1
00:01:09,067 --> 00:01:09,942
Polis!

2
00:01:10,275 --> 00:01:11,150
Ada sesiapa di rumah?

3
00:01:12,775 --> 00:01:14,150
Hei, ini saya.

4
00:01:15,275 --> 00:01:17,442
Lihat, saya kenal awak
mahukan sedikit ruang,

5
00:01:17,483 --> 00:01:20,192
tetapi tidakkah anda berfikir
ini telah berlaku terlalu jauh?

6
00:01:22,275 --> 00:01:24,358
Puan Freeman? Ia adalah Polis.

7
00:01:25,567 --> 00:01:27,400
Kami di sini hanya untuk menyemak
jika anda OK, puan.

8
00:01:28,067 --> 00:01:32,567
Saya sangat menyesal tentang bagaimana
Saya meninggalkan perkara pada malam yang lain.

9
00:01:33,233 --> 00:01:36,067
Saya tidak bermaksud untuk perkara itu
keluar seperti yang mereka lakukan, tetapi mereka...

10
00:01:37,692 --> 00:01:39,067
Mereka hanya melakukannya.

11
00:01:43,525 --> 00:01:44,400
Sarge.

12
00:01:50,608 --> 00:01:54,733
CAD 9619, datang bau busuk
dari dalam harta itu.

13
00:01:55,733 --> 00:01:58,108
Kami akan meletakkan ini
pintu di bawah seksyen 17,

14
00:01:58,150 --> 00:01:59,400
kalau boleh update
tolong CAD?

15
00:02:00,275 --> 00:02:02,025
Diterima. Teruskan.

16
00:02:03,608 --> 00:02:04,983
Kita boleh melaluinya bersama-sama, kita sudah
buat dulu dan kita boleh buat lagi.

17
00:02:05,025 --> 00:02:07,067
Tolong, saya merayu kepada awak, Liv.

18
00:02:08,317 --> 00:02:09,275
Izinkan saya masuk.

19
00:02:14,150 --> 00:02:15,233
Oh, Yesus

20
00:02:19,775 --> 00:02:23,483
Bulan lepas, saya
berharap saya hanya memberi anda pelukan terbesar

21
00:02:23,525 --> 00:02:25,567
dan memberitahu anda bahawa segala-galanya adalah
akan baik-baik saja.

22
00:02:26,108 --> 00:02:27,983
Apa yang saya akan lakukan untuk...

23
00:02:28,400 --> 00:02:30,525
pegang awak lagi.

24
00:02:34,650 --> 00:02:37,317
saya tidak
mahu berpisah lagi.

25
00:02:37,567 --> 00:02:41,108
Dan saya tahu bahawa anda
tidak menjawab panggilan saya sekarang, tetapi...

26
00:02:41,483 --> 00:02:44,442
Saya akan berayun
esok pagi, dan kemudian...

27
00:02:44,483 --> 00:02:47,067
Apa yang saya tanya ialah
hanya anda dan saya boleh bercakap secara peribadi.

28
00:02:47,108 --> 00:02:49,067
Tolong, Liv, saya merayu kepada awak.

29
00:02:50,442 --> 00:02:53,400
Tiada yang masuk akal lagi.

30
00:02:55,608 --> 00:02:57,067
Ia hanya membosankan.

31
00:03:00,233 --> 00:03:01,358
Dan awak adalah cinta dalam hidup saya

32
00:03:04,692 --> 00:03:07,400
Saya akan jumpa awak esok.

33
00:03:09,233 --> 00:03:10,067
Semoga.

34
00:03:12,233 --> 00:03:13,233
saya sayang awak.

35
00:04:41,150 --> 00:04:43,567
Terima kasih semua yang datang hari ini.

36
00:04:45,567 --> 00:04:47,567
Saya tahu Liv akan...

37
00:04:49,733 --> 00:04:55,733
...terkejut hanya melihat ini
ramai orang dalam satu bilik untuknya.

38
00:04:58,567 --> 00:05:00,358
Dan saya terima anda semua...

39
00:05:02,150 --> 00:05:05,150
... Difahamkan, dalam beberapa cara.

40
00:05:09,442 --> 00:05:12,150
Semakin anda mengenali Liv,

41
00:05:14,400 --> 00:05:16,275
semakin dia akan
tolak awak.

42
00:05:21,025 --> 00:05:22,067
Anda tidak lapar?

43
00:05:22,442 --> 00:05:24,233
Saya makan sesuatu sebelum ini.

44
00:05:24,275 --> 00:05:25,733
- Tolong, Liv, jangan buat begini.
- Saya tidak lapar.

45
00:05:25,775 --> 00:05:27,233
Jika awak benarkan saya pulang.

46
00:05:27,275 --> 00:05:29,067
Jed, kami bercakap
tentang itu. Tolonglah.

47
00:05:29,067 --> 00:05:30,483
Tetapi anda melakukannya dengan baik. Jika saya hanya...

48
00:05:36,108 --> 00:05:37,483
Saya berkata kita telah bercakap
tentang itu, OK?

49
00:05:37,525 --> 00:05:39,192
Saya cuba membantu anda di sini.

50
00:05:40,567 --> 00:05:41,733
Hanya tolong diri sendiri.

51
00:05:43,192 --> 00:05:44,317
saya sihat.

52
00:05:44,358 --> 00:05:46,400
Awak tak sihat, Liv.

53
00:05:47,733 --> 00:05:48,567
Saya perlukan lebih masa.

54
00:05:48,733 --> 00:05:49,567
saya minta maaf.

55
00:05:54,192 --> 00:05:57,608
Setiap hari yang kita lalui bersama,
Saya akan melihat...

56
00:05:59,150 --> 00:06:00,358
kebahagiaan

57
00:06:01,567 --> 00:06:02,942
kebaikan.

58
00:06:05,317 --> 00:06:06,567
Kecantikan.

59
00:06:12,067 --> 00:06:14,483
Tetapi apabila dia melihat ke dalam
cermin dia akan nampak sesuatu...

60
00:06:18,108 --> 00:06:19,650
... Sesuatu yang berbeza.

61
00:06:21,233 --> 00:06:26,525
Dia akan berkata kepada saya "Bagaimana boleh
awak suka sesuatu yang sangat hodoh?"

62
00:06:28,067 --> 00:06:30,983
Dan dia akan menilai
saya kerana mencintainya.

63
00:06:32,567 --> 00:06:34,650
Saya berusaha keras untuk memperbaikinya.

64
00:06:35,400 --> 00:06:37,067
Saya cuba bersungguh-sungguh!

65
00:07:10,525 --> 00:07:13,567
Hei, kawan.
Boleh saya dapatkan awak minum?

66
00:07:16,733 --> 00:07:17,567
siapa awak

67
00:07:19,525 --> 00:07:20,608
Lionel Flack.

68
00:07:21,733 --> 00:07:23,692
Usahawan dan
kepercayaan ramai.

69
00:07:24,442 --> 00:07:25,525
Seorang lelaki yang mempunyai banyak bakat.

70
00:07:27,400 --> 00:07:28,525
Kawan panggil saya Lie.

71
00:07:39,067 --> 00:07:39,692
Lihat, eh

72
00:07:40,067 --> 00:07:41,233
dari mana saya berasal,

73
00:07:41,400 --> 00:07:43,108
beberapa blok jauhnya
adakah ini, eh

74
00:07:43,442 --> 00:07:44,567
kedai diskaun.

75
00:07:44,775 --> 00:07:46,358
Terjual segala macam najis.

76
00:07:46,567 --> 00:07:49,400
Tetapi satu-satunya cermin mata mereka pernah
terjual adalah ini, eh

77
00:07:49,608 --> 00:07:51,108
seruling champagne murah

78
00:07:51,358 --> 00:07:53,525
yang selesa walaupun
kerana ibu saya,

79
00:07:53,567 --> 00:07:55,442
Tuhan tenangkan jiwanya,

80
00:07:55,483 --> 00:07:58,025
mempunyai hubungan cinta / benci
dengan champagne semua perkara.

81
00:07:58,400 --> 00:08:00,067
Sekarang, inilah
bahagian yang menarik.

82
00:08:01,733 --> 00:08:02,692
Cawan purata anda-

83
00:08:03,192 --> 00:08:04,567
Cawan purata?

84
00:08:04,567 --> 00:08:06,233
Bola tinggi, Demitasse,
gelas Collins. apapun.

85
00:08:07,192 --> 00:08:10,150
Saya menyedari bahawa tiada apa yang memenuhi
atau menghilangkan dahaga

86
00:08:10,192 --> 00:08:12,317
cara yang sama seperti a
seruling champagne tidak.

87
00:08:13,067 --> 00:08:14,358
Apa sahaja minuman.

88
00:08:14,608 --> 00:08:16,942
Jus buah-buahan khususnya,
terutamanya apabila sejuk.

89
00:08:27,733 --> 00:08:28,650
By the way

90
00:08:29,442 --> 00:08:30,650
sanjungan itu,

91
00:08:31,358 --> 00:08:34,358
layak untuk Oscar, sungguh.
Saya mengagumi itu.

92
00:08:36,733 --> 00:08:39,233
Apa itu
awak mahu, Lionel?

93
00:08:39,275 --> 00:08:41,525
Pertama, untuk menjelaskan diri saya sendiri.

94
00:08:41,733 --> 00:08:44,942
Anda lihat, saya seorang yang gemar
peminat obituari.

95
00:08:45,400 --> 00:08:47,525
Saya membacanya setiap hari.

96
00:08:47,567 --> 00:08:51,733
Saya mula pergi ke pengebumian dan
di situlah saya temui ketenangan saya.

97
00:08:51,775 --> 00:08:53,275
Anda patut mencubanya sekali-sekala.

98
00:08:53,317 --> 00:08:55,192
Terima kasih, tetapi saya ada
rancangan lain.

99
00:08:55,233 --> 00:08:57,025
seperti?

100
00:08:57,067 --> 00:08:58,692
Baiklah, katakan sahaja kehidupan tidak
berikan saya tangan yang paling hebat.

101
00:08:59,733 --> 00:09:02,317
Anda tahu, saya telah bermain kad saya
dan saya sudah selesai.

102
00:09:05,400 --> 00:09:06,400
Terima kasih untuk minuman.

103
00:09:11,400 --> 00:09:13,025
Semua berat yang kau pikul,

104
00:09:15,567 --> 00:09:17,525
bagaimana jika saya berkata saya boleh
bawa semuanya?

105
00:09:20,192 --> 00:09:21,317
Semuanya.

106
00:09:22,692 --> 00:09:25,525
Gembira bertemu dengan awak, Lionel.

107
00:10:08,608 --> 00:10:10,942
Petang tadi, waktu makan tengahari.

108
00:10:13,275 --> 00:10:14,567
Saya tidak pernah bertanya khabar awak.

109
00:10:15,525 --> 00:10:16,358
Jadi,

110
00:10:17,400 --> 00:10:18,233
apa khabar

111
00:10:20,442 --> 00:10:21,567
saya sihat.

112
00:10:25,025 --> 00:10:26,233
awak ok ke?

113
00:10:28,692 --> 00:10:29,567
Tidak.

114
00:10:30,567 --> 00:10:32,233
Tolong cakap dengan saya.

115
00:10:32,567 --> 00:10:34,150
Seperti anda boleh faham.

116
00:10:34,692 --> 00:10:36,400
Adakah anda marah?

117
00:10:36,442 --> 00:10:38,317
Anda tahu betul apa
Saya lalui dengan ayah saya,

118
00:10:38,358 --> 00:10:41,233
jadi jangan beritahu saya bahawa saya tidak
memahami orang seperti anda.

119
00:10:41,233 --> 00:10:42,733
Orang seperti saya?

120
00:10:42,733 --> 00:10:45,442
ya. Rosak, senyap
menjerit meminta tolong,

121
00:10:45,483 --> 00:10:48,608
mengetahui sepenuhnya bahawa
orang yang sebenarnya boleh membantu anda

122
00:10:48,650 --> 00:10:49,650
tak boleh buat apa-apa.

123
00:10:49,692 --> 00:10:50,983
Dan kenapa begitu?

124
00:10:51,233 --> 00:10:53,067
Kerana anda tidak akan membenarkan mereka!

125
00:10:53,108 --> 00:10:56,150
Dan kami melakukan tarian lama yang sama,
lagi dan lagi dan lagi

126
00:10:56,192 --> 00:10:59,275
sehingga akhirnya anda akan
lunas dan mati.

127
00:11:01,192 --> 00:11:02,733
Awak jatuh dan mati.

128
00:11:05,150 --> 00:11:06,442
Saya mahu awak pergi.

129
00:11:08,358 --> 00:11:09,525
Seperti yang anda mahu.

130
00:11:23,358 --> 00:11:25,317
Oh, sialan, Tuhan.

131
00:11:40,567 --> 00:11:41,400
Hei...

132
00:11:56,692 --> 00:11:58,358
Adakah ini Lionel?

133
00:12:00,442 --> 00:12:01,275
Ya.

134
00:12:02,192 --> 00:12:03,025
Ia, erm.

135
00:12:03,608 --> 00:12:05,942
Ia Jed, dari pub.

136
00:12:07,567 --> 00:12:09,733
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Jed?

137
00:12:11,025 --> 00:12:12,567
Tuhan, saya tidak tahu
tahu kenapa saya menelefon.

138
00:12:13,025 --> 00:12:13,608
saya...

139
00:12:14,067 --> 00:12:15,608
Erm-

140
00:12:15,650 --> 00:12:17,650
Saya rasa awak tahu betul-betul
kenapa awak panggil saya, Jed.

141
00:12:19,358 --> 00:12:20,442
Adakah anda akan membantu saya?

142
00:12:23,567 --> 00:12:24,942
Adakah anda tahu apa yang saya lakukan, Jed?

143
00:12:25,442 --> 00:12:26,733
Bunuh diri yang dibantu.

144
00:12:26,775 --> 00:12:27,608
Jed

145
00:12:28,067 --> 00:12:28,942
Dengar cakap saya.

146
00:12:30,067 --> 00:12:31,483
Awak lelaki yang baik.

147
00:12:31,733 --> 00:12:35,400
Tetapi apabila anda melihatnya lagi,
dan anda akan melihatnya lagi,

148
00:12:36,108 --> 00:12:38,567
anda perlu memancarkan
kebahagiaan, abang.

149
00:12:39,567 --> 00:12:43,067
Sekarang, saya berjanji itu
di penghujung perjalanan kami,

150
00:12:43,067 --> 00:12:46,067
anda akan berbaring di a
keadaan penuh kebahagiaan,

151
00:12:46,108 --> 00:12:48,567
dengan begitu banyak cinta tanpa syarat
untuk diri sendiri bahawa anda akan ketawa

152
00:12:48,608 --> 00:12:51,400
sepanjang jalan ke
pintu pagar putih mutiara.

153
00:12:51,442 --> 00:12:53,692
Beritahu saya bagaimana ia berfungsi.

154
00:12:54,108 --> 00:12:55,567
Nah, bagaimana dia mati?

155
00:13:01,733 --> 00:13:03,233
Ia adalah...

156
00:13:04,525 --> 00:13:07,108
Gangguan makan.

157
00:13:09,067 --> 00:13:10,942
Bulimia hampir sepanjang hidupnya.

158
00:13:12,608 --> 00:13:14,442
Perutnya pecah

159
00:13:14,733 --> 00:13:16,108
dia pingsan,

160
00:13:17,150 --> 00:13:18,567
dan hatinya hanya...

161
00:13:19,067 --> 00:13:20,067
... berhenti.

162
00:13:24,733 --> 00:13:27,233
Dia kelaparan dirinya
sampai mati dan...

163
00:13:28,233 --> 00:13:30,150
... dia dimakan
dari dalam ke luar.

164
00:13:32,775 --> 00:13:35,483
Bagaimana dengan luar dalam?

165
00:13:40,067 --> 00:13:41,192
apa maksud awak?

166
00:13:41,483 --> 00:13:45,025
Jed, awak pernah dengar
daripada suku Yiurkun?

167
00:13:46,150 --> 00:13:48,400
Mereka adalah kolektif
daripada individu yang tercerahkan

168
00:13:48,442 --> 00:13:51,317
yang berjemur dalam keadaan
euforia kekal.

169
00:13:51,567 --> 00:13:57,483
Sekarang, ini dicapai dengan cara
penggunaan manusia secara konsensual.

170
00:13:58,400 --> 00:14:00,733
Hubungan langsung dengan
alam semesta, Dia sendiri.

171
00:14:00,775 --> 00:14:02,067
Tunggu, tunggu, tunggu.

172
00:14:02,567 --> 00:14:04,317
Jadi apa yang awak cakap?-

173
00:14:04,358 --> 00:14:07,150
Ia kebetulan, Jed,
yang saya berkongsi rasa yang sama

174
00:14:07,192 --> 00:14:08,442
untuk kedua-duanya Dia

175
00:14:09,358 --> 00:14:11,108
dan sesama manusia.

176
00:14:11,608 --> 00:14:12,567
Jadi...

177
00:14:12,567 --> 00:14:14,358
awak nak makan saya?

178
00:14:15,608 --> 00:14:19,233
Itu betul-betul apa yang saya katakan.

179
00:14:21,400 --> 00:14:23,233
Itulah pengorbanan, Jed.

180
00:14:23,233 --> 00:14:25,067
Itulah sifat tidak mementingkan diri sendiri.

181
00:14:25,108 --> 00:14:28,983
Itu, kawan saya, adalah yang paling
akhir heroik satu bab

182
00:14:29,025 --> 00:14:30,692
sebelum seterusnya bermula.

183
00:14:32,650 --> 00:14:34,733
Ia hebat
puitis, bukan?

184
00:14:37,108 --> 00:14:39,483
Banyak yang perlu diambil.

185
00:14:39,525 --> 00:14:41,733
Nah, bagaimana kalau saya biarkan
awak tidur di atasnya, Jed?

186
00:14:41,733 --> 00:14:43,400
Dan apabila anda memutuskan untuk meneruskan,

187
00:14:43,442 --> 00:14:46,067
Saya akan kembali ke Graham's Bar
mulai jam 6 petang esok.

188
00:15:34,692 --> 00:15:36,025
Saya tidak lapar.

189
00:16:21,650 --> 00:16:22,567
ya?

190
00:16:23,150 --> 00:16:24,067
Saya akan buat.

191
00:16:24,775 --> 00:16:26,067
saya masuk.

192
00:16:49,192 --> 00:16:50,442
Tiada itik di sini.

193
00:16:50,483 --> 00:16:51,525
Maaf, apa?

194
00:16:51,567 --> 00:16:53,317
Eh, kolam ini tiada itik.

195
00:16:53,358 --> 00:16:55,067
Oh tidak, saya tahu.
Saya di sini untuk ikan.

196
00:16:56,525 --> 00:16:58,442
Saya tahu, bunyi gila, bukan?

197
00:17:11,025 --> 00:17:12,108
Saya Alex.

198
00:17:12,150 --> 00:17:13,150
Aduh! Maaf.

199
00:17:13,692 --> 00:17:14,608
Lionel.

200
00:17:22,775 --> 00:17:24,525
Jadi, adakah anda mempunyai sendiri?

201
00:17:25,108 --> 00:17:26,233
Erm, tidak.

202
00:17:26,275 --> 00:17:27,733
Penyelenggaraan yang terlalu tinggi untuk saya.

203
00:17:29,067 --> 00:17:31,483
Mereka secara literal adalah yang paling rendah
haiwan peliharaan penyelenggaraan yang boleh dimiliki oleh seseorang.

204
00:17:31,525 --> 00:17:36,108
Ikan air tawar adalah yang terbesar
nisbah haiwan peliharaan yang dimiliki di seluruh AS.

205
00:17:36,150 --> 00:17:40,025
Dan mereka terbukti menurunkan
tekanan darah dan kadar denyutan jantung.

206
00:17:40,067 --> 00:17:43,400
Justeru, menghilangkan tekanan untuk
mengekalkan kualiti hidup yang lebih baik.

207
00:17:43,608 --> 00:17:45,692
Anda melakukan ini untuk a
hidup, anda menjualnya?

208
00:17:46,692 --> 00:17:48,108
Tidak.

209
00:17:49,400 --> 00:17:50,608
Saya hanya mengatakan mereka baik untuk
mengekalkan keseimbangan, itu sahaja.

210
00:17:51,442 --> 00:17:53,108
Jadi, anda fikir saya tidak seimbang?

211
00:17:54,233 --> 00:17:56,733
Adakah anda fikir anda tidak seimbang?

212
00:18:02,567 --> 00:18:05,275
Adakah anda tahu apa?
Saya akan membuat anda perjanjian.

213
00:18:05,317 --> 00:18:07,442
Saya akan memberi anda peluang untuk
meyakinkan saya untuk mendapatkan salah satu daripada itu

214
00:18:07,483 --> 00:18:09,233
tank thingies, jika anda

215
00:18:09,733 --> 00:18:12,150
mampir dan cuba saya
cappuccino tandatangan?

216
00:18:16,067 --> 00:18:18,650
Awak tahu tak?
Anda mempunyai perjanjian sendiri.

217
00:18:18,692 --> 00:18:21,608
Tapi saya ada urusan sekarang
perlu hadir ke hari ini walaupun, jadi.

218
00:18:21,650 --> 00:18:24,025
Tunggu! Adakah anda mempunyai a
nombor saya boleh hubungi awak?

219
00:18:30,483 --> 00:18:31,317
Itu saya.

220
00:18:32,567 --> 00:18:33,650
Saya perlu lari walaupun.

221
00:18:33,692 --> 00:18:34,692
Selamat berkenalan!

222
00:18:35,192 --> 00:18:37,108
Gembira berkenalan dengan awak juga Lionel...

223
00:18:39,192 --> 00:18:40,067
...Flack.

224
00:18:51,275 --> 00:18:53,067
Apa khabar, abang.

225
00:18:53,108 --> 00:18:55,692
Saya tidak mengharapkan awak
selama tiga belas minit lagi.

226
00:18:55,733 --> 00:18:57,692
Nah, dalam semangat
daripada membelek halaman.

227
00:18:58,150 --> 00:19:00,358
Jed,

228
00:19:00,400 --> 00:19:03,400
sepanjang masa kita bersama,
tugas saya adalah untuk memastikan anda gembira.

229
00:19:03,400 --> 00:19:06,275
Dan pada bila-bila masa anda mengalami kesakitan
atau dalam ketidakselesaan,

230
00:19:06,317 --> 00:19:07,733
anda hanya perlu memberitahu saya.

231
00:19:09,733 --> 00:19:13,983
Jadi, adakah anda makan biasa
makanan atau hanya-

232
00:19:15,400 --> 00:19:16,483
Jagung cerek.

233
00:19:17,650 --> 00:19:19,108
Di sini anda pergi.
Anda bersedia untuk memesan?

234
00:19:19,400 --> 00:19:21,067
Terima kasih banyak-banyak
tapi dia tak lapar.

235
00:19:21,358 --> 00:19:22,192
Bil, tolong.

236
00:19:35,108 --> 00:19:36,692
Baca tentang itu

237
00:19:37,567 --> 00:19:39,442
dan tandatangan dan tarikh di bahagian bawah.

238
00:19:40,150 --> 00:19:43,525
Saya percayakan awak Jed,
tetapi saya memerlukan persetujuan penuh anda.

239
00:19:47,442 --> 00:19:50,275
"Pemberhentian dan pelupusan
apabila melanggar kontrak?"

240
00:19:50,317 --> 00:19:54,108
Jika awak berubah fikiran, Jed,
Saya perlu melindungi diri saya.

241
00:19:57,525 --> 00:19:59,025
Saya mahu awak pergi.

242
00:20:20,108 --> 00:20:21,067
L'Chaim!

243
00:20:24,442 --> 00:20:26,692
Selamat datang ke
akhirat, abang.

244
00:20:26,733 --> 00:20:30,108
Sekarang, mari pertemukan anda semula
isteri awak yang panas rokok tu.

245
00:20:31,233 --> 00:20:32,983
Tolong telefon bimbit.

246
00:20:38,358 --> 00:20:40,275
Adakah anda, uh.
sudikah anda

247
00:20:50,317 --> 00:20:51,733
Casa del Lie!

248
00:21:03,067 --> 00:21:05,608
Langkah pertama untuk bebas kesakitan
prosedur pertama.

249
00:21:07,150 --> 00:21:08,192
Minum.

250
00:21:08,233 --> 00:21:09,150
OK.

251
00:21:12,275 --> 00:21:13,150
Attaboy.

252
00:21:14,483 --> 00:21:15,525
ruang tamu.

253
00:21:21,275 --> 00:21:22,233
Bermuda.

254
00:21:23,108 --> 00:21:23,900
Hah?

255
00:21:24,233 --> 00:21:25,650
Ikan saya, Bermuda.

256
00:21:28,108 --> 00:21:29,400
Adakah anda tinggal bersendirian?

257
00:21:32,025 --> 00:21:32,650
Yap.

258
00:21:37,733 --> 00:21:39,525
Ada apa di sana?

259
00:21:40,442 --> 00:21:41,317
Penyimpanan.

260
00:21:48,692 --> 00:21:50,650
Ada... Ada itu.

261
00:21:59,358 --> 00:22:00,567
Betul. Sekarang, eh.

262
00:22:01,775 --> 00:22:03,983
Pakai ini, segarkan diri dan
jumpa saya semula di ruang tamu.

263
00:22:05,192 --> 00:22:08,025
Oh, dan mempunyai bouche yang menghiburkan.

264
00:23:04,733 --> 00:23:07,567
Anda mengambil gambar?

265
00:23:08,317 --> 00:23:09,525
Yessiree bob.

266
00:23:10,233 --> 00:23:12,608
Hobi masa besar saya
di samping kerja seharian.

267
00:23:13,317 --> 00:23:14,233
Semak ia keluar.

268
00:23:15,317 --> 00:23:17,192
Lihat, apabila ayah tiri saya pergi,

269
00:23:17,233 --> 00:23:20,108
Mama saya menggalakkan saya
untuk mengejar fotografi.

270
00:23:20,525 --> 00:23:24,150
Dia selalu berkata
Saya adalah artis keluarga.

271
00:23:24,525 --> 00:23:28,400
Dan saya rasa saya mendapati diri saya sendiri
berjalan menyusuri yang lama, eh,

272
00:23:29,025 --> 00:23:30,733
jalan pemodelan kehidupan, dan

273
00:23:31,233 --> 00:23:35,108
Anda tahu, saya agak mempunyai bakat
erotika dan eksotisme abstrak, sungguh.

274
00:23:35,400 --> 00:23:36,733
Jadi, siapa dia?

275
00:23:39,025 --> 00:23:40,192
Mama saya.

276
00:23:58,400 --> 00:23:59,692
saya minta maaf!

277
00:24:00,567 --> 00:24:02,733
Tidak mengapa, erm.
Dia akan baik-baik saja.

278
00:24:03,400 --> 00:24:05,483
Anda boleh membersihkannya
pada waktu pagi untuk saya, Jed.

279
00:24:06,608 --> 00:24:07,650
Ambil tempat duduk.

280
00:24:11,067 --> 00:24:12,692
Berhati-hati itu
satu, dia longgar.

281
00:24:15,233 --> 00:24:16,650
Telanjang dengan saya, Jed.

282
00:24:21,067 --> 00:24:22,400
Langkah kedua.

283
00:24:23,733 --> 00:24:25,233
Apakah langkah ketiga?

284
00:24:27,775 --> 00:24:29,233
Langkah ketiga...

285
00:24:29,275 --> 00:24:30,108
OK.

286
00:24:38,067 --> 00:24:39,150
awak buat apa?

287
00:24:40,233 --> 00:24:41,233
Apa yang best.

288
00:24:41,275 --> 00:24:42,525
Apa itu sekarang?

289
00:24:44,233 --> 00:24:45,067
tiada apa.

290
00:24:49,442 --> 00:24:50,400
Di sana kita pergi.

291
00:24:51,067 --> 00:24:52,233
Bagaimana perasaan itu?

292
00:24:54,483 --> 00:24:56,192
Saya tidak dapat merasakan apa-apa.

293
00:24:56,233 --> 00:24:57,067
bagus.

294
00:24:59,025 --> 00:24:59,650
Anda bersedia?

295
00:25:56,400 --> 00:25:57,275
Bagaimana perasaan anda?

296
00:26:00,442 --> 00:26:01,358
Lebih ringan.

297
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
Attaboy.

298
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
Bangga dengan awak.

299
00:26:06,317 --> 00:26:08,108
Nah, saya rasa itu
itu untuk petang ini.

300
00:26:08,775 --> 00:26:09,608
Saya dipukul!

301
00:26:10,567 --> 00:26:11,400
Hah?

302
00:26:11,442 --> 00:26:12,608
Mimpi indah, kawan.

303
00:28:12,067 --> 00:28:12,942
Lionel?

304
00:28:14,608 --> 00:28:15,942
Lionel?

305
00:28:27,400 --> 00:28:29,442
Hei! Masuklah.

306
00:29:14,567 --> 00:29:15,567
sial!

307
00:29:27,317 --> 00:29:28,483
saya tak makan...

308
00:29:29,108 --> 00:29:30,233
susu.

309
00:29:31,067 --> 00:29:31,942
Ia adalah badam.

310
00:29:45,067 --> 00:29:45,733
Mmm.

311
00:30:19,067 --> 00:30:19,692
Maaf, kawan.

312
00:30:47,733 --> 00:30:49,233
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

313
00:30:51,400 --> 00:30:52,233
pasti.

314
00:30:53,733 --> 00:30:57,192
Apa yang anda akan lakukan jika
anda mendapati bahawa

315
00:30:57,483 --> 00:31:01,067
seseorang ingin pergi sebelum ini
mereka sepatutnya?

316
00:31:02,108 --> 00:31:03,358
Saya tidak tahu, sejujurnya.

317
00:31:03,692 --> 00:31:05,483
Saya sentiasa sangat baik
kepada pekerja saya.

318
00:31:06,483 --> 00:31:08,733
Saya rasa anda akan memanggilnya
pelanggaran notis.

319
00:31:08,733 --> 00:31:10,192
Atau pelanggaran kontrak.

320
00:31:11,567 --> 00:31:12,608
Hmm.

321
00:31:15,067 --> 00:31:16,108
Apa yang salah, Lionel?

322
00:31:17,733 --> 00:31:18,567
Hm?

323
00:31:19,567 --> 00:31:22,067
Nah, itu rakan sebilik saya.

324
00:31:22,400 --> 00:31:27,067
Kami kawan, dan semalam
kami membawanya ke peringkat seterusnya.

325
00:31:27,608 --> 00:31:30,650
Dan selepas itu, saya pasti akan
katakan bahawa kita lebih rapat.

326
00:31:30,692 --> 00:31:33,400
Jadi ada tahap yang tidak dapat dinafikan ini
kepercayaan rohani

327
00:31:33,400 --> 00:31:35,733
dan pemahaman, anda lihat?

328
00:31:35,733 --> 00:31:38,525
Dan saya bekerja keras untuk mendapatkannya
melahirkan jiwanya kepadaku, dan aku membalasnya.

329
00:31:39,275 --> 00:31:41,650
Dan selepas semua itu dilakukan,
kami pergi tidur.

330
00:31:41,692 --> 00:31:44,067
Dan pada waktu pagi,
Saya bangun dan mengetahuinya

331
00:31:44,108 --> 00:31:45,525
anak abah
telah hampir meninggalkan saya

332
00:31:45,567 --> 00:31:47,358
di tengah-tengah
malam sialan!

333
00:31:52,733 --> 00:31:53,567
apa?

334
00:31:58,067 --> 00:31:59,358
Saya rasa awak patut bercakap dengan dia.

335
00:32:00,483 --> 00:32:01,983
Beritahu dia perasaan anda sebenarnya.

336
00:32:03,275 --> 00:32:04,233
Ya.

337
00:32:04,733 --> 00:32:06,650
Awak tahu tak?
Saya rasa saya akan.

338
00:32:08,275 --> 00:32:09,233
Hei, Lionel!

339
00:32:11,150 --> 00:32:14,317
Jangan malu dengan apa yang anda
adalah. Kita semua suka apa yang kita suka.

340
00:32:17,233 --> 00:32:18,067
Hmm.

341
00:32:18,692 --> 00:32:20,233
Oh, hei.

342
00:32:21,317 --> 00:32:25,692
Saya tidak rasa anda mahu
pilihan lampu, adakah anda?

343
00:32:26,358 --> 00:32:27,317
Erm, tidak.

344
00:32:45,025 --> 00:32:45,942
Lionel?

345
00:33:40,233 --> 00:33:41,067
sial!

346
00:33:41,275 --> 00:33:42,317
Apa itu sekarang?

347
00:33:46,275 --> 00:33:49,567
Hanya erm, menyemak Bermuna.

348
00:33:50,525 --> 00:33:51,442
Bermuda.

349
00:33:52,025 --> 00:33:52,942
Duduklah, Jed.

350
00:34:09,025 --> 00:34:10,275
OK. tahan, tahan.

351
00:34:19,400 --> 00:34:21,233
Di sini. Jagung cerek.

352
00:34:21,233 --> 00:34:23,108
Lihat, saya hanya berasa buruk

353
00:34:23,150 --> 00:34:25,358
dan saya hanya mahu membiarkan
awak tahu saya minta maaf, OK?

354
00:34:25,400 --> 00:34:27,192
Dan saya minta maaf.

355
00:34:27,442 --> 00:34:31,067
Saya hanya berharap anda tahu bahawa saya
tidak bermaksud untuk menyusahkan awak, Lionel-

356
00:34:33,317 --> 00:34:35,233
- Saya cuma. Saya berasa teruk!
- Jed.

357
00:34:40,400 --> 00:34:41,942
Ini bukan caranya, kawan.

358
00:34:48,317 --> 00:34:49,233
Apa yang berlaku?

359
00:34:52,233 --> 00:34:55,233
Sejujurnya, saya hanya memikirkan semua itu
ini akan turun banyak...

360
00:34:56,400 --> 00:34:57,358
lebih cepat.

361
00:34:59,233 --> 00:35:01,567
Saya hanya mahu
ia berakhir dengan sekarang.

362
00:35:10,025 --> 00:35:11,192
Baiklah,

363
00:35:12,483 --> 00:35:13,692
Dalam semangat
mempercepatkan perkara,

364
00:35:15,150 --> 00:35:16,150
teruskan,

365
00:35:17,150 --> 00:35:18,525
bentangkan lengan anda.

366
00:35:35,150 --> 00:35:37,567
Dua hari lagi, puncak. OK?

367
00:36:01,567 --> 00:36:02,567
Adakah anda bersedia?

368
00:36:08,358 --> 00:36:09,233
Tidak!

369
00:36:12,067 --> 00:36:13,067
ya.

370
00:36:25,108 --> 00:36:27,067
Whoa whoa whoa,

371
00:36:48,025 --> 00:36:49,733
CAD 7842. Encik Lionel Flack.

372
00:36:49,733 --> 00:36:51,567
Triple one alpha Quilter House.

373
00:36:51,567 --> 00:36:54,067
Sierra, gema, dua, lima, satu,
hotel, zulu.

374
00:36:54,108 --> 00:36:57,692
Puan Mary Huggins melaporkan
jeritan yang datang dari dalam harta itu.

375
00:36:57,733 --> 00:36:59,108
Ya, diterima dan dalam perjalanan.

376
00:37:31,483 --> 00:37:32,400
Minum ini.

377
00:37:33,733 --> 00:37:34,567
Minum ini.

378
00:37:35,067 --> 00:37:35,692
Minum itu, kawan.

379
00:37:35,733 --> 00:37:36,567
Ada awak.

380
00:37:36,775 --> 00:37:37,942
Ada lagi, di sini anda.

381
00:37:38,192 --> 00:37:39,067
Ya, kawan.

382
00:38:32,733 --> 00:38:34,067
Itulah anak lelaki saya.

383
00:38:34,567 --> 00:38:36,108
Itulah bayi saya!

384
00:39:11,150 --> 00:39:15,108
Anda akan menjadi rangup
cebisan kecil.

385
00:39:49,233 --> 00:39:50,567
Mmm.

386
00:40:01,067 --> 00:40:03,692
Baiklah, persetankan saya, anda rasa hebat.

387
00:40:31,608 --> 00:40:33,400
Awak adalah apa yang awak makan, Jed.

388
00:40:37,567 --> 00:40:39,192
Kami berada di puncak rantai makanan.

389
00:40:43,067 --> 00:40:46,275
Dan jika kita adalah apa yang kita makan,

390
00:40:47,567 --> 00:40:52,150
maka mengapa kita mahu menjadi
sesuatu yang kurang daripada manusia?

391
00:40:55,400 --> 00:41:00,067
Dan saya mahukan renungan itu.

392
00:43:50,400 --> 00:43:52,400
Hello, ini Polis.
Boleh tolong buka?

393
00:44:17,733 --> 00:44:19,483
Adakah anda Encik Lionel Flack, tuan?

394
00:44:20,067 --> 00:44:20,983
Datang lagi?

395
00:44:21,400 --> 00:44:22,567
Adakah anda Lionel Flack?

396
00:44:23,400 --> 00:44:24,358
Ya puan.

397
00:44:24,733 --> 00:44:26,317
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

398
00:44:26,733 --> 00:44:28,608
Adakah anda keberatan jika kami
masuk sekejap?

399
00:44:29,733 --> 00:44:30,983
Erm.

400
00:44:31,275 --> 00:44:32,150
pasti.

401
00:44:32,775 --> 00:44:34,108
Jom masuk.

402
00:44:40,067 --> 00:44:41,525
Apa ini semua, pegawai?

403
00:44:41,567 --> 00:44:43,567
Kami minta maaf untuk menjadi
mengganggu anda terlalu lewat, tuan,

404
00:44:43,608 --> 00:44:46,983
tetapi kami telah tanpa nama
dimaklumkan tentang punca kebimbangan

405
00:44:47,025 --> 00:44:48,483
mengenai aduan bunyi bising.

406
00:44:49,400 --> 00:44:50,358
Nah, lihat saya.

407
00:44:51,067 --> 00:44:51,942
saya sihat.

408
00:44:52,733 --> 00:44:54,400
Tiada sebab untuk dibimbangkan di sini.

409
00:44:56,067 --> 00:44:57,400
Adakah anda tinggal bersendirian, Encik Flack?

410
00:44:57,400 --> 00:44:58,233
Maaf?

411
00:44:59,650 --> 00:45:00,608
Adakah anda tinggal bersendirian?

412
00:45:01,025 --> 00:45:03,233
Ya puan, saya lakukan.

413
00:45:03,275 --> 00:45:05,942
Jadi tidak ada orang lain di sini yang boleh
akaun untuk jeritan yang dilaporkan?

414
00:45:06,233 --> 00:45:07,108
Menjerit?

415
00:45:10,442 --> 00:45:11,650
Dengar...

416
00:45:12,067 --> 00:45:14,400
jika anda memanggil tanpa nama
datang dari tingkat bawah,

417
00:45:14,442 --> 00:45:18,608
maka saya boleh memberitahu anda sekarang bahawa dia
telah menggunakannya untuk saya sejak hari pertama.

418
00:45:19,150 --> 00:45:21,692
Semuanya baik-baik saja,
dan apabila ia berlaku,

419
00:45:21,733 --> 00:45:23,567
Semuanya baik-baik saja, dan apabila ia berlaku,
Saya berkira-kira untuk masuk untuk malam itu.

420
00:45:24,233 --> 00:45:28,233
Tetapi saya telah menonton filem lebih awal
dan saya sukar mendengar, lihat? Jadi,

421
00:45:29,192 --> 00:45:30,567
itu mungkin perkara itu.

422
00:45:32,275 --> 00:45:33,192
Cukup adil.

423
00:45:34,608 --> 00:45:38,025
Nah, jika kita boleh menahan bunyi itu
turun dan kita boleh menjaga keamanan, ya?

424
00:45:38,067 --> 00:45:39,275
Sudah tentu, puan.

425
00:45:39,483 --> 00:45:40,650
Bolehkah saya menggunakan bilik mandi anda?

426
00:45:40,692 --> 00:45:42,233
- Apa itu sekarang?
- Bilik air.

427
00:45:43,567 --> 00:45:44,400
Eh

428
00:45:45,733 --> 00:45:46,567
pasti.

429
00:45:46,733 --> 00:45:47,567
Ya.

430
00:45:48,233 --> 00:45:50,025
Pintu terakhir di sebelah kanan.

431
00:46:19,317 --> 00:46:20,483
Jadi, awak orang Amerika, ya?

432
00:46:21,775 --> 00:46:23,192
Ya tuan, lahir dan besar.

433
00:46:25,233 --> 00:46:26,150
Texas?

434
00:46:26,567 --> 00:46:28,483
Saya banyak mengembara.

435
00:46:32,025 --> 00:46:33,442
Saya fikir anda berkata
anda akan tidur?

436
00:46:36,525 --> 00:46:37,567
saya

437
00:46:38,150 --> 00:46:40,275
dan ini rumah saya...

438
00:46:40,608 --> 00:46:46,233
dan saya boleh membersihkan bila-bila masa saya
lihat patut, terima kasih Encik pegawai yang baik hati, tuan.

439
00:46:49,567 --> 00:46:50,567
Apa itu?

440
00:46:54,108 --> 00:46:55,692
Iaitu a

441
00:46:57,233 --> 00:46:58,525
daging lembu lembut,

442
00:46:59,233 --> 00:47:02,108
dengan coulis raspberi,

443
00:47:02,150 --> 00:47:06,067
terus dari Kapten
suku Cutty Sark.

444
00:48:00,567 --> 00:48:02,525
Persetankan saya, ayuh, Sarge.

445
00:48:02,567 --> 00:48:05,608
Ini adalah daging lembu yang terbaik
saya pernah rasa.

446
00:48:06,233 --> 00:48:08,358
Tidak, sejujurnya, awak
kena mencubanya.

447
00:48:08,650 --> 00:48:09,525
Anda perlu.

448
00:48:23,233 --> 00:48:24,942
Ini bukan daging lembu.

449
00:48:31,608 --> 00:48:34,358
Ini adalah anak lembu Bintang Michelin.

450
00:48:34,650 --> 00:48:36,733
Apa awak buat, En
Flake, adakah anda seorang chef?

451
00:48:36,733 --> 00:48:37,983
Ia 'Flack'.

452
00:48:38,025 --> 00:48:39,233
Dan saya memiliki syarikat bot.

453
00:48:39,650 --> 00:48:41,567
Anda salah
profesion, kawan.

454
00:48:41,567 --> 00:48:42,233
Dimaklumkan dengan sewajarnya.

455
00:48:43,192 --> 00:48:45,025
Terima kasih atas masa anda, sayang.

456
00:48:45,067 --> 00:48:48,067
Mohon maaf atas... Nah,
mengganggu malam anda dan...

457
00:48:48,775 --> 00:48:49,608
Yap.

458
00:48:53,233 --> 00:48:54,442
Itu sangat bagus.

459
00:49:00,150 --> 00:49:01,525
Biar saya ambilkan untuk awak.

460
00:49:04,608 --> 00:49:05,525
Semua yang terbaik, kawan.

461
00:49:07,358 --> 00:49:08,483
Awak jaga diri, sekarang.

462
00:49:09,233 --> 00:49:10,358
Aww, awak juga Encik Flack-

463
00:49:29,733 --> 00:49:31,233
Apa yang berlaku pada lengan awak?

464
00:49:34,608 --> 00:49:35,567
awak.

465
00:49:40,442 --> 00:49:41,400
Bohong?

466
00:49:47,067 --> 00:49:48,067
Lionels?

467
00:49:53,400 --> 00:49:54,233
Awak OK?

468
00:50:04,525 --> 00:50:05,483
Boleh jadi lebih baik.

469
00:50:17,692 --> 00:50:19,275
Maafkan saya Jed, tapi-

470
00:50:21,525 --> 00:50:23,650
Saya melihat seseorang seperti anda,

471
00:50:24,608 --> 00:50:26,442
dan awak melakukan semuanya, kawan.

472
00:50:26,483 --> 00:50:32,150
Anda bertemu seorang gadis, anda jatuh
sayang, awak dah kahwin, kawan.

473
00:50:32,525 --> 00:50:34,233
Anda pergi sepanjang sembilan ela.

474
00:50:35,233 --> 00:50:37,192
Apa rahsia awak, kawan?

475
00:50:37,650 --> 00:50:40,442
Saya rasa rahsianya
untuk tidak mempunyai rahsia.

476
00:50:42,483 --> 00:50:43,525
sial.

477
00:50:44,650 --> 00:50:47,025
Ya, anda mempunyai seorang yang cantik
rahsia besar, Lionel.

478
00:50:47,067 --> 00:50:48,358
Saya tahu, ya.

479
00:50:49,483 --> 00:50:51,567
Maksud saya, tiada apa-apa lagi
cantik daripada lelaki

480
00:50:51,608 --> 00:50:53,650
hubungan dengan makanannya.

481
00:50:54,483 --> 00:50:56,608
Maksud saya, secara sederhana.

482
00:50:56,650 --> 00:50:58,067
Nah, bagaimana dengan cinta?

483
00:51:00,192 --> 00:51:03,025
Anda tahu, mempercayai dan
cukup menyayangi diri sendiri

484
00:51:03,067 --> 00:51:07,483
untuk tidak berfikir dua kali tentang apa
orang lain berasa tentang anda.

485
00:51:09,067 --> 00:51:11,442
Anda tahu, 'terpancar kebahagiaan'.

486
00:51:12,442 --> 00:51:13,275
Betul ke?

487
00:51:23,233 --> 00:51:24,400
Sentuh, Jed.

488
00:51:26,775 --> 00:51:27,942
Sentuh.

489
00:51:36,567 --> 00:51:41,233
Jadi, adakah Mrs
Flack dalam larian?

490
00:51:41,525 --> 00:51:44,400
Saya hampir tidak memperkenalkan diri saya
kepada yang terakhir.

491
00:51:45,567 --> 00:51:48,983
Dia kehilangan kepalanya
dan menjadi dingin pada saya.

492
00:51:55,483 --> 00:51:57,067
Pergi ambil kamera awak untuk saya.

493
00:51:57,400 --> 00:51:58,233
Hah?

494
00:51:58,442 --> 00:51:59,983
Saya akan cari awak perempuan.

495
00:52:00,400 --> 00:52:01,400
Atau lelaki-

496
00:52:01,400 --> 00:52:02,567
Atau lelaki-
-Seorang perempuan.

497
00:52:03,567 --> 00:52:04,942
Nah, pergi dan dapatkannya kemudian.

498
00:52:11,317 --> 00:52:12,983
- Whoa whoa whoa, apa yang awak buat?
- Apa?

499
00:52:13,358 --> 00:52:15,567
Kecuali anda mahu gambar batang
sebagai gambar profil anda,

500
00:52:15,608 --> 00:52:17,733
Saya cadangkan anda pergi dan dapatkan
bangun terbaik anda.

501
00:52:18,233 --> 00:52:19,442
Nah, apa itu?

502
00:52:20,233 --> 00:52:21,650
Nah, bagaimana saya-

503
00:52:24,233 --> 00:52:25,650
Jadilah diri sendiri.

504
00:52:31,233 --> 00:52:33,025
Anda boleh melakukan lebih baik
daripada itu, kawan.

505
00:52:35,108 --> 00:52:36,983
Ayuh. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

506
00:52:37,358 --> 00:52:39,233
Cari sesuatu yang lain.

507
00:52:41,108 --> 00:52:42,400
Apa kejadahnya?

508
00:52:42,400 --> 00:52:44,442
- Tidak?
- Oh, kerana cinta Tuhan.

509
00:52:44,650 --> 00:52:45,650
OK, lihat.

510
00:52:46,108 --> 00:52:48,650
Pergi ke dalam sandang saya
beg, yang kelabu.

511
00:52:49,233 --> 00:52:52,483
Di sana, anda akan dapati
leher polo biru.

512
00:52:53,067 --> 00:52:53,942
Pakai itu.

513
00:52:59,192 --> 00:53:00,942
Beritahu anda apa, kalah
cermin mata untuk saya.

514
00:53:12,650 --> 00:53:13,692
Eh, cukup baik.

515
00:53:27,650 --> 00:53:29,108
Mari dapatkan salah seorang daripada anda dan saya.

516
00:53:58,483 --> 00:54:00,317
Esok hari besar, abang.

517
00:54:00,567 --> 00:54:03,233
Saya perlukan awak untuk tidur
dan bersikap jernih, OK?

518
00:54:03,733 --> 00:54:04,650
Saya sedang melakukannya.

519
00:54:05,233 --> 00:54:06,150
Attaboy.

520
00:55:01,525 --> 00:55:03,525
Bangkit dan bersinarlah bandar raya!

521
00:55:03,567 --> 00:55:05,692
Jumpa saya di ruang tamu
dalam masa lima minit.

522
00:55:06,067 --> 00:55:07,233
Kami akan keluar.

523
00:55:26,567 --> 00:55:27,400
Flack!

524
00:55:27,608 --> 00:55:28,983
Anda lupa tin ikan anda.

525
00:55:29,775 --> 00:55:30,942
Siapakah ini?

526
00:55:31,442 --> 00:55:32,275
Ia Alex.

527
00:55:32,608 --> 00:55:33,983
Oh!

528
00:55:34,400 --> 00:55:36,692
Jadi, erm, awak beritahu dia?

529
00:55:37,400 --> 00:55:39,233
Adakah saya memberitahu siapa apa?

530
00:55:39,275 --> 00:55:41,317
teman lelaki awak. Adakah anda memberitahu
dia apa perasaan awak tentang dia?

531
00:55:43,608 --> 00:55:46,233
Alex, saya bukan gay.

532
00:55:47,150 --> 00:55:48,192
awak bukan?

533
00:55:48,442 --> 00:55:51,067
Tidak, saya... saya rasa awak
salah faham saya.

534
00:55:51,275 --> 00:55:54,067
Malah, saya fikir kita berdua
salah faham antara satu sama lain,

535
00:55:54,650 --> 00:55:55,525
kalau saya jujur.

536
00:55:56,233 --> 00:55:58,150
Saya sangat keliru sekarang.

537
00:56:00,400 --> 00:56:02,067
Boleh saya bawa awak keluar
untuk makan malam malam ini?

538
00:56:04,775 --> 00:56:06,067
apa? seperti a-

539
00:56:06,483 --> 00:56:07,483
seperti tarikh?

540
00:56:08,442 --> 00:56:09,608
Ya, Lionel. Seperti tarikh.

541
00:56:13,108 --> 00:56:13,942
Hah.

542
00:56:14,400 --> 00:56:15,525
Nah, saya akan terkutuk.

543
00:56:16,525 --> 00:56:19,150
Yeah! Bagaimana dengan jam 6 petang ini
di Gee man's Lair?

544
00:56:20,483 --> 00:56:21,567
Kedengaran sempurna.

545
00:56:22,025 --> 00:56:22,650
Jumpa anda malam ini?

546
00:56:25,233 --> 00:56:26,108
Lionel?

547
00:56:26,150 --> 00:56:29,067
Ya. Erm. Enam.

548
00:56:29,067 --> 00:56:30,025
Enam awak malam ini!

549
00:56:32,692 --> 00:56:33,525
sayang awak.

550
00:56:40,483 --> 00:56:41,942
Ke mana kita hendak pergi?

551
00:56:43,192 --> 00:56:44,233
Masuk ke kerusi.

552
00:57:02,108 --> 00:57:04,317
Jadi, sejauh mana?

553
00:57:14,442 --> 00:57:18,108
Sekarang, dengan wisel anda,
Saya perlukan anda semua untuk menunjukkan kepada saya

554
00:57:18,150 --> 00:57:20,525
apa yang perlu dilakukan dalam
kejadian kecemasan.

555
00:57:34,233 --> 00:57:35,108
Cemerlang!

556
00:57:35,567 --> 00:57:37,275
Sekarang, mari kita pukul air.

557
00:57:37,567 --> 00:57:41,400
Kalian, fail tunggal ke
bot, dan Jed, awak bersama saya.

558
00:57:49,733 --> 00:57:51,400
Hei! Datang ke sini, sekarang.

559
00:58:09,650 --> 00:58:10,483
apa?

560
00:58:11,358 --> 00:58:12,567
Nah, lihat mereka.

561
00:58:13,733 --> 00:58:15,400
Anda tahu, mereka telah diuruskan
tangan terburuk di dunia,

562
00:58:15,442 --> 00:58:18,275
namun mereka hanya gembira.

563
00:58:20,192 --> 00:58:21,483
Ia cantik, bukan?

564
00:58:23,733 --> 00:58:25,150
Saya mahu itu.

565
00:58:26,442 --> 00:58:28,567
Saya rasa anda tidak tahu apa yang anda
mempunyai sehingga ia benar-benar hilang.

566
00:58:32,067 --> 00:58:32,692
Jed

567
00:58:33,775 --> 00:58:35,108
awak dapat saya.

568
00:58:36,108 --> 00:58:37,233
Ya, hebat.

569
00:58:47,108 --> 00:58:48,442
sial. Lionel, apa kejadahnya?

570
00:58:48,483 --> 00:58:50,442
Ada masanya
dalam kehidupan setiap lelaki

571
00:58:50,483 --> 00:58:53,525
di mana dia terjumpa tanpa diduga
dirinya dalam lubang.

572
00:58:54,442 --> 00:58:56,483
Sudah tentu, lelaki itu biasanya mempunyai
seorang wanita yang baik

573
00:58:56,525 --> 00:58:57,608
atau KAWAN...

574
00:58:58,608 --> 00:59:00,442
... untuk menarik dirinya
keluar dari lubang

575
00:59:00,483 --> 00:59:03,525
sebelum ia penuh dengan kuda
sial dan dia dibiarkan mati.

576
00:59:04,025 --> 00:59:04,983
Dia keseorangan.

577
00:59:06,567 --> 00:59:07,400
terbengkalai.

578
00:59:08,275 --> 00:59:10,608
Bukan sesiapa tetapi
dirinya untuk menyelamatkan dirinya.

579
00:59:15,275 --> 00:59:16,942
Lionel, apa kejadahnya?

580
00:59:17,233 --> 00:59:18,275
Anda akan membunuh mereka!

581
00:59:18,317 --> 00:59:19,608
Oh, mereka tahu apa yang perlu dilakukan.

582
00:59:20,192 --> 00:59:21,983
Mereka takut!

583
00:59:22,025 --> 00:59:23,067
Anda hanya akan membiarkan mereka
lemas, kita perlu menyelamatkan mereka!

584
00:59:57,608 --> 01:00:01,983
Adakah ini semua yang anda fikirkan
ia akan menjadi?

585
01:00:38,025 --> 01:00:38,650
bangun.

586
01:00:47,442 --> 01:00:48,275
Bersedialah.

587
01:01:06,192 --> 01:01:08,275
bangun.

588
01:01:18,650 --> 01:01:19,567
Itu kejam.

589
01:01:20,192 --> 01:01:21,233
Apa itu sekarang?

590
01:01:22,733 --> 01:01:25,525
Oh, saya tidak pernah
akan membunuh mereka, Jed.

591
01:01:25,567 --> 01:01:27,733
saya nampak awak.

592
01:01:27,775 --> 01:01:31,108
Saya memerhati awak semasa saya down
di sana. Anda hanya berdiri di sana dan memerhati.

593
01:01:31,358 --> 01:01:34,650
Awak tinggalkan saya di sana untuk mati dan
anda menyukai setiap detiknya.

594
01:01:34,692 --> 01:01:37,567
Itu yang awak mahukan
walaupun, kan? bukan?

595
01:01:38,108 --> 01:01:40,608
untuk mati?
ANDA DATANG KE SINI UNTUK MATI JED!

596
01:01:40,650 --> 01:01:44,358
Tidak. Saya sudah selesai, Lionel.

597
01:01:46,150 --> 01:01:48,233
saya keluar.
Saya akan pulang.

598
01:01:51,233 --> 01:01:52,608
Anda terikat dengan kontrak.

599
01:01:55,733 --> 01:01:57,400
Saya jumpa awak sekarang.

600
01:02:11,400 --> 01:02:13,025
Dan apa yang anda nampak?

601
01:02:13,358 --> 01:02:18,442
Seorang budak kecil yang sedih, takut, kesepian

602
01:02:18,483 --> 01:02:22,150
yang hanya mahu
mamanya yang keparat.

603
01:02:24,650 --> 01:02:27,067
Awak bukan apa-apa lagi
daripada pemangsa,

604
01:02:28,692 --> 01:02:33,067
memakan segala-galanya
yang anda harap anda boleh menjadi.

605
01:02:34,317 --> 01:02:36,400
Dan di bawahnya...

606
01:02:38,025 --> 01:02:39,317
Seorang kanak-kanak

607
01:02:40,733 --> 01:02:42,942
kebuluran cinta.

608
01:02:43,567 --> 01:02:48,358
Anda memberi makan kepada yang lemah, Lionel.
Awak pengecut.

609
01:02:51,733 --> 01:02:53,233
Katakan sekali lagi.

610
01:02:56,567 --> 01:02:58,150
Saya beranikan awak.

611
01:03:01,442 --> 01:03:04,108
awak...adalah...

612
01:03:04,150 --> 01:03:06,275
seorang PENGECUT sial.

613
01:03:17,275 --> 01:03:18,192
sekarang,

614
01:03:19,317 --> 01:03:22,567
sesetengah budaya percaya
yang menyeksa haiwan itu hidup-hidup

615
01:03:22,567 --> 01:03:25,942
menambah baik rasa
dan kualiti daging.

616
01:03:26,483 --> 01:03:30,275
Itulah sebabnya hari ini, saya akan
memberi anda sesuatu yang baru.

617
01:03:33,358 --> 01:03:35,567
Walaupun anda tidak akan menjadi
boleh bergerak satu inci,

618
01:03:36,150 --> 01:03:39,067
sifat anestetik
tidak begitu hebat.

619
01:04:46,400 --> 01:04:50,192
Anda memerlukan sedikit masa untuk menyejukkan badan
dan fikirkan tentang tindakan terkutuk anda.

620
01:05:20,192 --> 01:05:21,442
memang sial.

621
01:05:22,775 --> 01:05:24,442
memang sial.

622
01:06:19,025 --> 01:06:20,608
Hai awak.

623
01:06:22,233 --> 01:06:22,900
Saya hanya ingin mengatakan bahawa saya
sangat menantikan makan malam dan erm,

624
01:06:22,942 --> 01:06:24,567
ya saya suka tempat itu.

625
01:06:28,567 --> 01:06:30,108
Saya betul-betul minta maaf
bahawa saya salah-

626
01:06:30,150 --> 01:06:31,525
hujung tongkat pada hari yang lain.

627
01:06:31,567 --> 01:06:34,025
Saya kadang-kadang bodoh.

628
01:06:34,733 --> 01:06:38,233
Sebenarnya, sepanjang masa, tetapi
ya, anda akan mengetahuinya sendiri.

629
01:06:39,400 --> 01:06:41,942
Bagaimanapun, ya.
Saya akan jumpa awak malam ini pukul enam.

630
01:06:42,733 --> 01:06:44,233
Ya, benar-benar mencari
ke hadapan untuk itu.

631
01:06:45,400 --> 01:06:47,067
Saya sudah berkata begitu, tetapi OK.

632
01:06:47,650 --> 01:06:49,233
Yeah, bye. jumpa awak.

633
01:07:07,192 --> 01:07:08,525
Di sana sejuk.

634
01:08:36,108 --> 01:08:37,192
Adakah anda bersedia untuk memesan, sayang?

635
01:08:37,233 --> 01:08:38,733
Saya masih menunggu saya-

636
01:08:38,733 --> 01:08:41,317
Oh saya minta maaf saya lambat.
Jadi maaf.

637
01:08:41,358 --> 01:08:43,067
Jangan risau, saya akan berikan
awak sekejap.

638
01:08:43,317 --> 01:08:44,025
terima kasih.

639
01:08:44,067 --> 01:08:44,608
Terima kasih.

640
01:08:45,358 --> 01:08:46,233
hai-
-Hai

641
01:09:21,233 --> 01:09:25,567
Saya memberitahunya, saya berkata, lihat kawan,
Saya telah mengenali awak selama-lamanya, dan-

642
01:09:25,733 --> 01:09:29,317
Saya meletakkan awak, dan saya telah memberi
awak pakaian di belakang saya, dan-

643
01:09:29,358 --> 01:09:32,025
Neraka, saya sudah boleh dikatakan
ke neraka dan kembali bersamamu.

644
01:09:32,233 --> 01:09:35,567
Dan saya hanya berkata "hanya
bercakap dengan saya, kawan".

645
01:09:36,275 --> 01:09:37,317
Dan apa yang dia katakan?

646
01:09:38,233 --> 01:09:39,192
Dia tidak.

647
01:09:41,067 --> 01:09:44,067
Mereka mendapati dia olehnya
batu kubur keesokan harinya.

648
01:09:45,317 --> 01:09:47,233
Ya Tuhan, Lionel saya minta maaf.

649
01:09:48,400 --> 01:09:50,067
Itu mesti pernah
susah betul awak.

650
01:10:20,067 --> 01:10:22,067
Bagaimana kalau kita selesaikan di sini

651
01:10:22,108 --> 01:10:24,067
dan menuju ke saya
tempat untuk pencuci mulut?

652
01:10:37,317 --> 01:10:39,067
Nah, jika anda.

653
01:10:42,358 --> 01:10:43,567
Rasa sangat
lebih baik, bukan?

654
01:10:43,567 --> 01:10:45,067
Mmm, saya tahu ia berlaku.

655
01:10:46,483 --> 01:10:49,567
Jadi, erm. Sekarang adab itu
berada di luar tingkap...

656
01:10:51,692 --> 01:10:53,233
Adakah anda suka sesuatu yang pelik?

657
01:10:58,150 --> 01:10:59,067
macam mana?

658
01:10:59,692 --> 01:11:00,525
Erm.

659
01:11:02,233 --> 01:11:03,317
Seksual atau-

660
01:11:03,358 --> 01:11:05,733
Oh, tidak. Tidak, tidak semestinya.

661
01:11:07,067 --> 01:11:08,067
Sebagai contoh,

662
01:11:09,358 --> 01:11:10,608
Apabila saya pergi ke pasar raya,

663
01:11:11,775 --> 01:11:14,692
Saya mendapat dorongan ini untuk mengambil
perkara di luar rak

664
01:11:15,400 --> 01:11:17,025
dan masukkannya ke dalam yang lain
bakul orang.

665
01:11:17,525 --> 01:11:18,733
Saya rasa ia sangat kelakar.

666
01:11:19,358 --> 01:11:20,233
barang macam tu.

667
01:11:20,233 --> 01:11:22,692
OK, OK. Jadi saya, erm.

668
01:11:23,650 --> 01:11:24,983
Hmm

669
01:11:25,025 --> 01:11:27,650
Saya suka mengupas sabun.

670
01:11:28,108 --> 01:11:29,400
Oh, itu sangat bagus.

671
01:11:41,233 --> 01:11:42,692
Saya suka kulit.

672
01:11:42,733 --> 01:11:43,983
Kulit ayam rangup?

673
01:11:45,067 --> 01:11:46,150
Saya tahu apa yang awak maksudkan.

674
01:11:46,192 --> 01:11:47,692
Saya sangat suka kulit ayam.

675
01:11:47,733 --> 01:11:50,025
Sesiapa yang tidak suka
kulit ayam rangup memang pelik.

676
01:11:50,733 --> 01:11:51,567
Tidak.

677
01:11:53,108 --> 01:11:54,400
Saya suka kulit awak.

678
01:11:55,108 --> 01:11:56,483
Saya nak makan kulit awak.

679
01:12:00,192 --> 01:12:03,650
Erm. maksud saya. ia adalah
cuma I. Erm.

680
01:12:05,358 --> 01:12:07,025
Saya rasa awak mempunyai kulit yang cantik.

681
01:12:11,233 --> 01:12:13,608
Adakah anda hanya meminta maaf
saya untuk satu minit?

682
01:14:15,733 --> 01:14:16,650
Adakah ini?

683
01:14:17,192 --> 01:14:19,025
Hanya jika anda mahu ia menjadi.

684
01:14:21,317 --> 01:14:22,942
Adakah ini yang anda mahukan?

685
01:14:25,025 --> 01:14:25,942
Tidak.

686
01:14:27,400 --> 01:14:28,733
Awak bukan milik di sini.

687
01:14:30,275 --> 01:14:32,358
Kami bukan milik di sini, Jed.

688
01:14:35,067 --> 01:14:36,400
Apa yang saya patut buat?

689
01:14:37,317 --> 01:14:40,525
Saya tidak mempunyai peluang,
dia telah mengambil segala-galanya daripada saya.

690
01:14:42,150 --> 01:14:43,608
Bukan semuanya.

691
01:14:52,067 --> 01:14:53,192
saya sayang awak.

692
01:14:59,067 --> 01:15:00,108
saya tahu.

693
01:15:04,483 --> 01:15:05,983
saya sayang awak juga.

694
01:15:08,733 --> 01:15:09,567
saya tahu.

695
01:15:46,400 --> 01:15:47,567
Siapakah itu?

696
01:15:48,025 --> 01:15:49,983
Polis. Bolehkah kita mempunyai
tolong sepatah kata, kawan?

697
01:15:57,442 --> 01:15:58,400
Encik Flack?

698
01:16:00,150 --> 01:16:01,400
tahan!

699
01:16:01,400 --> 01:16:02,608
Adakah semuanya OK
di sana, Encik Flack?

700
01:16:02,650 --> 01:16:03,692
Bertahanlah.

701
01:16:12,317 --> 01:16:14,317
Boleh awak buka, tolong?

702
01:16:18,775 --> 01:16:19,608
Encik Flack?

703
01:16:25,608 --> 01:16:29,400
Maaf kerana mengganggu anda, kami
cuma ada beberapa soalan.

704
01:16:33,608 --> 01:16:34,442
Flack...

705
01:16:37,108 --> 01:16:38,358
Boleh awak buka, tolong?

706
01:16:48,192 --> 01:16:49,525
Apa yang boleh saya lakukan
kamu berdua, pegawai?

707
01:16:52,067 --> 01:16:53,358
Mary Huggins,

708
01:16:54,233 --> 01:16:55,733
aka bawah?

709
01:16:56,150 --> 01:16:56,983
Bagaimana dengan dia?

710
01:16:57,025 --> 01:16:58,317
Dilaporkan hilang.

711
01:16:59,067 --> 01:17:01,067
Adakah anda keberatan jika kami masuk
dan lihat sekeliling, tuan?

712
01:17:08,567 --> 01:17:09,567
Jadi tetamu saya.

713
01:17:16,317 --> 01:17:19,067
Ah, lelaki yang mempunyai banyak bakat, adakah kita?

714
01:17:20,650 --> 01:17:21,483
Apa ini?

715
01:17:23,025 --> 01:17:23,650
Oh, itu?

716
01:17:26,067 --> 01:17:28,150
iaitu...

717
01:17:29,692 --> 01:17:32,650
Iaitu, erm...

718
01:17:33,233 --> 01:17:35,525
Penyampaian saya

719
01:17:35,567 --> 01:17:36,567
padu

720
01:17:38,025 --> 01:17:39,025
abstrak

721
01:17:39,692 --> 01:17:40,983
erotisme.

722
01:17:42,025 --> 01:17:43,400
sangat bagus.

723
01:18:23,358 --> 01:18:25,400
Apa yang berlaku kepada kepala anda?

724
01:18:28,067 --> 01:18:29,442
Saya mencukurnya.

725
01:18:31,025 --> 01:18:33,358
Saya menjadi sedikit mabuk
bersama rakan sekerja malam tadi,

726
01:18:33,400 --> 01:18:36,025
dan anda tahu,
maka semua kekacauan.

727
01:18:38,108 --> 01:18:39,567
Lelaki akan menjadi lelaki, hey Pegawai?

728
01:18:43,567 --> 01:18:45,025
Apa yang kita masak kemudian, bud?

729
01:18:46,400 --> 01:18:48,067
Satu lagi istimewa Michelin, bukan?

730
01:18:51,483 --> 01:18:53,150
Mana-mana unit yang ada
sila buat cara anda

731
01:18:53,192 --> 01:18:56,067
ke Restoran Geemans Lair,
229 Perarakan Pasar.

732
01:18:56,108 --> 01:18:58,067
Suspek lelaki dikehendaki masuk
kaitan dengan pembunuhan-

733
01:18:58,108 --> 01:18:59,733
daripada seorang wanita muda di
tandas wanita.

734
01:18:59,733 --> 01:19:01,692
Ya, diterima. 78. Tugaskan kami.

735
01:19:01,733 --> 01:19:04,608
Ditunjukkan anda ditugaskan.
Ia CAD 8127.

736
01:19:13,567 --> 01:19:16,192
Sekarang, anda hubungi kami jika anda
dengar apa-apa, Encik Flack. OK?

737
01:19:16,233 --> 01:19:17,067
Sudah tentu.

738
01:19:32,192 --> 01:19:33,275
Ia akan baik-baik saja, kawan.

739
01:19:37,025 --> 01:19:39,525
Kami akan mencari tempat
baru, flat baru.

740
01:19:41,025 --> 01:19:42,733
Di suatu tempat yang panas dan basah.

741
01:19:43,192 --> 01:19:45,108
Saksi mata melaporkan
suspek membelok ke Jalan Nielsen,

742
01:19:45,150 --> 01:19:47,983
berjalan kaki, di mana rambut palsu berambut perang
dan jaket sut tweed-

743
01:19:48,025 --> 01:19:50,025
telah pulih.

744
01:19:50,067 --> 01:19:51,608
Pegawai di tempat kejadian adalah
mengimbas CCTV restoran-

745
01:19:51,650 --> 01:19:54,108
untuk mendapatkan idea yang lebih baik
tentang keberadaan suspek.

746
01:19:54,150 --> 01:19:56,233
Suspek dipercayai
menjadi orang Amerika.

747
01:20:00,400 --> 01:20:02,108
Ini ialah CAD 8032,

748
01:20:02,150 --> 01:20:06,067
meminta sandaran
ke flat 111a Quilter House.

749
01:20:11,650 --> 01:20:13,233
Encik Flack?

750
01:20:13,442 --> 01:20:14,733
Maaf, kami cuma ada
beberapa soalan lagi-

751
01:20:14,733 --> 01:20:15,983
jika anda tidak keberatan?

752
01:20:28,692 --> 01:20:30,358
Apa itu?

753
01:20:31,650 --> 01:20:33,317
Adakah anda tidak mempunyai
loghat Amerika?

754
01:20:36,775 --> 01:20:38,067
Apa itu sekarang?

755
01:20:39,067 --> 01:20:41,608
Di manakah anda
antara 6 dan 7 petang ini?

756
01:20:55,400 --> 01:20:57,650
CAD 8127. Suspek kali terakhir dilihat
menaiki Laluan Utara di Bandar Camden.

757
01:20:58,108 --> 01:20:59,067
Diterima.

758
01:20:59,567 --> 01:21:01,442
Tolonglah! Hello?

759
01:21:02,067 --> 01:21:02,733
Tolong!

760
01:21:10,150 --> 01:21:12,233
hello! Ini adalah
Polis. Siapakah itu?

761
01:21:12,275 --> 01:21:15,400
Ya! Ya! Tolonglah.
Nama saya Jed Freeman.

762
01:21:15,442 --> 01:21:18,192
Saya telah ditawan
dan dia tidak akan melepaskan saya.

763
01:21:18,483 --> 01:21:20,567
Tolong, dia akan membunuh saya,
tolong saya!

764
01:21:20,608 --> 01:21:23,567
Jangan risau, tuan. The
keadaan kini terkawal.

765
01:21:23,608 --> 01:21:25,233
Anda tidak lagi berisiko.

766
01:21:25,650 --> 01:21:28,608
Sekarang, untuk kedua-dua saya
dan keselamatan diri anda,

767
01:21:28,650 --> 01:21:31,233
Saya perlu bertanya terlebih dahulu
kalau ada orang lain-

768
01:21:31,275 --> 01:21:32,108
dalam bilik dengan awak?

769
01:21:32,150 --> 01:21:33,400
Tidak! Tidak!

770
01:21:35,442 --> 01:21:39,400
Nah, ya. Tetapi mereka
semua mati, Pegawai!

771
01:21:40,275 --> 01:21:41,567
Saya kesal mendengarnya, Jed.

772
01:21:42,233 --> 01:21:44,233
Kami akan bawa awak keluar
dalam sekejap sahaja.

773
01:21:44,233 --> 01:21:46,525
Sekarang, adakah saya akan
temui apa-apa pada awak-

774
01:21:46,567 --> 01:21:48,608
itu akan dipertimbangkan
senjata berbahaya?

775
01:21:49,025 --> 01:21:50,567
Tidak! sial!

776
01:21:50,567 --> 01:21:54,067
Tidak, saya terikat
dan dia telah memotong anggota badan saya!

777
01:21:54,108 --> 01:21:56,483
Tolong bantu saya, saya mati di sini!

778
01:21:57,733 --> 01:22:00,233
Tetap tenang, Jed. saya masuk.

779
01:22:05,067 --> 01:22:06,358
Ia dikunci, Jed.

780
01:22:06,400 --> 01:22:08,025
Adakah anda tahu di mana
Saya mungkin mencari kunci?

781
01:22:08,317 --> 01:22:09,358
Periksa dia!

782
01:22:09,692 --> 01:22:12,567
Mungkin ia ada dalam dia
poket. Tolonglah!

783
01:22:31,775 --> 01:22:32,608
Hello?

784
01:22:34,775 --> 01:22:35,567
'Ello Guv'nor.

785
01:22:37,192 --> 01:22:39,233
Tidak, tidak, tidak, tolong!

786
01:22:39,733 --> 01:22:41,567
Lionel, saya mohon, tolong!

787
01:22:41,775 --> 01:22:43,567
Anda tidak perlu
buat ini! Tidak, tidak, tidak!

788
01:22:44,317 --> 01:22:46,067
Oh, Tuhan.

789
01:22:47,233 --> 01:22:49,358
Ayuh, anda tidak mempunyai
untuk melakukan ini, Lionel.

790
01:23:05,400 --> 01:23:06,442
Ayuh.

791
01:23:30,067 --> 01:23:33,067
Sandaran dihantar.

792
01:23:33,067 --> 01:23:34,233
Bolehkah anda memberi kami kemas kini?

793
01:23:35,317 --> 01:23:36,400
Mereka datang untuk anda.

794
01:23:37,483 --> 01:23:40,400
Anda telah membunuh dua orang
daripada Pegawai mereka, ayuh!

795
01:23:40,400 --> 01:23:42,733
Mereka datang untuk anda,
anda sudah selesai sekarang, sila!

796
01:24:19,400 --> 01:24:21,358
Ia tidak akan membantu anda, kawan.

797
01:24:55,733 --> 01:24:57,108
Terima kasih, Jed.

798
01:25:24,025 --> 01:25:24,650
sial!

799
01:25:25,733 --> 01:25:28,067
Ini Polis! Buka!

800
01:25:28,442 --> 01:25:32,608
Ya Tuhanku, ya Tuhanku,
alhamdulillah awak ada di sini.

801
01:25:37,025 --> 01:25:38,567
Cuba bertenang, Tuan.

802
01:25:38,567 --> 01:25:40,233
Beritahu saya apa yang berlaku.

803
01:25:40,233 --> 01:25:42,400
Dia menculik saya, kawan!

804
01:25:42,442 --> 01:25:45,108
Dia bohong,
ular manipulatif!

805
01:25:45,150 --> 01:25:46,358
Perlahan, ayuh, sekarang.

806
01:25:46,400 --> 01:25:47,400
Tidak mengapa.

807
01:25:47,442 --> 01:25:49,025
Beritahu saya apa yang berlaku.

808
01:25:49,067 --> 01:25:51,150
Ia akan menjadi OK.

809
01:25:51,358 --> 01:25:53,692
Dia menahan saya tanpa kehendak saya.

810
01:25:54,692 --> 01:25:57,317
Dia telah membunuh orang lain,
dia bawa mereka di bilik belakang,

811
01:25:57,358 --> 01:25:59,108
Saya boleh tunjukkan.

812
01:25:59,150 --> 01:26:01,608
Itu OK, nak. Anda tidak pernah
kena masuk bilik tu lagi.

813
01:26:02,567 --> 01:26:05,108
Beritahu saya di mana
lelaki itu yang melakukan ini kepada awak.

814
01:26:15,275 --> 01:26:19,525
Miskin, jiwa yang hilang menembak dirinya sendiri
sejurus selepas dia menembak saya.

815
01:26:46,233 --> 01:26:47,025
Lionel?

816
01:26:49,483 --> 01:26:50,358
Lionel!

817
01:26:59,442 --> 01:27:00,608
Ia tidak akan berkesan.

818
01:27:03,025 --> 01:27:03,983
Tengok saya.

819
01:28:21,317 --> 01:28:25,400
Adakah sukar untuk melihat dunia
dari dalam mangkuk?

820
01:28:27,483 --> 01:28:28,400
Sejujurnya,

821
01:28:29,650 --> 01:28:32,358
saya tak tahu
kaca sebelah mana saya berada.

822
01:28:34,067 --> 01:28:36,067
Anda fikir anda
bercakap dengan Bermuda?

823
01:28:38,775 --> 01:28:41,317
Bermuda mati, Lionel.

824
01:29:05,067 --> 01:29:06,567
Saya tidak mahu melihat awak terluka,

825
01:29:08,733 --> 01:29:10,442
jadi saya dapatkan awak yang baru.

826
01:29:37,067 --> 01:29:38,067
Hei

827
01:29:39,567 --> 01:29:40,483
bolehkah kita...

828
01:29:43,358 --> 01:29:44,567
Bolehkah kita hanya...

829
01:29:47,192 --> 01:29:48,108
Bolehkah kita hanya-

830
01:29:49,733 --> 01:29:52,067
duduk dan makan?

831
01:29:52,733 --> 01:29:54,025
Tolonglah.

832
01:29:55,233 --> 01:29:56,192
Tolonglah.

833
01:30:13,525 --> 01:30:14,358
Jed.

834
01:30:18,400 --> 01:30:19,942
saya begitu,

835
01:30:20,442 --> 01:30:21,108
maaf sangat-

836
01:31:15,108 --> 01:31:15,942
Ayuh.

837
01:31:51,067 --> 01:31:52,067
sial.

838
01:32:03,317 --> 01:32:04,983
Awak boleh lepaskan saya, sekarang.