1
00:01:09,790 --> 00:01:11,615
ขออนุญาตค่ะคุณผู้หญิง

2
00:01:30,461 --> 00:01:35,334
คำชมเชยของฉันมาดาม
สวัสดีท่าน. ดีที่คุณอยู่ที่นี่

3
00:01:35,504 --> 00:01:41,752
คุณ Royer จะแสดงให้คุณเห็นสิ่งของต่างๆ
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวกับเขา

4
00:01:41,923 --> 00:01:45,333
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอัญมณี

5
00:01:45,506 --> 00:01:48,288
คุณช่วยมอบพวกมันให้ฉันได้ไหม?

6
00:01:54,632 --> 00:01:56,873
อันนี้ไม่เป็นไร

7
00:01:57,050 --> 00:02:00,960
ฉันจะแสดงให้คุณดูบางส่วน
เพื่อให้คุณสามารถเลือกได้

8
00:02:09,511 --> 00:02:14,748
ดีมาก คุณว่าไหม?
ฉันจะเอาอันนั้นด้วย

9
00:02:18,806 --> 00:02:22,550
และนี่คือสร้อยคออันโด่งดัง
กับเพชร

10
00:02:25,930 --> 00:02:28,383
ฉันจะเอาสิ่งนั้นด้วย

11
00:02:28,556 --> 00:02:32,218
ใส่ไว้ในกล่องอัญมณี
สำหรับลอร์ดเชลตัน

12
00:02:32,390 --> 00:02:34,216
เท่าไหร่คะ?

13
00:02:35,516 --> 00:02:40,672
ห้าล้านห้าแสน.
ฟรังก์ใหม่แน่นอน

14
00:02:40,850 --> 00:02:45,176
ฉันให้พวกเขาไปส่งไหม?
- ไม่ ฉันจะพาพวกเขาไป

15
00:02:50,852 --> 00:02:52,676
ขอบคุณ

16
00:03:06,980 --> 00:03:08,769
ลาก่อน.

17
00:03:36,235 --> 00:03:41,736
เป็นไปด้วยดี
- ลอร์ดเชลตันอารมณ์ดี

18
00:03:46,238 --> 00:03:49,818
ผู้อำนวยการ.
- เกิดอะไรขึ้น?

19
00:05:25,340 --> 00:05:30,876
ตำรวจก็เฝ้าระวัง ไม่ต้องกังวล.
วันของแฟนโทมาสจะถูกนับไว้

20
00:05:31,049 --> 00:05:35,376
รับสิ่งนั้นจากหัวหน้าตำรวจยูเว่
ไม่ต้องกังวล.

21
00:05:35,551 --> 00:05:39,841
Fantomas ไม่ได้พิเศษขนาดนั้นจริงๆ
เขาเป็นเหมือนคุณและฉัน

22
00:05:40,010 --> 00:05:42,251
เขาก่ออาชญากรรม...

23
00:05:42,429 --> 00:05:48,178
...แต่สาเหตุการจราจร
เหยื่อมากกว่าเขาหลายเท่า

24
00:05:48,347 --> 00:05:52,422
เขาระเบิดเครื่องบินและ
รถไฟตกราง...

25
00:05:52,596 --> 00:05:58,761
...แต่หมูข้างถนนยังมีอะไรมากกว่านั้นอีกมาก
อันตราย เราจะไปหาเขา

26
00:05:58,932 --> 00:06:02,048
ฉันเริ่มสั่นในตัวฉัน
บู๊ทส์, แฟนโทมาส.

27
00:06:02,223 --> 00:06:05,387
คุณมีร้อยหน้า
แต่มีเพียงหัวเดียวเท่านั้น

28
00:06:05,558 --> 00:06:10,215
และอีกไม่นานก็จะถูกตัดออก
ฉันจะรับคุณ

29
00:06:10,391 --> 00:06:12,632
เขาหัวเราะได้ดีที่สุดใครหัวเราะเป็นคนสุดท้าย

30
00:06:27,560 --> 00:06:32,432
เชื่อฉันสิ มันไม่มี
เหตุผลที่ต้องกังวล

31
00:06:33,521 --> 00:06:35,596
ขอบคุณหัวหน้า

32
00:06:35,773 --> 00:06:37,846
นั่นคือหัวหน้าตำรวจยูเว่

33
00:06:38,023 --> 00:06:43,260
เขามาที่สตูดิโอของเรา
เพื่อบอกคุณว่าตำรวจระมัดระวัง

34
00:06:43,690 --> 00:06:46,521
นั่นคือตอนนี้

35
00:06:47,648 --> 00:06:54,096
ตอนนี้ตำรวจพูดเกินจริง
- พวกเขาไม่ได้จริงจังกับเรา

36
00:06:54,275 --> 00:06:58,139
ฟัง.
นี่คือหน้าแรก

37
00:06:58,317 --> 00:07:01,898
กระดาษของคุณมีความกล้า
ฟังสิ่งนี้

38
00:07:02,069 --> 00:07:05,435
'แฟนโทมัสจงเจริญ'
แฟนโทมาส คุณไม่มีอยู่จริง '

39
00:07:05,611 --> 00:07:07,897
นั่นไม่ใช่พาดหัวข่าวที่ดีเหรอ?
- ตัดมันออก.

40
00:07:08,070 --> 00:07:11,020
คุณจะรู้อะไร.

41
00:07:11,194 --> 00:07:15,273
'ที่ลูกบอลของผู้แพ้'
คุณมันตัวตลก...

42
00:07:15,444 --> 00:07:19,522
...ซึ่งเป็นผู้นำการเต้นรำ '

43
00:07:19,697 --> 00:07:26,108
มันไม่โอ่อ่าไปหน่อยเหรอ?
- คุณเพียงแค่มีสมาธิกับภาพของคุณ

44
00:07:26,281 --> 00:07:28,188
มันจะดียิ่งขึ้น

45
00:07:28,365 --> 00:07:34,195
'ตำรวจก็เฝ้าระวัง. ไม่ครับ ผบ.ตร
ยูเว่ ตำรวจส่งเราไปนอนแล้ว

46
00:07:34,365 --> 00:07:38,314
คุณสร้างใบหน้านับร้อยขึ้นมา
เพื่อรักษาใบหน้าของคุณเอง

47
00:07:38,492 --> 00:07:40,280
และมันแย่ลงไปอีก:

48
00:07:40,450 --> 00:07:46,863
การขาดแคลนที่อยู่อาศัย: Fantomas
เนื้อแพง: Fantomas. '

49
00:07:47,035 --> 00:07:52,867
พวกเขาต้องใส่อะไรบางอย่าง 'สังคม' ใช่ไหม?
ภาษี การประพฤติมิชอบ : ฟานโทมาส์ '

50
00:07:53,037 --> 00:07:56,901
ตัวร้ายผู้ไร้ร่องรอย
ผู้เข้าใจยาก ผู้กระทำความผิด:

51
00:07:57,077 --> 00:07:59,069
แฟนโทมาส.

52
00:08:00,370 --> 00:08:06,784
คุณคิดอย่างไรที่รัก?
- คุณต้องการความคิดเห็นของฉันเหรอ? ฉันคิดว่ามันบ้า

53
00:08:06,956 --> 00:08:10,489
และพวกเขาพูดอย่างนั้น
ความรักทำให้คนตาบอด

54
00:08:15,250 --> 00:08:17,952
จะมีใครสักคน.
เป็นเสียงหัวเราะที่ดีจริงๆ

55
00:08:18,125 --> 00:08:20,661
WHO?
- แฟนโทมาส.

56
00:08:20,835 --> 00:08:25,243
ฉันหวังว่าเขาจะมีอยู่จริงและ
ที่คุณจะเดินเข้าไปหาเขา

57
00:08:25,418 --> 00:08:30,539
คุณคิดว่าเขาจะทำให้ฉันกลัวเหรอ?
เขาคงจะเป็นคนที่น่าสนใจ

58
00:08:30,711 --> 00:08:34,456
บางครั้งฉันก็สงสัย
สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับคุณมาก

59
00:08:34,628 --> 00:08:41,670
นั่นไม่ได้เปลี่ยนว่าบทความของคุณไม่ดี
ใช้จินตนาการของคุณเพื่อการเปลี่ยนแปลง

60
00:08:41,835 --> 00:08:45,914
หากไม่มีแฟนโทมาส
คุณต้องทำให้เขาขึ้นมา

61
00:08:47,464 --> 00:08:51,293
จูบฉันหน่อยสิที่รัก

62
00:08:51,466 --> 00:08:55,045
คุณเพิ่งให้ความคิดที่ดีแก่ฉัน
มาเร็ว.

63
00:08:55,216 --> 00:08:59,424
เรากำลังจะไปที่ไหน?
- ถึงแฟนโทมาส

64
00:09:28,890 --> 00:09:33,096
คุณพร้อมหรือยัง? เอาล่ะ.

65
00:09:34,933 --> 00:09:36,924
อย่าขยับ. อีกอันหนึ่ง

66
00:09:38,558 --> 00:09:40,051
นั่นควรจะทำ

67
00:09:40,224 --> 00:09:41,766
“ปีศาจบอกฉันทุกอย่าง”

68
00:09:41,933 --> 00:09:47,054
วันนี้ใน 'Le Point du Jour':
บทสัมภาษณ์ของแฟนโทมาส

69
00:09:47,227 --> 00:09:54,967
โลกอยู่ในมือของ.
คนบ้า สัมภาษณ์แฟนโทมาส

70
00:09:55,145 --> 00:10:01,391
'อีกไม่นาน ฉันจะครองโลก'
มนุษยชาติอยู่ในความเมตตาของฉัน '

71
00:10:03,477 --> 00:10:06,478
'อีกไม่นานฉันก็จะมี'
อาวุธขั้นสูงสุด '

72
00:10:06,646 --> 00:10:13,523
อาวุธขั้นสุดยอด. เรื่องไร้สาระ
กองทัพต้องการทหารราบ

73
00:10:14,191 --> 00:10:17,436
ถึงเวลาแล้ว ฯพณฯ

74
00:10:18,899 --> 00:10:22,596
มันจะเป็นงานแถลงข่าวพอดี

75
00:10:24,317 --> 00:10:31,393
“ถ้าฉันต้องการ ฉันจะระเบิดโลกนี้”
และยูเว่ที่โง่เขลาไม่สามารถทำอะไรกับเรื่องนี้ได้ '

76
00:10:33,317 --> 00:10:37,691
'บางทีดอกไม้ไฟลูกใหญ่
จะจัดขึ้นในวันพรุ่งนี้

77
00:10:37,860 --> 00:10:40,812
มันจะเป็นปรากฏการณ์ที่ยิ่งใหญ่

78
00:10:40,986 --> 00:10:45,030
และพวกคุณทุกคนก็จะเป็น
ในแถวหน้า

79
00:10:45,194 --> 00:10:48,442
จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว
ลืมเรื่องค่าจ้างรายเดือนของคุณไปได้เลย

80
00:10:48,612 --> 00:10:52,855
หากเจ้าต้องตาย
ตายอย่างงดงาม

81
00:10:53,030 --> 00:10:57,818
โลดโผนเยี่ยมมาก นี่คือสิ่งที่ฉันคาดหวัง
จากคุณ: ช่วงเวลาแห่งอัจฉริยะ

82
00:10:57,989 --> 00:11:02,944
นั่นทำให้ฉันนึกถึงวัยเยาว์ของฉัน
เมื่อฉันจะมีความคิดที่ดี

83
00:11:03,116 --> 00:11:09,399
นั่นเป็นการหลอกลวงที่ยอดเยี่ยม
- อะไรเป็นเรื่องหลอกลวง?

84
00:11:09,577 --> 00:11:14,696
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ
- ไม่เลย.

85
00:11:14,868 --> 00:11:20,948
ฉันไม่ใช่สมาชิก ยอมรับมัน.
- ฉันจะไม่พูดอะไรเลยหากไม่มีทนายความ

86
00:11:21,119 --> 00:11:25,493
คุณสามารถใช้สิ่งที่ดี
ทนายความ 'อย่ารบกวน. '

87
00:11:25,661 --> 00:11:27,654
มันเป็นความอัปยศ

88
00:11:27,830 --> 00:11:31,575
และการแอบฟังนั่นไม่ถือเป็นความอับอายหรอกหรือ?

89
00:11:31,747 --> 00:11:36,784
คุณกำลังไปไกลเกินไป ทุกอย่างได้รับอนุญาตแล้ว
ตราบใดที่มันขายได้

90
00:11:36,955 --> 00:11:42,738
เลือดขาย. ปราศจากการฆาตกรรม
คุณจะอยู่บนโดล

91
00:11:42,915 --> 00:11:48,782
แต่คุณก่อน เพราะงานของเราประกอบด้วย
มากกว่าเรื่องราวอาชญากรรม

92
00:11:48,957 --> 00:11:52,159
สร้างความหวาดกลัวให้กับผู้คน,
คุณเรียกสิ่งนั้นว่างานหรือเปล่า?

93
00:11:52,334 --> 00:11:58,416
ผมจะพิสูจน์ว่าบทความนี้...
ขยะชิ้นนี้เต็มไปด้วยคำโกหก

94
00:11:58,586 --> 00:12:02,164
มันจะส่งเสียงดังมาก
ฉันกำลังบอกคุณ.

95
00:12:15,256 --> 00:12:18,668
รอยยิ้ม. ใส่ใจ.

96
00:12:20,964 --> 00:12:24,875
ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.

97
00:12:25,049 --> 00:12:31,082
ในหน้าแรกมีสี่คอลัมน์
ขายดี.

98
00:12:32,759 --> 00:12:36,419
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันจะเล่าให้ฟัง
สิ่งที่ฉันตัดสินใจแล้ว

99
00:12:37,718 --> 00:12:44,331
ฉันสามารถให้ได้
กรณีนี้คิดมาก

100
00:12:44,510 --> 00:12:46,254
ข้อสรุปของฉันมีดังนี้:

101
00:12:46,429 --> 00:12:51,797
มีเหตุระเบิดเกิดขึ้น
การระเบิดต้องใช้วัตถุระเบิด

102
00:12:51,970 --> 00:12:54,294
Fantomas ระเบิดหนังสือพิมพ์

103
00:12:54,472 --> 00:12:58,798
มีความเชื่อมโยงระหว่าง Fantomas
และ... เพื่อนนักข่าวของเรา

104
00:12:58,973 --> 00:13:02,137
ทำให้รู้สึก
- คิดกับฉันที่นี่

105
00:13:02,307 --> 00:13:06,965
ถ้าเราจับตาดูนักข่าว
ในที่สุดเราก็จะพบว่า...

106
00:13:07,137 --> 00:13:09,807
แฟนโทมาส. แล้วไงล่ะ!

107
00:13:47,774 --> 00:13:49,266
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

108
00:13:53,524 --> 00:13:57,186
พวกโง่. ฉลาดแค่ไหน.

109
00:14:41,450 --> 00:14:44,365
คุณต้องการอะไร? มาเลยคุณ

110
00:14:44,534 --> 00:14:50,236
ปล่อยฉันนะไอ้โง่
- เราจะสอนมารยาทบางอย่างแก่คุณ

111
00:14:50,411 --> 00:14:54,867
คุณกำลังทำลายแผนของฉัน
- ชี้แจงที่สถานี.

112
00:14:55,035 --> 00:14:59,113
แต่ฉันเป็นหัวหน้าตำรวจ
- และฉันเป็นประธานาธิบดี

113
00:14:59,287 --> 00:15:03,863
คุณต้องนอนดื่มเหล้า
- คืนกับเราจะไม่เป็นอันตรายต่อคุณ

114
00:15:12,080 --> 00:15:19,158
ระมัดระวัง. ในอีกสักครู่
แฟนโทมัสจะมารับคุณ

115
00:15:19,334 --> 00:15:24,157
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
บันทึกจินตนาการของคุณสำหรับบทความของคุณ

116
00:17:26,151 --> 00:17:29,930
ใช่แล้ว ฉันเอง แฟนโทมาส

117
00:17:34,651 --> 00:17:37,650
คุณจะไม่มีวันรู้จักใบหน้าที่แท้จริงของฉัน

118
00:17:38,942 --> 00:17:43,022
มันยังคงซ่อนเร้นไม่ให้ทุกคนเห็น
ภายใต้หน้ากากนี้

119
00:17:44,447 --> 00:17:50,526
คุณเขียนบทความเกี่ยวกับฉัน
นั่นทำให้ฉันเยาะเย้ย

120
00:17:50,697 --> 00:17:53,648
คุณวาดภาพฉันเป็นคนโง่

121
00:19:00,460 --> 00:19:02,166
ปล่อยเขาไป.

122
00:19:05,459 --> 00:19:07,166
นั่งลง

123
00:19:20,130 --> 00:19:23,578
คุณคิดว่าคุณจะเยาะเย้ยฉันได้
โดยไม่ต้องทนทุกข์กับผลที่ตามมา

124
00:19:23,755 --> 00:19:29,625
ฉันมีข้อแก้ตัว
ฉันไม่เชื่อว่าคุณมีตัวตน

125
00:19:29,798 --> 00:19:33,925
ฉันคิดว่าฉันพิสูจน์แล้ว

126
00:19:34,093 --> 00:19:40,006
คุณวาดภาพฉันเป็นคนงี่เง่า
ในการสัมภาษณ์ที่ถูกสร้างขึ้นมาทั้งหมด

127
00:19:40,176 --> 00:19:43,791
เหมือนคนบ้าขี้โรคขี้หงุดหงิด

128
00:19:43,968 --> 00:19:46,837
และฉันก็ร่าเริงมากจริงๆ

129
00:19:47,011 --> 00:19:51,087
ฉันฆ่าแน่นอน
แต่ด้วยรอยยิ้มเสมอ

130
00:19:51,260 --> 00:19:54,461
อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ...

131
00:19:56,053 --> 00:20:01,007
มนุษยชาติ...
การแสดงหุ่นกระบอกที่สวยงามมาก

132
00:20:01,180 --> 00:20:03,172
เป็นไปไม่ได้ที่จะเบื่อ

133
00:20:05,140 --> 00:20:11,055
คุณมีอารมณ์ขัน
อารมณ์ขันตะแลงแกงชนิดที่หายากที่สุด

134
00:20:11,224 --> 00:20:16,380
อารมณ์ขันที่ซ่อนอยู่เบื้องหลัง
หน้ากาก ขออนุญาต.

135
00:20:16,559 --> 00:20:18,598
นี่ไม่ใช่เวลามาล้อเลียนฉัน

136
00:20:20,434 --> 00:20:23,635
คุณเยาะเย้ยฉัน...

137
00:20:23,809 --> 00:20:29,889
...แต่คุณก็พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ไม่มีอะไรเลยหากไม่มีสื่อ

138
00:20:31,104 --> 00:20:36,094
ดังนั้นคุณจะใส่บทความใหม่เกี่ยวกับฉัน
บนหน้าแรกของคุณ

139
00:20:36,271 --> 00:20:38,890
คุณจะยอมรับว่าเป็นการฉ้อโกง

140
00:20:40,187 --> 00:20:44,430
และถ้าคุณเขียนไม่ดี
เกี่ยวกับฉันในครั้งนี้...

141
00:20:44,605 --> 00:20:47,771
...ความทรมานอันน่าสยดสยองกำลังรอคุณอยู่

142
00:20:50,272 --> 00:20:53,721
คุณได้รับสองวัน

143
00:20:53,899 --> 00:20:58,106
สองวันนั่นยังไม่พอ
- ฉันพูดเสร็จแล้ว

144
00:21:01,401 --> 00:21:03,936
เราจะพบกันอีกครั้งได้อย่างไร?

145
00:21:04,109 --> 00:21:09,691
ฉันอยากจะกำหนดวัน
สำหรับครั้งต่อไป

146
00:21:09,860 --> 00:21:15,729
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
ตราบใดที่คุณเชื่อฟังฉัน

147
00:21:22,238 --> 00:21:25,984
จากนี้ไป คุณจะเป็นผู้ควบคุมชีวิตของคุณเอง

148
00:21:34,615 --> 00:21:38,776
และจำไว้ว่า:
จากนี้ไปคุณจะต้องปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

149
00:22:02,538 --> 00:22:06,402
ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม เปิดขึ้นมา.

150
00:22:06,581 --> 00:22:10,276
คุณไม่สบายเหรอที่รัก?

151
00:22:10,453 --> 00:22:12,113
เปิดขึ้นมา.

152
00:22:14,915 --> 00:22:20,286
ฉันกังวลมาก เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่ตื่น.

153
00:22:20,457 --> 00:22:26,373
ฉันกลัวว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันโทรไปแต่คุณไม่รับสาย

154
00:22:26,543 --> 00:22:29,706
ฉันกำลังหลับอยู่

155
00:22:32,627 --> 00:22:34,370
เกิดอะไรขึ้น?

156
00:22:36,752 --> 00:22:42,620
คุณควรรู้ ฉันมี
ฝันร้าย ลองนึกภาพ...

157
00:22:47,669 --> 00:22:53,420
คืนหนึ่งที่สถานี ฉัน. ดี
เรื่องที่สื่อไม่รู้

158
00:22:53,588 --> 00:22:56,457
หากคุณนำเอกสารประจำตัวของคุณมาด้วย...

159
00:22:56,631 --> 00:23:00,921
นั่นเป็นความคิดเห็นที่ชาญฉลาด
คุณจะไปได้ไกลในชีวิต

160
00:23:01,090 --> 00:23:05,253
ฉันไม่ได้สวมแจ็คเก็ตของฉัน
ฉันไม่สามารถคิดทุกอย่างได้

161
00:23:07,925 --> 00:23:14,503
หัวหน้า? ความจริงที่ตำรวจ
ทำให้คุณลำบาก...

162
00:23:21,386 --> 00:23:26,922
ช่างเป็นฝันร้ายจริงๆ
- ผู้ชายคนนั้นเป็นคุกกี้ที่แข็งแกร่ง

163
00:23:27,096 --> 00:23:30,461
คุณมีจินตนาการมากเกินไป

164
00:23:31,639 --> 00:23:36,628
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
- คุณมีชน ชนขนาดใหญ่

165
00:23:36,804 --> 00:23:40,849
มันเป็นเรื่องจริง ตรงไหนบ้าง.
ฉันถูกตี.

166
00:23:41,016 --> 00:23:43,218
นั่นคืออะไร?

167
00:23:44,432 --> 00:23:49,089
มันไม่ใช่ความฝัน
มันคือแฟนโทมาส

168
00:23:56,227 --> 00:23:59,675
มีใครอยู่บ้าง?
- แฟนโทมาส.

169
00:24:02,018 --> 00:24:06,928
อย่าเปิด. โปรด.
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

170
00:24:13,398 --> 00:24:15,848
เส้นถูกตัดแล้ว

171
00:24:17,690 --> 00:24:20,259
เปิดขึ้นมา.
- อย่า.

172
00:24:24,149 --> 00:24:26,637
คุณให้เวลาฉันสองวัน

173
00:24:27,816 --> 00:24:33,102
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ตำรวจ. หัวหน้าทีมยูเว่
เปิดขึ้นมา.

174
00:24:36,651 --> 00:24:40,596
ไชโย คุณหลอกฉัน.
- แต่ไม่ใช่ฉัน. ท่านสุภาพบุรุษ...

175
00:24:43,402 --> 00:24:49,151
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- คำนึงถึงสิ่งที่คุณพูด

176
00:24:49,320 --> 00:24:51,025
ฉันกำลังจับกุมคุณในนามของกฎหมาย

177
00:24:52,861 --> 00:24:56,027
คุณไม่สามารถจริงจังได้
- ฉันเป็นคนจริงจัง.

178
00:24:56,198 --> 00:25:03,567
ดังนั้น Fantomas ให้เวลาคุณสองวัน
แต่ทำไมและเพื่ออะไร?

179
00:25:03,738 --> 00:25:08,315
คุณก็ติดต่อกันแล้ว
กับแฟนโทมาส

180
00:25:08,492 --> 00:25:14,359
คุณไม่ได้แจ้งข้อกล่าวหา
นั่นคือการสมรู้ร่วมคิด

181
00:25:14,534 --> 00:25:16,192
ฉันเข้าใจมันทั้งหมดแล้ว

182
00:25:16,367 --> 00:25:19,450
นั่นอะไรน่ะ?
- ฉันไม่รังเกียจที่จะอธิบาย

183
00:25:19,618 --> 00:25:25,284
ช่างเถอะ. F สำหรับแฟนโทมาส
นั่นเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

184
00:25:25,453 --> 00:25:29,068
เราจะพาคุณผ่านโรงสี
พาเขาไปกับคุณ

185
00:25:30,578 --> 00:25:36,860
แต่นี่เป็นเรื่องที่อุกอาจ
- อย่าทำให้มันแย่ลงสำหรับเขา

186
00:25:41,913 --> 00:25:45,863
ช่างเป็นปาเต้ที่น่ารัก

187
00:25:47,124 --> 00:25:50,868
คุณสามารถกินและดื่มได้
หลังจากที่คุณสารภาพ

188
00:25:51,040 --> 00:25:57,490
ไม่มีใครเสียชีวิตจากการอดอาหารสองวัน
มันค่อนข้างดีสำหรับคุณจริงๆ

189
00:25:58,625 --> 00:26:01,411
ใช้ได้. พูดออกมา.

190
00:26:01,585 --> 00:26:06,822
คุณถามคำถามเดียวกันกับฉัน
เป็นเวลาสองวัน ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

191
00:26:07,000 --> 00:26:10,168
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

192
00:26:13,962 --> 00:26:19,117
ไวน์ขาวไม่ดีต่อประสาท
- ตอนนี้ฉันเบื่อแล้ว

193
00:26:21,838 --> 00:26:25,370
คุณสร้างบทความขึ้นใช่ไหม?
- นั่นเป็นเรื่องจริง

194
00:26:25,546 --> 00:26:28,381
เมื่อทุกคนคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

195
00:26:28,548 --> 00:26:30,040
มันคือ.

196
00:26:30,215 --> 00:26:36,164
คืออะไร? ที่ทุกคนเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ มันถูกสร้างขึ้น.

197
00:26:36,340 --> 00:26:41,959
สมมุติว่ามันเป็นเรื่องโกหกทำไม
Fantomas ลักพาตัวคุณหรือเปล่า?

198
00:26:42,132 --> 00:26:47,375
เพราะมันเป็นเรื่องโกหก
- คุณกำลังโกหกคุณกำลังโกหก เขากำลังโกหก

199
00:26:47,554 --> 00:26:52,506
คุณหมายถึงว่าฉันกำลังโกหกเรื่องการโกหก
หรือว่าฉันกำลังโกหก...

200
00:26:52,677 --> 00:26:56,755
หุบปาก. หุบปาก.
- แต่ฟังนะ.

201
00:26:56,928 --> 00:27:01,718
ฉันทนไม่ไหวกับความหยาบคายอีกต่อไป
เพียงพอ.

202
00:27:01,888 --> 00:27:05,752
ผู้ชายคนนี้เหนื่อยอย่างเห็นได้ชัด
เขากำลังสูญเสียโครงเรื่อง

203
00:27:05,931 --> 00:27:10,720
เราจะดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้
พาเขาไปที่ห้องขังของเขา

204
00:27:12,847 --> 00:27:15,385
ฉันเสียเวลาอยู่ที่นี่...

205
00:27:15,557 --> 00:27:20,677
ใจเย็นๆ นะ มันจะเป็นบทความห้าคอลัมน์
แฟนโทมาสคงมีความสุข

206
00:27:20,848 --> 00:27:24,762
และคุณคอมแปร์จะพาคุณออกไปจากที่นี่
ในเวลาไม่นาน

207
00:27:34,937 --> 00:27:36,596
เขาอยู่ที่นั่น

208
00:27:42,020 --> 00:27:44,688
“ฟานโทมาสโกรธมาก!”

209
00:27:47,356 --> 00:27:49,147
ขอ 'Le Point du Jour' หน่อย

210
00:27:59,108 --> 00:28:01,229
สู่ 'เลอปวงดูฌูร์' อย่างรวดเร็ว.

211
00:28:03,359 --> 00:28:05,479
ติดตามเขา.

212
00:28:11,277 --> 00:28:12,651
การก่อวินาศกรรม

213
00:28:12,819 --> 00:28:17,145
แฟนโทมาสอยู่ข้างหลัง
หยุดรถแท็กซี่ รีบ.

214
00:28:19,737 --> 00:28:21,527
ฉันจะหาได้ที่ไหน?

215
00:28:26,115 --> 00:28:28,518
แฟนโทมาสคงมีความสุข

216
00:28:31,864 --> 00:28:36,440
นี่อะไรน่ะ?
คุณจะพาฉันไปไหน?

217
00:29:04,537 --> 00:29:05,946
นั่งลง

218
00:29:07,706 --> 00:29:09,577
คุณสามารถไปได้

219
00:29:22,832 --> 00:29:26,033
ครั้งนี้คุณไปไกลเกินไปจริงๆ

220
00:29:26,209 --> 00:29:29,075
ให้ฉันอธิบาย.
ไม่ใช่ฉัน...

221
00:29:29,250 --> 00:29:31,041
หุบปาก.

222
00:29:42,212 --> 00:29:48,493
คุณสามารถมามากกว่า?
ฉันอยากจะแนะนำแขกของเราให้คุณรู้จัก

223
00:29:52,840 --> 00:29:54,995
เป็นการลงโทษ...

224
00:29:55,172 --> 00:30:01,003
...ฉันจะบังคับให้คุณร่วมมือ
ในสิ่งที่พิเศษ

225
00:30:03,091 --> 00:30:05,249
นั่นอะไรน่ะ?
- ผลงานชิ้นเอกของฉัน

226
00:30:05,423 --> 00:30:11,705
การสร้างมนุษย์ที่สมบูรณ์แบบ
ผู้ทรงเชื่อฟังฉันอย่างครบถ้วน

227
00:30:11,882 --> 00:30:16,875
ยกเว้นว่าเขายังไม่มีสมองเลย
ของคุณก็คงเพียงพอแล้ว

228
00:30:19,510 --> 00:30:21,799
ฉันภูมิใจ.

229
00:30:21,970 --> 00:30:26,509
แต่พูดตามตรง
มีสมองที่ดีกว่าอยู่ที่นั่น

230
00:30:28,471 --> 00:30:34,006
เจียมเนื้อเจียมตัวจึงฉลาด ร่วมกัน
เราจะสร้างสรรค์สิ่งที่สวยงาม

231
00:30:34,180 --> 00:30:37,628
การทดลองของฉันก้าวหน้ามาก

232
00:30:37,805 --> 00:30:44,846
ใช้เวลาของคุณ มันจะเป็นความอัปยศที่จะ
ทำลายบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์มาก

233
00:30:45,016 --> 00:30:51,215
ไม่ต้องกังวล.
ฉันประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่ฉันทำ

234
00:31:06,311 --> 00:31:12,345
เลดี้เบลแธม ผู้ช่วยผู้ซื่อสัตย์ของฉัน
และเพื่อน เธอช่วยเหลือฉันในทุกสิ่ง

235
00:31:13,645 --> 00:31:17,226
ยินดีที่ได้รู้จัก. ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันพูดแบบนั้น...

236
00:31:18,982 --> 00:31:23,769
เธอแต่งงานกับลอร์ดเบลแธม
ใครหายไป.

237
00:31:23,940 --> 00:31:28,148
ลอร์ดเบลแธม?
ศพในกระเป๋าเดินทางลึกลับ?

238
00:31:28,316 --> 00:31:30,022
นั่นคืออันหนึ่ง

239
00:31:32,274 --> 00:31:36,104
แต่แล้วคุณก็...
- ถูกต้อง.

240
00:31:36,275 --> 00:31:40,602
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
เข้ากันได้ดี

241
00:31:40,776 --> 00:31:43,266
ขอบคุณเพื่อน

242
00:31:59,655 --> 00:32:05,274
มีใครคิดได้บ้างว่า.
แม่หม้ายสวยกว่าเหรอ?

243
00:32:05,448 --> 00:32:08,151
ความงามที่โหดร้าย

244
00:32:08,325 --> 00:32:11,771
ผู้หญิงในอุดมคติ
เธอมีความชั่วร้ายทั้งหมด

245
00:32:11,949 --> 00:32:16,653
เลดี้เบลแธมจะเป็นคนเอาใจใส่
เป็นเจ้าภาพให้กับคุณ

246
00:32:16,824 --> 00:32:21,732
คุณจะไปแล้วเหรอ?
- เพียงไม่กี่วันเท่านั้น

247
00:32:21,908 --> 00:32:26,735
ฉันจะทำให้คุณดูแย่
ในความคิดเห็นของประชาชน

248
00:32:26,912 --> 00:32:30,609
คนที่คุณรัก
จะเกลียดคุณ

249
00:32:30,787 --> 00:32:34,911
ข่าวการเสียชีวิตของคุณ
จะเป็นความสบายใจแก่ทุกคน

250
00:32:35,078 --> 00:32:38,989
ฉันจะทำให้คุณกลายเป็นสัตว์ประหลาดกระหายเลือด

251
00:32:39,164 --> 00:32:40,740
ยังไง?

252
00:32:40,913 --> 00:32:46,116
โดยใช้ของคุณ
ชื่อและใบหน้าของคุณ...

253
00:32:46,289 --> 00:32:49,287
...เพื่อก่ออาชญากรรมอันน่าสะพรึงกลัว

254
00:32:57,710 --> 00:33:01,537
คุณจะนำความลับของฉันเข้าไป
หลุมศพของคุณ

255
00:33:03,334 --> 00:33:10,293
ฉันค้นพบวิธีที่จะทำให้สมบูรณ์แบบ
การเลียนแบบผิวหนังมนุษย์

256
00:33:13,212 --> 00:33:19,575
ฉันก่ออาชญากรรมส่วนใหญ่ของฉัน
ด้วยใบหน้าของเหยื่อ

257
00:33:21,130 --> 00:33:26,202
นี่คือตัวอย่าง
ขององค์ประกอบของฉัน

258
00:33:33,550 --> 00:33:38,088
ฉันถือว่าตัวตนของพวกเขา
วิธีที่ฉันจะถือว่าเป็นของคุณ

259
00:33:38,258 --> 00:33:43,792
แต่ละครั้ง ฉันสร้างลายนิ้วมือของพวกเขาขึ้นมาใหม่...

260
00:33:43,968 --> 00:33:47,134
...บนถุงมือ
ของผ้าเดียวกัน

261
00:33:48,469 --> 00:33:52,794
และอย่าพยายามหลบหนี

262
00:33:54,176 --> 00:33:59,549
โฟโตอิเล็กทริคเซลล์จะทำให้คุณ
ความพยายามที่ไร้ประโยชน์

263
00:33:59,722 --> 00:34:03,217
และถ้าคุณพยายามที่จะใช้ความรุนแรง...

264
00:34:03,389 --> 00:34:10,760
...สัญญาณจากเลดี้เบลแธม
จะเปิดใช้งานบอดี้การ์ดของฉัน

265
00:34:15,473 --> 00:34:17,299
คุณสามารถไปได้

266
00:34:21,307 --> 00:34:25,384
คุณสามารถดูสิ่งที่คุณกำลังทำบนทีวี

267
00:34:29,018 --> 00:34:34,720
พบกันใหม่.
คุณจะได้ยินเกี่ยวกับตัวคุณเอง

268
00:34:46,105 --> 00:34:49,968
หัวหน้าตำรวจยูเว่ท้าทายแฟนโตมาส

269
00:34:50,146 --> 00:34:57,601
มอนสเตอร์จะโจมตีหรือไม่
ในระหว่างการแสดงเครื่องประดับ?

270
00:35:21,695 --> 00:35:29,518
แขกของเราได้รับการร้องขอให้
ไปที่ระเบียงดาดฟ้าของเรา

271
00:35:29,696 --> 00:35:36,822
งานแสดงเครื่องประดับเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อเริ่มต้นที่นั่น

272
00:35:49,868 --> 00:35:52,440
ทำให้พวกเขาใกล้ชิด

273
00:35:59,160 --> 00:36:00,738
พวกเขาอยู่ที่นั่น

274
00:36:06,954 --> 00:36:10,864
ถอยออกไป ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
อยู่บนทางเท้า

275
00:36:11,037 --> 00:36:12,994
เปิดขึ้นมา.

276
00:36:39,169 --> 00:36:43,957
คู่หมั้นของคุณต้องการคุยกับคุณอย่างเร่งด่วน

277
00:36:44,127 --> 00:36:48,169
คุณไม่ใช่ช่างภาพเหรอ
ของ 'Le Point du Jour'?

278
00:36:57,797 --> 00:37:00,499
ปล่อยฉันเถอะ คุณบ้าหรือเปล่า?

279
00:37:04,592 --> 00:37:07,542
รู้มั้ยกล่องต้องไปอยู่ที่ไหน?

280
00:37:13,548 --> 00:37:18,207
ฉันเป็นเลขาธิการ
ขององค์กรนายจ้าง

281
00:37:18,384 --> 00:37:22,794
เครื่องประดับของคุณได้รับการปกป้องอย่างดี
- ฉันไม่สงสัยเลย

282
00:37:33,304 --> 00:37:35,129
วางไว้บนโต๊ะ.

283
00:37:49,307 --> 00:37:53,172
นี่แน่ะ หัวหน้า
- หลังจากคุณ

284
00:37:56,517 --> 00:37:58,140
ปิดประตู

285
00:38:12,688 --> 00:38:14,179
ยอดเยี่ยม.

286
00:38:15,478 --> 00:38:18,347
ผู้อำนวยการ อัญมณีอยู่ที่นี่

287
00:38:28,233 --> 00:38:33,435
เหล่านี้คืออัญมณีที่นายจ้าง
องค์กรจัดให้

288
00:38:36,150 --> 00:38:39,350
สวย.
พวกมันมีมูลค่าหลายร้อยล้าน

289
00:38:39,526 --> 00:38:42,229
พันล้านครับผู้กำกับ

290
00:38:42,402 --> 00:38:46,858
ไชโย หวังว่า
สิ่งนี้ดึงดูด Fantomas

291
00:38:47,026 --> 00:38:50,606
และครั้งนี้เขาจะหนีไม่พ้น

292
00:38:50,776 --> 00:38:53,148
มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

293
00:38:53,320 --> 00:38:57,481
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
ดีเรามาเริ่มกันเลย

294
00:39:02,611 --> 00:39:06,479
สาวๆใกล้พร้อมหรือยัง?
- ในไม่กี่นาที

295
00:39:24,034 --> 00:39:26,072
ช่างเถอะ.

296
00:39:37,162 --> 00:39:39,697
อย่ากลัวเลย ฉันอยู่ที่นี่

297
00:39:39,870 --> 00:39:45,409
หัวหน้าขอถามหน่อยได้ไหม...

298
00:39:57,669 --> 00:40:04,112
ฯพณฯ ประธานกรรมการ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

299
00:40:04,290 --> 00:40:11,250
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับผม
จัดงานยิ่งใหญ่ครั้งนี้

300
00:40:11,419 --> 00:40:15,995
...ภายใต้การดูแล
ของสมาคมอัญมณี...

301
00:40:16,171 --> 00:40:20,627
...และหนังสือพิมพ์ดีๆ ของเรา
'เลอปวงดูฌูร์'

302
00:40:31,506 --> 00:40:33,663
จงลืมตาไว้ โอเคไหม?

303
00:40:36,423 --> 00:40:41,000
คุณจะเห็นความหรูหราที่สุด
นางแบบปารีส...

304
00:40:41,173 --> 00:40:44,755
...ประดับประดาอย่างงดงามที่สุด
เครื่องประดับจากเมืองหลวง

305
00:40:46,260 --> 00:40:48,631
ขอหมายเลขห้าครับ

306
00:40:55,344 --> 00:40:57,917
คุณกำลังรีบใช่ไหม?

307
00:40:59,263 --> 00:41:06,633
คุณกำลังจะได้เห็นการสร้างสรรค์ที่สวยงามที่สุด
แสดงให้เห็นโดยสิ่งมีชีวิตที่สวยงามที่สุด

308
00:41:23,642 --> 00:41:25,846
หนวดเครานั่นใคร?

309
00:41:52,939 --> 00:41:57,311
พวกเขามีรูปร่างที่ไม่ธรรมดา

310
00:42:02,149 --> 00:42:04,554
สวรรค์ที่แท้จริง

311
00:42:09,317 --> 00:42:14,188
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว

312
00:42:14,359 --> 00:42:19,267
ขอให้ทุกท่านนั่งลง..

313
00:42:57,159 --> 00:42:59,030
หมายเลข 18.

314
00:43:17,830 --> 00:43:23,413
หมายเลข 19.
เทอร์ควอยซ์และเพชร

315
00:43:43,461 --> 00:43:48,413
หมายเลข 20 ทับทิมและเพชร

316
00:44:30,804 --> 00:44:35,756
หมายเลข 21 เพชรและมรกต

317
00:44:47,683 --> 00:44:50,846
นี่เบอร์ 7 ขอเบอร์ 12 ได้ไหมครับ?

318
00:44:51,016 --> 00:44:52,889
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

319
00:45:26,856 --> 00:45:30,602
หมายเลข 24 เพชร

320
00:46:03,571 --> 00:46:05,195
เปิดขึ้นมา.

321
00:46:09,698 --> 00:46:13,942
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันจะพังประตูให้เปิดออก

322
00:46:16,447 --> 00:46:19,020
ไปข้างหน้า. รีบ.

323
00:46:24,742 --> 00:46:26,570
จับหัวขโมย..

324
00:46:26,741 --> 00:46:32,778
มันคือแฟนโทมาส
เขาจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้ โทรปลุก

325
00:46:34,619 --> 00:46:37,191
โทรปลุก
- ทำไม?

326
00:47:18,044 --> 00:47:19,703
เขาอยู่ที่นั่น

327
00:48:14,390 --> 00:48:18,679
เขาเอง. มันคือแฟนโทมาส

328
00:48:41,895 --> 00:48:45,592
เพียงแค่รอ ฉันจะรับคุณ
มีชีวิตอยู่.

329
00:49:14,901 --> 00:49:17,472
ฉันจะรับคุณ

330
00:49:25,447 --> 00:49:31,194
ฉันจะคว้าคุณ คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

331
00:49:53,533 --> 00:49:55,987
หยุดมัน.

332
00:50:10,120 --> 00:50:12,906
ฉันจะรับคุณ

333
00:51:34,554 --> 00:51:38,880
การสืบสวนของฉันนำไปสู่
ข้อสรุปที่น่าทึ่ง

334
00:51:39,056 --> 00:51:43,462
ความลึกลับของ Fantomas ได้รับการแก้ไขแล้ว
นี่คือใบหน้าที่แท้จริงของเขา

335
00:51:45,806 --> 00:51:50,678
นักข่าวคนนั้นนั่นเอง
เราต้องจับกุมเขาเท่านั้น

336
00:51:50,848 --> 00:51:55,721
ดูเหมือนว่าคู่หมั้นของเขา
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด...

337
00:51:55,890 --> 00:52:02,303
...เพราะเธอก็หายไปเหมือนกัน
ข้อสรุปดูเหมือนชัดเจน...

338
00:52:13,519 --> 00:52:15,510
มันทำงานได้ดีใช่มั้ย?

339
00:52:20,937 --> 00:52:24,352
อย่ากังวลเรื่องคู่หมั้นของคุณ

340
00:52:24,523 --> 00:52:29,145
เธอปลอดภัยที่สุดที่นี่
ห้องที่สวยงามของปราสาท

341
00:52:29,314 --> 00:52:31,387
คุณต้องการที่จะเห็นเธอ?

342
00:53:00,194 --> 00:53:02,101
คุณมีรสนิยม

343
00:53:04,821 --> 00:53:08,519
เธอยังคงต้องคุ้นเคย
สู่สภาพแวดล้อมใหม่ของเธอ

344
00:53:23,908 --> 00:53:25,946
เธอเก่งมาก

345
00:53:28,034 --> 00:53:33,070
ติดตามความโรแมนติกของเราได้จากที่นี่

346
00:53:33,243 --> 00:53:39,655
คุณตั้งใจจะโรแมนติกหรือเปล่า
กับคู่หมั้นของฉันเหรอ?

347
00:53:39,827 --> 00:53:41,736
นั่นเป็นไปได้อย่างแน่นอน

348
00:53:41,912 --> 00:53:47,493
แต่คุณคิดว่าการหลบหนีดังกล่าว
จะทำให้เลดี้เบลแธมสนุกไหม?

349
00:53:47,663 --> 00:53:50,413
ฉันจะไม่แจ้งให้เธอทราบ

350
00:53:52,331 --> 00:53:55,863
ฉันเป็นคนมีจิตวิญญาณที่โรแมนติก

351
00:53:56,040 --> 00:54:00,828
ฉันอยากจะถูกรักในแบบที่
คุณเป็น ฉันจะใช้เวลาของฉัน

352
00:54:01,000 --> 00:54:03,912
เฮเลนจะไม่มีวันเห็นด้วย...

353
00:54:04,082 --> 00:54:08,492
อย่าพูดว่าไม่เคยเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง

354
00:54:08,667 --> 00:54:10,908
เธอมีความสุขมาก

355
00:54:13,085 --> 00:54:17,127
น้ำอมฤตของฉันแล้ว
มีผลกระทบต่อเธอ

356
00:54:17,293 --> 00:54:23,493
หลังจากดอกไม้แห่งความชั่วร้าย
ตอนนี้เป็นดอกไม้แห่งความโรแมนติก

357
00:54:25,504 --> 00:54:30,043
ผู้หญิงพิเศษคนนี้
จะเป็นรางวัลของฉัน

358
00:54:36,255 --> 00:54:40,414
ฉันก็แค่ต้องดูแล
เพื่อนของคุณหัวหน้าตำรวจ

359
00:54:40,589 --> 00:54:45,748
คนงี่เง่าคนนั้นกำลังกวนประสาทฉัน
มากขึ้นเรื่อยๆ

360
00:54:49,967 --> 00:54:53,546
ฉันต้องและฉันจะ
มีหัวของเขา

361
00:56:02,565 --> 00:56:07,802
รายงานอันน่าฉงน.
บนสัตว์ประหลาดกระหายเลือด

362
00:56:30,028 --> 00:56:37,270
แฟนโทมา, แฟนโทมา,
แฟนโทมาส. แฟนโทมาสเสมอ

363
00:56:37,447 --> 00:56:39,935
คราวนี้เรามีพยาน

364
00:56:40,113 --> 00:56:44,818
จับพวกเขา. ฉันหมายถึงสอบปากคำพวกเขา
- เราทำ.

365
00:56:44,989 --> 00:56:47,112
ดังนั้นบอกฉัน

366
00:56:47,283 --> 00:56:51,063
แน่ใจเหรอว่าเห็น.
นักข่าวบนหลังคาเหรอ?

367
00:56:51,241 --> 00:56:56,656
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? คุณกำลังพูด
ฉันหลอนเหรอ?

368
00:56:56,825 --> 00:57:00,488
พยานให้
คำอธิบายที่แตกต่างกันมาก

369
00:57:00,661 --> 00:57:07,156
แล้วพวกเขาก็บ้า มีใครซักคน
วาดโปรไฟล์

370
00:57:07,328 --> 00:57:13,159
พยานทุกคนถึงห้องฉายภาพ
- เราเริ่มต้นแล้ว

371
00:57:20,870 --> 00:57:23,360
กรุณานั่งลง.

372
00:57:27,539 --> 00:57:30,455
เรากำลังจะสร้างใหม่
โปรไฟล์ของผู้ต้องสงสัย

373
00:57:30,624 --> 00:57:36,040
เรากำลังพยายามสร้างภาพร่าง
ใบหน้าของแฟนโทมาส...

374
00:57:36,209 --> 00:57:41,329
...ตามคำแนะนำของคุณ
สิ่งนี้ต้องการความสนใจของคุณอย่างเต็มที่

375
00:57:41,499 --> 00:57:48,542
ไฟดับ. เราเริ่มต้นด้วยดวงตา
คุณจำพวกเขาได้ไหม?

376
00:57:48,711 --> 00:57:51,283
คุณจำปากได้ไหม?

377
00:57:57,629 --> 00:58:00,960
และคุณจำผมเส้นนี้ได้ไหม?

378
00:58:05,714 --> 00:58:09,081
แล้วจมูกล่ะ? คุณจำมันได้หรือไม่?

379
00:58:17,466 --> 00:58:22,538
กรุณาเงียบไว้ อีกครั้ง: ผม.

380
00:58:34,470 --> 00:58:39,757
ไม่ เขามีผมสั้น
- และเขาก็หัวล้านอยู่ด้านบน

381
00:58:45,471 --> 00:58:47,627
แค่นั้นแหละใช่

382
00:58:52,432 --> 00:58:54,090
จมูก

383
00:58:56,057 --> 00:58:58,462
มันนานกว่านั้น
- และกว้างขึ้น

384
00:59:16,102 --> 00:59:17,561
ปาก.

385
00:59:19,896 --> 00:59:22,017
ไม่ ปากของเขาบางลงมาก

386
00:59:30,231 --> 00:59:32,684
แค่นั้นแหละ. ปากโหดร้าย

387
00:59:37,982 --> 00:59:39,724
ดวงตา.

388
00:59:41,484 --> 00:59:45,974
ไม่ เขาดูซาดิสม์มากกว่า
- เหมือนสัตว์ดุร้าย

389
00:59:57,694 --> 01:00:00,183
นั่นแหละครับ

390
01:00:02,737 --> 01:00:05,357
นั่นคือรูปลักษณ์ที่เลวทรามอย่างแน่นอน

391
01:00:06,446 --> 01:00:08,567
เพียงพอ.

392
01:00:09,697 --> 01:00:11,321
ความเงียบ

393
01:00:11,489 --> 01:00:17,985
นี่อะไรน่ะ? นี่คือก
ตลกเหรอ? คนเหล่านั้นมาจากไหน?

394
01:00:18,157 --> 01:00:23,064
สิ่งนี้จะมีผลกระทบ
ฉันเรียกร้องให้มีการสอบสวน เคลียร์ห้อง.

395
01:00:34,284 --> 01:00:40,283
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
เราจะดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้ ฉันจะไปนอนแล้ว

396
01:00:44,038 --> 01:00:51,112
หัวหน้าทำตัวแปลกๆ
- ฉันยังพูดแปลก ๆ แปลกมาก.

397
01:01:22,211 --> 01:01:24,202
หยุดมัน. ความเงียบ

398
01:01:34,796 --> 01:01:38,043
ตัวโกง.
-อดไม่ได้ที่รถจะมีปัญหา

399
01:03:02,981 --> 01:03:07,389
มือในอากาศ อย่างรวดเร็วและหุบปาก
การเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียวและคุณก็ตาย

400
01:03:32,987 --> 01:03:35,441
และคุณไม่กล้าออกจากอาคาร

401
01:03:35,613 --> 01:03:38,943
รออย่างดีจนกว่าตำรวจจะมาถึง

402
01:04:08,158 --> 01:04:10,233
นั่นคงเป็นแฟนโทมาสอีกแล้ว

403
01:04:10,410 --> 01:04:13,279
เราต้องเตือนหัวหน้า

404
01:04:35,207 --> 01:04:37,116
ไม่ตอบเหรอ?

405
01:04:39,916 --> 01:04:45,416
แปลก. เขาก็บอกว่า
เขากำลังจะกลับบ้าน

406
01:04:47,376 --> 01:04:50,790
คุณอยู่ที่นี่ มาเลย ลีออน

407
01:05:16,257 --> 01:05:19,375
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

408
01:05:33,219 --> 01:05:35,790
ดูสิ่งที่ฉันพบที่นี่

409
01:05:35,969 --> 01:05:41,884
มันไม่แปลกเหรอ?
มันเริ่มแปลกขึ้นเรื่อยๆ

410
01:05:43,429 --> 01:05:45,335
เรากำลังเดินผ่านหน้าต่าง

411
01:06:30,188 --> 01:06:35,179
ยืนอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว?
นั่นเป็นเรื่องตลกที่แย่มาก

412
01:07:04,113 --> 01:07:08,735
คุณกำลังเดินละเมอหรือเปล่า?
- ฉันสามารถอธิบายได้ คุณจะหัวเราะ

413
01:07:08,905 --> 01:07:11,939
แต่คุณจะไม่
แฟนโทมาสโดนอีกแล้ว

414
01:07:12,114 --> 01:07:18,147
นั่นเป็นไปไม่ได้ หันหลังกลับ รีบหน่อย.

415
01:07:22,031 --> 01:07:24,651
กรุณาเงียบไว้

416
01:07:24,825 --> 01:07:29,401
เรากำลังเริ่มต้น
การฟื้นฟู

417
01:07:29,576 --> 01:07:32,028
นี่คือหัวหน้าทีมยูเว่

418
01:07:33,618 --> 01:07:37,613
เกิดอะไรขึ้น
- นั่นคือเขา.

419
01:07:43,705 --> 01:07:48,361
คุณได้รับอาหารหลังจากที่คุณสารภาพ
- มิเชล...

420
01:07:51,412 --> 01:07:54,944
เมื่อมันเกิดขึ้นคุณก็หลับไปแล้ว
และคุณไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์

421
01:07:55,123 --> 01:08:00,076
ฉันมีสำลีอยู่ในหู
- สำลีเหรอ?

422
01:08:00,249 --> 01:08:03,695
แล้วรองเท้าแตะล่ะ?
- ฉันโยนมันออกไปนอกหน้าต่าง

423
01:08:03,873 --> 01:08:08,994
ใช่ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
- มีคนส่งเสียงดังมาก

424
01:08:09,166 --> 01:08:15,365
แต่คุณไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์
- ฉันอธิบายไปแล้ว

425
01:08:15,541 --> 01:08:20,165
คุณไม่ได้ก่ออาชญากรรมเหรอ?
- ไอ้โง่.

426
01:08:20,336 --> 01:08:24,875
ระวังตอนนี้. คุณคือ
ดูหมิ่นเจ้าหน้าที่

427
01:08:25,045 --> 01:08:29,335
เรามีลายนิ้วมือ
- ดี.

428
01:08:29,503 --> 01:08:34,375
และ?
- พวกเขาเป็นของคุณ

429
01:08:36,755 --> 01:08:43,252
แล้วนั่นคือข้อพิสูจน์
ฉันคือแฟนโทมาส

430
01:08:43,424 --> 01:08:49,919
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน แต่ฉันเป็นเขา
ดู. ฉันคือแฟนโทมาส

431
01:09:43,767 --> 01:09:48,759
ที่รัก ตื่นได้แล้ว เราอยู่ที่ไหน?

432
01:09:52,854 --> 01:09:55,425
ฉันไม่รู้.

433
01:09:59,814 --> 01:10:04,306
รถของใครล่ะ?
- ไม่มีความคิด เกิดอะไรขึ้น

434
01:10:04,481 --> 01:10:09,388
คุณคงจะหลับไปแล้ว
- ฉันปวดหัว.

435
01:10:09,565 --> 01:10:14,803
เมื่อวานแย่กว่านั้น
คุณดูแปลกมาก

436
01:10:14,983 --> 01:10:17,603
ในที่สุดคุณก็กลับมาอยู่กับฉัน

437
01:10:23,150 --> 01:10:26,315
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

438
01:10:26,485 --> 01:10:33,977
ฉันกำลังถ่ายรูประหว่าง
การแสดงอัญมณีและนั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันจำได้

439
01:10:34,154 --> 01:10:38,646
แล้วฉันก็อยู่ใน
เฮลิคอปเตอร์กับคุณ

440
01:10:38,821 --> 01:10:43,561
ต้นฉบับมาก
ไม่เคยมีช่วงเวลาที่น่าเบื่อกับคุณ

441
01:10:43,738 --> 01:10:48,445
พวกเขาวางยาเรา
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังในภายหลัง

442
01:10:48,615 --> 01:10:53,899
น้ำอมฤตนั้นและทั้งหมดนั้น
- ฉันคิดว่าคุณกำลังสูญเสียโครงเรื่อง

443
01:10:54,949 --> 01:10:58,944
นั่นอะไรน่ะ? ดู. เลดี้เบลแธม.

444
01:10:59,118 --> 01:11:01,073
'ฉันจะคืนอิสรภาพให้กับคุณ'

445
01:11:01,243 --> 01:11:04,157
อย่าพยายามที่จะ
เข้าใจผู้หญิง '

446
01:11:04,326 --> 01:11:09,742
เรามีรถยนต์
ถนนสายนี้จะต้องนำไปที่ไหนสักแห่ง

447
01:11:16,286 --> 01:11:21,027
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้รับความรอด
โดยความอิจฉาริษยาของผู้หญิง

448
01:11:28,371 --> 01:11:31,205
คุณพูดเร็วเกินไป
คุณยังไม่รู้จักผู้หญิงเลย

449
01:11:32,914 --> 01:11:35,070
ผู้หญิงเลวนั่นก่อวินาศกรรมเบรก

450
01:11:39,123 --> 01:11:44,280
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนเป็นเกียร์ต่ำได้
เกียร์ก็พังเช่นกัน

451
01:12:15,132 --> 01:12:16,624
หุบเหว.

452
01:13:01,723 --> 01:13:05,136
ใส่ใจ.
- ฉันให้ความสนใจ.

453
01:13:06,850 --> 01:13:08,343
คุณต้องการที่จะทำมัน?

454
01:13:12,058 --> 01:13:15,639
มันกำลังจะเปลี่ยนไป
- แน่นอนมันเป็น.

455
01:14:05,570 --> 01:14:08,569
ให้ความสนใจนะที่รัก

456
01:14:20,406 --> 01:14:23,570
รถบรรทุก. นั่นเป็นไปไม่ได้
- จับให้แน่น.

457
01:14:23,781 --> 01:14:25,606
ฉันกลัว.
- ปล่อยไป.

458
01:14:39,576 --> 01:14:44,947
ฉันป่วย.
- ปล่อยไป. คุณมันบ้า.

459
01:15:00,206 --> 01:15:02,078
อยู่ที่นี่.

460
01:15:09,666 --> 01:15:11,456
ฉันป่วย.

461
01:15:33,503 --> 01:15:35,744
เราออกไปได้แล้ว

462
01:15:35,921 --> 01:15:38,208
คุณเป็นคนตลกมาก

463
01:15:38,380 --> 01:15:42,421
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง:
ฉันไม่เคยหัวเราะได้ดีขนาดนี้มาก่อน

464
01:15:52,799 --> 01:15:57,919
เลดี้เบลแธมจึงปล่อยให้คุณหลบหนี
เพราะเธออิจฉาคู่หมั้นของคุณเหรอ?

465
01:15:58,092 --> 01:15:59,501
ถูกต้องแล้ว

466
01:15:59,676 --> 01:16:02,627
เธอต้องการที่จะฆ่าเรา
โดยการงัดแงะรถ

467
01:16:02,802 --> 01:16:06,297
คุณมีจินตนาการที่กระตือรือร้นมาก
- ผู้หญิงคนนั้น...

468
01:16:06,467 --> 01:16:09,005
เรื่องราวของคุณเกี่ยวกับ Fantomas ไม่เป็นความจริง

469
01:16:09,179 --> 01:16:13,920
เพราะผมได้จับกุมแฟนโทมาสแล้ว

470
01:16:14,096 --> 01:16:20,378
ขอถามได้ไหมคะว่าเป็นใคร?
- หัวหน้าทีมยูเว่

471
01:16:20,555 --> 01:16:25,627
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน
- ใช่ เพราะคุณช่วยเขา

472
01:16:25,805 --> 01:16:29,467
แน่นอน
ทุกอย่างสมเหตุสมผลดี

473
01:16:29,639 --> 01:16:32,130
เขียนคำสารภาพของเขา.

474
01:16:41,182 --> 01:16:45,131
หน้ากากลายพิมพ์
ฉันควรจะได้รู้

475
01:16:45,310 --> 01:16:49,802
มันง่าย
- แต่อธิบายให้ตำรวจฟัง

476
01:17:02,813 --> 01:17:04,223
มาด้วย

477
01:17:16,732 --> 01:17:21,889
คุณจะพาเราไปที่ไหน?
- ทำตามที่ฉันบอก และไม่มีคำถาม

478
01:17:37,820 --> 01:17:41,684
เขาพาเราไปที่ไหน?
- ไม่มีความคิด

479
01:17:42,777 --> 01:17:46,822
กิโยตินหมดยุคแล้ว
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่า

480
01:17:46,989 --> 01:17:50,402
อดทนหน่อยนะ

481
01:17:50,572 --> 01:17:53,440
สองสมองรู้มากกว่าหนึ่ง

482
01:17:53,614 --> 01:17:59,862
เขากำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันจะอธิบาย. มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

483
01:18:25,497 --> 01:18:27,700
ลุกขึ้น. รถอื่นๆ.

484
01:18:36,873 --> 01:18:38,578
เข้ามา.

485
01:19:26,634 --> 01:19:32,631
พวกเขาเงียบกันเหรอ?
- วันนี้ฉันยังไม่ได้ยินพวกเขาเลย

486
01:19:40,594 --> 01:19:42,632
เกิดอะไรขึ้น?

487
01:19:43,803 --> 01:19:46,587
แฟนโทมาสหนีไปแล้ว

488
01:19:46,761 --> 01:19:48,836
อันไหน?
- ทั้งคู่.

489
01:19:49,012 --> 01:19:51,087
นั่นเป็นไปไม่ได้

490
01:19:54,472 --> 01:19:59,971
ลองคิดดู
- แต่เราต้องรวดเร็ว. พวกเขาตกอยู่ในอันตราย

491
01:20:00,139 --> 01:20:06,552
คำให้การของผู้พิทักษ์,
หน้ากาก การ์ดของแฟนโทมาส

492
01:20:06,726 --> 01:20:11,097
ทุกอย่างถูกต้อง พวกเขาไร้เดียงสา
- แน่นอน.

493
01:20:11,266 --> 01:20:16,009
มันเป็นหายนะ
ฉันขังหัวหน้าไว้

494
01:20:16,185 --> 01:20:21,719
ตอนนี้พวกเขาอยู่ไกลออกไปแล้ว
ถึงเวลาที่คุณจะจับ Fantomas แล้ว

495
01:20:21,893 --> 01:20:25,260
คุณพูดถูก.
ยังไม่มีการสูญเสียอะไร

496
01:20:25,436 --> 01:20:31,434
ปิดถนน.
ฉันจะเอาแฟนโทมาสนั่น

497
01:20:31,604 --> 01:20:33,560
นับฉันเข้าด้วย

498
01:20:40,189 --> 01:20:43,306
ก็ต้องเป็นรถสีดำคันนั้นสิ

499
01:20:49,440 --> 01:20:53,188
พวกเขาเห็นเรา เฮลิคอปเตอร์

500
01:21:12,531 --> 01:21:14,317
หยุด.

501
01:21:16,030 --> 01:21:20,320
เปิดไฟ. อย่างรวดเร็ว.

502
01:21:42,786 --> 01:21:46,446
พวกเขากำลังถูกตำรวจขี่มอเตอร์ไซค์ตามมา

503
01:23:26,680 --> 01:23:32,052
ไม่ต้องกังวล มันเป็นรถหุ้มเกราะ
หน้าต่างและยางกันกระสุน

504
01:23:32,225 --> 01:23:35,256
ฉันจัดระเบียบสิ่งต่าง ๆ ได้ดี

505
01:23:35,431 --> 01:23:37,091
ดูแลเขา.

506
01:23:42,225 --> 01:23:45,924
เขาตีฉัน
- คุณไม่ควรออกไปเที่ยวนอกหน้าต่าง

507
01:25:14,369 --> 01:25:17,118
มานี่เร็ว..

508
01:25:17,287 --> 01:25:22,988
ฉันเป็นหัวหน้าทีมยูเว่
แก้มัดฉัน. อย่างรวดเร็ว.

509
01:25:29,122 --> 01:25:31,362
เรากำลังรีบมาก

510
01:25:32,455 --> 01:25:35,787
คุณกำลังทำอะไร?
- จักรยาน

511
01:25:35,957 --> 01:25:37,914
ขออนุญาต.

512
01:25:48,833 --> 01:25:50,872
ด่วน ด่วน.

513
01:25:53,168 --> 01:25:54,790
เร็วขึ้น.

514
01:26:04,837 --> 01:26:07,836
ดูสิ ข้างล่างนั่น

515
01:26:13,964 --> 01:26:16,002
จับให้แน่น

516
01:26:34,759 --> 01:26:36,335
จับให้แน่น

517
01:26:41,718 --> 01:26:43,378
เขาอยู่ที่นั่น

518
01:27:01,597 --> 01:27:04,548
พวกเขาอยู่บนจักรยาน ติดตามพวกเขา

519
01:27:38,731 --> 01:27:42,937
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไล่ล่าพวกเขา
บนหลังม้า

520
01:28:31,282 --> 01:28:33,189
ฉันจะทำอย่างไร?

521
01:28:39,658 --> 01:28:41,567
ฉันกำลังมา.

522
01:28:50,160 --> 01:28:53,327
ช่วย.

523
01:28:54,955 --> 01:28:56,696
เดี๋ยว.

524
01:29:20,207 --> 01:29:21,784
คนร้าย.

525
01:29:26,044 --> 01:29:28,330
ตอนนี้อะไร?
- เราจะพาเขาไป

526
01:29:33,086 --> 01:29:35,042
กระโดดแล้ว

527
01:30:26,430 --> 01:30:28,669
นั่นคือสี่สิบฟรังก์

528
01:30:30,388 --> 01:30:35,177
รถของฉันถูกขโมย
สุภาพบุรุษไม่อยู่กับคุณเหรอ?

529
01:30:50,684 --> 01:30:54,760
นี่อะไรน่ะ?
- แค่เข้าไป..

530
01:31:06,894 --> 01:31:10,429
คุณขโมยรถคันนั้นหรือเปล่า?
- ใจเย็นๆ นะ

531
01:31:10,607 --> 01:31:15,063
ไปต่อ.
เราต้องตามให้ทันพวกเขา

532
01:31:21,732 --> 01:31:26,106
เขาอยู่ที่นั่น บนหัวรถจักร.

533
01:32:07,907 --> 01:32:12,733
เส้นทางนำไปสู่ด้านซ้าย ตอนนี้อะไร?
- ไปตามถนนแล้วเจอ...

534
01:32:12,911 --> 01:32:15,363
เราต้องเลี้ยวซ้าย.

535
01:32:36,164 --> 01:32:40,538
ซ้าย.
- ยังไง? ผ่านทุ่งนา?

536
01:32:55,918 --> 01:32:58,157
ฉันยืนยันคำขอก่อนหน้าของฉัน

537
01:32:58,334 --> 01:33:04,582
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Cris-craft พร้อมแล้ว
ที่ท่าเทียบเรือ 27

538
01:33:04,753 --> 01:33:10,286
เข้าใจแล้ว. คริส-คราฟต์จะ
อยู่ในสถานที่ที่ตกลงกันไว้

539
01:33:15,589 --> 01:33:21,003
ฉันเห็นใครบางคนกำลังวิ่งอยู่
เขาคงจะไปชายหาด

540
01:33:33,758 --> 01:33:36,627
ฉันเดาว่าเขาไปที่ทะเล

541
01:34:18,934 --> 01:34:20,345
สายเกินไป.

542
01:34:23,768 --> 01:34:25,309
เฮลิคอปเตอร์

543
01:34:35,520 --> 01:34:38,436
พวกเขาอยู่ที่นั่น ที่ชายหาด

544
01:34:41,563 --> 01:34:46,020
พวกเขากำลังส่งสัญญาณให้เรา เราต้องลงไป.

545
01:34:46,189 --> 01:34:48,760
เขาเห็นเรา

546
01:35:27,406 --> 01:35:30,191
ฉันจะทำอะไรที่นี่ทั้งหมดด้วยตัวเอง?

547
01:36:01,786 --> 01:36:06,245
นั่นคือเขา เรือยนต์ลำนั้น
นั่นคือคริสคราฟต์ ตามทันมัน.

548
01:36:10,664 --> 01:36:12,870
เร็วขึ้น. เร็วขึ้น.

549
01:36:19,167 --> 01:36:20,991
ที่นั่น.

550
01:36:29,544 --> 01:36:32,706
คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะออกไป.

551
01:37:34,723 --> 01:37:36,761
เร่งความเร็ว.

552
01:38:54,736 --> 01:39:00,736
รอสักครู่. ฉันกำลังออกไป ต่ำกว่า.

553
01:39:00,905 --> 01:39:06,605
ต่ำกว่าด้วยซ้ำ รอสักครู่.
และต่ำกว่า

554
01:39:31,661 --> 01:39:34,615
ต่ำกว่า.

555
01:39:37,662 --> 01:39:40,331
ใจเย็นๆ นะ

556
01:40:05,544 --> 01:40:07,702
ในนามของกฎหมาย เปิดขึ้นมา.

557
01:40:12,713 --> 01:40:16,408
เพียงแค่คุณรอ

558
01:40:20,173 --> 01:40:22,209
นี่เขาอยู่

559
01:40:23,297 --> 01:40:27,243
ดำน้ำไปยี่สิบเมตร

560
01:40:39,259 --> 01:40:42,256
เรากำลังจม

561
01:40:44,761 --> 01:40:48,589
ช่วยฉันด้วย อย่างรวดเร็ว.

562
01:40:48,761 --> 01:40:53,716
ดูสิน้ำกำลังขึ้นแล้ว

563
01:40:53,887 --> 01:40:58,924
ฉันกำลังจมน้ำ ฉันกำลังจะจมน้ำ

564
01:40:59,095 --> 01:41:04,168
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
ฉันลืมวิธีการ

565
01:41:04,346 --> 01:41:08,129
ฉันเคยรู้ แต่ตอนนี้...

566
01:41:22,391 --> 01:41:28,839
เราจะจมน้ำตาย ฉันส่งเฮลิคอปเตอร์ไป
กลับ ฉันกำลังจมน้ำ

567
01:41:29,017 --> 01:41:31,389
ไม่เลย. ดู.

568
01:41:33,478 --> 01:41:36,677
ที่รัก...
- ฉันกำลังจมน้ำ.

569
01:41:44,980 --> 01:41:47,895
รอก่อนนะหัวหน้า

570
01:41:52,232 --> 01:41:54,270
ให้ฉันมือของคุณ

571
01:41:59,067 --> 01:42:03,690
คุณก่อนหัวหน้า
- ไม่ คุณไปก่อน

572
01:42:15,446 --> 01:42:17,318
ฉันทำไม่ได้

573
01:42:26,405 --> 01:42:29,689
มันไม่เล็กไปหน่อยเหรอ?

574
01:42:39,700 --> 01:42:42,613
คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่รู้.

575
01:42:46,700 --> 01:42:51,489
มันยังไม่จบ
แล้วพบกันใหม่นะแฟนโทมาส

576
01:42:51,660 --> 01:42:56,070
และครั้งต่อไปคุณจะไม่หนีฉัน
คุณจะได้รับการลงโทษ