1
00:00:10,080 --> 00:00:12,070
المعالج:
ماذا تريد أن تبدأ؟

2
00:00:18,140 --> 00:00:19,219
لا أعرف.

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,230
طيب ليه هربت؟

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,230
("المسؤولية" لمسرحيات لورد)

5
00:00:36,189 --> 00:00:39,219
♪

6
00:00:59,090 --> 00:01:02,109
♪

7
00:01:22,219 --> 00:01:26,019
♪

8
00:01:59,020 --> 00:02:02,049
♪

9
00:02:25,120 --> 00:02:28,139
♪

10
00:02:44,069 --> 00:02:47,110
♪

11
00:02:55,110 --> 00:02:59,139
♪

12
00:03:00,169 --> 00:03:03,120
هل يمكن أن لا نتحدث عن ذلك؟

13
00:03:04,189 --> 00:03:05,169
المعالج:
لماذا؟

14
00:03:05,189 --> 00:03:08,099
(طقطقة المطر)

15
00:03:08,120 --> 00:03:10,090
لا أعرف.
كان فقط

16
00:03:10,110 --> 00:03:13,050
مجرد اندفاع
وخطة غبية.

17
00:03:13,069 --> 00:03:17,229
كنت في حالة سكر و...
لقد تفاعلت مع الموقف.

18
00:03:19,069 --> 00:03:20,170
المعالج:
إلى أي حالة؟

19
00:03:24,229 --> 00:03:26,210
في الحقيقة، لا أريد...

20
00:03:26,229 --> 00:03:29,039
يجب أن نتحدث
حول ذلك.

21
00:03:30,090 --> 00:03:31,180
المعالج:
لا بأس.

22
00:03:31,199 --> 00:03:34,009
ماذا تريد
تحدث؟

23
00:03:34,030 --> 00:03:36,170
(يستنشق بعمق، الزفير)

24
00:03:41,090 --> 00:03:43,229
ربما دعونا
من تناول الهرمونات.

25
00:03:45,170 --> 00:03:48,120
معالج نفسي:
مم. أفهم.

26
00:03:50,199 --> 00:03:53,229
هل فكرت كثيرا
في عكس التحول الخاص بك؟

27
00:03:54,210 --> 00:03:56,050
لا.

28
00:03:56,069 --> 00:03:58,120
المعالج:
حسنا.
فماذا يحدث؟

29
00:03:59,150 --> 00:04:01,090
لا أعرف.
أنا فقط

30
00:04:01,110 --> 00:04:04,159
كنت أفكر
ما هي الخطوة التالية؟

31
00:04:05,159 --> 00:04:07,080
المعالج:
بأي معنى؟

32
00:04:08,039 --> 00:04:10,090
(تنهد)
ربما...

33
00:04:11,189 --> 00:04:15,039
لا أعرف،
أعتقد أنه مثير للاهتمام

34
00:04:15,060 --> 00:04:17,220
ذلك...قبل قليل
الفرار،

35
00:04:18,000 --> 00:04:23,009
ذهبت إلى المدينة لزيارة
لبعض الأصدقاء و...

36
00:04:23,029 --> 00:04:26,160
ونبدأ
للحديث عن هذا.

37
00:04:26,180 --> 00:04:28,060
و...

38
00:04:29,069 --> 00:04:31,100
باختصار أم...

39
00:04:33,129 --> 00:04:36,079
أشعر أنني قد استندت

40
00:04:36,100 --> 00:04:41,159
كل أنوثتي
حول الرجال.

41
00:04:41,180 --> 00:04:43,120
عندما، في الواقع،

42
00:04:43,139 --> 00:04:45,180
لم أعد مهتما بعد الآن
الرجال.

43
00:04:47,079 --> 00:04:48,199
ومن الناحية الفلسفية،

44
00:04:48,220 --> 00:04:51,220
ماذا يريد الرجال؟

45
00:04:52,009 --> 00:04:56,019
ماذا يريد الرجال
انها مملة جدا.

46
00:04:56,040 --> 00:05:01,040
الأمر بسيط وغير إبداعي على الإطلاق،
وأعتقد...

47
00:05:01,060 --> 00:05:03,100
عندما أنظر إلى نفسي
أعتقد:

48
00:05:03,120 --> 00:05:06,209
"كيف بحق الجحيم
لقد قضيت حياتي كلها

49
00:05:06,230 --> 00:05:10,009
تحويل هذا؟
مثل...

50
00:05:10,029 --> 00:05:13,149
(تتنهد) لقد غيرت جسدي
وشخصيتي

51
00:05:13,170 --> 00:05:17,040
و...حتى روحي في

52
00:05:17,060 --> 00:05:19,230
ما اعتقدت
التي يرغب بها الرجال.

53
00:05:22,149 --> 00:05:24,069
إنه شيء...

54
00:05:24,089 --> 00:05:26,019
إنه أمر محرج.

55
00:05:27,129 --> 00:05:30,209
أشعر وكأنني...
احتيال.

56
00:05:33,189 --> 00:05:36,090
هناك الكثير للتعمق فيه
في كل ذلك،

57
00:05:36,110 --> 00:05:39,029
ولكن أول شيء أراه

58
00:05:39,050 --> 00:05:41,090
هو أنك صعب
معك.

59
00:05:41,110 --> 00:05:44,100
مستوى النقد الذاتي
ما واجهته،

60
00:05:44,120 --> 00:05:45,220
انها عالية جدا.

61
00:05:47,009 --> 00:05:48,120
نعم.

62
00:05:49,139 --> 00:05:52,019
ولكن أعتقد
وهو أمر ضروري.

63
00:05:52,040 --> 00:05:53,180
المعالج:
هل أنت متأكد؟

64
00:05:55,019 --> 00:05:57,129
حسنا، آمل ذلك.

65
00:05:58,129 --> 00:06:00,029
أو ربما،

66
00:06:00,050 --> 00:06:03,040
أنا وحيد
سخيف مجنون.

67
00:06:05,060 --> 00:06:07,100
أنت لست مجنونة، جولز.

68
00:06:07,120 --> 00:06:11,029
أعتقد أنك تحكم على نفسك فقط
أكثر مما ينبغي.

69
00:06:13,149 --> 00:06:15,189
جولز:
نعم.

70
00:06:15,209 --> 00:06:18,019
الاعتراف به مهم.

71
00:06:20,009 --> 00:06:23,120
نعم، ولكن أيضا
ما أقوله صحيح.

72
00:06:23,139 --> 00:06:28,160
وبدون هذا النقد الذاتي
سوف أضيع.

73
00:06:29,149 --> 00:06:31,060
المعالج:
أو مجانا.

74
00:06:32,220 --> 00:06:35,050
كلا الأمرين
إنهم مرعبون.

75
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
هل تصدق حقا
أن وجودك كله

76
00:06:42,019 --> 00:06:45,149
جسديًا وعاطفيًا،
هل هو رد الفعل إلى هذا الحد؟

77
00:06:46,159 --> 00:06:47,199
ما الذي يشير إليه؟

78
00:06:47,220 --> 00:06:50,159
المعالج:
أنني لا أرى
أنا لا أتحدث حتى مع جولز،

79
00:06:50,180 --> 00:06:55,000
لكن الصورة الرمزية التي أنشأتها
الذي يتفاعل مع العالم.

80
00:06:55,019 --> 00:06:58,159
نعم. أنا هنا.
هل تعلم؟

81
00:06:58,180 --> 00:07:03,000
لكنك ترى
مليون طبقة
من أشخاص آخرين

82
00:07:03,019 --> 00:07:04,189
الذي قمت بتخصيصه
والتشبث

83
00:07:04,209 --> 00:07:07,060
كل حياتي.

84
00:07:07,079 --> 00:07:10,000
أعتقد
هذا مرعب.

85
00:07:10,019 --> 00:07:12,199
أعني، وهذا هو السبب
أنه عندما تحدث معي...

86
00:07:12,220 --> 00:07:15,029
صديق حول هذا
أعتقد...

87
00:07:15,220 --> 00:07:17,009
ذلك...

88
00:07:17,029 --> 00:07:20,009
أنا، حسنًا، لا أعرف.
هذا هو لدينا...

89
00:07:20,029 --> 00:07:21,189
الجلسة الأولى.

90
00:07:21,209 --> 00:07:24,149
لا أريد التحدث
منذ الطفولة

91
00:07:24,170 --> 00:07:27,110
وهذا القرف.
إنه جدا...

92
00:07:27,129 --> 00:07:29,120
مرهقة

93
00:07:29,139 --> 00:07:33,110
ولكن عندما كان لي
تلك المحادثة
مع صديقي،

94
00:07:33,129 --> 00:07:35,139
كنا نتحدث عن كيفية...

95
00:07:35,159 --> 00:07:37,120
اشعر بذلك...

96
00:07:37,139 --> 00:07:43,180
طوال حياتي كنت أحاول
قهر الأنوثة،

97
00:07:43,199 --> 00:07:48,050
وفي مرحلة ما
من الطريق،

98
00:07:48,069 --> 00:07:50,199
أعتقد الأنوثة

99
00:07:50,220 --> 00:07:52,189
استولى علي.

100
00:08:00,069 --> 00:08:01,209
المعالج:
ماذا؟

101
00:08:03,019 --> 00:08:04,110
الذي - التي؟

102
00:08:05,180 --> 00:08:07,100
ماذا تعتقد؟

103
00:08:08,139 --> 00:08:09,230
حسنا...

104
00:08:12,100 --> 00:08:13,199
...

105
00:08:13,220 --> 00:08:16,209
معظم الفتيات،
عندما تتحدث معهم،

106
00:08:16,230 --> 00:08:21,199
كل ذلك على الفور
يقومون بتحليلك
ويقارنون أنفسهم بك.

107
00:08:21,220 --> 00:08:23,180
انظر إلى المكان الذي يناسبك بشكل أفضل

108
00:08:23,199 --> 00:08:25,160
ضمن تسلسلها الهرمي،

109
00:08:25,180 --> 00:08:29,220
ومن ثم يعاملونك
وفقا لذلك.

110
00:08:30,000 --> 00:08:31,139
المعالج:
ما التسلسل الهرمي؟

111
00:08:31,160 --> 00:08:37,009
الشخص الذي هو قريب جدا
من أن يكون ذلك الذي
كلهم يطمحون.

112
00:08:37,029 --> 00:08:38,220
في الخلفية.

113
00:08:39,149 --> 00:08:41,080
المعالج:
بالتأكيد.

114
00:08:41,100 --> 00:08:44,159
وعلى الرغم من أن لديهم
أتقن الفن

115
00:08:44,179 --> 00:08:47,190
لإخفائه
مع ابتسامات مزيفة

116
00:08:47,210 --> 00:08:49,210
والمحادثات
سطحي،

117
00:08:49,230 --> 00:08:52,049
يمكنك أن تقول أنهم يفعلون ذلك.

118
00:08:52,070 --> 00:08:55,149
عيناك تحلل
وجهك،

119
00:08:55,169 --> 00:08:59,169
أو عندما ينظرون إلى جسمك
من الأعلى إلى الأسفل،

120
00:08:59,190 --> 00:09:03,120
أو انظر كيف ترتدي،
يقومون بتحليل جذعك،

121
00:09:03,139 --> 00:09:07,019
أم أنهم يبحثون فقط
تسميات ملابسك

122
00:09:07,039 --> 00:09:09,070
لمعرفة مكان الشراء،

123
00:09:09,090 --> 00:09:11,190
انظر يديك
ومعرفة ما إذا كان لديك...

124
00:09:11,210 --> 00:09:16,000
البشرة لديك
البولندية الرخيصة.

125
00:09:18,009 --> 00:09:19,070
(يضحك)
في الواقع،

126
00:09:19,090 --> 00:09:21,129
ستكون تجربة
حسية جدا

127
00:09:21,149 --> 00:09:24,210
لو لم يكن كذلك
مخيف جدا.

128
00:09:27,039 --> 00:09:29,110
لذلك تريد
العثور على العيوب؟

129
00:09:31,019 --> 00:09:33,159
جولز:
نعم. اه معظمهم.

130
00:09:34,070 --> 00:09:35,179
ولكن ليس شارع.

131
00:09:39,179 --> 00:09:41,129
مم مم.

132
00:09:44,000 --> 00:09:46,230
ما هو الأول
ما الذي يتبادر إلى ذهنك؟

133
00:09:48,100 --> 00:09:52,090
♪

134
00:09:58,110 --> 00:09:59,210
♪

135
00:09:59,230 --> 00:10:03,139
جولز:
لم ترني أي فتاة على الإطلاق
كما فعلت رو.

136
00:10:05,029 --> 00:10:08,169
♪

137
00:10:11,169 --> 00:10:13,059
مرحبا.

138
00:10:16,090 --> 00:10:20,129
لا أعرف، أشعر وكأنني رو
كانت الفتاة الأولى

139
00:10:20,149 --> 00:10:23,100
لم ينظر إلي فقط.

140
00:10:24,169 --> 00:10:27,120
لقد رأتني كما أنا.

141
00:10:28,110 --> 00:10:31,009
حسنا،
وليس بطريقة جبني،

142
00:10:31,029 --> 00:10:33,100
بدا ذلك نوعًا من الجبن،
أليس كذلك؟

143
00:10:33,120 --> 00:10:36,059
المعالج:
هذا يبدو
لأنه كان فرجاً.

144
00:10:38,000 --> 00:10:40,070
نعم. أعتقد...

145
00:10:41,100 --> 00:10:44,049
ماذا أقصد،
أنا أتحدث عني

146
00:10:44,070 --> 00:10:46,210
مثل هذا الشخص
الذي تحدثت عنه من قبل.

147
00:10:46,230 --> 00:10:50,100
من ذلك الشخص الذي
تحت آلاف الطبقات

148
00:10:50,120 --> 00:10:52,169
حيث أختبئ

149
00:10:54,019 --> 00:10:56,139
أنا لا أتخيل
كيف شعرت.

150
00:10:57,200 --> 00:10:59,039
نعم.

151
00:11:00,200 --> 00:11:02,129
شعرت بالارتياح.

152
00:11:11,000 --> 00:11:13,179
يذكرني كيف
الأم تراك.

153
00:11:15,149 --> 00:11:17,200
استمر بهذه الفكرة.

154
00:11:17,220 --> 00:11:19,129
نعم مثل...

155
00:11:19,149 --> 00:11:23,080
الأم تراك
قبل أن تكون شخص ما.

156
00:11:23,100 --> 00:11:27,110
وهو يحبك فقط لذلك.

157
00:11:27,129 --> 00:11:31,179
أنت وحدك
عليك أن تكون موجودا.

158
00:11:31,200 --> 00:11:34,009
هل هكذا رأتك والدتك؟

159
00:11:37,149 --> 00:11:41,220
اه، لا أعرف،
أعتقد فقط أنني أقصد
في تلك اللحظة

160
00:11:42,000 --> 00:11:44,230
قبل أن تتذكر
شيئا. لذا...

161
00:11:45,009 --> 00:11:46,059
لا أعرف.

162
00:11:46,080 --> 00:11:49,000
هل هذه هي الطريقة التي تتخيلها
أن والدتك رأتك؟

163
00:11:55,059 --> 00:11:57,019
أتمنى ذلك.

164
00:11:59,139 --> 00:12:04,009
(تغني السوبرانو
الأغنية الملائكية)

165
00:12:14,159 --> 00:12:16,100
جولز:
حسنا، من الأفضل أن ننسى ذلك.

166
00:12:16,120 --> 00:12:19,059
لا... لا أريد أن أتحدث
من والدتي.

167
00:12:19,080 --> 00:12:21,159
المعالج:
لا أريد أي شيء أكثر
مع ذلك.

168
00:12:21,179 --> 00:12:24,009
يمكننا التحدث
مما تريد.

169
00:12:24,149 --> 00:12:26,100
أعتقد...

170
00:12:26,120 --> 00:12:30,120
نعم. أعتقد أنني سأغادر
لأخذ هرموناتي.

171
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
المعالج:
حسنا.

172
00:12:33,220 --> 00:12:37,149
حسنا...
لا تتركهم تماما.

173
00:12:37,169 --> 00:12:39,139
ربما
المانعون فقط .

174
00:12:39,159 --> 00:12:45,100
لدي زرع غريب
الخيال العلمي على ذراعي.

175
00:12:45,120 --> 00:12:48,039
-تحت الجلد؟
-نعم هذا يمنع

176
00:12:48,059 --> 00:12:50,100
فليكن صوتي
أكثر خطورة.

177
00:12:50,120 --> 00:12:54,029
(ضحكة مكتومة)
أن خصيتي
تنمو أكثر.

178
00:12:54,049 --> 00:12:57,039
هذا النوع من الأشياء
ماذا يريد الرجال
لديك المزيد.

179
00:13:00,090 --> 00:13:02,090
-(الرعد البعيد)
-(المطر)

180
00:13:02,110 --> 00:13:04,149
لا أعرف. مهلا...

181
00:13:04,169 --> 00:13:07,230
لقد اعتقدت دائما
ذلك البلوغ

182
00:13:08,009 --> 00:13:10,139
جعلت جسمك

183
00:13:10,159 --> 00:13:14,149
سوف يتحول
وسوف تتسع.

184
00:13:14,169 --> 00:13:18,049
أعتقد أن هذا هو السبب في أنني دائما
لقد أرعبني ذلك كثيرًا، كما تعلمون، أليس كذلك؟

185
00:13:18,070 --> 00:13:20,210
في رأسي،
كانت النساء

186
00:13:20,230 --> 00:13:24,190
صغيرة، رقيقة،
حساسة و...

187
00:13:25,179 --> 00:13:27,129
كما تعلمون، تلك الأشياء.

188
00:13:27,149 --> 00:13:30,000
فكرة البلوغ...

189
00:13:30,019 --> 00:13:32,179
من ذلك الذي لا رجعة فيه،
نهائي

190
00:13:32,200 --> 00:13:36,110
والتحول الدائم
لقد كان الأمر مرعبًا للغاية.

191
00:13:36,129 --> 00:13:38,159
اعتقدت أنه إذا حدث ذلك،

192
00:13:38,179 --> 00:13:40,230
سوف تنتهي
على الجانب الآخر.

193
00:13:41,009 --> 00:13:43,009
لا خروج.

194
00:13:43,029 --> 00:13:46,059
أو شيء أسوأ،
سيكون...

195
00:13:46,080 --> 00:13:48,200
رجل
من الرأس إلى أخمص القدمين،

196
00:13:48,220 --> 00:13:52,039
وستكون الأنوثة
دائما شيئا...

197
00:13:52,059 --> 00:13:56,149
بعيد المنال والبعيد ،
هل تفهم؟

198
00:13:57,129 --> 00:13:59,080
شيء بعيد المنال.

199
00:13:59,100 --> 00:14:01,070
لكن اه في بعض الأحيان

200
00:14:01,090 --> 00:14:03,159
أفكر في الأشياء الجميلة

201
00:14:03,179 --> 00:14:07,220
والتي عادة ما تكون قوية،

202
00:14:08,000 --> 00:14:12,139
كبيرة وسميكة،
وأنا أفكر في...

203
00:14:12,159 --> 00:14:15,120
شيء مثل المحيط.

204
00:14:15,139 --> 00:14:17,210
♪

205
00:14:20,090 --> 00:14:22,080
أعتقد...

206
00:14:23,169 --> 00:14:28,049
أريد أن أكون جميلة جدا
مثل المحيط.

207
00:14:28,070 --> 00:14:30,230
المحيط هو
سخيف قوي.

208
00:14:31,009 --> 00:14:32,100
والمؤنث أيضا.

209
00:14:32,120 --> 00:14:35,110
هذا هو الجوهر
من المحيط.

210
00:14:37,019 --> 00:14:39,220
عاشت جدتي
على جانب واحد من المحيط.

211
00:14:41,169 --> 00:14:44,070
وعندما ذهبنا
زيارة,

212
00:14:44,090 --> 00:14:46,169
كنت متوجهاً إلى الشاطئ.

213
00:14:46,190 --> 00:14:49,019
(تعزف الموسيقى الكلاسيكية
الكمان)

214
00:14:49,039 --> 00:14:51,200
وأغمض عينيه..

215
00:14:53,049 --> 00:14:57,039
ولقد سبحت للتو،
وسبح.

216
00:14:57,059 --> 00:15:01,039
ولا يهم
حيث كنت ذاهبا

217
00:15:01,059 --> 00:15:03,009
ولا ماذا سيحدث.

218
00:15:04,159 --> 00:15:07,039
أحيانا أصلي له
إلى المحيط.

219
00:15:12,039 --> 00:15:15,009
(السوبرانو تغني الأغنية
حزين)

220
00:15:17,100 --> 00:15:22,070
على الأقل بالنسبة لي،
كونك متحولًا جنسيًا هو أمر روحاني.

221
00:15:22,090 --> 00:15:24,000
انها ليست دينية.
انها ليست...

222
00:15:24,019 --> 00:15:26,129
لفئة
من الجماعة.

223
00:15:26,149 --> 00:15:30,000
انها بالنسبة لي. انها لي.
انها تنتمي لي.

224
00:15:30,220 --> 00:15:33,179
لا أريد
البقاء ثابتا

225
00:15:33,200 --> 00:15:37,100
أريد... أن أشعر أنني على قيد الحياة.

226
00:15:38,220 --> 00:15:42,049
ربما هو كذلك
مما هذا
تم علاجه دائمًا:

227
00:15:43,179 --> 00:15:45,200
البقاء على قيد الحياة.

228
00:15:47,139 --> 00:15:49,190
♪

229
00:15:56,049 --> 00:15:58,139
المشكلة الوحيدة هي أن...

230
00:15:59,169 --> 00:16:02,179
ربما فقدت رو
على الطريق.

231
00:16:04,070 --> 00:16:05,200
ما الذي تتناوله؟

232
00:16:05,220 --> 00:16:08,090
ماذا اتصلت بها؟
عدة مرات،

233
00:16:08,110 --> 00:16:12,059
وهي
لم يستجب بعد.

234
00:16:13,070 --> 00:16:16,200
أعتقد، أعتقد أنني أفسدت كل شيء.

235
00:16:18,110 --> 00:16:20,059
لكنني شعرت بالذعر.

236
00:16:20,080 --> 00:16:22,149
على محمل الجد، شعرت بالذعر.

237
00:16:27,210 --> 00:16:31,100
أنا لا أحاول أن أكون
ميلودرامي...

238
00:16:41,220 --> 00:16:44,179
لقد كانوا صعبين
هذه الأشهر الستة.

239
00:16:48,039 --> 00:16:51,149
تحرك هنا
لقد كان الأمر صعبا.

240
00:16:53,059 --> 00:16:56,090
ثم حدث ذلك
أشياء كثيرة.

241
00:16:56,110 --> 00:17:01,039
كل هذا الهراء،
كل ذلك في نفس الوقت.

242
00:17:01,059 --> 00:17:03,210
و... لقد شعرت بالخوف.

243
00:17:03,230 --> 00:17:05,130
شعرت بالذعر،
شعرت

244
00:17:05,150 --> 00:17:08,140
أنه إذا لم أهرب،
كان على وشك الموت.

245
00:17:11,019 --> 00:17:12,119
المعالج:
كيف؟

246
00:17:17,230 --> 00:17:23,049
مم، إنه أمر صعب نوعًا ما.
بالنسبة لي أن أتحدث عن ذلك.

247
00:17:24,130 --> 00:17:27,000
هل اعتبرت
يؤذيك؟

248
00:17:36,029 --> 00:17:37,170
حسنا، هناك...

249
00:17:37,190 --> 00:17:40,079
هناك فرق بين

250
00:17:40,099 --> 00:17:42,029
فكر في إيذاء نفسك

251
00:17:42,049 --> 00:17:43,210
و...

252
00:17:43,230 --> 00:17:45,220
تريد أن تؤذيك.

253
00:17:47,160 --> 00:17:51,009
ولكن الخط
أصبحت مرتبكة.

254
00:17:55,029 --> 00:17:59,019
(أصوات الأغنية الحزينة)

255
00:18:07,150 --> 00:18:09,099
لذلك هربت.

256
00:18:15,170 --> 00:18:18,230
ولقد تخليت عن شخص ما
الذي أحبه حقًا.

257
00:18:19,009 --> 00:18:21,119
♪

258
00:18:31,130 --> 00:18:36,150
أنا آسف. لا...
لا أعرف لماذا أبكي.

259
00:18:36,170 --> 00:18:37,230
اه...

260
00:18:38,009 --> 00:18:40,059
المعالج:
لأنه يؤلم.

261
00:18:44,009 --> 00:18:46,089
نعم. و...

262
00:18:48,130 --> 00:18:50,210
(ينتحب)

263
00:19:05,019 --> 00:19:07,140
(يواصل البكاء)

264
00:19:09,140 --> 00:19:12,170
(الزفير، الشهيق)

265
00:19:12,190 --> 00:19:14,220
ولكن، في الوقت نفسه،

266
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
أنا مستاء جدا
مع شارع.

267
00:19:16,220 --> 00:19:19,059
(يواصل البكاء)

268
00:19:20,019 --> 00:19:21,200
اشعر بذلك...

269
00:19:21,220 --> 00:19:25,079
رصانته
ذلك يعتمد تماما

270
00:19:25,099 --> 00:19:28,109
إذا كنت متاحا
لها.

271
00:19:29,049 --> 00:19:31,019
هل تعلم؟

272
00:19:31,039 --> 00:19:33,109
إذا سألتني
ابقَ في منزلك،

273
00:19:33,130 --> 00:19:36,099
وقلت لا
لأي سبب من الأسباب،

274
00:19:36,119 --> 00:19:38,220
لأنه كان يوما صعبا

275
00:19:39,000 --> 00:19:41,099
أو شيء من هذا... (تنهد)

276
00:19:43,009 --> 00:19:45,160
شعرت بوزن كبير.

277
00:19:47,079 --> 00:19:49,170
وزن ضخم
على كتفي

278
00:19:49,190 --> 00:19:51,089
وفكرت:

279
00:19:52,190 --> 00:19:55,200
"فماذا لو انتكست؟"
هل تفهم؟

280
00:19:58,029 --> 00:20:01,170
وماذا لو انتكس؟
لماذا أنا لست هناك؟

281
00:20:01,190 --> 00:20:03,130
(تنهد)

282
00:20:03,150 --> 00:20:09,029
♪ أخبرني إذا طردتني
حتى أقل ♪

283
00:20:10,119 --> 00:20:12,190
جولز:
ولكن الشعور
لقد كان متبادلاً

284
00:20:12,210 --> 00:20:14,099
أعتقد ذلك...

285
00:20:14,119 --> 00:20:20,079
♪ أخبرني إذا لم تفعل ذلك
مازلت تغفر ♪

286
00:20:20,099 --> 00:20:23,029
جولز:
شعرت تماما
في الحب معها.

287
00:20:24,119 --> 00:20:29,029
♪ ماذا ستفعل بكل شيء؟
هذا السم ♪

288
00:20:29,049 --> 00:20:31,190
♪ لا شيء جيد ♪

289
00:20:34,230 --> 00:20:40,210
♪ أخبرني إذا طردتني
حتى أقل ♪

290
00:20:45,000 --> 00:20:46,180
♪ سوف تنساه ♪

291
00:20:46,200 --> 00:20:48,230
♪ هل يمكنك ترك الأمر؟ ♪

292
00:20:49,009 --> 00:20:50,140
♪ هل يمكنك ترك الأمر؟ ♪

293
00:20:50,160 --> 00:20:52,069
♪ سوف تنساه ♪

294
00:20:52,089 --> 00:20:54,039
♪ هل يمكنك ترك الأمر؟ ♪

295
00:20:54,059 --> 00:20:57,049
♪ سوف تنساها،
سوف تنساه ♪

296
00:20:57,069 --> 00:21:00,130
♪ هل يمكنك ترك الأمر؟
هل يمكنك تركها؟ ♪

297
00:21:00,150 --> 00:21:02,140
♪ سوف تنساه ♪

298
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
♪ هل يمكنك ترك الأمر؟ ♪

299
00:21:04,220 --> 00:21:06,210
♪ سوف تنساه ♪

300
00:21:06,230 --> 00:21:08,079
جولز (تضحك):
أخرجه!

301
00:21:08,099 --> 00:21:09,180
في سبيل الله!

302
00:21:09,200 --> 00:21:10,230
انظر هذا!

303
00:21:11,009 --> 00:21:12,089
لقد فعلتها!
(قبلة)

304
00:21:12,109 --> 00:21:14,099
-شكرا لك.
-مرحباً بك.

305
00:21:14,119 --> 00:21:16,160
(ضحكة ناعمة)

306
00:21:16,180 --> 00:21:22,049
♪ قل لي لا
ما زلت تندم على ذلك ♪

307
00:21:23,079 --> 00:21:25,109
ديف:
لقد تحدثت مع والدتك اليوم.

308
00:21:25,130 --> 00:21:27,190
غادر إعادة التأهيل.

309
00:21:27,210 --> 00:21:29,230
ارتداء الرصين
تسعة أشهر.

310
00:21:31,089 --> 00:21:32,119
لا تفعل ذلك.

311
00:21:32,140 --> 00:21:34,230
من فضلك،
لا تجعل هذا الوجه.

312
00:21:35,009 --> 00:21:37,009
-لكنها أمي.
-نعم.

313
00:21:37,029 --> 00:21:38,190
قد تكون مستاءً
معها،

314
00:21:38,210 --> 00:21:40,079
وأنا أفهم ذلك،

315
00:21:40,099 --> 00:21:43,039
ولكن لا تفعل أقل
إنجازاتهم.

316
00:21:43,059 --> 00:21:45,059
لدي الحق
أن تكون متشككا.

317
00:21:48,009 --> 00:21:54,019
♪ أعطني قبلة
وأنزلني عن الصليب ♪

318
00:21:55,200 --> 00:21:58,029
قالت
الذي يريد أن يراك

319
00:21:58,049 --> 00:22:00,019
♪ سوف تنساه ♪

320
00:22:00,039 --> 00:22:02,000
♪ هل يمكنك ترك الأمر؟ ♪

321
00:22:02,019 --> 00:22:03,180
عرفت ذلك.

322
00:22:03,200 --> 00:22:05,039
كنت أعرف أنه لن يكون

323
00:22:05,059 --> 00:22:08,109
مجرد محادثة
من كل التقدم أمي.

324
00:22:09,119 --> 00:22:12,200
أم، يمكنك أن تقول له
من "لا شكرا".

325
00:22:12,220 --> 00:22:14,000
♪ هل يمكنك ترك الأمر؟ ♪

326
00:22:14,019 --> 00:22:15,089
♪ سوف تنساه ♪

327
00:22:15,109 --> 00:22:17,190
-(لوحة الخدش بالشوكة)
-جيد.

328
00:22:17,210 --> 00:22:19,109
♪ سوف تنساه ♪

329
00:22:21,000 --> 00:22:23,019
جولز:
كنت خائفا من الكلام
مع شارع

330
00:22:23,039 --> 00:22:25,130
ماذا كان يحدث
مع أمي، لأن...

331
00:22:25,150 --> 00:22:28,140
هي تعتقد أعتقد
نفس الشيء عنها

332
00:22:28,160 --> 00:22:30,180
عن رزانته.

333
00:22:30,200 --> 00:22:32,170
المعالج:
أليس كذلك؟

334
00:22:33,109 --> 00:22:35,009
الذي - التي؟

335
00:22:36,140 --> 00:22:39,150
المعالج:
لا تظن نفس الشيء
بخصوص رو وأمك؟

336
00:22:40,190 --> 00:22:43,109
-لا.
-قلت أنك كذلك
منزعج من رو

337
00:22:43,130 --> 00:22:46,079
بسبب عدم التوازن
التي خلقت في علاقتهم.

338
00:22:46,099 --> 00:22:50,109
هل سيكون من العدل أن نقول
أنك تستاء
هذا الخلل؟

339
00:22:50,130 --> 00:22:53,119
ولكن نفس الشخص
من رآك،
من رأى حقا لك

340
00:22:53,140 --> 00:22:55,180
كيف رأتك والدتك
كونه طفلا

341
00:22:55,200 --> 00:22:59,109
ولم يكن قادرًا على الرؤية أيضًا
أن إدمانهم أثر عليك.

342
00:23:01,099 --> 00:23:03,000
ربما أنا،

343
00:23:03,019 --> 00:23:06,230
لم أفكر في ذلك
بنفس الطريقة... أبدا.

344
00:23:07,009 --> 00:23:08,150
♪ لو لم أكن مهماً ♪

345
00:23:08,170 --> 00:23:10,069
♪ إذن لماذا تضيع
كل سمومك؟ ♪

346
00:23:10,089 --> 00:23:13,109
-(غلق الباب)
-رو: لا يا أمي.

347
00:23:13,130 --> 00:23:14,230
هذا يكفي.

348
00:23:15,009 --> 00:23:18,170
أخبرتك.
سأذهب للعلاج
ومن ثم المنزل.

349
00:23:18,190 --> 00:23:21,009
نعم أنا بخير.

350
00:23:22,039 --> 00:23:24,049
على محمل الجد، أنا بخير.

351
00:23:25,039 --> 00:23:26,099
على ما يرام.

352
00:23:26,119 --> 00:23:29,019
نعم. سأرسل لك
رسالة.

353
00:23:29,039 --> 00:23:30,109
أحبك.

354
00:23:30,130 --> 00:23:33,029
جولز:
أشعر وكأنني الحياة الحقيقية
إنه أمر مخيب للآمال دائمًا.

355
00:23:33,049 --> 00:23:35,009
المعالج:
ماذا تقصد؟

356
00:23:35,029 --> 00:23:36,230
لا أعرف.
أعتقد أنه كذلك

357
00:23:37,009 --> 00:23:40,230
أسهل للحديث
مع الآخرين عبر الإنترنت.

358
00:23:41,210 --> 00:23:46,059
يمكنك أن تكون أكثر انفتاحًا،
صادق,

359
00:23:46,210 --> 00:23:48,180
والضعيفة.

360
00:23:50,119 --> 00:23:54,029
لقد اشتقت لك كثيرا اليوم.

361
00:23:54,049 --> 00:23:57,130
هل أنت جدي؟
إلى مدينة نيويورك
إلى الجامعة؟

362
00:23:57,150 --> 00:23:59,230
(تعزف الموسيقى
الباسون حزن)

363
00:24:00,009 --> 00:24:01,079
أتمنى ذلك.

364
00:24:02,210 --> 00:24:06,049
لأن؟
DO YOU WANT TO GO WITH ME?

365
00:24:08,210 --> 00:24:11,049
هل ترغب في ذلك؟

366
00:24:13,029 --> 00:24:15,210
سيكون حلما.

367
00:24:15,230 --> 00:24:18,059
جولز:
أعمق العلاقات
لقد كان لي

368
00:24:18,079 --> 00:24:20,109
لقد كان مع الناس
الذي لم أعرفه شخصيا.

369
00:24:20,130 --> 00:24:21,230
♪

370
00:24:25,230 --> 00:24:28,140
كان يجب أن أعرف ماذا
كنت الدخول في ذلك.

371
00:24:31,119 --> 00:24:33,099
ربما كان يعرف ذلك، ولكن. . .

372
00:24:36,069 --> 00:24:39,150
ربما كان ذلك
ما جذبني
منذ البداية.

373
00:24:41,230 --> 00:24:44,019
ربما هذا ما يغوي.

374
00:24:44,039 --> 00:24:47,039
♪

375
00:24:50,029 --> 00:24:51,150
خيبة الأمل.

376
00:24:55,190 --> 00:24:58,119
حقيقة ذلك
nothing is real.

377
00:25:05,000 --> 00:25:06,200
وهو خيال.

378
00:25:06,220 --> 00:25:08,180
♪

379
00:25:08,200 --> 00:25:11,119
أنا لا أعرف حتى ما أنت عليه.

380
00:25:14,200 --> 00:25:17,210
حسنًا، كيف تتخيلني؟

381
00:25:20,130 --> 00:25:21,180
(جولز تضحك)

382
00:25:21,200 --> 00:25:24,109
♪

383
00:25:34,150 --> 00:25:36,220
(جولز تضحك)

384
00:25:39,200 --> 00:25:41,220
♪

385
00:25:49,089 --> 00:25:51,190
رو : (تتنهد)
أنت لم ترى حتى
وجهه.

386
00:25:53,069 --> 00:25:55,069
ليست هناك حاجة.

387
00:25:55,089 --> 00:25:57,140
أشعر وكأنني أعرفه
قليلا جدا.

388
00:25:58,150 --> 00:25:59,220
شارع:
بالتأكيد.

389
00:26:00,130 --> 00:26:02,079
أوه حقًا!

390
00:26:02,099 --> 00:26:05,130
أنا أعرفه بشكل أفضل
من أي شخص.

391
00:26:05,150 --> 00:26:07,099
بجانبك.

392
00:26:10,000 --> 00:26:12,200
يمكن أن أكذب.

393
00:26:12,220 --> 00:26:15,009
رو، يمكن لأي شخص أن يكذب.

394
00:26:18,180 --> 00:26:21,049
صدقني يا رو.
لا أستطيع أن أتخيل ذلك.

395
00:26:22,079 --> 00:26:25,089
أعتقد أنه
كنت ترغب في ذلك

396
00:26:25,109 --> 00:26:26,160
مم.

397
00:26:26,180 --> 00:26:29,049
جولز:
لقد وقعت في الحب
بهذه السهولة.

398
00:26:30,029 --> 00:26:33,039
لدرجة أنه شيء
مخجل

399
00:26:34,119 --> 00:26:36,150
لماذا تعتقد
ما هذا؟

400
00:26:39,039 --> 00:26:44,119
لأن... أنا مثالي
نصف ما يحدث
في علاقاتي.

401
00:26:44,140 --> 00:26:47,170
(يتم تشغيل الموسيقى الهادئة
الغيتار)

402
00:26:47,190 --> 00:26:49,220
♪

403
00:27:07,180 --> 00:27:09,160
رو: (لطيف)
ماذا؟

404
00:27:09,180 --> 00:27:12,059
أنا سعيد بلقائك.

405
00:27:17,160 --> 00:27:19,049
أعتقد نفس الشيء.

406
00:27:22,019 --> 00:27:24,000
(كلاهما يضحك)

407
00:27:26,150 --> 00:27:28,019
جولز:
انتظر يا رو.

408
00:27:28,039 --> 00:27:30,059
أنت رصين
اسبوعين!

409
00:27:31,099 --> 00:27:34,019
شارع! اللعنة!
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك!

410
00:27:34,039 --> 00:27:36,200
مم! مم! مم!
(القبلات)

411
00:27:38,009 --> 00:27:40,069
أنا فخور جدًا
منك!

412
00:27:42,029 --> 00:27:44,190
♪

413
00:27:48,210 --> 00:27:52,009
في مناسبات عديدة
أردت تقبيلها.

414
00:27:54,150 --> 00:27:58,119
♪

415
00:28:02,230 --> 00:28:06,190
(صوت المزامير في العصور الوسطى)

416
00:28:25,150 --> 00:28:27,049
لكنني لم أفعل ذلك.

417
00:28:27,069 --> 00:28:31,089
-هاي، سأذهب لإحضار الماء.
-واضح.

418
00:28:36,170 --> 00:28:39,069
أنا أكره الجميع
أقل لك.

419
00:28:40,089 --> 00:28:42,119
ومتى أخيرًا
هي فعلت ذلك...

420
00:28:43,049 --> 00:28:44,130
(قبلة)

421
00:28:46,049 --> 00:28:49,049
أنا آسف. أنا آسف.
يجب على  أن أذهب.

422
00:28:49,069 --> 00:28:51,000
(يفتح الباب)

423
00:28:51,019 --> 00:28:52,130
(صفق الباب)

424
00:28:52,150 --> 00:28:55,160
-(خطوات متسارعة)
-جولز: لقد تجمدت.

425
00:28:55,180 --> 00:28:57,220
المعالج:
لماذا تعتقد
ماذا كان ذلك؟

426
00:28:59,000 --> 00:29:01,200
لم أقبل قط
إلى امرأة

427
00:29:04,220 --> 00:29:08,150
لم أكن أبدا
هذا قريب من امرأة أخرى.

428
00:29:10,119 --> 00:29:12,029
وعندما حدث ذلك،

429
00:29:12,049 --> 00:29:14,130
الشيء الوحيد الذي فكرت فيه هو:

430
00:29:14,150 --> 00:29:16,200
"لا تفقده."

431
00:29:16,220 --> 00:29:19,039
أم، مرحبا، أنا...

432
00:29:19,059 --> 00:29:22,150
كنت أتساءل إذا كان بإمكاننا ذلك
الحديث عما حدث،

433
00:29:22,170 --> 00:29:25,119
أعلم أنه كان غريبا
ولم أفعل... أردت ذلك

434
00:29:25,140 --> 00:29:27,200
أن يحدثوا
أشياء من هذا القبيل.

435
00:29:27,220 --> 00:29:31,019
أم، لذلك أنا...

436
00:29:31,039 --> 00:29:34,190
أردت أن أتحدث معك.
من فضلك اتصل بي.

437
00:29:34,210 --> 00:29:36,009
وداعا وداعا.

438
00:29:37,130 --> 00:29:39,150
-(هبوب الريح)
-(مكالمة قصيرة)

439
00:29:41,170 --> 00:29:43,230
المعالج:
لماذا صدقت
أنك سوف تفقد ذلك؟

440
00:29:44,230 --> 00:29:46,099
لأنني لا أعرف...

441
00:29:47,170 --> 00:29:50,099
كيف سيكون من الممكن
أن رو أحبتني كثيرًا

442
00:29:50,119 --> 00:29:52,130
كيف أحبها؟

443
00:29:56,119 --> 00:29:58,089
(يأخذ نفسا عميقا)

444
00:30:00,019 --> 00:30:02,019
أعتقد أن السؤال هو

445
00:30:02,039 --> 00:30:05,000
لماذا تعتقد
هذا مستحيل؟

446
00:30:05,019 --> 00:30:06,220
(يستنشق)

447
00:30:08,019 --> 00:30:10,140
(غير مسموع)

448
00:30:11,170 --> 00:30:13,109
(تنهد)

449
00:30:16,029 --> 00:30:19,039
(يعزف لحن الجنازة
بالاسبانية)

450
00:30:21,029 --> 00:30:23,089
♪

451
00:30:25,009 --> 00:30:28,049
إذن متى يمكنني ذلك؟
ألتقي بك أخيرًا؟

452
00:30:30,059 --> 00:30:32,170
جولز:
لقد فقدت العد
كم مرة

453
00:30:32,190 --> 00:30:36,039
كنا نكتب
دون توقف.

454
00:30:36,059 --> 00:30:40,140
ومن دون أن يدرك ذلك،
كانت الساعة الرابعة صباحًا

455
00:30:40,160 --> 00:30:44,069
وأنا لم أنم،
وأنا لا أريد أن أفعل ذلك.

456
00:30:46,099 --> 00:30:49,039
لم أخبرها أبداً،
لكن...

457
00:30:49,059 --> 00:30:52,150
أعتقد أنني تعرفت عليه
أفضل مما كنت أعرف رو.

458
00:30:57,039 --> 00:30:59,150
لقد مارسنا الجنس
عن طريق الرسائل.

459
00:31:00,220 --> 00:31:04,039
وتحدثنا
من الكثير من الأشياء المثيرة.

460
00:31:06,029 --> 00:31:10,160
وأنا أعلم أنه ربما يبدو
شيء غريب ولكن...

461
00:31:10,180 --> 00:31:14,220
أعتقد أن هذا كان
أفضل جنس قمت به على الإطلاق.

462
00:31:17,000 --> 00:31:19,089
المعالج:
لماذا كان ذلك
مرضية جدا؟

463
00:31:20,130 --> 00:31:23,190
♪

464
00:31:23,210 --> 00:31:28,119
تركتها تطير
مخيلتي سخيف

465
00:31:31,019 --> 00:31:34,160
♪

466
00:31:38,049 --> 00:31:42,119
(يستمر اللحن
بالاسبانية)

467
00:31:47,089 --> 00:31:49,210
تايلر:
طوال اليوم
كنت أفكر فيك.

468
00:31:55,069 --> 00:31:57,109
أحلم بك.

469
00:32:00,180 --> 00:32:03,160
في كل شيء
ماذا سأفعل لك؟

470
00:32:06,220 --> 00:32:08,140
♪

471
00:32:08,160 --> 00:32:12,019
لقد قمت بضبط القفل
من بابي.

472
00:32:12,039 --> 00:32:15,099
♪

473
00:32:22,130 --> 00:32:25,069
أود أن أرى وجهك.

474
00:32:28,009 --> 00:32:30,180
وجميع الألوان
في عينيك...

475
00:32:36,049 --> 00:32:39,109
هل تحمر خجلاً؟
إذا قلت لك أنني أحبك؟

476
00:32:43,000 --> 00:32:44,160
انا ذاهب الى اللعنة عليك

477
00:32:46,029 --> 00:32:48,029
حتى تكون
مبلل جدًا

478
00:32:48,049 --> 00:32:51,009
تايلر (يهمس):
انا ذاهب الى اللعنة عليك
أنك مبلل جدًا.

479
00:32:51,029 --> 00:32:52,180
(القبلات)

480
00:32:57,140 --> 00:32:59,059
(جولز تضحك)

481
00:33:00,089 --> 00:33:02,210
(يلهث، يئن)

482
00:33:08,150 --> 00:33:12,069
♪

483
00:33:14,200 --> 00:33:17,130
♪

484
00:33:20,039 --> 00:33:21,109
تايلر؟

485
00:33:23,089 --> 00:33:25,170
لماذا ليس هناك
صور لنا؟

486
00:33:25,190 --> 00:33:27,099
(نقرات
من انطفاء الأضواء)

487
00:33:27,119 --> 00:33:30,200
(يستمر لحن الجنازة
بالاسبانية)

488
00:33:36,170 --> 00:33:40,069
لأن الشخص
الشخص الذي كنت أتحدث معه غير موجود.

489
00:33:44,190 --> 00:33:46,220
♪

490
00:33:52,150 --> 00:33:54,000
تايلر؟

491
00:33:56,069 --> 00:33:58,170
تايلر:
جولز، اهدأ.

492
00:33:58,190 --> 00:34:00,089
تعال الى هنا.

493
00:34:03,049 --> 00:34:06,059
جولز:
How come nothing
هل كان ذلك حقيقيا؟

494
00:34:11,050 --> 00:34:13,079
لقد شعرت بالواقعية.

495
00:34:18,190 --> 00:34:21,110
أتمنى لو أنني لم أقابله.

496
00:34:25,019 --> 00:34:27,150
ما زلت في الحب
بواسطة تايلر.

497
00:34:30,010 --> 00:34:33,010
لا أعرف متى
سأتوقف عن الوجود.
(الشم)

498
00:34:33,030 --> 00:34:36,119
♪

499
00:34:47,079 --> 00:34:49,050
(تكثيف الموسيقى)

500
00:34:49,070 --> 00:34:51,010
(التنفس الثقيل)

501
00:34:55,050 --> 00:34:57,199
(لهاث، قبلات)

502
00:34:57,219 --> 00:35:00,019
(جولز تلهث)

503
00:35:20,170 --> 00:35:22,190
♪

504
00:35:26,079 --> 00:35:28,219
جولز:
رو... أنا أحبك.

505
00:35:35,070 --> 00:35:38,159
♪

506
00:35:38,179 --> 00:35:40,039
(التنفس الثقيل)

507
00:35:40,059 --> 00:35:43,019
(تستمر أغنية الجنازة)

508
00:35:43,039 --> 00:35:45,070
♪

509
00:35:47,070 --> 00:35:49,010
(يلهث)

510
00:35:54,039 --> 00:35:56,219
♪

511
00:36:00,050 --> 00:36:01,179
(يئن)

512
00:36:03,090 --> 00:36:04,199
(الزفير)

513
00:36:07,150 --> 00:36:09,030
-لا مستنقع مي كارا.
-(صرخة مكتومة)

514
00:36:09,050 --> 00:36:10,230
(جولز تبكي)

515
00:36:12,199 --> 00:36:14,130
(ضرب)

516
00:36:17,010 --> 00:36:18,030
شارع.

517
00:36:18,050 --> 00:36:19,099
(جلجل المفاتيح)

518
00:36:20,210 --> 00:36:22,010
شارع.

519
00:36:24,079 --> 00:36:25,199
(حذاء كذاب
على الأرض)

520
00:36:25,219 --> 00:36:27,110
شارع!

521
00:36:27,130 --> 00:36:29,099
خمين ما!

522
00:36:29,119 --> 00:36:30,230
شارع؟

523
00:36:34,130 --> 00:36:35,210
شارع؟

524
00:36:36,190 --> 00:36:38,130
(التنصت)

525
00:36:43,059 --> 00:36:44,070
شارع!

526
00:36:44,090 --> 00:36:47,139
ربما كان كذلك
بسبب ما مررت به مع والدتي.

527
00:36:47,159 --> 00:36:50,010
لكن كان عندي...

528
00:36:50,030 --> 00:36:53,050
a terrible nightmare
حول...

529
00:36:53,070 --> 00:36:55,219
العيش في نيويورك
مع شارع.

530
00:36:57,199 --> 00:37:00,190
وعندما وصلت
المنزل...

531
00:37:00,210 --> 00:37:03,110
كانت في الحمام.

532
00:37:03,130 --> 00:37:06,070
-(يطرق الباب)
-شارع؟

533
00:37:06,090 --> 00:37:08,210
هل يمكن أن تجيبني؟

534
00:37:08,230 --> 00:37:11,190
وهي تضع القفل
في الداخل.

535
00:37:13,159 --> 00:37:15,170
شارع، من فضلك!

536
00:37:17,190 --> 00:37:20,059
(ضرب بقوة)

537
00:37:20,079 --> 00:37:22,130
رو، افتح الباب!

538
00:37:24,219 --> 00:37:26,059
ومتى،

539
00:37:26,079 --> 00:37:28,150
تمكنت من فتح الباب..

540
00:37:35,210 --> 00:37:38,159
لا أستطيع حتى
قل ذلك بصوت عال.

541
00:37:38,179 --> 00:37:41,179
(يصرخ بشدة)
شارع! شارع!

542
00:37:41,199 --> 00:37:43,210
-(ضربات قوية)
-شارع!

543
00:37:43,230 --> 00:37:46,110
تعال! شارع!
(أنين)

544
00:37:47,019 --> 00:37:49,190
(ينتحب)

545
00:37:49,210 --> 00:37:51,059
شارع!

546
00:37:54,079 --> 00:37:56,170
شارع! افتح الباب!

547
00:37:56,190 --> 00:37:58,119
-(الزيارات)
-اللعنة!

548
00:37:58,139 --> 00:38:00,090
(قرع الباب)

549
00:38:00,110 --> 00:38:02,210
(الصراخ والبكاء)
افتح الباب اللعين!

550
00:38:03,150 --> 00:38:04,190
(البكاء)

551
00:38:04,210 --> 00:38:06,119
-(يضرب الباب)
-تبا!

552
00:38:08,019 --> 00:38:09,110
(إغلاق الباب)

553
00:38:12,190 --> 00:38:14,090
مرحبا جولز.

554
00:38:14,190 --> 00:38:16,090
مرحبًا.

555
00:38:16,110 --> 00:38:18,019
أنت جميلة.

556
00:38:19,170 --> 00:38:21,039
أردت أن أقول مرحباً و...

557
00:38:21,059 --> 00:38:23,150
(الدوس)

558
00:38:25,090 --> 00:38:27,170
(همسات غير واضحة)

559
00:38:27,190 --> 00:38:29,219
لا تقلق. انتظر.

560
00:38:33,039 --> 00:38:34,099
(صفق الباب)

561
00:38:43,210 --> 00:38:45,159
(إغلاق الباب)

562
00:38:45,179 --> 00:38:48,230
جولز:
كيف يمكن لك
كمين لي مثل هذا؟

563
00:38:50,059 --> 00:38:52,039
كيف اللعنة
هل فعلت هذا بي؟

564
00:38:52,059 --> 00:38:55,039
لماذا لا
هل تحدثنا عنها من قبل؟

565
00:38:55,059 --> 00:38:58,090
ديف:
لأنني كنت أعرف أنك لن تعطيه
فرصة.

566
00:38:58,110 --> 00:38:59,170
نعم.

567
00:38:59,190 --> 00:39:01,219
لدي أسباب لذلك.

568
00:39:02,000 --> 00:39:04,079
أنا، لا أستطيع مع هذا
الآن.

569
00:39:04,099 --> 00:39:09,119
لم أكن لأفعل ذلك
إذا لم أصدق
أنك سوف تتحمل ذلك.

570
00:39:09,139 --> 00:39:13,079
جولز: (تبكي)
كذلك هو الحال
لمصلحتي؟

571
00:39:13,099 --> 00:39:16,130
جولز، لقد أعادت تأهيل نفسها
ويفعل الشيء الصحيح.

572
00:39:16,150 --> 00:39:19,019
الشيء الوحيد الذي تريده
كجزء من تعافيك

573
00:39:19,039 --> 00:39:20,199
إنه صنع السلام.

574
00:39:21,159 --> 00:39:23,010
ما الشيء؟

575
00:39:24,110 --> 00:39:26,130
ديف:
إنها تريد الاعتذار.

576
00:39:28,190 --> 00:39:30,199
هل هذه نكتة سخيف؟

577
00:39:32,070 --> 00:39:34,190
هل تريد
يغفر لها؟

578
00:39:36,019 --> 00:39:37,179
هل لي أن أسامحها؟

579
00:39:37,199 --> 00:39:40,099
لماذا إذن؟
لا تغرق في الكحول

580
00:39:40,119 --> 00:39:42,070
لأنه يشعر
مذنب؟

581
00:39:42,090 --> 00:39:44,219
ديف:
لا تكن قاسيًا جدًا، اللعنة!

582
00:39:46,170 --> 00:39:49,079
-جولز: لست مهتمة!
-ديفيد: نعم. بالطبع!

583
00:39:49,099 --> 00:39:53,099
جولز:
أقسم بالله يا أبي
أنا لا أهتم!

584
00:39:58,059 --> 00:40:00,090
(الزفير)

585
00:40:00,110 --> 00:40:02,010
ديف:
حسنا. جيد.

586
00:40:02,030 --> 00:40:04,039
نعم حقا
أنت لا تهتم،

587
00:40:04,059 --> 00:40:06,219
وهذا لا يعني شيئا
بالنسبة لك،

588
00:40:07,000 --> 00:40:09,170
ثم انزل معها

589
00:40:09,190 --> 00:40:11,199
والسماح لها بالاعتذار.

590
00:40:16,159 --> 00:40:18,110
حتى لو لم يكن حقيقيا؟

591
00:40:20,190 --> 00:40:22,159
حتى لو لم يكن حقيقيا.

592
00:40:25,110 --> 00:40:27,039
♪

593
00:40:27,059 --> 00:40:28,150
لا بأس.

594
00:40:28,170 --> 00:40:30,039
جيد. سأفعل ذلك.

595
00:40:30,059 --> 00:40:32,139
(خطوات تبتعد)

596
00:40:33,099 --> 00:40:35,019
(فتح الباب)

597
00:40:35,039 --> 00:40:36,159
(تنهد)

598
00:40:38,059 --> 00:40:40,190
(يلعب الموسيقى مثيرة للاهتمام)

599
00:40:51,139 --> 00:40:53,070
ديف:
اللعنة.

600
00:40:55,139 --> 00:40:57,119
(تنهد من الإحباط)

601
00:40:57,139 --> 00:40:59,099
(فتح الباب)

602
00:41:01,059 --> 00:41:02,090
(صفق الباب)

603
00:41:07,199 --> 00:41:09,039
(فتح الباب)

604
00:41:11,150 --> 00:41:13,030
(صفق الباب)

605
00:41:13,150 --> 00:41:15,000
جولز!

606
00:41:17,050 --> 00:41:18,119
(تصفيق حاد)

607
00:41:18,139 --> 00:41:20,150
(تعزف الموسيقى الحزينة)

608
00:41:20,170 --> 00:41:22,119
♪

609
00:41:22,139 --> 00:41:24,079
كان بعد أسبوع.

610
00:41:24,099 --> 00:41:26,190
في عيد الهالوين.

611
00:41:26,210 --> 00:41:28,210
ديف:
أوه نعم، أنا أفهم.

612
00:41:30,110 --> 00:41:33,119
كم من الوقت كانت في عداد المفقودين؟

613
00:41:33,139 --> 00:41:37,219
الله القدوس.
وكانت هناك زجاجات
في الغرفة؟

614
00:41:39,039 --> 00:41:40,230
(ديفيد يزفر)

615
00:41:43,119 --> 00:41:46,050
كم تريد
أبقيها في المستشفى؟

616
00:41:46,070 --> 00:41:48,219
♪

617
00:41:50,150 --> 00:41:52,119
جولز...

618
00:41:52,139 --> 00:41:54,199
-(يطرق الباب)
-آه، هذا رو.

619
00:41:54,219 --> 00:41:56,179
يا. جولز.

620
00:41:56,199 --> 00:41:58,030
♪

621
00:41:58,050 --> 00:42:01,000
-(يطرق الباب)
-ديفيد: جولز، افتحي الباب.

622
00:42:01,019 --> 00:42:02,139
يجب عليك العودة
العودة إلى المنزل، جولز.

623
00:42:02,159 --> 00:42:04,039
لا أريد العودة.

624
00:42:04,059 --> 00:42:07,019
ديف:
عمرك 17، افهم.
لا يمكنك العيش بمفردك.

625
00:42:07,039 --> 00:42:10,010
هذه ليست الحياة الحقيقية،
جولز!

626
00:42:10,030 --> 00:42:13,150
أنا آسف، لا أستطيع
العودة إلى المرتفعات الشرقية.
لا أستطيع الذهاب!

627
00:42:13,170 --> 00:42:16,000
-(خشخيشات الباب)
-ديفيد: افتح الباب!

628
00:42:16,019 --> 00:42:17,099
سوف تذهب إلى المنزل.

629
00:42:17,119 --> 00:42:19,050
أنا لا أخطط للمغادرة
بدونك!

630
00:42:19,230 --> 00:42:21,110
لا أريد أن أغادر.

631
00:42:21,130 --> 00:42:24,050
-(خشخيشات الباب)
-جولز، أتوسل إليك.

632
00:42:26,050 --> 00:42:27,179
♪

633
00:42:27,199 --> 00:42:29,090
افتح الباب!

634
00:42:31,210 --> 00:42:33,090
(الزفير)

635
00:42:43,070 --> 00:42:45,079
(تتلاشى الموسيقى)

636
00:42:48,199 --> 00:42:51,090
(الماء يقطر)

637
00:42:59,119 --> 00:43:02,070
المعالج:
حسنا، وقتنا الأسبوعي
لقد انتهى الأمر.

638
00:43:02,090 --> 00:43:05,210
أنا آسف إذا كان
شيء مكثف

639
00:43:06,000 --> 00:43:08,210
معي لن يكون لديك أبدا
آسف، جولز.

640
00:43:10,130 --> 00:43:11,230
شكرًا لك.

641
00:43:12,010 --> 00:43:14,000
المعالج:
أعلم أنها ملكنا
الجلسة الأولى,

642
00:43:14,019 --> 00:43:16,079
وأنا أعلم أنك لا تريد أن تأتي،
ولكن أنا سعيد لرؤيتك.

643
00:43:16,099 --> 00:43:18,099
آمل أن أساعد.

644
00:43:20,000 --> 00:43:24,070
على ما يرام؟ لذا،
فقط كن صبورا
مع نفسك.

645
00:43:26,019 --> 00:43:27,210
واستمتع بعامك الجديد.

646
00:43:28,210 --> 00:43:31,030
عيد ميلاد مجيد.
(الشم)

647
00:43:31,050 --> 00:43:32,159
أنا يهودي.

648
00:43:32,179 --> 00:43:35,099
أوه أنا آسف.
(يضحك)

649
00:43:35,119 --> 00:43:36,179
لا تقلق.

650
00:43:36,199 --> 00:43:38,219
احتفالنا
إنه أفضل.

651
00:43:39,170 --> 00:43:41,139
(ضحكة ناعمة
يشهق الأنف)

652
00:43:41,159 --> 00:43:43,190
حسنا.

653
00:43:43,210 --> 00:43:47,170
مسرحيات ("Love Me Low".
بقلم آي بندر)

654
00:43:47,190 --> 00:43:50,070
♪

655
00:43:51,170 --> 00:43:53,130
(يطرق الباب)

656
00:43:53,150 --> 00:43:56,039
-رو: جولز؟
-شارع؟

657
00:43:58,030 --> 00:44:01,219
♪

658
00:44:02,130 --> 00:44:03,210
جولز:
مرحبا.

659
00:44:05,030 --> 00:44:07,130
♪

660
00:44:07,150 --> 00:44:11,150
♪

661
00:44:12,219 --> 00:44:14,070
أنا...

662
00:44:15,130 --> 00:44:17,119
كنت...

663
00:44:17,139 --> 00:44:19,139
على دراجتي و...

664
00:44:19,159 --> 00:44:21,039
في الطريق، هاه،

665
00:44:21,059 --> 00:44:23,090
لقد مررت بجانب منزلك.

666
00:44:23,110 --> 00:44:24,210
و...

667
00:44:24,230 --> 00:44:26,130
وأنا...

668
00:44:26,150 --> 00:44:31,030
أعلم أنه عيد الميلاد
لذا...

669
00:44:31,050 --> 00:44:35,170
فقط...
أنت والدك
لقد سمح لي بالمرور.

670
00:44:35,190 --> 00:44:39,139
نعم إنه غاضب
معي.

671
00:44:41,019 --> 00:44:43,010
أنا معاقب.
(يضحك)

672
00:44:43,030 --> 00:44:46,050
وأذهب للعلاج.
لذا...

673
00:44:47,230 --> 00:44:49,210
اه...

674
00:44:49,230 --> 00:44:52,119
( صوت الرعد ,
طقطق المطر)

675
00:44:53,150 --> 00:44:55,070
اشتقت لك كثيرا.

676
00:45:00,119 --> 00:45:02,010
وأنا أنت.

677
00:45:04,079 --> 00:45:05,190
و...

678
00:45:09,000 --> 00:45:11,039
على محمل الجد،
أنا آسف جدا

679
00:45:11,059 --> 00:45:14,090
كل ما حدث
في محطة القطار،

680
00:45:14,110 --> 00:45:16,179
وقد غادروا.
أم...

681
00:45:19,050 --> 00:45:21,130
(ينتحب)

682
00:45:21,150 --> 00:45:23,000
لقد كان غبيًا.

683
00:45:23,019 --> 00:45:25,070
اللعنة! لا أعرف
لماذا أبكي

684
00:45:25,090 --> 00:45:30,010
الأمر فقط أنني أصبحت حساسًا
في العطلات، هذا كل شيء.

685
00:45:30,030 --> 00:45:33,090
-لا تقلق. أنا...
-رو: نعم..

686
00:45:33,110 --> 00:45:36,090
عيد ميلاد سعيد، جولز.
(الشم)

687
00:45:39,179 --> 00:45:40,219
(صفق الباب)

688
00:45:42,030 --> 00:45:44,010
(خطوات تبتعد)

689
00:45:47,039 --> 00:45:50,010
(طقطقة المطر)

690
00:45:50,030 --> 00:45:53,010
(ينتحب)

691
00:45:56,079 --> 00:45:59,110
(أصوات الناي فقط)

692
00:45:59,130 --> 00:46:01,079
(صوت الرعد)

693
00:46:52,170 --> 00:46:55,179
(تعزف الموسيقى
الناي الحزين)

694
00:46:55,199 --> 00:46:57,219
♪

695
00:48:15,130 --> 00:48:17,170
♪