้ฉันดู.

69
00:05:44,199 --> 00:05:45,200
แสดงให้ฉันดู

70
00:05:49,237 --> 00:05:50,238
โอ้พระเจ้า

71
00:05:59,014 --> 00:06:01,383
ขอเพียงได้
มีหมอนและผ้าห่มไหม?

72
00:06:01,416 --> 00:06:03,151
กลางคืนจะหนาวมาก

73
00:06:03,984 --> 00:06:04,985
สบายดีนะมอลลี่

74
00:06:19,301 --> 00:06:20,302
ฉันตั้งปลุกแล้ว

75
00:06:27,175 --> 00:06:31,313
ทำไมเมื่อก่อนถึงบอกว่า.
ว่าเธอระเบิดชีวิตของฉันเหรอ?

76
00:06:31,346 --> 00:06:33,914
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณ
ชีวิตของเรามีความหมายจริงๆเหรอ?

77
00:06:33,948 --> 00:06:35,983
- ใช่.
- แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้น...

78
00:06:36,017 --> 00:06:37,386
ฉันจำเป็นต้อง?

79
00:06:37,419 --> 00:06:39,554
เหนื่อยกับอะไร.
เราผ่านมาแล้ว

80
00:06:39,588 --> 00:06:41,523
ฉันกลัวคุณ
เมื่อใดก็ตามที่เธออยู่ใกล้ ๆ

81
00:06:41,556 --> 00:06:44,959
อย่าปล่อยให้เธอดูดคุณเข้าไป

82
00:06:44,992 --> 00:06:46,395
เธอไม่ดูดฉันเข้าไป

83
00:06:48,563 --> 00:06:52,134
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันตัดสินใจ
เพื่อกลับมามีส่วนร่วมกับเธออีกครั้ง

84
00:06:52,167 --> 00:06:55,036
ฉันทำมันมาตลอด
ด้วยดวงตาของฉันเบิกกว้าง

85
00:07:36,578 --> 00:07:38,447
<i>ประตูที่หนึ่ง</i>

86
00:07:38,480 --> 00:07:41,383
หากหวังความสงสาร
ไม่มีใครมาเลย

87
00:07:41,416 --> 00:07:43,718
- ไปที่ที่พักพิง
- ฉันต้องอยู่บ้าน.

88
00:07:45,187 --> 00:07:46,688
ไปเถอะ ได้โปรด

89
00:08:48,383 --> 00:08:50,752
โอ้
ให้ตายเถอะ คุณมันปากแข็ง

90
00:08:51,653 --> 00:08:52,721
คุณเป็นเหมือนล่อ

91
00:08:53,421 --> 00:08:55,423
หากมีใครหรือสิ่งใด.

92
00:08:55,457 --> 00:08:58,693
โคตรไม่หยุดยั้งมากขึ้น
กว่าเฮโรอีนก็คือคุณ

93
00:08:58,727 --> 00:09:01,263
นั่นคือแสงริบหรี่ของฉัน
สมหวังทุกสิ่งที่นี่

94
00:09:04,499 --> 00:09:06,434
หากคุณจริงจัง

95
00:09:06,468 --> 00:09:09,170
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
เพื่อดีท็อกซ์ทันที

96
00:09:09,204 --> 00:09:13,642
โอเค แต่ก่อนอื่นฉันสามารถอยู่ต่อได้
ที่นี่สองสามวัน

97
00:09:13,675 --> 00:09:16,478
- ไม่
- การดีท็อกซ์ไม่ใช่เรื่องง่าย...

98
00:09:16,511 --> 00:09:18,647
มอลลี่ เราลองดูได้แน่นอน

99
00:09:18,680 --> 00:09:19,881
เตียงเปิดทุกวัน

100
00:09:19,915 --> 00:09:21,650
- พวกเขาไม่ได้เปิดทุกวัน
- ไม่ว่าเราจะออกไปตอนนี้

101
00:09:21,683 --> 00:09:23,718
หรือคุณสามารถนำไปใช้ได้
ไปนอนที่ระเบียง

102
00:09:23,752 --> 00:09:27,556
เชี่ยเอ้ย! คุณอยู่เสมอ
ผู้หญิงเลวใจร้ายคนนี้เหรอ? ฮะ?

103
00:09:29,891 --> 00:09:31,793
ฉันเดาว่าฉันคงจะลืมไปแล้ว

104
00:09:31,826 --> 00:09:35,096
อย่างน้อยฉันก็ทำได้ไหม
เข้ามาอาบน้ำเหรอ?

105
00:09:35,130 --> 00:09:37,132
ฉันไม่ได้อาบน้ำมาหลายสัปดาห์แล้ว

106
00:09:38,600 --> 00:09:40,702
ฉัน...
ฉันมีประจำเดือน

107
00:09:43,204 --> 00:09:46,408
ไม่ ฉันจะไปเอาของของฉัน

108
00:09:48,276 --> 00:09:49,377
มอลลี่ รออยู่ที่นี่

109
00:09:49,411 --> 00:09:51,546
- ฉันจะไปกับคุณ.
- รออยู่ที่นี่

110
00:10:25,313 --> 00:10:26,314
เข็มขัดนิรภัย.

111
00:10:36,891 --> 00:10:39,327
เราจะไปรับผ้าอนามัยแบบสอด
ระหว่างทาง ตกลง?

112
00:10:40,662 --> 00:10:42,797
ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

113
00:10:42,831 --> 00:10:43,832
คุณไม่ได้อยู่...

114
00:10:47,402 --> 00:10:48,403
โอเค

115
00:11:02,250 --> 00:11:04,185
- สวัสดี.
- สวัสดี.

116
00:11:04,819 --> 00:11:06,221
- ชื่อ?
- มอลลี่...

117
00:11:06,254 --> 00:11:08,356
มอลลี่ วีลเลอร์ มาร์กาเร็ต.

118
00:11:09,457 --> 00:11:10,859
คุณมีบัตร Medicaid ของคุณหรือไม่?

119
00:11:10,892 --> 00:11:11,893
ใช่.

120
00:11:15,397 --> 00:11:16,665
คุณใช้ยาอะไรอยู่?

121
00:11:16,698 --> 00:11:20,702
เฮโรอีน เมธาโดน
และมีรอยแตกบ้าง

122
00:11:20,735 --> 00:11:24,572
เอ่อ ถ้าฉันได้รับอะไร
แล้วอาจจะเป็น Adderall

123
00:11:24,606 --> 00:11:26,408
ครั้งล่าสุดที่คุณใช้?

124
00:11:26,441 --> 00:11:29,611
เมื่อวานเช้า
ดังนั้นฉันจึงเจ็บ

125
00:11:30,712 --> 00:11:32,247
คุณเสพติดมานานแค่ไหนแล้ว?

126
00:11:32,981 --> 00:11:34,849
- อืม.
- สิบปีหรือมากกว่านั้น

127
00:11:36,584 --> 00:11:38,219
คุณเคยไหม
เคยผ่านการดีท็อกซ์หรือเปล่า?

128
00:11:38,253 --> 00:11:39,788
- เอ่อ..
- กี่ครั้ง?

129
00:11:40,422 --> 00:11:41,423
อืม...

130
00:11:42,290 --> 00:11:43,625
สิบสี่.

131
00:11:43,658 --> 00:11:46,327
- ขออนุญาต?
- สิบสี่ครั้ง

132
00:11:50,565 --> 00:11:52,634
เอาล่ะ คุณก็รู้หลักการแล้ว

133
00:11:52,667 --> 00:11:54,269
Medicaid จ่ายเงินเป็นเวลาสามคืน

134
00:11:54,302 --> 00:11:55,770
- หลังจากนั้นคุณก็อยู่คนเดียว
- อืม

135
00:11:55,804 --> 00:11:59,374
คุณจะได้เปล ผ้าเช็ดตัวสองผืน สามผืน
มื้อต่อวันถ้าคุณสามารถทนได้

136
00:11:59,407 --> 00:12:00,942
กล้ามเนื้อกระตุก เหงื่อออกเย็น

137
00:12:00,975 --> 00:12:03,978
ไข้ อาเจียน หวาดระแวง นอนไม่หลับ
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องปกติ

138
00:12:04,013 --> 00:12:07,782
แต่ถ้าคุณเริ่มมีปัญหา
หายใจออก พูดขึ้น

139
00:12:07,816 --> 00:12:10,385
เตียงที่เปิดโล่งเท่านั้น
อยู่ในห้องของผู้หญิงรวม

140
00:12:12,287 --> 00:12:13,288
ลงชื่อที่นี่

141
00:12:28,303 --> 00:12:29,304
ตกลง.

142
00:12:29,637 --> 00:12:30,839
ไปกันเลย

143
00:12:30,872 --> 00:12:34,809
ตกลง. คุณได้ทำประเด็นของคุณ
ฉันขอกลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม?

144
00:12:34,843 --> 00:12:38,013
ไม่ ฉันจะไปรับคุณ
ภายในสามวัน

145
00:12:38,047 --> 00:12:40,415
จริงหรือ
คุณจะไม่ช่วยเหรอ?

146
00:12:41,083 --> 00:12:43,351
คุณจะเดินจากไปเหรอ?

147
00:12:43,384 --> 00:12:44,552
มันเป็นเรื่องของคุณใช่ไหม?

148
00:12:45,020 --> 00:12:46,588
ไอ้เหี้ย เดินออกไป!

149
00:12:50,992 --> 00:12:51,993
มาเร็ว.

150
00:13:07,909 --> 00:13:12,747
โอ้มีเพศสัมพันธ์
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

151
00:13:24,859 --> 00:13:26,628
ไอ้สารเลว.

152
00:14:00,728 --> 00:14:02,097
ตอนนี้เธออยู่ในนรก

153
00:14:05,834 --> 00:14:06,835
อะไร

154
00:14:08,037 --> 00:14:10,105
เธอเจ็บปวดตั้งแต่หัวจรดเท้า

155
00:14:11,739 --> 00:14:13,374
และฉันก็เตะเธอไปที่ขอบถนน

156
00:14:14,776 --> 00:14:18,580
คุณควรโทร
กลุ่มคุณแม่ของคุณ

157
00:14:19,248 --> 00:14:20,915
ไม่ต้องการความสงสารอันน่ารังเกียจของพวกเขา

158
00:14:22,450 --> 00:14:23,985
มันช่วยได้นะรู้ไหม มันช่วยได้

159
00:14:25,553 --> 00:14:27,956
- คุณทุกคนลงเรือลำเดียวกัน
- ใช่.

160
00:14:28,656 --> 00:14:30,092
จมตลอด 24/7

161
00:14:34,796 --> 00:14:36,497
บางครั้งฉันก็ได้รับ
ความรู้สึกที่ว่า...

162
00:14:39,701 --> 00:14:41,103
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะรักเธออีกต่อไป

163
00:14:42,837 --> 00:14:44,006
ทำให้ฉันกลัวอึ

164
00:14:46,574 --> 00:14:47,909
ฉันจะเก็บ
รักเธอใช่ไหม?

165
00:14:48,943 --> 00:14:50,012
แน่นอน.

166
00:14:52,547 --> 00:14:53,548
โอ้.

167
00:14:56,484 --> 00:14:58,087
นี่คือระเบียบ
คุณแต่งงานแล้ว

168
00:14:58,920 --> 00:15:00,421
ฉันโอเคกับมัน

169
00:15:00,455 --> 00:15:02,091
ใช่แล้วคุณ
เป็นคนงี่เง่าจริงๆ

170
00:15:05,227 --> 00:15:06,828
คุณพูดกับฉันแบบนั้นเสมอ

171
00:15:06,861 --> 00:15:08,863
เมื่อใดก็ตามที่เธออยู่ใกล้ ๆ
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นหรือไม่?

172
00:15:11,233 --> 00:15:12,433
หยุดทำมัน.

173
00:15:13,935 --> 00:15:14,936
ตกลง?

174
00:15:16,571 --> 00:15:17,839
ฉันขอโทษที่รัก

175
00:15:28,683 --> 00:15:31,387
โอ้ รู้สึกดีมากเลย

176
00:15:32,620 --> 00:15:33,721
คุณเก่งที่สุดเด็บ

177
00:15:36,191 --> 00:15:38,726
โอ้ฉันบอกคุณแล้วหรือยังว่าเราเพิ่ง
กลับจากการไปเที่ยวนภาแล้วเหรอ?

178
00:15:39,161 --> 00:15:40,595
โอ้จริงเหรอ?

179
00:15:40,628 --> 00:15:43,464
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันเหลือเชื่อมาก

180
00:15:43,498 --> 00:15:45,934
ลูกค้าของวอลเตอร์
ให้เราพูดในบ้านของเขา

181
00:15:45,967 --> 00:15:48,636
บ้านเป็น
ไม่ใช่คำพูดจริงๆ

182
00:15:48,670 --> 00:15:49,704
มันไร้สาระ.

183
00:16:05,054 --> 00:16:05,954
ฉันจะปรับระดับ
กับคุณมอลลี่

184
00:16:05,987 --> 00:16:07,889
เพราะคุณทำไม่ได้
มีเวลาสำหรับวัวมากขึ้น

185
00:16:09,757 --> 00:16:12,161
คุณได้ไปแล้ว
ผ่านไป 15 ครั้ง

186
00:16:12,194 --> 00:16:15,230
ตามสถิติแล้วคุณคือ
น่าจะกลับมาอีกครั้ง

187
00:16:15,264 --> 00:16:18,533
เฮโรอีนมีร้อยละ 97
อัตราการกำเริบของโรค

188
00:16:18,566 --> 00:16:21,602
คุณได้พัดผ่านไปแล้ว
เส้นเลือดที่แขนของคุณ ข้อเท้าของคุณ

189
00:16:22,304 --> 00:16:24,539
มือเท้า

190
00:16:24,572 --> 00:16:26,641
ใช่แล้ว คุณอยู่ห่างๆ ไว้
ตั้งแต่คอของคุณจนถึงตอนนี้

191
00:16:26,674 --> 00:16:29,144
แต่คนส่วนใหญ่
ไปที่นั่นไม่ช้าก็เร็ว

192
00:16:29,178 --> 00:16:31,180
คุณได้ใส่ตัวเอง
ในสถานการณ์ที่ค่อนข้าง

193
00:16:31,213 --> 00:16:34,816
- ไม่ จริงๆ แล้วพวกคุณทุกคนทำให้เธอตกอยู่ในสถานการณ์นี้
- โอ้พระเจ้าแม่ โปรด.

194
00:16:34,849 --> 00:16:37,186
ปัญหาของเธอเริ่มต้นใน
โรงหมอก็แบบนี้..

195
00:16:37,219 --> 00:16:38,920
เมื่อเธออายุ 17 ปี

196
00:16:38,953 --> 00:16:41,223
เธอแพลง
สกีน้ำที่เข่าของเธอ

197
00:16:41,256 --> 00:16:44,859
และเดินออกไป
โดยมีใบสั่งยา 75 Oxy

198
00:16:44,892 --> 00:16:47,262
และไม่เคยปฏิเสธการเติมเงิน

199
00:16:47,296 --> 00:16:49,231
ตอนนี้มันแย่มาก

200
00:16:49,264 --> 00:16:51,266
- ฉันเสียใจ.
- คุณและฉันทั้งคู่

201
00:16:52,967 --> 00:16:54,036
อะไรเป็นตัวกระตุ้นของคุณ?

202
00:16:55,570 --> 00:17:00,975
ความเบื่อหน่าย ความวิตกกังวล
ความอัปยศความเหงา

203
00:17:01,010 --> 00:17:03,811
ชีวิตของฉัน.
โดยพื้นฐานแล้วชีวิตของฉันเป็นตัวกระตุ้น

204
00:17:05,080 --> 00:17:06,081
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

205
00:17:06,814 --> 00:17:07,982
ฉันอายุ 31 ปี

206
00:17:08,017 --> 00:17:10,252
และฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่ลงไปในชีวิต

207
00:17:10,285 --> 00:17:12,587
ฉันจึงนั่งรอบๆ ได้
และรู้สึกทั้งหมดนั้น

208
00:17:12,620 --> 00:17:15,124
หรือฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้และรู้สึกดี

209
00:17:15,990 --> 00:17:17,026
และชา

210
00:17:18,693 --> 00:17:22,864
เธออยู่เสมอจริงๆ
อ่อนไหวต่อสิ่งต่างๆ เช่นนั้น

211
00:17:22,897 --> 00:17:24,299
ถึงความรู้สึก

212
00:17:24,333 --> 00:17:26,901
มันเป็นสิ่งที่เธอพูดเสมอ
ตั้งแต่เธอยังเป็นวัยรุ่น

213
00:17:26,934 --> 00:17:28,636
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ...

214
00:17:28,669 --> 00:17:30,905
มอลลี่ ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

215
00:17:30,938 --> 00:17:34,309
มาพูดถึง
ตัวเลือกของเรา อืม?

216
00:17:34,343 --> 00:17:37,079
ท่านใดทราบบ้าง.
คู่อริฝิ่นคืออะไร?

217
00:17:37,678 --> 00:17:38,746
ไม่

218
00:17:38,780 --> 00:17:40,315
มันเป็นช็อตที่เราให้คุณ
เดือนละครั้ง

219
00:17:40,349 --> 00:17:43,252
และมันบล็อกฝิ่น
จากการเข้าสู่ระบบของคุณ

220
00:17:43,285 --> 00:17:46,255
Heroin, Oxy, narco.

221
00:17:46,288 --> 00:17:49,590
ช็อตนี้จะทำให้คุณเป็นคนสำคัญ
ภูมิคุ้มกันที่จะสูง

222
00:17:49,624 --> 00:17:51,093
ตอนนี้มันไม่ใช่กระสุนวิเศษแล้ว

223
00:17:51,126 --> 00:17:53,228
คุณยังต้องทำ
งานฟื้นฟูที่กระตือรือร้น

224
00:17:53,262 --> 00:17:54,829
การบำบัดสิบสองขั้นตอนทั้งหมดนี้

225
00:17:57,266 --> 00:17:58,267
ปลอดภัยไหม?

226
00:17:59,901 --> 00:18:01,170
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

227
00:18:02,737 --> 00:18:04,206
คุณใช้เวลา 10 ปี

228
00:18:04,239 --> 00:18:07,775
ยิงเฮโรอีน
เจือด้วยอะไร

229
00:18:07,809 --> 00:18:10,978
ยาพิษหนูและแป้งเด็ก
และพระเจ้าทรงทราบสิ่งอื่นใดอีก

230
00:18:11,013 --> 00:18:13,748
และทันใดนั้นเอง
ร่างกายของคุณเป็นวัด

231
00:18:13,781 --> 00:18:16,684
มันปลอดภัยมั้ย? โอ้พระเจ้า

232
00:18:17,652 --> 00:18:18,920
พระเยซู, มอลลี่.

233
00:18:18,953 --> 00:18:20,322
ใช่มันปลอดภัย

234
00:18:20,355 --> 00:18:21,356
องค์การอาหารและยาได้รับการอนุมัติ

235
00:18:22,723 --> 00:18:24,959
คุณต้องสะอาด
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

236
00:18:24,992 --> 00:18:26,328
ตอนนี้ถ้าคุณยัง
มียาอยู่ในระบบของคุณ

237
00:18:26,361 --> 00:18:27,396
เมื่อคุณได้รับช็อตนี้

238
00:18:27,429 --> 00:18:29,797
มันทำให้คุณเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
เรียกว่าถอนตัวเร็ว

239
00:18:29,831 --> 00:18:30,965
นั่นอันตรายมาก

240
00:18:31,533 --> 00:18:32,767
ของในห้องฉุกเฉิน..

241
00:18:34,236 --> 00:18:36,038
แล้วยิงเดือนละครั้ง

242
00:18:41,210 --> 00:18:42,211
มันเป็นโอกาส

243
00:18:43,345 --> 00:18:44,779
เอาเลยคุณมอล

244
00:18:44,812 --> 00:18:46,315
มันเป็นสายของฉันแม่

245
00:18:53,388 --> 00:18:55,190
ดี. ใช่แล้ว

246
00:18:55,224 --> 00:18:56,757
ฉันคิดว่า
นั่นเป็นทางเลือกที่ดี

247
00:18:57,692 --> 00:19:00,728
คุณได้รับในการดีท็อกซ์
สี่วันแล้ว

248
00:19:00,761 --> 00:19:03,031
คุณควรทำ
อีกสี่คนเพื่อความปลอดภัย

249
00:19:03,065 --> 00:19:05,067
งั้นเรามายิงกัน
เวลา 09.00 น. วันศุกร์

250
00:19:05,100 --> 00:19:06,701
รอ. อีกสี่วันเหรอ? อย่างจริงจัง?

251
00:19:06,734 --> 00:19:09,104
เธอรอนานขนาดนั้นไม่ได้แล้ว
เธออาจจะใช้งานได้ในอีกหนึ่งชั่วโมง

252
00:19:09,138 --> 00:19:11,006
- ขอบคุณสำหรับการโหวตไว้วางใจ
- เธออยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?

253
00:19:11,039 --> 00:19:14,243
- ไม่
- ไม่ น่าเสียดายที่เราต้องการเตียง

254
00:19:14,276 --> 00:19:16,278
คุณจะต้องเป็น
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ได้อยู่คนเดียว

255
00:19:16,311 --> 00:19:17,745
และอยู่ห่างจากผู้ใช้รายอื่น

256
00:19:25,987 --> 00:19:26,988
อีกสี่วัน.

257
00:19:29,358 --> 00:19:31,093
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ เอาล่ะ?

258
00:19:31,126 --> 00:19:32,194
- ใช่.
- ใช่.

259
00:19:33,162 --> 00:19:34,829
- ใช่คุณทำได้
- ใช่.

260
00:19:37,832 --> 00:19:39,234
คนนั้นสมควรโดนยิง

261
00:19:45,073 --> 00:19:47,209
- ตกลง.
- ใช่. ขอโทษจริงๆ

262
00:19:47,242 --> 00:19:49,344
เหงือกของคุณอักเสบมาก

263
00:19:49,378 --> 00:19:51,446
I'm gonna give you
ครีมบางอย่างเพื่อนำกลับบ้าน

264
00:19:51,480 --> 00:19:54,383
- ไม่ติดยาเสพติดแต่ก็ใช้เท่าที่จำเป็นอยู่ดี
- อืม.

265
00:19:55,816 --> 00:19:58,320
ตอนนี้นี่คืออุณหภูมิ

266
00:19:58,353 --> 00:20:00,155
ลองวัดขนาดดูครับ

267
00:20:00,189 --> 00:20:02,157
เอ่อโอเค

268
00:20:02,191 --> 00:20:03,925
โอ๊ย

269
00:20:03,958 --> 00:20:05,927
ฉันจะโทรหาคุณ
ในอีกสองสามสัปดาห์

270
00:20:05,960 --> 00:20:07,196
เมื่อของจริงเข้ามา

271
00:20:08,096 --> 00:20:09,097
พวกเขาเจ็บ

272
00:20:10,032 --> 00:20:12,167
ใช่ พวกเขาจะรับ
บางคนเริ่มคุ้นเคย

273
00:20:12,900 --> 00:20:13,901
ให้ฉันดู.

274
00:20:21,543 --> 00:20:23,878
<i>ประตูที่หนึ่ง</i>

275
00:20:28,150 --> 00:20:30,018
เข้ามาที่นี่

276
00:20:30,052 --> 00:20:33,322
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันไม่อยากบังคับ

277
00:20:33,355 --> 00:20:34,889
หากตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

278
00:20:34,922 --> 00:20:36,958
- ฉันสามารถกลับมาทีหลังได้เสมอ
- โอ้ บ้าไปแล้ว

279
00:21:16,265 --> 00:21:18,367
ร้านเสริมสวยที่น่าทึ่งของมอลลี่

280
00:21:18,400 --> 00:21:21,069
จำช่วงเวลาที่ฉันบังเอิญ
ย้อมผมสีชมพูเหรอ?

281
00:21:21,103 --> 00:21:23,472
บังเอิญ? แน่นอน.

282
00:21:23,505 --> 00:21:26,508
ทำไมคุณถึงเก็บอึทั้งหมดนี้ไว้?
มันเหมือนกับพิพิธภัณฑ์

283
00:21:26,541 --> 00:21:29,344
โอ้ คุณรู้ไหม
ความทรงจำดีๆมากมาย

284
00:21:29,378 --> 00:21:31,146
ใช่แล้ว จากเมื่อก่อน
ฉันเป็นคนบ้า

285
00:21:33,248 --> 00:21:34,383
จำได้ไหมนี่คืออะไร?

286
00:21:35,417 --> 00:21:36,451
อ๊ะ!

287
00:21:36,485 --> 00:21:38,120
เล็กที่สุด
ไวโอลินในโลก

288
00:21:39,454 --> 00:21:42,923
น้ำหอมของฉันอยู่ที่ไหน?
ของฉัน... เครื่องประดับของฉัน

289
00:21:42,957 --> 00:21:47,496
คุณขายน้ำหอมแล้ว
และคุณจำนำเครื่องประดับทั้งหมด

290
00:21:49,031 --> 00:21:53,468
พร้อมกับแหวนแต่งงานของฉัน
my engagement ring,

291
00:21:55,637 --> 00:21:56,904
ของคุณย่า

292
00:22:10,218 --> 00:22:11,219
พระเยซู

293
00:22:13,021 --> 00:22:14,189
คุณยิงมาที่นี่เหรอ?

294
00:22:15,457 --> 00:22:18,226
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่าฉันต้องได้หลังจากทำกายภาพบำบัด

295
00:22:18,260 --> 00:22:21,263
โอ้! นั่นเป็นเรื่องที่น่าอุ่นใจ

296
00:22:23,031 --> 00:22:24,832
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?

297
00:22:27,602 --> 00:22:28,603
โอ้!

298
00:22:34,242 --> 00:22:36,877
ดังนั้น อืม ฉันควรจะ
ไปทำงานคืนนี้

299
00:22:37,679 --> 00:22:40,215
คาสิโนจองแน่น

300
00:22:40,248 --> 00:22:42,883
แต่ฉันจะมีโทรศัพท์ติดตัวไว้

301
00:22:42,917 --> 00:22:45,420
และมันจะเป็นเท่านั้น
สองสามชั่วโมง

302
00:22:47,656 --> 00:22:48,856
คริสจะอยู่ที่นี่

303
00:22:49,257 --> 00:22:50,625
เขาออกไปข้างนอกแล้ว

304
00:22:50,659 --> 00:22:52,594
แต่ถ้าคุณ
ต้องการอะไร โทรหาฉัน...

305
00:22:52,627 --> 00:22:54,429
คุณบอกเขาหรือเปล่า
ว่าฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

306
00:22:55,163 --> 00:22:56,398
แน่นอนฉันทำ

307
00:22:56,431 --> 00:22:58,100
ฉันโทรหาเขา

308
00:22:59,334 --> 00:23:00,335
เขา...

309
00:23:02,104 --> 00:23:03,105
เขาสบายดี

310
00:23:13,981 --> 00:23:15,150
ฉันดีใจที่คุณถึงบ้าน

311
00:23:47,416 --> 00:23:48,683
ฉันจะไปสูบบุหรี่

312
00:23:50,719 --> 00:23:52,721
พระเยซู นั่นเสียงอะไร?

313
00:23:52,754 --> 00:23:54,022
มันเป็นนาฬิกาปลุก

314
00:23:54,055 --> 00:23:57,259
อะไร คุณสามารถปิดมันได้หรือไม่?

315
00:23:57,292 --> 00:23:59,428
ฉันต้องการมันเพื่อส่งเสียงบี๊บ
ทุกครั้งที่เปิดประตู

316
00:23:59,461 --> 00:24:01,962
ทำไม นี่ก็เหมือนปลอดภัยที่สุด
ย่านใกล้เคียงในโลก

317
00:24:28,356 --> 00:24:30,125
This puzzle been here
ตลอดเวลานี้เหรอ?

318
00:24:30,158 --> 00:24:32,160
โอ้. ใช่.
ฉันไม่ต้องการที่จะสัมผัสมัน

319
00:24:32,194 --> 00:24:34,196
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อทำให้มันเสร็จสักวันหนึ่ง

320
00:24:34,229 --> 00:24:35,230
ไม่ ฉันเกลียดมัน

321
00:24:36,731 --> 00:24:39,267
นี่คือการจ่ายเงินตามที่คุณไป

322
00:24:39,301 --> 00:24:41,503
ดังนั้นเอ่อแจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณหมดนาที

323
00:24:42,771 --> 00:24:45,273
หมดนาทีเหรอ?
ฉันจะโทรหาใคร?

324
00:24:45,307 --> 00:24:48,143
ฉันป้อนหมายเลขของฉัน

325
00:24:48,176 --> 00:24:51,446
ของน้องสาวคุณ เด็กๆ
คลินิกและพ่อของคุณ

326
00:24:53,348 --> 00:24:54,716
ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เวลาที่ฉันอยู่ที่นี่?

327
00:24:55,817 --> 00:25:01,723
อืม ฉันเดาว่ามันคงเป็นเช่นนั้น
ประมาณหนึ่งปีครึ่งที่แล้ว

328
00:25:01,756 --> 00:25:04,292
ฉันตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น
และคุณก็จากไปแล้ว

329
00:25:09,664 --> 00:25:11,099
คุณสามารถเปิดประตูโรงรถได้ไหม?

330
00:25:26,348 --> 00:25:27,549
สวัสดี.

331
00:25:29,117 --> 00:25:30,118
นั่นคือเธอเหรอ?

332
00:25:31,653 --> 00:25:32,721
ปิดมัน.

333
00:25:42,264 --> 00:25:43,398
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

334
00:25:43,431 --> 00:25:44,699
อืม-อืม

335
00:25:45,433 --> 00:25:47,469
โอเค ฉันจะไปแล้ว

336
00:25:57,312 --> 00:25:59,481
อะไร

337
00:26:01,550 --> 00:26:03,552
ขอโทษ.

338
00:26:03,585 --> 00:26:05,353
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
อะไรเหรอ?

339
00:26:05,387 --> 00:26:07,122
ใช่.
ขอบคุณ

340
00:26:07,889 --> 00:26:09,090
ตกลง.

341
00:26:42,490 --> 00:26:43,658
<i>ประตูที่หนึ่ง</i>

342
00:27:20,362 --> 00:27:21,630
ฉันเอง.

343
00:27:23,365 --> 00:27:24,366
ฉัน...

344
00:27:24,833 --> 00:27:26,635
ฉันหนาว.

345
00:27:26,668 --> 00:27:28,403
ฉันคิดว่าการถอนตัว
ควรจะจบลงแล้ว

346
00:27:34,943 --> 00:27:36,778
ไม่ อยู่ต่อ อยู่.

347
00:27:36,811 --> 00:27:38,413
โอ้ มอลลี่

348
00:27:38,446 --> 00:27:39,814
ฉันเหนื่อยแล้ว.

349
00:27:41,249 --> 00:27:43,318
ขายจริงมั้ย.
แหวนแต่งงานของคุณ?

350
00:27:48,256 --> 00:27:49,591
รู้ไหม แค่...

351
00:27:49,624 --> 00:27:51,559
แค่อย่ากังวลกับมัน

352
00:27:51,593 --> 00:27:53,228
- โอ้.
- นี่คือโรค

353
00:27:53,261 --> 00:27:54,295
นี่ไม่ใช่คุณ

354
00:27:54,796 --> 00:27:56,431
- มันไม่ใช่.
- ไม่

355
00:27:56,464 --> 00:27:58,333
ไม่ มันเป็นคุณอีกคน

356
00:27:58,366 --> 00:27:59,768
มันไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

357
00:28:00,168 --> 00:28:02,337
เธอไม่ใช่คุณ

358
00:28:03,005 --> 00:28:05,407
อ่า ใจละลายเลยแม่

359
00:28:06,808 --> 00:28:07,909
คุณจำได้ไหม...

360
00:28:08,977 --> 00:28:10,845
หลังจากที่ฉันจากพ่อของคุณไป

361
00:28:11,913 --> 00:28:13,715
ฉันเปิดเรื่องนั้น...

362
00:28:13,748 --> 00:28:16,418
...นั่น
ร้านวาดภาพเครื่องปั้นดินเผา

363
00:28:16,451 --> 00:28:18,286
ออกจากห้างสรรพสินค้า

364
00:28:18,319 --> 00:28:19,921
โอ้พระเจ้านั่นคือ
ช่างเป็นความคิดที่ไม่ดี

365
00:28:19,954 --> 00:28:21,790
มันเป็นสถานที่ที่แย่มาก

366
00:28:22,691 --> 00:28:26,261
แต่ฉันเหนื่อยมากกับ...

367
00:28:26,294 --> 00:28:29,264
พยายามที่จะออกไป
จากใต้พ่อของคุณ

368
00:28:29,297 --> 00:28:31,299
ค้นหาบางสิ่งบางอย่างของฉันเอง

369
00:28:32,534 --> 00:28:36,905
คุณรู้สถานที่นั้น
เงียบมาก

370
00:28:36,938 --> 00:28:38,573
เช่นเดียวกับสุสาน

371
00:28:40,709 --> 00:28:42,577
เก้าอี้ที่ว่างเปล่าทั้งหมดนั้น

372
00:28:43,945 --> 00:28:46,715
และแม้กระทั่งท้ายที่สุดแล้ว
ฉันทำให้คุณผ่าน

373
00:28:48,283 --> 00:28:49,451
ทิ้งคุณไว้

374
00:28:51,953 --> 00:28:54,656
คุณเริ่มมาจนสุดทาง
ข้างนอกนั่นหลังเลิกเรียน

375
00:28:56,658 --> 00:28:59,861
ลากเพื่อนของคุณ
กับคุณ

376
00:28:59,894 --> 00:29:03,298
คุณยังเป็นเจ้าภาพวันเกิดอีกด้วย
ปาร์ตี้ที่นั่นเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

377
00:29:04,566 --> 00:29:05,467
และหลังจากนั้น
สองสามเดือน

378
00:29:05,500 --> 00:29:09,804
คุณมีสิ่งเหล่านี้มากมาย
แก้วกาแฟเจ้ากรรม

379
00:29:13,808 --> 00:29:15,243
นั่นเยี่ยมมาก

380
00:29:16,745 --> 00:29:18,680
นั่นคือคุณ

381
00:29:25,453 --> 00:29:27,589
ลงไปเกือบหนึ่งวัน

382
00:29:28,790 --> 00:29:29,924
เหลืออีกสาม

383
00:29:31,893 --> 00:29:33,795
พ่อรู้ไหมว่าฉันอยู่บ้าน?

384
00:29:38,399 --> 00:29:39,567
ฉันจะบอกเขา

385
00:29:43,905 --> 00:29:45,607
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กน้อย

386
00:30:06,361 --> 00:30:07,462
10.00 น.

387
00:30:08,797 --> 00:30:09,831
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

388
00:30:11,033 --> 00:30:13,334
มันคือ เอ่อ 10:03 น.

389
00:30:13,868 --> 00:30:15,303
โอ้ผ่อนคลาย

390
00:30:16,638 --> 00:30:17,839
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาไม่มา
ทำไม

391
00:30:17,872 --> 00:30:19,874
- ทำไมพวกเขาถึงมา?
- โอ้หยุดเรื่องนั้น

392
00:30:22,443 --> 00:30:23,745
คุณเคยได้ยินไหม
จากน้องสาวของคุณ?

393
00:30:24,813 --> 00:30:27,049
ไม่ เพราะเหตุใด?

394
00:30:27,082 --> 00:30:29,018
เธอต้องการพบคุณ

395
00:30:30,919 --> 00:30:33,055
เธอไปตั้งแต่เมื่อไหร่.
เวลาที่จะได้เจอใคร?

396
00:30:34,556 --> 00:30:35,723
ฟันของคุณอยู่ที่ไหน?

397
00:30:37,458 --> 00:30:38,760
โอ้โอเค

398
00:30:38,793 --> 00:30:40,129
พวกเขาเจ็บ

399
00:30:46,035 --> 00:30:47,669
สวัสดี!

400
00:30:49,038 --> 00:30:51,006
- คุณยาย!
- คุณยาย!

401
00:30:51,040 --> 00:30:52,674
- สวัสดีคุณยาย!
- ดีใจที่ได้พบคุณ

402
00:30:52,707 --> 00:30:54,843
- โอ้ สวัสดี ที่รัก
- ฉันคิดถึงคุณ.

403
00:30:54,876 --> 00:30:57,645
โอ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

404
00:30:57,679 --> 00:31:00,015
เอ่อ ไปกอดแม่เธอสิ

405
00:31:04,485 --> 00:31:05,753
- สวัสดีเด็กน้อย
- สวัสดีฌอน

406
00:31:06,188 --> 00:31:07,522
สวัสดีเด็บ

407
00:31:09,124 --> 00:31:11,093
เฮ้ เรา เอ่อ...

408
00:31:11,126 --> 00:31:13,962
เราอยู่ได้นานไม่ได้
สองสามชั่วโมงหรือมากกว่านั้น

409
00:31:14,696 --> 00:31:17,398
โอเค เอาล่ะ
เข้าไปข้างในกันเถอะ

410
00:31:17,765 --> 00:31:18,933
มาเร็ว.

411
00:31:19,901 --> 00:31:21,103
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

412
00:31:21,136 --> 00:31:22,670
ใช่แน่นอน

413
00:31:27,475 --> 00:31:28,610
คุณดูดี.

414
00:31:30,645 --> 00:31:32,047
ไม่ แต่ขอบคุณ

415
00:31:38,053 --> 00:31:39,621
ทาดา!

416
00:31:40,189 --> 00:31:42,091
- เอาล่ะ.
- อา...

417
00:31:42,124 --> 00:31:44,425
- นี่กินให้หมด
- หนึ่ง.

418
00:31:44,459 --> 00:31:45,860
- อืม
- หนึ่ง.

419
00:31:52,800 --> 00:31:54,003
แล้วงานเป็นยังไงบ้าง?

420
00:31:55,137 --> 00:31:57,505
มัน...มันดีจริงๆ

421
00:31:57,538 --> 00:31:59,741
มีมากของมัน

422
00:31:59,774 --> 00:32:01,943
กำลังคิดจะเปิดเทอม.
ร้านขายตัวถังแห่งที่สอง

423
00:32:01,976 --> 00:32:04,445
เอ่ออืม รอก่อน
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

424
00:32:04,479 --> 00:32:05,713
คุณรักถั่ว

425
00:32:05,747 --> 00:32:09,084
ฉันทำ. แต่หมอบอกว่า
ฉันไม่สามารถมีได้

426
00:32:09,118 --> 00:32:11,753
เรารู้เมื่อปีที่แล้ว
นั่นมันถั่ว

427
00:32:11,786 --> 00:32:13,688
ทำให้ท้องของเธอเจ็บ

428
00:32:17,092 --> 00:32:20,962
เอ่อ ฉันข้อเท้าหัก
ฉันอยู่ในคณะนักแสดง

429
00:32:20,995 --> 00:32:23,698
- โอ้ว้าว
- มันไม่พัง.

430
00:32:23,731 --> 00:32:24,966
- ก็เป็นเหมือนกัน
- ไม่

431
00:32:24,999 --> 00:32:26,668
- หุบปากไปเลยไอ้โง่
- มาเลยพวก

432
00:32:26,701 --> 00:32:27,902
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

433
00:32:29,804 --> 00:32:33,541
เขามีเส้นผมแตกหัก
บินออกจากชุดชิงช้า

434
00:32:33,574 --> 00:32:34,842
- อืม.
- สนับมือ.

435
00:32:36,045 --> 00:32:37,478
ยังไงซะพวกเขาก็เป็นเด็กดี

436
00:32:37,979 --> 00:32:39,547
ใช่.

437
00:32:39,580 --> 00:32:42,117
ใช่ฉันรู้
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นเด็กดี

438
00:32:47,089 --> 00:32:48,190
พ่อเป็นยังไงบ้าง?

439
00:32:50,925 --> 00:32:52,560
ไปหามัน

440
00:32:52,593 --> 00:32:54,063
- เขาอารมณ์เสีย.
- อะไร?

441
00:32:54,096 --> 00:32:55,697
- คุณคือ.
- แต่เขาก็โอเค.

442
00:32:55,730 --> 00:32:57,532
เขาช่วยเราทำการบ้าน
และสิ่งต่างๆ

443
00:32:57,565 --> 00:32:59,634
- ฉันไม่ขี้บ่น
- เขาผายลมมาก

444
00:32:59,667 --> 00:33:00,902
ตอนนี้มันเป็นเรื่องโกหก

445
00:33:00,935 --> 00:33:02,204
ใจเย็นๆ นะ
เราชอบคุณ.

446
00:33:02,237 --> 00:33:04,006
ฉันไม่ใช่ "เหี้ย" ของคุณนะ

447
00:33:04,039 --> 00:33:05,673
- คุณเป็น "duh"
- หึหึ

448
00:33:08,543 --> 00:33:10,179
โอ้ เขามีแฟนแล้ว

449
00:33:11,080 --> 00:33:12,547
เธอเป็นพ่อครัว

450
00:33:13,781 --> 00:33:15,084
อาหารของเธออร่อย

451
00:33:20,888 --> 00:33:22,291
รับเขา รับเขา

452
00:33:22,324 --> 00:33:23,858
มาเอาเขา!

453
00:33:23,891 --> 00:33:25,626
มาเร็ว! มาเร็ว!

454
00:33:25,660 --> 00:33:28,163
- เอ่อบูม! คุณได้รับ.
- ไม่นะ.

455
00:33:30,732 --> 00:33:31,966
คิดโด้.

456
00:33:35,803 --> 00:33:36,904
- มม.
- เดี๋ยวก่อนที่รัก

457
00:33:37,772 --> 00:33:39,141
ฉันสามารถเล่นได้หรือไม่?

458
00:33:39,174 --> 00:33:40,541
แน่นอน.

459
00:33:46,914 --> 00:33:48,883
วุ้ย. พร้อม.

460
00:33:53,988 --> 00:33:54,856
มาเร็ว.

461
00:33:54,889 --> 00:33:56,924
มาเร็ว. ไม่ ไม่ ไม่
อย่ากดอันนั้น

462
00:33:58,926 --> 00:34:01,063
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นเป็นการโกง

463
00:34:01,096 --> 00:34:03,265
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

464
00:34:03,298 --> 00:34:05,967
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

465
00:34:06,000 --> 00:34:07,236
มาเร็ว.

466
00:34:07,269 --> 00:34:08,703
มาเร็ว. มาเร็ว.

467
00:34:08,736 --> 00:34:10,738
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

468
00:34:10,772 --> 00:34:12,940
- ไม่นะ!
- ฮา

469
00:34:12,974 --> 00:34:15,943
แม่คะ คุณมันห่วย
คุณแย่มาก

470
00:34:16,677 --> 00:34:17,879
เฮ้.

471
00:34:17,912 --> 00:34:19,281
คุณห่วย. คุณห่วย.

472
00:34:19,314 --> 00:34:21,050
คุณห่วย. คุณห่วย!

473
00:34:21,083 --> 00:34:22,984
คุณห่วย! คุณห่วย.

474
00:34:23,018 --> 00:34:25,220
คุณห่วย! คุณห่วย!

475
00:34:25,254 --> 00:34:26,888
คุณห่วย.

476
00:34:31,826 --> 00:34:32,827
ฉัน...

477
00:34:41,403 --> 00:34:43,105
- คุณห่วย. คุณห่วย.
- หยุดมัน. หยุดมัน.

478
00:34:43,138 --> 00:34:45,174
คุณห่วย.
คุณห่วย. คุณห่วย.

479
00:34:45,207 --> 00:34:46,974
ตอนนี้ใครห่วยฮะ?
สิบแปดมงกุฎ?

480
00:34:47,009 --> 00:34:48,377
คุณห่วย. เอารีโมตมาให้ฉัน

481
00:34:48,410 --> 00:34:50,079
- ฉันชนะ. ไม่
- ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

482
00:34:50,112 --> 00:34:51,313
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
สำหรับการดูด

483
00:34:51,346 --> 00:34:53,714
- ไม่ คุณหยุดมันซะ หยุดมัน.
- เลขที่ เลขที่

484
00:34:53,748 --> 00:34:55,250
แม่! แม่ เขากำลังสัมผัสฉัน

485
00:34:58,953 --> 00:35:01,823
มันสวยงามมาก
ออกไปที่นี่

486
00:35:03,858 --> 00:35:05,027
ตอนนี้.

487
00:35:05,394 --> 00:35:07,262
ใช่.

488
00:35:07,296 --> 00:35:09,664
แค่หวังว่าชีวิตจะเป็นได้
เช่นนี้มากขึ้น

489
00:35:10,432 --> 00:35:12,234
สักครู่...

490
00:35:12,267 --> 00:35:14,001
แล้วอีกอย่าง

491
00:35:14,869 --> 00:35:16,138
ไม่ใช่เหรอ?

492
00:35:16,171 --> 00:35:18,107
ฉันหมายถึง
ทางเลือกอื่นคืออะไร?

493
00:35:19,274 --> 00:35:20,342
เอ่อ ฉันไม่รู้

494
00:35:20,375 --> 00:35:22,377
ฉันคิดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับอดีต

495
00:35:22,411 --> 00:35:24,612
หรือกังวลเกี่ยวกับอนาคต

496
00:35:26,081 --> 00:35:28,783
คุณรู้ไหม
ก่อนที่ฉันจะเสพยาด้วยซ้ำ

497
00:35:28,816 --> 00:35:31,253
ฉันจำได้ว่ากังวลเรื่อง
อะไรต่อไป

498
00:35:31,286 --> 00:35:34,323
แบบว่าฉันอยู่ไม่ได้
ด้วยความไม่แน่ใจ

499
00:35:36,757 --> 00:35:39,027
ฉันแค่อยากจะเป็นตอนนี้

500
00:35:40,129 --> 00:35:41,829
วิถีที่เป็นอยู่สำหรับเด็กๆ

501
00:35:41,863 --> 00:35:44,699
หรือสัตว์พืช

502
00:35:46,934 --> 00:35:48,337
ใช่ ฉันไม่เคย
คิดอย่างนั้น

503
00:35:51,173 --> 00:35:53,875
คุณได้รับเสมอ
เก่งจังเลยโมล

504
00:35:55,776 --> 00:35:57,312
ใช่. และดูว่าอยู่ที่ไหน
นั่นเข้าใจฉันแล้ว

505
00:36:00,082 --> 00:36:01,183
<i>เฮ้ นี่เดล</i>

506
00:36:01,216 --> 00:36:03,318
<i>ฝากข้อความไว้หรือไม่</i>

507
00:36:03,352 --> 00:36:05,154
เฮ้ ฉันเอง

508
00:36:05,187 --> 00:36:07,289
อืม...

509
00:36:07,322 --> 00:36:09,757
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
ว่ามอลลี่อยู่บ้าน

510
00:36:09,790 --> 00:36:11,059
เธอสะอาด.

511
00:36:11,093 --> 00:36:13,428
ง่อนแง่นเหมือนนรก

512
00:36:13,462 --> 00:36:15,230
และฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ
พูดถึงเรื่องพวกนี้

513
00:36:15,264 --> 00:36:17,899
แต่ดูเหมือนจริงๆ
แตกต่างในครั้งนี้

514
00:36:17,932 --> 00:36:21,003
ฉันไม่เห็นเธอ
แบบนี้ตั้งแต่...

515
00:36:21,036 --> 00:36:22,737
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

516
00:36:22,770 --> 00:36:24,772
เธอกำลังพยายามจริงๆ เดล

517
00:36:24,805 --> 00:36:26,475
และเธอก็เก็บ
ถามเกี่ยวกับคุณ

518
00:36:26,508 --> 00:36:29,311
ฉันก็เลยสงสัย
ถ้าคุณสามารถโทรหาเธอได้?

519
00:36:29,344 --> 00:36:31,812
เอ่อ เธอรู้ไหม เธอ...

520
00:36:31,846 --> 00:36:33,382
เธอต้องการการสนับสนุน

521
00:36:33,415 --> 00:36:35,816
และฉันคิดว่า
มันอาจจะช่วยได้จริงๆ

522
00:36:35,850 --> 00:36:38,986
เอาล่ะ อย่าเป็นอย่างนั้นเลย
ไอ้เวร

523
00:36:39,021 --> 00:36:40,656
เพียงแค่โทร.

524
00:36:41,290 --> 00:36:42,890
ตกลง. ลาก่อน.

525
00:36:45,993 --> 00:36:47,862
เป็นยังไงบ้างคะเพื่อนๆ
พลังงานมากเหรอ?

526
00:36:47,895 --> 00:36:49,764
- ฉันไม่รู้.
- เป็นไปได้ยังไง.

527
00:36:49,797 --> 00:36:51,333
วันนี้เรามี PE

528
00:36:51,366 --> 00:36:53,402
ดี,
คุณต้องรักการวิ่ง

529
00:36:53,435 --> 00:36:55,437
ฉันรู้ว่าเราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับพวกเขา

530
00:36:55,470 --> 00:36:57,406
อยู่กับคุณมากกว่า
วันหยุดสุดสัปดาห์วันหยุด

531
00:36:58,806 --> 00:37:02,211
หรือพวกเขายังสามารถ
อยู่กับน้องสาวของฉัน

532
00:37:02,244 --> 00:37:04,079
ขึ้นอยู่กับวิธีการ
สิ่งต่างๆกำลังดำเนินไป

533
00:37:04,112 --> 00:37:05,414
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

534
00:37:05,447 --> 00:37:07,115
คุณรู้ไหม
ฉันทำได้โดยสิ้นเชิง...

535
00:37:12,187 --> 00:37:13,322
ใช่ ฉันสบายดี

536
00:37:13,355 --> 00:37:15,057
- แจ้งให้เราทราบ.
- ฉันจะโทรหาคุณสัปดาห์หน้า

537
00:37:17,326 --> 00:37:19,927
- ลาก่อน.
- ขอบคุณที่มา

538
00:37:19,961 --> 00:37:21,896
เอาล่ะ. มาเลยพวก
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

539
00:37:23,232 --> 00:37:24,799
โอ้.

540
00:37:26,235 --> 00:37:27,735
บายนะเจ้าหนู

541
00:37:28,437 --> 00:37:30,105
- ลาก่อนที่รัก
- ลาก่อน.

542
00:37:34,909 --> 00:37:36,144
เฮ้.

543
00:37:43,118 --> 00:37:46,021
เมื่อไหร่เราจะกลับมาได้?

544
00:37:46,054 --> 00:37:47,055
เร็วๆ นี้.

545
00:37:48,490 --> 00:37:51,026
- เรานอนค้างคืนได้ไหม?
- เอ่อ...

546
00:37:51,059 --> 00:37:53,428
- แน่นอน
- ใช่ มันคงจะดี

547
00:37:53,462 --> 00:37:55,197
- ได้โปรดพ่อ?
- เราจะได้เห็นกันเพื่อน

548
00:38:06,575 --> 00:38:09,177
อา เด็กพวกนั้นเป็นสีทอง

549
00:38:10,245 --> 00:38:12,047
ท้ายที่สุดพวกเขาก็ผ่านไปแล้ว

550
00:38:14,849 --> 00:38:16,051
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

551
00:38:16,084 --> 00:38:17,085
ใช่.

552
00:38:18,487 --> 00:38:20,088
กับฌอนเป็นยังไงบ้าง?

553
00:38:22,624 --> 00:38:24,159
อะไรไม่ดีเหรอ?

554
00:38:25,460 --> 00:38:27,095
เขาเจ็บหลัง

555
00:38:27,129 --> 00:38:28,863
เขาต้องการฉัน
เพื่อเอายาแก้ปวดให้เขา

556
00:38:29,598 --> 00:38:31,199
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

557
00:38:32,100 --> 00:38:33,502
ฉันควรโทรหาตำรวจ
กับเขาตอนนี้

558
00:38:33,535 --> 00:38:36,471
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเพราะว่า
เด็กๆ จะได้อยู่ในความอุปถัมภ์

559
00:38:36,505 --> 00:38:38,206
ไม่ พวกเขาจะไม่
พวกเขาสามารถอยู่กับฉันได้

560
00:38:38,240 --> 00:38:40,008
อาจจะ. แต่จนกระทั่ง
ศาลตัดสินเรื่องนี้

561
00:38:40,042 --> 00:38:41,076
พวกเขาจะอยู่ในบ้านอุปถัมภ์

562
00:38:41,109 --> 00:38:42,843
คุณรู้เรื่องนี้
ได้โปรดหยุดเถอะ

563
00:38:51,320 --> 00:38:53,588
เสียงนั้น
กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

564
00:38:53,622 --> 00:38:55,357
ฉันจะดีขึ้นได้อย่างไร.

565
00:38:55,390 --> 00:38:57,359
โดยมีสิ่งนั้นส่งเสียงบี๊บ
ทุกห้านาที

566
00:38:57,392 --> 00:39:00,928
เตือนฉันว่าคุณห่วย
คุณห่วย คุณห่วย

567
00:39:02,464 --> 00:39:04,232
พระเยซูมันเหมือนกับ
ฉันอยู่ในคุก.

568
00:39:04,266 --> 00:39:06,368
ฉันเกลียดมันเหมือนกัน
แต่มันเป็นเพียงความเป็นจริงของเรา

569
00:39:08,170 --> 00:39:10,372
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากร้านเหรอ?

570
00:39:10,405 --> 00:39:11,640
กรุณา
แค่ให้ฉัน 20 เหรียญ

571
00:39:11,673 --> 00:39:13,141
แล้วฉันจะไปเองเหรอ?

572
00:39:13,175 --> 00:39:14,942
ฉันรู้สึกเหมือนเด็กวัยหัดเดิน

573
00:39:14,975 --> 00:39:16,311
ก็สวยนะนั่น
เป็นความคิดที่ดี

574
00:39:16,345 --> 00:39:17,379
แต่ฉันคิดว่า
มันอาจจะง่ายกว่า

575
00:39:17,412 --> 00:39:19,181
ถ้าฉันเพิ่งสั่งเข้ามา
เฮโรอีนบางชนิด

576
00:39:26,355 --> 00:39:27,389
โอเค

577
00:39:27,422 --> 00:39:29,191
บุหรี่คัพเค้ก

578
00:39:29,524 --> 00:39:30,559
โซดา.

579
00:39:35,996 --> 00:39:36,997
อะไร

580
00:39:37,699 --> 00:39:38,933
คุณสบายดีไหม?

581
00:39:38,966 --> 00:39:40,035
ใช่.

582
00:39:40,068 --> 00:39:41,203
ดวงตาของคุณดูแดงเล็กน้อย

583
00:39:42,437 --> 00:39:43,472
ฉันเหนื่อยแล้ว.

584
00:39:45,674 --> 00:39:47,376
พระเยซูคุณทำอะไร
อยากให้ฉันพูดเหรอ?

585
00:39:47,409 --> 00:39:49,644
ว่าฉันเบื่อไร้สาระ
และอยาก?

586
00:39:51,213 --> 00:39:53,948
ฉันเบื่อไร้สาระ
และความอยาก

587
00:39:54,516 --> 00:39:56,017
ตกลง.

588
00:39:56,051 --> 00:39:57,319
อีกเพียงสองวันเท่านั้น

589
00:39:57,352 --> 00:39:59,054
คุณเพียงแค่มี
ที่จะแขวนอยู่ในนั้น

590
00:39:59,087 --> 00:40:00,355
อีกสองวัน

591
00:40:00,389 --> 00:40:01,956
ไม่ มัน... มันมากกว่านั้น

592
00:40:03,492 --> 00:40:06,261
หกสิบชั่วโมง. น้อย.

593
00:40:06,294 --> 00:40:08,363
- คุณทำได้.
- ใช่ แต่ทำได้ไหม?

594
00:40:09,197 --> 00:40:10,632
คุณบาดเจ็บมาก

595
00:40:10,665 --> 00:40:12,667
คุณกำลังจะตาย
ของอาการหัวใจวาย

596
00:40:27,549 --> 00:40:30,419
เอาล่ะ โมล
มากับฉัน

597
00:40:32,387 --> 00:40:33,388
มาเร็ว.

598
00:41:19,734 --> 00:41:22,337
เลือกอันใดอันหนึ่งมันก็แค่
สีผสมอาหารและน้ำตาล

599
00:41:24,473 --> 00:41:25,474
มอลลี่.

600
00:41:26,608 --> 00:41:27,642
ว้าว.

601
00:41:28,710 --> 00:41:30,312
โค้ชมิลเลอร์.

602
00:41:30,345 --> 00:41:32,447
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

603
00:41:32,481 --> 00:41:33,582
ฉันสบายดี.

604
00:41:33,849 --> 00:41:35,283
ดี.

605
00:41:35,317 --> 00:41:36,485
- เฮ้เด็บ
- เฮ้.

606
00:41:36,518 --> 00:41:38,119
นานไปนะพระเจ้า

607
00:41:39,354 --> 00:41:42,224
เราทุกคนต่างหยั่งราก
สำหรับคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา

608
00:41:43,792 --> 00:41:45,026
ขอบคุณ

609
00:41:45,694 --> 00:41:47,362
คุณก็ดูดีนะ

610
00:41:47,395 --> 00:41:48,430
- คุณทำ.
- ใช่.

611
00:41:48,463 --> 00:41:49,498
คุณรู้ไหมว่า

612
00:41:49,531 --> 00:41:51,032
ฉันย้ายออกไปแล้ว
ถึงลินคอล์นเมื่อปีที่แล้ว

613
00:41:51,066 --> 00:41:52,567
พวกเขาให้ฉันสอน
สุขภาพและความสมบูรณ์แข็งแรง

614
00:41:53,802 --> 00:41:55,237
คุณเคยเรียนชั้นเรียนนั้นหรือไม่?

615
00:41:55,270 --> 00:41:56,605
วิดีโออุบัติเหตุรถชน?

616
00:41:56,638 --> 00:41:57,539
อย่างแน่นอน.

617
00:41:57,572 --> 00:41:59,574
ยกเว้นวิดีโอ
แค่ทำให้พวกเขาเข้านอน

618
00:41:59,608 --> 00:42:01,343
เด็กพวกนี้คิด.
พวกมันอยู่ยงคงกระพัน

619
00:42:01,376 --> 00:42:03,278
- อืม.
- นั่นไม่เปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

620
00:42:05,614 --> 00:42:07,315
ฉันกำลังพักฟื้น.

621
00:42:07,349 --> 00:42:09,117
- ดีสำหรับคุณ
- หืม

622
00:42:09,150 --> 00:42:11,553
ฉันหวังว่าจะมีคนเช่นคุณ
มาพูดคุยกับเด็ก ๆ เหล่านี้

623
00:42:11,586 --> 00:42:14,122
ฉันหมายถึงใครบางคน
ใครผ่าน...

624
00:42:14,155 --> 00:42:16,258
ปัญหาการติดยาเสพติด
และออกมาอีกด้านหนึ่ง

625
00:42:16,291 --> 00:42:17,425
คุณควรคิดเกี่ยวกับมัน

626
00:42:18,660 --> 00:42:19,761
ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ...

627
00:42:19,794 --> 00:42:21,830
ฉันไม่ใช่หนึ่ง
สำหรับการพูดในที่สาธารณะ ดังนั้น...

628
00:42:21,863 --> 00:42:24,165
เรามีลูกสองคนแล้ว
ใช้ยาเกินขนาดในปีนี้

629
00:42:27,602 --> 00:42:29,704
คุณบอกว่าลินคอล์นใน เอ่อ...

630
00:42:29,738 --> 00:42:31,373
ในภาคตะวันออกเฉียงใต้
ใช่มั้ย?

631
00:42:31,406 --> 00:42:32,541
ใช่. ย่านที่ยากลำบาก

632
00:42:33,508 --> 00:42:34,676
คุณจะสร้างผลกระทบที่ยิ่งใหญ่

633
00:42:39,714 --> 00:42:40,715
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

634
00:42:40,982 --> 00:42:42,684
ตกลง.

635
00:42:42,717 --> 00:42:43,718
ดีใจที่ได้พบคุณ

636
00:42:44,586 --> 00:42:45,587
ดีใจที่ได้พบคุณ

637
00:43:03,905 --> 00:43:05,140
นั่นคือใคร?

638
00:43:05,707 --> 00:43:06,875
ตัวแทนจำหน่ายของฉัน

639
00:43:06,908 --> 00:43:08,543
เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่
ภายใน 15 นาที

640
00:43:08,577 --> 00:43:11,313
ฮ่าฮ่า

641
00:43:11,346 --> 00:43:13,748
ถ้าฉันไม่ใช่คนขี้ยา
คุณจะถามไหม?

642
00:43:14,649 --> 00:43:15,650
อาจจะไม่.

643
00:43:17,819 --> 00:43:19,120
พ่อโทรมาเหรอ?

644
00:43:19,621 --> 00:43:20,622
ไม่

645
00:43:25,493 --> 00:43:26,661
อ้าว อย่าเพิ่งออกไปนะ

646
00:43:27,696 --> 00:43:28,763
เอาล่ะ นั่งกับฉันสิ

647
00:43:33,435 --> 00:43:35,537
โอ้ ฉันลืมไป

648
00:43:36,605 --> 00:43:37,806
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

649
00:43:44,179 --> 00:43:45,213
มันคืออะไร?

650
00:43:46,181 --> 00:43:47,248
เปิดมัน

651
00:43:51,519 --> 00:43:53,822
คุณกำลังขายบ้าน
หรือซื้อให้ฉัน?

652
00:43:55,590 --> 00:43:57,392
คุณจำเธอได้ไหม?

653
00:43:57,425 --> 00:43:59,260
- ไม่
- ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

654
00:44:01,596 --> 00:44:03,264
แม่ครับ ผมไม่รู้
นี่คือใคร

655
00:44:03,298 --> 00:44:04,666
โคลสัน เคิร์เซบอม.

656
00:44:05,900 --> 00:44:06,901
ไม่

657
00:44:07,535 --> 00:44:08,737
อืม

658
00:44:08,770 --> 00:44:10,405
โอ้พระเจ้า

659
00:44:10,438 --> 00:44:13,808
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างยาก
สำหรับเขาและพ่อแม่ของเธอ

660
00:44:14,776 --> 00:44:15,810
แต่คุณรู้อะไรไหม?

661
00:44:15,844 --> 00:44:17,412
ฉันคิดว่า
ตอนนี้ทุกอย่างโอเคแล้ว

662
00:44:17,445 --> 00:44:18,580
อึศักดิ์สิทธิ์

663
00:44:20,315 --> 00:44:22,817
ราชางานพรอมตอนนี้เป็นราชินีแล้ว

664
00:44:22,851 --> 00:44:24,786
ทำไมมันตลกจัง?

665
00:44:24,819 --> 00:44:26,554
ฉันไม่รู้
แต่เราไม่ควรหัวเราะ

666
00:44:26,588 --> 00:44:27,922
- เอ่อ..
- ดีสำหรับเธอ

667
00:44:29,891 --> 00:44:32,260
นั่นเป็นวิธีหนึ่ง
เพื่อรีบูตชีวิตของคุณใช่ไหม?

668
00:44:32,293 --> 00:44:34,295
ใช่แล้ว ใช่.

669
00:44:34,629 --> 00:44:35,664
ฮึ่ม

670
00:44:35,697 --> 00:44:37,499
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเดทกับเขา?

671
00:44:37,532 --> 00:44:39,367
- คุณทำ?
- อืม

672
00:44:39,401 --> 00:44:40,635
ปีแรก.

673
00:44:40,669 --> 00:44:43,471
ในช่วงเวลาที่คุณจากไป
ประมาณสองสามสัปดาห์

674
00:44:45,440 --> 00:44:46,675
โอ้โอเค

675
00:44:46,708 --> 00:44:48,276
ฉันขอโทษ.

676
00:44:49,544 --> 00:44:50,745
หวังว่าฉันจะได้อยู่รอบ ๆ

677
00:44:53,448 --> 00:44:55,483
ใช่แล้ว คุณควรจะเป็น

678
00:44:57,852 --> 00:44:59,487
แบบว่ามันกะทันหันมาก

679
00:45:00,588 --> 00:45:02,223
คุณรู้ไหมว่าวันหนึ่งคุณ...

680
00:45:02,924 --> 00:45:04,492
วางบันทึก
ในกล่องอาหารกลางวันของฉัน

681
00:45:04,526 --> 00:45:05,860
แล้วต่อไป
คุณหายไป

682
00:45:05,894 --> 00:45:08,396
บนลูกน้อยของคุณ
หายไปสองปี

683
00:45:10,598 --> 00:45:13,835
ฉันคิดว่าคุณทนไม่ไหว
ที่จะอยู่รอบตัวเรา รอบตัวฉัน

684
00:45:13,868 --> 00:45:14,903
นั่นไม่ใช่มัน

685
00:45:14,936 --> 00:45:16,905
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

686
00:45:16,938 --> 00:45:17,972
ฉันเหรอ?

687
00:45:19,874 --> 00:45:21,776
เราไม่ได้ไป
เรื่องนี้เยอะเหรอ?

688
00:45:30,518 --> 00:45:32,353
ฉันตั้งครรภ์
กับน้องสาวของคุณ

689
00:45:33,388 --> 00:45:34,422
ไม่ได้วางแผน

690
00:45:35,924 --> 00:45:38,493
และในอีกสองสามเดือน

691
00:45:38,526 --> 00:45:41,262
ฉันพบว่าตัวเองกำลังมีลูก

692
00:45:41,730 --> 00:45:43,565
และฉันก็ลาออกจากงานแล้ว

693
00:45:43,598 --> 00:45:46,401
และฉันก็แต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง

694
00:45:46,434 --> 00:45:49,304
ที่ฉันไม่รู้จริงๆ
ดีมาก

695
00:45:49,938 --> 00:45:51,506
และเขาก็...

696
00:45:52,474 --> 00:45:54,843
เขาเป็นคนลำบาก

697
00:45:56,344 --> 00:45:57,912
ฉันก็เหมือนกันบางที

698
00:45:58,947 --> 00:46:01,816
และเมื่อพี่สาวของคุณ
อายุแปดขวบ

699
00:46:01,850 --> 00:46:03,952
ฉันท้องอีกแล้ว
และเราก็เป็น

700
00:46:03,985 --> 00:46:05,487
มีความสุขจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

701
00:46:05,520 --> 00:46:06,821
พวกเรา...

702
00:46:06,855 --> 00:46:08,823
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่
เป็นจุดที่ค่อนข้างดี

703
00:46:08,857 --> 00:46:11,359
ฉันและพ่อของคุณ
คุณรู้ไหมว่าครู่หนึ่ง

704
00:46:12,327 --> 00:46:14,596
จากนั้นเป็นเวลา 15 ปี

705
00:46:14,629 --> 00:46:15,830
ฉันเก็บทุกอย่างไว้ด้วยกัน...

706
00:46:16,765 --> 00:46:18,666
พยายามจะไม่ทำให้ผิดหวัง

707
00:46:20,835 --> 00:46:23,605
กลืนน้ำลายของพ่อคุณ
โคตรไร้สาระ

708
00:46:23,638 --> 00:46:26,641
อารมณ์ฉุนเฉียวของเขา
อารมณ์ของเขา

709
00:46:29,044 --> 00:46:31,379
แล้วคืนหนึ่ง
ฉันกลับมาบ้าน

710
00:46:31,412 --> 00:46:34,083
และฉันได้ยินว่าเขาเริ่มแล้ว
เพื่อปรับปรุงความพอดีของเขา

711
00:46:34,116 --> 00:46:35,850
บางอย่างเกี่ยวกับบ้าน

712
00:46:35,884 --> 00:46:37,318
ฉันไม่รู้...

713
00:46:38,486 --> 00:46:39,554
และฉันแค่...

714
00:46:45,360 --> 00:46:46,394
นั่นก็คือมัน

715
00:46:48,663 --> 00:46:49,764
ฉันจากไปในคืนนั้น

716
00:46:53,501 --> 00:46:55,904
คุณเป็นหัวหน้า
ของ PTA โคตรๆ

717
00:46:57,839 --> 00:46:59,474
คุณรวมตัวกันมาก

718
00:47:00,009 --> 00:47:01,609
ฉันกำลังแกล้งทำเป็น

719
00:47:08,050 --> 00:47:10,518
ฉันแค่... ฉันขอโทษจริงๆ

720
00:47:10,552 --> 00:47:12,453
ที่ทำให้คุณ
เจ็บปวดมาก

721
00:47:13,855 --> 00:47:17,492
แต่ฉันไม่สามารถขอโทษได้
สำหรับการพยายามเอาชีวิตรอด

722
00:47:17,525 --> 00:47:18,560
ฉันทำไม่ได้

723
00:47:21,429 --> 00:47:22,497
นั่นคงจะเป็นเรื่องโกหก

724
00:47:28,636 --> 00:47:30,505
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน

725
00:47:30,538 --> 00:47:31,706
ว่าคุณเป็นคนติดยา

726
00:47:42,483 --> 00:47:43,518
มม.

727
00:47:44,019 --> 00:47:46,454
นี่มันน่าทึ่งมาก

728
00:47:49,457 --> 00:47:51,093
หายใจลึกๆ บ้าง

729
00:48:24,893 --> 00:48:25,927
อืม

730
00:48:58,660 --> 00:48:59,861
เธอยุ่งเกินกว่าจะมาเหรอ?

731
00:49:01,163 --> 00:49:02,830
โอ้ ฉันสบายดี แอชลีย์

732
00:49:02,864 --> 00:49:03,898
คุณเป็นอย่างไร?

733
00:49:05,533 --> 00:49:06,567
ขอโทษ.

734
00:49:07,202 --> 00:49:08,469
เป็นยังไงบ้างแม่?

735
00:49:08,503 --> 00:49:09,604
อ่อ เก๋าเหมือนกัน

736
00:49:10,505 --> 00:49:12,807
- คุณ?
- ฉันสบายดี.

737
00:49:12,840 --> 00:49:14,943
เด็กๆ ทำงานนะ
ฉันเหนื่อยตลอดเวลา

738
00:49:14,976 --> 00:49:16,811
แต่ดูดีจริงๆ
บนอินสตาแกรม

739
00:49:16,844 --> 00:49:18,047
ลูก ๆ ของฉันคือของขวัญ

740
00:49:18,080 --> 00:49:19,948
ฉันเจริญรุ่งเรือง
ฉันใช้ชีวิตที่ดีที่สุดของฉัน

741
00:49:22,550 --> 00:49:23,851
สุภาพสตรี.

742
00:49:23,885 --> 00:49:25,486
เอ่อฉันจะมี
กาแฟ ขอบคุณ

743
00:49:25,520 --> 00:49:26,554
เอ่อ ทำสองอันเลย

744
00:49:26,587 --> 00:49:28,157
- และทานคู่กับมันฝรั่งทอด
- ตกลง.

745
00:49:29,091 --> 00:49:30,259
ทอดเป็นอาหารเช้า?

746
00:49:30,292 --> 00:49:32,560
ทำไมไม่?
นั่นคงจะทำให้ฉันรู้สึกดี

747
00:49:33,995 --> 00:49:35,030
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

748
00:49:35,064 --> 00:49:36,631
เธออยากจะมา

749
00:49:36,664 --> 00:49:39,734
แต่เธอก็ไก่ออกไป
ในนาทีสุดท้าย

750
00:49:40,868 --> 00:49:42,637
ไม่ เธอ เอ่อ...

751
00:49:42,670 --> 00:49:44,106
เธอพยายามที่จะสร้างขึ้น
ความนับถือตนเองของเธอ

752
00:49:45,140 --> 00:49:46,607
และฉันกำลังต่อต้านสิ่งนั้นอยู่เหรอ?

753
00:49:46,641 --> 00:49:48,077
ไม่

754
00:49:48,110 --> 00:49:49,544
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

755
00:49:49,577 --> 00:49:51,046
ไม่ มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

756
00:49:52,747 --> 00:49:55,783
อย่างไรก็ตาม
ดีใจจริงๆที่มีแค่เรา

757
00:49:55,817 --> 00:49:58,853
เพราะฉันต้องการพักผ่อน
จากความบ้าคลั่งทั้งหมด

758
00:49:58,886 --> 00:50:00,722
บ้าอะไร? ฉันคิดว่า
คุณบอกว่าเธอสบายดี

759
00:50:00,755 --> 00:50:03,658
ไม่สิ เธออยู่นะ เธอคือ.
ก็แค่คุณรู้...

760
00:50:03,691 --> 00:50:06,028
มันบ้านิดหน่อย
ที่บ้านตอนนี้

761
00:50:06,061 --> 00:50:08,297
เธอนั่งรอบๆ
สูบบุหรี่, กระตุก,

762
00:50:08,330 --> 00:50:10,698
และฉันอยู่ที่นั่น
มองดูเธอเหมือนเหยี่ยว

763
00:50:10,732 --> 00:50:12,834
และแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ใช่

764
00:50:12,867 --> 00:50:15,237
คุณรู้จักคริส
เขาเสพติดข่าว

765
00:50:15,270 --> 00:50:17,272
เขาใช้ iPad ของเขาตลอดเวลา

766
00:50:17,306 --> 00:50:21,310
เขาไม่สามารถรับเพียงพอ
ของโลกแตกสลาย

767
00:50:21,343 --> 00:50:23,711
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาควรจะ
ปล่อยให้ผู้ชายเกษียณอายุ

768
00:50:25,646 --> 00:50:27,749
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?

769
00:50:29,717 --> 00:50:31,986
ซีดผอม

770
00:50:32,887 --> 00:50:34,555
ไร้ฟัน.

771
00:50:34,589 --> 00:50:38,593
แต่คุณรู้ไหมว่าค่อนข้างดี
ภายใต้สถานการณ์

772
00:50:39,761 --> 00:50:42,131
ฉันก็มองเห็นแวบหนึ่ง
ของมอลตัวเก่า

773
00:50:42,164 --> 00:50:43,598
จริงหรือ

774
00:50:43,965 --> 00:50:44,999
ดีแล้ว.

775
00:50:45,034 --> 00:50:46,834
ฉันไม่รู้ แอช

776
00:50:46,868 --> 00:50:49,338
ฉันคิดว่าเธออาจจะ
ทำให้ครั้งนี้

777
00:50:49,371 --> 00:50:53,175
ถ้าเธอทำได้เพียงอดทน
อีกสองสามวัน

778
00:50:53,208 --> 00:50:55,077
แล้วเธอก็ทำได้
โดนยิง

779
00:50:55,110 --> 00:50:58,147
และหนึ่งเดือนก็สะอาด
จะกลายเป็นสองเดือน

780
00:51:00,848 --> 00:51:02,184
และสองเดือนเป็นหก

781
00:51:05,154 --> 00:51:06,221
พระเจ้าเต็มใจ

782
00:51:08,323 --> 00:51:09,358
แม่.

783
00:51:09,391 --> 00:51:10,925
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
เชื่อในพระเจ้า?

784
00:51:11,993 --> 00:51:13,828
เพราะไม่เชื่อ.
ไม่ได้ผล

785
00:51:17,132 --> 00:51:19,234
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
ทำให้ฉันสมหวัง

786
00:51:19,268 --> 00:51:21,136
แต่...

787
00:51:21,170 --> 00:51:24,705
ณ จุดนี้
สิ่งเดียวที่ฉันเหลือคือความหวัง

788
00:51:27,242 --> 00:51:28,776
เอาล่ะ.

789
00:51:28,810 --> 00:51:29,844
ขอบคุณ

790
00:51:29,877 --> 00:51:31,080
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

791
00:51:41,123 --> 00:51:43,825
ดังนั้นฉันจึงชนะการทดลองใช้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

792
00:51:44,393 --> 00:51:45,561
ชุดปฏิบัติการในชั้นเรียน

793
00:51:45,593 --> 00:51:48,796
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ แอช ฉันไม่ได้ถามเลย
- ไม่เป็นไร.

794
00:51:48,830 --> 00:51:50,898
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

795
00:51:50,932 --> 00:51:53,402
ฉันเป็นคนเอาแต่ใจตัวเองมาก
ไอ้เวร

796
00:51:53,435 --> 00:51:54,969
คุณมันไอ้สารเลวที่ดูดกลืนมอลลี่

797
00:51:55,002 --> 00:51:57,005
เพียงแต่ว่าฉันไม่ทำ
ต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ

798
00:51:59,707 --> 00:52:00,942
ไม่ต้องรีบร้อนทุกครั้งที่คุณพร้อม

799
00:52:00,975 --> 00:52:02,810
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

800
00:52:06,948 --> 00:52:08,150
โอ้พระเจ้า

801
00:52:10,085 --> 00:52:12,121
ฉันคิดว่าฉันจากไปแล้ว
กระเป๋าเงินของฉันที่บ้าน

802
00:52:12,154 --> 00:52:15,023
- ฉันคิดว่าจะซื้อกาแฟให้เราสักแก้วนะแม่
- เชี่ยเอ้ย! คุณพูดถูก.

803
00:52:15,057 --> 00:52:17,192
- ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว.
- แม่ฉันแน่ใจว่าไม่เป็นไร

804
00:52:17,226 --> 00:52:18,993
มันน่าจะอยู่ใต้
หมอนหรืออะไรบางอย่าง

805
00:52:19,027 --> 00:52:21,130
ไม่ ฉันจะทำได้อย่างไร
อาจจะลืมมันไปเหรอ?

806
00:52:21,163 --> 00:52:23,798
ไม่ ผ่อนคลาย. คุณ คุณเพิ่งบอกว่า
เธอทำได้ดี

807
00:52:23,831 --> 00:52:24,932
จดจำ?

808
00:52:24,966 --> 00:52:26,834
กรุณาปล่อยมันไป โปรด.

809
00:52:26,868 --> 00:52:28,237
ตกลง.

810
00:52:42,384 --> 00:52:46,687
แล้ว ยังไง...

811
00:52:48,190 --> 00:52:50,725
- แฟนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้.

812
00:52:51,460 --> 00:52:54,062
- ไปแล้ว. โชคดีนะ.
- โอ้.

813
00:52:55,164 --> 00:52:56,998
เขาเหนียวมาก

814
00:52:57,032 --> 00:53:00,302
แต่ฉันมีแฟนใหม่แล้ว

815
00:53:00,335 --> 00:53:03,438
ฉันเจอเขาที่บ้านของเรเชล นิกสัน
งานหมั้น

816
00:53:03,472 --> 00:53:05,840
และเขาเป็นเจ้าของ
บริษัทประปาของเขาเอง

817
00:53:05,873 --> 00:53:09,810
เขาเป็นคนตลกนะรู้ไหม
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีเสมอไปใช่ไหม?

818
00:53:09,844 --> 00:53:16,318
และเราให้โดยไม่ให้มากเกินไป
ห่างกันมาก ประสานกันอย่างใกล้ชิด

819
00:53:16,351 --> 00:53:19,087
แต่มีสิ่งหนึ่งที่จับได้
ถ้ามันจะอยู่ได้ยาวนาน

820
00:53:19,121 --> 00:53:21,056
เพราะเขาบอกว่าเรา...

821
00:53:42,843 --> 00:53:45,013
<i>ประตูที่หนึ่ง</i>

822
00:53:45,846 --> 00:53:47,748
- เฮ้
- เฮ้.

823
00:54:14,109 --> 00:54:16,478
<i>ทะเลแคริบเบียนสีฟ้า
และสีเขียวมุก...</i>

824
00:54:16,511 --> 00:54:20,082
<i>อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
คงจะน่าหลงใหลจริงๆ...</i>

825
00:54:22,317 --> 00:54:23,985
คุณโอเคไหม?

826
00:54:24,019 --> 00:54:26,021
ใช่.

827
00:54:26,054 --> 00:54:30,325
คุณดูเหมือนอึ
คุณควรทำใจให้สบายจริงๆ

828
00:54:53,482 --> 00:54:55,417
ใช่. เอาล่ะ อืม...

829
00:54:57,419 --> 00:55:01,390
ฉันเดาว่าบางท่านอาจมี
ได้ยินเรื่องเฮโรอีนระบาด

830
00:55:03,924 --> 00:55:04,925
อืม...

831
00:55:06,628 --> 00:55:08,263
ดังนั้น ฉัน เอ่อ...

832
00:55:09,464 --> 00:55:15,037
ฉันเป็นนักเรียน A ตรง
ที่ไม่เคยจบมัธยมปลาย

833
00:55:17,639 --> 00:55:19,541
ฉันอาศัยอยู่ที่บ้านกับแม่

834
00:55:19,574 --> 00:55:23,011
แต่สัปดาห์ที่แล้วฉันเป็น
นอนอยู่บนถนน

835
00:55:27,015 --> 00:55:28,083
ไม่มีงานทำ.

836
00:55:30,619 --> 00:55:33,921
หรือทักษะการทำงานใดๆ
หรือเงินหนึ่งดอลลาร์สำหรับชื่อของฉัน

837
00:55:38,126 --> 00:55:41,363
ฟันบางส่วนของฉัน
ไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ

838
00:55:53,008 --> 00:55:55,577
เห็นแล้ว เอิ่ม...
ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ด้านหลัง

839
00:55:58,080 --> 00:55:59,081
มันเป็นแม่ของฉัน

840
00:56:01,416 --> 00:56:04,919
วันนี้เธอขับรถพาฉันมาที่นี่

841
00:56:04,952 --> 00:56:09,391
เพราะฉัน เอ่อ... ใบอนุญาตของฉันคือ
ถูกระงับเนื่องจากมีข้อหาเมาแล้วขับจำนวนมาก

842
00:56:13,095 --> 00:56:15,163
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะทำ
มีใบอนุญาตของฉัน

843
00:56:15,197 --> 00:56:17,432
เธอคงไม่เชื่อฉัน
กับรถของเธอ

844
00:56:19,334 --> 00:56:20,669
เพราะว่าฉันมี...

845
00:56:20,702 --> 00:56:22,337
ฉันได้ปล้นคนตาบอดของเธอ

846
00:56:24,039 --> 00:56:27,908
เงิน เครื่องประดับ บัตรเครดิต.

847
00:56:30,379 --> 00:56:33,648
และฉันมี...

848
00:56:33,682 --> 00:56:37,319
ทำให้ตัวเองเสื่อมโทรม

849
00:56:37,352 --> 00:56:38,520
สำหรับยาเสพติดในทาง...

850
00:56:44,159 --> 00:56:45,893
ในแบบที่คุณทำไม่ได้
อยากรู้.

851
00:56:48,730 --> 00:56:51,333
สิ่งเดียว...

852
00:56:51,366 --> 00:56:55,670
สิ่งเดียวที่ฉันใส่ใจ
กำลังจะสูง

853
00:56:55,704 --> 00:56:58,573
เพราะกำลังสูงขึ้น
ทำให้ฉันลืม

854
00:56:58,607 --> 00:57:01,942
เกี่ยวกับความยุ่งเหยิงที่ฉันทำ
ชีวิตของฉันเริ่มสูงขึ้น

855
00:57:03,211 --> 00:57:04,279
งั้นก็อย่าเลย

856
00:57:06,181 --> 00:57:07,182
ขออนุญาต?

857
00:57:08,483 --> 00:57:10,951
ขอโทษ. มันเป็นเพียง...

858
00:57:10,985 --> 00:57:13,255
ฉันจะไม่
ปล่อยให้ตัวเองตกไปไกลขนาดนั้น

859
00:57:16,324 --> 00:57:20,395
ขวา. ถูกต้อง
แน่นอน

860
00:57:20,429 --> 00:57:23,165
รู้ไหมว่ากี่ครั้ง.
ที่ฉันบอกตัวเองอย่างนั้นเหรอ?

861
00:57:23,198 --> 00:57:29,104
ว่าฉันจะไม่ไป
ปล่อยให้ตัวเองขโมยเพื่อจะสูง?

862
00:57:29,137 --> 00:57:35,177
ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้ตัวเองสูญเสียไป
การดูแลลูก ๆ ของฉันให้สูงส่ง?

863
00:57:35,210 --> 00:57:39,014
ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้ตัวเอง
แทงเข็มไปที่แขนของฉันเหรอ?

864
00:57:39,047 --> 00:57:41,716
ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเอง
แทงมันเข้าที่หน้าอกของฉัน

865
00:57:43,752 --> 00:57:48,223
ฉันตื่นแล้ว
เกือบทุกเช้า

866
00:57:48,256 --> 00:57:51,493
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา
และบอกกับตัวเอง

867
00:57:54,729 --> 00:57:57,265
ว่านี่คือมัน
ว่าวันนี้...

868
00:57:58,433 --> 00:58:00,302
วันนี้ฉันจะไม่สูง

869
00:58:02,270 --> 00:58:06,508
และหนึ่งชั่วโมง หนึ่งชั่วโมงต่อมา
ฉันกำลังพบกับตัวแทนจำหน่ายของฉัน

870
00:58:06,541 --> 00:58:07,609
ที่จะได้รับสูง

871
00:58:11,146 --> 00:58:14,749
ฉันล้มเหลวทุกวัน

872
00:58:19,754 --> 00:58:21,423
ฉันขอโทษจริงๆแม่

873
00:58:28,196 --> 00:58:30,332
โอ้พระเจ้า

874
00:58:30,365 --> 00:58:33,368
ฉันไม่ได้เห็นคุณแบบนั้น
นานมาก

875
00:58:33,401 --> 00:58:34,703
ชอบอะไร?

876
00:58:34,736 --> 00:58:39,708
มั่นใจซื่อสัตย์
รับผิดชอบเต็มที่.

877
00:58:39,741 --> 00:58:44,779
แค่...ผมไม่รู้
แค่เป็นตัวของตัวเอง

878
00:58:44,813 --> 00:58:46,748
คุณควรจะได้เห็นทาง
พวกเขากำลังมองคุณอยู่

879
00:58:46,781 --> 00:58:48,149
แค่ตอกย้ำ

880
00:58:49,851 --> 00:58:51,052
ใช่ ฉันรู้สึกดี

881
00:58:52,120 --> 00:58:53,522
แข็งแกร่ง.

882
00:58:53,555 --> 00:58:56,525
ถ้าใครมี.
พลังที่จะหลุดพ้นจากเรื่องไร้สาระนี้

883
00:58:56,558 --> 00:58:58,159
มันคือคุณ

884
00:58:58,193 --> 00:58:59,427
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

885
00:59:02,230 --> 00:59:03,231
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

886
00:59:18,413 --> 00:59:19,414
คุณขอสิทธิตรงนี้ได้ไหม?

887
00:59:20,882 --> 00:59:22,651
เพื่ออะไร?

888
00:59:22,684 --> 00:59:24,052
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

889
00:59:27,556 --> 00:59:28,657
ดึงมาตรงนี้

890
00:59:28,690 --> 00:59:30,026
- ที่นี่?
- ใช่.

891
00:59:35,363 --> 00:59:36,565
คุณเห็นอาคารนั้น
ที่นั่น?

892
00:59:38,767 --> 00:59:40,135
ฉันกับเอริคเคยอาศัยอยู่ที่นั่น

893
00:59:41,169 --> 00:59:42,237
นานแค่ไหน?

894
00:59:43,605 --> 00:59:45,740
ปีปีครึ่ง

895
00:59:48,276 --> 00:59:49,444
คุณกลัวไหม?

896
00:59:50,879 --> 00:59:52,080
ฉันอยู่สูง

897
00:59:53,615 --> 00:59:56,484
คุณมี
อย่างน้อยมีน้ำไหลใช่ไหม?

898
00:59:56,518 --> 00:59:59,287
ใช่ และรูมเซอร์วิส
มาเร็ว.

899
01:00:04,593 --> 01:00:07,629
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการ
เพื่อถามคุณบางอย่าง

900
01:00:07,662 --> 01:00:10,899
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะเอามันไปในทางที่ผิด

901
01:00:10,932 --> 01:00:13,868
- ใช่.
- ฉันแค่... ไม่มีการตัดสิน

902
01:00:13,902 --> 01:00:16,104
ตกลง. แค่ออกมาด้วย

903
01:00:18,540 --> 01:00:19,541
คุณเคย...

904
01:00:21,643 --> 01:00:22,877
โสเภณีตัวเองเหรอ?

905
01:00:27,616 --> 01:00:29,217
ฉันไม่เคยมีเพศสัมพันธ์เพื่อเงิน

906
01:00:31,453 --> 01:00:33,355
แต่ฉันมีเพศสัมพันธ์เพราะเสพยา

907
01:00:33,388 --> 01:00:35,757
- นั่นไม่ใช่การค้าประเวณี
- ก็...

908
01:00:35,790 --> 01:00:37,392
ไม่ นั่นคือความอยู่รอด

909
01:00:37,425 --> 01:00:41,796
นั่นก็คือคนป่วย
พยายามเอาชีวิตรอด

910
01:00:41,830 --> 01:00:44,366
ใช่ แต่ถ้าฉันมีเซ็กส์
เพื่อเงินไปซื้อยา

911
01:00:44,399 --> 01:00:46,134
นั่นจะทำให้ฉันเป็นโสเภณีหรือเปล่า?

912
01:00:49,204 --> 01:00:50,639
แล้วผลตัดสินล่ะแม่?

913
01:00:52,474 --> 01:00:55,744
โสเภณี? ไม่ใช่โสเภณีเหรอ?

914
01:00:58,613 --> 01:01:00,248
รอ รอ รอ ขอโทษ

915
01:01:00,281 --> 01:01:02,217
เนื่องจากเราอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันตั้งใจจะถามคุณว่า

916
01:01:02,250 --> 01:01:04,653
เราไปหาได้ไหม
เพื่อนของฉันเหรอ?

917
01:01:04,686 --> 01:01:08,189
เธอชื่อแซมมี่
เราเคยอยู่ด้วยกันบางครั้ง

918
01:01:08,223 --> 01:01:09,658
- WHO?
- แซมมี่?

919
01:01:09,691 --> 01:01:10,825
เราเคยคอยดู
สำหรับกันและกัน

920
01:01:10,859 --> 01:01:13,728
เธอส่งข้อความหาฉันเมื่อสองวันก่อน
จากโทรศัพท์ของคนอื่น

921
01:01:13,762 --> 01:01:15,363
แล้วเธอก็หายไป

922
01:01:15,397 --> 01:01:16,564
ฉันคิดว่าเธอกำลังมีปัญหา

923
01:01:17,465 --> 01:01:18,933
ฟังนะ ฉันอยากจะไปช่วยเธอ

924
01:01:18,967 --> 01:01:22,237
- ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่
- เอาน่าแม่ฉันแค่อยากช่วยเธอ

925
01:01:22,270 --> 01:01:27,609
เรามาแล้ว...
เธออายุ 15 ปี แม่ เธออายุ 15 ปี

926
01:01:31,613 --> 01:01:33,782
นี่ไม่ใช่หนึ่งในแผนการของคุณ

927
01:01:34,883 --> 01:01:37,252
คุณอยู่ใกล้มาก
เพื่อให้ได้ช็อตนั้น

928
01:01:38,987 --> 01:01:40,188
แม่มองมาที่ฉัน

929
01:01:43,591 --> 01:01:44,726
ฉันทำได้ดี.

930
01:01:45,727 --> 01:01:47,529
ฉันแค่อยากจะสร้างโมเมนตัม

931
01:01:47,562 --> 01:01:50,632
ฉันต้องการเริ่มต้นช่วยเหลือผู้คน
ที่จะเริ่มแต่งหน้า

932
01:01:50,665 --> 01:01:53,668
สำหรับเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่ฉันมี
ทำให้ทุกคนผ่านไปได้

933
01:01:53,702 --> 01:01:55,503
นั่นคือทั้งหมดที่

934
01:01:55,537 --> 01:01:58,339
โปรด. ฉันขอร้องคุณ
แค่ให้เวลาฉัน 15 นาที

935
01:01:59,574 --> 01:02:02,744
ก็ได้ ห้านาที
ฉันรู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน

936
01:02:04,979 --> 01:02:08,483
แม่ บางทีถ้าเธอเห็นฉันทำ
ดีมันจะช่วยให้เธอได้รับความช่วยเหลือ

937
01:02:13,955 --> 01:02:15,223
โปรด.

938
01:02:17,492 --> 01:02:19,928
- ห้านาที
- โอเค ห้านาที

939
01:02:21,463 --> 01:02:22,464
ไปกันเลย

940
01:02:36,411 --> 01:02:37,846
- ห้านาที
- ตกลง?

941
01:02:47,455 --> 01:02:50,325
เธอส่งข้อความถึงคุณ
เธอได้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณมาได้อย่างไร?

942
01:02:54,496 --> 01:02:56,865
- คุณกำลังช้อปปิ้ง?
- ขออนุญาต?

943
01:02:56,898 --> 01:02:59,601
คุณกำลังซื้อ?
คุณกำลังมองหาวิธีแก้ไข?

944
01:02:59,634 --> 01:03:01,503
ฉันดูเหมือนกำลังช้อปปิ้งหรือเปล่า?

945
01:03:02,804 --> 01:03:06,307
โอ้อึ นางวีลเลอร์.

946
01:03:07,776 --> 01:03:11,546
ฉันเองเอริค
แฟนเก่าของมอลลี่

947
01:03:15,383 --> 01:03:18,386
- จีซัส, เอริค.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

948
01:03:18,419 --> 01:03:19,487
มอลลี่อยู่ในนั้น

949
01:03:20,421 --> 01:03:22,423
เธอแค่กำลังมองหาเพื่อน

950
01:03:22,457 --> 01:03:25,326
เธอสะอาดแล้ว
อยู่ห่างจากเธอ

951
01:03:26,061 --> 01:03:27,762
โอ้...

952
01:03:27,796 --> 01:03:29,964
โอ้ ฉันไม่คิดว่า
ว่าเธอต้องการพบฉัน

953
01:03:31,533 --> 01:03:33,635
ฉันไม่เห็นเธอ
ตั้งแต่เธอตั้งครรภ์

954
01:03:35,003 --> 01:03:36,838
เธอเตือนฉันที่คลินิก

955
01:03:40,042 --> 01:03:42,077
โอ้อึ

956
01:03:42,111 --> 01:03:43,645
เธอไม่ได้บอกคุณ

957
01:03:44,712 --> 01:03:47,582
แน่นอนเธอทำ

958
01:03:47,615 --> 01:03:51,086
คุณจะไม่เกิดมีคู่รัก
ดอลลาร์ที่ฉันสามารถยืมได้

959
01:03:51,120 --> 01:03:53,388
คุณนายวีลเลอร์ ฉันหิว

960
01:04:00,562 --> 01:04:01,896
มอลลี่ เอาน่า!

961
01:04:10,405 --> 01:04:12,407
- เฮ้.
- ขึ้นรถ.

962
01:04:12,440 --> 01:04:13,641
พวกเขาบอกว่าเธอเป็น
อยู่บนถนน

963
01:04:13,675 --> 01:04:14,909
ฉันแค่จะไป
และตรวจสอบอย่างรวดเร็ว

964
01:04:14,943 --> 01:04:16,711
ไม่มีทาง. คุณบ้าหรือเปล่า?

965
01:04:16,744 --> 01:04:18,346
แซมมี่มีอยู่จริงมั้ย?

966
01:04:19,714 --> 01:04:20,849
เชี่ยเอ้ย!

967
01:04:20,882 --> 01:04:23,085
ขึ้นรถไอ้เวร!

968
01:04:33,728 --> 01:04:34,996
เพียงแค่เข้าไปในรถ!

969
01:04:43,605 --> 01:04:45,773
มอลลี่! โปรด!

970
01:04:48,710 --> 01:04:50,012
ฉันจะทิ้งคุณ!

971
01:04:50,045 --> 01:04:52,147
คุณคิดว่าฉันร่วมเพศ
ให้อึ?

972
01:04:52,181 --> 01:04:53,381
ดูฉันสิ!

973
01:04:55,884 --> 01:04:59,121
คุณผู้หญิงเลวเนรคุณร่วมเพศ!

974
01:06:02,284 --> 01:06:04,053
โมลี คุณเป็นบ้าอะไร...

975
01:06:13,095 --> 01:06:16,664
มอลลี่ ฉันเสร็จแล้ว
กับการร่วมเพศของคุณ...

976
01:06:16,698 --> 01:06:18,167
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- นี่คือแซมมี่

977
01:06:18,200 --> 01:06:19,934
ฉันแค่พยายาม
เพื่อลดอุณหภูมิของเธอ

978
01:06:19,968 --> 01:06:22,071
- คุณมีอะไรอยู่ในมือ?
- เธอป่วยหนักด้วยยาเสพติด

979
01:06:22,104 --> 01:06:24,206
- มากับฉันตอนนี้เลย
- ใจเย็นๆ นะ

980
01:06:24,239 --> 01:06:25,807
- หยุดนะ!
- อะไรวะ!

981
01:06:25,840 --> 01:06:26,975
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณเป็นใคร?

982
01:06:27,009 --> 01:06:28,810
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณเหรอ?

983
01:06:28,843 --> 01:06:31,013
เลขที่! ไม่ ไม่!

984
01:06:31,046 --> 01:06:33,514
คุณระยำ!
คุณทำให้ฉันระยำแล้ว

985
01:06:33,548 --> 01:06:36,218
- เกร็ก นั่นคือแม่ของฉัน หยุด!
- อะไร? อะไร

986
01:06:36,251 --> 01:06:39,587
พวกคุณเป็นสัตว์ประหลาด
คุณได้ยินฉันไหม?

987
01:06:39,620 --> 01:06:42,523
- คุณสมควรตาย ฉันจะฆ่าคุณเอง!
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

988
01:06:42,557 --> 01:06:44,126
คุณเกือบจะได้แล้ว
เราทั้งคู่ถูกฆ่าตาย

989
01:06:44,159 --> 01:06:48,030
พระเยซู! คุณไม่สบายใจ!
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว!

990
01:06:48,063 --> 01:06:49,231
ตอนนี้รู้แล้วว่าเป็นยังไง

991
01:06:50,732 --> 01:06:52,633
ฉันแค่พยายาม
เพื่อช่วยแซมมี่

992
01:07:36,611 --> 01:07:38,613
วันนี้ฉันเห็นเอริค

993
01:07:39,981 --> 01:07:41,050
WHO?

994
01:07:42,117 --> 01:07:44,253
กีต้าร์เอริค แฟนของคุณ

995
01:07:46,921 --> 01:07:50,825
- ที่ไหน?
- นอกบ้านล้มเหลวนั่น

996
01:07:50,858 --> 01:07:55,130
เขามาที่รถ
พยายามขายยาให้ฉัน

997
01:07:55,164 --> 01:07:57,598
แม่ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น

998
01:07:59,201 --> 01:08:02,337
ถ้าคุณคิดว่าฉันกำลังพยายาม
เพื่อวางแผนคุณ ฉันไม่ได้ทำ

999
01:08:02,371 --> 01:08:03,638
เขา...

1000
01:08:04,939 --> 01:08:09,278
เขาพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับคุณกำลังตั้งครรภ์

1001
01:08:12,381 --> 01:08:13,614
ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ

1002
01:08:15,250 --> 01:08:19,254
เอริคบอกว่าคุณ...
คุณไม่อยากให้เขาอยู่กับคุณ

1003
01:08:19,288 --> 01:08:22,690
ฉันแค่เสียใจที่คุณมี
ที่จะผ่านมันไปได้เพียงลำพัง

1004
01:08:22,723 --> 01:08:24,859
การทำแท้งก็ยากพอแล้ว
ตามที่เป็นอยู่

1005
01:08:30,232 --> 01:08:34,236
ฉันไม่ได้ทำแท้ง
ฉันถือมันไประยะหนึ่ง

1006
01:08:37,772 --> 01:08:40,975
ใช้เวลาเจ็ดเดือน
อ้วกทุกเช้า

1007
01:08:41,009 --> 01:08:44,079
จากอาการแพ้ท้อง
และการถอนเงิน

1008
01:08:45,380 --> 01:08:46,914
และอยู่บนโซฟา

1009
01:08:49,451 --> 01:08:51,186
นั่นเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
ฉันเคยทำ.

1010
01:08:58,193 --> 01:08:59,261
แต่ลูกสวยนะ.

1011
01:09:00,928 --> 01:09:01,996
เด็กผู้ชาย.

1012
01:09:04,266 --> 01:09:06,368
เขาอยู่ที่ไหน?

1013
01:09:06,401 --> 01:09:09,904
ในรัฐนิวเจอร์ซีย์
กับครอบครัวในวัยสี่สิบ

1014
01:09:11,273 --> 01:09:13,175
ไม่มีลูกก็รวยพอแล้ว
ที่จะมีเรือ

1015
01:09:13,208 --> 01:09:14,775
นั่นคือสิ่งที่
หน่วยงานบอกฉัน

1016
01:09:16,711 --> 01:09:18,080
เมื่อไร... เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่?

1017
01:09:19,248 --> 01:09:21,450
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

1018
01:09:21,483 --> 01:09:25,720
เพราะฉันไม่ต้องการอีก
สิ่งที่ทำให้รู้สึกแย่

1019
01:09:27,022 --> 01:09:28,190
เขาชื่ออะไร?

1020
01:09:28,223 --> 01:09:29,224
ฉันไม่รู้.

1021
01:09:30,325 --> 01:09:32,361
ฉันขอพบเขาได้ไหม?
คุณได้รับการเข้าชม?

1022
01:09:32,394 --> 01:09:35,763
ไม่ มันเป็นการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมแบบปิด
เหมือนที่ฉันต้องการ

1023
01:09:35,796 --> 01:09:36,898
ฉันจะเขียนจดหมายถึงพวกเขาได้ไหม?

1024
01:09:36,931 --> 01:09:38,267
เลขที่!

1025
01:09:38,300 --> 01:09:39,767
มอลลี่ นั่นคือหลานชายของฉัน

1026
01:10:06,028 --> 01:10:07,129
ใช่สวัสดี

1027
01:10:08,130 --> 01:10:09,264
ใช่แล้ว นี่คือมอลลี่

1028
01:10:11,466 --> 01:10:15,836
เราได้กำหนดการยิงไว้แล้วด้วย
ดร.ออร์ติซ พรุ่งนี้ 09.00 น.

1029
01:10:17,972 --> 01:10:20,775
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1030
01:10:21,410 --> 01:10:22,910
เลขที่!

1031
01:10:22,944 --> 01:10:24,745
ได้ไหม ได้ไหม
แค่คุยกับดร.ออร์ติซเหรอ?

1032
01:10:24,779 --> 01:10:26,281
เพราะเขารู้
ว่านี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

1033
01:10:26,914 --> 01:10:28,983
โปรด.

1034
01:10:29,017 --> 01:10:30,851
โอ้พระเจ้า! คุณจริงจังไหม?

1035
01:10:32,920 --> 01:10:33,988
หยุด!

1036
01:10:34,855 --> 01:10:36,458
ตกลง.

1037
01:10:36,491 --> 01:10:38,060
ใช่แล้ว เจอกันวันจันทร์

1038
01:10:38,993 --> 01:10:40,028
ตกลง. แล้วนั่นมันคืออะไร?

1039
01:10:41,363 --> 01:10:42,464
อีกสามวัน.

1040
01:10:42,497 --> 01:10:43,699
อีกสามวัน
ว่าพวกเขากำลังรออยู่

1041
01:10:43,731 --> 01:10:45,900
- เพื่อให้เอกสารประกันของฉันผ่าน
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1042
01:10:45,933 --> 01:10:47,001
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้

1043
01:10:47,035 --> 01:10:49,904
คุณมีความคิดร่วมเพศบ้างไหม
มันยากแค่ไหนสำหรับเรา

1044
01:10:49,937 --> 01:10:51,939
เพื่อผ่านวันเลวร้ายไปหนึ่งวันเหรอ?

1045
01:10:51,973 --> 01:10:54,042
สามวันคือโทษประหารชีวิต

1046
01:10:54,076 --> 01:10:56,044
- มันเป็นนิรันดร์
- พระเยซู คุณไม่ได้ช่วย

1047
01:11:09,991 --> 01:11:12,060
บริษัทประกันภัย.
พวกเขาบริหารโลกโคตรๆ

1048
01:11:12,094 --> 01:11:13,528
ทำไมฉันไม่ได้ยิน
โทรศัพท์ของคุณดังเหรอ?

1049
01:11:16,031 --> 01:11:17,332
- อะไร?
- โทรศัพท์ของคุณ?

1050
01:11:17,366 --> 01:11:18,899
ทำไมฉันไม่ได้ยินเสียงมันดังขึ้น?

1051
01:11:18,933 --> 01:11:20,469
เพราะมันอยู่ในระบบสั่น

1052
01:11:20,502 --> 01:11:22,803
ทำไมออฟฟิศยังเปิดอยู่?

1053
01:11:22,837 --> 01:11:24,506
หลังหกโมงเย็นแล้ว

1054
01:11:24,539 --> 01:11:26,807
- ฉันไม่รู้.
- ฉันอยากเห็นโทรศัพท์ของคุณ

1055
01:11:26,841 --> 01:11:28,310
- เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1056
01:11:28,343 --> 01:11:29,745
- ฉันบ้าเหรอ?
- ใช่.

1057
01:11:29,777 --> 01:11:32,481
มีโทรศัพท์ปลอมกี่ครั้ง
คุณทำตั้งแต่คุณเจ็บเข่าเหรอ?

1058
01:11:32,514 --> 01:11:34,249
หรือคุณเคยด้วยซ้ำ
เจ็บเข่าของคุณเหรอ?

1059
01:11:34,283 --> 01:11:36,018
- คงเป็นเรื่องโกหกตั้งแต่แรกเริ่ม
- คุณจริงจังเหรอ?

1060
01:11:36,051 --> 01:11:37,219
คุณกำลังทำเช่นนี้
ถึงฉันตอนนี้เหรอ?

1061
01:11:37,252 --> 01:11:39,087
- โอ้พระเจ้า.
- เพียงแค่ไม่สิ้นสุด

1062
01:11:39,121 --> 01:11:40,955
เลขที่! คุณช่างเป็นตัวกระตุ้น!

1063
01:11:40,988 --> 01:11:42,090
แต่มันก็ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

1064
01:11:42,124 --> 01:11:44,393
ฉันเสียใจมาก

1065
01:11:44,426 --> 01:11:46,428
ว่าการติดยาของฉัน

1066
01:11:46,461 --> 01:11:49,231
เป็นเรื่องยากอย่างไม่น่าเชื่อ
กับคุณ

1067
01:11:52,067 --> 01:11:55,470
ดูสิ ฉันจะไม่ทำให้
ถึงวันจันทร์ถ้าฉันอยู่ที่นี่

1068
01:12:00,208 --> 01:12:03,345
ฉันจะไปที่ร้านฌอน
ฉันจะไปอยู่กับฌอน

1069
01:12:03,378 --> 01:12:05,180
เขา...เขาบอกว่าเขาทำได้
มารับฉัน

1070
01:12:05,213 --> 01:12:07,115
มันจะดี
ฉันสามารถเห็นเด็กๆ

1071
01:12:07,149 --> 01:12:09,318
- ฉันจะได้อยู่กับลูกๆ...
- อะไรฌอน?

1072
01:12:09,351 --> 01:12:12,120
ฌอนคนเดียวกับที่ต้องการ
คุณทำประตูให้เขาเหรอ?

1073
01:12:12,154 --> 01:12:14,022
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

1074
01:12:14,056 --> 01:12:16,425
ฉันหมายถึงคุณร่วมเพศ
ได้ยินตัวเองเหรอ?

1075
01:12:17,192 --> 01:12:18,859
คุณล่ะ?

1076
01:12:18,893 --> 01:12:23,265
ถ้าฉันบอกว่าข้างนอกมีแดด
คุณจะไปตรวจไหม?

1077
01:12:23,298 --> 01:12:24,499
ฉันอาจจะต้อง

1078
01:12:26,068 --> 01:12:27,935
ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะ
เมื่อฉันตาย

1079
01:12:27,968 --> 01:12:31,939
คุณสามารถบอกตัวเองได้ว่า
“อืม เธอแค่แกล้งทำเป็น”

1080
01:12:35,310 --> 01:12:36,378
เอาล่ะ.

1081
01:12:39,081 --> 01:12:40,915
ทำสิ่งที่คุณจะทำ

1082
01:13:15,517 --> 01:13:16,585
ดังนั้น เอ่อ...

1083
01:13:19,187 --> 01:13:20,188
เจอกันวันจันทร์ 8.00 น.

1084
01:13:23,525 --> 01:13:24,526
ใช่.

1085
01:13:33,168 --> 01:13:34,236
ฉันรักคุณ.

1086
01:13:48,517 --> 01:13:49,551
คุณสบายดีไหม?

1087
01:13:49,584 --> 01:13:50,685
ใช่.

1088
01:14:11,573 --> 01:14:12,674
คุณโอเคไหม?

1089
01:14:12,707 --> 01:14:13,708
ใช่.

1090
01:14:14,810 --> 01:14:18,547
คุณไม่สามารถลงหลุมได้
กับเธอทุกครั้งเด็บ

1091
01:14:18,580 --> 01:14:20,081
คุณต้องเอาตัวเองให้ได้ก่อน

1092
01:14:21,583 --> 01:14:23,652
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
มันแค่...

1093
01:14:25,287 --> 01:14:27,456
บางครั้งฉันก็รู้สึก
ว่าคุณอุปถัมภ์ฉัน

1094
01:14:27,489 --> 01:14:29,224
- จริงหรือ?
- ใช่.

1095
01:14:29,257 --> 01:14:32,160
แค่ให้อาหารฉัน
ตบเบา ๆ วลีเล็ก ๆ

1096
01:14:32,194 --> 01:14:34,995
- นั่นทำให้คุณมีความสุขไหม?
- ตกลง.

1097
01:14:35,030 --> 01:14:36,531
เห้ย อย่าเดินจากไปนะ

1098
01:14:43,038 --> 01:14:44,039
พูดอะไรบางอย่าง

1099
01:14:46,241 --> 01:14:47,476
คุณช่างเป็นคนไร้สาระ

1100
01:14:51,079 --> 01:14:52,147
อะไร

1101
01:14:53,048 --> 01:14:55,550
อะไรคริส? พูดอะไรบางอย่าง

1102
01:14:55,584 --> 01:14:57,219
เซนต์โคตรคริส

1103
01:14:57,252 --> 01:14:59,087
คุณอยากจะทะเลาะกัน
นั่นคือมันเหรอ?

1104
01:14:59,120 --> 01:15:00,355
ฮะ?

1105
01:15:00,388 --> 01:15:02,757
คุณอยากได้...คุณอยากให้เรามี
ล้มลงลากการต่อสู้ออกไป

1106
01:15:02,791 --> 01:15:04,759
เพื่อที่คุณจะได้ระเบิดออกไป
ไอน้ำโคตรๆ เหรอ?

1107
01:15:04,793 --> 01:15:08,196
ฉันไม่ใช่คนร่วมเพศของคุณ
กระสอบทรายเด็บ!

1108
01:15:08,230 --> 01:15:11,066
ฉันไม่ใช่คนร่วมเพศของคุณ
กระสอบทราย!

1109
01:15:13,568 --> 01:15:14,703
โอ้พระเจ้า!

1110
01:15:15,804 --> 01:15:17,339
- ฉันเสียใจ.
- หยุด.

1111
01:15:17,372 --> 01:15:20,609
- ฉันเสียใจ.
- หยุดขอโทษเถอะ มันน่ารำคาญ

1112
01:15:22,777 --> 01:15:24,212
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

1113
01:15:25,146 --> 01:15:26,248
ฉันทำอะไร?

1114
01:15:28,416 --> 01:15:29,584
ไม่มีอะไร.

1115
01:15:29,885 --> 01:15:31,253
คุณ...

1116
01:15:32,454 --> 01:15:33,755
คุณ...

1117
01:15:33,788 --> 01:15:35,390
ไม่ได้ทำอะไรเลย

1118
01:15:36,791 --> 01:15:40,629
คุณรู้ไหมบางทีมันอาจจะเป็นแค่
วิธีที่สมองของเธอถูกเชื่อมต่อ

1119
01:15:40,962 --> 01:15:41,897
คุณรู้?

1120
01:15:41,930 --> 01:15:46,334
บางทีเธออาจจะกินยาไปแล้ว
ปีก่อน

1121
01:15:46,368 --> 01:15:48,703
หรือหนึ่งปีหลังจากนั้นเธอก็จะไม่ทำ
ได้รับการติดยาเสพติด

1122
01:15:50,605 --> 01:15:54,809
แต่เธอต้องสูงเพราะว่า
เธออ่อนไหวเกินไป แต่ก็ไม่...

1123
01:15:54,843 --> 01:15:58,280
ละเอียดอ่อนเพียงพอหรือถ้าคุณต้องการ
อยู่ในการแต่งงานที่ไม่ดีของคุณ

1124
01:15:58,313 --> 01:16:02,450
เธอคงจะเป็น
การเสพติดที่ยิ่งใหญ่กว่า

1125
01:16:02,484 --> 01:16:05,554
หรือถ้าคุณซื้อเธอ
รองเท้าสีน้ำเงินตอนนั้น

1126
01:16:05,587 --> 01:16:08,156
เมื่อเธออายุสามขวบ
แทนที่จะเป็นสีแดง

1127
01:16:09,558 --> 01:16:11,826
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1128
01:16:11,860 --> 01:16:17,699
เพราะบางทีช่วงเวลาที่เธอ
อสุจิของพ่อถึงไข่ของคุณ

1129
01:16:17,732 --> 01:16:22,237
เธอเป็นคนติดแล้ว
รอที่จะเกิดขึ้น

1130
01:16:33,381 --> 01:16:34,382
ตกลง.

1131
01:16:59,741 --> 01:17:00,742
ขอบคุณ

1132
01:17:01,743 --> 01:17:03,211
...ไม่มีวันสิ้นสุด

1133
01:17:03,244 --> 01:17:05,847
ฉันยังคงได้รับการโจมตีเสียขวัญ
เมื่อมีเสียงไซเรน

1134
01:17:05,880 --> 01:17:07,782
แม้แต่รายการเดียวในทีวี

1135
01:17:07,816 --> 01:17:10,785
ทุกครั้งที่โทรศัพท์ดังขึ้น
หัวใจของฉันหยุด

1136
01:17:10,819 --> 01:17:14,556
เสียงเรียกเข้าแบบเก่าของฉันทำให้ฉัน
ฉี่อย่างแท้จริง

1137
01:17:14,589 --> 01:17:17,459
ฉันอยู่ที่ร้านขายยา
และผู้หญิงที่อยู่ข้างๆฉัน

1138
01:17:17,492 --> 01:17:20,528
มีมันอยู่ในโทรศัพท์ของเธอ
ฉันเกือบจะเปียกตัวเองเมื่อได้ยินมัน

1139
01:17:23,632 --> 01:17:27,769
การหดตัวใหม่นี้วินิจฉัยฉัน
ด้วยความวิตกกังวลเรื้อรัง

1140
01:17:27,802 --> 01:17:31,506
เขาต้องการที่จะให้
ฉันมีอะไรเพื่อช่วยให้ฉันนอนหลับ

1141
01:17:31,539 --> 01:17:33,541
ฉันบอกว่าฉันไม่สามารถเก็บยาได้
ที่บ้าน

1142
01:17:34,743 --> 01:17:36,211
ดังนั้นฉันจึงเก็บพวกเขาไว้ที่ทำงาน

1143
01:17:37,345 --> 01:17:39,447
รับประทานยาหนึ่งเม็ดกลับบ้าน
ทุกเย็น

1144
01:17:42,417 --> 01:17:43,685
ปล่อยวางและปล่อยให้พระเจ้า...

1145
01:17:46,254 --> 01:17:47,689
สิ่งนี้ก็จะผ่านไปเช่นกัน

1146
01:17:49,391 --> 01:17:50,925
เวลาต้องใช้เวลา

1147
01:17:55,330 --> 01:17:56,398
มันช่วยฉัน...

1148
01:17:57,332 --> 01:18:02,270
ที่จะเชื่อ
ในความซ้ำซากจำเจเหล่านี้

1149
01:18:04,506 --> 01:18:06,508
ฉันคงจะโกรธยิ่งกว่านี้อีก
และโกรธ

1150
01:18:06,541 --> 01:18:09,177
ถ้าฉันไม่พูดซ้ำ
สิ่งนี้เพื่อตัวฉันเอง

1151
01:18:10,412 --> 01:18:12,414
ฉันคงจะโกรธ...

1152
01:18:12,447 --> 01:18:15,684
สำหรับทุกคนความฝันที่ตายแล้วทั้งหมด

1153
01:18:21,923 --> 01:18:24,793
<i>เมื่อได้ยินเสียง โปรดบันทึกข้อความของคุณ</i>

1154
01:18:24,826 --> 01:18:26,928
เฮ้ ฉันหวังว่าคุณจะสนุกนะ
กับเด็กๆ

1155
01:18:26,961 --> 01:18:30,465
ฉันแค่เช็คอินกับ
กับคุณเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้

1156
01:18:30,498 --> 01:18:34,736
อืม ฉันมีความสุขจริงๆ
คุณกำลังทำสิ่งนี้

1157
01:18:34,769 --> 01:18:36,705
ฉันรู้ว่ามันไม่เคยเป็น
สัปดาห์ที่แสนง่ายดาย

1158
01:18:36,738 --> 01:18:39,808
และฉันก็เป็นคนใจแข็งได้

1159
01:18:40,742 --> 01:18:41,910
มันก็แค่นั้น...

1160
01:18:43,545 --> 01:18:46,948
สักวันหนึ่งฉันต้องการสิ่งของ
เพื่อให้ง่ายขึ้นสำหรับคุณรู้ไหม?

1161
01:18:46,981 --> 01:18:49,484
คุณสมควรได้รับสิ่งดีๆ

1162
01:18:49,517 --> 01:18:52,520
เอาล่ะ. ลาก่อน
โทรกลับหาฉัน

1163
01:18:53,455 --> 01:18:54,622
ฉันรักคุณ.

1164
01:19:58,353 --> 01:20:00,622
เดล รับโทรศัพท์ไอ้เวรนั่นสิ

1165
01:20:00,655 --> 01:20:03,525
<i>เฮ้ นี่คือเดล
ฝากข้อความ... หรือไม่</i>

1166
01:20:03,558 --> 01:20:05,426
ประณามมัน!

1167
01:20:24,979 --> 01:20:26,681
อะไรวะ?

1168
01:20:26,714 --> 01:20:28,716
- คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1169
01:20:34,123 --> 01:20:35,390
เดล.

1170
01:20:40,095 --> 01:20:41,329
เชี่ยเอ้ย

1171
01:20:43,932 --> 01:20:45,366
คุณเคยได้ยินจากมอลลี่บ้างไหม?

1172
01:20:46,467 --> 01:20:47,468
ไม่ เพราะเหตุใด?

1173
01:20:48,037 --> 01:20:49,737
ทำไม

1174
01:20:49,771 --> 01:20:52,407
โอ้พระเยซูคริสต์
คุณไม่รำคาญที่จะโทรหาเธอ?

1175
01:20:53,908 --> 01:20:55,844
ทำไมไม่นรก?

1176
01:20:55,877 --> 01:20:57,445
นี่คือชีวิตของลูกสาวของคุณ

1177
01:20:57,478 --> 01:20:58,847
เพราะฉันควบคุมมันไม่ได้เด็บ

1178
01:20:58,880 --> 01:21:01,449
เอาน่า เดล

1179
01:21:01,482 --> 01:21:05,386
เธอเหลือเวลาอีกหนึ่งวันจากการถูกยิง
นั่นอาจช่วยชีวิตเธอได้จริงๆ

1180
01:21:05,420 --> 01:21:08,389
และพระเจ้ารู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
และคุณไม่สนอะไร

1181
01:21:08,423 --> 01:21:10,692
ฉันให้อึ

1182
01:21:10,725 --> 01:21:13,895
ฉันให้อึ ไม่มีวันนั้นหรอก
ผ่านไปว่าฉันไม่คิดถึงเธอ

1183
01:21:13,928 --> 01:21:15,797
แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1184
01:21:15,830 --> 01:21:18,600
และพระเจ้าก็รู้ว่าฉันหลอกตัวเอง
ครั้งแล้วครั้งเล่าก่อน

1185
01:21:18,633 --> 01:21:20,102
และคุณก็เช่นกัน

1186
01:21:20,135 --> 01:21:22,971
- เสร็จแล้ว.
- โอ้พระเจ้า สะดวกจังเลย

1187
01:21:23,004 --> 01:21:25,907
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณจะไม่ทำ
ให้เธอกลับเข้าไปจนกว่าเธอจะสะอาด

1188
01:21:25,940 --> 01:21:28,110
- เธอสะอาดมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
- โอ้.

1189
01:21:28,143 --> 01:21:30,778
โอ้เด็กชาย เอาล่ะ เมื่อมันเป็นเรื่องจริง
คุณแจ้งให้เราทราบ

1190
01:21:30,812 --> 01:21:32,580
ดังนั้นคุณต้องการเรา
จะทำงานทั้งหมดเหรอ?

1191
01:21:32,614 --> 01:21:35,483
คุณไม่ทำ
โคตรงานเลยเด็บ

1192
01:21:35,516 --> 01:21:37,752
เธอกำลังทำมัน
ถ้าเธอทำจริงด้วยซ้ำ

1193
01:21:37,785 --> 01:21:39,787
ดังนั้นอย่าร่วมเพศ
ประจบตัวเองที่นี่

1194
01:21:39,821 --> 01:21:42,191
โดยวิธีการที่คุณจะไม่ได้ทำ
ฉันก็รู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน

1195
01:21:42,224 --> 01:21:43,625
แล้วทำไมไม่จูบตูดฉันล่ะ?

1196
01:21:43,658 --> 01:21:45,927
คุณรู้อะไรไหม? เราจะไม่แม้แต่
ยืนอยู่ตรงนี้

1197
01:21:45,960 --> 01:21:48,097
ถ้าคุณให้ความสนใจมากขึ้น
เมื่อเธอได้รับบาดเจ็บนั้น

1198
01:21:48,130 --> 01:21:49,831
คุณอยากจะบอกว่านี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

1199
01:21:49,864 --> 01:21:51,267
นั่นมันเกมเหรอ.
คุณอยากเล่นไหม?

1200
01:21:51,300 --> 01:21:56,071
เอาล่ะ คุณเดินออกไปหาเราเพราะว่า
คุณต้องการที่จะค้นหาคุณคนใหม่

1201
01:21:56,105 --> 01:21:58,773
เธอต้องการให้แม่ของเธอกลับมา
เธอต้องการความสนใจจากแม่ของเธอ

1202
01:21:58,806 --> 01:22:01,010
และนั่นคือสิ่งที่
เธอ friggin' ได้ใช่มั้ย?

1203
01:22:01,043 --> 01:22:02,710
ให้ตายเถอะคุณเดล!

1204
01:22:02,744 --> 01:22:04,679
บันทึกสุนทรพจน์
สำหรับงานศพของเธอ

1205
01:22:04,712 --> 01:22:06,581
โอ้คุณกำลังวางแผน
งานศพของเธอตอนนี้เหรอ?

1206
01:22:06,614 --> 01:22:09,218
คุณมีไหวพริบ
สำหรับดราม่าที่นั่นใช่ไหมเด็บ?

1207
01:22:09,251 --> 01:22:11,053
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...

1208
01:22:46,188 --> 01:22:47,455
มีข่าวอะไรไหม?

1209
01:22:48,523 --> 01:22:49,557
อืมมม

1210
01:22:58,033 --> 01:22:59,600
<i>ประตู...</i>

1211
01:22:59,634 --> 01:23:01,836
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- เฮ้!

1212
01:23:01,869 --> 01:23:02,904
อะไรวะ?

1213
01:23:03,604 --> 01:23:05,174
ฉันพยายามโทรหาคุณ

1214
01:23:05,207 --> 01:23:06,674
โทรศัพท์ของฉันเสียชีวิต

1215
01:23:06,708 --> 01:23:08,010
ทำไมคุณไม่พร้อม?

1216
01:23:08,043 --> 01:23:10,045
เราต้องอยู่ที่นั่น
ในอีกประมาณ 45 นาที

1217
01:23:11,313 --> 01:23:12,580
เอาล่ะ.

1218
01:23:14,615 --> 01:23:15,683
มาเร็ว.

1219
01:23:23,025 --> 01:23:24,559
โอเค ฉันเกือบจะถึงแล้ว

1220
01:23:25,827 --> 01:23:26,861
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

1221
01:23:28,097 --> 01:23:29,530
พวกเขาเป็นคนดี

1222
01:23:29,564 --> 01:23:30,898
ใช่แล้ว พวกเขา เอ่อ...

1223
01:23:32,201 --> 01:23:33,601
พวกเขาพูดสวัสดี

1224
01:23:39,341 --> 01:23:40,541
อะไร

1225
01:23:41,976 --> 01:23:42,977
อืม...

1226
01:23:46,981 --> 01:23:48,250
ฉันต้องการฉี่ของคุณ

1227
01:23:50,019 --> 01:23:51,552
อะไร

1228
01:23:51,586 --> 01:23:54,756
ฉันบอกว่าฉันต้องการฉี่ของคุณ แบบว่า
ในภาชนะพลาสติก

1229
01:23:54,789 --> 01:23:56,858
ฉันต้องการฉี่ของคุณตอนนี้

1230
01:24:00,928 --> 01:24:02,697
ฉันต้อง.
สะกดมันออกมาเพื่อคุณเหรอ?

1231
01:24:04,599 --> 01:24:05,767
ฉันไม่สะอาด

1232
01:24:09,238 --> 01:24:12,307
วันก่อนที่เราไป
ตามหาแซมมี่ ฉัน เอ่อ...

1233
01:24:14,009 --> 01:24:15,210
ฉันได้พบกับตัวแทนจำหน่าย

1234
01:24:17,112 --> 01:24:18,280
ด้วยเงินอะไร?

1235
01:24:20,815 --> 01:24:21,849
โอ้.

1236
01:24:22,617 --> 01:24:24,019
คุณหัวขโมย

1237
01:24:27,189 --> 01:24:28,623
และการนัดหมาย?

1238
01:24:29,391 --> 01:24:30,725
ฉันแกล้งมัน

1239
01:24:32,194 --> 01:24:33,228
ฉันเสียใจ.

1240
01:24:34,396 --> 01:24:37,598
และสุดสัปดาห์
ไปเยี่ยมเด็กๆ เหรอ?

1241
01:24:38,766 --> 01:24:40,169
ไม่ ฉันเห็นพวกเขา

1242
01:24:40,202 --> 01:24:43,805
ฉันทำ. ฉันยังเอาพวกเขา
ไปดูหนัง แต่แล้ว เอ่อ...

1243
01:24:45,374 --> 01:24:48,609
จากนั้นฌอนกับฉันก็มีพี่เลี้ยงเด็ก
แล้วเราก็ออกไป เอ่อ...

1244
01:24:52,214 --> 01:24:53,348
ฉันสูงขึ้น

1245
01:24:57,652 --> 01:24:59,620
ฉันขอโทษที่ฉันห่วย

1246
01:25:01,956 --> 01:25:03,991
ฉันเป็นคนแย่มาก

1247
01:25:11,100 --> 01:25:13,801
ฉันเป็นคนปัญญาอ่อนร่วมเพศ

1248
01:25:14,470 --> 01:25:17,738
ไม่ ไม่ เพราะฉันอยู่ที่นี่แล้ว

1249
01:25:17,772 --> 01:25:19,941
ดูสิฉันสามารถมีได้
กลับมาพักที่ Sean's

1250
01:25:19,974 --> 01:25:22,643
หรือได้พบกับเอริคอีกครั้ง
หรือเพิ่งหายไป

1251
01:25:22,677 --> 01:25:24,812
แต่...แต่ฉันไม่...

1252
01:25:24,846 --> 01:25:28,083
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
อีกต่อไป โอเค?

1253
01:25:28,117 --> 01:25:30,285
โปรด. ฉันแค่ต้องการ
เพื่อรับช็อต

1254
01:25:30,319 --> 01:25:32,020
- คุณทำไม่ได้ มอลลี่ มันจบแล้ว
- ใช่ฉันทำได้

1255
01:25:32,054 --> 01:25:34,056
คุณมียาอยู่ในระบบของคุณ

1256
01:25:34,089 --> 01:25:36,024
บางทีคุณอาจจะทำได้
รออีกสัปดาห์

1257
01:25:36,058 --> 01:25:38,093
ฉันจะไม่ทำมัน
อีกสัปดาห์

1258
01:25:38,127 --> 01:25:40,028
และคุณและฉันต่างก็รู้เรื่องนี้

1259
01:25:40,062 --> 01:25:41,629
แม่ได้โปรด

1260
01:25:43,232 --> 01:25:45,100
ได้โปรดเพียงแค่ให้ฉันฉี่ของคุณ

1261
01:25:45,134 --> 01:25:47,702
ถ้าคุณให้ฉันฉี่ของคุณ
ฉันสามารถผ่านการทดสอบยาได้

1262
01:25:47,735 --> 01:25:48,970
ฉันสามารถยิงได้

1263
01:25:49,003 --> 01:25:53,408
และนั่นหมายความว่าฉันไม่สามารถ
ขึ้นสูงไปทั้งเดือน

1264
01:25:53,442 --> 01:25:56,145
ไม่ คุณคุณมียา
ในระบบของคุณ

1265
01:25:56,178 --> 01:25:58,046
- ไม่
- แม่ได้โปรด

1266
01:25:58,080 --> 01:26:01,283
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ
เพื่อช่วยในการทำความสะอาด

1267
01:26:02,950 --> 01:26:06,188
ดูสิ นี่อาจจะเป็นมัน โอเค?

1268
01:26:06,221 --> 01:26:08,290
มันเหมือนกับที่คุณพูด
ในข้อความเมื่อคืนนี้

1269
01:26:08,323 --> 01:26:10,758
เกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นจุดเริ่มต้น
ของสิ่งใหม่

1270
01:26:11,893 --> 01:26:13,728
มันคือ.

1271
01:26:13,761 --> 01:26:15,397
ฉันคิดว่าโทรศัพท์ของคุณตายแล้ว

1272
01:26:17,832 --> 01:26:18,900
เชี่ยเอ้ย

1273
01:26:26,908 --> 01:26:27,975
โอ้.

1274
01:27:12,087 --> 01:27:13,121
ขอบคุณ

1275
01:27:20,429 --> 01:27:21,496
โอ้พระเจ้า

1276
01:27:26,168 --> 01:27:28,070
ถ้าพวกเขาตรวจสอบล่ะ
อุณหภูมิฉี่เหรอ?

1277
01:27:30,938 --> 01:27:33,275
- อะไร?
- ฉี่แทบจะไม่อุ่นเลย

1278
01:27:33,308 --> 01:27:35,177
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาตรวจสอบ...

1279
01:27:35,210 --> 01:27:37,012
ทำไมฉันถึงตกใจ?

1280
01:27:37,045 --> 01:27:38,846
อย่าเลย

1281
01:27:40,582 --> 01:27:41,816
ตกลง.

1282
01:27:43,218 --> 01:27:44,419
ทุกอย่างที่นี่ดูดี

1283
01:27:46,488 --> 01:27:47,489
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

1284
01:27:48,090 --> 01:27:49,458
ใช่.

1285
01:27:49,491 --> 01:27:51,426
- เอ่อฉันจะก้าวออกไป
- ไม่

1286
01:27:52,461 --> 01:27:53,495
อืมมม

1287
01:28:05,307 --> 01:28:06,375
เอาล่ะ.

1288
01:28:13,115 --> 01:28:14,116
พร้อมแล้ว.

1289
01:28:45,347 --> 01:28:46,847
อะไร

1290
01:28:46,881 --> 01:28:47,915
คุณรู้สึกอย่างไร?

1291
01:28:48,650 --> 01:28:51,353
ดี. ใช่.

1292
01:28:51,386 --> 01:28:52,887
เอาล่ะ.

1293
01:28:52,920 --> 01:28:55,357
คุณจะได้รับสายติดตามผลในตอนท้าย
ของวันเพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1294
01:28:55,390 --> 01:28:57,192
ฉันจะพบคุณในหนึ่งเดือน
ยินดีด้วย.

1295
01:28:57,225 --> 01:28:58,293
ขอบคุณ

1296
01:29:06,601 --> 01:29:07,902
โอ้พระเจ้า

1297
01:29:10,971 --> 01:29:12,007
ฉันสบายดี.

1298
01:29:12,407 --> 01:29:13,841
ฉัน. ฉัน เอ่อ...

1299
01:29:15,344 --> 01:29:16,378
ฉันรู้สึกดี.

1300
01:29:16,411 --> 01:29:17,646
- ใช่?
- ใช่.

1301
01:29:17,679 --> 01:29:18,946
โอ้พระเจ้า

1302
01:29:20,082 --> 01:29:21,249
ใช่.

1303
01:29:21,283 --> 01:29:23,085
โอ้พระเจ้า คุณดูดี.

1304
01:29:23,118 --> 01:29:24,286
- ใช่.
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1305
01:29:24,319 --> 01:29:27,888
สามสิบวันโดยไม่มี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฝันร้ายนี้

1306
01:29:27,922 --> 01:29:29,157
ใช่.

1307
01:29:29,191 --> 01:29:31,093
ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันผ่านมันไปได้

1308
01:29:31,126 --> 01:29:32,394
ค่อนข้างจะกล้านะ

1309
01:29:33,128 --> 01:29:34,529
โอ้พระเจ้า

1310
01:29:34,563 --> 01:29:38,500
ฉันรู้พรสวรรค์ของคุณในการโกหกอยู่เสมอ
คุณรู้ไหมว่าจะมีประโยชน์

1311
01:29:40,268 --> 01:29:42,037
เราโคตรดึงมันออกไป

1312
01:29:43,038 --> 01:29:45,040
คุณหิวไหม?

1313
01:29:45,073 --> 01:29:46,274
อยากกินอาหารเช้าไหม?

1314
01:29:52,947 --> 01:29:53,948
อะไร

1315
01:30:01,223 --> 01:30:03,625
โอ้พระเจ้า! เข้าไปในรถ.
เข้าไปในรถ. เร็ว.

1316
01:30:03,658 --> 01:30:07,162
- โอ้พระเจ้า!
- ที่นี่. ด่วนด่วน. เข้ามา เข้าไป

1317
01:30:07,195 --> 01:30:10,998
ปิดประตูได้ไหม? เข้ามา.

1318
01:30:11,032 --> 01:30:13,968
- ให้ฉันได้...
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ เชี่ยเอ้ย!

1319
01:30:14,469 --> 01:30:15,704
โอ้พระเจ้า

1320
01:30:15,737 --> 01:30:18,407
โอ้ย ขับรถบ้าเลย

1321
01:30:18,440 --> 01:30:20,709
พระเจ้า. แค่ขับรถ!

1322
01:30:20,742 --> 01:30:22,077
โอ้!

1323
01:30:29,618 --> 01:30:32,020
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถ...

1324
01:30:32,053 --> 01:30:34,122
โอ้พระเจ้า ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถ...

1325
01:30:34,156 --> 01:30:35,290
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้...

1326
01:30:35,323 --> 01:30:36,691
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

1327
01:30:36,725 --> 01:30:38,660
โอ้ ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

1328
01:30:38,693 --> 01:30:41,329
เราขอบ้างได้ไหม
ช่วยหน่อยได้ไหม?

1329
01:30:42,197 --> 01:30:43,931
ใครก็ได้? ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1330
01:30:49,671 --> 01:30:51,740
ได้โปรดมีคนช่วยเราด้วย

1331
01:30:51,773 --> 01:30:53,442
เธออยู่ในอาการถอนตัวเฉียบพลัน

1332
01:30:53,475 --> 01:30:55,010
- เฮโรอีน?
- ใช่เฮโรอีน

1333
01:30:55,043 --> 01:30:57,045
แค่พาเรากลับไปที่นั่น
ฉันไม่เคยเห็นเธอแบบนี้มาก่อน

1334
01:30:57,078 --> 01:30:58,680
เรายับยั้งเธอได้
เราสามารถให้ของเหลวแก่เธอได้

1335
01:30:58,713 --> 01:31:00,148
แต่เธอจะ.
ต้องผ่านมันไป

1336
01:31:00,182 --> 01:31:01,650
เธอเพิ่งมี
การยิง Naltrexone

1337
01:31:01,683 --> 01:31:03,685
เธอไม่ควรได้รับสิ่งนั้น
ถ้าเธอมียาอยู่ในร่างกายของเธอ

1338
01:31:03,718 --> 01:31:05,654
ไม่นะ เชอร์ล็อก

1339
01:31:05,687 --> 01:31:08,023
คุณหมอคะ ช่วยหน่อยได้ไหม?
เธออยู่ในอาการถอนตัวเฉียบพลัน

1340
01:31:08,056 --> 01:31:09,758
คุณช่วยเซ็นแบบฟอร์มนี้ได้ไหม?

1341
01:31:09,791 --> 01:31:11,992
แต่แหม่มเธอต้องเซ็นชื่อเอง

1342
01:31:12,027 --> 01:31:13,562
- เธอไม่สามารถลงนามได้
- ดี!

1343
01:31:15,030 --> 01:31:16,131
โอเค เราจะโทรหาคุณ

1344
01:31:16,164 --> 01:31:17,632
อย่างจริงจัง?

1345
01:31:20,602 --> 01:31:23,472
ใช้ได้. ตกลง. ใช้ได้.

1346
01:31:23,505 --> 01:31:25,973
โอ้. โอ้แม่ได้โปรด
ทำให้มันหยุด

1347
01:31:29,344 --> 01:31:31,580
เราขอบ้างได้ไหม
ช่วยโคตรๆ นี่เหรอ?

1348
01:31:33,148 --> 01:31:35,350
- ทำให้มันหยุด
- ฉันรู้ ฉันรู้

1349
01:31:35,383 --> 01:31:36,451
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

1350
01:31:36,485 --> 01:31:38,353
ฉันขอร้องคุณ.

1351
01:31:38,386 --> 01:31:40,722
- ไม่
- ฉันขอโทษจริงๆแม่

1352
01:31:40,755 --> 01:31:42,190
ได้โปรดเถอะ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1353
01:31:42,224 --> 01:31:44,192
ใช่คุณสามารถ

1354
01:31:44,726 --> 01:31:46,194
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ไหม?

1355
01:31:46,228 --> 01:31:47,729
ฉันไม่ร่วมเพศ
เชื่อพวกคุณเถอะ

1356
01:31:47,762 --> 01:31:51,600
เธอมีอาการชักและอ้วก
เพราะไม่รู้ว่านานแค่ไหน

1357
01:31:51,633 --> 01:31:53,735
ต้องใช้อะไรบ้างจึงจะเห็น?

1358
01:31:53,768 --> 01:31:55,604
มันถูกเรียกว่าห้องรอ
ด้วยเหตุผล

1359
01:31:55,637 --> 01:31:58,073
- บางครั้งคุณก็รอ
- ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว

1360
01:31:58,106 --> 01:31:59,641
เรารับคน
ขึ้นอยู่กับการร้องเรียน

1361
01:31:59,674 --> 01:32:01,743
และความต้องการบางอย่าง
ให้ความสนใจทันทีมากขึ้น

1362
01:32:01,776 --> 01:32:04,179
ขอบคุณสำหรับความเมตตาของคุณ

1363
01:32:06,381 --> 01:32:08,416
คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมเธอถึงติดยา?

1364
01:32:08,450 --> 01:32:09,751
มันเป็นเพราะพวกคุณ

1365
01:32:09,784 --> 01:32:11,319
งั้นอย่านั่งตรงนั้นสิ

1366
01:32:11,353 --> 01:32:13,455
- และโคตรบอกฉัน...
- เฮ้ ว้าว! ว้าว!

1367
01:32:14,823 --> 01:32:16,057
ทุกอย่างโอเคไหม?

1368
01:32:19,294 --> 01:32:21,263
- คุณหมอ ได้โปรด
- มอลลี่ วีลเลอร์

1369
01:32:21,296 --> 01:32:23,465
โอ้... โอเค ที่รัก

1370
01:32:23,498 --> 01:32:24,733
- The doctor's here.
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1371
01:32:24,766 --> 01:32:26,301
- เขาจะดูแลคุณอย่างดี ตกลงไหม?
- ขอบคุณ.

1372
01:32:26,334 --> 01:32:28,336
เราจะเอา
ดูแลคุณอย่างดีจริงๆ

1373
01:32:28,370 --> 01:32:30,071
แม่

1374
01:32:30,105 --> 01:32:31,339
- แม่
- ฉันอยู่ที่นี่. ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก

1375
01:32:31,373 --> 01:32:32,541
แม่อย่าจากไป

1376
01:33:41,643 --> 01:33:43,178
- เฮ้.
- เฮ้.

1377
01:33:44,779 --> 01:33:45,847
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

1378
01:33:46,781 --> 01:33:48,416
พวกเขาเป็นคนดี

1379
01:33:48,450 --> 01:33:50,452
รู้ไหม คอรี่ยังอยู่
หนาวขนาดนั้น

1380
01:33:51,419 --> 01:33:52,854
โคลอี้ไม่เคยได้รับมัน

1381
01:33:52,887 --> 01:33:55,657
ฉันไม่เข้าใจมัน เด็กคนนั้น
ชีวิตขาดอาหารขยะ

1382
01:33:55,690 --> 01:33:57,258
และไม่เคยป่วย

1383
01:33:58,493 --> 01:33:59,861
เด็กๆเป็นสิ่งที่ทำลายไม่ได้

1384
01:34:02,731 --> 01:34:04,833
เฮ้ แล้ว เอ่อ...

1385
01:34:04,866 --> 01:34:09,204
ฌอนอยากให้ฉันกลับมาอีกครั้ง
วันศุกร์แล้วมาดูเด็กๆ

1386
01:34:09,237 --> 01:34:11,873
ฉันคิดว่ามันดี คุณรู้ไหม
เขาเชื่อใจฉันมากขึ้น

1387
01:34:11,906 --> 01:34:13,174
อืม

1388
01:34:15,577 --> 01:34:18,880
บอกว่าไม่ใช่วันศุกร์เมื่อคุณ
ต้องฉีดยาใช่ไหม?

1389
01:34:18,913 --> 01:34:20,415
ใช่ แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1390
01:34:20,448 --> 01:34:22,751
พวกเขาบอกว่าสามารถเห็นฉันได้
สิ่งแรกในสัปดาห์หน้า

1391
01:34:22,784 --> 01:34:24,486
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อืม

1392
01:34:24,519 --> 01:34:26,855
- คุณโทรหาพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

1393
01:34:26,888 --> 01:34:28,523
ใช่. วันจันทร์ บ่ายสามโมง

1394
01:34:31,526 --> 01:34:32,560
อะไร

1395
01:34:33,228 --> 01:34:34,229
เอ่อ...

1396
01:34:35,397 --> 01:34:36,431
ไม่มีอะไร

1397
01:34:37,232 --> 01:34:38,700
ไม่ใช่สิ่ง.

1398
01:34:38,733 --> 01:34:39,934
คุณดูวิเศษมาก

1399
01:36:32,754 --> 01:36:37,754
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull

1399
01:36:38,305 --> 01:37:38,531
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org