1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:41,667 --> 00:00:43,084
(MÚSICA TOCANDO)

3
00:02:35,906 --> 00:02:37,657
KATE: Ana, pegue meu carro.

4
00:02:38,951 --> 00:02:40,243
Eu te dei o gravador,
certo?

5
00:02:41,745 --> 00:02:42,870
Oh sim.

6
00:02:42,955 --> 00:02:44,831
E você tem
todas as perguntas?

7
00:02:44,915 --> 00:02:45,915
Sim.

8
00:02:45,958 --> 00:02:46,958
E você sabe
onde você está indo?

9
00:02:47,042 --> 00:02:48,584
Sim, eu tenho um GPS.

10
00:02:48,794 --> 00:02:50,253
E um GPA de 4,0.

11
00:02:50,420 --> 00:02:51,796
Eu posso descobrir isso.

12
00:02:51,922 --> 00:02:52,922
Você está usando isso?

13
00:02:54,675 --> 00:02:56,926
Ok, talvez um pouco
menos falando,

14
00:02:57,094 --> 00:02:58,594
mais comer.

15
00:02:58,762 --> 00:02:59,962
(KATE RI)
Que tal isso?

16
00:03:16,446 --> 00:03:17,864
Uau.

17
00:03:40,220 --> 00:03:41,596
(SINO DO ELEVADOR)

18
00:03:47,936 --> 00:03:48,936
Senhorita Kavanagh?

19
00:03:50,439 --> 00:03:52,106
Posso pegar seu casaco?

20
00:03:52,274 --> 00:03:53,649
Oh. Sim. Hum...

21
00:03:54,693 --> 00:03:56,360
Ela é...
Ok, então...

22
00:03:56,570 --> 00:03:58,029
O Sr. Grey verá você agora.

23
00:03:58,113 --> 00:03:59,405
OK.

24
00:03:59,489 --> 00:04:00,698
Por aqui, por favor.

25
00:04:00,866 --> 00:04:04,577
OK.
RECEPCIONISTA: O Sr. Gray tem
uma teleconferência às 11h15.

26
00:04:12,669 --> 00:04:14,170
Por aqui.

27
00:04:17,257 --> 00:04:18,257
(GASPS)

28
00:04:18,592 --> 00:04:19,926
(TINTO DA CANETA)

29
00:04:22,137 --> 00:04:23,346
Senhorita Kavanagh.

30
00:04:24,681 --> 00:04:25,723
Você está bem?

31
00:04:29,394 --> 00:04:30,811
Christian Grey.

32
00:04:30,979 --> 00:04:32,521
Meu nome é Anastasia Steele.

33
00:04:33,732 --> 00:04:37,026
Hum, a senhorita Kavanagh está gripada,
então ela me pediu para preencher.

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,319
Eu vejo.

35
00:04:38,445 --> 00:04:39,965
Então você está estudando
jornalismo também.

36
00:04:40,155 --> 00:04:42,365
Não, literatura inglesa.

37
00:04:42,616 --> 00:04:43,616
Hum...

38
00:04:44,034 --> 00:04:45,159
Kate é minha colega de quarto.

39
00:04:45,994 --> 00:04:47,536
Como eu disse,
Eu só tenho 10 minutos.

40
00:04:47,704 --> 00:04:49,205
Por favor, sente-se,
Senhorita Steele.

41
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
(BIP DO GRAVADOR)

42
00:04:58,548 --> 00:04:59,757
Ok.

43
00:05:15,941 --> 00:05:17,108
Obrigado.

44
00:05:17,985 --> 00:05:18,985
(Expira)

45
00:05:19,403 --> 00:05:20,695
(limpa a garganta)

46
00:05:21,113 --> 00:05:22,113
Pronto?

47
00:05:23,573 --> 00:05:24,699
Sempre que você estiver.

48
00:05:25,033 --> 00:05:26,951
OK. Hum...

49
00:05:27,035 --> 00:05:29,328
Então, isso é para o especial
questão de formatura

50
00:05:29,413 --> 00:05:30,413
do jornal estudantil.

51
00:05:30,580 --> 00:05:33,791
Sim, estou dando
o endereço de início
na cerimônia deste ano.

52
00:05:33,875 --> 00:05:34,917
Você é?

53
00:05:36,753 --> 00:05:37,962
Quero dizer, hum...

54
00:05:40,132 --> 00:05:41,632
Eu sei.

55
00:05:41,925 --> 00:05:43,384
(limpa a garganta)

56
00:05:44,094 --> 00:05:46,971
Uh..."Você é muito
jovem por ter acumulado
tal império.

57
00:05:47,055 --> 00:05:48,055
"A que você deve seu..."

58
00:05:48,140 --> 00:05:50,057
A que devo
meu sucesso?

59
00:05:51,143 --> 00:05:52,476
Sim.

60
00:05:52,936 --> 00:05:53,978
Sério?

61
00:05:54,146 --> 00:05:55,438
Sim.

62
00:05:57,816 --> 00:05:59,066
Negócios são sobre pessoas.

63
00:06:00,569 --> 00:06:02,737
E eu sempre
sido bom com as pessoas.

64
00:06:03,238 --> 00:06:05,489
O que os motiva,
o que os incentiva,

65
00:06:05,657 --> 00:06:07,116
o que os inspira.

66
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
Hum, talvez você esteja
apenas sorte.

67
00:06:11,455 --> 00:06:12,455
(risos)

68
00:06:12,998 --> 00:06:15,374
Eu sempre encontrei
que quanto mais eu trabalho,

69
00:06:15,459 --> 00:06:17,501
quanto mais sorte
Parece que sim.

70
00:06:17,669 --> 00:06:21,255
A chave do meu sucesso
esteve em identificar
indivíduos talentosos

71
00:06:21,423 --> 00:06:23,591
e aproveitar
seus esforços.

72
00:06:23,759 --> 00:06:25,134
Então você é um maníaco por controle?

73
00:06:25,302 --> 00:06:28,763
Oh, eu exerço controle em
todas as coisas, senhorita Steele.

74
00:06:31,975 --> 00:06:33,309
OK. Hum...

75
00:06:34,144 --> 00:06:37,063
“Sua empresa é
envolvido principalmente

76
00:06:37,147 --> 00:06:39,440
"nas telecomunicações
setor,

77
00:06:40,650 --> 00:06:43,277
"mas você também
investir em vários
projetos agrícolas,

78
00:06:43,445 --> 00:06:44,695
"incluindo vários em África.

79
00:06:44,780 --> 00:06:46,989
"Isso é algo
que você sente
apaixonado por?

80
00:06:47,365 --> 00:06:49,033
“Alimentando os pobres do mundo?”

81
00:06:49,201 --> 00:06:50,743
É um negócio inteligente.

82
00:06:52,829 --> 00:06:54,163
Você não concorda?

83
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
eu não sei
chega disso.

84
00:07:03,507 --> 00:07:05,299
Eu só me pergunto se

85
00:07:05,383 --> 00:07:09,136
talvez seu coração
pode ser um pouco maior
do que você quer deixar transparecer?

86
00:07:10,472 --> 00:07:13,349
Existem algumas pessoas
quem diz que eu não
tenha um coração.

87
00:07:13,892 --> 00:07:15,059
Por que eles diriam isso?

88
00:07:15,227 --> 00:07:16,894
Porque eles me conhecem bem.

89
00:07:19,481 --> 00:07:20,481
Prossiga.
(limpa a garganta)

90
00:07:22,734 --> 00:07:25,027
Hum...”Você tem algum
interesses fora do trabalho?"

91
00:07:25,904 --> 00:07:28,364
Eu gosto de vários
atividades físicas.

92
00:07:29,032 --> 00:07:30,157
Você é solteiro.

93
00:07:30,242 --> 00:07:31,242
Ah.

94
00:07:31,409 --> 00:07:33,202
Você foi adotado aos quatro anos.

95
00:07:33,537 --> 00:07:35,037
Isso é uma questão
de registro público.

96
00:07:36,540 --> 00:07:38,582
Me desculpe, eu não...

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,545
Você tem um real
pergunta, senhorita Steele?

98
00:07:43,547 --> 00:07:45,047
Sim, desculpe.

99
00:07:46,091 --> 00:07:47,883
"Você é gay?"

100
00:07:51,555 --> 00:07:52,930
(Ri nervosamente)

101
00:07:53,223 --> 00:07:55,057
Está escrito aqui,
Eu só estou...

102
00:07:56,268 --> 00:07:58,394
Não, Anastácia.

103
00:07:58,562 --> 00:07:59,603
Eu não sou gay.

104
00:08:00,689 --> 00:08:03,399
Peço desculpas, Sr. Grey.
Kate pode ser um pouco...

105
00:08:03,567 --> 00:08:04,567
Intrusivo?

106
00:08:06,945 --> 00:08:07,945
Curioso.

107
00:08:13,785 --> 00:08:15,035
E você?

108
00:08:18,540 --> 00:08:21,917
Por que você não me pergunta
algo que
você quer saber?

109
00:08:25,797 --> 00:08:28,799
Anteriormente, você disse que
há algumas pessoas
que te conhecem bem.

110
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
Por que eu recebo
a sensação de que,
isso não é verdade?

111
00:08:36,391 --> 00:08:37,391
(PORTA ABRE)

112
00:08:37,934 --> 00:08:40,054
Sr. Grey, sua próxima reunião
está na sala de conferências.

113
00:08:40,061 --> 00:08:42,021
Cancele, por favor.
Ainda não terminamos aqui.

114
00:08:42,272 --> 00:08:43,397
Sim, senhor.

115
00:08:43,565 --> 00:08:45,107
Não... eu estou...
(STAMMERS)

116
00:08:45,275 --> 00:08:46,609
Eu posso ir. Está tudo bem.

117
00:08:46,776 --> 00:08:48,777
Eu gostaria de
saber mais sobre você.

118
00:08:51,615 --> 00:08:53,616
Realmente não há muito
saber sobre mim.

119
00:08:53,992 --> 00:08:55,951
Você disse que está
uma especialização em inglês?

120
00:08:56,453 --> 00:08:58,370
Diga-me,
foi Charlotte Brontë,

121
00:08:58,455 --> 00:08:59,788
Jane Austen,
ou Thomas Hardy

122
00:08:59,956 --> 00:09:03,083
quem primeiro fez você
apaixone-se
com literatura?

123
00:09:04,961 --> 00:09:05,961
Resistente.

124
00:09:08,840 --> 00:09:10,466
eu teria adivinhado
Jane Austen.

125
00:09:13,261 --> 00:09:14,970
Quais são seus planos
depois de se formar?

126
00:09:15,138 --> 00:09:17,473
Eu só estou tentando
passar pelas finais agora.

127
00:09:17,599 --> 00:09:18,599
E então?

128
00:09:18,642 --> 00:09:21,977
E então eu estava planejando
em mudar para cá, para Seattle,

129
00:09:22,145 --> 00:09:23,479
com Kate.

130
00:09:23,647 --> 00:09:25,856
Oferecemos um excelente
programa de estágio.

131
00:09:28,568 --> 00:09:30,444
eu não acho
Eu me encaixaria aqui.

132
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
(RISOS)

133
00:09:35,825 --> 00:09:37,159
Olhe para mim.

134
00:09:39,037 --> 00:09:40,496
Eu sou.

135
00:09:45,835 --> 00:09:47,711
Eu espero que você tenha
tudo que você precisava.

136
00:09:48,296 --> 00:09:50,839
Eu... eu acho que você só
respondeu quatro perguntas.

137
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
(SINO DO ELEVADOR)

138
00:09:58,473 --> 00:09:59,807
Anastácia.

139
00:10:00,058 --> 00:10:01,558
Cristão.

140
00:10:07,816 --> 00:10:08,816
(ofegante)

141
00:10:11,528 --> 00:10:13,070
Caramba.

142
00:10:26,876 --> 00:10:28,961
(MÚSICA TOCANDO NO ALTO-FALANTE)

143
00:10:29,045 --> 00:10:30,045
Hum...

144
00:10:30,130 --> 00:10:31,170
Antes de dizer qualquer coisa...

145
00:10:31,548 --> 00:10:32,756
Você é uma deusa.
Isso é perfeito.

146
00:10:32,841 --> 00:10:33,924
O que?

147
00:10:34,092 --> 00:10:37,261
I just got his e-mail.
Ele respondeu a todas as perguntas.

148
00:10:38,096 --> 00:10:40,014
Então, como ele era?

149
00:10:40,098 --> 00:10:41,098
Hum...

150
00:10:43,435 --> 00:10:44,435
Ele estava bem.

151
00:10:45,979 --> 00:10:47,146
"Multar"?

152
00:10:47,897 --> 00:10:48,897
Tudo bem?

153
00:10:49,733 --> 00:10:52,943
Hum, ele foi muito educado,

154
00:10:53,111 --> 00:10:56,447
e ele foi cortês,

155
00:10:57,782 --> 00:11:00,284
e muito formal,

156
00:11:00,994 --> 00:11:02,619
e limpo.

157
00:11:03,079 --> 00:11:04,371
"Limpar"?

158
00:11:06,916 --> 00:11:10,127
Quero dizer, ele era muito inteligente.

159
00:11:10,295 --> 00:11:12,629
E intenso.

160
00:11:13,381 --> 00:11:15,299
Foi meio intimidante.

161
00:11:16,760 --> 00:11:18,510
eu posso entender
o fascínio.

162
00:11:18,595 --> 00:11:19,595
Uh-huh.

163
00:11:20,555 --> 00:11:22,598
(Rindo) Por que você está
me olhando assim?

164
00:11:23,224 --> 00:11:24,391
Como o que?

165
00:11:24,559 --> 00:11:26,143
OK.

166
00:11:27,937 --> 00:11:29,617
Vou fazer um sanduíche.
Você quer um?

167
00:11:29,647 --> 00:11:30,773
Não, obrigado.

168
00:11:30,982 --> 00:11:32,232
(TECLAS CLACANDO)

169
00:11:36,571 --> 00:11:38,906
Você tem que admitir,
ele é ridiculamente gostoso.

170
00:11:39,074 --> 00:11:40,908
Tenho certeza que se você

171
00:11:42,619 --> 00:11:47,623
são atraídos por isso
meio humano, então...

172
00:11:47,957 --> 00:11:50,834
O tipo quente de humano?
(RISOS)

173
00:11:51,294 --> 00:11:54,338
Perguntei-lhe se ele era gay.
Isso estava nas suas perguntas.

174
00:11:54,506 --> 00:11:55,631
Por que você
fazer isso comigo?

175
00:11:55,799 --> 00:11:57,925
Porque sempre que ele está
nas páginas da sociedade,

176
00:11:58,093 --> 00:12:00,761
ele nunca esteve
fotografado com uma mulher.
Então, naturalmente...

177
00:12:00,929 --> 00:12:03,449
Bem, talvez ele apenas
quer manter o seu
vida privada privada, Kate.

178
00:12:03,473 --> 00:12:05,307
E agora você o está defendendo.

179
00:12:05,683 --> 00:12:07,935
estou encerrando
esta conversa.

180
00:12:09,604 --> 00:12:11,480
Pena que não temos
algumas fotos originais

181
00:12:11,648 --> 00:12:15,442
do seu quente, limpo
Bilionário de 27 anos.

182
00:12:15,610 --> 00:12:17,410
A câmera o ama
quase tanto quanto você.

183
00:12:18,655 --> 00:12:21,281
Ok, eu não estava com fome,
mas agora estou.

184
00:12:22,492 --> 00:12:23,784
Obrigado.

185
00:12:24,869 --> 00:12:26,620
Eu te amo.

186
00:12:44,722 --> 00:12:46,140
"Eu declarei
Eu não poderia mudar,

187
00:12:46,224 --> 00:12:47,975
"ainda assim você me diz na minha cara

188
00:12:48,560 --> 00:12:50,227
"Vou mudar em breve.

189
00:12:51,688 --> 00:12:54,273
"E que distorção
em seu julgamento,

190
00:12:54,357 --> 00:12:57,526
"que perversidade
nas suas ideias..."

191
00:12:57,694 --> 00:12:59,361
(PROFESSOR FALANDO
INDISTINTAMENTE)

192
00:13:08,246 --> 00:13:10,998
Ana. eu estive
procurando por você.
E aí?

193
00:13:11,082 --> 00:13:12,166
Adivinha.
O que?

194
00:13:12,250 --> 00:13:16,003
Portland Place vai
expor minhas fotografias
no próximo mês.

195
00:13:16,171 --> 00:13:18,005
Oh meu Deus.
(Ambos rindo)

196
00:13:18,173 --> 00:13:20,549
Parabéns!
Isso é tão bom!

197
00:13:20,717 --> 00:13:22,217
Show individual, coração.

198
00:13:22,385 --> 00:13:24,052
Podemos comemorar mais tarde?
Porque estou muito atrasado
para o trabalho.

199
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
Sim, sim, sim.
Você entendeu.
Mas, hum...

200
00:13:26,848 --> 00:13:27,890
Espere.

201
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
Obrigado.

202
00:13:30,351 --> 00:13:31,602
Você é meu herói.

203
00:13:31,686 --> 00:13:32,686
JOSÉ: Te vejo mais tarde.

204
00:13:32,729 --> 00:13:33,729
ANASTÁSIA: Ok.

205
00:13:34,564 --> 00:13:36,064
(partida do motor do carro)

206
00:13:39,903 --> 00:13:41,945
(TELEMÓVEL TOCANDO)

207
00:13:42,113 --> 00:13:43,780
ANASTASIA: Mãe, estou no trabalho.
Posso ligar de volta para você?

208
00:13:43,948 --> 00:13:45,866
CARLA: Ah, não, espere.
Liguei por um motivo.

209
00:13:46,034 --> 00:13:48,452
Bob quebrou o pé
jogando golfe,
de todas as coisas.

210
00:13:48,620 --> 00:13:50,913
Deus. Ele está bem?
Ele está com muita dor?

211
00:13:51,080 --> 00:13:52,120
Quem pode dizer com o homem?

212
00:13:52,165 --> 00:13:53,707
Ele chama os paramédicos
para uma bolha.

213
00:13:53,875 --> 00:13:57,920
Significa, porém,
não seremos capazes
para voar para a formatura.

214
00:13:59,214 --> 00:14:00,547
Realmente?

215
00:14:01,758 --> 00:14:04,134
Você não quer
apenas venha sozinho?
Você não precisa trazer Bob.

216
00:14:04,552 --> 00:14:06,845
Ah. E deixe Tiger Woods
para se defender sozinho?

217
00:14:07,555 --> 00:14:09,389
Você entende.
Não é, querido?

218
00:14:09,557 --> 00:14:11,767
Sim. Sim, está tudo bem.

219
00:14:12,602 --> 00:14:14,102
Hum, eu realmente
tenho que ir, ok?

220
00:14:14,270 --> 00:14:15,395
Eu te amo, Ana.

221
00:14:15,563 --> 00:14:17,147
Eu sei. Eu também te amo.

222
00:14:18,316 --> 00:14:19,441
Ah, Deus.

223
00:14:19,609 --> 00:14:20,609
PAULO: Ana.

224
00:14:21,569 --> 00:14:22,986
Você poderia me dar
uma mão de volta?

225
00:14:23,154 --> 00:14:25,113
Ah, sim.
Já vou para lá.

226
00:14:32,705 --> 00:14:33,705
(GASPS)

227
00:14:35,208 --> 00:14:36,208
Pensei que fosse você.

228
00:14:36,626 --> 00:14:37,834
O que...

229
00:14:38,002 --> 00:14:39,962
Que surpresa agradável,
Senhorita Steele.

230
00:14:40,964 --> 00:14:42,589
Apenas “Ana”. (limpa a garganta)

231
00:14:42,674 --> 00:14:43,924
Apenas “Ana”.

232
00:14:44,092 --> 00:14:45,092
Você está aqui.

233
00:14:45,260 --> 00:14:47,261
eu estava na área
nos negócios.

234
00:14:47,345 --> 00:14:48,804
eu precisava escolher
algumas coisas.

235
00:14:49,097 --> 00:14:50,305
Está livre?

236
00:14:51,099 --> 00:14:52,307
Sim.

237
00:14:53,476 --> 00:14:54,601
Em que posso ajudá-lo?

238
00:14:55,353 --> 00:14:56,812
Você armazena abraçadeiras?

239
00:14:57,272 --> 00:14:59,106
Abraçadeiras, sim. Nós fazemos.

240
00:14:59,941 --> 00:15:01,483
Eu posso te mostrar,
se você quiser.

241
00:15:02,360 --> 00:15:03,986
Por favor, mostre o caminho,
Senhorita Steele.

242
00:15:04,487 --> 00:15:05,862
Apenas “Ana”.

243
00:15:10,868 --> 00:15:12,327
É isso?

244
00:15:12,495 --> 00:15:13,870
Fita adesiva.

245
00:15:14,497 --> 00:15:15,998
Você está redecorando?

246
00:15:16,165 --> 00:15:17,666
Não.

247
00:15:17,959 --> 00:15:22,212
Hum, temos duas polegadas
e uma polegada.

248
00:15:22,380 --> 00:15:24,506
Mas o verdadeiramente
faz-tudo que se preze

249
00:15:24,591 --> 00:15:26,466
terá os dois
em sua caixa de ferramentas.

250
00:15:26,843 --> 00:15:27,883
Claro que ele vai.
Hum-hmm.

251
00:15:28,177 --> 00:15:30,512
É raro encontrar
um conhecedor hoje em dia.

252
00:15:31,723 --> 00:15:33,849
Você quer mais alguma coisa?

253
00:15:34,142 --> 00:15:35,517
Sim.

254
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Corda.

255
00:15:41,232 --> 00:15:42,649
CRISTÃO:
Isso é impressionante.

256
00:15:42,900 --> 00:15:44,026
Você é uma escoteira?

257
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
(RISOS)

258
00:15:45,987 --> 00:15:47,279
Hum, não.

259
00:15:47,447 --> 00:15:50,991
Atividades em grupo organizadas
não são realmente minha praia.

260
00:15:51,868 --> 00:15:53,493
Então, qual é a sua “coisa”?

261
00:15:54,662 --> 00:15:55,662
Hum...

262
00:15:55,872 --> 00:15:58,081
Eu não sei. Livros?
(RISOS)

263
00:15:59,542 --> 00:16:00,542
Ok.

264
00:16:00,710 --> 00:16:04,046
Corda, fita, abraçadeiras.

265
00:16:04,631 --> 00:16:06,548
Você é o completo
assassino em série.

266
00:16:07,342 --> 00:16:08,675
Hoje não.

267
00:16:09,385 --> 00:16:10,927
Algo mais?

268
00:16:11,095 --> 00:16:12,679
O que você recomendaria?

269
00:16:13,264 --> 00:16:15,557
Para quem gosta de fazer você mesmo?
Hum...

270
00:16:16,184 --> 00:16:19,269
Talvez macacão,
então você protege suas roupas.

271
00:16:20,063 --> 00:16:22,064
Eu poderia simplesmente pegar
todas as minhas roupas.

272
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
OK.

273
00:16:24,567 --> 00:16:25,567
Sem roupas.

274
00:16:25,652 --> 00:16:27,152
Quero dizer, sem macacão.

275
00:16:29,238 --> 00:16:31,239
Eu não consigo pensar
de qualquer outra coisa.

276
00:16:33,034 --> 00:16:34,910
Bem, eu acho
é isso, então.

277
00:16:35,244 --> 00:16:36,286
Legal.

278
00:16:37,205 --> 00:16:39,873
Obrigado
por responder a Kate
questions, by the way.

279
00:16:40,041 --> 00:16:41,041
Ela ficou emocionada.

280
00:16:41,209 --> 00:16:42,329
Espero que ela esteja se sentindo melhor.

281
00:16:42,418 --> 00:16:43,418
Ela é, sim, muito.

282
00:16:43,503 --> 00:16:45,943
Ela está apenas tendo
é difícil limpar
uma foto sua, eu acho.

283
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
Se ela quiser um original,
Estou por aqui amanhã.

284
00:16:49,092 --> 00:16:50,759
Você estaria disposto
fazer isso?

285
00:16:51,135 --> 00:16:52,177
Sim.

286
00:16:52,261 --> 00:16:53,553
Quer que eu embale
para você, Ana?

287
00:16:53,763 --> 00:16:56,098
Oh. Não, estou bem.
Mas obrigado, Paulo.

288
00:16:58,309 --> 00:16:59,643
OK.

289
00:17:04,607 --> 00:17:07,442
CRISTÃO: Eu vou ficar
localmente no Heathman.

290
00:17:07,777 --> 00:17:08,860
Ligue-me antes das 10:00.

291
00:17:10,947 --> 00:17:12,030
Sobre as fotos.

292
00:17:12,365 --> 00:17:13,365
Oh.

293
00:17:13,449 --> 00:17:14,950
Sim, eu vou.

294
00:17:16,494 --> 00:17:17,577
(Sinos da porta tocando)

295
00:17:17,787 --> 00:17:19,121
Aproveite o seu...

296
00:17:39,016 --> 00:17:40,809
Obrigado novamente
por fazer isso, Sr. Grey.

297
00:17:40,977 --> 00:17:42,227
Fico feliz em ajudar.

298
00:17:42,687 --> 00:17:45,188
Uh, que tal tentarmos
alguns com um sorriso?

299
00:17:47,817 --> 00:17:48,817
(Suspiros)

300
00:17:50,153 --> 00:17:51,153
Ou não.

301
00:17:51,696 --> 00:17:54,496
KATE: (Sussurrando)
Você percebe que ele não
parou de olhar para você.

302
00:17:55,199 --> 00:17:56,241
(tosse suavemente)

303
00:17:56,325 --> 00:17:59,035
(Sussurrando) Ele me perguntou
para ir tomar um café depois.

304
00:17:59,203 --> 00:18:00,954
O que? (RISOS)

305
00:18:01,330 --> 00:18:02,664
Kate, shh.

306
00:18:03,875 --> 00:18:05,834
Então, ele é seu namorado?

307
00:18:06,502 --> 00:18:07,502
Quem?

308
00:18:07,670 --> 00:18:09,045
O fotógrafo.

309
00:18:09,213 --> 00:18:11,006
(risos) José?

310
00:18:11,174 --> 00:18:12,340
Não.

311
00:18:12,508 --> 00:18:14,509
eu vi o caminho
ele estava sorrindo para você.

312
00:18:15,678 --> 00:18:17,387
Não, José é
more like family.

313
00:18:17,555 --> 00:18:19,181
Ele não é meu namorado.

314
00:18:19,348 --> 00:18:21,016
E o cara da loja?

315
00:18:21,768 --> 00:18:23,059
Paulo?

316
00:18:23,394 --> 00:18:24,686
Não.

317
00:18:26,731 --> 00:18:28,398
(CONVERSAS INDISTINTAS)

318
00:18:32,320 --> 00:18:33,320
Obrigado.

319
00:18:42,455 --> 00:18:43,872
Você parece nervoso.

320
00:18:44,791 --> 00:18:46,708
Acho você intimidante.

321
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
Você deve.

322
00:18:51,631 --> 00:18:52,631
Comer.

323
00:18:52,799 --> 00:18:54,883
Sem falar que é arrogante.

324
00:18:55,718 --> 00:18:57,594
Estou acostumado
seguindo meu próprio caminho.

325
00:18:57,887 --> 00:18:59,596
Isso deve ser muito chato.

326
00:19:03,226 --> 00:19:04,726
Conte-me sobre sua família.

327
00:19:04,894 --> 00:19:06,478
Minha família? Hum...

328
00:19:06,646 --> 00:19:07,729
Ok.

329
00:19:07,897 --> 00:19:10,273
Meu pai morreu
quando eu era bebê.

330
00:19:10,441 --> 00:19:13,485
Então, fui criado por
meu padrasto, Ray.

331
00:19:14,237 --> 00:19:15,570
Ele é incrível.

332
00:19:16,072 --> 00:19:17,405
E sua mãe?

333
00:19:17,532 --> 00:19:22,118
Hum, minha mãe está ligada
marido número quatro.

334
00:19:23,579 --> 00:19:25,997
Ela é uma romântica incurável.

335
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
Você é?

336
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Eu sou um romântico?

337
00:19:30,670 --> 00:19:32,963
Bem, eu estudo Literatura Inglesa.

338
00:19:33,130 --> 00:19:35,006
Então, eu meio que tenho que estar.

339
00:19:37,593 --> 00:19:40,136
pensei na foto
a filmagem correu bem. Certo?

340
00:19:40,304 --> 00:19:41,344
Kate parece estar realmente...

341
00:19:41,472 --> 00:19:43,598
Me desculpe, não posso...

342
00:19:44,183 --> 00:19:45,183
O quê?

343
00:19:45,268 --> 00:19:46,768
Eu acompanho você.

344
00:19:52,316 --> 00:19:53,859
Você tem namorada?
É isso?

345
00:19:54,026 --> 00:19:56,194
eu não faço
a coisa da namorada.
(TOQUE DO SINO DA BICICLETA)

346
00:19:56,279 --> 00:19:57,519
O que isso significa...
Assista!

347
00:19:57,697 --> 00:19:58,697
(GASPS)

348
00:20:10,334 --> 00:20:12,127
Eu não sou o homem para você.

349
00:20:13,337 --> 00:20:15,463
Você deveria
fique longe de mim.

350
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
Eu tenho que deixar você ir.

351
00:20:23,723 --> 00:20:25,807
(QUEBRA DE VOZ)
Adeus, Sr. Grey.

352
00:20:30,980 --> 00:20:32,814
PROCTOR: Tudo bem,
lápis para baixo.
(Expira)

353
00:20:32,899 --> 00:20:35,984
Por favor, faça seus exames finais
para o fundo da sala de aula.

354
00:20:36,152 --> 00:20:37,903
As notas finais serão
postado em duas semanas.

355
00:20:38,863 --> 00:20:40,739
Ei. Você está bem?

356
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
Sim. Por que eu não estaria?

357
00:20:43,701 --> 00:20:45,619
Estamos tão festejando esta noite.

358
00:20:45,703 --> 00:20:47,245
(Rindo) Oh, meu Deus.
(Rindo)

359
00:20:47,330 --> 00:20:48,663
Isso é demais.
(MÚSICA TOCANDO NO ALTO-FALANTE)

360
00:20:48,748 --> 00:20:51,082
Não, isso é exatamente
a quantidade certa.

361
00:20:51,167 --> 00:20:52,751
Você está entendendo
por todo o meu rosto.

362
00:20:52,835 --> 00:20:54,169
Essa é a ideia.

363
00:20:55,004 --> 00:20:56,588
(TOQUE DA CAMPAINHA)
Uau. Não, Kate.

364
00:20:56,672 --> 00:20:59,174
O táxi chegou cedo. Vamos.

365
00:20:59,592 --> 00:21:01,051
(SPUTTERS)

366
00:21:01,344 --> 00:21:02,677
KATE: Ana,
é um pacote para você.

367
00:21:05,514 --> 00:21:08,016
"Por que você não contou
para mim havia perigo?

368
00:21:08,184 --> 00:21:09,351
"Por que você não me avisou?

369
00:21:09,518 --> 00:21:11,227
"As senhoras sabem o que
para se proteger contra

370
00:21:11,395 --> 00:21:14,064
AMBOS: "porque eles
leia romances que contam
esses truques."

371
00:21:14,231 --> 00:21:16,900
Essa é uma citação de
Tess dos D'Urbervilles.

372
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
Oh meu Deus.

373
00:21:18,861 --> 00:21:20,695
Devem ser de Christian.

374
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
Você... quero dizer...

375
00:21:26,452 --> 00:21:28,244
Isso é incrível.

376
00:21:28,746 --> 00:21:30,205
KATE: Uau, Grey.

377
00:21:31,374 --> 00:21:33,375
Kate, estes são
primeiras edições.

378
00:21:34,543 --> 00:21:35,543
Não posso.

379
00:21:35,711 --> 00:21:37,295
Isso é demais.

380
00:21:38,214 --> 00:21:40,774
Eu não posso aceitar isso.
Eu tenho que mandá-los de volta.
(BUZINA DO CARRO)

381
00:21:41,050 --> 00:21:42,050
Esse é o táxi.

382
00:21:42,093 --> 00:21:43,760
Ok, você está pronto?

383
00:21:45,096 --> 00:21:46,888
Você está pronto para ir?
Sim. Sim, muito.

384
00:21:46,973 --> 00:21:48,390
Vamos sair daqui.

385
00:21:49,183 --> 00:21:50,642
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
(CONVERSAS INDISTINTAS)

386
00:21:50,726 --> 00:21:52,143
JOSÉ: Tiros primeiro...
KATE: Tiros, tiros, tiros!

387
00:21:52,311 --> 00:21:54,437
JOSÉ: Espere.
Ninguém se segura também.

388
00:21:55,982 --> 00:21:56,982
(EXCLAMA COM EMOÇÃO)

389
00:21:57,066 --> 00:21:58,274
Você fez tudo?

390
00:21:58,442 --> 00:22:00,527
Tudo bem.
Com meus olhos fechados

391
00:22:00,611 --> 00:22:01,971
e canhoto,
Eu posso colocar isso.

392
00:22:01,988 --> 00:22:02,988
KATE: O quê?
JOSÉ: Pronto?

393
00:22:03,155 --> 00:22:04,781
Eu preciso fazer xixi.
OK.

394
00:22:04,949 --> 00:22:06,029
Aonde você vai?
Eu tenho que ir.

395
00:22:06,033 --> 00:22:07,242
Eu preciso fazer xixi.

396
00:22:07,535 --> 00:22:09,244
(CONVERSAS INDISTINTAS)

397
00:22:28,931 --> 00:22:29,931
(RISOS)

398
00:22:33,060 --> 00:22:34,853
(DISCANDO)
(TOQUE DE LINHA)

399
00:22:35,604 --> 00:22:37,522
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

400
00:22:45,948 --> 00:22:46,948
Anastácia?

401
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
Sim, este sou eu.

402
00:22:48,617 --> 00:22:51,244
estou enviando de volta
seus livros caros,

403
00:22:51,328 --> 00:22:53,246
porque eu já
tenha cópias deles.

404
00:22:53,414 --> 00:22:55,790
Obrigado, porém,
pelo gesto gentil.

405
00:22:56,625 --> 00:22:58,668
(MÚSICA ALTAMENTE OUVIDA
POR TELEFONE)
De nada. Onde você está?

406
00:22:58,919 --> 00:22:59,919
(ANASTASIA suspira)

407
00:23:00,254 --> 00:23:02,338
Estou na fila porque
tenho que fazer xixi muito.

408
00:23:02,506 --> 00:23:04,174
Anastácia,
você tem bebido?

409
00:23:04,300 --> 00:23:06,176
(RISOS) Sim.

410
00:23:06,302 --> 00:23:08,678
Sim, Sr. Calças Extravagantes.

411
00:23:08,846 --> 00:23:11,264
Você atingiu o granizo
na cabeça.

412
00:23:11,474 --> 00:23:13,349
(risos) Quero dizer,
a cabeça bem no prego.

413
00:23:13,517 --> 00:23:15,810
Escute-me.
Eu quero que você vá
casa agora.

414
00:23:15,978 --> 00:23:17,979
Você é tão mandão.

415
00:23:18,147 --> 00:23:19,481
"Ana, vamos tomar um café."

416
00:23:19,648 --> 00:23:21,858
(EM VOZ PROFUNDA)
"Ana, vamos tomar um café."

417
00:23:22,026 --> 00:23:24,486
“Não, fique longe de mim, Ana.

418
00:23:24,653 --> 00:23:26,780
"Eu não quero você.
Vá embora."

419
00:23:26,947 --> 00:23:28,698
"Venha aqui, venha aqui."
"Vá embora."

420
00:23:29,158 --> 00:23:30,438
É isso.
Diga-me onde você está.

421
00:23:30,493 --> 00:23:32,994
Estou muito longe de Seattle.

422
00:23:33,162 --> 00:23:34,370
Muito longe de você.

423
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Qual barra?
Como é chamado?

424
00:23:36,332 --> 00:23:37,665
Eu não sei.
Eu tenho que ir, no entanto.

425
00:23:37,833 --> 00:23:39,153
Qual bar, Ana?
(BIPS DE TELEMÓVEL)

426
00:23:40,377 --> 00:23:41,753
(LINHA DESCONECTA)

427
00:23:42,171 --> 00:23:44,172
Eu disse a ele. Certo?

428
00:23:48,010 --> 00:23:49,636
(TELEMÓVEL TOCANDO)

429
00:23:52,932 --> 00:23:53,932
Me desculpe, eu não...

430
00:23:54,058 --> 00:23:55,850
CRISTÃO: Fique onde está.
Estou indo buscar você.

431
00:23:56,018 --> 00:23:57,352
O que?

432
00:23:57,436 --> 00:23:58,770
(LINHA DESCONECTA)

433
00:23:58,854 --> 00:24:00,230
Olá?

434
00:24:04,777 --> 00:24:06,528
(CONVERSAS INDISTINTAS)

435
00:24:12,118 --> 00:24:13,118
(Suspiros)

436
00:24:13,994 --> 00:24:15,036
Ei.

437
00:24:16,247 --> 00:24:17,580
Ah, obrigado.

438
00:24:18,165 --> 00:24:19,332
Você está bem?

439
00:24:20,543 --> 00:24:25,421
Sim. Estou só um pouco
um pouco mais bêbado do que...

440
00:24:25,506 --> 00:24:27,549
(RISOS)
Venha aqui, fique aquecido.

441
00:24:28,134 --> 00:24:30,969
Ah, isso é legal.
Estou bem, José. Eu entendi.

442
00:24:31,554 --> 00:24:34,556
não sei quando terei
a coragem de fazer isso.

443
00:24:35,391 --> 00:24:36,558
Fazer o quê?

444
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
Ana. Gosto de você.
Não.

445
00:24:38,686 --> 00:24:40,019
Você faz?
Muito.

446
00:24:40,187 --> 00:24:41,437
Oh meu Deus.

447
00:24:42,398 --> 00:24:43,690
Por favor.

448
00:24:44,066 --> 00:24:45,525
Um beijo.

449
00:24:45,693 --> 00:24:46,901
Não, não, não.

450
00:24:47,069 --> 00:24:49,404
José, eu não...
Sinto muito, não.

451
00:24:49,572 --> 00:24:50,905
Cara, ela disse não!

452
00:24:51,907 --> 00:24:53,032
Cristão?

453
00:24:53,159 --> 00:24:54,159
(VÔMITO)

454
00:24:54,243 --> 00:24:55,243
(TOSSE)

455
00:24:57,955 --> 00:25:00,081
Não olhe para mim. Eca.
CRISTÃO: Aqui.

456
00:25:03,961 --> 00:25:05,461
Belo toque.

457
00:25:06,255 --> 00:25:08,423
Vou lavar este item.

458
00:25:08,716 --> 00:25:09,716
Vamos levar você para casa.

459
00:25:09,758 --> 00:25:11,134
Estou com Kate.

460
00:25:11,218 --> 00:25:12,258
Vou pedir para Elliot contar a ela.

461
00:25:12,595 --> 00:25:13,678
Quem é Eliot?

462
00:25:13,762 --> 00:25:16,306
Ele é meu irmão.
Ele está dentro,
falando com ela agora.

463
00:25:16,932 --> 00:25:18,016
Como... eu não...

464
00:25:18,100 --> 00:25:20,059
Ele estava no meu hotel comigo.

465
00:25:20,144 --> 00:25:21,644
Você ainda está
no Heathman?

466
00:25:22,438 --> 00:25:23,479
Sim.

467
00:25:24,815 --> 00:25:25,899
Vir.

468
00:25:26,942 --> 00:25:28,943
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

469
00:25:41,957 --> 00:25:42,957
Esse é o seu irmão?

470
00:25:43,125 --> 00:25:44,375
Não por escolha. Vamos.

471
00:25:44,460 --> 00:25:46,836
Espere, o que Kate disse?

472
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
Ela me avisou para ser
no meu melhor comportamento.
(RISOS)

473
00:25:49,381 --> 00:25:50,506
Mais como me ameaçou.

474
00:25:50,591 --> 00:25:51,633
Ela ameaçou você?

475
00:25:56,138 --> 00:25:57,639
Você está girando.

476
00:25:58,432 --> 00:25:59,557
Acho que vou desmaiar.

477
00:25:59,642 --> 00:26:00,642
O que? Agora?

478
00:26:45,354 --> 00:26:46,688
(BIPS DA PORTA)

479
00:26:46,772 --> 00:26:47,772
(PORTA ABRE)

480
00:26:53,195 --> 00:26:54,988
Bom dia, Anastácia.

481
00:26:56,031 --> 00:26:57,323
(SUSPIROS CRISTÃOS)

482
00:26:58,492 --> 00:26:59,867
Como você está se sentindo?

483
00:27:01,954 --> 00:27:03,663
Melhor do que eu mereço.

484
00:27:09,378 --> 00:27:10,545
Você me colocou na cama?

485
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
Hum-hmm.

486
00:27:15,134 --> 00:27:16,718
Você me despiu?

487
00:27:17,052 --> 00:27:18,886
(Suspira) eu não tinha
muita escolha.

488
00:27:20,222 --> 00:27:21,556
Onde você dormiu?

489
00:27:26,562 --> 00:27:28,521
Oh meu Deus.
Nós fizemos? Nós não...

490
00:27:28,689 --> 00:27:30,857
Necrofilia não é minha praia.

491
00:27:31,233 --> 00:27:33,192
Então nós apenas dormimos?

492
00:27:34,028 --> 00:27:36,029
Foi uma novidade
para mim também.

493
00:27:39,408 --> 00:27:41,034
Você precisa comer.

494
00:27:42,536 --> 00:27:44,662
Eu fiz Taylor escolher
você arruma algumas roupas.

495
00:27:45,080 --> 00:27:46,164
Quem é Taylor?

496
00:27:46,332 --> 00:27:47,498
Meu motorista.

497
00:27:48,250 --> 00:27:50,043
Obrigado, mas você
não precisava fazer isso.

498
00:27:50,502 --> 00:27:51,753
Sim, eu fiz.

499
00:27:51,920 --> 00:27:53,421
Os seus estavam cobertos de vômito.

500
00:27:56,175 --> 00:27:57,550
Você não deveria conseguir
bêbado assim.

501
00:27:57,718 --> 00:27:59,635
Eu sou totalmente a favor de testes
os limites,

502
00:27:59,720 --> 00:28:01,280
mas você se colocou
em risco ontem à noite.

503
00:28:02,181 --> 00:28:03,556
Eu sei.

504
00:28:07,728 --> 00:28:10,730
Se você fosse meu,
você não seria capaz
sentar por uma semana.

505
00:28:11,273 --> 00:28:12,273
O que?

506
00:28:15,736 --> 00:28:17,403
Preciso ir tomar um banho.

507
00:28:25,120 --> 00:28:27,080
Por que estou aqui, cristão?

508
00:28:30,834 --> 00:28:33,753
Você está aqui porque
Eu sou incapaz de
deixando você sozinho.

509
00:28:37,007 --> 00:28:38,633
Então não faça isso.

510
00:28:39,551 --> 00:28:40,676
(Suspira suavemente)

511
00:28:43,180 --> 00:28:44,806
Por que você enviou
para mim esses livros?

512
00:28:46,100 --> 00:28:48,351
Eu pensei que devia a você
um pedido de desculpas.

513
00:28:49,144 --> 00:28:50,395
Para que?

514
00:28:51,855 --> 00:28:53,940
Por deixar você
acredite que eu...

515
00:28:57,361 --> 00:28:58,694
Ouça-me.

516
00:29:00,656 --> 00:29:03,116
Eu não faço romance.

517
00:29:06,412 --> 00:29:07,995
Meus gostos são muito

518
00:29:08,956 --> 00:29:10,248
singular.

519
00:29:11,542 --> 00:29:13,042
Você não entenderia.

520
00:29:21,051 --> 00:29:23,010
Me esclareça então.

521
00:29:27,766 --> 00:29:29,058
(Expira)

522
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(PORTA FECHA)

523
00:29:49,746 --> 00:29:50,746
(PORTA ABRE)

524
00:29:59,923 --> 00:30:01,466
Você está linda.

525
00:30:03,510 --> 00:30:05,136
Taylor tem bom gosto.

526
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
O que você vai fazer mais tarde?

527
00:30:10,350 --> 00:30:12,977
estou trabalhando
no hardware
armazenar até às 7:00.

528
00:30:13,520 --> 00:30:15,188
Eu vou querer Taylor
te pego então.

529
00:30:19,276 --> 00:30:20,401
(Suspiros)

530
00:30:20,777 --> 00:30:22,695
eu gostaria
morder aquele lábio.

531
00:30:24,281 --> 00:30:26,616
Acho que gostaria disso também.

532
00:30:27,284 --> 00:30:28,784
Eu não vou tocar em você.

533
00:30:28,952 --> 00:30:30,661
Não até que eu tenha
seu consentimento por escrito.

534
00:30:31,997 --> 00:30:33,539
O que?

535
00:30:33,624 --> 00:30:34,832
Explicarei mais tarde.

536
00:30:35,000 --> 00:30:36,542
Venha, vou te levar para casa.

537
00:30:39,004 --> 00:30:40,421
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

538
00:30:49,723 --> 00:30:51,098
Foda-se a papelada.

539
00:30:59,274 --> 00:31:00,525
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

540
00:31:03,904 --> 00:31:05,363
(O HOMEM LIMPA A GARGANTA)

541
00:31:07,032 --> 00:31:08,991
Como eu estava dizendo...

542
00:31:09,284 --> 00:31:11,077
(CONVERSAS INDISTINTAS)

543
00:31:15,040 --> 00:31:17,208
O que há com os elevadores?

544
00:31:20,796 --> 00:31:22,171
(MÚSICA TOCANDO NO ALTO-FALANTE)
(CLIQUE DE BLOQUEIO)

545
00:31:22,297 --> 00:31:23,297
(GASPS)

546
00:31:25,133 --> 00:31:26,133
(RISOS)

547
00:31:27,970 --> 00:31:28,970
Ei.

548
00:31:29,304 --> 00:31:30,704
(KATE rindo)
(Ri nervosamente)

549
00:31:31,014 --> 00:31:32,890
Olá. Você deve ser Ana.

550
00:31:33,058 --> 00:31:34,475
Você deve ser Elliot.

551
00:31:34,643 --> 00:31:36,394
E devemos ir.
Eliot...

552
00:31:36,895 --> 00:31:38,095
ELLIOT: Tão incrível
para conhecer você.

553
00:31:38,647 --> 00:31:40,273
Kate me contou
muito sobre você.

554
00:31:40,440 --> 00:31:43,192
Elliot, encontre seus sapatos.
Alguns de nós temos
trabalho para atender.

555
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
O que você está fazendo com
Sr. Calor aqui,

556
00:31:45,028 --> 00:31:46,320
Eu não tenho ideia.

557
00:31:49,783 --> 00:31:51,117
Mais tarde, querido.

558
00:31:52,869 --> 00:31:53,869
(Rindo)

559
00:31:54,037 --> 00:31:55,037
Vejo você esta noite.

560
00:31:55,205 --> 00:31:57,039
Envie-me um e-mail
se algo mudar.

561
00:31:57,207 --> 00:31:58,457
Meu computador está quebrado.

562
00:31:58,792 --> 00:32:01,168
Ligue então.
Eu sei que você tem meu número.

563
00:32:02,963 --> 00:32:04,422
Mais tarde, querido.

564
00:32:07,009 --> 00:32:08,009
(PORTA FECHA)

565
00:32:08,385 --> 00:32:09,385
(Expira)

566
00:32:10,178 --> 00:32:12,638
(Rindo) Elliot parece
como um cara muito legal.

567
00:32:12,806 --> 00:32:14,326
Uh-uh. Não, não.
Estamos começando com você.

568
00:32:14,433 --> 00:32:15,641
Se você está vendo
ele novamente esta noite,

569
00:32:15,726 --> 00:32:17,310
isso significa que
algo aconteceu.

570
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
(Suspiros)

571
00:32:20,022 --> 00:32:21,272
Ana.
Hum-hmm.

572
00:32:21,356 --> 00:32:22,690
Ana, você tem que
conte-me o que aconteceu.

573
00:32:22,774 --> 00:32:24,650
Eu tenho que me preparar
para o trabalho.

574
00:32:24,943 --> 00:32:26,527
Acabamos de nos beijar.

575
00:32:26,778 --> 00:32:27,778
Uma vez.

576
00:32:28,530 --> 00:32:31,198
Apenas uma vez? Isso é estranho.

577
00:32:31,366 --> 00:32:32,366
Hum.

578
00:32:33,368 --> 00:32:35,453
"Estranho" nem sequer cobre isso.

579
00:32:35,537 --> 00:32:36,537
Uh-huh.

580
00:32:36,705 --> 00:32:37,955
E uma jaqueta nova.

581
00:32:38,832 --> 00:32:39,832
Hum.

582
00:32:48,258 --> 00:32:49,258
(Suspiros)

583
00:32:53,889 --> 00:32:55,014
Tchau.

584
00:32:56,308 --> 00:32:58,559
Oi. É Taylor, certo?

585
00:32:58,727 --> 00:33:02,355
Boa noite, senhorita Steele.
Sr. Gray será
juntando-se a nós lá.

586
00:33:17,079 --> 00:33:18,746
Boa noite, Anastácia.

587
00:33:34,930 --> 00:33:36,764
Espere. Você está voando nisso?

588
00:33:52,072 --> 00:33:53,322
(INALA AFIADAMENTE)

589
00:33:54,199 --> 00:33:55,616
Não há como escapar agora.

590
00:34:01,623 --> 00:34:04,375
1-2-2-4 de novembro.
Charlie Tango,
pronto para partir.

591
00:34:04,459 --> 00:34:05,543
HOMEM: (NO RÁDIO)
Roger, Charlie Tango.

592
00:34:05,711 --> 00:34:07,461
Seu plano de voo
de Portland a Seattle
está limpo.

593
00:34:07,629 --> 00:34:10,381
Seattle?
É para onde estamos indo?

594
00:34:10,632 --> 00:34:11,632
(RISOS)

595
00:34:11,967 --> 00:34:13,509
(MÚSICA POP TOCANDO)

596
00:35:12,778 --> 00:35:14,320
Você gostaria de uma bebida?

597
00:35:14,696 --> 00:35:16,113
Sim, por favor.

598
00:35:21,286 --> 00:35:23,704
(TOCANDO MÚSICA OPERÁTICA)

599
00:35:29,377 --> 00:35:31,003
Uau.

600
00:35:42,182 --> 00:35:43,516
Você joga?

601
00:35:44,976 --> 00:35:45,976
Sim.

602
00:35:47,479 --> 00:35:48,479
(RISOS)

603
00:35:48,563 --> 00:35:50,397
Claro que sim.

604
00:35:52,150 --> 00:35:53,150
(Expira)

605
00:35:56,488 --> 00:35:57,905
ANASTÁSIA: O que é isso?

606
00:36:00,200 --> 00:36:02,368
É uma não divulgação
acordo.

607
00:36:03,245 --> 00:36:04,662
Isso significa que
você não pode discutir

608
00:36:04,746 --> 00:36:07,414
qualquer coisa sobre nós
com ninguém.

609
00:36:08,542 --> 00:36:10,501
Receio que meu advogado
insiste nisso.

610
00:36:10,877 --> 00:36:13,921
eu nunca falaria com
qualquer um sobre nós, de qualquer maneira.

611
00:36:15,757 --> 00:36:16,757
(ASSINATURA)

612
00:36:20,428 --> 00:36:21,428
(respirando profundamente)

613
00:36:25,100 --> 00:36:27,434
Você vai
fazer amor comigo agora?

614
00:36:32,399 --> 00:36:33,566
Duas coisas.

615
00:36:33,733 --> 00:36:36,402
Primeiro, eu não faço amor.

616
00:36:38,071 --> 00:36:39,697
Eu fodo.

617
00:36:39,865 --> 00:36:40,990
Duro.

618
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
E a segunda coisa?

619
00:36:48,790 --> 00:36:49,957
Vir.

620
00:37:02,971 --> 00:37:04,221
Está logo além desta porta.

621
00:37:05,307 --> 00:37:06,307
O que é?

622
00:37:06,641 --> 00:37:08,100
Minha sala de jogos.

623
00:37:08,894 --> 00:37:10,769
Gosta do seu Xbox e outras coisas?

624
00:37:11,980 --> 00:37:14,398
É importante que você saiba
você pode sair a qualquer momento.

625
00:37:14,566 --> 00:37:16,108
Por que? O que há aí?

626
00:37:17,235 --> 00:37:18,569
CRISTÃO: Eu quis dizer
o que eu disse.

627
00:37:18,737 --> 00:37:21,155
O helicóptero
de prontidão para te levar
sempre que você quiser ir.

628
00:37:21,323 --> 00:37:22,656
cristão,
basta abrir a porta.

629
00:37:34,586 --> 00:37:36,170
(BOTÕES DE PERFURAÇÃO)

630
00:37:41,009 --> 00:37:43,093
Ah, meu Deus.

631
00:38:22,300 --> 00:38:24,468
É chamado de açoitador.

632
00:38:34,396 --> 00:38:36,397
Diga alguma coisa, por favor.

633
00:38:42,570 --> 00:38:44,279
As mulheres fazem isso com você?
Ou você...

634
00:38:44,364 --> 00:38:46,907
Não, eu faço isso com mulheres.
Com mulheres.

635
00:38:47,534 --> 00:38:49,910
Mulheres que querem que eu faça isso.

636
00:38:59,462 --> 00:39:00,921
Você é um sádico?

637
00:39:01,756 --> 00:39:02,756
Eu sou um dominante.

638
00:39:03,091 --> 00:39:04,216
O que isso significa?

639
00:39:04,384 --> 00:39:07,136
Isso significa que eu quero você
entregar-se voluntariamente
você mesmo para mim.

640
00:39:07,929 --> 00:39:09,888
Por que eu faria isso?

641
00:39:10,807 --> 00:39:12,266
Para me agradar.

642
00:39:12,767 --> 00:39:14,643
Para agradar você?

643
00:39:14,769 --> 00:39:15,769
Como?

644
00:39:15,812 --> 00:39:16,979
Eu tenho regras.

645
00:39:17,147 --> 00:39:20,065
Se você os seguir,
Eu vou recompensá-lo.

646
00:39:20,233 --> 00:39:22,443
Se você não fizer isso,
Eu vou punir você.

647
00:39:22,610 --> 00:39:24,069
Você vai me punir...

648
00:39:24,237 --> 00:39:26,280
Tipo, você usaria
essas coisas em mim?

649
00:39:27,615 --> 00:39:28,782
Sim.

650
00:39:29,826 --> 00:39:32,119
O que eu faria
sair dessa?

651
00:39:34,789 --> 00:39:36,165
Meu.

652
00:39:49,637 --> 00:39:51,346
Se fizéssemos isso,

653
00:39:53,016 --> 00:39:54,308
este seria o seu quarto.

654
00:39:54,684 --> 00:39:57,519
Você pode decorá-lo
como você quiser.

655
00:39:59,314 --> 00:40:00,939
Você quer que eu me mude?

656
00:40:01,107 --> 00:40:04,026
Não em tempo integral.
Apenas de sexta a domingo.

657
00:40:04,194 --> 00:40:05,694
Podemos negociar
os detalhes.

658
00:40:08,239 --> 00:40:09,239
Então, ah...

659
00:40:09,365 --> 00:40:11,325
Então, eu dormiria aqui
com você?

660
00:40:11,493 --> 00:40:14,161
Não. Eu estaria lá embaixo.

661
00:40:14,329 --> 00:40:16,830
Eu te disse,
Eu não durmo com ninguém.

662
00:40:18,374 --> 00:40:21,418
E se eu não quiser
alguma coisa a ver com isso?

663
00:40:21,586 --> 00:40:23,670
Eu entenderia completamente.

664
00:40:23,838 --> 00:40:26,423
Mas então não faríamos
tem algum tipo de
relacionamento?

665
00:40:26,591 --> 00:40:29,676
Este é o único tipo
de relacionamento que tenho.

666
00:40:30,720 --> 00:40:32,221
Por que?

667
00:40:35,016 --> 00:40:37,101
É assim que eu sou.

668
00:40:41,356 --> 00:40:42,773
(ANASTASIA suspira)

669
00:40:44,526 --> 00:40:46,860
Quando você disse "negociar",

670
00:40:47,028 --> 00:40:48,237
o que você quis dizer?

671
00:40:48,404 --> 00:40:52,866
eu já tenho
um contrato preparado.
É bastante detalhado.

672
00:40:53,034 --> 00:40:54,201
Você iria revisá-lo,

673
00:40:54,494 --> 00:40:58,163
e nós negociaríamos
o que você é e é
não estou disposto a tentar.

674
00:40:58,373 --> 00:41:00,833
Como eu poderia saber o que
Eu estaria disposto a tentar?

675
00:41:01,167 --> 00:41:02,501
Bem, quando você fez sexo

676
00:41:02,669 --> 00:41:05,712
houve alguma coisa que
você não gostou de fazer?

677
00:41:08,800 --> 00:41:12,427
Nós temos que ser
honesto um com o outro
para que isso funcione, ok?

678
00:41:15,056 --> 00:41:16,056
(GAGUEANDO)

679
00:41:17,058 --> 00:41:18,767
Eu não saberia.

680
00:41:20,436 --> 00:41:21,895
O que você quer dizer?

681
00:41:24,816 --> 00:41:27,734
Porque eu não...

682
00:41:28,153 --> 00:41:29,903
Você ainda é virgem?

683
00:41:30,488 --> 00:41:31,738
Acabei de te mostrar...

684
00:41:31,906 --> 00:41:33,907
Eu sei. Eu só...

685
00:41:34,242 --> 00:41:36,243
Você fez
outras coisas, certo?

686
00:41:37,078 --> 00:41:38,245
Não.

687
00:41:39,247 --> 00:41:40,247
(Suspiros)

688
00:41:46,462 --> 00:41:48,589
Onde você esteve?

689
00:41:49,632 --> 00:41:51,466
Esperando.

690
00:41:52,427 --> 00:41:55,095
Os homens devem jogar
eles mesmos para você.

691
00:41:56,723 --> 00:41:58,599
Nunca um que eu quis.

692
00:42:04,439 --> 00:42:06,315
Você está mordendo o lábio.

693
00:42:17,994 --> 00:42:19,369
O que você está fazendo?

694
00:42:19,537 --> 00:42:21,455
Retificando a situação.

695
00:42:21,623 --> 00:42:23,457
Eu sou uma situação?

696
00:42:31,591 --> 00:42:33,508
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

697
00:43:21,182 --> 00:43:22,182
(gemidos)

698
00:43:28,898 --> 00:43:29,898
(INALA AFIADAMENTE)

699
00:44:36,716 --> 00:44:38,300
(respirando trêmulo)

700
00:45:26,599 --> 00:45:28,141
(TOCANDO PIANO)

701
00:46:21,154 --> 00:46:22,654
(SONS DE BEIJO)

702
00:46:34,834 --> 00:46:35,834
Hum.

703
00:46:47,471 --> 00:46:49,306
(MÚSICA TOCANDO NO ALTO-FALANTE)

704
00:47:21,839 --> 00:47:22,839
(GASPS)

705
00:47:24,175 --> 00:47:25,675
Você é enérgico
esta manhã.

706
00:47:27,595 --> 00:47:28,678
Você está com fome?

707
00:47:29,764 --> 00:47:30,931
Muito.

708
00:47:34,310 --> 00:47:36,686
(Suspira) Porque
Estou fazendo panquecas.
(RISOS)

709
00:47:44,028 --> 00:47:45,820
Vamos limpar você.

710
00:48:27,488 --> 00:48:29,155
(INALA AFIADAMENTE)

711
00:48:33,369 --> 00:48:34,369
(Suspiros)

712
00:48:35,997 --> 00:48:37,831
Você confia em mim?

713
00:48:49,760 --> 00:48:51,511
Fique aqui.

714
00:49:07,528 --> 00:49:09,029
Estenda os pulsos.

715
00:49:24,378 --> 00:49:25,587
(respirando pesadamente)

716
00:49:25,671 --> 00:49:27,088
Segure-os aí.

717
00:49:27,882 --> 00:49:28,923
Você entende?

718
00:49:30,843 --> 00:49:32,677
Diga-me que você entende.

719
00:49:34,180 --> 00:49:36,056
Não vou mover meus braços.

720
00:49:36,891 --> 00:49:38,266
Boa menina.

721
00:49:40,895 --> 00:49:41,895
(gemendo)

722
00:49:44,607 --> 00:49:45,607
(RISOS)

723
00:49:47,902 --> 00:49:49,069
Fique quieto.

724
00:49:49,236 --> 00:49:50,445
OK.

725
00:49:53,574 --> 00:49:54,574
(gemendo)

726
00:49:56,077 --> 00:49:57,369
(exala bruscamente)

727
00:49:59,872 --> 00:50:01,081
Diga "sim".

728
00:50:01,582 --> 00:50:02,582
Para quê?

729
00:50:03,084 --> 00:50:04,459
Para ser meu.

730
00:50:04,710 --> 00:50:06,419
(respirando pesadamente)

731
00:50:08,589 --> 00:50:10,799
MULHER: Não precisa
para me anunciar. Cristão!

732
00:50:10,966 --> 00:50:12,300
Merda.
O que?

733
00:50:12,468 --> 00:50:13,843
É minha mãe.

734
00:50:15,054 --> 00:50:16,054
(Rindo)

735
00:50:17,598 --> 00:50:19,432
Estou nu.
Vista-se.

736
00:50:21,560 --> 00:50:24,104
E não há necessidade
para me mostrar o local.

737
00:50:24,271 --> 00:50:25,730
E não há necessidade
pairar.

738
00:50:25,898 --> 00:50:27,107
Ele ainda está dormindo,
Dr. Grey.

739
00:50:27,274 --> 00:50:28,274
Ele ainda está dormindo?

740
00:50:28,442 --> 00:50:30,777
Mas ele nunca dorme.
Certamente não a esta hora.

741
00:50:30,945 --> 00:50:32,545
A menos, é claro,
ele está doente. Ele é... Ah.

742
00:50:33,114 --> 00:50:34,280
Desculpe, Sr. Grey.

743
00:50:34,448 --> 00:50:36,074
Está tudo bem.
Eu sei como ela pode ser.

744
00:50:36,242 --> 00:50:37,242
(RISOS) "Ela"?

745
00:50:37,284 --> 00:50:38,701
Bem, se você está
tentando me evitar,

746
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
o mínimo que você pode fazer

747
00:50:39,829 --> 00:50:43,456
é me ligar
pelo meu nome correto,
que seria "mamãe".

748
00:50:43,624 --> 00:50:44,791
Oi.

749
00:50:45,418 --> 00:50:46,835
Oh. Querido Deus.

750
00:50:46,919 --> 00:50:48,319
CRISTÃO:
Mãe, Anastasia Steele.

751
00:50:48,462 --> 00:50:51,005
Ana, conheça minha mãe,
Dra. Grace Trevelyan Gray.

752
00:50:51,173 --> 00:50:54,467
Você não tem ideia
como estou encantado
para conhecer você.

753
00:50:54,635 --> 00:50:56,636
É um prazer conhecer você,
também, Dr. Grey.

754
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
"Graça."

755
00:50:57,847 --> 00:51:00,515
Ela é muito bonita.
Você é muito bonita.

756
00:51:00,683 --> 00:51:01,975
Obrigado.
Hum-hmm.

757
00:51:02,476 --> 00:51:05,186
CRISTÃO:
Então, o que aconteceu
ligando antes de passar por aqui?

758
00:51:05,354 --> 00:51:07,230
(RISOS) E ter
seus capangas dão
eu o rodeio?

759
00:51:07,314 --> 00:51:09,816
Não, obrigado.
Vou arriscar.

760
00:51:09,984 --> 00:51:11,192
De qualquer forma, eu estava em
o bairro,

761
00:51:11,277 --> 00:51:13,319
e pensei que talvez
poderíamos almoçar.

762
00:51:13,487 --> 00:51:15,488
Não posso hoje.
Tenho que levar Ana para casa.

763
00:51:16,282 --> 00:51:17,907
(TELEMÓVEL TOCANDO)

764
00:51:17,992 --> 00:51:20,160
Está tudo bem. Pegue.
I was just showing Mother out.

765
00:51:20,286 --> 00:51:21,286
Com licença.

766
00:51:23,164 --> 00:51:24,706
Anastácia...
Kate, espere.

767
00:51:24,790 --> 00:51:26,458
Foi uma alegria conhecer você.

768
00:51:26,542 --> 00:51:27,834
E eu estou tendo
toda a família

769
00:51:27,918 --> 00:51:29,502
para jantar na próxima semana
na minha casa.

770
00:51:29,670 --> 00:51:31,838
Irmã de Cristiano,
Mia, voltou de Paris.

771
00:51:32,006 --> 00:51:33,047
Você deve vir.

772
00:51:33,299 --> 00:51:34,459
CHRISTIAN: Veremos, mãe.

773
00:51:34,508 --> 00:51:35,508
Prazer em conhecê-lo.

774
00:51:35,843 --> 00:51:37,051
Você também.

775
00:51:38,512 --> 00:51:40,096
(ABERTURA DAS PORTAS DO ELEVADOR)

776
00:51:40,890 --> 00:51:42,640
DR. GREY: Obrigado.

777
00:51:47,396 --> 00:51:49,647
Eu não posso falar sobre
agora mesmo, Kate.

778
00:51:54,570 --> 00:51:56,738
Eu tenho que ir.
Eu te ligo de volta, ok?

779
00:52:15,007 --> 00:52:17,258
Tudo bem
com o telefonema?

780
00:52:19,094 --> 00:52:20,970
Sim. Nada importante.

781
00:52:21,514 --> 00:52:23,097
Eu gostei da sua mãe.

782
00:52:23,891 --> 00:52:27,393
(RISOS) Ela está animada.
Ela nunca me viu
com uma mulher antes.

783
00:52:27,728 --> 00:52:29,521
Foi a primeira vez.

784
00:52:32,107 --> 00:52:33,107
(Suspiros)

785
00:52:34,777 --> 00:52:36,611
O que é isso, Ana?

786
00:52:37,154 --> 00:52:38,154
Hum...

787
00:52:38,239 --> 00:52:39,447
Eu só...

788
00:52:40,449 --> 00:52:42,075
Quantas mulheres
ficou aqui?

789
00:52:44,078 --> 00:52:45,245
Quinze.

790
00:52:47,706 --> 00:52:49,541
São muitas mulheres.

791
00:52:49,959 --> 00:52:51,626
Eu te disse antes,
se você quiser sair...

792
00:52:51,794 --> 00:52:52,961
Eu não quero sair. Eu só...

793
00:52:53,045 --> 00:52:55,088
Eu não estou exatamente pulando
na oportunidade

794
00:52:55,172 --> 00:52:57,840
to get whipped and tortured
no seu quarto vermelho da dor.

795
00:52:57,925 --> 00:53:00,134
Esse quarto é muito mais
sobre prazer.

796
00:53:00,302 --> 00:53:02,053
Prometo a você.

797
00:53:05,641 --> 00:53:09,310
Ainda sairíamos
para jantar e filmes?

798
00:53:09,937 --> 00:53:12,272
Isso não é realmente minha praia.

799
00:53:14,275 --> 00:53:16,317
Tente manter a mente aberta.

800
00:53:19,071 --> 00:53:21,447
Se você concorda em ser
minha submissa,

801
00:53:21,615 --> 00:53:23,616
Eu serei dedicado a você.

802
00:53:25,452 --> 00:53:27,745
Isso é o que eu quero.

803
00:53:27,913 --> 00:53:29,831
E eu quero isso com você.

804
00:53:34,587 --> 00:53:36,462
Por que eu tenho que
dormir aqui?

805
00:53:37,464 --> 00:53:39,299
Dormimos na mesma cama
ontem à noite.

806
00:53:39,633 --> 00:53:41,509
Como pessoas normais.

807
00:53:41,927 --> 00:53:44,846
Tente não conseguir
desliguei no
arranjos para dormir.

808
00:53:45,014 --> 00:53:46,723
Se você concordar em fazer isso,

809
00:53:46,807 --> 00:53:48,141
você vai querer
seu próprio quarto.

810
00:53:48,601 --> 00:53:51,269
Por que, porque eu vou
ser sua escrava sexual?

811
00:53:51,437 --> 00:53:54,188
Eu não quero fazer isso aqui.
Vamos conversar lá embaixo.

812
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
Não. Quer saber?

813
00:53:55,441 --> 00:53:56,733
Eu acho que vou segurar
para o meu livre arbítrio

814
00:53:56,817 --> 00:53:59,027
mais um pouco,
obrigado.

815
00:54:02,531 --> 00:54:05,011
Na verdade, quer saber?
Eu gostaria de ir para casa.
Posso ir para casa?

816
00:54:09,496 --> 00:54:11,164
Qual é o seu?

817
00:54:11,665 --> 00:54:13,041
Todos eles.

818
00:54:14,084 --> 00:54:15,627
(MÚSICA TOCANDO)

819
00:55:02,841 --> 00:55:04,717
Vamos dar um passeio.

820
00:55:07,054 --> 00:55:09,514
Como você começou
fazendo isso?

821
00:55:10,557 --> 00:55:12,892
Uma das amigas da minha mãe.

822
00:55:13,727 --> 00:55:15,228
Eu tinha 15 anos.

823
00:55:16,021 --> 00:55:17,897
Ela seduziu você?

824
00:55:18,065 --> 00:55:19,899
Eu era sua submissa
por seis anos.

825
00:55:20,067 --> 00:55:21,567
Seriamente?

826
00:55:23,237 --> 00:55:24,904
Sua mãe sabe disso?

827
00:55:25,072 --> 00:55:26,781
Claro que não.

828
00:55:27,199 --> 00:55:31,452
Ninguém da minha família sabe
sobre essa parte de mim.

829
00:55:34,123 --> 00:55:37,083
Então, ela te apresentou
para tudo isso?

830
00:55:37,251 --> 00:55:39,252
Sra.

831
00:55:39,628 --> 00:55:41,254
CHRISTIAN: "Sra. Robinson."

832
00:55:42,089 --> 00:55:44,382
Eu vou contar a ela
você disse isso.
Ela vai adorar.

833
00:55:44,925 --> 00:55:46,884
ANASTÁSIA:
Você ainda fala com ela?

834
00:55:47,720 --> 00:55:49,262
CRISTÃO: De vez em quando.

835
00:55:49,430 --> 00:55:50,930
Somos amigos.

836
00:55:59,189 --> 00:56:00,398
Ana.

837
00:56:00,941 --> 00:56:02,859
Eu sei o quão intimidante
isso é.

838
00:56:03,152 --> 00:56:05,069
Eu senti o mesmo no início.

839
00:56:07,239 --> 00:56:08,948
Bem, o que mudou
sua mente?

840
00:56:14,621 --> 00:56:17,749
Ao abrir mão do controle,
Eu me senti livre.

841
00:56:18,709 --> 00:56:22,587
Da responsabilidade,
de tomar decisões.

842
00:56:23,797 --> 00:56:25,131
Eu me senti seguro.

843
00:56:25,632 --> 00:56:27,592
Você também vai ver.

844
00:56:31,764 --> 00:56:34,974
Eu nunca levei ninguém
no helicóptero.

845
00:56:35,434 --> 00:56:38,478
Eu nunca fiz sexo
na minha própria cama.

846
00:56:40,856 --> 00:56:42,940
Eu nunca dormi
ao lado de qualquer um.

847
00:56:43,901 --> 00:56:45,401
Sempre.

848
00:56:49,072 --> 00:56:50,448
Só você.

849
00:57:12,346 --> 00:57:13,638
CRISTÃO: Isso é
o contrato.

850
00:57:13,972 --> 00:57:15,515
Leia com atenção.

851
00:57:15,682 --> 00:57:17,642
Envie-me um e-mail se você
tiver alguma dúvida.

852
00:57:18,310 --> 00:57:20,186
Eu te disse,
meu computador está desligado.

853
00:57:20,354 --> 00:57:22,146
Apenas considere isso, ok?

854
00:57:26,401 --> 00:57:27,443
(Suspiros)

855
00:57:27,528 --> 00:57:29,820
Eu realmente espero que você diga sim.

856
00:57:39,748 --> 00:57:41,165
Obrigado pela carona.

857
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
Mais tarde, querido.

858
00:57:47,422 --> 00:57:48,422
Hum...

859
00:57:49,049 --> 00:57:50,508
Ok, está tudo pronto.

860
00:57:50,676 --> 00:57:51,717
Seu colega de quarto me deixou entrar.

861
00:57:51,802 --> 00:57:54,637
Eu apenas percebi que você
esqueci de me contar sobre isso.
Eu pareço bem?

862
00:57:54,763 --> 00:57:56,681
ANASTÁSIA:
Contar a você sobre o quê?
Basta assinar aqui.

863
00:57:56,848 --> 00:57:58,558
ANASTÁSIA: Espere.
Você tem
o apartamento certo?

864
00:57:58,725 --> 00:58:00,101
Anastácia Steele?

865
00:58:07,109 --> 00:58:08,150
Aproveitar.

866
00:58:08,569 --> 00:58:09,735
KATE: Outro presente, hein?

867
00:58:10,070 --> 00:58:12,446
O que quer que tenha acontecido
para flores e chocolates?

868
00:58:12,614 --> 00:58:13,823
Estou morrendo de vontade de ouvir tudo.

869
00:58:13,907 --> 00:58:16,117
Mas eu tenho que correr agora,
porque Elliot e
estou jantando

870
00:58:16,285 --> 00:58:18,165
e então vamos
veja um show no The Gorge.

871
00:58:18,287 --> 00:58:20,913
José ligou para você.
Duas vezes, aliás.

872
00:58:21,415 --> 00:58:22,582
O correio já chegou?

873
00:58:23,709 --> 00:58:25,418
Oh. Hum, não, isso é...

874
00:58:25,586 --> 00:58:27,628
These are my thesis notes.
Deixei-os na escola.

875
00:58:27,754 --> 00:58:30,965
Oh. Tudo bem. Bem,
há a correspondência de ontem.

876
00:58:34,970 --> 00:58:35,970
(Suspiros)

877
00:58:39,182 --> 00:58:40,182
O quê?

878
00:58:40,601 --> 00:58:41,767
Não sei.

879
00:58:41,935 --> 00:58:44,103
Você parece diferente.

880
00:58:45,105 --> 00:58:47,148
Eu me sinto diferente.

881
00:58:47,316 --> 00:58:48,608
Claro que sim.

882
00:58:48,775 --> 00:58:50,026
(Ambos rindo)

883
00:58:50,110 --> 00:58:51,235
Ok.

884
00:58:52,029 --> 00:58:53,029
OK.
(PORTA ABRE)

885
00:58:53,113 --> 00:58:54,405
Tchau!

886
00:59:00,162 --> 00:59:01,162
(Suspiros)

887
00:59:06,126 --> 00:59:07,543
(SINAIS DE LAPTOP)

888
00:59:16,803 --> 00:59:18,638
(TECLAS CLACANDO)

889
00:59:27,856 --> 00:59:29,148
(SINAIS DE LAPTOP)

890
00:59:36,657 --> 00:59:37,657
(Suspiros)

891
00:59:40,827 --> 00:59:43,162
(LEITURA CRISTÃ)

892
00:59:47,000 --> 00:59:49,001
CRISTÃO: O fundamental
objetivo deste contrato

893
00:59:49,169 --> 00:59:51,045
é permitir
a Submissa para explorar

894
00:59:51,129 --> 00:59:53,506
sua sensualidade e
seus limites com segurança.

895
00:59:54,466 --> 00:59:57,176
O Dominante e Submisso
concordar e reconhecer

896
00:59:57,344 --> 00:59:59,804
que tudo o que ocorre
sob os termos
deste contrato

897
00:59:59,971 --> 01:00:02,348
será consensual,
confidencial,

898
01:00:02,516 --> 01:00:04,100
e sujeito a
os limites acordados

899
01:00:04,184 --> 01:00:07,186
e procedimentos de segurança
estabelecido neste contrato.

900
01:00:09,356 --> 01:00:10,398
A Submissa concordará

901
01:00:10,482 --> 01:00:14,110
a qualquer atividade sexual
considerado adequado e prazeroso
pelo Dominante,

902
01:00:14,319 --> 01:00:17,363
exceto aquelas atividades
descrito em Limites rígidos.
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

903
01:00:20,033 --> 01:00:21,283
...tanto.
Obrigado.

904
01:00:21,368 --> 01:00:25,246
A Submissa não
beber em excesso, fumar,
ou usar drogas recreativas,

905
01:00:25,622 --> 01:00:28,082
ou colocar sua pessoa em
qualquer risco desnecessário.

906
01:00:30,335 --> 01:00:32,795
A Submissa não
entrar em relações sexuais

907
01:00:32,879 --> 01:00:34,880
com qualquer pessoa que não seja
o Dominante.

908
01:00:36,758 --> 01:00:39,385
A Submissa concorda em
adquirir contracepção oral

909
01:00:39,469 --> 01:00:42,596
de um médico
da escolha do Dominante.

910
01:00:42,931 --> 01:00:44,557
A Submissa
comerá regularmente

911
01:00:44,641 --> 01:00:46,308
para mantê-la
saúde e bem-estar

912
01:00:46,393 --> 01:00:49,061
de um prescrito
lista de alimentos. Apêndice Quatro.

913
01:00:50,313 --> 01:00:53,524
A Submissa irá
obedecer a qualquer instrução
dado pelo Dominante.

914
01:00:54,109 --> 01:00:56,694
Ela fará isso ansiosamente
e sem hesitação.

915
01:00:58,739 --> 01:01:00,656
A Submissa não poderá
toque no Dominante

916
01:01:00,741 --> 01:01:03,075
sem sua expressão
permissão para fazê-lo.

917
01:01:04,494 --> 01:01:06,245
A Submissa deverá
sempre se comportar

918
01:01:06,329 --> 01:01:08,122
de maneira respeitosa
para o Dominante,

919
01:01:08,248 --> 01:01:11,292
e ela se dirigirá apenas a ele
como "Senhor", "Sr. Grey..."
(SINAIS DE LAPTOP)

920
01:01:11,585 --> 01:01:13,919
...ou outro título
como o Dominante pode direcionar.

921
01:01:15,630 --> 01:01:19,884
O Dominante pode açoitar,
espancar, chicotear ou corporalmente
punir a Submissa

922
01:01:19,968 --> 01:01:23,095
como ele achar melhor,
para fins de disciplina

923
01:01:23,430 --> 01:01:24,722
ou para seu prazer pessoal.

924
01:01:25,265 --> 01:01:27,016
A palavra de segurança "Amarelo"
será usado

925
01:01:27,100 --> 01:01:28,809
para chamar a atenção
do Dominante

926
01:01:29,060 --> 01:01:31,270
que a Submissa
está perto do limite dela.

927
01:01:31,354 --> 01:01:33,522
Quando a palavra de segurança
"Vermelho" é falado,

928
01:01:33,607 --> 01:01:36,650
a ação do Dominante
cessará completamente
e imediatamente.

929
01:01:36,860 --> 01:01:38,402
(TECLAS CLACANDO)

930
01:01:41,031 --> 01:01:44,909
A Submissa consente
ser contido com
mãos amarradas na frente?

931
01:01:44,993 --> 01:01:46,913
A Submissa consente
estar com os olhos vendados?

932
01:01:47,829 --> 01:01:50,498
A Submissa consente
ser amordaçado?

933
01:01:50,665 --> 01:01:54,210
Quanta dor
é a Submissa
disposto a experimentar?

934
01:01:57,047 --> 01:01:58,506
(SINAIS DE LAPTOP)

935
01:02:04,012 --> 01:02:05,095
(TECLAS CLACANDO)

936
01:02:06,473 --> 01:02:08,057
(LEITURA DE ANASTÁSIA)

937
01:02:11,311 --> 01:02:12,311
(RISOS)

938
01:02:12,479 --> 01:02:13,771
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

939
01:02:25,492 --> 01:02:27,993
(Cantarolando suavemente)
(MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)

940
01:02:30,330 --> 01:02:31,372
(GASPS)

941
01:02:32,207 --> 01:02:33,499
Cristão.

942
01:02:34,167 --> 01:02:37,086
Tem sido "legal"
me conhecendo, não é?

943
01:02:37,379 --> 01:02:38,379
(RISOS)

944
01:02:50,183 --> 01:02:53,936
Deixe-me lembrá-lo
como foi "legal".

945
01:02:54,479 --> 01:02:56,313
(respirando pesadamente)

946
01:03:01,736 --> 01:03:03,529
É isso que você quer?

947
01:03:03,738 --> 01:03:05,406
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

948
01:03:17,919 --> 01:03:18,919
(Rindo)

949
01:03:31,016 --> 01:03:32,016
Não faça barulho.

950
01:03:35,353 --> 01:03:36,520
(Expira)

951
01:03:44,613 --> 01:03:45,905
(respirando pesadamente)

952
01:04:25,153 --> 01:04:26,153
(ofegante)

953
01:04:58,311 --> 01:04:59,478
(ANASTASIA GEME)

954
01:04:59,562 --> 01:05:01,146
Isso foi "legal"?

955
01:05:02,983 --> 01:05:04,608
(ANASTASIA GRUNHA)

956
01:05:23,503 --> 01:05:25,129
(ANASTASIA GEMENDO)

957
01:05:33,179 --> 01:05:35,139
(Suavemente)
Isso foi muito bom.

958
01:05:35,557 --> 01:05:36,765
(risos)

959
01:05:41,563 --> 01:05:42,563
(Suspiros)

960
01:05:42,897 --> 01:05:45,065
O que você está fazendo comigo?

961
01:06:02,959 --> 01:06:04,084
ANASTASIA: E aqui?

962
01:06:07,297 --> 01:06:08,422
Por que não?

963
01:06:08,882 --> 01:06:11,133
Está quebrando as regras?

964
01:06:14,554 --> 01:06:16,096
Falando nisso...

965
01:06:17,098 --> 01:06:19,892
eu não inventei
minha mente ainda.

966
01:06:25,899 --> 01:06:27,441
Você não vai ficar?

967
01:06:29,110 --> 01:06:32,237
Eu te disse,
Eu não durmo com ninguém.

968
01:06:34,074 --> 01:06:36,283
Bem, podemos negociar?

969
01:07:01,601 --> 01:07:02,601
(Suspiros)

970
01:07:02,769 --> 01:07:04,103
(SINAIS DE LAPTOP)

971
01:07:09,984 --> 01:07:11,443
(SINAIS DE LAPTOP)

972
01:07:15,824 --> 01:07:17,241
(TECLAS CLACANDO)

973
01:07:18,993 --> 01:07:20,327
(SINAIS DE LAPTOP)

974
01:07:22,205 --> 01:07:23,705
(TECLAS CLACANDO)

975
01:07:26,292 --> 01:07:27,668
(TECLAS CLACANDO)

976
01:07:30,380 --> 01:07:31,713
(SINAIS DE LAPTOP)

977
01:07:57,740 --> 01:08:00,534
Agora, isso é um saco e tanto,
Senhorita Steele.

978
01:08:09,169 --> 01:08:11,044
ANASTASIA: Reunião de negócios.

979
01:08:22,390 --> 01:08:23,390
(RUIDOS)

980
01:08:34,652 --> 01:08:35,652
(Suspiros)

981
01:08:36,571 --> 01:08:37,738
Impressionante.

982
01:08:38,573 --> 01:08:40,282
Eu já fiz isso antes.

983
01:08:42,619 --> 01:08:44,453
Reuniões de negócios, quero dizer.

984
01:08:45,288 --> 01:08:46,288
Oh.

985
01:08:46,748 --> 01:08:47,956
Senhorita Steele.
Hum?

986
01:08:48,249 --> 01:08:49,249
Sua reunião.

987
01:08:51,294 --> 01:08:52,377
Página um.

988
01:08:53,087 --> 01:08:56,131
Risque meu velho
endereço e substituição
com o novo.

989
01:08:56,216 --> 01:08:58,133
Um descuido. Devidamente anotado.

990
01:08:58,468 --> 01:09:01,553
Página três, seção 1520.

991
01:09:01,721 --> 01:09:04,056
“A Submissa
submeter-se-á a qualquer

992
01:09:04,140 --> 01:09:06,266
"atividade sexual
exigido pelo Dominante

993
01:09:06,434 --> 01:09:10,520
"e o fará sem
hesitação ou discussão."
(RISOS)

994
01:09:16,778 --> 01:09:19,112
Uh, vá para a página cinco.

995
01:09:19,280 --> 01:09:21,490
Apêndice Três,
"Limites suaves."

996
01:09:21,741 --> 01:09:22,741
Com você.

997
01:09:23,451 --> 01:09:25,410
Encontre "fisting anal".

998
01:09:25,578 --> 01:09:26,703
Sou todo ouvidos.

999
01:09:27,121 --> 01:09:28,163
Risque isso.

1000
01:09:33,628 --> 01:09:34,948
Riscar
'punho vaginal' também.

1001
01:09:35,713 --> 01:09:36,797
Tem certeza?

1002
01:09:37,173 --> 01:09:38,465
Sim.

1003
01:09:40,468 --> 01:09:43,637
Mesma página, "É o uso
de brinquedos sexuais aceitáveis
para a Submissa?"

1004
01:09:43,805 --> 01:09:46,848
Vibradores, ok.
Vibradores, tudo bem.

1005
01:09:47,517 --> 01:09:49,309
Pinças genitais?

1006
01:09:49,477 --> 01:09:50,978
Absolutamente não.

1007
01:09:51,145 --> 01:09:53,105
Considere-os desaparecidos.

1008
01:09:55,650 --> 01:09:57,109
O que são plugs anais?

1009
01:10:12,709 --> 01:10:16,128
Você deve passar
alguns
acordos de não divulgação.

1010
01:10:16,504 --> 01:10:19,298
Minha equipe sabe apenas o que
Eu escolho contar a eles.

1011
01:10:19,841 --> 01:10:22,342
Por favor, retome, senhorita Steele.

1012
01:10:23,678 --> 01:10:24,803
(limpa a garganta)

1013
01:10:24,887 --> 01:10:28,557
Também na página cinco,
existem alguns termos
que necessitam de esclarecimentos.

1014
01:10:29,892 --> 01:10:31,351
"Suspensão"?

1015
01:10:31,686 --> 01:10:33,395
Pendurado em cordas
do teto.

1016
01:10:34,522 --> 01:10:36,231
Por que motivo possível?

1017
01:10:36,524 --> 01:10:37,733
Para seu prazer.

1018
01:10:38,359 --> 01:10:39,359
Realmente?

1019
01:10:39,527 --> 01:10:41,153
E meu.

1020
01:10:41,863 --> 01:10:43,155
Algo a considerar.

1021
01:10:43,323 --> 01:10:44,489
Não. Limite rígido.

1022
01:10:46,826 --> 01:10:48,452
(LEITURA DE ANASTÁSIA)

1023
01:10:50,204 --> 01:10:52,247
Eu sou bom com corda,

1024
01:10:52,415 --> 01:10:54,916
punhos de couro, algemas.

1025
01:10:55,084 --> 01:10:57,002
Por favor, perca a "fita".

1026
01:10:58,838 --> 01:11:00,172
E o que é "Outro"?

1027
01:11:02,050 --> 01:11:03,842
Abraçadeiras.

1028
01:11:06,512 --> 01:11:08,805
Posso apenas dizer
como estou impressionado

1029
01:11:08,890 --> 01:11:10,432
com o seu compromisso
para esta reunião?

1030
01:11:12,226 --> 01:11:15,729
E com esse espírito,
eu vou jogar
em um adoçante.

1031
01:11:16,731 --> 01:11:18,523
Que tal uma vez por semana,

1032
01:11:18,691 --> 01:11:20,901
em uma noite de sua escolha,

1033
01:11:21,069 --> 01:11:22,903
vamos a um encontro?

1034
01:11:23,363 --> 01:11:25,614
Assim como um casal normal.

1035
01:11:25,782 --> 01:11:28,408
Jantar, filme,

1036
01:11:28,910 --> 01:11:30,077
patinagem no gelo.

1037
01:11:30,411 --> 01:11:32,037
O que você quiser.

1038
01:11:34,248 --> 01:11:35,457
Aceito.

1039
01:11:35,917 --> 01:11:37,751
Você é muito gentil.

1040
01:11:38,753 --> 01:11:40,754
vou sugerir
no Apêndice Cinco.

1041
01:11:50,264 --> 01:11:51,264
(Suspiros)

1042
01:11:56,312 --> 01:11:59,064
Eu gostaria de
foda-se você
no meio da próxima semana.

1043
01:11:59,607 --> 01:12:00,607
(RISOS)

1044
01:12:01,776 --> 01:12:03,443
Você não está lutando de forma justa.

1045
01:12:04,445 --> 01:12:05,737
Eu nunca fiz isso.

1046
01:12:07,448 --> 01:12:11,410
vou revisar tudo isso
mudanças e tentar
chegar a uma decisão.

1047
01:12:12,286 --> 01:12:13,620
Você quer ir embora?

1048
01:12:14,330 --> 01:12:15,497
Sim.

1049
01:12:15,665 --> 01:12:17,707
Mas seu corpo me diz
algo diferente.

1050
01:12:19,419 --> 01:12:21,336
Suas pernas, por exemplo.

1051
01:12:22,130 --> 01:12:25,924
A maneira como você está pressionando
suas coxas juntas
debaixo da mesa.

1052
01:12:26,467 --> 01:12:27,968
E a mudança
em sua respiração.

1053
01:12:30,596 --> 01:12:32,139
E na sua pele.

1054
01:12:32,557 --> 01:12:33,807
Minha pele?

1055
01:12:34,183 --> 01:12:35,350
Você está corado.

1056
01:12:35,768 --> 01:12:37,310
Isso poderia ser apenas o vinho.

1057
01:12:37,812 --> 01:12:39,104
É a adrenalina.

1058
01:12:48,322 --> 01:12:50,282
Digamos que eu fiquei.

1059
01:12:52,118 --> 01:12:53,368
O que aconteceria?

1060
01:12:54,287 --> 01:12:55,495
Primeiro,

1061
01:12:56,622 --> 01:12:59,207
eu ajudaria você
daquele pouco
vestido seu.

1062
01:12:59,834 --> 01:13:00,834
Sim.

1063
01:13:01,335 --> 01:13:04,379
E eu ficaria satisfeito
para descobrir isso
você está nu por baixo.

1064
01:13:04,839 --> 01:13:06,506
Realmente?

1065
01:13:08,384 --> 01:13:10,010
Então eu curvaria você.

1066
01:13:10,845 --> 01:13:12,179
Bem aqui?

1067
01:13:12,680 --> 01:13:13,805
Sim.

1068
01:13:14,891 --> 01:13:16,516
Nesta mesa?

1069
01:13:17,560 --> 01:13:18,727
Sim.

1070
01:13:37,497 --> 01:13:39,873
Obrigado pelo encontro,
Sr. Grey.

1071
01:13:42,877 --> 01:13:44,586
(PASSOS RECEINDO)

1072
01:13:50,384 --> 01:13:51,885
Este sou eu.

1073
01:13:54,013 --> 01:13:57,390
Não sabia que eu estava
um colecionador de
carros clássicos, hein?

1074
01:13:59,268 --> 01:14:00,894
Você tem certeza que não posso
convencê-lo a ficar?

1075
01:14:02,230 --> 01:14:03,522
Boa noite, cristão.

1076
01:14:03,773 --> 01:14:05,232
Quando você saberá?

1077
01:14:05,566 --> 01:14:08,068
Em breve, talvez.

1078
01:14:17,245 --> 01:14:20,080
Por que eu acho
você está me dizendo adeus?

1079
01:14:20,915 --> 01:14:22,749
Porque estou indo embora.

1080
01:14:24,669 --> 01:14:26,169
(partida do motor do carro)

1081
01:14:27,213 --> 01:14:28,880
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1082
01:14:28,965 --> 01:14:31,007
Você conseguiu o seu
discurso de despedida pronto?

1083
01:14:31,092 --> 01:14:32,175
Ah, mais ou menos.

1084
01:14:32,260 --> 01:14:33,468
RAIO: Annie!

1085
01:14:33,636 --> 01:14:34,803
ANASTÁSIA: Pai!

1086
01:14:34,971 --> 01:14:36,137
(Ambos rindo)

1087
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
Olá!

1088
01:14:37,431 --> 01:14:39,558
Desculpe, estou atrasado. eu tinha
muito tempo para estacionar.

1089
01:14:39,725 --> 01:14:41,851
Tudo bem. Você está aqui,
isso é tudo que importa.

1090
01:14:41,936 --> 01:14:43,645
Você está brincando comigo?
eu não sentiria falta
isso para o mundo.

1091
01:14:43,771 --> 01:14:45,438
ANASTASIA: Eu guardei um lugar para você
ao lado dos pais de Kate.

1092
01:14:45,523 --> 01:14:46,523
RAY: Em qualquer lugar que você
me quer, querido.

1093
01:14:46,607 --> 01:14:47,857
ANASTÁSIA: Ok.
Vejo você depois.
RAY: Sim.

1094
01:14:47,942 --> 01:14:49,192
Boa sorte aí.

1095
01:14:49,360 --> 01:14:52,404
E ele também está
um grande benfeitor
para a nossa universidade.

1096
01:14:53,281 --> 01:14:56,992
Por favor, junte-se a mim nas boas-vindas
Senhor Christian Grey.

1097
01:14:57,118 --> 01:14:58,493
(TODOS APLAUDINDO)

1098
01:15:11,757 --> 01:15:13,258
Obrigado.

1099
01:15:13,467 --> 01:15:17,178
Estou profundamente comovido
o grande elogio
me foi concedido hoje.

1100
01:15:17,805 --> 01:15:19,472
Ele é tão gostoso.

1101
01:15:19,640 --> 01:15:22,517
Ah, Deus. Ele é mesmo.

1102
01:15:25,354 --> 01:15:27,606
Ouvi dizer que ele é gay.

1103
01:15:29,609 --> 01:15:31,151
O objetivo?

1104
01:15:31,319 --> 01:15:35,989
Para ajudar a erradicar
fome e pobreza
em todo o mundo.

1105
01:15:39,285 --> 01:15:41,620
eu mesmo

1106
01:15:41,787 --> 01:15:43,913
sabe como é
estar profundamente faminto.

1107
01:15:44,624 --> 01:15:47,375
Então isso é muito
missão pessoal para mim.

1108
01:15:47,668 --> 01:15:49,044
(TODOS APLAUDINDO)

1109
01:15:50,212 --> 01:15:52,547
MULHER: Megan Soliah.

1110
01:15:56,010 --> 01:15:58,553
Anastácia Steele.

1111
01:16:00,348 --> 01:16:02,182
(CONVERSA INDISTINTA)

1112
01:16:02,850 --> 01:16:04,976
Nancy Hines.

1113
01:16:05,186 --> 01:16:07,395
Parabéns.
Você deveria estar muito orgulhoso.

1114
01:16:07,563 --> 01:16:08,688
Eu sou.

1115
01:16:08,856 --> 01:16:10,190
A propósito, bela gravata.

1116
01:16:10,358 --> 01:16:12,359
Foi recentemente
se tornar meu favorito.

1117
01:16:12,860 --> 01:16:14,069
Você já tem sua resposta?

1118
01:16:14,570 --> 01:16:16,196
Ainda estou pensando.

1119
01:16:16,364 --> 01:16:18,657
Anastasia, apenas experimente
meu caminho. Por favor.

1120
01:16:19,700 --> 01:16:20,700
OK.

1121
01:16:20,743 --> 01:16:21,743
O que?

1122
01:16:22,119 --> 01:16:23,119
(RISOS)

1123
01:16:25,706 --> 01:16:27,707
Parabéns.
Obrigado.

1124
01:16:28,376 --> 01:16:31,169
(CONVERSAS INDISTINTAS)
KATE: Conseguimos,
nós conseguimos, nós conseguimos!

1125
01:16:31,712 --> 01:16:32,754
Pai! Oi.

1126
01:16:32,838 --> 01:16:34,464
Estou muito orgulhoso de você, Annie.

1127
01:16:34,548 --> 01:16:35,674
(Rindo) Obrigado.

1128
01:16:36,217 --> 01:16:38,385
E, Kate,
melhor orador da turma
discurso de sempre.

1129
01:16:38,511 --> 01:16:39,886
Ah, obrigado.
Foi incrível.

1130
01:16:39,970 --> 01:16:42,138
Sim...
Ana. Oi.

1131
01:16:42,390 --> 01:16:43,515
Oi.

1132
01:16:43,724 --> 01:16:46,226
Ray, você conheceu
Christian Grey,
O namorado da Ana?

1133
01:16:46,394 --> 01:16:48,436
Oi. Grande prazer
para conhecer você.

1134
01:16:48,604 --> 01:16:50,188
Da mesma maneira. eu realmente
gostei do seu discurso.

1135
01:16:50,356 --> 01:16:51,356
Obrigado, senhor.

1136
01:16:51,399 --> 01:16:53,400
Parece que você tem
realizou algumas coisas bonitas
coisas impressionantes.

1137
01:16:53,484 --> 01:16:54,684
Eu direi.
CRISTÃO: Obrigado.

1138
01:16:54,735 --> 01:16:56,069
Bem, eu vou
encontrar minha família

1139
01:16:56,237 --> 01:16:58,238
que foram pacientemente
esperando para me envergonhar.

1140
01:16:58,406 --> 01:17:00,365
Tchau. Venha nos ver
em Seattle, ok?

1141
01:17:00,449 --> 01:17:02,659
RAY: Sim, assim que eu
receba um convite.

1142
01:17:02,743 --> 01:17:04,619
Então, há quanto tempo vocês dois
se conhecem?

1143
01:17:05,496 --> 01:17:07,372
Hum... Hum-hmm.
Algumas semanas, agora.

1144
01:17:07,540 --> 01:17:08,498
Na verdade nos conhecemos
quando Anastasia

1145
01:17:08,582 --> 01:17:10,458
me entrevistou para
o jornal estudantil.

1146
01:17:10,543 --> 01:17:11,703
Uh, foto, por favor,
Sr. Grey?

1147
01:17:11,711 --> 01:17:13,253
Com licença um momento.

1148
01:17:16,340 --> 01:17:18,717
Grande sorriso, agora.
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

1149
01:17:39,155 --> 01:17:40,739
(MÚSICA TOCANDO NO ALTO-FALANTE)

1150
01:17:46,203 --> 01:17:48,163
Para comemorar sua formatura,

1151
01:17:48,330 --> 01:17:50,915
entre outras coisas.

1152
01:17:51,167 --> 01:17:52,625
(CLIQUE NA LÍNGUA)

1153
01:17:53,919 --> 01:17:55,503
Revire os olhos para mim novamente

1154
01:17:55,671 --> 01:17:57,881
e eu vou te levar
através do meu joelho.

1155
01:17:58,924 --> 01:17:59,924
Oh.

1156
01:18:03,345 --> 01:18:05,221
Então começa.

1157
01:18:06,599 --> 01:18:08,016
(TOQUE DE BUZZER)

1158
01:18:08,601 --> 01:18:10,435
Hum.
Vamos. eu tenho
algo para lhe mostrar.

1159
01:18:10,603 --> 01:18:11,603
O que?

1160
01:18:20,279 --> 01:18:21,404
ANASTASIA: Isso é fofo.

1161
01:18:22,573 --> 01:18:24,574
Realmente não parece
gosto do seu estilo, no entanto.

1162
01:18:25,075 --> 01:18:26,409
Não é.

1163
01:18:29,246 --> 01:18:30,872
Feliz formatura, Anastasia.

1164
01:18:31,582 --> 01:18:32,582
ANASTÁSIA: Oh, meu Deus.

1165
01:18:33,918 --> 01:18:35,376
Christian, isso é um carro.

1166
01:18:35,794 --> 01:18:37,420
Você não sente muita falta,
você?

1167
01:18:40,424 --> 01:18:42,717
Obrigado, mas não posso...
(GAGUEANDO)

1168
01:18:42,885 --> 01:18:43,885
Você gosta disso?

1169
01:18:44,053 --> 01:18:46,221
Claro que gosto.
É lindo.

1170
01:18:47,223 --> 01:18:49,265
Mas eu tenho um carro.

1171
01:18:51,227 --> 01:18:52,227
Onde está meu carro?

1172
01:18:52,394 --> 01:18:53,874
Eu disse a Taylor para
conseguir um preço decente.

1173
01:18:54,271 --> 01:18:56,272
Ah, cristão,
isso é demais.

1174
01:18:56,440 --> 01:18:58,233
Você acabou de rolar
seus olhos para mim?

1175
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
Oh!

1176
01:19:06,283 --> 01:19:07,803
(Suspiros) Você sabe
por que estou fazendo isso?

1177
01:19:07,826 --> 01:19:09,410
Porque revirei os olhos.

1178
01:19:09,578 --> 01:19:10,828
E isso é educado?

1179
01:19:11,163 --> 01:19:12,872
(RISOS) Não.

1180
01:19:13,332 --> 01:19:14,332
Com licença?

1181
01:19:14,959 --> 01:19:16,125
Não, senhor.

1182
01:19:18,754 --> 01:19:20,922
(respirando profundamente)

1183
01:19:26,971 --> 01:19:27,971
(GASPS)

1184
01:19:28,055 --> 01:19:29,055
(ofegante)

1185
01:19:32,434 --> 01:19:33,434
(GASPS)

1186
01:19:34,979 --> 01:19:36,479
Você quer mais?

1187
01:19:42,403 --> 01:19:43,861
(PANCADAS)
(respirando profundamente)

1188
01:19:45,364 --> 01:19:47,198
Bem-vindo ao meu mundo.

1189
01:19:47,616 --> 01:19:48,616
(Expira)

1190
01:19:50,953 --> 01:19:51,953
(ofegante)

1191
01:20:09,013 --> 01:20:10,179
O que você está fazendo?

1192
01:20:10,973 --> 01:20:13,725
Eu tenho algumas coisas
no escritório que
requer minha atenção.

1193
01:20:14,852 --> 01:20:15,977
Você está bem?

1194
01:20:20,024 --> 01:20:21,065
Eu apenas pensei que...

1195
01:20:21,233 --> 01:20:23,026
Eu gostei desta noite.

1196
01:20:24,695 --> 01:20:27,071
Eu vou te ver
na minha casa amanhã.

1197
01:20:34,872 --> 01:20:36,831
(PORTA ABRE E FECHA)

1198
01:20:49,053 --> 01:20:50,887
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1199
01:20:57,603 --> 01:20:58,936
Olá, mamãe.

1200
01:20:59,104 --> 01:21:00,563
CARLA: Anastácia,
o que está acontecendo?

1201
01:21:00,648 --> 01:21:03,024
Eu deixei vocês dois
mensagens esta semana.

1202
01:21:03,192 --> 01:21:05,526
Eu sei. Desculpe.
(GAGUEANDO)

1203
01:21:06,070 --> 01:21:07,904
Acabei de receber
um pouco distraído.

1204
01:21:08,072 --> 01:21:11,574
Desculpe, senti falta do seu
formatura, querido.
Ouvi dizer que foi adorável.

1205
01:21:11,742 --> 01:21:13,743
E seu novo namorado?

1206
01:21:13,911 --> 01:21:17,246
Ray me contou tudo sobre ele.
Ele parece
bastante jovem.

1207
01:21:17,581 --> 01:21:19,123
Claro,
eu teria preferido

1208
01:21:19,208 --> 01:21:21,542
ter ouvido
sobre ele de você.

1209
01:21:21,669 --> 01:21:22,669
(Expira)

1210
01:21:25,381 --> 01:21:26,756
Ana?

1211
01:21:27,424 --> 01:21:29,258
Qual é o problema?

1212
01:21:30,094 --> 01:21:32,011
(Fungando)
Nada. Estou bem.

1213
01:21:32,554 --> 01:21:34,597
Ele não está te fazendo feliz?

1214
01:21:35,557 --> 01:21:38,768
Ele é, sim.
Na maioria das vezes, sim.

1215
01:21:39,269 --> 01:21:41,312
É complicado.

1216
01:21:43,107 --> 01:21:46,567
Ouça, querido,
se você precisar de uma pausa,

1217
01:21:46,735 --> 01:21:49,070
você acabou de chegar
bem aqui embaixo.

1218
01:21:49,238 --> 01:21:50,738
Mesmo que seja para
um ou dois dias.

1219
01:21:50,906 --> 01:21:54,450
Eu tenho milhas aéreas,
e poderíamos conversar
e tenha tempo para garotas.

1220
01:21:55,577 --> 01:21:57,787
(Fungando)
Prometa-me
você vai pensar sobre isso.

1221
01:21:57,955 --> 01:21:59,747
Sim, eu prometo.

1222
01:22:00,249 --> 01:22:01,749
Eu prometo.

1223
01:22:02,668 --> 01:22:04,001
Eu te amo, mamãe.

1224
01:22:04,169 --> 01:22:06,462
Eu também te amo, querido.

1225
01:22:06,964 --> 01:22:08,673
Eu tenho que ir.

1226
01:22:09,758 --> 01:22:11,134
Tchau.

1227
01:22:18,517 --> 01:22:21,477
Parece que você e Gray
fiz algumas comemorações
ontem à noite.

1228
01:22:22,479 --> 01:22:24,147
Ele ainda está dormindo?

1229
01:22:24,314 --> 01:22:26,816
Uh... Não, ele não poderia ficar.

1230
01:22:27,317 --> 01:22:28,943
Cujas chaves do carro
são esses, então?

1231
01:22:32,364 --> 01:22:34,031
(RISOS)
Essas são minhas chaves.

1232
01:22:34,491 --> 01:22:36,284
Uau, Ana.

1233
01:22:38,036 --> 01:22:39,120
O que?

1234
01:22:39,288 --> 01:22:40,288
Nada. Eu só...

1235
01:22:41,623 --> 01:22:43,708
Certifique-se de que você está tomando
no seu ritmo, ok?

1236
01:22:43,876 --> 01:22:46,169
Eu sou, eu sou. Eu tenho que ir.

1237
01:22:46,336 --> 01:22:48,004
Onde você está indo?

1238
01:22:48,172 --> 01:22:49,172
(RISOS)

1239
01:22:51,091 --> 01:22:52,091
(PORTA ABRE)

1240
01:22:55,387 --> 01:22:57,013
Veja isso.

1241
01:22:57,181 --> 01:22:58,765
Eu já vi isso.

1242
01:22:59,099 --> 01:23:00,850
Não é uma imagem ruim.

1243
01:23:01,018 --> 01:23:03,519
"Christian Grey
com amigo."

1244
01:23:04,354 --> 01:23:05,897
Diz que somos amigos.

1245
01:23:06,064 --> 01:23:08,274
Bem, deve ser verdade
se estiver no jornal.

1246
01:23:08,400 --> 01:23:09,400
Hum.

1247
01:23:09,693 --> 01:23:11,360
Então, como foi
com o Dr.

1248
01:23:11,528 --> 01:23:12,904
Estava tudo bem.

1249
01:23:12,988 --> 01:23:15,114
Mas ela disse que eu
tem que se abster

1250
01:23:15,199 --> 01:23:17,200
toda atividade sexual
por pelo menos quatro semanas.

1251
01:23:17,451 --> 01:23:18,951
Você sabe,
depois de começar a tomar a pílula.

1252
01:23:19,036 --> 01:23:20,036
O que?

1253
01:23:23,081 --> 01:23:24,916
(Sussurrando) Estou brincando.

1254
01:23:39,598 --> 01:23:41,974
Eu quero te levar
para minha sala de jogos.

1255
01:23:43,393 --> 01:23:45,603
Mas eu não assinei
o contrato.

1256
01:23:45,938 --> 01:23:47,897
Estou bem ciente.

1257
01:23:48,065 --> 01:23:50,608
Chame isso de devida diligência.

1258
01:23:51,235 --> 01:23:52,735
OK.

1259
01:23:58,325 --> 01:23:59,909
Você está pronto?

1260
01:24:34,319 --> 01:24:35,862
Olhos para baixo.

1261
01:24:37,865 --> 01:24:39,282
Tire os sapatos.

1262
01:24:43,120 --> 01:24:45,162
Braços acima da cabeça.

1263
01:24:51,295 --> 01:24:53,170
Você tem um lindo
corpo, Anastácia.

1264
01:24:58,802 --> 01:25:02,346
Eu quero você sem vergonha
da sua nudez.
Você entende?

1265
01:25:03,140 --> 01:25:04,515
Sim, senhor.

1266
01:25:06,059 --> 01:25:07,810
Você está mordendo o lábio.

1267
01:25:07,978 --> 01:25:11,063
Você sabe o que isso faz
para mim. Inversão de marcha.

1268
01:25:17,821 --> 01:25:20,406
Quando eu te digo para
entre nesta sala,

1269
01:25:20,574 --> 01:25:22,408
é assim que você será.

1270
01:25:23,827 --> 01:25:25,494
Você vai esperar por mim,

1271
01:25:26,371 --> 01:25:28,247
ajoelhado perto da porta.

1272
01:25:31,043 --> 01:25:32,668
Faça isso agora.

1273
01:25:38,675 --> 01:25:41,093
Mãos apoiadas nas coxas.

1274
01:25:42,554 --> 01:25:44,013
Bom.

1275
01:26:08,538 --> 01:26:09,538
(GASPS)

1276
01:26:15,545 --> 01:26:17,463
Estenda sua mão.

1277
01:26:28,725 --> 01:26:30,142
(TREMEIO)

1278
01:26:40,696 --> 01:26:41,696
(Expira)

1279
01:26:43,949 --> 01:26:45,408
Isso doeu?

1280
01:26:46,076 --> 01:26:47,118
Não.

1281
01:26:47,202 --> 01:26:48,202
Você vê?

1282
01:26:48,787 --> 01:26:51,288
A maior parte do seu medo
está na sua cabeça.

1283
01:26:52,249 --> 01:26:53,499
Vir.

1284
01:26:53,959 --> 01:26:55,501
(MÚSICA TOCANDO)

1285
01:26:57,170 --> 01:26:58,838
(CLIQUE DE BLOQUEIO)

1286
01:28:23,715 --> 01:28:25,216
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

1287
01:28:34,559 --> 01:28:35,559
(GASPS)

1288
01:28:40,649 --> 01:28:41,649
(INALAR)

1289
01:28:56,039 --> 01:28:57,623
(ANASTASIA TREMEDO)

1290
01:29:10,887 --> 01:29:12,138
(respirando pesadamente)

1291
01:29:12,597 --> 01:29:14,265
Como é a sensação?

1292
01:29:15,100 --> 01:29:16,892
(Suavemente) Bom, senhor.

1293
01:29:17,185 --> 01:29:18,644
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

1294
01:29:29,114 --> 01:29:30,114
(GASPS)

1295
01:29:35,579 --> 01:29:36,579
Hum.

1296
01:29:37,122 --> 01:29:38,455
Quieto.

1297
01:29:59,936 --> 01:30:00,936
(gemendo)

1298
01:30:03,106 --> 01:30:04,106
(GASPS)

1299
01:30:18,830 --> 01:30:19,997
(GRUNINDO CRISTÃO)

1300
01:30:26,421 --> 01:30:27,421
(ANASTASIA EXPIRA)

1301
01:30:59,913 --> 01:31:01,830
(MÚSICA JAZZ TOCANDO
SOBRE O ALTO-FALANTE)

1302
01:31:14,135 --> 01:31:15,135
Para onde estamos indo?

1303
01:31:20,433 --> 01:31:22,810
Lembre-se da minha mãe
mencionou jantar?

1304
01:31:22,978 --> 01:31:24,603
Minha irmã Mia está na cidade.

1305
01:31:25,105 --> 01:31:26,480
Sim.

1306
01:31:29,609 --> 01:31:31,026
Você tem tudo que precisa?

1307
01:31:32,612 --> 01:31:34,113
Sim.

1308
01:31:34,990 --> 01:31:36,323
Dance comigo.

1309
01:31:53,383 --> 01:31:54,383
(Rindo)

1310
01:32:17,699 --> 01:32:18,699
(RISOS)

1311
01:32:23,747 --> 01:32:24,830
Boa noite, Sr. Grey.

1312
01:32:24,998 --> 01:32:26,582
DR. CINZA: Eles estão aqui.

1313
01:32:27,042 --> 01:32:29,335
Você está aqui.
Bem-vindo, bem-vindo.

1314
01:32:29,502 --> 01:32:30,919
Ana, mãe, você se conheceu.

1315
01:32:31,004 --> 01:32:31,962
Oi.
Que bom ver você.
Entre.

1316
01:32:32,047 --> 01:32:33,247
E este é meu pai,
Carrick.

1317
01:32:33,340 --> 01:32:35,549
Olá, prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

1318
01:32:35,717 --> 01:32:37,509
MIA: Ela está aqui?
Você é o sujeito
de algumas especulações.

1319
01:32:37,677 --> 01:32:40,346
Oh, meu Deus, você existe!

1320
01:32:41,264 --> 01:32:43,849
É um ótimo apartamento,
e o aluguel
não é ridículo.

1321
01:32:44,017 --> 01:32:45,851
Eliot e José
nos ajudou a mudar.

1322
01:32:46,519 --> 01:32:47,686
José é amigo de Ana.

1323
01:32:48,229 --> 01:32:50,939
Embora, eu acho
que Elliot
tentando roubá-lo.

1324
01:32:51,024 --> 01:32:53,192
Eles acenderam
bastante bromance.

1325
01:32:53,360 --> 01:32:54,860
Ele é um cara legal.

1326
01:32:55,278 --> 01:32:57,529
Ana, onde está
sua família de?

1327
01:32:58,114 --> 01:33:00,908
Meu padrasto
mora em Montesano,
e minha mãe está na Geórgia.

1328
01:33:01,076 --> 01:33:02,701
Geórgia? Qual parte?

1329
01:33:02,869 --> 01:33:04,036
Savana.

1330
01:33:04,204 --> 01:33:05,287
Que legal.

1331
01:33:05,455 --> 01:33:08,415
Embora eu ouça
fica bastante úmido
na Geórgia nesta época do ano.

1332
01:33:08,583 --> 01:33:09,875
Oh, meu Deus, é verdade.

1333
01:33:10,293 --> 01:33:12,044
Às vezes é sufocante.

1334
01:33:12,212 --> 01:33:14,088
Na verdade, eu vou
visitá-la amanhã.

1335
01:33:14,547 --> 01:33:16,048
DR. GREY: Ah, que legal.
Hum-hmm.

1336
01:33:16,216 --> 01:33:17,716
Você ouviu isso, cristão?

1337
01:33:17,884 --> 01:33:21,303
Algumas crianças fazem
visitar seus pais
de vez em quando.

1338
01:33:22,889 --> 01:33:24,556
Ei, pai, você pega
o jogo dos Mariners?

1339
01:33:24,724 --> 01:33:26,164
Uh, ouvi dizer que foi
para entradas extras.

1340
01:33:26,267 --> 01:33:28,268
Eca. Beisebol de Seattle...
(FALANDO FRANCÊS)

1341
01:33:28,812 --> 01:33:29,812
Isso é novidade para mim.

1342
01:33:31,564 --> 01:33:32,981
Quando você ia me contar?

1343
01:33:33,900 --> 01:33:35,734
DR. GREY: Quem quer café?

1344
01:33:35,902 --> 01:33:39,154
Na verdade, eu prometi a Ana
um passeio pelo terreno.

1345
01:33:39,322 --> 01:33:40,906
Com licença.

1346
01:33:45,453 --> 01:33:48,914
ANASTÁSIA: Cristão,
Eu não posso andar tão rápido
nestes sapatos.

1347
01:33:50,125 --> 01:33:51,405
(GRUNHOS CRISTÃOS)
ANASTÁSIA: Ah.

1348
01:33:52,168 --> 01:33:54,086
Quando você ia
tell me about Georgia?

1349
01:33:54,254 --> 01:33:56,296
O que? Você tem
não há direito de ficar bravo.

1350
01:33:56,464 --> 01:33:59,425
Sim, mas estou bravo.
Louco com a palma da mão.

1351
01:33:59,592 --> 01:34:00,592
Ai!

1352
01:34:03,763 --> 01:34:04,763
Você é meu.

1353
01:34:04,931 --> 01:34:06,807
Tudo meu, entendeu?

1354
01:34:13,940 --> 01:34:16,024
cristão,
você é tão confuso.

1355
01:34:19,737 --> 01:34:20,737
Ana.

1356
01:34:21,156 --> 01:34:22,781
O que você quer?

1357
01:34:23,783 --> 01:34:24,950
O que você quer?

1358
01:34:25,118 --> 01:34:26,702
Quero você.

1359
01:34:27,620 --> 01:34:29,621
(Suspiros) Estou tentando,
Cristão.

1360
01:34:33,877 --> 01:34:35,461
Eu sei que você é.

1361
01:34:36,296 --> 01:34:38,630
Por que não podemos dormir
na mesma cama?

1362
01:34:39,340 --> 01:34:41,467
Por que você não me deixa
tocar em você?

1363
01:34:41,968 --> 01:34:44,178
Por que isso tem
ser assim?

1364
01:34:51,019 --> 01:34:52,311
Se você apenas
assinar o contrato,

1365
01:34:52,395 --> 01:34:53,437
você não teria
para pensar...

1366
01:34:53,521 --> 01:34:55,601
Por que você se importa
tanto sobre
o contrato, cristão?

1367
01:34:55,690 --> 01:34:57,733
Você não gosta de mim
do jeito que eu sou?

1368
01:34:57,984 --> 01:34:59,234
Claro que sim.

1369
01:34:59,486 --> 01:35:01,320
Então por que você está
tentando me mudar?

1370
01:35:01,821 --> 01:35:03,322
Eu não sou.

1371
01:35:04,574 --> 01:35:05,574
É...

1372
01:35:05,825 --> 01:35:08,660
Eu preciso de mais. Eu quero mais.

1373
01:35:09,829 --> 01:35:11,538
Corações e flores?

1374
01:35:12,332 --> 01:35:14,333
Isso não é algo que eu saiba.

1375
01:35:16,127 --> 01:35:17,669
Ana, por favor.

1376
01:35:19,797 --> 01:35:22,341
É você quem está me mudando.

1377
01:35:23,843 --> 01:35:25,969
Deixe-me tocar em você.

1378
01:35:26,679 --> 01:35:28,305
Deixe-me.

1379
01:35:41,986 --> 01:35:43,570
São queimaduras?

1380
01:35:44,697 --> 01:35:47,032
Tive um começo de vida difícil.

1381
01:35:47,200 --> 01:35:48,700
Isso é tudo que você precisa saber.

1382
01:35:50,870 --> 01:35:52,371
OK.

1383
01:36:14,894 --> 01:36:17,396
A mulher que
me deu à luz

1384
01:36:18,189 --> 01:36:20,274
era viciado em crack

1385
01:36:21,025 --> 01:36:23,235
and a prostitute.

1386
01:36:27,407 --> 01:36:29,408
Ela morreu quando eu tinha quatro anos.

1387
01:36:33,079 --> 01:36:35,247
Lembro-me de certas coisas.

1388
01:36:38,376 --> 01:36:40,252
Coisas terríveis.

1389
01:36:44,257 --> 01:36:46,425
Mas não me lembro dela.

1390
01:36:49,429 --> 01:36:51,263
Mas às vezes,

1391
01:36:53,433 --> 01:36:55,892
Eu acho que a vejo
em meus sonhos.

1392
01:37:13,119 --> 01:37:14,119
Hum.

1393
01:37:15,288 --> 01:37:17,331
Você realmente tem
ir para a Geórgia?

1394
01:37:21,586 --> 01:37:23,837
Sim, eu realmente quero.

1395
01:37:28,259 --> 01:37:30,302
Bom dia. 12-H é
para baixo à sua direita.

1396
01:37:30,887 --> 01:37:33,138
Bom dia. 2-B, ah
está bem aqui.

1397
01:37:33,765 --> 01:37:35,515
Oh! Não, eu deveria
estar no treinador.

1398
01:37:35,600 --> 01:37:37,225
Ah, você deve ter
foi atualizado.

1399
01:37:37,935 --> 01:37:41,563
Bom dia. 12-A
logo à sua direita.

1400
01:37:42,315 --> 01:37:43,357
Bom dia.

1401
01:37:57,747 --> 01:37:58,747
(Suspiros)

1402
01:37:59,290 --> 01:38:00,791
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

1403
01:38:08,424 --> 01:38:09,424
(Suspiros)

1404
01:38:26,943 --> 01:38:27,943
Ah.

1405
01:38:31,906 --> 01:38:34,574
Gaspacho é
muito saudável, Bob.

1406
01:38:34,742 --> 01:38:37,536
Você vai engordar com
tudo isso sentado.
Diga a ele, Ana.

1407
01:38:37,703 --> 01:38:38,954
Não vou contar isso a ele.

1408
01:38:39,205 --> 01:38:40,705
Sim, obrigado, Ana.

1409
01:38:40,873 --> 01:38:44,334
Só estou dizendo isso
gaspacho é basicamente
comendo uma tigela de salsa.

1410
01:38:44,502 --> 01:38:47,337
Você deveria me entregar algumas fichas
com minha tigela de salsa aqui.

1411
01:38:47,505 --> 01:38:49,089
Você pode comer uma cenoura.

1412
01:38:49,715 --> 01:38:51,675
O que você é
chegando com isso?
(CARLA RI)

1413
01:38:52,343 --> 01:38:55,846
Você tem muita sorte
que eu simplesmente aconteceu
te amar muito.

1414
01:38:56,013 --> 01:38:57,347
Eu sei que.

1415
01:38:57,515 --> 01:38:59,391
Você?
Hum, eu quero.

1416
01:38:59,976 --> 01:39:01,768
(BOB E CARLA RINDO)

1417
01:39:06,065 --> 01:39:07,065
(RISOS)

1418
01:39:26,419 --> 01:39:27,919
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

1419
01:39:43,311 --> 01:39:44,644
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

1420
01:39:51,152 --> 01:39:52,486
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

1421
01:39:58,618 --> 01:39:59,618
(Suspiros)

1422
01:40:21,140 --> 01:40:22,641
(TOQUE DE LINHA)

1423
01:40:28,147 --> 01:40:29,606
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1424
01:40:33,027 --> 01:40:34,027
(Suspiros)

1425
01:40:36,364 --> 01:40:38,073
CARLA: Oh, querido, eu acho
devemos nos controlar.

1426
01:40:38,157 --> 01:40:39,157
Ou pelo menos peça
algo para comer.

1427
01:40:39,325 --> 01:40:41,535
Vá em frente.
Não estou com muita fome.

1428
01:40:42,161 --> 01:40:44,454
Oh. Eu só vou ter
a salada de frutas.

1429
01:40:45,331 --> 01:40:46,331
(Rindo)

1430
01:40:46,415 --> 01:40:47,541
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

1431
01:40:49,335 --> 01:40:50,835
Ele pode esperar.

1432
01:40:52,171 --> 01:40:53,463
Mãe...

1433
01:40:56,509 --> 01:40:57,551
Puta merda.

1434
01:40:57,718 --> 01:40:59,344
O que? O que é?

1435
01:40:59,512 --> 01:41:02,347
É cristão. Ele está aqui.

1436
01:41:02,431 --> 01:41:04,516
Hum, na Geórgia.

1437
01:41:06,143 --> 01:41:07,143
Oh.

1438
01:41:07,228 --> 01:41:08,520
"Aqui" aqui.

1439
01:41:08,688 --> 01:41:11,147
Sra.
Prazer em conhecê-lo.

1440
01:41:11,315 --> 01:41:12,691
Algo para beber, senhor?

1441
01:41:12,858 --> 01:41:13,858
Gim e tônica.

1442
01:41:13,943 --> 01:41:15,023
Hendrick's, se você tiver.

1443
01:41:15,027 --> 01:41:16,194
Caso contrário, Bombay Sapphire.

1444
01:41:16,529 --> 01:41:18,572
Pepino com o Hendrick's,
limão com Bombaim.

1445
01:41:18,739 --> 01:41:20,532
Eu já gosto dele.

1446
01:41:20,700 --> 01:41:22,200
O que você está fazendo aqui,
Cristão?

1447
01:41:22,368 --> 01:41:23,660
Eu vim ver você.

1448
01:41:24,370 --> 01:41:26,010
(suavemente) eu vou pisar
lá fora um pouco.

1449
01:41:36,340 --> 01:41:38,592
Eu quebrei a regra sete,
clause five.

1450
01:41:38,759 --> 01:41:40,176
Aqui.

1451
01:41:41,220 --> 01:41:42,721
Vamos deixar isso passar.

1452
01:41:44,265 --> 01:41:46,683
Não vamos falar sobre
o contrato agora.

1453
01:41:47,059 --> 01:41:48,727
Como foi seu jantar?

1454
01:41:52,231 --> 01:41:53,898
Ela é uma amiga.

1455
01:41:54,066 --> 01:41:55,108
Isso é tudo.

1456
01:41:55,276 --> 01:41:57,569
Ela é uma abusadora de crianças.

1457
01:41:57,737 --> 01:41:59,070
Eu confio nela.

1458
01:41:59,447 --> 01:42:00,947
Ela me conhece.

1459
01:42:02,074 --> 01:42:04,242
O que ela
aconselho você a fazer?

1460
01:42:05,244 --> 01:42:07,078
Bem, estou aqui.

1461
01:42:09,123 --> 01:42:10,790
E agora?

1462
01:42:11,417 --> 01:42:13,710
Eu tenho um quarto
neste hotel.

1463
01:42:14,920 --> 01:42:16,963
Bem, espero que você
fique confortável nisso.

1464
01:42:21,427 --> 01:42:23,887
O que você está fazendo
para o café da manhã amanhã?

1465
01:42:25,014 --> 01:42:26,931
(MÚSICA TOCANDO)

1466
01:42:28,934 --> 01:42:30,518
ANASTÁSIA: Para onde estamos indo?

1467
01:42:30,603 --> 01:42:32,103
CRISTÃO: É uma surpresa.

1468
01:42:32,605 --> 01:42:35,940
(Suspiros) Acho que cheguei
minha cota de surpresas.

1469
01:42:36,901 --> 01:42:39,110
Estamos quase lá.

1470
01:42:45,910 --> 01:42:48,453
Sr. Grey. Ei.
Serei seu piloto de reboque.

1471
01:42:48,621 --> 01:42:52,666
Como vai?
This is my girlfriend,
Anastácia Steele.

1472
01:43:22,822 --> 01:43:25,532
PILOTO DE REBOQUE: (NO RÁDIO)
Estamos a 3.000 pés.
Vocês estão prontos?

1473
01:43:25,825 --> 01:43:27,325
Bem?
(Rindo)

1474
01:43:27,493 --> 01:43:28,868
Sim, faça isso.

1475
01:43:29,036 --> 01:43:30,495
CRISTÃO: Solte.

1476
01:43:31,664 --> 01:43:32,664
(GRINHOS)

1477
01:43:59,525 --> 01:44:01,234
CRISTÃO: Segure firme.

1478
01:44:01,318 --> 01:44:02,694
(ANASTASIA EXCLAMA)

1479
01:44:03,362 --> 01:44:04,529
Isso é mais?

1480
01:44:04,697 --> 01:44:07,240
Oh meu Deus. Muito mais!
(Rindo)

1481
01:44:27,386 --> 01:44:30,722
ANASTÁSIA: Oh, meu Deus.
Isso foi incrível,
Cristão.

1482
01:44:31,265 --> 01:44:32,390
Obrigado.

1483
01:44:32,558 --> 01:44:34,726
CRISTÃO: Nosso objetivo
para agradar, senhorita Steele.

1484
01:44:35,227 --> 01:44:37,854
E você disse que
não fiz romance.

1485
01:44:37,938 --> 01:44:38,938
Eu não.

1486
01:44:39,774 --> 01:44:41,691
Ana.
Hum. O que?

1487
01:44:42,276 --> 01:44:43,526
O que?

1488
01:44:43,694 --> 01:44:45,737
Por que você está lutando contra isso?

1489
01:44:48,115 --> 01:44:50,283
Do que você tem medo?

1490
01:44:53,078 --> 01:44:54,412
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1491
01:45:00,294 --> 01:45:01,628
Cinza.

1492
01:45:02,463 --> 01:45:03,463
O que?

1493
01:45:04,131 --> 01:45:05,757
Quando?

1494
01:45:07,051 --> 01:45:09,010
Diga a Stephan para
tenha o avião pronto.

1495
01:45:09,094 --> 01:45:10,929
Estarei na pista
em 30 minutos.

1496
01:45:11,180 --> 01:45:12,180
O que aconteceu?

1497
01:45:12,389 --> 01:45:15,767
Tenho que voltar para Seattle.
Venha, vou te levar para casa.

1498
01:45:17,895 --> 01:45:19,354
CARLA: Ah, querido.

1499
01:45:19,438 --> 01:45:20,855
Eu desejo cristão
poderia ter ficado.

1500
01:45:20,940 --> 01:45:22,740
Bob was really looking
ansioso para conhecê-lo.

1501
01:45:22,900 --> 01:45:24,025
Eu sei.

1502
01:45:24,193 --> 01:45:25,527
Ele teve que voltar
para Seattle, no entanto.

1503
01:45:25,611 --> 01:45:27,612
Houve algum
situação no trabalho.

1504
01:45:27,780 --> 01:45:31,282
Eu gostaria de poder te contar
que as coisas ficam mais fáceis,
mas eles não.

1505
01:45:31,367 --> 01:45:35,078
You just get to
conheça-se melhor.

1506
01:45:35,746 --> 01:45:37,121
Obrigado
para tudo, mamãe.

1507
01:45:37,289 --> 01:45:38,581
CARLA: Se cuida
de você mesmo, querido.

1508
01:45:38,749 --> 01:45:40,124
Eu vou.

1509
01:45:55,099 --> 01:45:56,474
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1510
01:45:59,895 --> 01:46:02,981
Você achou que eu não iria
te reconhece, Taylor?

1511
01:46:10,239 --> 01:46:11,781
Como ele parece hoje,
Taylor?

1512
01:46:12,408 --> 01:46:14,075
Preocupado, receio.

1513
01:46:14,702 --> 01:46:15,743
Realmente?

1514
01:46:16,328 --> 01:46:17,328
Sim, senhora.

1515
01:46:23,586 --> 01:46:25,461
CRISTÃO: Bem,
isso não vai funcionar.

1516
01:46:27,506 --> 01:46:28,965
Quando?

1517
01:46:30,843 --> 01:46:33,511
Bem, então diga a eles que
eles não têm 24 horas.

1518
01:46:34,638 --> 01:46:37,265
Isso é inaceitável.
Eu preciso saber.

1519
01:46:38,267 --> 01:46:40,310
Apenas me mantenha informado.

1520
01:46:55,868 --> 01:46:58,036
Está tudo bem?

1521
01:46:59,705 --> 01:47:02,165
Nada que lhe diga respeito.

1522
01:47:03,459 --> 01:47:05,001
Eu posso ir embora.
Você quer que eu vá?

1523
01:47:05,169 --> 01:47:06,377
Não.

1524
01:47:07,630 --> 01:47:09,881
Não, essa é a última coisa
eu quero.

1525
01:47:15,971 --> 01:47:18,306
Eu quero que você seja

1526
01:47:18,390 --> 01:47:20,683
na sala de jogos
em 15 minutos.

1527
01:47:26,482 --> 01:47:28,483
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

1528
01:47:34,448 --> 01:47:35,740
(respirando pesadamente)

1529
01:47:47,753 --> 01:47:49,003
Quais são suas palavras de segurança?

1530
01:47:49,838 --> 01:47:51,631
"Vermelho" e "Amarelo".

1531
01:47:51,840 --> 01:47:53,383
Lembre-se disso.

1532
01:47:59,640 --> 01:48:00,640
(GASPS)

1533
01:48:09,191 --> 01:48:10,191
Hum.

1534
01:49:02,244 --> 01:49:03,244
(GASPS)

1535
01:49:10,044 --> 01:49:11,044
(GASPS)

1536
01:49:35,944 --> 01:49:37,236
(TOCANDO PIANO)

1537
01:50:01,136 --> 01:50:03,262
Parece tão triste.

1538
01:50:04,556 --> 01:50:07,517
Tudo que você joga
é tão triste.

1539
01:50:08,811 --> 01:50:10,331
Você disse que tinha seis anos
quando você aprendeu.

1540
01:50:10,479 --> 01:50:13,981
Foi porque
você queria agradar
sua nova família?

1541
01:50:21,615 --> 01:50:24,408
(TOCANDO PIANO)
Eu só quero conversar.

1542
01:50:28,038 --> 01:50:30,248
Por que você não me deixa entrar?

1543
01:50:32,417 --> 01:50:33,584
Deveríamos estar conversando.

1544
01:50:33,752 --> 01:50:35,378
Como pessoas normais?

1545
01:50:35,546 --> 01:50:37,046
Sim.

1546
01:50:40,008 --> 01:50:42,051
Isso é tão errado?

1547
01:50:54,106 --> 01:50:55,648
Isso é porque
do contrato,

1548
01:50:55,732 --> 01:50:57,233
porque eu ainda
não assinou?

1549
01:50:57,734 --> 01:50:59,610
Foda-se o contrato.

1550
01:50:59,778 --> 01:51:01,904
Eu acho que é um pouco
redundante, não é?

1551
01:51:03,448 --> 01:51:05,616
Então, as regras
são redundantes também?

1552
01:51:05,784 --> 01:51:08,077
Não. As regras permanecem.

1553
01:51:08,245 --> 01:51:09,787
E se eu quebrá-los?

1554
01:51:09,955 --> 01:51:11,455
Então haverá
ser consequências.

1555
01:51:11,623 --> 01:51:12,623
Punição.

1556
01:51:12,749 --> 01:51:14,208
Sim.

1557
01:51:15,127 --> 01:51:16,711
Por que você quer
me punir?

1558
01:51:16,879 --> 01:51:18,045
Ana...

1559
01:51:18,213 --> 01:51:20,464
Por que você quer me machucar?

1560
01:51:22,593 --> 01:51:25,136
eu nunca faria
qualquer coisa para você
que você não aguentou.

1561
01:51:25,304 --> 01:51:29,223
Mas por que você quer
faça qualquer coisa comigo
afinal, cristão?

1562
01:51:30,392 --> 01:51:33,019
Se eu te contasse,
você nunca olharia
para mim do mesmo jeito novamente.

1563
01:51:34,146 --> 01:51:35,813
Então, há uma razão.

1564
01:51:37,149 --> 01:51:38,816
Diga-me.

1565
01:51:40,235 --> 01:51:41,652
Você quer me punir
agora?

1566
01:51:41,820 --> 01:51:45,448
Sim. Eu quero punir você
agora mesmo.

1567
01:51:46,783 --> 01:51:49,744
E se eu te contasse
que eu sinto o mesmo
sobre ser punido

1568
01:51:49,828 --> 01:51:51,245
como você faz sobre
eu tocando em você?

1569
01:51:51,330 --> 01:51:53,456
Você ainda
quer me punir então?

1570
01:51:55,751 --> 01:51:57,168
Não.

1571
01:51:57,336 --> 01:51:58,669
Mas isso não significa
Eu não precisaria.

1572
01:51:58,837 --> 01:51:59,837
Por que?

1573
01:52:00,005 --> 01:52:01,756
Ana, pare.
Por que você precisa?

1574
01:52:01,924 --> 01:52:03,341
Porque é assim que eu sou!

1575
01:52:11,683 --> 01:52:14,435
Porque eu tenho cinquenta tons
de fodido.

1576
01:52:37,000 --> 01:52:38,501
Mostre-me, então.

1577
01:52:52,474 --> 01:52:54,850
Eu preciso que você me mostre

1578
01:52:55,894 --> 01:52:57,645
o que você quer fazer comigo.

1579
01:52:57,896 --> 01:52:59,230
Puna-me.

1580
01:52:59,398 --> 01:53:03,901
Mostre-me o quão ruim isso pode ser.
Eu quero que você
mostre-me o pior.

1581
01:53:10,659 --> 01:53:13,327
É a única maneira
Eu posso entender.

1582
01:53:17,541 --> 01:53:18,541
(Fungando)

1583
01:53:26,591 --> 01:53:28,759
Você tem certeza disso?

1584
01:53:28,927 --> 01:53:30,511
Sim.

1585
01:53:37,394 --> 01:53:38,394
(Suspiros)

1586
01:53:46,903 --> 01:53:48,571
Curve-se.

1587
01:53:57,539 --> 01:53:59,957
Vou bater em você seis vezes.

1588
01:54:00,125 --> 01:54:02,376
E você vai
conte comigo.

1589
01:54:09,634 --> 01:54:10,634
(GASPS)

1590
01:54:13,889 --> 01:54:16,140
Conde, Anastasia.

1591
01:54:17,476 --> 01:54:19,018
Um.

1592
01:54:21,188 --> 01:54:22,188
(GRUNINDO)

1593
01:54:24,232 --> 01:54:25,232
Dois.

1594
01:54:30,030 --> 01:54:31,030
(Expira)

1595
01:54:33,992 --> 01:54:35,451
Três.

1596
01:54:40,248 --> 01:54:41,408
(ANASTASIA RESPIRANDO PESADAMENTE)

1597
01:54:45,879 --> 01:54:47,004
Quatro.

1598
01:54:50,008 --> 01:54:51,509
(GRUNINDO CRISTÃO)

1599
01:54:51,802 --> 01:54:53,052
(SOLUÇANDO)

1600
01:54:54,513 --> 01:54:55,846
Cinco.

1601
01:55:00,560 --> 01:55:01,977
(AMARRAÇÃO DO CINTO)

1602
01:55:04,231 --> 01:55:05,231
(Expira)

1603
01:55:09,361 --> 01:55:10,361
Seis.

1604
01:55:22,290 --> 01:55:25,751
Não! Não me toque, porra.

1605
01:55:30,132 --> 01:55:31,757
É isso que você quer?

1606
01:55:31,842 --> 01:55:34,135
(VOZ QUEBRANDO) Você quer
me ver assim?

1607
01:55:35,429 --> 01:55:36,429
Ana...

1608
01:55:36,596 --> 01:55:38,389
Não chegue perto de mim.

1609
01:55:45,439 --> 01:55:47,982
Isso te dá prazer?

1610
01:55:50,444 --> 01:55:51,444
Não.

1611
01:55:56,575 --> 01:55:58,993
Não se atreva a chegar perto de mim.

1612
01:56:19,306 --> 01:56:21,265
(PADRÃO DE CHUVA)

1613
01:56:23,852 --> 01:56:25,436
(Porta rangendo)

1614
01:56:33,445 --> 01:56:34,862
(TROVÃO EMBUTIDO)

1615
01:56:39,117 --> 01:56:40,326
(SOLUÇANDO)

1616
01:57:02,516 --> 01:57:04,767
Por favor, não me odeie.

1617
01:57:07,145 --> 01:57:09,980
(CHORO) Você nunca vai
faça isso comigo de novo.

1618
01:57:18,156 --> 01:57:20,533
Eu não sou o que você quer.

1619
01:57:20,992 --> 01:57:23,827
Não, você é tudo
que eu quero.

1620
01:57:31,878 --> 01:57:33,921
Eu me apaixonei por você.

1621
01:57:37,926 --> 01:57:38,926
Não.

1622
01:57:39,344 --> 01:57:42,096
Não, Ana, você não pode me amar.

1623
01:57:55,026 --> 01:57:57,278
Eu preciso que você vá embora.

1624
01:58:03,535 --> 01:58:05,369
Por favor.

1625
01:58:36,026 --> 01:58:37,610
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1626
01:58:58,923 --> 01:59:00,924
Eu gostaria do meu carro de volta.

1627
01:59:02,510 --> 01:59:04,511
Taylor já vendeu.

1628
01:59:05,388 --> 01:59:06,388
(Suspiros)

1629
01:59:06,473 --> 01:59:08,849
Então eu gostaria do dinheiro
ele aceitou, por favor.

1630
01:59:10,310 --> 01:59:12,186
Vou lhe enviar um cheque.

1631
01:59:12,604 --> 01:59:14,021
OK.

1632
01:59:19,611 --> 01:59:21,779
Taylor irá levá-lo para casa.

1633
01:59:38,838 --> 01:59:39,922
Parar.

1634
01:59:40,924 --> 01:59:41,924
Não!

1635
01:59:57,107 --> 01:59:58,107
Ana...

1636
01:59:58,149 --> 01:59:59,566
Cristão.

1637
02:00:08,618 --> 02:00:10,244
(MÚSICA TOCANDO)

1637
02:00:11,305 --> 02:00:17,278
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org