1 00:00:46,968 --> 00:00:51,457 محطة الطقس بريطانية. ويك، اسكتلندا. 2 00:01:11,499 --> 00:01:14,067 فقدت الاتصال. 3 00:01:14,068 --> 00:01:17,239 مالكولم، هل أنت حصلت على التقرير الأخير؟ 4 00:01:17,645 --> 00:01:19,521 لقد فقدت الإشارة في الشاشة. 5 00:01:20,115 --> 00:01:22,537 ما هي التدابير الأخيرة قبل أن نفقد الإشارة؟ 6 00:01:25,602 --> 00:01:27,726 ماذا؟ - لا بد أن يكون خطأ. 7 00:01:51,142 --> 00:01:54,523 .. عاصفة تتحرك ببطء ... 8 00:02:02,528 --> 00:02:04,950 أنا لا أدعمك. 9 00:02:05,159 --> 00:02:09,326 نيل؟ نيل؟ 10 00:02:11,989 --> 00:02:13,450 لقد أغلقت المكالمة في وجهي. 11 00:02:14,591 --> 00:02:16,680 من فضلك قل لي أنني لم أكن هكذا أبدًا. 12 00:02:20,119 --> 00:02:22,931 أكثر؟ أنا لست مجنونا به. 13 00:02:24,100 --> 00:02:26,225 يمكننا أن نأكل البسكويت. 14 00:02:30,302 --> 00:02:32,393 يدخل الماء من الباب. 15 00:02:58,437 --> 00:03:00,278 لا... 16 00:03:53,046 --> 00:03:54,271 مساعدة... 17 00:04:12,746 --> 00:04:20,037 ***الفيضان*** 18 00:05:22,859 --> 00:05:24,617 أختك سوف تقتلني. 19 00:05:24,933 --> 00:05:27,650 لقد وعدت أن أكون في الوقت المحدد. - من الأفضل أن نسرع ​​إذن. 20 00:05:39,893 --> 00:05:43,986 علينا أن ننظر إلى هذا مرة أخرى. ويزداد فوق بحر الشمال. 21 00:05:47,280 --> 00:05:50,033 علينا أن نقوم بالتحليل. - أريد توقعات... 22 00:05:50,652 --> 00:05:52,327 لحظة. 23 00:05:52,905 --> 00:05:56,286 العاصفة التي نتابعها وفي الأيام الأخيرة، نحتاج إلى كل شيء عنها. 24 00:05:57,021 --> 00:05:59,743 بينما يتحرك، السلوك، كم 25 00:05:59,744 --> 00:06:02,746 الضغط الجوي السريع فوق بحر الشمال.. 26 00:06:02,951 --> 00:06:06,629 نعم يا سيدي. - ل كل ما لديك من مركز الأبحاث البريطاني. 27 00:06:07,106 --> 00:06:10,619 خلال 40 دقيقة، سأكون هناك مع رئيس الوزراء. 28 00:06:43,619 --> 00:06:45,211 صباح الخير. 29 00:06:46,434 --> 00:06:48,227 سام موريسون. 30 00:06:49,754 --> 00:06:51,512 الآنسة موريسون لقد وصل هذا لك. 31 00:06:53,134 --> 00:06:54,395 شكرًا. 32 00:06:59,113 --> 00:07:04,580 هل رأيت الأخبار؟ - إذا كان الحديث عنه أنا غير مهتم بكرة القدم على الإطلاق. 33 00:07:04,983 --> 00:07:06,208 أنا لا أتكلم. 34 00:07:06,549 --> 00:07:12,847 ربما ستكون مهتمة ذاهبون للحصول على اللقب... 35 00:07:13,845 --> 00:07:17,440 الأمور غريبة مع هذه العاصفة. 36 00:07:25,638 --> 00:07:27,924 10 ساعات حتى أكبر الأمواج. هل 37 00:07:27,925 --> 00:07:30,477 يمكن حساب الارتفاع متى سيصل إلى الجسر؟ 38 00:07:31,299 --> 00:07:34,301 أحتاج إلى بروتوكول لذلك. 39 00:07:35,018 --> 00:07:35,946 بالطبع. 40 00:07:41,792 --> 00:07:44,001 وتستمر أنشطة الإنقاذ. 41 00:07:47,277 --> 00:07:52,874 تم استدعاء المساعدة، لكنهم المصادر الصغيرة المتوفرة. 42 00:07:53,475 --> 00:07:55,565 ترك الكثير من هذا القبيل بدون مساعدة... 43 00:07:55,946 --> 00:08:00,157 من بين 21 متقدماً 15 مفقود. 44 00:08:00,469 --> 00:08:01,730 يمكننا أن نتوقع لكي يرتفع هذا العدد. 45 00:08:02,284 --> 00:08:04,373 نحن في انتظار التقرير من الساحل. 46 00:08:05,037 --> 00:08:08,039 رئيس الوزراء يتصل من أستراليا في 10 دقائق واحدة. 47 00:08:08,515 --> 00:08:11,232 أحتاج إلى تفسير جيد، لماذا لم يكن هناك تحذير. 48 00:08:11,909 --> 00:08:14,876 أليست هذه هي نفس العاصفة التي هي أثرت على الساحل الشرقي للولايات المتحدة. 49 00:08:15,297 --> 00:08:19,970 اتبعها عبر المحيط الأطلسي، الأيام الخمسة الماضية. 50 00:08:20,364 --> 00:08:23,000 العاصفة تتغير باستمرار. - لديك نماذج، أليس كذلك؟ 51 00:08:23,465 --> 00:08:27,059 مع الاحترام الواجب، عندما تتحرك العاصفة بهذه السرعة 52 00:08:27,316 --> 00:08:29,702 لا يمكن التنبؤ بها ماذا يمكن أن يحدث. 53 00:08:30,675 --> 00:08:32,966 عندما نحصل على القياسات لم تعد صالحة. 54 00:08:33,486 --> 00:08:36,488 ماذا سيحدث بعد ذلك؟ - حسب المعطيات المتوفرة 55 00:08:37,446 --> 00:08:40,199 العاصفة تتحرك شمالا وشرقا العودة إلى بحر الشمال. 56 00:08:41,351 --> 00:08:43,310 هل انتهى الأسوأ؟ 57 00:08:43,703 --> 00:08:44,797 أعتقد ذلك. 58 00:08:45,479 --> 00:08:49,572 لا يمكنك التنبؤ ماذا ستفعل العاصفة؟ 59 00:08:49,976 --> 00:08:50,904 هل تستطيع؟ 60 00:08:51,466 --> 00:08:52,726 أنا متأكد من ذلك حول هذا يا سيدي. 61 00:08:57,271 --> 00:09:04,492 ... استخدم كل ما هو متاح يعني التحقق من أداء الدفاع. 62 00:09:05,011 --> 00:09:06,022 لقد بدأوا بالفعل. 63 00:09:06,450 --> 00:09:08,290 علينا أن نفعل ذلك كل ما في وسعنا. 64 00:09:08,832 --> 00:09:11,040 ونأمل أن تفعل ذلك هذه المرة قد يكون على حق. 65 00:09:41,658 --> 00:09:43,416 كيث... - مرحبا يا أبي. 66 00:09:43,819 --> 00:09:46,869 فقط لأذكرك بأنك معمودية الحفيدة في الساعة 10 صباحا. 67 00:09:47,400 --> 00:09:48,780 أنا لم أنس. 68 00:09:49,089 --> 00:09:53,016 لا تتأخر. أبي، فقط لكي يعرف... 69 00:09:53,856 --> 00:09:56,322 العبد قادم. 70 00:09:56,323 --> 00:09:58,615 هذا ما يعنيه. - ظن أنه لن ينجح، ولكن... 71 00:10:01,009 --> 00:10:02,602 لقد كان منذ وقت طويل... 72 00:10:03,217 --> 00:10:06,017 هل يعتقد أنها فكرة جيدة؟ - نعم، أعتقد ذلك. 73 00:10:06,657 --> 00:10:09,292 هل يعلم أنه سيكون هناك؟ - أبي، أريد أن يكون هناك. 74 00:10:09,825 --> 00:10:12,661 وحفيدتك. إنه يوم عظيم بالنسبة لها. 75 00:10:13,773 --> 00:10:15,365 لا أعذار، من فضلك. 76 00:10:15,749 --> 00:10:17,625 ثم في الساعة 10. - لا تتأخر. 77 00:10:35,973 --> 00:10:39,603 كيف نقاتل؟ - الحديث عن الوقت 78 00:10:40,222 --> 00:10:42,690 وهذا شيء مختلف تماما. 79 00:10:43,242 --> 00:10:44,704 لم يتم إعادة تزييننا. 80 00:10:45,127 --> 00:10:47,003 ولماذا لم نحصل عليه تحذير؟ 81 00:10:47,405 --> 00:10:50,704 هل لديك أي فكرة ماذا واجهنا اليوم؟ 82 00:10:53,395 --> 00:10:54,453 سيدي... 83 00:11:42,250 --> 00:11:43,878 ما اسمه �؟ 84 00:11:45,066 --> 00:11:47,358 ما اسمه؟ - كاسيدي. 85 00:11:48,071 --> 00:11:50,742 اسم جميل. 86 00:11:51,237 --> 00:11:52,462 اسم جميل جدا. 87 00:11:55,951 --> 00:12:01,418 ... لدينا هوبكنز في هذا الشأن. 88 00:12:01,914 --> 00:12:06,339 أريد أن اللعنة تفسير جيد. 89 00:12:16,887 --> 00:12:18,977 في الوقت المناسب. 90 00:12:21,559 --> 00:12:23,814 دقائق من اليأس. - لم يكن عليك العودة. 91 00:12:25,408 --> 00:12:27,912 إنه يشكرني كثيرًا. - شكرًا لك. 92 00:12:33,648 --> 00:12:36,152 في انتظار شخص ما؟ - لا، فقط... 93 00:12:37,221 --> 00:12:43,352 ونحمد الله على الماء الذي ينعش الحياة ويحافظ عليها وينظفها. 94 00:12:44,183 --> 00:12:47,813 الروح القدس من خلال الماء يدخل في عملية الخلق. 95 00:12:49,042 --> 00:12:52,921 قضى من خلال الماء الأطفال والناس عبر مصر. 96 00:12:53,250 --> 00:12:54,925 لتحريرهم في الارض الموعودة. 97 00:12:55,396 --> 00:12:59,358 ومن خلال معمودية يوسف، 98 00:12:59,912 --> 00:13:02,962 ... مثل المسيح. 99 00:13:02,963 --> 00:13:06,132 نشكرك يا أبانا لمياه المعمودية. 100 00:13:07,203 --> 00:13:09,126 ما الاسم الذي أعطيته للطفل؟ 101 00:13:09,919 --> 00:13:14,260 وهم يعرفون كل حسناتك 102 00:13:14,778 --> 00:13:16,619 وحفظه من الشر 103 00:13:24,866 --> 00:13:25,794 ...والروح القدس. 104 00:13:26,550 --> 00:13:27,608 آمين. 105 00:13:35,555 --> 00:13:37,182 لماذا لم تخبرني أنه سيكون هنا؟ 106 00:13:37,704 --> 00:13:39,130 التصرف مثل هذا. 107 00:13:39,885 --> 00:13:41,429 أردت أن يأتي كلاكما. 108 00:13:42,394 --> 00:13:44,318 لم تروا بعضكم البعض منذ وفاة أمي. 109 00:13:46,487 --> 00:13:48,956 ولم يظهر إلا في الجنازة. 110 00:13:49,660 --> 00:13:52,580 ابنتي تحتاج إلى جد. إنه يستحق ذلك. 111 00:13:54,287 --> 00:13:56,756 روب، هذه بداية جديدة. 112 00:13:57,413 --> 00:14:00,130 أتمنى لو كان لدي حب ودعم الأسرة. 113 00:14:01,447 --> 00:14:06,997 العائلات؟ أفكار الحضور لكي يكبر أطفالك. 114 00:14:07,440 --> 00:14:09,447 إنه يعلم أن الأمر ليس بهذه البساطة. 115 00:14:12,775 --> 00:14:15,447 وهو يحتاج إلى الاهتمام. - إنه يفكر فقط 116 00:14:16,077 --> 00:14:17,171 عن نفسي. 117 00:14:19,675 --> 00:14:22,262 آنا. - هل أنت بخير؟ - نعم نعم ... 118 00:14:22,581 --> 00:14:26,508 الأمور تزداد سوءا. عليه أن يحصل على باري. - ماذا؟ 119 00:14:27,214 --> 00:14:29,304 سيغلقون الباب الليلة ولكن هناك مشكلة. 120 00:14:29,773 --> 00:14:31,780 والتي يجب حلها على الفور. 121 00:14:33,447 --> 00:14:34,624 شكرًا. - روب... 122 00:14:35,020 --> 00:14:38,022 أنت الوحيد المتبقي. - في سبيل الله الآن! 123 00:14:39,534 --> 00:14:43,212 شخص ما يجب أن يفعل ذلك. - لماذا لا بد لي من ذلك؟ 124 00:14:44,426 --> 00:14:46,101 يجب أن يكون شخص آخر قادرًا على ذلك، دعنا نقول لك. 125 00:14:46,319 --> 00:14:49,072 مثيرة للاهتمام، ولكن أنا مشغول الانتهاء من عملك. 126 00:14:49,496 --> 00:14:51,087 سيارة الأجرة في طريقها. مرحبًا. 127 00:14:53,004 --> 00:14:54,264 شكرًا. 128 00:15:16,983 --> 00:15:18,823 انظر صفحة العنوان. 129 00:15:19,467 --> 00:15:22,801 شكرًا. - أندروز في انتظارك ... 130 00:15:23,804 --> 00:15:27,813 لماذا لا أحلها بنفسي؟ - أعتقد أنه يحاول. 131 00:15:29,625 --> 00:15:31,502 بيني... بيني... 132 00:15:31,945 --> 00:15:34,414 هل يمكنه الاتصال بموريسون من أجلي؟ - أنا استطيع. 133 00:15:57,366 --> 00:16:00,996 نحن مقاطعة البرنامج بسبب الأخبار الواردة من الساحل الإنجليزي. 134 00:16:01,745 --> 00:16:05,874 عاصفة رهيبة ذلك حدث هذا الصباح 135 00:16:06,222 --> 00:16:08,774 يستمر في التحرك الى الجنوب... 136 00:16:20,317 --> 00:16:22,821 مرحبا. - مالكوم. هذا هو ليونارد موريسون. 137 00:16:23,428 --> 00:16:25,471 البروفيسور موريسون, لم نسمع من بعضنا البعض منذ وقت طويل. 138 00:16:26,103 --> 00:16:29,947 أود أن أطلب منك معروفا. - إنه ليس الوقت المناسب لذلك. 139 00:16:30,415 --> 00:16:33,051 لقد غمرتنا هذه العاصفة. 140 00:16:33,474 --> 00:16:38,942 سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط. هل أرسلنا كافة المعلمات إلى البريد الإلكتروني؟ 141 00:16:39,415 --> 00:16:41,090 لماذا تحتاجه؟ تلك المعلومات؟ 142 00:16:41,844 --> 00:16:43,471 دعونا نسميها الفضول المهني. 143 00:16:46,193 --> 00:16:48,994 لن أسأل أنني لا أحتاج إليهم. 144 00:17:03,746 --> 00:17:04,924 نعم فقط انتظر... 145 00:17:08,680 --> 00:17:10,521 الرجل على مكبر الصوت. 146 00:17:10,991 --> 00:17:14,538 آرثر. - أنا آسف لسماع هذه الحالات. 147 00:17:15,407 --> 00:17:19,120 وأنا أقدر ذلك، ينبغي أنا أتحدث مع رئيس الوزراء. 148 00:17:19,584 --> 00:17:23,262 أعتقد أنك على علم أن الدولار قفز بين عشية وضحاها. 149 00:17:23,867 --> 00:17:26,668 لقد انخفضت الثقة من العاصفة. 150 00:17:27,449 --> 00:17:30,830 ولدي بعض الزملاء والتي هي الآن موضع شك. 151 00:17:31,475 --> 00:17:33,564 ربما نحن نواجه بعضنا البعض مع ذوبان ضخمة. 152 00:17:33,869 --> 00:17:37,668 أنا آسف لسماع ذلك، آرثر. ولكننا نواجه حاليا 153 00:17:38,079 --> 00:17:39,443 كارثة بشرية. 154 00:17:39,785 --> 00:17:42,621 أنا فقط أخبرك أنه سوف يحدث قد تواجه أيضا واحدة اقتصادية. 155 00:17:43,517 --> 00:17:46,436 عدد قليل من المخزون. 156 00:17:47,105 --> 00:17:48,899 له تأثير سيء للغاية. 157 00:17:52,418 --> 00:17:53,804 شكرا آرثر، سنتحدث لاحقا. 158 00:18:06,712 --> 00:18:09,167 قطعاً. كما تعلمون 159 00:18:09,168 --> 00:18:11,886 أضرار العاصفة في "كوتسكا، نحن نخطط لذلك." 160 00:18:12,692 --> 00:18:14,283 فلنتخذ الإجراءات الوقائية، ولكن 161 00:18:14,861 --> 00:18:16,736 إذا حدث شيء ما، يخطرك. 162 00:18:17,456 --> 00:18:18,135 شكرًا. 163 00:18:20,504 --> 00:18:23,636 بيني، مكتب مات. - في الحال. 164 00:18:24,499 --> 00:18:27,633 وأؤكد لك أن لديك كاملة تعاون مكتب مات. 165 00:18:28,222 --> 00:18:31,189 نحن بحاجة إلى أن نكون على علم. - يرسلون لك التقارير عبر البريد الإلكتروني. 166 00:18:31,629 --> 00:18:34,465 شكرًا. - نحن الأول في كل شيء. 167 00:18:36,035 --> 00:18:39,038 أستاذ، أنا مشغول جدا. 168 00:18:39,662 --> 00:18:45,295 تلك القياسات التي أرسلتها لي، ألا يعتقد أنهم في ذروتهم؟ 169 00:18:45,732 --> 00:18:49,161 لا شيء غير متوقع وفقا للظروف. 170 00:18:49,529 --> 00:18:51,915 لقد أدخلت المعلومات في جهاز الكمبيوتر الخاص بك 171 00:18:51,916 --> 00:18:54,587 وحدة. إذا استمر مع هذا التقدم 172 00:18:55,158 --> 00:18:58,041 الساحل الشرقي لإنجلترا بأكمله قد يكون في ورطة. 173 00:18:58,777 --> 00:19:03,071 مالكوم، الأحدث القياسات من الباب . 174 00:19:13,569 --> 00:19:16,039 حسنًا. شكرا لك آنا. 175 00:19:25,009 --> 00:19:27,762 ماذا يفعل هنا؟ - أنا حل المشكلة. 176 00:19:29,218 --> 00:19:30,360 لا يوجد أحد آخر. 177 00:19:31,256 --> 00:19:32,018 هذا صحيح. 178 00:19:33,274 --> 00:19:37,699 يبدو جميلاً. - وأنت. 179 00:19:38,702 --> 00:19:39,678 شكرًا. 180 00:19:42,885 --> 00:19:44,311 هل لديها وظيفة جيدة؟ 181 00:19:45,228 --> 00:19:47,021 آنا لا تزال يدير الأعمال؟ 182 00:19:47,492 --> 00:19:48,835 لم يتغير شيء. 183 00:19:49,421 --> 00:19:52,139 وهي تصدر الأوامر، أنا أنفذ. 184 00:19:53,308 --> 00:19:54,485 زهور جميلة. 185 00:19:54,959 --> 00:19:56,717 أوه، أعرف أنه ليس عيد ميلادك. 186 00:19:57,434 --> 00:19:59,523 رائع، أليس كذلك؟ - نعم إنه كذلك. 187 00:20:04,747 --> 00:20:06,127 أنظر إلى هذا. 188 00:20:06,951 --> 00:20:08,009 يجب أن يكون يوم سعدي. 189 00:20:08,547 --> 00:20:12,593 أرسلوا الكبير �efa للعمل. 190 00:20:16,803 --> 00:20:19,390 روب... هل نذهب؟ 191 00:20:20,717 --> 00:20:25,603 يعتقدون أن هناك شيئًا كبيرًا، ولكن من السابق لأوانه استخلاص النتائج. 192 00:20:26,310 --> 00:20:28,909 آنا أكثر من اللازم بالنسبة لك دفع للجلوس 193 00:20:28,910 --> 00:20:31,793 لذلك اعتقدت أنني سأفعل يمكنني الاتصال بمكتبك. 194 00:20:35,643 --> 00:20:38,563 مشكلة يمكن أن لتعريض القدرات للخطر 195 00:20:40,902 --> 00:20:44,616 ابقى معي. سأفعل ذلك بعض الاختبارات. إذا تبين أنها إيجابية 196 00:20:45,106 --> 00:20:47,741 لن ننتظر أشهر لتختفي. 197 00:20:51,685 --> 00:20:53,229 ... لدي مشكلة. يجب أن ينظر. - أنا قادم. 198 00:20:53,996 --> 00:20:55,791 آسف، قليلا فقط. - لا بأس. 199 00:21:14,271 --> 00:21:20,449 ... آخر الأخبار معبرة بينما تتحرك العاصفة شرقا. 200 00:21:20,867 --> 00:21:22,661 باتجاه بحر الشمال. 201 00:21:23,288 --> 00:21:25,709 هذا ما قلته لي هذا الصباح. 202 00:21:26,189 --> 00:21:29,321 العاصفة لا تتصرف كما كنا نتوقع. 203 00:21:30,588 --> 00:21:32,797 هل سيمر الخطر؟ نعم أو لا؟ 204 00:21:33,162 --> 00:21:34,220 من الصعب القول. 205 00:21:36,139 --> 00:21:38,975 إذا هبت الرياح عاصفة في الجنوب 206 00:21:39,920 --> 00:21:43,550 سوف تكون عالقة العاصفة بين الجزيرة وأوروبا. 207 00:21:44,563 --> 00:21:46,608 وهذا ينتج تأثيرا جديدا. 208 00:21:47,141 --> 00:21:48,651 ويرفع مستوى سطح البحر. 209 00:21:48,914 --> 00:21:53,919 وهذا هو السيناريو الأسوأ.. 210 00:21:55,892 --> 00:21:57,934 لكن ألا يحدث ذلك دائمًا؟ - لا، ليس دائما. 211 00:22:06,814 --> 00:22:08,489 ماذا تعتقد؟ 212 00:22:09,171 --> 00:22:12,303 لا شيء خاص، إنها قوية. 213 00:22:13,554 --> 00:22:15,762 كم تحتاج؟ - حتى وقت الإغلاق. 214 00:22:16,379 --> 00:22:18,255 يجب أن يخرج في 2.5 ساعة. 215 00:22:20,433 --> 00:22:26,149 في تلك الحالة، من الأفضل أن أقلل من الاستطراد. 216 00:22:33,312 --> 00:22:34,857 إنه يعلم أنني لم أقصد ذلك بهذه الطريقة. 217 00:22:35,449 --> 00:22:36,378 نعم نعم... 218 00:22:39,979 --> 00:22:40,788 حسنًا. 219 00:22:41,544 --> 00:22:44,427 كن وحيدا حتى يعود صديقك. - لا تقلق بشأني. 220 00:22:48,760 --> 00:22:52,806 اسمه دنكان، لقد خرجنا عدة مرات. ليست هناك حاجة بالنسبة لي أن أشرح. 221 00:22:53,300 --> 00:22:55,555 هذا صحيح. لماذا؟ 222 00:22:56,015 --> 00:22:57,690 لأنك سألت. - لا، لم أفعل. 223 00:23:00,465 --> 00:23:01,926 أردت منه أن يعرف. 224 00:23:07,679 --> 00:23:09,721 وهو مهندس معماري. - حقًا؟ 225 00:23:10,612 --> 00:23:18,414 إنكلترا على شفا الكارثة. لكنك كندي. 226 00:23:18,968 --> 00:23:20,422 لماذا قد تكون مهتما. 227 00:23:30,867 --> 00:23:32,494 هل من الممكن نعم العاصفة خارج المسار؟ 228 00:23:33,121 --> 00:23:37,414 فإذا رأيناه يغيره ويصل مستوى سطح البحر إلى حد خطير 229 00:23:38,183 --> 00:23:40,735 قد تحدث الفيضانات الساحل الشرقي لإنجلترا. 230 00:23:41,250 --> 00:23:44,465 كم حجم العمة؟ 231 00:23:45,517 --> 00:23:47,524 1953... 232 00:23:48,075 --> 00:23:50,933 العاصفة التي ضرب الساحل الشرقي، 233 00:23:50,934 --> 00:23:54,066 لقد قتلت الكثير من الناس على الأرض، و200 في البحر. 234 00:23:55,681 --> 00:23:58,932 ووفقا للأبحاث، سيكون الماء على مستوى 4 أمتار. 235 00:24:03,440 --> 00:24:07,184 ونحن نعلم أن العاصفة يأتي من البحر. علينا أن 236 00:24:07,185 --> 00:24:11,195 لتنبيه الجميع على كافة المستويات. - تمام. 237 00:24:11,528 --> 00:24:15,371 فكيف أقنع الجمهور؟ 238 00:24:21,333 --> 00:24:23,478 هل رئيس الوزراء خطط للانتهاء 239 00:24:23,479 --> 00:24:25,901 رحلة والعودة إلى النظام تواجه أزمة؟ 240 00:24:26,328 --> 00:24:29,211 الوضع تحت السيطرة. لكن نعم. 241 00:24:29,401 --> 00:24:33,114 وسيعود رئيس الوزراء من سيدني. 242 00:24:33,576 --> 00:24:35,749 أخاطب الجمهور. 243 00:24:38,535 --> 00:24:43,919 نعم. - لماذا لم يكن هناك تحذير؟ - نحن نركز على... 244 00:24:44,398 --> 00:24:46,902 للرد على الوضع. من المكتب 245 00:24:47,926 --> 00:24:50,644 يقولون أن العاصفة تتحرك باتجاه بحر الشمال. 246 00:24:52,452 --> 00:24:54,577 هل تقول أنه كذلك مر الخطر؟ 247 00:24:57,754 --> 00:25:02,593 نعم، يسعدني أن أقول نعم المؤشرات 248 00:25:02,975 --> 00:25:07,104 الآن يقولون نعم لم يعد هناك خطر. 249 00:25:18,131 --> 00:25:19,897 السيد في الاستقبال... 250 00:25:19,898 --> 00:25:21,941 قلت إنك مشغول لكنه لم يقبل الرفض. 251 00:25:22,445 --> 00:25:23,789 إنه يصر على رؤيتك. 252 00:25:25,072 --> 00:25:27,115 يقول أن اسمه ليونارد موريسون. 253 00:25:32,337 --> 00:25:34,380 لا بأس. - أنا آسف لإزعاجك. 254 00:25:40,391 --> 00:25:42,516 إنه المد العالي الليلة الأكبر في العام. 255 00:25:42,673 --> 00:25:44,762 ولهذا السبب نغلق السد. 256 00:25:45,280 --> 00:25:50,333 الوحدة تقول أنها سوف تفعل ذلك وصلت العاصفة إلى القوة 10 257 00:25:51,272 --> 00:25:54,059 وهذا يعني أنه سوف حجم الماء الذي 258 00:25:54,060 --> 00:25:57,109 يذهب المنبع يتم زيادتها بشكل كبير. 259 00:25:57,273 --> 00:26:01,910 لا نقلل من السد. مصممة هو جيد لهذه الأنواع من المشاكل. 260 00:26:02,268 --> 00:26:03,778 ليس لهذا القدر من الماء. 261 00:26:06,715 --> 00:26:13,474 لن آتي... - هل تحدثت مع زملائك؟ 262 00:26:17,424 --> 00:26:22,973 ويقول أن تأثير المد والجزر... - يمكن أن يكون كارثيا. 263 00:26:33,984 --> 00:26:34,877 هذا غير منطقي. 264 00:26:35,677 --> 00:26:38,762 لقد غادرت منذ ساعتين شرقا باتجاه هولندا. 265 00:26:40,281 --> 00:26:41,707 هذا لا يحدث. 266 00:26:48,045 --> 00:26:50,087 إنهم قادمون نحونا مباشرةً. 267 00:26:55,640 --> 00:26:59,438 سام موريسون. - ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ 268 00:26:59,794 --> 00:27:00,971 ربما لدينا مشكلة. 269 00:27:01,439 --> 00:27:04,685 انا هنا مع البروفيسور ليونارد 270 00:27:04,686 --> 00:27:08,199 موريسون، الخبير الذي لقد اكتشف حقائق جديدة. 271 00:27:09,020 --> 00:27:16,787 ووفقا لهذا، قد يحدث المد بهذه السعات من كمية الماء 272 00:27:17,146 --> 00:27:19,022 لتتمكن من عبور السد. 273 00:27:21,689 --> 00:27:23,483 سأتصل بك. - بالطبع. 274 00:27:42,808 --> 00:27:43,819 أنا آسف يا لينارد. 275 00:27:47,253 --> 00:27:51,299 وكان كبير المحللين.. 276 00:27:51,663 --> 00:27:56,005 مستشار البرلمان.. 277 00:27:56,618 --> 00:28:03,592 تقريره يقول أنه كذلك تم وضع السد في المكان الخطأ 278 00:28:03,878 --> 00:28:08,136 واقترح بنائه في مكان آخر. 279 00:28:08,880 --> 00:28:09,808 أقرب إلى البحر. 280 00:28:10,582 --> 00:28:13,377 ربما هو كذلك يتم إجراء الراديو 281 00:28:13,378 --> 00:28:16,463 مع الرأي أن السد يمكن أن تغمرها المياه. 282 00:28:18,370 --> 00:28:19,831 ابحث عني موريسون. 283 00:28:25,340 --> 00:28:27,928 لقد ظهر. إنه هنا بسبب السد. - بالطبع. 284 00:28:30,014 --> 00:28:35,316 أعلم أنه وقت سيء، لكنه ضروري لسماع ما سيقوله والدك. 285 00:28:35,827 --> 00:28:39,375 إذا غيرت العاصفة اتجاهها.. - هل هذا ما يدور حوله؟ 286 00:28:40,206 --> 00:28:46,053 لا تقل لي... بحث العواصف، المد الربيعي... . 287 00:28:46,429 --> 00:28:48,139 والسد لن يصمد هل هذا صحيح؟ 288 00:28:48,459 --> 00:28:52,752 نعم، رأيت العرض ومن الممكن جدا. 289 00:28:53,040 --> 00:28:54,549 ما زلت لا تفهم. 290 00:28:55,401 --> 00:28:57,028 إنه هاجس. 291 00:28:57,875 --> 00:28:59,834 من دمر حياتنا . 292 00:29:01,268 --> 00:29:02,410 انه ليس على حق. 293 00:29:02,889 --> 00:29:04,066 لكنه لن يعترف بذلك. 294 00:29:04,622 --> 00:29:06,581 حتى لو فقد عائلته. 295 00:29:07,880 --> 00:29:10,598 ماتت والدتي بسبب هذا. 296 00:29:12,503 --> 00:29:13,929 لماذا أستمع إليه الآن؟ 297 00:29:18,108 --> 00:29:21,621 فقط استمع له. 298 00:29:21,987 --> 00:29:25,534 التقرير الأخير؟ - العاصفة تتدفق 299 00:29:25,535 --> 00:29:29,379 الساعة الأخيرة تغير المسار بشكل كبير. 300 00:29:30,858 --> 00:29:33,779 من المحتمل أن يصل إلى الساحل الجنوبي الشرقي 301 00:29:34,850 --> 00:29:36,230 بعد ظهر هذا اليوم. 302 00:29:36,582 --> 00:29:40,168 هل يمكن أن تكون أكثر تحديدا؟ -LDE بسرعة 80 ميلا في الساعة 303 00:29:40,822 --> 00:29:42,911 لذلك نتوقع عمة ضخمة. 304 00:29:43,151 --> 00:29:44,577 أنت لا تفهم هذه النقطة. 305 00:29:45,828 --> 00:29:49,755 هذا ليس الوقت المناسب لنظرياتك. 306 00:29:50,003 --> 00:29:52,638 وفقا لجهاز الكمبيوتر الخاص بي وحدة... 307 00:29:52,966 --> 00:29:56,514 الوكالة ولا حتى الآن لم تكن تعمل بالضبط. 308 00:29:57,932 --> 00:29:59,311 عفوا أستاذ يرجى الاستمرار. 309 00:30:00,155 --> 00:30:04,793 بسبب تغير الريح، حساباتي تقول عاصفة 310 00:30:05,306 --> 00:30:07,514 والمد والجزر الذي يرافقه 311 00:30:07,809 --> 00:30:12,021 وسوف يتم تعزيزها من خلال ارتفاع المد. 312 00:30:12,874 --> 00:30:13,850 ماذا يعني ذلك؟ 313 00:30:14,216 --> 00:30:18,308 هذا المبلغ هنا وسوف تفيض السد. 314 00:30:24,607 --> 00:30:27,490 أنت تقول أنها مركزية لندن في خطر؟ 315 00:30:28,256 --> 00:30:29,315 أخشى ذلك. 316 00:30:30,537 --> 00:30:33,539 أنا لا أتكلم حوالي موجة واحدة. 317 00:30:33,934 --> 00:30:36,060 يمكن أن تستمر لساعات. 318 00:30:36,636 --> 00:30:38,927 ما هي المناطق الأكثر عرضة للخطر؟ 319 00:30:39,705 --> 00:30:51,417 ... محطات وممرات تحت الأرض، العشرات من المتاحف وبالطبع 320 00:30:52,077 --> 00:30:53,870 موقعك. 321 00:30:59,768 --> 00:31:01,976 ماذا يعني ذلك متى يتعلق الأمر بالسكان؟ 322 00:31:02,335 --> 00:31:06,215 حوالي 1.5 مليون شخص يعيش ويعمل في منطقة خطرة. 323 00:31:09,489 --> 00:31:14,542 كم لدينا؟ - حسب المعلمات من مكتب مات 324 00:31:15,047 --> 00:31:19,056 أن العاصفة سوف تصل إلى هذا المستوى خلال ثلاث ساعات من الآن 325 00:31:19,743 --> 00:31:21,666 إنها الساعة 7 الليلة. 326 00:31:21,998 --> 00:31:24,419 لماذا لم يرى أحد ذلك قادمًا؟ - شخص ما فعل. 327 00:31:29,057 --> 00:31:31,395 علينا أن نبدأ بروتوكول الإخلاء. 328 00:31:35,555 --> 00:31:41,770 كلما تأخرنا أكثر وستكون العواقب أكبر. 329 00:31:50,779 --> 00:31:52,371 سيدي... 330 00:31:53,703 --> 00:31:54,512 افعلها. 331 00:32:03,308 --> 00:32:04,485 عبد. 332 00:32:05,398 --> 00:32:07,025 شكرا لك على ذلك. 333 00:32:09,092 --> 00:32:11,810 يبدو أنك كنت على حق. 334 00:32:13,288 --> 00:32:14,465 أنا آسف لأنني لم أصدقك. 335 00:32:17,615 --> 00:32:19,290 وبسبب أشياء أخرى. 336 00:32:39,673 --> 00:32:42,260 ... سيعيد لنا كل كونا. 337 00:33:01,209 --> 00:33:04,259 كيت، ينبغي لها أن تفعل ذلك شيء بالنسبة لي. 338 00:33:04,543 --> 00:33:06,383 لا تسأل أي شيء هذا هو الحال فقط. 339 00:33:06,824 --> 00:33:12,956 ضع كل شيء في السيارة وانطلق خارج لندن ماذا يمكنني أن أفعل. قم بالقيادة بسرعة. 340 00:33:13,577 --> 00:33:16,543 كان أبي معي. 341 00:33:17,131 --> 00:33:19,848 لا تسأل، فقط افعل هذا ما قلته. استمع... 342 00:33:21,439 --> 00:33:24,820 كان أبي على حق. نعم... 343 00:33:26,768 --> 00:33:27,909 وداعا. 344 00:33:38,766 --> 00:33:40,773 .. كان يجب أن يبدأوا ... 345 00:33:41,346 --> 00:33:43,769 بيني، يمكنك الاتصال بهم. 346 00:33:44,248 --> 00:33:50,971 يمكننا الرد بعد 12 ساعة من التحذير.. 347 00:33:51,275 --> 00:33:53,946 إذا كنا أحرارا. ماذا كنت تفعل؟ 348 00:33:57,774 --> 00:34:01,617 عندما يتم نشر هذا سيكون هناك ذعر. 349 00:34:02,069 --> 00:34:05,071 لدينا أقل من 3 ساعات حتى يفسح السد الطريق. 350 00:34:06,910 --> 00:34:08,703 طالما نستطيع هل يجب أن نستخدم مترو الأنفاق؟ 351 00:34:09,501 --> 00:34:11,840 يجب أن تكون الخطوط مستقيمة قبل ساعة من وصول الماء. 352 00:34:12,423 --> 00:34:14,597 أو ساعتين. 353 00:34:15,143 --> 00:34:19,567 كل شيء يجب أن يتوقف حوالي الساعة الخامسة. 354 00:34:20,044 --> 00:34:23,046 بالكاد سيكون قادرا على ذلك. لقد بدأ الإنذار بالفعل. 355 00:34:23,400 --> 00:34:27,742 فيها كل ما يناسبها... 356 00:34:28,220 --> 00:34:33,983 هناك محطات لتكون مليئة بالناس الذين يحاولون مغادرة لندن. 357 00:34:34,360 --> 00:34:37,990 كل شيء سيكون في وقت سابق من ذلك بكثير ولكن عندما يصلون. 358 00:34:40,611 --> 00:34:44,574 نشر تنبيه. 359 00:35:30,341 --> 00:35:31,802 دع السد يغلق الآن. 360 00:35:32,718 --> 00:35:33,563 في الحال. 361 00:36:27,664 --> 00:36:28,971 هيا يا بيل أين أنت؟ 362 00:36:31,847 --> 00:36:34,316 لا بد لي من التحدث مع رئيس الوزراء. 363 00:36:36,009 --> 00:36:40,303 السد يغلق, بدأ الإخلاء. 364 00:36:41,211 --> 00:36:46,974 أبدا أي شيء من هذا القبيل لم يحاول. 365 00:36:48,423 --> 00:36:50,181 يتعلق الأمر بملايين الأشخاص. 366 00:37:18,080 --> 00:37:20,549 المسافة بينهما 75 ملم 367 00:37:28,330 --> 00:37:32,127 سام، علينا أن نؤدي هؤلاء الناس من هنا. 368 00:37:32,924 --> 00:37:35,512 البعض يرفض الذهاب 369 00:37:36,125 --> 00:37:37,836 لن أذهب بدونهم. 370 00:38:16,031 --> 00:38:21,000 يستغرق 45 دقيقة جميع المدارس فارغة. 371 00:38:25,519 --> 00:38:28,651 هناك حوالي 2000 شخص. 372 00:38:40,400 --> 00:38:43,035 الساحل قبل نصف ساعة. 373 00:38:57,912 --> 00:38:59,919 المدارس هي الأولوية. 374 00:39:19,178 --> 00:39:21,731 هل يجب علي أن أصعد؟ - أنت لست سمينة. 375 00:39:31,710 --> 00:39:32,769 انها قذرة جدا. 376 00:39:33,358 --> 00:39:34,535 أنا أعرف. 377 00:39:35,542 --> 00:39:38,674 مدرب، انظر. 378 00:39:44,881 --> 00:39:46,841 قم بتوصيلي بالجهاز الرئيسي. 379 00:39:47,804 --> 00:39:52,525 حصلنا على جديدة معلومات. 380 00:39:52,969 --> 00:39:57,810 إنه يتزايد بسرعة هائلة. 381 00:39:58,246 --> 00:40:01,545 كم لدينا؟ - إنها مسألة دقائق. 382 00:40:03,569 --> 00:40:08,076 سام، أرسله لنا جميع التسجيلات من السد. 383 00:40:20,782 --> 00:40:21,710 إله! 384 00:40:28,746 --> 00:40:30,504 سيدي... 385 00:40:55,277 --> 00:40:58,161 ابق، سأذهب مع فرانك. 386 00:40:58,646 --> 00:40:59,954 ليس هناك وقت للمشاجرات. 387 00:41:00,591 --> 00:41:01,484 دعنا نذهب. 388 00:41:02,272 --> 00:41:03,947 علينا أن نذهب. 389 00:41:38,676 --> 00:41:40,019 ما هذا؟ 390 00:41:41,905 --> 00:41:42,584 دعنا نخرج من هنا. 391 00:42:09,659 --> 00:42:11,251 علينا أن نسرع. - والآخرون؟ 392 00:42:12,020 --> 00:42:13,695 طاقمي، ولينارد؟ 393 00:42:17,757 --> 00:42:19,965 علينا أن نذهب. - لا لا... 394 00:42:51,309 --> 00:42:54,670 الفتيات؟ - لقد تركت رسالة في 395 00:42:54,671 --> 00:42:58,301 هاتف. وستكون الأولوية بمجرد وصولهم. 396 00:42:58,991 --> 00:43:02,159 أحتاج إلى تقرير في أقرب وقت ممكن من المدارس والمستشفيات. 397 00:43:09,497 --> 00:43:12,049 لم أسمع شيئا مثل هذا من قبل. - هذا صحيح. 398 00:43:16,706 --> 00:43:18,630 يتحكم. 399 00:43:19,644 --> 00:43:20,454 تواصل معنا. 400 00:43:26,211 --> 00:43:27,581 دعونا نرى ما سيحدث. 401 00:43:28,789 --> 00:43:30,665 يجب أن أرى ما يحدث في الخارج. 402 00:43:32,762 --> 00:43:34,143 أحتاج الصور. 403 00:44:00,951 --> 00:44:02,009 ليونارد... 404 00:44:03,540 --> 00:44:04,848 أين فرانك؟ - لقد مات. 405 00:44:07,138 --> 00:44:10,650 هل أنت بخير يا أبي؟ 406 00:44:14,342 --> 00:44:15,962 إذا بقينا هنا، سوف نموت. 407 00:44:19,660 --> 00:44:20,754 هيا يا أبي. 408 00:44:21,641 --> 00:44:23,268 أنا آسف، لا أستطيع. - وحيد. 409 00:44:23,808 --> 00:44:25,317 علينا أن نقفز. 410 00:44:27,961 --> 00:44:28,972 دعنا نذهب. 411 00:44:31,551 --> 00:44:32,858 صدقني، سنكون بخير. 412 00:44:34,312 --> 00:44:38,110 واحد... - هذا جنون. 413 00:44:38,783 --> 00:44:40,162 اثنان... 414 00:44:43,527 --> 00:44:44,669 ثلاثة... 415 00:44:56,140 --> 00:44:59,688 كان من المفترض أن يكون هذا شيء لا يمكن تصوره. 416 00:45:01,546 --> 00:45:02,392 لدينا. 417 00:45:07,693 --> 00:45:08,420 يا إلهي. 418 00:45:15,301 --> 00:45:17,060 هل يمكن أن يكون أقرب؟ 419 00:45:22,862 --> 00:45:23,921 يا إلهي، من هذا؟ 420 00:45:35,663 --> 00:45:37,539 هذا هو البروفيسور موريسون، اللازمة على م هنا. 421 00:45:39,021 --> 00:45:42,355 دعونا نجده. - نائب الوزير بدأ جيشا. 422 00:45:42,826 --> 00:45:45,911 المدنيون هم الأولوية! 423 00:45:53,604 --> 00:45:54,367 لا. 424 00:45:54,997 --> 00:45:57,122 ماذا يحدث؟ 425 00:45:58,257 --> 00:46:02,136 أريد استعادة الإشارة. علينا أن نرى ما سيحدث هناك. 426 00:46:29,385 --> 00:46:30,231 أب. 427 00:46:31,685 --> 00:46:32,862 لدينا ذلك. - جيد. 428 00:46:33,672 --> 00:46:37,433 سيدتي، عليك أن ترى هذا. 429 00:46:54,342 --> 00:46:57,806 فريق الإنقاذ رقم 2. 430 00:47:07,186 --> 00:47:09,441 لقد عدنا إلى الطريق. 431 00:47:10,141 --> 00:47:12,978 انتظر، هناك اثنان آخران في الأسفل. 432 00:47:14,459 --> 00:47:17,628 ابني في الطابق السفلي عليك أن تحاول العثور عليه. 433 00:47:18,140 --> 00:47:19,566 لن ينجو أحد من ذلك. 434 00:47:20,240 --> 00:47:21,465 انا اسف... 435 00:47:44,257 --> 00:47:46,976 هنا... 436 00:47:54,136 --> 00:47:57,186 هل يمكننا الذهاب إلى هناك؟ 437 00:47:58,043 --> 00:47:59,588 لا أعرف. 438 00:48:04,404 --> 00:48:06,659 سأكون خلفك. 439 00:48:07,385 --> 00:48:09,095 اذهب أنت. 440 00:48:10,501 --> 00:48:11,429 ldi. 441 00:48:13,739 --> 00:48:16,790 أحتاج إلى تقرير نهائي من جسر لندن. 442 00:48:17,355 --> 00:48:20,238 ما هو الوضع الحالي؟ 443 00:48:20,628 --> 00:48:22,007 نحن نقاتل. 444 00:48:22,389 --> 00:48:25,984 لا شيء يمكن القيام به بقدر هذا. 445 00:48:26,363 --> 00:48:30,621 أنا قلقة بخصوص هذه الحالة. 446 00:48:31,142 --> 00:48:34,476 يجب أن يعطى الجيش يقينا صلاحيات محدودة. 447 00:48:34,861 --> 00:48:37,911 لإدارة في هذا الوقت. 448 00:48:38,202 --> 00:48:38,929 ماذا؟ 449 00:48:39,552 --> 00:48:45,268 لا بد لي من تنسيق عملية الإخلاء، لدي الملايين لإنقاذ. 450 00:48:45,873 --> 00:48:50,049 ولا أستطيع أن أفعل ذلك بدون الجيش، جميع وسائل النقل والمركبات 451 00:48:50,498 --> 00:48:52,505 يجب أن يظلوا تحت قيادتنا. 452 00:48:52,792 --> 00:48:58,130 لا بد لي من الاعتناء بها إخلاء الجميع من المبنى وجميع الموظفين. 453 00:48:58,501 --> 00:49:01,800 بالطبع. - كل ما يشمل الأمن 454 00:49:02,169 --> 00:49:04,128 يجب أن يبقى تحت سيطرة كوبرا. 455 00:49:04,569 --> 00:49:09,040 وسوف تحصل على كل شيء دعم الجيش حسب البروتوكول. 456 00:49:09,243 --> 00:49:14,581 أنا لا أفعل أي شيء ضد ذلك، ولكن إذا أنا أنقذ المدنيين، ولا بد لي من الرد. 457 00:49:14,908 --> 00:49:18,160 نعم، ولكننا بحاجة إلى إنقاذ الأرواح 458 00:49:18,667 --> 00:49:22,676 ولكم من كافة مناطق الجلاء يجب عليك إبلاغ ناش. 459 00:49:23,128 --> 00:49:24,637 هل هذا واضح يا جنرال؟ 460 00:49:26,324 --> 00:49:27,051 نعم يا سيدي. 461 00:49:27,868 --> 00:49:31,119 أين ملازمي؟ - اتركوا أسرتكم. 462 00:50:20,929 --> 00:50:22,190 عبد. 463 00:51:36,905 --> 00:51:37,797 لا يعمل. 464 00:51:42,452 --> 00:51:44,707 اصعد وانظر هل يمكننا الخروج هنا؟ 465 00:51:45,418 --> 00:51:48,467 أمسكني. 466 00:51:59,993 --> 00:52:01,703 تعال. 467 00:52:02,973 --> 00:52:03,865 إنه مغلق. 468 00:52:05,248 --> 00:52:08,000 لا أعرف ما هو الأمر. 469 00:52:10,256 --> 00:52:11,563 نحن عالقون هنا. 470 00:52:16,745 --> 00:52:19,711 ليس أنت. 471 00:52:22,720 --> 00:52:25,939 سيدتي، يبدو أنهم فتيات 472 00:52:25,940 --> 00:52:29,452 غابت رسالتك، بسبب الارتباك الذي حدث. 473 00:52:35,893 --> 00:52:36,952 في المدينة؟ 474 00:52:39,160 --> 00:52:40,171 أستطيع أن أكون في أي مكان. 475 00:52:40,844 --> 00:52:43,099 سأحاول العثور عليهم. 476 00:52:56,807 --> 00:53:01,148 أنا كالي، هذه هي الرسالة الألف. 477 00:53:03,623 --> 00:53:05,796 ارجع إلي عند وصوله. 478 00:54:02,929 --> 00:54:06,892 المفوض، يجب عليك أطفئ الكهرباء. 479 00:54:08,250 --> 00:54:12,721 في... - يمكن للمستشفيات مع مولدات شخصية. 480 00:54:13,292 --> 00:54:15,547 نحن بعيدون عن الإخلاء. 481 00:54:16,328 --> 00:54:19,128 يمكننا الحصول على المزيد حريق في لندن. 482 00:55:14,397 --> 00:55:19,782 تم إجلاؤهم. - هل هذا تقرير؟ - إنهم آمنون. 483 00:55:22,365 --> 00:55:24,123 حسنًا، استمع. 484 00:55:25,061 --> 00:55:27,447 يجب أن نلقي نظرة النطاق الزمني. 485 00:55:27,845 --> 00:55:30,183 لا توجد علامات على التراجع. 486 00:55:30,653 --> 00:55:34,864 لا تزال هناك الرياح والمطر. 487 00:55:35,406 --> 00:55:36,713 هذه هي المشكلة. 488 00:55:37,132 --> 00:55:40,466 هل لدينا هذا معلمة آمنة؟ 489 00:55:41,120 --> 00:55:46,457 هذا المقياس يظهر العاصفة من 1000 سنة. 490 00:55:47,044 --> 00:55:51,220 لكني بحاجة إلى أن أعرف ما مقدار الضرر الذي يجب أن نتوقعه؟ 491 00:55:52,906 --> 00:55:57,662 ربما لدينا ساعة أخرى 492 00:55:58,159 --> 00:55:59,870 بينما معظم وسط لندن لا تكن تحت الماء. 493 00:56:01,451 --> 00:56:02,628 على الأكثر 2. 494 00:56:02,978 --> 00:56:04,569 ما الذي يمكن عمله في ساعتين. 495 00:56:13,500 --> 00:56:15,341 مهما كانت سرعة عملك، لن ننقذ الجميع. 496 00:56:17,608 --> 00:56:22,282 نحن نركز على العناصر الرئيسية نقاط في الجنوب الغربي. 497 00:56:23,282 --> 00:56:27,575 نحن بحاجة إلى جميع الموظفين التي لدينا هنا. 498 00:56:28,128 --> 00:56:33,679 لكننا نترك هذا الممر بأكمله في الجنوب الشرقي. 499 00:56:35,213 --> 00:56:38,547 لذلك يجب علينا لم يكن لديه خيار. 500 00:56:40,243 --> 00:56:41,550 علينا أن نجد الأولويات. 501 00:56:44,391 --> 00:56:47,274 اتجه نحو الجنوب الغربي. 502 00:56:48,086 --> 00:56:50,129 لدينا إحاطة في 15 دقيقة. 503 00:56:50,724 --> 00:56:52,185 مؤتمر صحفي... - ليس الآن. 504 00:56:52,613 --> 00:56:53,755 ضعه جانبا. 505 00:57:18,669 --> 00:57:19,680 هراء. 506 00:57:20,777 --> 00:57:21,623 من أين جاء هذا؟ 507 00:57:24,975 --> 00:57:26,400 من أين؟ - لا أعرف. 508 00:57:27,196 --> 00:57:28,503 علينا أن نذهب. 509 00:57:29,667 --> 00:57:31,840 يجعلني مريضا... 510 00:57:54,024 --> 00:57:55,485 هيا... 511 00:57:56,231 --> 00:57:57,538 أنا أركض بأسرع ما يمكن أستطيع. 512 00:58:06,331 --> 00:58:07,141 تعال. 513 00:58:37,041 --> 00:58:40,377 وهذا يأخذ منعطفا نحو الأسوأ كارثة سجلت من أي وقت مضى. 514 00:58:40,923 --> 00:58:43,676 أكثر من 200.000 شخص فقد الاتصال. 515 00:58:44,429 --> 00:58:46,767 خدمة الإنقاذ هو على الزفير. 516 00:58:47,416 --> 00:58:51,176 أستاذ أنت بخير 517 00:58:52,103 --> 00:58:53,979 ناش. - لماذا أنا هنا؟ 518 00:58:54,298 --> 00:58:57,513 نحن بحاجة للمساعدة. - لا بد لي من العثور على ابني. 519 00:58:57,920 --> 00:58:59,795 ليس هناك الكثير ماذا يمكنك أن تفعل. 520 00:59:00,424 --> 00:59:02,264 سوف تساعده، إذا ساعدتنا. 521 00:59:05,148 --> 00:59:08,068 نحن بحاجة إلى الوصول لنموذج السد الخاص بك. 522 00:59:08,933 --> 00:59:11,604 بسبب عرض الضرر. 523 00:59:11,994 --> 00:59:14,664 قد لا تكون صالحة. - بالطبع هم كذلك. 524 00:59:14,974 --> 00:59:16,483 حياة الملايين في خطر. 525 00:59:19,209 --> 00:59:22,673 أحتاج إلى الوصول إلى البيانات الخاصة بي من خادم الجامعة . 526 00:59:25,148 --> 00:59:26,041 لا يزال بإمكاننا ذلك هل يجب أن نحصل على شيء ما؟ 527 00:59:26,282 --> 00:59:30,162 يجب أن أجد ابني، روب. إنه أفضل مهندس عسكري في البلاد. 528 00:59:30,466 --> 00:59:34,724 كان يعمل في السد. 529 00:59:35,038 --> 00:59:40,743 وهو كبير المهندسين الذي هو السد 530 00:59:40,744 --> 00:59:46,709 عملت الشركة على ذلك. -- إذا كانت هناك فرصة، فسنجدها. 531 00:59:48,274 --> 00:59:51,702 ربما فات الأوان بالفعل. 532 00:59:52,323 --> 00:59:53,729 ولكن علينا أن نحاول. 533 01:00:00,277 --> 01:00:01,253 روب... 534 01:00:12,000 --> 01:00:13,627 وحده. 535 01:00:21,950 --> 01:00:23,993 لا نستطيع من هنا. 536 01:00:24,749 --> 01:00:26,211 علينا أن نذهب في طريق آخر. 537 01:00:32,930 --> 01:00:34,937 إذا لم تذهب، سوف تموت. دعونا نذهب بهذه الطريقة. 538 01:00:54,171 --> 01:00:54,934 يكمل. 539 01:00:55,424 --> 01:00:56,234 يكمل. 540 01:01:03,128 --> 01:01:04,513 كم لدينا؟ - حوالي 20 ثانية. 541 01:01:32,706 --> 01:01:33,599 افتح الباب. 542 01:01:38,709 --> 01:01:40,798 هيا، هيا. 543 01:01:59,356 --> 01:02:00,248 من هنا. 544 01:02:03,246 --> 01:02:04,471 ببطء، بعناية. 545 01:02:05,159 --> 01:02:06,669 من هنا. 546 01:02:22,843 --> 01:02:24,967 ما هذا؟ - إنها قصة طويلة. 547 01:02:27,256 --> 01:02:29,381 ماذا يحدث؟ 548 01:02:30,003 --> 01:02:31,373 يمكن أن يكون أسوأ من هذا. 549 01:02:36,310 --> 01:02:37,322 دعنا نذهب، دعنا نذهب. 550 01:02:52,170 --> 01:02:54,757 هل أنت بخير - شخص ما قادم. 551 01:02:58,175 --> 01:03:02,184 ربما يمكنهم مساعدتنا. 552 01:03:04,534 --> 01:03:05,794 هل أنت بخير؟ - نعم. 553 01:03:09,304 --> 01:03:10,849 أنا ذاهب أبعد من ذلك. حسنًا. 554 01:03:11,593 --> 01:03:12,900 انظر هناك. 555 01:03:17,156 --> 01:03:18,997 سام، انتظر. 556 01:03:48,302 --> 01:03:52,312 أكلوا كل البسكويت لذلك أحضرت لك هذا. 557 01:03:52,916 --> 01:03:53,595 الشاي والقهوة. 558 01:03:58,223 --> 01:04:00,312 الفتيات أذكياء على أمي. 559 01:04:08,738 --> 01:04:10,662 متوفر واحد فقط... 560 01:04:12,106 --> 01:04:15,108 لا تهتم. 561 01:04:16,058 --> 01:04:16,986 لقد ارتكبنا جميعا أخطاء. 562 01:04:18,100 --> 01:04:19,893 الناس يخطئون كل يوم. لكن 563 01:04:20,963 --> 01:04:22,721 هذا سوف يكلف الأرواح. 564 01:04:24,986 --> 01:04:27,110 الآلاف. - لا تفعل ذلك بنفسك. 565 01:04:28,146 --> 01:04:29,856 لا ينبغي إلقاء اللوم على أحد. 566 01:04:31,219 --> 01:04:32,977 علينا أن نبقى معًا والعمل بأقصى ما نستطيع. 567 01:04:38,727 --> 01:04:42,322 حسنًا. لدي خطة. 568 01:04:44,062 --> 01:04:48,238 كم تخدمني ذاكرتي 150 متر على الجانب الآخر 569 01:04:48,655 --> 01:04:52,914 هناك جزء واحد. إذا لم يتم غمرها يمكننا استخدامه من هنا. 570 01:04:54,557 --> 01:04:58,566 الآلاف من الناس لإلقاء اللوم تلك الأنفاق. 571 01:05:00,170 --> 01:05:04,179 دع الحكومة تحافظ عليه الباب مغلق. 572 01:05:06,808 --> 01:05:12,110 يجب أن يكون هناك واحد. لا توجد معلومات... 573 01:05:12,402 --> 01:05:16,365 وربما نكون قريبين من العثور عليه طريقة للخروج من هنا. 574 01:05:18,284 --> 01:05:19,177 حسنًا. 575 01:05:33,157 --> 01:05:33,884 يحاول. 576 01:05:56,630 --> 01:05:57,972 استمر. 577 01:05:59,539 --> 01:06:01,794 ينبغي أن يكون هنا. 578 01:06:05,364 --> 01:06:06,458 هذا كل شيء. 579 01:06:15,059 --> 01:06:15,821 تعال. 580 01:06:18,535 --> 01:06:19,428 هيا يا صديق. 581 01:06:28,285 --> 01:06:29,343 إنه غزو. 582 01:07:01,828 --> 01:07:03,373 أنا لا أتركك تذهب. 583 01:08:32,320 --> 01:08:33,912 مهلا هل أنت بخير - نعم. 584 01:08:35,129 --> 01:08:36,644 أعتقد أنني كذلك وجدت وسيلة للخروج. 585 01:08:47,211 --> 01:08:50,047 هذا يجب أن يكون عليه ما كان بيل يتحدث عنه. 586 01:08:54,458 --> 01:08:55,551 أين بيل؟ 587 01:09:09,085 --> 01:09:12,217 وتظهر أحدث التقارير أن العاصفة قد تحولت 588 01:09:12,616 --> 01:09:14,160 ويذهب إلى الجنوب. 589 01:09:14,533 --> 01:09:19,373 إنه تقليدي عندما ه sr � لتجربة الذروة. 590 01:09:19,609 --> 01:09:25,740 لقد كان هذا يحدث لفترة طويلة جدا وهذا ممكن. 591 01:09:26,022 --> 01:09:28,195 ماذا تقصد؟ - قد تعاني أجزاء أخرى من المدينة أيضًا. 592 01:09:30,177 --> 01:09:32,020 تقصد أننا لم نفعل ذلك بعد رأيت الأسوأ. 593 01:09:32,329 --> 01:09:35,498 جميع الأجزاء الآمنة بما في ذلك فريق الإنقاذ الخاص بك. 594 01:09:47,542 --> 01:09:49,501 هل ترى ذلك السيد هوبكنز؟ 595 01:09:50,802 --> 01:09:52,144 هذا اثنان فقط. 596 01:09:53,483 --> 01:09:59,365 بالمقارنة مع الآخرين الذين هم اعتمد على دقة تقريرك 597 01:09:59,865 --> 01:10:01,207 نحن الباقي. 598 01:10:16,131 --> 01:10:18,091 هل أنت بخير؟ 599 01:10:19,982 --> 01:10:21,040 علينا أن نتسلق. 600 01:10:22,077 --> 01:10:24,878 علينا أن نفعل ذلك خلال 5 دقائق. - لا أستطيع أن أفعل ذلك. - يمكن. 601 01:10:26,494 --> 01:10:27,470 سيكون بخير. 602 01:10:28,040 --> 01:10:30,426 اتبعني وستكون بخير. 603 01:10:37,056 --> 01:10:38,648 هذا مجنون. 604 01:10:46,653 --> 01:10:49,406 وفقا لحساباتي، الماء الأعمق سيكون هنا. 605 01:10:49,882 --> 01:10:53,051 ولكن فقط 1-2 قدم عميق هنا. 606 01:10:53,811 --> 01:11:00,156 هذا هو المكان الذي يجب أن يذهب إليه شعبك قيادة الآخرين إلى الحدائق الآمنة. 607 01:11:01,091 --> 01:11:03,299 تلك هي طرق الإخلاء. 608 01:11:04,054 --> 01:11:08,562 لكن الوصول إلى الفرق أمر صعب من مناطق أخرى. 609 01:11:09,177 --> 01:11:10,638 إنه مستحيل قليلاً. 610 01:11:11,082 --> 01:11:12,462 نحن بحاجة الى المزيد الدعم الجوي. 611 01:11:13,372 --> 01:11:15,296 لقد تم استخدام كل شيء بالفعل. 612 01:11:17,792 --> 01:11:20,712 إنهم يطيرون لفترة أطول من ذلك مسموح به. 613 01:11:21,298 --> 01:11:25,853 لا يمكنك أن تتوقع المعجزات منه لنا إذا كان هذا هو كل ما لدينا. 614 01:11:31,791 --> 01:11:34,187 اعذرني. 615 01:12:02,336 --> 01:12:03,479 يا. 616 01:12:04,352 --> 01:12:05,364 لي. 617 01:12:21,703 --> 01:12:22,631 أنت تقوم بعمل رائع. 618 01:12:25,225 --> 01:12:26,450 كن معي. 619 01:12:30,797 --> 01:12:31,725 نحن في حالة جيدة. 620 01:12:33,926 --> 01:12:35,435 لقد انتهى الأمر تقريبًا. 621 01:12:46,646 --> 01:12:48,735 أعطني يدك. 622 01:12:52,837 --> 01:12:53,765 أعطني يدك. 623 01:13:47,874 --> 01:13:48,932 هاتف. - الخطوط ميتة. 624 01:13:54,363 --> 01:13:55,505 إنها تعمل. 625 01:14:01,034 --> 01:14:01,714 القرف. 626 01:14:36,608 --> 01:14:37,584 مرحباً، مرحباً... 627 01:14:39,808 --> 01:14:42,525 نعم... - هل يمكنك تكرار ذلك؟ 628 01:14:43,558 --> 01:14:45,766 نعم هذا صحيح اعطها الآن. 629 01:14:47,066 --> 01:14:49,819 أعتقد أنك تريد ذلك لتلقي المكالمة. 630 01:14:56,327 --> 01:14:58,037 عفو. 631 01:14:59,075 --> 01:15:01,828 نعم، أخبار رائعة. 632 01:15:03,106 --> 01:15:05,315 انتظر لحظة، شخص ما يريد أن يسمعك. 633 01:15:07,444 --> 01:15:08,171 لك. 634 01:15:09,568 --> 01:15:11,955 موريسون. - أبي، هذا أنت. 635 01:15:14,067 --> 01:15:17,449 روب، الحمد لله. 636 01:15:18,669 --> 01:15:19,846 عبد... 637 01:15:20,521 --> 01:15:23,487 كنا نظن أنك كذلك. - مازلت على قيد الحياة.. 638 01:15:23,777 --> 01:15:25,397 لا أستطيع أن أصدق أنه أنت. 639 01:15:26,052 --> 01:15:27,810 أين أنت؟ - في وسط لندن. 640 01:15:28,491 --> 01:15:30,913 أنا. سام معك؟ 641 01:15:31,865 --> 01:15:32,793 نعم، هناك هو. 642 01:15:33,090 --> 01:15:37,763 انا بحاجة الى مساعدتكم. ابق حيث أنت. سوف نتبع المكالمة. 643 01:15:38,219 --> 01:15:40,972 سأقلك في أقرب وقت ممكن. 644 01:15:41,997 --> 01:15:43,534 لا أستطيع وصف ذلك لك كم أنا مرتاح. 645 01:15:43,971 --> 01:15:45,279 وأنا. - روب. 646 01:15:45,585 --> 01:15:47,674 أحتاج سام اعطها لي 647 01:15:47,877 --> 01:15:49,469 ذلك. 648 01:15:50,595 --> 01:15:53,929 يا إلهي كيف حالي؟ سعيد لسماع صوتك. 649 01:15:54,424 --> 01:15:58,267 ذات صلة ب السد هل يعتقد أنه لا يزال يعمل؟ 650 01:16:00,364 --> 01:16:04,124 لا أعتقد أنه في حالة جيدة. 651 01:16:04,497 --> 01:16:07,049 يمكن الباب رفع يدويا؟ 652 01:16:07,744 --> 01:16:10,663 أستطيع، من خلال مركز القيادة. 653 01:16:11,065 --> 01:16:13,190 أعتقد أنه كذلك مشكلة الوصول. 654 01:16:14,118 --> 01:16:16,540 سام، أعتقد ذلك السد من جانبنا. 655 01:16:17,915 --> 01:16:20,502 ولكن علينا أن نبدأ به. 656 01:16:20,862 --> 01:16:21,920 حسنًا. 657 01:16:23,183 --> 01:16:32,421 لو قمنا برفع السد سوف تنفد المياه من النهر. 658 01:16:32,957 --> 01:16:39,088 ثم نحن بحاجة إلى القوة الذي يبدأ برفع الأرض.. 659 01:16:40,213 --> 01:16:42,337 هل يمكننا تغيير ذلك؟ - ربما هناك طريقة. 660 01:16:44,633 --> 01:16:48,264 أعتقد أنه ينبغي دعونا نفتح هذا الباب. 661 01:16:48,881 --> 01:16:51,302 ثم يذهب كل شيء إلى الشارع. 662 01:16:51,832 --> 01:16:54,585 نحن بحاجة إلى الوقت المحدد. 663 01:16:54,836 --> 01:16:56,676 لئلا تفشل العملية برمتها. 664 01:17:00,004 --> 01:17:05,555 فإذا فتحنا الباب ألا نطلق المزيد من المياه؟ 665 01:17:05,767 --> 01:17:08,603 في الوقت المناسب، مع السد المرتفع 666 01:17:09,051 --> 01:17:13,144 سوف يصل الماء إلى جوهر كل شيء. 667 01:17:13,467 --> 01:17:16,979 وسوف يدفعها المد بعيدًا. 668 01:17:19,345 --> 01:17:21,554 هوبكنز. 669 01:17:22,273 --> 01:17:23,249 أين هو؟ 670 01:17:23,851 --> 01:17:24,827 أنا بحاجة له ​​هنا. 671 01:17:30,260 --> 01:17:32,812 أحتاج إلى مدير السد. 672 01:17:48,932 --> 01:17:51,329 زاك. - نعم؟ 673 01:17:51,434 --> 01:17:54,141 دعنا نذهب الآن. 674 01:17:54,142 --> 01:17:57,359 فإذا بقي، تقلق بشأن الآخرين. 675 01:17:58,401 --> 01:17:59,935 لك؟ 676 01:18:00,233 --> 01:18:01,327 سيكون آمنا هنا. 677 01:18:02,203 --> 01:18:03,428 شخص ما سوف يأتي. 678 01:18:05,847 --> 01:18:06,490 حسنًا؟ 679 01:18:07,997 --> 01:18:08,677 الذي - التي. 680 01:18:11,313 --> 01:18:11,992 شكرًا لك. 681 01:18:15,205 --> 01:18:16,299 شكرا لك. 682 01:18:25,596 --> 01:18:26,608 سام، دعنا نذهب. 683 01:18:38,288 --> 01:18:41,171 سيدي، هامش الأمان تم الوصول إليه قريبًا. 684 01:18:41,846 --> 01:18:43,640 لقد نفد ماء الشرب لدينا. 685 01:18:44,278 --> 01:18:46,950 سوف نطلب النقل في 30 دقيقة. 686 01:18:47,410 --> 01:18:49,204 اعتني به. 687 01:18:49,610 --> 01:18:53,704 هل تحدثت مع شخص ما؟ هل تعلم كم من الناس لم يخرجوا؟ 688 01:18:54,902 --> 01:18:58,496 وفقا للتقرير الأخير 200 ألف. 689 01:19:22,662 --> 01:19:24,538 هوبكنز... 690 01:19:24,539 --> 01:19:28,548 ماذا عنه؟ - تم العثور على جثته. 691 01:19:29,351 --> 01:19:30,031 ماذا؟ 692 01:19:31,142 --> 01:19:31,951 كيف... 693 01:19:34,042 --> 01:19:36,511 كان يجب أن أعرف. - أوه لا. 694 01:19:37,684 --> 01:19:38,447 أنا آسف. 695 01:20:37,804 --> 01:20:40,671 دعونا نصلي من أجل أولئك الذين هم في حالة رهيبة 696 01:20:40,672 --> 01:20:43,804 الظروف و إنهم يقاتلون من أجل حياتهم. 697 01:20:49,201 --> 01:20:53,626 هذا يوم رائع للندن. 698 01:20:57,868 --> 01:21:00,585 ...وعلينا أن نواجه الأمر مع العواقب. 699 01:21:01,681 --> 01:21:05,229 إنهم يعدوننا للأسوأ. 700 01:21:05,786 --> 01:21:07,875 ... هذا أبدا لم يحاكم من قبل 701 01:21:09,400 --> 01:21:13,160 وأعتقد أن لندن سوف تبقى على قيد الحياة وأننا سوف نتعافى. 702 01:21:14,657 --> 01:21:15,384 شكرًا. 703 01:21:48,692 --> 01:21:49,704 هل يمكنني من فضلك للانضمام؟ 704 01:21:54,145 --> 01:21:57,693 السبب الوحيد أنا أنا هنا لإنقاذ الأرواح. 705 01:21:58,665 --> 01:22:00,791 ومن يعرف كم ماتوا هناك. 706 01:22:03,850 --> 01:22:05,608 لم أنجح. 707 01:22:06,285 --> 01:22:09,370 لقد فعلت كل شيء ما يمكن أن يفعله رجل واحد. 708 01:22:10,233 --> 01:22:15,202 الناس مدينون لك بهم الحياة، بما في ذلك أنا. 709 01:22:18,865 --> 01:22:21,417 لقد شاهدت الصور، من يستطيع النجاة من ذلك؟ 710 01:22:23,562 --> 01:22:27,608 أطفالي هناك، أنا لا أعرف حتى أين هم. 711 01:22:38,542 --> 01:22:42,421 إنه يعمل بشكل جيد، ولكن لدينا مشكلة بقوة لا يمكن التنبؤ بها. 712 01:22:42,867 --> 01:22:44,888 لا يهمني ما يقوله النموذج، لأننا لا نعرف 713 01:22:44,889 --> 01:22:47,180 ماذا سيحدث إذا فتحنا الباب. 714 01:22:47,681 --> 01:22:49,356 وعندما يتم الجمع بين كل الماء. 715 01:22:50,606 --> 01:22:52,649 مسؤولية كبيرة. 716 01:22:53,133 --> 01:22:57,689 سيحدث ما قاله الأستاذ إنها مليون إلى واحد. 717 01:22:58,687 --> 01:23:02,697 ليونارد. - أنا آخذ كل شيء في الاعتبار 718 01:23:03,277 --> 01:23:06,789 بما في ذلك التوقيت الجيد، أعتقد أن خطتي ستنجح. 719 01:23:07,470 --> 01:23:12,309 ... يتجاهلون نموذج الكمبيوتر. 720 01:23:13,019 --> 01:23:17,823 متى يكون المد؟ - الساعة 10:45 صباحاً. 721 01:23:22,181 --> 01:23:27,103 ووفقا لهذا، نحن بحاجة إلى الباب مفتوح في تمام الساعة 9 و 15. 722 01:23:28,987 --> 01:23:32,700 يجب أن تكون مفتوحة حتى يصل إليهم الماء. 723 01:23:33,072 --> 01:23:41,170 لقد تحدثت مع الآخرين حول هذا الموضوع، ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت. 724 01:23:41,619 --> 01:23:45,132 إذا لم يرتفع الباب الخطة لن تنجح. 725 01:23:53,765 --> 01:23:55,380 نحن نقامر مع ملايين الأرواح. 726 01:24:01,039 --> 01:24:03,626 تريد مني أن أفتح بوابة السد 727 01:24:04,007 --> 01:24:09,158 وإطلاق ملايين الجالونات من الماء في وقت أقرب من ذلك نحن نعرف ما إذا كان بإمكاننا ملء السد. 728 01:24:10,575 --> 01:24:12,451 ما مدى تأكدك؟ 729 01:24:14,312 --> 01:24:17,030 سأرسل ابني وزوجة ابني إلى هناك. 730 01:24:18,012 --> 01:24:19,603 هذا هو الجواب على السؤال. 731 01:24:49,209 --> 01:24:50,919 كيف الحال؟ - سنرى. 732 01:24:53,091 --> 01:24:54,682 على أية حال 733 01:24:55,503 --> 01:24:58,553 لا أريد أن أنفصل بعد الآن. 734 01:25:10,106 --> 01:25:10,999 دعنا نذهب. 735 01:25:35,240 --> 01:25:36,417 ساعدونا... 736 01:25:45,682 --> 01:25:48,814 أخبار مع رسائل للجميع ... 737 01:25:51,202 --> 01:25:54,714 هذا تقرير من الباب. 738 01:26:00,550 --> 01:26:03,630 ... وعندما ظننا أن لا أحد سيفعل ذلك 739 01:26:03,631 --> 01:26:06,965 البقاء على قيد الحياة، الآلاف منا يجعل من المعروف أنهم على قيد الحياة. 740 01:26:08,632 --> 01:26:12,926 ولا يعرفون أين سينامون الليلة 741 01:26:13,485 --> 01:26:17,247 ولكن في الوقت الحالي تشعر لندن بالارتياح. 742 01:26:18,812 --> 01:26:22,572 الخوف يغادر المدينة ببطء. 743 01:26:29,571 --> 01:26:31,696 علينا أن نذهب وقتنا ينفد. 744 01:26:32,327 --> 01:26:36,799 لقد تحدثت إلى رئيس الوزراء. أريد أن أعرف 745 01:26:37,020 --> 01:26:42,359 هل هذا خيار بالنسبة لنا؟ - نستطيع دعونا نتحدث مرة أخرى وأنا أقول لا. 746 01:26:42,897 --> 01:26:46,409 لا توجد ضمانات، رغم ذلك هذا هو أملنا الوحيد. 747 01:26:48,220 --> 01:26:49,562 علينا أن نقرر. 748 01:26:50,312 --> 01:26:53,065 مع خطر كبير لا يمكننا التورط. 749 01:26:55,942 --> 01:26:57,167 نحن بحاجة إلى قرار. 750 01:26:57,594 --> 01:26:58,688 علينا أن نفعل ذلك. 751 01:27:02,162 --> 01:27:05,295 سأذهب إلى السد شخصيا. 752 01:27:17,996 --> 01:27:18,723 إلى الأمام. 753 01:28:07,238 --> 01:28:11,117 التقطت فيها المنقذة للحياة الفرق وآمنة. 754 01:28:15,880 --> 01:28:16,642 شكرًا لك. 755 01:28:20,583 --> 01:28:21,346 أطفالي. 756 01:28:22,179 --> 01:28:24,269 إنها مهمة. 757 01:29:15,883 --> 01:29:16,941 يسعدني رؤيتك يا أبي. 758 01:29:37,667 --> 01:29:42,223 إذا لم نفتح السد في الوقت المناسب، إمكانية تجنب الكارثة 759 01:29:42,494 --> 01:29:46,787 ... خلال ساعتين سوف يعاني مركز التحكم. 760 01:29:47,266 --> 01:29:49,558 أعطني لارسون. 761 01:29:53,135 --> 01:29:54,893 مفوض. - أستاذ لارسون... 762 01:29:55,445 --> 01:29:58,328 يتقدمون. - هل أنت متأكد؟ 763 01:29:58,886 --> 01:30:02,267 لا يوجد تغيير. - وإلى جانب كل الأحداث؟ 764 01:30:02,605 --> 01:30:03,367 الذي - التي. 765 01:30:05,986 --> 01:30:07,080 نحن نعول عليك. 766 01:30:08,238 --> 01:30:09,000 مفهوم. 767 01:30:13,083 --> 01:30:15,635 ما أحاول القيام به أمر خطير للغاية. 768 01:30:16,038 --> 01:30:16,966 سوف نقوم بالمخاطرة. 769 01:30:18,185 --> 01:30:19,860 لا أحد يعرف السد أفضل مني. 770 01:30:20,857 --> 01:30:21,536 هذه هي وظيفتي. 771 01:30:22,357 --> 01:30:24,281 لن يحل محلني أحد. 772 01:30:26,269 --> 01:30:30,149 روب، وأنا أعلم أنني لست كذلك كان أبا 773 01:30:30,805 --> 01:30:33,606 أبي، لا تفعل. - كان من المفترض أن أعتني بالمنزل. 774 01:30:35,517 --> 01:30:38,946 الآن أصبح الأمر واضحًا أن عملك مهم جدا. 775 01:31:58,031 --> 01:32:00,583 نحن هنا في غرفة التحكم. 776 01:32:01,689 --> 01:32:06,824 وهنا يجب أن نتعلم للبدء يدويًا. 777 01:32:07,559 --> 01:32:13,656 ولكن ربما هذا هو النهج غمرت المياه مثل أي دولة أخرى. 778 01:32:14,308 --> 01:32:15,035 ماذا يقترح؟ 779 01:32:16,148 --> 01:32:19,317 نحن نفاد الوقت. 780 01:32:19,891 --> 01:32:23,688 علينا أن نستخدم الهيدروليكية لفتح السد. 781 01:32:24,611 --> 01:32:28,490 حتى لو وصلنا إلى تلك الغرفة 782 01:32:29,058 --> 01:32:31,479 علينا تفعيل الآلية. 783 01:32:32,032 --> 01:32:33,457 وليس هناك عودة إلى الوراء. 784 01:32:34,564 --> 01:32:38,692 يعمل النظام عند استخدام الأوامر من داخل الغرفة. 785 01:32:42,968 --> 01:32:47,890 من يدخل الغرفة سوف يختنق قبل ذلك عندما يفتح الباب من الجانب الآخر. 786 01:32:51,907 --> 01:32:53,250 هذا هو حكم الإعدام. 787 01:32:56,786 --> 01:32:57,880 هذا جنون. 788 01:32:58,822 --> 01:33:00,913 علينا أن نرى هل سينجح... 789 01:33:01,624 --> 01:33:02,517 ماذا يقترح؟ 790 01:33:03,491 --> 01:33:05,118 هناك خيار. 791 01:33:05,563 --> 01:33:07,273 لتدمير الباب. 792 01:33:07,971 --> 01:33:09,350 ليس لدينا ولاية قضائية. 793 01:33:09,777 --> 01:33:10,670 سوف احصل عليه. 794 01:33:25,049 --> 01:33:26,226 سام... 795 01:33:27,767 --> 01:33:28,909 لا أستطيع السماح لك بالرحيل للقيام بذلك. 796 01:33:29,278 --> 01:33:32,114 مهما كان هنا يحدث، انها مسؤوليتي. 797 01:33:33,393 --> 01:33:34,239 على أن. 798 01:33:34,618 --> 01:33:35,594 سام يا عم . 799 01:33:36,568 --> 01:33:39,037 ليس هذا بعد الآن المسؤولية المدنية. 800 01:33:39,639 --> 01:33:42,190 أنا شخص عسكري، هذا واجبي. 801 01:33:42,734 --> 01:33:44,989 عليك البقاء هنا. 802 01:33:47,523 --> 01:33:48,617 لذلك قررت. 803 01:34:06,790 --> 01:34:08,169 هيا يا أبي، أنت أنت رجل شجاع. 804 01:34:08,685 --> 01:34:10,940 ولكن كلانا يعرف أنه لا يمكن أن يكون هنا. 805 01:34:12,350 --> 01:34:14,190 إنه لا يعرف السد جيدًا. 806 01:34:16,216 --> 01:34:17,026 أنا منطقي. 807 01:34:32,440 --> 01:34:33,250 سام... - لا... 808 01:34:33,707 --> 01:34:34,967 استمع. - لا. 809 01:34:35,433 --> 01:34:37,108 لماذا؟ - يعرف السبب. 810 01:34:37,684 --> 01:34:39,311 إنه لا يعرف ما يكفي للنزول. 811 01:34:42,714 --> 01:34:44,389 لو سمحت. 812 01:35:06,088 --> 01:35:09,220 جميع الطائرات جاهزة. 813 01:35:09,900 --> 01:35:12,986 الوقت هو المفتاح. 814 01:35:13,391 --> 01:35:18,810 ما هو الشرط العاملين في السد؟ 815 01:35:19,249 --> 01:35:22,678 لا تزال لدينا مشكلة في التواصل مع الفريق على الأرض. 816 01:35:23,156 --> 01:35:24,617 نحن فقط بحاجة إلى ذلك. 817 01:35:25,259 --> 01:35:28,853 لا أريد أن يتم استجوابه حل للأزمة. 818 01:35:29,445 --> 01:35:30,956 نحن نعمل دقيقة بدقيقة. 819 01:35:31,924 --> 01:35:36,135 تبقى حرفتك على الأرض 820 01:35:36,742 --> 01:35:39,413 أعطني سببا لإلغاء هذا. 821 01:36:05,757 --> 01:36:06,733 لا... 822 01:36:21,835 --> 01:36:22,598 أبي. 823 01:36:24,228 --> 01:36:25,204 افتح الباب. 824 01:36:26,379 --> 01:36:27,271 افتح الباب. 825 01:37:11,488 --> 01:37:13,412 المفوض، رئيس الوزراء. 826 01:37:16,054 --> 01:37:22,101 رئيس الوزراء. - الحياة أحتاج - الماء قادم 827 01:37:22,696 --> 01:37:25,283 في مكان ما ببطء، ولكن العمة ضخمة. 828 01:37:25,959 --> 01:37:28,167 ليس هناك احتمال لخسارة الحياة. 829 01:37:32,411 --> 01:37:34,667 هل الحدود إدارة لعقد؟ 830 01:37:35,068 --> 01:37:39,361 يجب أن يكون هناك تدفق للمياه 831 01:37:40,005 --> 01:37:41,017 في أقل من 30 دقيقة. 832 01:37:41,285 --> 01:37:44,252 هذا لا يكفي، أنت لا تعطيني أي خيارات. 833 01:38:02,907 --> 01:38:04,498 تقرير القائد من السد. 834 01:38:05,801 --> 01:38:07,180 الإشارة سيئة. 835 01:38:08,045 --> 01:38:10,253 هل تسمعني يا ناش؟ - نعم. 836 01:38:11,571 --> 01:38:14,407 نحن نتعرض لضغوط من رئيس الوزراء والجيش. 837 01:38:15,400 --> 01:38:18,932 إذا كنت لا تعطيني شيء جيد، لأقل من 838 01:38:18,933 --> 01:38:22,729 وبعد 10 دقائق ستقلع الطائرة وتدمير السد. 839 01:38:24,240 --> 01:38:29,209 البروفيسور على وشك الوصول إلى نظام التشغيل اليدوي 840 01:38:29,619 --> 01:38:31,827 يستغرق أكثر من 10 دقائق. - كم أحتاج بالضبط؟ 841 01:38:32,319 --> 01:38:34,243 لا أستطيع أن أكون محددا. - ألا تعلم متى سيعود؟ 842 01:38:34,734 --> 01:38:38,911 البروفيسور موريسون لن يعود. 843 01:39:12,199 --> 01:39:13,341 ساعدونا في العبور من هنا. 844 01:39:24,181 --> 01:39:28,266 بمجرد أن يتحرك الباب، سوف نفتح السد. 845 01:39:28,891 --> 01:39:30,317 نحن بحاجة إلى دقيقتين أخريين. 846 01:39:31,480 --> 01:39:33,025 لحظة واحدة. 847 01:39:36,236 --> 01:39:39,536 أنا فقط بحاجة لبضع دقائق أخرى لم يتمكنوا من فتح السد. 848 01:39:40,282 --> 01:39:42,621 رئيس الوزراء، على الفور تحتاج الطائرات على السد. 849 01:39:43,152 --> 01:39:43,915 نحن نفاد الوقت. 850 01:39:45,863 --> 01:39:46,542 إله. 851 01:39:55,318 --> 01:39:56,863 نحن بحاجة إلى قرار. 852 01:39:57,398 --> 01:40:01,277 لديك موافقتي لتدمير السد. 853 01:40:03,889 --> 01:40:06,014 على استعداد للاقلاع. 854 01:40:15,208 --> 01:40:17,250 سام، عليه أن يخرج من هنا. في الحال. 855 01:40:17,805 --> 01:40:19,267 لقد فات الأوان سوف ننتهي من هذا. 856 01:40:22,067 --> 01:40:23,529 إنها مسألة دقائق. 857 01:40:33,788 --> 01:40:34,965 هو - هي. 858 01:40:54,330 --> 01:40:55,388 نحن على بعد دقيقة من السد. 859 01:41:16,300 --> 01:41:20,227 أعطني تقريرا. - إنتظر لحظة يا رئيس الوزراء. 860 01:41:37,794 --> 01:41:40,180 وحيد. - الباب يفتح. 861 01:41:40,713 --> 01:41:42,139 لقد نجحوا. الباب يفتح. 862 01:41:45,144 --> 01:41:46,072 أكرر، توقف. 863 01:41:47,345 --> 01:41:48,439 توقف الآن. 864 01:43:52,029 --> 01:43:53,088 شكرًا لك. 865 01:44:05,627 --> 01:44:07,006 لقد ترك هذا. 866 01:44:19,287 --> 01:44:20,381 لقد أحبك. 867 01:44:49,859 --> 01:44:51,002 أنا آسف يا أبي. 868 01:45:04,960 --> 01:45:08,635 يمكنك أن تأخذها بعيدا.