1
00:00:11,011 --> 00:00:15,846
WINNAAR BESTE REGISSEUR
OP HET CANNES-FESTIVAL - 2004
2
00:03:12,425 --> 00:03:14,825
Het is dringend nodig om hierover te spreken
de afwezigen.
3
00:03:15,295 --> 00:03:18,731
Het is tijd om daarover te praten
die fouten heeft gemaakt.
4
00:03:19,299 --> 00:03:22,166
Het is belangrijk om te ondervragen
de afwezigen.
5
00:03:22,402 --> 00:03:25,030
Degenen die hebben geleefd met
geen democratie in het algemeen.
6
00:03:25,672 --> 00:03:28,072
Het is dringend nodig om te spreken
van de afwezigen.
7
00:03:28,641 --> 00:03:31,371
Het is dringend nodig om te spreken
van de afwezigheden.
8
00:03:31,778 --> 00:03:35,680
Het is tijd om daarover te praten
die altijd ongelijk hebben gehad.
9
00:03:35,882 --> 00:03:37,907
Het is dringend nodig om over vrijheid te spreken.
10
00:03:38,484 --> 00:03:42,215
Het is belangrijk
om de afwezigen te ondervragen.
11
00:03:42,655 --> 00:03:45,988
Degenen die hebben geleefd
zonder democratie in het algemeen.
12
00:03:48,928 --> 00:03:50,896
De democratie wandelt altijd
hand in hand met...
13
00:03:54,500 --> 00:03:56,434
Wil je naar Algerije?
14
00:03:58,438 --> 00:04:01,373
Algerije?!
15
00:04:07,914 --> 00:04:09,609
Wat is er zo grappig?
16
00:04:13,953 --> 00:04:16,615
Waarom zou je willen
naar Algerije gaan?
17
00:04:20,660 --> 00:04:22,719
Welke muziek speel je?
18
00:04:22,929 --> 00:04:24,328
Ik speel niet meer.
19
00:04:47,120 --> 00:04:51,784
"BANNINGBANNEN"
20
00:07:51,237 --> 00:07:52,864
De dirigent! Verplaats het!
21
00:08:06,452 --> 00:08:07,544
Oh shit!
22
00:08:09,255 --> 00:08:10,449
Eend!
23
00:08:24,737 --> 00:08:26,534
Dat zijn artisjokken.
24
00:08:29,275 --> 00:08:31,106
Dat is een kool.
25
00:08:32,812 --> 00:08:34,780
En dat zijn erwten.
26
00:08:35,314 --> 00:08:37,714
- Waar zijn de erwten?
- Zie je ze?
27
00:08:37,917 --> 00:08:39,509
De groene hangende dingen!
28
00:09:02,375 --> 00:09:04,468
Jouw onzin is besmettelijk.
29
00:09:07,680 --> 00:09:09,443
Stomme weg!
30
00:09:13,953 --> 00:09:16,717
Wat doe ik hier,
zonder mijn mobiel?
31
00:09:19,325 --> 00:09:22,351
- Ik had het niet moeten breken.
- Wat is dit allemaal?
32
00:09:22,628 --> 00:09:24,687
De regen is niet mijn schuld!
33
00:09:25,164 --> 00:09:26,563
Ga van mijn zaak af!
34
00:09:28,901 --> 00:09:31,096
Jij en je macrobiotiek.
35
00:09:31,504 --> 00:09:33,995
Je verwart het met ecologie.
36
00:10:03,336 --> 00:10:05,167
Wat is dat litteken?
37
00:10:05,605 --> 00:10:06,867
Een brandwond.
38
00:10:07,340 --> 00:10:09,365
Ik zat met mijn ouders in de auto.
39
00:10:09,742 --> 00:10:11,710
De brandweer heeft mij eruit gehaald.
40
00:10:15,281 --> 00:10:16,839
Wat is dat?
41
00:10:17,783 --> 00:10:20,377
Een souvenir van een man.
Hij heeft mij gekust.
42
00:10:26,525 --> 00:10:28,288
En wat is dat?
43
00:10:31,263 --> 00:10:33,128
Dat... dat kan ik je niet vertellen.
44
00:10:56,622 --> 00:11:00,422
Ga slapen, mijn kleine knop,
mijn lieverd, mijn suikerpruim.
45
00:11:01,127 --> 00:11:04,688
Ik zal boos zijn
als je 's nachts wakker wordt.
46
00:11:05,431 --> 00:11:08,366
Ga slapen, mijn kleine knop...
47
00:11:12,738 --> 00:11:16,367
Hé! Je wast je hond niet!
48
00:11:16,575 --> 00:11:18,008
- Kom op!
- Zachtjes!
49
00:11:50,176 --> 00:11:51,837
Pak de handdoeken.
50
00:12:01,353 --> 00:12:02,411
Hoi.
51
00:12:07,193 --> 00:12:09,991
Weet je
Is er een bus naar Sevilla?
52
00:12:14,066 --> 00:12:16,125
Een bus naar Sevilla.
53
00:12:31,350 --> 00:12:32,908
Wat thee, mijn broer?
54
00:12:40,459 --> 00:12:42,450
Ze zijn Frans.
55
00:12:48,234 --> 00:12:49,633
Rook je?
56
00:13:00,246 --> 00:13:02,339
- Wat?
- Hoe heet je?
57
00:13:02,681 --> 00:13:04,012
Na�ma.
58
00:13:11,457 --> 00:13:13,084
Na�ma. Is dat niet Arabisch?
59
00:13:13,859 --> 00:13:15,326
Jij bent Arabier.
60
00:13:15,861 --> 00:13:17,385
Het is gewoon Nama.
61
00:13:24,170 --> 00:13:25,467
Waarom ben je hier?
62
00:13:26,071 --> 00:13:27,595
We vertrekken naar Algerije.
63
00:13:32,912 --> 00:13:34,607
Waarom gaan we naar Algerije?
64
00:13:35,447 --> 00:13:38,416
- We lopen naar Algiers.
- Lopen?
65
00:14:24,330 --> 00:14:26,161
Waarom spreek je geen Arabisch?
66
00:14:27,666 --> 00:14:29,224
Niemand heeft het mij geleerd.
67
00:14:33,806 --> 00:14:36,297
Mijn vader wilde het niet tegen ons zeggen.
68
00:14:38,711 --> 00:14:40,770
Hij sprak niet over zijn land.
69
00:14:58,364 --> 00:15:01,026
Le�la, ik ben deze plek beu.
70
00:15:01,267 --> 00:15:03,827
Ga je naar Parijs of Amsterdam?
71
00:15:04,169 --> 00:15:06,069
In Parijs is het beter.
72
00:15:06,939 --> 00:15:09,908
Hier is geen werk,
nee niets.
73
00:15:21,754 --> 00:15:27,158
We verlieten Algerije om te studeren
in Parijs of Amsterdam.
74
00:15:27,493 --> 00:15:28,926
Hoe is Parijs?
75
00:15:29,128 --> 00:15:31,426
We zijn vertrokken omdat we niets hadden.
76
00:15:31,630 --> 00:15:34,565
Parijs heeft alles.
Maar niets is gratis.
77
00:15:34,767 --> 00:15:38,066
Heb je niets?
Alle Fransen hebben iets.
78
00:15:38,270 --> 00:15:39,464
Zo is het.
79
00:15:39,672 --> 00:15:41,333
Is Parijs gevaarlijk?
80
00:15:41,540 --> 00:15:43,508
Nee, Parijs is niet gevaarlijk.
81
00:15:44,510 --> 00:15:45,636
We gaan...
82
00:15:46,045 --> 00:15:47,512
gaan...
83
00:15:47,947 --> 00:15:50,108
naar Algerije.
84
00:15:53,886 --> 00:15:55,615
We lopen...
85
00:15:55,821 --> 00:15:56,947
aan
86
00:15:57,256 --> 00:15:59,087
de hoofdstad.
87
00:16:42,968 --> 00:16:45,334
Mijn vader sprak vaak
van zijn vader.
88
00:16:46,105 --> 00:16:49,404
Hij was een held,
een antikolonialist.
89
00:16:50,409 --> 00:16:53,845
Hij werd gemarteld en vermoord
in de gevangenis van Algiers in 1959.
90
00:16:55,647 --> 00:16:58,673
In 1962 met het hele gezin
werd per boot gerepatrieerd.
91
00:17:04,590 --> 00:17:06,820
Mijn vader wilde ons
om Algiers te bezoeken.
92
00:17:09,928 --> 00:17:11,657
Hij was nooit meer teruggegaan.
93
00:17:14,099 --> 00:17:16,431
We hebben de auto genomen.
94
00:17:16,935 --> 00:17:18,903
Ik herinner me alleen de bomen.
95
00:17:19,304 --> 00:17:21,272
Ze draaiden rond.
96
00:17:21,473 --> 00:17:23,236
Ik hoorde mijn vader schreeuwen...
97
00:17:25,544 --> 00:17:26,772
En dan...
98
00:17:27,079 --> 00:17:28,410
Dat was alles.
99
00:17:32,151 --> 00:17:36,019
Na het ongeval
Ik lag twee weken in het ziekenhuis.
100
00:17:39,758 --> 00:17:41,385
De dokters die mij vertelden...
101
00:17:47,466 --> 00:17:49,434
mijn vader en moeder waren dood.
102
00:17:57,076 --> 00:17:58,941
Ik heb de viool nooit meer aangeraakt.
103
00:18:00,345 --> 00:18:02,176
Een totaalblok.
104
00:18:05,984 --> 00:18:07,474
Tot ziens, mijn broer.
105
00:18:09,888 --> 00:18:13,153
- Zoek jij ook werk?
- Nee, we zijn op reis.
106
00:18:14,059 --> 00:18:16,050
Paco, laten we gaan. We zijn laat!
107
00:19:16,855 --> 00:19:18,322
Als je naar Parijs gaat...
108
00:19:18,557 --> 00:19:21,890
ga naar dit adres.
Telefoon namens mij. OK?
109
00:19:24,129 --> 00:19:25,562
Succes.
110
00:19:55,861 --> 00:19:57,351
Wat wil hij?
111
00:20:06,405 --> 00:20:07,667
Koffie?
112
00:20:28,460 --> 00:20:30,655
Hé, hond!
113
00:23:05,951 --> 00:23:07,942
Onrechtvaardigheid! Dictatuur
114
00:23:08,220 --> 00:23:09,915
Terrorisme! Omwenteling
115
00:23:24,136 --> 00:23:25,364
Straf!
116
00:23:35,847 --> 00:23:37,212
En de zigeuners?
117
00:23:39,117 --> 00:23:40,550
Weg.
118
00:23:43,889 --> 00:23:47,825
Ik wil je lul voelen,
Ik wil het in mij hebben.
119
00:23:48,026 --> 00:23:50,085
Ik vind het leuk om je lul te voelen.
120
00:23:50,295 --> 00:23:52,126
Ik vind het leuk om je klarinet nat te maken.
121
00:24:01,206 --> 00:24:02,264
Mijn laars!
122
00:24:04,676 --> 00:24:06,041
Ze hebben mijn laars gestolen!
123
00:24:06,244 --> 00:24:08,303
Wie heeft jouw bota geschoten?
124
00:24:09,147 --> 00:24:12,605
Neuken! Het was de helft van wat ik kreeg
voor al mijn spullen!
125
00:24:14,419 --> 00:24:15,613
Ik geloof het niet...
126
00:24:16,922 --> 00:24:17,889
Neuken!
127
00:24:18,423 --> 00:24:20,050
"Schoenen-os"...
128
00:24:20,425 --> 00:24:22,985
- "Verkoop-os aan mi-o."
- Ik begrijp het niet.
129
00:24:23,295 --> 00:24:25,354
"Schoenen-os zoals die-os..."
130
00:24:27,999 --> 00:24:30,797
- "Babucha's."
- "Babucha's."
131
00:24:33,071 --> 00:24:35,164
- Maat?
- 8.
132
00:24:37,843 --> 00:24:39,367
- Heren.
- 9.
133
00:24:41,947 --> 00:24:44,108
Voor "brush-os?"
134
00:24:44,950 --> 00:24:46,975
"Verkopen-os champano?"
135
00:24:47,319 --> 00:24:48,343
Hoe veel?
136
00:24:48,553 --> 00:24:49,781
- Geld?
- Ja.
137
00:24:53,692 --> 00:24:55,387
Mug.
138
00:25:19,551 --> 00:25:20,609
Ik zag je!
139
00:25:24,623 --> 00:25:26,352
Vang me, mug.
140
00:25:26,558 --> 00:25:28,389
De hele nacht heb je me gestoken.
141
00:25:57,222 --> 00:25:59,281
Ik word opgegeten door muggen.
142
00:26:00,025 --> 00:26:01,287
Ik ben aan het zwemmen.
143
00:26:02,060 --> 00:26:04,392
- Kom je?
- Ik ben aan het douchen.
144
00:26:04,596 --> 00:26:05,620
Een douche?
145
00:26:15,574 --> 00:26:17,735
Ik droomde dat we in Algerije aankwamen.
146
00:26:18,443 --> 00:26:21,173
Er lag bloed op de weg.
Bloed overal.
147
00:26:22,847 --> 00:26:24,838
Het was helemaal rood van het bloed.
148
00:26:26,351 --> 00:26:28,478
Wat zou jij het liefste willen?
149
00:26:31,823 --> 00:26:33,256
Jouw lul.
150
00:26:38,730 --> 00:26:40,561
Ik heb liever koude champagne.
151
00:26:41,466 --> 00:26:43,366
Om te proosten op je verjaardag.
152
00:26:43,568 --> 00:26:46,298
- Hoe wist je dat?
- Je paspoort.
153
00:26:54,245 --> 00:26:56,440
Horloge! Ik ga het doen
het onmogelijke.
154
00:26:56,881 --> 00:26:59,213
Ik verlang naar champagne.
155
00:27:35,687 --> 00:27:37,587
Bravo!
156
00:27:55,707 --> 00:27:57,538
Oh! Bloemen!
157
00:29:56,795 --> 00:29:58,592
Ik haal een biertje. Wil je er een?
158
00:30:13,411 --> 00:30:15,504
Jij van hier?
Je ziet eruit als een zigeuner.
159
00:30:18,917 --> 00:30:20,646
Ik ben Algerijn.
160
00:30:22,353 --> 00:30:24,218
Algerijn uit Frankrijk.
161
00:30:26,758 --> 00:30:28,988
Ben je al heel lang in Sevilla?
162
00:30:29,561 --> 00:30:31,028
Ik ben net hier.
163
00:30:33,031 --> 00:30:36,091
- Ken jij Triana?
- Triana? Nee.
164
00:30:36,301 --> 00:30:37,563
Het is historisch.
165
00:30:37,769 --> 00:30:39,430
Geweldige flamenco. Grote menigte.
166
00:30:39,637 --> 00:30:41,104
- Weet je het?
- Nee.
167
00:30:41,306 --> 00:30:42,398
Ik nodig je uit.
168
00:36:27,151 --> 00:36:29,312
Waarom heb je mij dat aangedaan?
169
00:36:56,280 --> 00:36:57,304
Een teef.
170
00:37:02,887 --> 00:37:04,946
Je neukt als een teef!
171
00:37:11,495 --> 00:37:13,656
Waar heb je dat geleerd?
172
00:37:13,898 --> 00:37:15,422
Om met iemand te neuken?
173
00:37:17,568 --> 00:37:19,297
Bij pornofilms.
174
00:37:19,604 --> 00:37:21,037
Zoals jij.
175
00:38:37,815 --> 00:38:39,680
Lekker ontbijt op bed.
176
00:38:40,951 --> 00:38:41,975
Hé, mens.
177
00:38:42,687 --> 00:38:44,018
Je lag te slapen.
178
00:38:48,292 --> 00:38:49,816
Je lag te slapen!
179
00:38:58,769 --> 00:39:01,237
Waarom ben je woedend op mij?
180
00:39:01,639 --> 00:39:03,163
Ga jezelf neuken.
181
00:39:14,452 --> 00:39:15,976
Het ligt altijd aan jou!
182
00:39:18,489 --> 00:39:20,184
Je bent echt gek!
183
00:39:35,539 --> 00:39:38,633
Ik heb het echt gehad! We zijn klaar!
184
00:39:38,843 --> 00:39:40,435
Ondraaglijk, onbetrouwbaar!
185
00:39:40,644 --> 00:39:43,579
Het soort teef dat zou springen
in elke cabriolet.
186
00:39:45,116 --> 00:39:48,085
Houd op alle jongens voor klootzakken te houden!
187
00:39:48,285 --> 00:39:50,048
Neuken! Wat is er met je gebeurd?
188
00:39:50,254 --> 00:39:51,744
Neuk je!
189
00:39:51,956 --> 00:39:53,924
Je weet geen reet.
190
00:39:54,158 --> 00:39:57,355
Je bent rijk geboren.
Ik heb gezwoegd sinds mijn veertiende.
191
00:39:57,561 --> 00:39:59,927
Hier, daar... zonder huis.
192
00:40:16,380 --> 00:40:18,041
Ik heb mannen nodig voor mijn werk.
193
00:40:57,455 --> 00:40:58,922
Wij gaan naar Frankrijk.
194
00:41:00,691 --> 00:41:03,854
In Parijs kun je werken
met valse papieren.
195
00:41:19,076 --> 00:41:20,566
Vind je dat leuk?
196
00:41:39,129 --> 00:41:40,858
Hoi! Let op de vrucht!
197
00:41:41,332 --> 00:41:45,826
Het duurt een jaar om het te laten groeien
en je morst het!
198
00:41:46,036 --> 00:41:47,731
Wees voorzichtig!
199
00:43:50,527 --> 00:43:55,430
Deze fles is voor het vangen van vliegen
die sinaasappels bijten.
200
00:43:55,899 --> 00:43:58,834
Ze komen binnen via de gaten...
201
00:43:59,036 --> 00:44:01,402
en dan kunnen ze er niet meer uit.
202
00:44:02,473 --> 00:44:03,565
Wat is dit allemaal?
203
00:44:03,774 --> 00:44:06,572
Het zou zo moeten zijn
één fles per boom.
204
00:44:06,910 --> 00:44:09,071
- Het is mooi.
- Hij wil geen kerstboom.
205
00:44:10,047 --> 00:44:12,538
Hou op, anders worden we ontslagen.
206
00:44:12,750 --> 00:44:14,877
Ik ben geen vliegenvanger! Shit!
207
00:44:15,119 --> 00:44:16,780
Je bent vervelend.
208
00:44:18,088 --> 00:44:22,218
Nama, dochter van Ahmed Tarhouni,
vliegenvanger.
209
00:44:32,636 --> 00:44:34,297
- Heb je een slaapplaats?
- Nee.
210
00:44:34,772 --> 00:44:36,797
Kom met mij mee, naar het huis.
211
00:44:46,083 --> 00:44:49,917
Je hebt je papieren
En je verliet je dorp
212
00:44:50,354 --> 00:44:54,450
Je hebt je papieren
En jij bent een immigrant
213
00:44:56,060 --> 00:44:59,621
Je hebt je paspoort
En je ging weg
214
00:45:03,233 --> 00:45:11,072
Je bent over de muren gesprongen
En je bent vertrokken
215
00:45:58,956 --> 00:46:00,446
Dit is het vrouwenhuis.
216
00:46:04,595 --> 00:46:06,119
Ga door, ga door.
217
00:46:08,899 --> 00:46:10,628
Laten we naar het andere huis gaan.
218
00:46:42,800 --> 00:46:44,665
- Hoi!
- Wat doe jij hier?
219
00:46:45,469 --> 00:46:47,960
Jij ook? Hoe is het met je?
220
00:46:48,205 --> 00:46:49,604
- Oké.
- Het is gewoon... geweldig.
221
00:46:49,807 --> 00:46:53,334
- Wat doe jij hier?
- Werken. Jij ook?
222
00:46:53,544 --> 00:46:58,174
Wij ook. We zijn op de velden aan het werk
om de reis naar Parijs te betalen.
223
00:47:13,730 --> 00:47:16,494
Ieder heeft zijn water.
224
00:47:53,670 --> 00:47:55,297
Je kunt hier slapen.
225
00:48:00,477 --> 00:48:01,967
Een aardbeving...
226
00:48:02,212 --> 00:48:04,237
Het heeft veel mensen gedood.
227
00:48:06,683 --> 00:48:13,213
En mijn hele familie is daar,
mijn vriend.
228
00:48:16,059 --> 00:48:20,723
"De reis is goed verlopen.
229
00:48:21,465 --> 00:48:24,957
We zijn in Europa aangekomen
en vertrekt binnenkort naar Parijs.
230
00:48:34,344 --> 00:48:36,676
Ik mis je heel erg.
231
00:48:36,914 --> 00:48:40,213
Ik stuur je twee Fransen.
232
00:48:40,517 --> 00:48:45,284
Ze komen naar Algerije,
op zoek naar herinneringen."
233
00:48:53,196 --> 00:48:55,187
Geef deze brief aan mijn moeder.
234
00:49:11,415 --> 00:49:15,283
Je hebt je papieren
En je verliet je oude dorp
235
00:49:15,786 --> 00:49:19,517
Je hebt je papieren
En jij bent een immigrant
236
00:49:21,525 --> 00:49:25,621
Je hebt je paspoort
En je ging weg
237
00:49:55,058 --> 00:49:56,491
Je papieren.
238
00:50:06,536 --> 00:50:08,094
Ik ben Frans, klootzak.
239
00:51:58,815 --> 00:52:00,908
Neuken! Algiers in 8 uur!
240
00:52:22,005 --> 00:52:24,599
Algerije...
241
00:52:28,645 --> 00:52:31,512
Algerije, Algerije...
242
00:52:48,498 --> 00:52:51,626
Je houdt van iedereen in de zon.
243
00:52:59,709 --> 00:53:01,609
- Naar Nador?
- Nador?
244
00:53:02,112 --> 00:53:03,909
Mijn familie zou je kunnen onderbrengen...
245
00:53:04,114 --> 00:53:07,379
huur je een mooie kamer, goedkoop.
246
00:53:07,584 --> 00:53:09,017
Het is vriendelijk, leuk.
247
00:53:09,352 --> 00:53:11,547
Wij gaan gewoon naar Algiers.
248
00:53:12,756 --> 00:53:15,020
Naar Algiers? Via Nador?
249
00:53:16,459 --> 00:53:17,824
Nee, direct.
250
00:53:18,128 --> 00:53:21,564
Algiers rechtstreeks?
Deze boot gaat niet naar Algiers!
251
00:53:22,499 --> 00:53:24,023
Het gaat naar Nador.
252
00:53:26,503 --> 00:53:29,870
Je hebt de verkeerde boot.
Het is niet voor Algerije.
253
00:53:30,874 --> 00:53:32,136
Je kunt daarheen...
254
00:53:32,342 --> 00:53:34,333
maar deze boot niet.
255
00:53:42,652 --> 00:53:44,779
Het gaat niet naar Algerije!
256
00:55:51,648 --> 00:55:53,775
Ik zit daar.
257
00:56:19,976 --> 00:56:21,443
Wat een gedoe!
258
00:56:22,645 --> 00:56:24,340
Gewoon om 150 euro te besparen!
259
00:56:30,220 --> 00:56:31,653
Wij hebben geen pennen nodig.
260
00:56:34,758 --> 00:56:36,851
- Ik begrijp het niet.
- Spreek je geen Arabisch?
261
00:56:39,095 --> 00:56:41,029
Ken jij Marokko?
Ben je hier ooit geweest?
262
00:56:41,231 --> 00:56:42,323
Eerste keer.
263
00:56:42,966 --> 00:56:44,763
De volgende bus is morgen.
264
00:57:20,703 --> 00:57:22,170
Zeg het nog eens.
265
00:57:23,573 --> 00:57:24,904
We gaan...
266
00:57:25,241 --> 00:57:26,674
om te gaan...
267
00:57:27,444 --> 00:57:29,605
naar Algerije.
268
00:57:30,580 --> 00:57:32,138
- Hoe heet je?
- Zano.
269
00:57:32,415 --> 00:57:33,814
Wat is jouw religie?
270
00:57:34,050 --> 00:57:35,517
De muziek van mijn religie.
271
00:57:35,718 --> 00:57:37,982
- En hoe heet je?
- Nama.
272
00:57:38,188 --> 00:57:40,281
Dat is Arabisch. Bent u moslim?
273
00:57:40,490 --> 00:57:41,650
Nee.
274
00:57:50,600 --> 00:57:51,726
Jullie toeristen?
275
00:57:51,935 --> 00:57:53,459
Wil je de woestijn zien?
276
00:57:53,736 --> 00:57:55,601
We lopen naar Algiers.
277
00:57:55,905 --> 00:57:59,636
De grens is gesloten bij Oudja.
Algerije is gesloten.
278
00:58:00,410 --> 00:58:04,278
De grens is gesloten?
Dat betekent dat we er niet doorheen kunnen komen.
279
00:58:04,481 --> 00:58:07,644
Als je wilt, ik ken een smokkelaar
wie kan je binnen krijgen.
280
00:58:08,084 --> 00:58:09,483
Een smokkelaar?
281
00:58:09,719 --> 00:58:11,687
- Kunnen we niet over de weg?
- Naar de bergen.
282
00:58:11,888 --> 00:58:15,119
- Hoe lang dicht?
- Vier jaar.
283
00:59:17,121 --> 00:59:18,850
We gaan naar de berg.
284
00:59:19,056 --> 00:59:20,421
Deze kant op.
285
00:59:23,894 --> 00:59:27,159
We zijn hier.
Dus geef mij de andere helft.
286
00:59:28,665 --> 00:59:30,155
Dat is 1000 dirham.
287
00:59:33,570 --> 00:59:34,935
Heb je 200?
288
01:00:21,218 --> 01:00:23,914
Voorbij de palm, dat is Algerije.
289
01:00:24,655 --> 01:00:27,055
Neem de weg naar Mastaganem.
290
01:00:28,292 --> 01:00:30,886
- Succes.
- Bedankt.
291
01:00:31,094 --> 01:00:32,288
Graag gedaan.
292
01:00:32,496 --> 01:00:33,656
Zo lang.
293
01:00:36,934 --> 01:00:39,994
In Mastaganem
ga naar het Franse consulaat...
294
01:00:40,337 --> 01:00:43,898
om uw paspoort te laten vervangen.
Zeg dat je het kwijt bent.
295
01:00:57,187 --> 01:01:00,645
Degenen die ons verlaten...
296
01:01:05,362 --> 01:01:08,331
Kom bij ons terug...
297
01:01:14,037 --> 01:01:16,301
Altijd!
298
01:02:48,131 --> 01:02:49,462
Geen zitplaatsen meer.
299
01:02:49,900 --> 01:02:51,197
Geen balk.
300
01:02:55,038 --> 01:02:57,006
We zijn in Algerije!
301
01:02:58,108 --> 01:03:00,008
Naar de hoofdstad.
302
01:03:02,512 --> 01:03:06,039
Denk maar na. Al mijn vaders en
moeders familie is hier geboren.
303
01:05:28,758 --> 01:05:31,158
Een brief van Habib et Lela.
304
01:05:31,361 --> 01:05:34,660
"Lieve moeder en broer,
Ik heb je zo gemist.
305
01:05:34,931 --> 01:05:40,528
Ik schrijf om het je te vertellen
we zijn in Europa aangekomen.
306
01:05:40,737 --> 01:05:43,365
Wij vertrekken naar Parijs.
307
01:05:43,807 --> 01:05:45,900
De reis is goed verlopen.
308
01:05:46,142 --> 01:05:48,838
Ik hoop dat alles goed met je gaat,
lieve moeder.
309
01:05:49,079 --> 01:05:51,206
Ik mis je heel erg.
310
01:05:51,481 --> 01:05:55,349
We leerden over de aardbeving
en maak je zorgen om jou."
311
01:05:55,652 --> 01:05:57,051
Wat is er mis?
312
01:05:58,555 --> 01:05:59,988
Ik voel me niet goed.
313
01:06:01,424 --> 01:06:03,289
'We hebben veel gewandeld. We zijn zo moe.
314
01:06:03,593 --> 01:06:06,027
Ik heb je deze twee mensen gestuurd.
Zorg voor ze.
315
01:06:06,229 --> 01:06:07,628
Vertel Sa�d dat hij hen moet helpen.
316
01:06:08,431 --> 01:06:11,229
Zeg hallo tegen de hele familie.
Jilahli..."
317
01:06:11,434 --> 01:06:12,799
Ik voel me een vreemde.
318
01:06:13,103 --> 01:06:16,197
...Haïcha, Mehnouar...
319
01:06:16,973 --> 01:06:19,373
Ik ben overal een vreemde.
320
01:06:34,024 --> 01:06:38,051
Maak je geen zorgen, mama,
ze komen terug naar huis.
321
01:06:39,496 --> 01:06:42,659
Het gaat goed met ze.
322
01:07:26,343 --> 01:07:28,743
Ik zal je beschermen tegen het boze oog.
323
01:07:33,016 --> 01:07:35,814
Wees eenvoudig, intelligent en goed gelezen.
324
01:07:37,554 --> 01:07:39,579
Wees trots en moedig.
325
01:07:43,426 --> 01:07:45,826
Wijs uw vader en uw ooms niet af.
326
01:07:46,663 --> 01:07:48,631
Of je moeder of broers.
327
01:07:49,432 --> 01:07:51,457
Of waar je vandaan komt.
328
01:07:52,636 --> 01:07:56,595
Ik zal je beschermen tegen pijn...
armoede en het boze oog.
329
01:07:57,273 --> 01:07:58,797
Ik zal je beschermen.
330
01:07:59,042 --> 01:08:01,533
Mogen de demonen
blijf bij je vandaan.
331
01:08:03,513 --> 01:08:04,980
Herhaal na mij...
332
01:08:51,394 --> 01:08:52,884
Wacht, een rij.
333
01:09:12,015 --> 01:09:13,277
Bedek jezelf!
334
01:09:13,483 --> 01:09:16,577
Respecteer God! Conformeer.
Schaam je je niet?
335
01:09:16,786 --> 01:09:18,845
Respecteer God!
336
01:09:19,155 --> 01:09:21,589
Mensen zoals jij...
337
01:09:22,292 --> 01:09:25,261
inspireerde God om ons te vervloeken.
338
01:09:25,462 --> 01:09:27,020
Het zijn vreemden.
339
01:09:27,397 --> 01:09:30,491
- Wat?
- Je kunt je niet zo kleden.
340
01:09:30,700 --> 01:09:31,860
Niet in Algiers!
341
01:09:51,888 --> 01:09:55,255
We hebben een uur gepraat.
Gebruik het als een vermomming.
342
01:09:55,458 --> 01:09:56,789
Ik zie eruit als een heks.
343
01:10:45,175 --> 01:10:46,403
Ik ben hier geboren.
344
01:10:46,609 --> 01:10:49,271
Mijn hele familie
heeft altijd in de buurt van Algiers gewoond.
345
01:10:49,712 --> 01:10:52,806
Gevallen gebouwen.
Gezinnen schreeuwen...
346
01:10:53,650 --> 01:10:56,050
Hier verloor ik mijn familie.
347
01:10:57,120 --> 01:10:59,020
Naast Boumerdes.
348
01:10:59,222 --> 01:11:02,282
Het was geen driepunts, het was vijfpunts...
349
01:11:02,559 --> 01:11:05,323
Het was sterk. En het lawaai!
350
01:11:43,766 --> 01:11:45,290
- Ik ben het zat.
- Waarmee?
351
01:11:45,501 --> 01:11:46,593
Ik ben het zat.
352
01:11:49,806 --> 01:11:51,205
Een beetje lucht!
353
01:11:59,816 --> 01:12:01,181
Dat zijn 500 dinhars!
354
01:12:01,384 --> 01:12:02,783
Ik moet ademen.
355
01:12:09,559 --> 01:12:11,322
- Weet je waar?
- Bovenste verdieping.
356
01:12:11,527 --> 01:12:12,926
Het voelt vreemd.
357
01:12:25,775 --> 01:12:26,799
Alles oké?
358
01:12:30,546 --> 01:12:32,980
- De Boulangers?
- Dat klopt.
359
01:12:33,383 --> 01:12:38,013
Het is deze kant op.
Hij woonde waar Ha�cha nu woont.
360
01:12:48,665 --> 01:12:51,793
De kinderen van de Boulanger.
Ze halen herinneringen op.
361
01:12:52,001 --> 01:12:55,061
De familie Boulanger.
362
01:13:01,945 --> 01:13:03,606
Welkom.
363
01:13:20,029 --> 01:13:21,360
Mijn grootmoeder!
364
01:13:35,211 --> 01:13:36,803
Nama, kom hier.
365
01:13:37,647 --> 01:13:39,774
Mijn vader in de armen van zijn moeder.
366
01:13:40,750 --> 01:13:43,685
Binnen een paar uur zijn ze hier weggevlucht.
367
01:13:43,953 --> 01:13:45,477
Het was alles wat ze hadden.
368
01:13:45,755 --> 01:13:47,552
Het is gek. Er is niets verplaatst.
369
01:13:48,391 --> 01:13:49,722
Zelfs de piano...
370
01:13:49,926 --> 01:13:51,450
waar het op de foto's stond.
371
01:13:56,733 --> 01:13:58,667
Hoe ben je de flat binnengekomen?
372
01:13:59,135 --> 01:14:01,399
Toen je familie Algerije verliet...
373
01:14:02,271 --> 01:14:04,933
mijn man brak de deur
en wij kwamen binnen.
374
01:14:05,908 --> 01:14:09,071
En waarom zijn de schilderijen
waar waren ze?
375
01:14:09,445 --> 01:14:10,969
Ze zijn zo mooi!
376
01:14:12,915 --> 01:14:14,712
Hoe gaat het met je familie?
377
01:14:15,685 --> 01:14:17,016
Oké.
378
01:14:21,991 --> 01:14:23,925
Hier zijn je familiefoto's.
379
01:14:25,928 --> 01:14:28,863
Het is de doos met je familiefoto's.
380
01:14:29,365 --> 01:14:30,992
ze zijn hier vertrokken.
381
01:17:03,019 --> 01:17:04,179
Deze kant op.
382
01:20:16,212 --> 01:20:18,009
Ze weet wat er mis is.
383
01:20:21,550 --> 01:20:23,575
Ze hebben je leven verpest.
384
01:20:31,794 --> 01:20:34,058
Ze ziet het heel duidelijk in je ogen.
385
01:20:38,567 --> 01:20:41,832
Ze weet van het litteken op je rug.
386
01:20:47,042 --> 01:20:48,771
Vertel haar, hoe oud ben je?
387
01:21:02,458 --> 01:21:05,086
Je bent hier,
maar je geest is ergens anders.
388
01:21:07,663 --> 01:21:10,029
Je moet grip krijgen.
389
01:21:11,634 --> 01:21:13,363
Je moet je oriëntering hervinden.
390
01:21:14,370 --> 01:21:17,806
Hervind jezelf,
je familie en omgeving...
391
01:21:18,007 --> 01:21:19,599
Laat mij met rust!
392
01:21:21,544 --> 01:21:22,943
Laat me met rust!
393
01:21:26,248 --> 01:21:28,512
Je moet je oriëntering hervinden.
394
01:21:31,687 --> 01:21:35,020
Je moet je familie hervinden,
hervind jezelf.
395
01:21:36,692 --> 01:21:38,956
Je moet jezelf hervinden.
Je moet het opnieuw vinden.
396
01:21:40,763 --> 01:21:44,255
Je moet je familie hervinden.
397
01:33:01,676 --> 01:33:04,611
Ferdinand Boulanger,
mijn grootvader.
398
01:33:07,249 --> 01:33:08,841
Hij was een hele kerel.
399
01:33:11,786 --> 01:33:13,777
De eerste leraar in Rouiba.
400
01:33:32,574 --> 01:33:35,941
Te lang
401
01:33:40,882 --> 01:33:45,478
We zijn alleen geweest
zonder nieuws
402
01:33:48,356 --> 01:33:52,349
We zijn de geur vergeten
van de jasmijn
403
01:33:55,096 --> 01:33:57,394
Van uw parken.
404
01:34:00,268 --> 01:34:02,259
En beetje bij beetje
405
01:34:09,778 --> 01:34:14,010
We zijn uw taal vergeten
406
01:34:15,784 --> 01:34:19,220
Die van onze moeders
407
01:34:20,121 --> 01:34:23,454
Om voor jou te zingen over onze pijn
408
01:34:23,658 --> 01:34:26,752
Om u te vragen voorzichtig te zijn
409
01:34:26,995 --> 01:34:31,261
Van degenen die bij je blijven.