1
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
- Aquí. Tómalo.

2
00:05:54,771 --> 00:05:57,148
- Ah, está bien.
- No, está bien. Es gratis.

3
00:05:58,858 --> 00:05:59,859
No hay nadie aquí.

4
00:06:00,819 --> 00:06:02,779
lo dejaron por
nosotros, también algunos.

5
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
- Gracias.

6
00:08:14,035 --> 00:08:15,995
- Mañana tendré que irme.

7
00:08:16,037 --> 00:08:18,790
quiero ir y decir
adiós a algunos de mi familia

8
00:08:18,832 --> 00:08:20,917
y amigos, mientras
todavía hay tiempo.

9
00:08:22,585 --> 00:08:23,962
¿Quieres venir conmigo?

10
00:08:25,672 --> 00:08:26,923
- Oh, no. Está bien.

11
00:08:28,008 --> 00:08:29,175
- ¿Intentarás llegar a casa?

12
00:08:31,136 --> 00:08:34,347
- Eh, no. No, no lo creo.

13
00:08:34,389 --> 00:08:35,724
Yo sólo...

14
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
no quiero desperdiciar
cualquier tiempo que me quede

15
00:08:41,104 --> 00:08:42,939
tratando de regresar a Portugal.

16
00:08:42,981 --> 00:08:45,608
No hay nadie ahí para mí.

17
00:08:45,650 --> 00:08:46,317
- ¿Y tu mamá?

18
00:08:47,652 --> 00:08:48,319
- Yo...

19
00:08:50,739 --> 00:08:51,531
Eh...

20
00:08:52,323 --> 00:08:53,283
Ella no está ahí.

21
00:08:56,077 --> 00:08:56,870
No.

22
00:08:59,039 --> 00:08:59,956
- ¿Y tu padre?

23
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
- Yo, eh...

24
00:09:03,710 --> 00:09:06,755
Nunca lo conocí, así que...

25
00:09:06,796 --> 00:09:11,051
Eh, sí. no tengo
cualquier persona o a cualquier lugar a donde ir.

26
00:09:11,092 --> 00:09:13,178
Así que también podría simplemente-

27
00:09:13,219 --> 00:09:16,264
- Bueno, me tienes a mí,
y puedes quedarte aquí.

28
00:09:20,101 --> 00:09:21,269
- Gracias Ana.

29
00:09:28,360 --> 00:09:29,986
- Es una pena
lo que ha pasado.

30
00:09:32,072 --> 00:09:34,032
Esperaba más tiempo.

31
00:09:34,074 --> 00:09:35,200
- ¿Tiempo para qué?

32
00:09:37,118 --> 00:09:38,870
- Viviendo. Sabes.

33
00:09:40,372 --> 00:09:42,248
Lágrimas y risas y...

34
00:09:44,042 --> 00:09:45,627
Más comida.

35
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
Amigos.

36
00:09:47,087 --> 00:09:47,921
Sabes.

37
00:09:48,880 --> 00:09:50,965
Simplemente estar vivo.

38
00:09:53,885 --> 00:09:54,969
- Enamorarse.

39
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
- Oh sí. Eso también.

40
00:09:59,057 --> 00:09:59,974
Absolutamente.

41
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
creo que tal vez

42
00:10:03,019 --> 00:10:06,064
hay tiempo para
un gran amor más.

43
00:10:10,735 --> 00:10:12,821
Baila conmigo.

44
00:10:12,862 --> 00:10:15,782
- Yo, yo no
baila y no hay música.

45
00:10:15,824 --> 00:10:18,827
- Oh, siempre hay música.
Sólo tienes que escuchar.

46
00:10:18,827 --> 00:10:21,996
Y todos pueden
bailar.

47
00:10:27,168 --> 00:10:28,044
Ya sabes...

48
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
Cuando eres joven,

49
00:10:33,091 --> 00:10:34,926
No tienes preocupaciones en el mundo.

50
00:10:36,761 --> 00:10:39,139
Y cuando seas viejo,
deja de importarte.

51
00:10:40,306 --> 00:10:43,435
Y en algún lugar del
El medio es el tipo de vida.

52
00:10:43,435 --> 00:10:45,228
que hacemos por nosotros mismos.

53
00:10:47,063 --> 00:10:49,024
hice un muy bueno
vida para mí.

54
00:10:53,278 --> 00:10:55,071
Y moriré sabiendo esto.

55
00:12:05,183 --> 00:12:06,518
¿Paulo?

56
00:12:06,559 --> 00:12:08,019
- ¿Sí?

57
00:12:08,061 --> 00:12:09,437
- ¿Sabes por qué?
¿Me detuve por ti?

58
00:12:10,522 --> 00:12:11,272
- Eh...

59
00:12:13,108 --> 00:12:14,275
Realmente no.

60
00:12:14,317 --> 00:12:16,069
- Porque vi que estabas sola.

61
00:12:17,862 --> 00:12:19,906
Hazme un favor.
- Por supuesto.

62
00:12:19,948 --> 00:12:22,158
- Si ves a alguien
solo, ve hacia ellos.

63
00:12:23,827 --> 00:12:25,537
nadie debería ser
solo al final.

64
00:15:55,330 --> 00:15:58,333
- ¿Lo crees?
pasara hoy?

65
00:16:00,752 --> 00:16:03,672
- Eso espero. yo solo tu
Ya sabes, toda la espera.

66
00:16:04,756 --> 00:16:06,758
Y no pasa nada.
Es un poco...

67
00:16:07,759 --> 00:16:09,511
Parece una broma cruel.

68
00:16:10,387 --> 00:16:11,638
- Sí.

69
00:16:14,224 --> 00:16:16,476
Me pregunto si será doloroso.

70
00:16:16,518 --> 00:16:17,769
- No pensemos en eso.

71
00:16:20,355 --> 00:16:21,398
- Creo que así será.

72
00:16:23,274 --> 00:16:25,193
Y creo que un poco
se lo merece, así que...

73
00:16:32,409 --> 00:16:34,202
¿Entonces no eres de aquí?

74
00:16:34,244 --> 00:16:35,704
- No, mi um,

75
00:16:36,788 --> 00:16:39,416
madre quería
haz este viaje, sí.

76
00:16:41,251 --> 00:16:44,462
- Mi mamá está devastada pero
Realmente no puedo decir si ella es

77
00:16:44,504 --> 00:16:47,674
devastada porque no estoy
allí o si está devastada

78
00:16:47,716 --> 00:16:50,135
porque ella no va a conseguir
para terminar de ver sus programas.

79
00:16:54,514 --> 00:16:58,727
- Puedes decirle eso,
uh, todos mueren al final.

80
00:17:00,812 --> 00:17:03,815
Un mal chiste. Lo siento.

81
00:17:08,278 --> 00:17:11,364
- Así que al menos tú
tener a tu mamá aquí.

82
00:17:11,406 --> 00:17:12,240
- Sólo yo.

83
00:17:16,161 --> 00:17:17,162
- Lo lamento.

84
00:17:26,504 --> 00:17:27,672
Voy a tener un bebé.

85
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
- Gracias.

86
00:19:16,781 --> 00:19:17,615
- ¿Quieres intentarlo?

87
00:19:19,659 --> 00:19:20,577
- Sí.

88
00:19:20,618 --> 00:19:23,913
- En España, cuando
empezar a fumar, decimos,

89
00:19:25,248 --> 00:19:26,583
algo como,
.

90
00:19:28,043 --> 00:19:29,961
"Si mi madre supiera."

91
00:19:30,003 --> 00:19:30,837
Y luego, ¿vale?

92
00:19:42,932 --> 00:19:45,810
¿Cómo se dice en portugués?

93
00:20:01,659 --> 00:20:02,952
- Esperar.

94
00:20:02,994 --> 00:20:04,996
No lo estoy haciendo bien.

95
00:20:06,373 --> 00:20:07,499
¿Cómo lo mueves?

96
00:20:10,960 --> 00:20:14,547
- Eso es genial, pero
Eres muy malo fumando.

97
00:20:15,632 --> 00:20:19,636
Pero no te preocupes, tu
Todavía tengo labios hermosos.

98
00:20:22,806 --> 00:20:26,643
Tengo que decirte algo
Ahora que somos amigos, ¿vale?

99
00:20:28,853 --> 00:20:31,564
Deberías saber que
mi corazón, mi corazón

100
00:20:31,606 --> 00:20:33,608
o pertenece a otro,

101
00:20:34,984 --> 00:20:37,570
pero puedo hacer una excepción
para ti, si quieres.

102
00:20:41,574 --> 00:20:45,912
no, vengo
aquí tratando de encontrarlo,

103
00:20:45,954 --> 00:20:50,375
porque no quiero morir
sin amor en mi corazón.

104
00:20:51,376 --> 00:20:52,002
- ¿Acaso tú?

105
00:20:53,586 --> 00:20:54,963
- Sí.

106
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
Sí, lo encuentro.

107
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
- ¿Qué pasó?

108
00:21:01,720 --> 00:21:02,762
- Él no me amaba.

109
00:21:09,894 --> 00:21:11,604
- ¿Aún lo amas?
- Sí.

110
00:21:14,941 --> 00:21:16,443
Sí.

111
00:21:16,484 --> 00:21:19,404
- Entonces todavía morirás
con amor en tu corazón.

112
00:21:21,906 --> 00:21:23,491
- Sí, eso creo.

113
00:23:57,562 --> 00:23:59,814
- Yo no...

114
00:23:59,856 --> 00:24:01,858
No soy de aquí. yo
No hables islandés.

115
00:24:01,858 --> 00:24:03,568
-Ah. Está bien.

116
00:24:04,569 --> 00:24:05,862
Está bueno, sí.

117
00:24:05,904 --> 00:24:07,155
- Sí.

118
00:24:25,590 --> 00:24:26,257
- Extraño.

119
00:24:28,760 --> 00:24:30,762
no lo pensé
sería así.

120
00:24:33,932 --> 00:24:34,974
- ¿Cómo te lo imaginaste?

121
00:24:38,103 --> 00:24:38,937
- Como un...

122
00:24:40,271 --> 00:24:41,272
¿Una gran fiesta?

123
00:24:44,192 --> 00:24:47,070
Con, ya sabes, es como
las mejores noticias de Nochebuena.

124
00:24:48,613 --> 00:24:51,991
Todo el mundo lo sería, tú
saber, comer y beber y

125
00:24:52,033 --> 00:24:56,579
bailando y riendo y simplemente
rodeado de amor, ¿sabes?

126
00:24:57,914 --> 00:25:00,917
Y, eh, entonces todo
De repente, boom.

127
00:25:02,085 --> 00:25:04,671
todos lo harían
ser jodido y...

128
00:25:14,180 --> 00:25:15,015
Es genial.

129
00:25:19,853 --> 00:25:22,731
- Sí, solo estoy
Me alegro de no estar en casa.

130
00:25:22,731 --> 00:25:24,024
- ¿Mmm?

131
00:25:24,065 --> 00:25:25,191
- Creo que estaría

132
00:25:26,151 --> 00:25:28,820
Mucho más enojado si estuviera en casa.

133
00:25:31,823 --> 00:25:33,324
¿Sabes?
- ¿Enojado cómo?

134
00:25:33,366 --> 00:25:34,200
- Sólo...

135
00:25:35,952 --> 00:25:38,955
Todas las mentiras y todas las
mierda que hicieron y, ya sabes,

136
00:25:38,997 --> 00:25:43,960
suena mal decirlo
esto, pero siento que...

137
00:25:45,962 --> 00:25:46,796
soy una especie de

138
00:25:48,631 --> 00:25:50,925
Me alegro de que haya terminado.

139
00:25:52,719 --> 00:25:55,638
- Sí.

140
00:25:55,680 --> 00:25:56,890
Sí, yo también, de hecho.

141
00:25:56,931 --> 00:25:58,975
no lo he hecho
cualquier cosa con mi vida.

142
00:25:59,934 --> 00:26:00,977
Es solo...

143
00:26:02,103 --> 00:26:02,937
sido como un

144
00:26:04,397 --> 00:26:05,190
cobarde, de verdad.

145
00:26:08,109 --> 00:26:09,986
Deberías estar enojado, ¿sabes?

146
00:26:11,196 --> 00:26:14,699
Deberías estar enojado.
Es todo jodido...

147
00:26:15,658 --> 00:26:18,119
Mierda, mierda, mierda.

148
00:26:26,878 --> 00:26:29,089
Esta maldita, maldita playa.

149
00:26:36,388 --> 00:26:37,389
¡Deberías estar enojado!

150
00:26:38,390 --> 00:26:39,224
¿Eh?

151
00:26:41,976 --> 00:26:43,228
Haz algo.

152
00:26:43,269 --> 00:26:46,022
Deberías hacer algo.

153
00:26:48,066 --> 00:26:48,983
¡Haz algo!

154
00:33:37,267 --> 00:33:40,770
[Paulo canta Feliz
Cumpleaños en portugués]

155
00:37:09,604 --> 00:37:11,398
- Me encanta el idioma,
pero realmente no lo hago

156
00:37:11,439 --> 00:37:13,274
entender
lo que estás diciendo.

157
00:37:14,776 --> 00:37:17,237
- Me encanta este clima.
Me tranquiliza.

158
00:37:20,699 --> 00:37:23,702
¿Qué piensas acerca de
¿Qué está pasando?

159
00:37:23,743 --> 00:37:24,828
- Yo, eh...

160
00:37:25,704 --> 00:37:26,788
No estoy seguro.

161
00:37:27,914 --> 00:37:30,792
Ya sabes cómo dicen "en
Al final, ¿mueres solo?

162
00:37:32,043 --> 00:37:35,005
Supongo que ahora moriremos juntos.

163
00:37:35,046 --> 00:37:38,633
Quiero decir, eso es como un
un poco reconfortante.

164
00:37:40,593 --> 00:37:45,306
- Ya sabes, incluso en la vida, nosotros
Sin embargo, nunca están realmente solos.

165
00:37:45,348 --> 00:37:46,725
¿Lo somos?

166
00:37:46,766 --> 00:37:48,518
Siempre tenemos a Dios.

167
00:37:50,937 --> 00:37:53,273
- ¿Qué haces si
¿no eres creyente?

168
00:37:54,357 --> 00:37:56,484
Si no lo haces
creer en cualquier cosa.

169
00:37:56,526 --> 00:37:58,862
- ¿Tienes
¿Siempre te sentiste así?

170
00:37:58,862 --> 00:38:02,699
- En realidad no, pero ahora.
cada vez es más difícil

171
00:38:02,741 --> 00:38:07,746
con todo lo que está pasando,
no hizo nada para detener esto.

172
00:38:08,913 --> 00:38:10,707
- ¿Es así como tú?
cree que trabaja?

173
00:38:13,752 --> 00:38:16,588
- Realmente no lo hago
saber cómo trabaja.

174
00:38:16,629 --> 00:38:18,131
No lo pretendo.

175
00:38:18,173 --> 00:38:22,510
- Sabes, he estado enfermo.
y Dios me ha ayudado.

176
00:38:24,804 --> 00:38:28,099
Y la gente, incluso en
Muerte, necesidad de encontrar esperanza.

177
00:38:30,894 --> 00:38:32,771
Quizás Dios sea esa esperanza para ellos.

178
00:38:35,148 --> 00:38:37,734
Es triste que tu
renunció a Dios.

179
00:38:43,198 --> 00:38:44,783
- Se rindió conmigo.

180
00:38:54,751 --> 00:38:56,127
- No debes temer a Dios

181
00:38:56,169 --> 00:38:58,672
si estas buscando
algo así como la salvación.

182
00:39:00,840 --> 00:39:02,926
- La salvación no es
realmente lo que estoy buscando.

183
00:39:08,556 --> 00:39:09,891
- ¿Qué es lo que buscas?

184
00:39:13,186 --> 00:39:14,771
- Cómo perdonar.

185
00:39:21,569 --> 00:39:23,780
- Espero que lo encuentres a tiempo.

186
00:39:25,532 --> 00:39:26,741
- Yo también lo espero.

187
00:41:28,571 --> 00:41:29,906
- ¡Mías!

188
00:41:29,948 --> 00:41:34,077
[Mías y Teodora
habla islandés]

189
00:41:48,133 --> 00:41:49,551
Hola.

190
00:41:49,592 --> 00:41:50,260
- Hola.

191
00:41:51,803 --> 00:41:53,888
Soy... soy Paulo.

192
00:41:55,974 --> 00:41:57,225
- Teodora.

193
00:41:57,267 --> 00:41:58,309
- gracias
por dejarme entrar.

194
00:41:59,936 --> 00:42:02,147
- Él no lo sabe, así que
por favor no hables de eso.

195
00:42:18,997 --> 00:42:21,750
- ¿Sí?

196
00:42:29,424 --> 00:42:31,760
- Ella piensa que no lo sé.

197
00:42:33,011 --> 00:42:34,012
- ¿Sabes qué?

198
00:42:35,764 --> 00:42:37,891
- Todos nos estamos muriendo.

199
00:42:37,932 --> 00:42:39,392
- ¿Tienes miedo?

200
00:42:39,434 --> 00:42:42,896
- No.

201
00:42:42,937 --> 00:42:43,938
- Lo soy.

202
00:42:49,194 --> 00:42:50,987
Eres muy inteligente.

203
00:43:00,163 --> 00:43:00,955
¿Cómo juegas?

204
00:43:02,123 --> 00:43:05,335
- Paulo, Mías.

205
00:43:05,377 --> 00:43:09,089
Paulo, .

206
00:43:38,159 --> 00:43:39,994
¿Extrañas tu hogar?

207
00:43:41,079 --> 00:43:42,622
- Sí, sí.

208
00:43:43,748 --> 00:43:46,042
Pero me gusta estar aquí, contigo.

209
00:43:46,084 --> 00:43:48,086
- ¿Tienes
¿Han estado en otros lugares?

210
00:43:50,296 --> 00:43:52,966
- No. No, realmente no.

211
00:43:53,008 --> 00:43:53,842
- Yo también.

212
00:44:00,056 --> 00:44:01,099
- Mirar.

213
00:44:05,020 --> 00:44:07,063
estos son viejos
fotos de mi casa.

214
00:44:09,065 --> 00:44:11,067
Ya sabes, la gente que veo.

215
00:44:11,109 --> 00:44:13,445
Y, espera.
Déjame sólo, eh...

216
00:44:26,332 --> 00:44:28,168
Y ese eres tú.

217
00:44:28,209 --> 00:44:30,170
- Ah, ¿ese soy yo?

218
00:44:30,211 --> 00:44:31,046
- Sí.

219
00:44:31,087 --> 00:44:34,174
¿Quieres mantener
eso? Es tuyo.

220
00:44:34,215 --> 00:44:36,176
Puedes quedarte con el
todo. Mirar.

221
00:44:37,177 --> 00:44:38,386
- Gracias.

222
00:44:38,428 --> 00:44:39,429
- De nada.

223
00:44:50,982 --> 00:44:52,108
- Mías.

224
00:45:21,888 --> 00:45:23,515
¿Estás listo para un poco de pastel?

225
00:45:23,556 --> 00:45:26,226
- Sí.

226
00:45:26,267 --> 00:45:30,021
- Está bien, está bien, está bien.
Entonces, ¿dónde debería cortarlo?

227
00:45:30,063 --> 00:45:32,941
¿Aquí, aquí, aquí?

228
00:45:37,028 --> 00:45:38,196
Quiere el pastel entero.

229
00:45:39,364 --> 00:45:41,533
No.

230
00:45:46,830 --> 00:45:47,497
- Sí.

231
00:45:48,998 --> 00:45:52,419
Bueno.

232
00:45:52,460 --> 00:45:57,465
Auge.

233
00:46:25,368 --> 00:46:28,413
- Eres muy bueno con él.

234
00:46:28,455 --> 00:46:30,165
¿Tienes hermanos?

235
00:46:30,206 --> 00:46:33,209
- Eh, no. No, es
solo yo y mi madre.

236
00:46:36,296 --> 00:46:37,547
¿Dónde está su padre?

237
00:46:42,385 --> 00:46:44,971
- Falleció cuando
Mías era muy joven.

238
00:46:49,351 --> 00:46:50,268
- ¿Se acuerda de él?

239
00:46:51,478 --> 00:46:53,104
- Él sabe que tuvo
un padre que murió,

240
00:46:53,146 --> 00:46:54,814
pero no sabe cómo ni cuándo.

241
00:46:56,399 --> 00:46:59,027
- no crecí
con un padre tampoco.

242
00:46:59,069 --> 00:47:03,073
mi madre no hablaba
sobre él tanto.

243
00:47:04,282 --> 00:47:06,409
- Estoy, estoy seguro de que ella
Tenía sus razones.

244
00:47:09,245 --> 00:47:12,207
A veces las madres seguimos
Secretos lejos de nuestros hijos.

245
00:47:12,248 --> 00:47:13,917
para protegerlos del dolor.

246
00:47:16,378 --> 00:47:17,337
¿Le has preguntado?

247
00:47:20,048 --> 00:47:21,007
- No puedo,

248
00:47:22,050 --> 00:47:22,842
más.

249
00:47:24,928 --> 00:47:26,429
¿Mías te lo ha pedido?

250
00:47:27,430 --> 00:47:28,973
- Ese día nunca llegará.

251
00:47:30,350 --> 00:47:32,060
- Creo que es para su beneficio.

252
00:47:32,060 --> 00:47:34,104
saber algo mientras pueda.

253
00:47:36,189 --> 00:47:38,900
sé que lo hubiera hecho
le gustaba saber cualquier cosa,

254
00:47:41,236 --> 00:47:43,279
cualquier cosa
sobre mi papá.

255
00:47:43,321 --> 00:47:45,198
- Sí, entonces tú
debería haber preguntado.

256
00:47:45,240 --> 00:47:48,326
- Lo intenté, pero ella nunca.
quería hablar de él,

257
00:47:48,368 --> 00:47:49,869
así que dejé de preguntar.

258
00:47:51,079 --> 00:47:55,333
Como dijiste,
las madres guardan secretos,

259
00:47:55,375 --> 00:47:58,253
pero es, no es para
proteger a sus hijos.

260
00:47:59,587 --> 00:48:01,381
Es para protegerse.

261
00:48:10,724 --> 00:48:13,393
- Recoge. primicia,
primicia, primicia.

262
00:48:14,978 --> 00:48:16,354
- Sí.

263
00:48:25,530 --> 00:48:26,656
Sí.
- Mm-hm.

264
00:48:30,618 --> 00:48:31,703
- ¿Leerme?

265
00:48:37,459 --> 00:48:41,046
- Yo, yo no
saber leerlo.

266
00:48:41,087 --> 00:48:42,047
No sé.

267
00:48:43,131 --> 00:48:44,090
¿Qué dice esto?

268
00:48:46,551 --> 00:48:47,719
¿Puma?

269
00:48:50,180 --> 00:48:52,349
¿Qué? Verás, yo no
saber leerlo.

270
00:48:55,393 --> 00:48:57,437
Probablemente debería-

271
00:48:59,522 --> 00:49:01,483
Probablemente debería irme, creo.

272
00:49:02,817 --> 00:49:04,194
- No, quédate.

273
00:49:08,239 --> 00:49:11,201
Mamá, por favor.

274
00:49:14,329 --> 00:49:15,455
Por favor, .

275
00:49:17,165 --> 00:49:18,500
- Por favor quédate, por Mias.

276
00:49:20,251 --> 00:49:21,169
Y para mi.

277
00:49:26,383 --> 00:49:28,009
Está bien, está bien.

278
00:49:31,262 --> 00:49:32,430
- Bueno.
- ¿Bueno?

279
00:51:38,890 --> 00:51:41,434
Voy a prepararme para ir a la cama.

280
00:51:48,316 --> 00:51:50,402
- Cuéntame una historia, Paulo.

281
00:51:57,575 --> 00:51:59,536
- Pero tienes que
cierra los ojos.

282
00:52:05,291 --> 00:52:05,917
Cierra los ojos.

283
00:52:06,918 --> 00:52:09,295
Había una vez este chico que

284
00:52:11,006 --> 00:52:13,758
solía dormir debajo
el cielo nocturno.

285
00:52:15,635 --> 00:52:16,553
Él...

286
00:52:18,722 --> 00:52:23,727
Miraría hacia el cielo y
Sueña con atrapar las estrellas.

287
00:52:25,395 --> 00:52:28,940
Su estrella favorita era la
estrella más brillante del cielo.

288
00:52:30,275 --> 00:52:34,571
Él admiraría
esta estrella para guiarlo.

289
00:52:35,780 --> 00:52:38,575
Cada vez que se sentía perdido,
la estrella diría,

290
00:52:39,451 --> 00:52:42,287
"Por aquí, hijo mío. Sígueme".

291
00:52:43,538 --> 00:52:48,543
Y él era el
el chico más feliz de todos los tiempos.

292
00:52:52,589 --> 00:52:55,467
Y entonces, un día,

293
00:52:55,508 --> 00:52:57,802
la estrella comenzó a apagarse.

294
00:53:01,473 --> 00:53:04,559
Y la estrella le dijo,
"Si no puedes verme,

295
00:53:07,896 --> 00:53:08,938
escúchame.

296
00:53:10,065 --> 00:53:11,775
Todavía estoy aquí para guiarte.

297
00:53:12,859 --> 00:53:14,319
Escúchame."

298
00:53:17,405 --> 00:53:18,740
Pero entonces un día,

299
00:53:21,076 --> 00:53:26,247
el niño miró hacia el
cielo y no podía verlo,

300
00:53:28,750 --> 00:53:29,959
y no podía oírlo.

301
00:53:33,672 --> 00:53:34,589
Simplemente desapareció.

302
00:53:37,801 --> 00:53:38,635
Y, eh...

303
00:53:40,637 --> 00:53:42,263
Estaba muy triste.

304
00:53:48,770 --> 00:53:51,606
Y él simplemente caminó
con la cabeza gacha.

305
00:53:54,526 --> 00:53:56,486
Perdido y solo.

306
00:53:59,406 --> 00:54:01,491
Se acostumbró tanto a estar triste que

307
00:54:04,327 --> 00:54:07,831
se olvidó de lo que es
feliz se sentía.

308
00:54:14,796 --> 00:54:17,799
Entonces un día, él
estaba caminando,

309
00:54:19,634 --> 00:54:20,677
y tropezó,

310
00:54:22,095 --> 00:54:22,929
y cayó.

311
00:54:24,055 --> 00:54:25,974
Boca abajo en la tierra.

312
00:54:26,933 --> 00:54:27,767
Y...

313
00:54:29,686 --> 00:54:32,689
Él simplemente mintió allí
durante mucho tiempo,

314
00:54:34,816 --> 00:54:37,986
hasta que alguien vino y

315
00:54:40,864 --> 00:54:43,825
le dio la vuelta.

316
00:54:46,077 --> 00:54:47,704
Y ahí estaba él,

317
00:54:49,497 --> 00:54:51,041
mirando al cielo,

318
00:54:53,501 --> 00:54:54,377
y lo vio.

319
00:54:56,963 --> 00:54:58,715
No sólo su estrella, sino,

320
00:55:01,676 --> 00:55:02,886
todas las estrellas.

321
00:55:05,055 --> 00:55:06,723
Brillando sobre él.

322
00:55:13,188 --> 00:55:17,108
"Si tan solo mirara hacia arriba
antes", dijo el niño.

323
00:55:45,804 --> 00:55:46,471
Ella era...

324
00:55:48,765 --> 00:55:50,725
Ella siempre estuvo enferma, ¿sabes?

325
00:56:03,905 --> 00:56:07,575
Cuando ella no apareció en
el aeropuerto, lo sabía, yo...

326
00:56:12,580 --> 00:56:14,708
Y seguí diciéndome a mí mismo, como,

327
00:56:14,749 --> 00:56:16,793
eso es lo que ella haría
hubiera querido, pero...

328
00:56:24,801 --> 00:56:27,887
Y luego ella estaba
se fue, y ella estaba...

329
00:56:29,556 --> 00:56:31,766
- Está bien.

330
00:56:31,808 --> 00:56:36,187
- Lo lamento.

331
00:56:37,022 --> 00:56:38,023
- Está bien.

332
00:56:43,778 --> 00:56:47,991
Lo sé.

333
00:56:54,831 --> 00:56:55,915
Déjala ir.

334
00:56:59,044 --> 00:57:00,003
Déjala ir.

335
00:57:02,047 --> 00:57:03,923
- Lo lamento.

336
00:57:47,592 --> 00:57:49,052
- Lo sé.

337
00:57:53,890 --> 00:57:55,975
Lo sé, lo sé, lo sé.

338
00:58:07,987 --> 00:58:09,906
- Está bien, está bien.

339
00:58:16,663 --> 00:58:21,668
- solo
déjala ir.

340
00:58:33,304 --> 00:58:35,932
- Está bien, está bien.

341
00:58:35,932 --> 00:58:36,975
- Sí.

342
00:58:44,691 --> 00:58:46,151
Por favor quédate conmigo.

343
00:59:58,014 --> 00:59:59,182
- Ey.

344
00:59:59,224 --> 01:00:00,684
- Ey.

345
01:00:00,725 --> 01:00:01,434
Hola.

346
01:00:01,476 --> 01:00:03,186
- ¿Te sientes mejor?

347
01:00:03,186 --> 01:00:05,814
- Eh... lo siento,
¿Qué dijiste?

348
01:00:07,107 --> 01:00:09,943
- La otra noche, tú
estaban enfermos en el camino.

349
01:00:09,984 --> 01:00:12,028
- Bien. Sí, lo estaba.

350
01:00:12,070 --> 01:00:13,113
- ¿Te sientes mejor?

351
01:00:14,239 --> 01:00:15,949
- Sí. Lo soy, gracias.

352
01:00:17,158 --> 01:00:19,035
¿Vas a la iglesia?

353
01:00:19,035 --> 01:00:20,036
- ¿Iglesia? No.

354
01:00:21,204 --> 01:00:22,706
No, es demasiado tarde para eso.

355
01:00:24,082 --> 01:00:25,834
No, voy a subir a esa montaña.

356
01:00:27,043 --> 01:00:27,877
- Ah, claro.

357
01:01:33,860 --> 01:01:34,903
- ¿Paulo?

358
01:01:34,903 --> 01:01:36,029
Pensé que eras tú.

359
01:01:36,071 --> 01:01:37,072
-Ana.

360
01:01:40,075 --> 01:01:43,119
Regresaste.
- Sí.

361
01:01:43,161 --> 01:01:46,039
Todavía estamos aquí.

362
01:01:52,587 --> 01:01:55,215
como has estado
¿Desde la última vez que te vi?

363
01:01:58,385 --> 01:02:00,178
- Estoy bien.

364
01:02:05,016 --> 01:02:06,559
¿Qué?
- Ah, estás bien.

365
01:02:06,601 --> 01:02:09,104
El mundo se esta acabando
y estás bien.

366
01:02:09,145 --> 01:02:10,313
Me gusta eso.

367
01:02:11,815 --> 01:02:14,109
Yo estoy bien, tú estás bien.

368
01:02:15,318 --> 01:02:16,111
- Estamos todos bien.

369
01:02:27,122 --> 01:02:28,164
- ¿Estás listo?

370
01:02:31,418 --> 01:02:33,211
- No creo que tenga otra opción.

371
01:02:35,213 --> 01:02:37,966
- Mientras estemos
Aquí tenemos una opción.

372
01:02:39,134 --> 01:02:43,138
Al menos, a partir de cómo
nos despediremos.

373
01:02:45,598 --> 01:02:46,975
Pero no estoy preocupado.

374
01:02:48,143 --> 01:02:50,061
La muerte nos reúne
con aquellos que amamos.

375
01:02:52,480 --> 01:02:54,899
- ¿Realmente crees eso?

376
01:02:54,941 --> 01:02:57,235
- Tienes que creer en algo.

377
01:02:57,277 --> 01:02:58,111
¿Por qué no la muerte?

378
01:03:31,353 --> 01:03:32,354
- Gracias.

379
01:04:07,222 --> 01:04:10,975
Habla de la vida aquí
pero definitivamente...

380
01:06:00,669 --> 01:06:01,461
- Oye.

381
01:06:10,345 --> 01:06:11,805
Yo no, yo no...
¿Puedes hablar inglés...?

382
01:06:11,846 --> 01:06:13,765
No entiendo islandés.

383
01:06:13,807 --> 01:06:18,144
- Necesitamos tomar...
Es finalmente...

384
01:06:18,186 --> 01:06:20,397
Finalmente está sucediendo, ¿de acuerdo?

385
01:06:25,527 --> 01:06:28,488
deberías estar con
tu familia ahora, ¿vale?

386
01:07:13,241 --> 01:07:14,284
- Hola.

387
01:07:14,325 --> 01:07:15,243
- Hola.

388
01:07:17,412 --> 01:07:18,538
- ¿Has oído la noticia?

389
01:07:20,290 --> 01:07:21,124
- Sí.

390
01:07:23,918 --> 01:07:26,296
- Voy a subir al
cima de esa montaña.

391
01:07:26,338 --> 01:07:27,422
¿Quieres venir conmigo?

392
01:07:30,508 --> 01:07:32,093
- Sí.

393
01:07:33,511 --> 01:07:34,679
Sí, entra.

394
01:07:34,721 --> 01:07:37,140
Sólo me voy a poner los zapatos.

395
01:07:50,487 --> 01:07:51,488
Bien, listo.

396
01:09:47,312 --> 01:09:48,605
¿De dónde sacaste esto?

397
01:09:50,732 --> 01:09:53,735
- Es sólo algo
mi mamá hizo.

398
01:09:55,653 --> 01:09:56,488
- ¿Tu madre?

399
01:09:57,655 --> 01:09:58,490
- Sí.

400
01:10:00,033 --> 01:10:00,992
- ¿Cómo te llamas?

401
01:10:03,703 --> 01:10:04,996
-Paulo.

402
01:10:05,038 --> 01:10:07,457
Kristjansson.

403
01:10:07,499 --> 01:10:12,504
¿Y tú?

404
01:10:13,588 --> 01:10:14,756
- Kristjan.

405
01:10:32,607 --> 01:10:34,609
Todo estará bien.

406
01:10:39,948 --> 01:10:42,826
Todo estará bien.