1
00:00:40,249 --> 00:00:41,918
Yıkımdan sonra
Kudüs

2
00:00:42,084 --> 00:00:43,084
neredeyse altı yüzyıl

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
İsa'nın doğumundan önce,

4
00:00:45,213 --> 00:00:46,881
Yahudiler götürüldü
esaret altında

5
00:00:47,089 --> 00:00:49,008
Babil'de.

6
00:00:49,300 --> 00:00:50,760
Ancak 60 yıl sonra

7
00:00:50,968 --> 00:00:52,595
Babil'in toprakları
fethedildi

8
00:00:52,803 --> 00:00:54,180
Pers ordusu tarafından

9
00:00:54,388 --> 00:00:57,308
ve yutuldu
yeni ve geniş bir imparatorlukta.

10
00:00:58,559 --> 00:01:00,520
Kral Koreş'in fermanıyla,

11
00:01:00,728 --> 00:01:01,771
! Esir halklar

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,064
serbest bırakıldılar,

13
00:01:03,356 --> 00:01:04,356
ve geri dönmesine izin verildi

14
00:01:04,524 --> 00:01:06,859
kendi topraklarına.

15
00:01:07,151 --> 00:01:08,402
Ama tüm Yahudiler değil

16
00:01:08,611 --> 00:01:10,488
Yahudiye'ye döndü.

17
00:01:10,696 --> 00:01:11,864
Birçoğu kalmaya karar verdi

18
00:01:12,073 --> 00:01:13,449
pers imparatorluğunda,

19
00:01:13,658 --> 00:01:14,450
başkenti

20
00:01:14,659 --> 00:01:15,993
muhteşem şehirdi

21
00:01:16,202 --> 00:01:17,245
susa'nın.

22
00:02:59,597 --> 00:03:00,806
Durmak! Durmak!

23
00:03:01,015 --> 00:03:03,142
- Hırsız! Onu durdur.
- İşte gidiyor.

24
00:03:08,064 --> 00:03:10,149
- Buraya gel, sen!
- Durun!

25
00:03:10,358 --> 00:03:12,401
- Bırak beni!
- Hepsi bu!

26
00:03:12,693 --> 00:03:15,071
- Taşınmak! Taşınmak!
- Bırak gideyim.

27
00:03:15,279 --> 00:03:18,199
O zavallı adam
eli kesilecek.

28
00:03:18,491 --> 00:03:20,159
Bu çok sert bir yasa
perslerden.

29
00:03:20,368 --> 00:03:21,410
Bu sertlik değil,

30
00:03:21,619 --> 00:03:22,619
Ezra,

31
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
merhametin yokluğudur.

32
00:03:24,914 --> 00:03:25,914
Biz Yahudiler şunu hatırlamalıyız

33
00:03:26,123 --> 00:03:27,291
kendi yasamızı yazdığımızda...

34
00:03:27,500 --> 00:03:28,751
Susa'nın insanları!

35
00:03:28,959 --> 00:03:30,086
Danışmana yol açın

36
00:03:30,294 --> 00:03:31,420
kralının!

37
00:03:38,803 --> 00:03:40,763
Sadece ona bak.

38
00:03:40,971 --> 00:03:42,074
Saul'un krallığından beri,

39
00:03:42,098 --> 00:03:43,265
her Yahudi bilir

40
00:03:43,474 --> 00:03:45,035
var olduğu sürece
yeryüzünde bir amalekli,

41
00:03:45,059 --> 00:03:46,059
tehlikedeyiz.

42
00:03:46,310 --> 00:03:48,312
O kadar yıl oldu ki.

43
00:03:48,521 --> 00:03:50,523
Bu düşmanlık hiç bitmeyecek mi?

44
00:03:50,815 --> 00:03:52,400
Olabilir ama yine de reddediyorum

45
00:03:52,608 --> 00:03:53,608
onun önünde eğilmek.

46
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
Gel Esra,

47
00:03:55,778 --> 00:03:57,363
hiçbir şey yapmamaya çalışmalıyız

48
00:03:57,571 --> 00:03:59,156
hangisi zarar verebilir
halkımıza.

49
00:03:59,365 --> 00:04:00,365
Haman sadece bakıyor

50
00:04:00,533 --> 00:04:01,992
bize saldırmak için bir bahane bulmak için.

51
00:04:02,284 --> 00:04:03,994
Neden geçemiyoruz?

52
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Sizi aptal aptallar!

53
00:04:06,205 --> 00:04:07,873
Haman'ın önünde başınızı eğin,

54
00:04:08,082 --> 00:04:09,458
hediyeleri kim getiriyor

55
00:04:09,750 --> 00:04:11,460
Pers'in büyük kralı adına

56
00:04:11,669 --> 00:04:12,669
ve medya.

57
00:04:19,844 --> 00:04:20,886
Buna nasıl cesaret edebilir?

58
00:04:21,095 --> 00:04:22,513
Ne oldu lordum?

59
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
Hiç bir şey.

60
00:04:42,032 --> 00:04:44,368
Zenginlikleri açıldı
Mahkemede çok fazla kapı var.

61
00:04:44,577 --> 00:04:46,704
Yakında kazanabilir bile
kralın lütfu.

62
00:04:46,996 --> 00:04:48,330
Peki, kralı tanıyorsun.

63
00:04:48,539 --> 00:04:49,999
Onun hoşgörüsü olabilir,

64
00:04:50,207 --> 00:04:51,959
- ama...
- Peki o zaman

65
00:04:52,168 --> 00:04:53,478
olmayabilir
düşündüğümüz kadar zor

66
00:04:53,502 --> 00:04:54,502
kendimizden kurtulmak

67
00:04:54,587 --> 00:04:56,297
o sahtekarın.

68
00:05:15,399 --> 00:05:17,735
Beni çok gururlandırıyorsun Hadassah!

69
00:05:17,943 --> 00:05:19,223
Gerçek bir yeteneğin var
diller için,

70
00:05:19,361 --> 00:05:20,361
çok çabuk öğreniyorsun.

71
00:05:20,529 --> 00:05:21,906
Aslında en iyi öğretmene sahibim

72
00:05:22,114 --> 00:05:23,407
susa'da kuzen.

73
00:05:24,492 --> 00:05:25,826
O çok cömert

74
00:05:26,035 --> 00:05:27,328
ve itaatkar.

75
00:05:27,536 --> 00:05:29,264
Çünkü o
Kral Saul'un kanı,

76
00:05:29,288 --> 00:05:30,706
Benyamin kabilesinden,

77
00:05:30,915 --> 00:05:32,166
damarlarında akıyor.

78
00:05:32,374 --> 00:05:33,374
Teşekkür ederim Esra.

79
00:05:33,459 --> 00:05:34,459
Ama sözlerime kulak ver

80
00:05:34,585 --> 00:05:36,420
bir yabancıyla evlenmesine izin vermeyin.

81
00:05:39,131 --> 00:05:40,275
Birisi elimi mi istedi?

82
00:05:40,299 --> 00:05:41,467
Hiç kimse!

83
00:05:41,675 --> 00:05:43,344
Sen biraz...

84
00:05:43,552 --> 00:05:45,137
Yapılacak bazı işler mi var?

85
00:05:47,515 --> 00:05:48,515
Mordecai...

86
00:05:51,352 --> 00:05:52,478
Ona davranmamalısın

87
00:05:52,686 --> 00:05:53,705
aldığın yetim gibi

88
00:05:53,729 --> 00:05:54,729
uzun yıllar önce.

89
00:05:54,897 --> 00:05:55,648
O artık bir kadın.

90
00:05:55,856 --> 00:05:56,856
Bunu kabul etmelisin.

91
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Biliyorum, biliyorum.

92
00:05:58,484 --> 00:06:00,361
Ama o özel bir kız.

93
00:06:00,569 --> 00:06:02,279
Bir erkeği hak ediyor
ona layık olan.

94
00:06:02,488 --> 00:06:04,323
Eğer Rabbin iradesi buysa.

95
00:06:06,450 --> 00:06:07,576
Hadassah,

96
00:06:09,036 --> 00:06:10,037
bu bir erkekle ne alakası var?

97
00:06:11,705 --> 00:06:13,791
Yani...

98
00:06:13,999 --> 00:06:15,876
Birisi mi olmalı
elini mi isteyeceksin?

99
00:06:16,043 --> 00:06:18,379
Özel biri mi?

100
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Ah, bilmiyorum.

101
00:06:20,214 --> 00:06:23,384
Belki de hayallerimin adamı?

102
00:06:23,592 --> 00:06:27,012
Ama kim olursa olsun kabul edeceğim
sen benim için seç.

103
00:06:27,888 --> 00:06:29,181
Beni iyi tanıyorsun

104
00:06:29,390 --> 00:06:31,267
ve sen bilge bir adamsın.

105
00:06:31,475 --> 00:06:32,955
başaracağını biliyorum
doğru karar.

106
00:06:33,018 --> 00:06:34,687
Bugün Haman'la birlikte

107
00:06:34,895 --> 00:06:37,857
Ne akıllıydım, ne de ihtiyatlı.

108
00:06:38,065 --> 00:06:40,818
Hadassah, Ezra haksız değil.

109
00:06:41,652 --> 00:06:43,696
Arasında yaşamak
Persler çok uzun zamandır

110
00:06:43,904 --> 00:06:45,114
biz de onlar gibi olduk.

111
00:06:45,322 --> 00:06:46,532
Ama biz hâlâ Yahudiyiz.

112
00:06:46,740 --> 00:06:47,908
Biz farklıyız.

113
00:06:48,117 --> 00:06:49,997
Ama sen bana her zaman öğrettin
önemli olan şu

114
00:06:50,035 --> 00:06:51,620
bir erkeğin kalbinde ne vardır

115
00:06:51,829 --> 00:06:52,538
onun kanı değil.

116
00:06:52,746 --> 00:06:54,415
Evet.

117
00:06:54,623 --> 00:06:56,792
Baban yapmayabilir
sana öyle öğrettim.

118
00:06:59,712 --> 00:07:01,964
Hiçbir baba bundan daha net olamaz
benim için senden daha fazla.

119
00:07:02,965 --> 00:07:04,091
Nehemya!

120
00:07:04,300 --> 00:07:05,801
Ne yapıyorsun?

121
00:07:10,014 --> 00:07:11,098
Kralın mücevherleri,

122
00:07:11,307 --> 00:07:12,933
Krallığın her yerinden ganimetler.

123
00:07:13,142 --> 00:07:14,727
Ama burada daha iyiler

124
00:07:14,935 --> 00:07:17,479
orijinal yerlerinden daha fazla.

125
00:07:18,230 --> 00:07:19,523
Şu altın havza gibi.

126
00:07:19,732 --> 00:07:21,609
Tapınaktan geliyor
Kudüs'te.

127
00:07:21,817 --> 00:07:23,277
Yahudiler bunu kullandı
kanı toplamak

128
00:07:23,485 --> 00:07:25,154
kurbanlar sırasında.

129
00:07:25,362 --> 00:07:26,405
Yıkadınız mı?

130
00:07:26,614 --> 00:07:29,283
- Hayır.
- Her şey arıtılmalı

131
00:07:29,491 --> 00:07:31,911
en önemlilerinden birinden önce
önemli ziyafetler,

132
00:07:32,119 --> 00:07:32,912
şimdiye kadar kral tarafından teklif edilmişti.

133
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Yıkamak!

134
00:07:37,708 --> 00:07:38,918
Şarapla ilgilen.

135
00:07:40,169 --> 00:07:41,409
Ve sunmadan önce tadına bakın

136
00:07:41,545 --> 00:07:42,838
krala.

137
00:07:47,176 --> 00:07:48,761
Ya ölürsem?

138
00:07:48,969 --> 00:07:50,054
Yapabilirsin

139
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
ama büyük kral değil,
ahasuerus.

140
00:07:52,097 --> 00:07:53,140
Gelmek!

141
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Parathael,

142
00:08:15,537 --> 00:08:17,331
ona iyi eğitim veriyor musun?

143
00:08:17,539 --> 00:08:18,874
Unutmayın ki mahkemede

144
00:08:19,083 --> 00:08:20,167
yanlış bir hareket

145
00:08:20,376 --> 00:08:22,169
ona pahalıya mal olabilir.

146
00:08:22,378 --> 00:08:24,338
Benimle gel Nehemya.

147
00:08:27,091 --> 00:08:29,093
İşte şarap
siz istediniz kralım.

148
00:08:44,817 --> 00:08:47,361
Bilge kralımızın sağlığına.

149
00:08:48,195 --> 00:08:49,863
Sonsuza dek yaşamasını dilerim,

150
00:08:50,489 --> 00:08:52,908
lütufla
tanrı Ahura Mazda'nın,

151
00:08:53,742 --> 00:08:55,202
sonsuz mutluluk için

152
00:08:55,411 --> 00:08:57,162
sadık tebaalarından.

153
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
Eğer sen, benim konumum,

154
00:09:12,177 --> 00:09:13,387
o kadar sevinç dolular ki,

155
00:09:13,595 --> 00:09:15,305
neden bu kadar üzgün görünüyorsun?

156
00:09:18,600 --> 00:09:20,352
Cevap vermeyecek misin?

157
00:09:20,561 --> 00:09:21,979
Lordum...

158
00:09:23,689 --> 00:09:25,149
Bu bayramı düşünüyordum

159
00:09:25,357 --> 00:09:27,276
yakında sona erecek.

160
00:09:27,484 --> 00:09:28,652
Hizmetçin Haman üzgün

161
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
çünkü bunu başaramıyor
daha uzun süre dayanır.

162
00:09:30,988 --> 00:09:31,989
Yapamazsın,

163
00:09:32,197 --> 00:09:34,158
ama kralınız bu güce sahip.

164
00:09:39,872 --> 00:09:41,457
Ahaşveroş,

165
00:09:41,665 --> 00:09:42,750
Pers kralı

166
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
ve medya...

167
00:09:46,587 --> 00:09:48,714
Bildir...

168
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Buradaki her erkek toplanmış

169
00:09:50,883 --> 00:09:52,092
içecek...

170
00:09:53,260 --> 00:09:54,260
Kısıtlama olmadan,

171
00:09:54,386 --> 00:09:56,930
her biri kendi arzusuna göre.

172
00:09:58,724 --> 00:09:59,724
İyi konuştun

173
00:09:59,892 --> 00:10:01,560
ama buna cevap ver

174
00:10:02,561 --> 00:10:03,729
kralın mücevherlerinden hangisi

175
00:10:03,937 --> 00:10:06,190
kendin için arzular mısın?

176
00:10:06,690 --> 00:10:08,859
Hepsi eşit
muhteşem, shetar.

177
00:10:09,068 --> 00:10:10,861
bilemezdim
hangisini seçeceğim.

178
00:10:11,070 --> 00:10:12,112
Kralım,

179
00:10:12,321 --> 00:10:13,321
bu adam buluyor

180
00:10:13,363 --> 00:10:15,783
mücevherlerinden hiçbiri
övgüye değer.

181
00:10:15,991 --> 00:10:17,659
Ne kadar küstah!

182
00:10:24,166 --> 00:10:25,959
Haman diyorsun ki

183
00:10:26,168 --> 00:10:28,045
o kralların kralı

184
00:10:28,378 --> 00:10:29,713
Mücevher sahibi değil

185
00:10:30,130 --> 00:10:31,799
yeterince muhteşem...

186
00:10:33,467 --> 00:10:35,094
Onun ihtişamını mı yansıtıyorsun?

187
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
Lordum,

188
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
kralın en güzel mücevheri

189
00:10:40,224 --> 00:10:41,683
bunlar arasında değil.

190
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
Peki nerede?

191
00:10:43,936 --> 00:10:45,437
Getirilsin!

192
00:10:45,646 --> 00:10:47,356
Bir erkeğin en değerli mücevherleri

193
00:10:47,564 --> 00:10:49,775
karısının lütfu ve şerefidir.

194
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
Başka bir güzellik yok
senin imparatorluğunda

195
00:10:52,444 --> 00:10:54,196
bu rakip olabilir
Kraliçe Vashti'ninki.

196
00:10:59,535 --> 00:11:00,536
İştar,

197
00:11:00,744 --> 00:11:02,454
aşk tanrıçası

198
00:11:02,663 --> 00:11:04,081
ve savaş.

199
00:11:04,289 --> 00:11:05,791
O kendi istediğini yapmalı.

200
00:11:05,999 --> 00:11:06,625
ve o memnun

201
00:11:06,834 --> 00:11:07,834
gördüğünde

202
00:11:07,876 --> 00:11:09,378
güzel Prenses

203
00:11:09,586 --> 00:11:11,505
ve Valiant savaşçısı...

204
00:11:13,549 --> 00:11:14,549
Aşık olun.

205
00:11:19,471 --> 00:11:21,932
Ama diğer tanrılar komplo kuruyor

206
00:11:22,141 --> 00:11:23,892
maça karşı.

207
00:11:24,601 --> 00:11:25,811
İştar,

208
00:11:26,019 --> 00:11:27,813
merhamete geçti,

209
00:11:28,021 --> 00:11:29,606
esmeye başlar,

210
00:11:29,815 --> 00:11:31,066
ve üfle,

211
00:11:31,275 --> 00:11:32,776
ve üfle,

212
00:11:33,360 --> 00:11:35,529
saldırgan tanrılara kadar

213
00:11:36,363 --> 00:11:37,990
süpürülüp götürülürler.

214
00:11:40,492 --> 00:11:42,703
Aşk zaferleri

215
00:11:42,911 --> 00:11:44,580
ve aşkın düşmanları

216
00:11:44,788 --> 00:11:48,584
çirkin domuzlara dönüşüyorlar.

217
00:11:56,300 --> 00:11:57,801
Neden sanatçıları getirme zahmetine giriyorum?

218
00:11:58,010 --> 00:12:00,387
ve uzak diyarlardan gelen dansçılar,

219
00:12:00,596 --> 00:12:02,848
eğer misafirlerim reddederse
onlara ilgi göstermek için mi?

220
00:12:03,056 --> 00:12:04,850
Kraliçem,
oynamaya alışkın değiliz

221
00:12:05,058 --> 00:12:07,811
bu kralımızın tanrılarıyla alay ediyor.

222
00:12:08,020 --> 00:12:10,355
Kafamız karıştı.

223
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
ben biri değilim
o aptal saraylılardan

224
00:12:13,192 --> 00:12:14,484
secdeye kapananlar

225
00:12:14,693 --> 00:12:16,820
iyilik elde etmek için.

226
00:12:17,029 --> 00:12:18,572
Ben kraliçeyim

227
00:12:18,780 --> 00:12:19,780
ve istediğimi yaparım

228
00:12:19,948 --> 00:12:21,200
benim odalarımda.

229
00:12:21,408 --> 00:12:23,076
Harbona, kralın hadım ağası,

230
00:12:23,285 --> 00:12:25,913
alınmasını ister.

231
00:12:26,121 --> 00:12:28,582
Orada öylece durma,
Harbona, konuş.

232
00:12:29,166 --> 00:12:31,084
Kral gerektirir
hanımımın varlığı.

233
00:12:31,293 --> 00:12:32,544
Hangi amaçla?

234
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
Kendini sergiliyor
en değerli nesneler.

235
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
Ben böyle bir nesne miyim?

236
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
0 saat,

237
00:12:38,133 --> 00:12:40,761
en güzeli
her şeyden önce kraliçem!

238
00:12:40,969 --> 00:12:43,180
Bir bayana yakışmaz

239
00:12:43,388 --> 00:12:44,388
çok daha az bir kraliçe,

240
00:12:44,514 --> 00:12:45,974
bir erkeğin önünde sergilenmek

241
00:12:46,183 --> 00:12:47,351
oldukça sarhoş

242
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
günlerce süren ziyafetlerden sonra.

243
00:12:49,853 --> 00:12:51,438
Kral öyle istiyor.

244
00:12:51,647 --> 00:12:53,440
Kraliyet tacını takacaksın.

245
00:12:56,485 --> 00:12:58,987
Krala reddettiğimi söyle.

246
00:13:01,907 --> 00:13:03,450
Kraliçe Vashti!

247
00:13:09,873 --> 00:13:11,208
Kraliçe vashti

248
00:13:11,416 --> 00:13:13,168
krala haksızlık etmek

249
00:13:13,669 --> 00:13:15,128
emrimi reddederek.

250
00:13:15,337 --> 00:13:16,838
Sadece kral değil,

251
00:13:17,047 --> 00:13:18,131
ama yetkililer,

252
00:13:18,340 --> 00:13:19,860
ve bütün insanlar
her ilde.

253
00:13:20,050 --> 00:13:22,052
Kraliyet emrine uyulmalıdır.

254
00:13:22,261 --> 00:13:24,137
Kanun neyi gerektiriyor?

255
00:13:25,931 --> 00:13:27,891
Eğer kralın hoşuna giderse,

256
00:13:28,100 --> 00:13:30,602
kraliyet emri olsun
o vashti'den dışarı çık

257
00:13:30,811 --> 00:13:32,145
saray hayatından uzaklaştırılmak

258
00:13:32,354 --> 00:13:34,231
ve asla geri dönme
yine kralın huzurunda.

259
00:13:35,649 --> 00:13:37,442
Kanunların arasına yazılsın

260
00:13:37,651 --> 00:13:39,111
perslerin ve medlerin

261
00:13:39,319 --> 00:13:41,154
iptal edilmemesi için.

262
00:13:42,864 --> 00:13:45,075
Kralım, haber duyulduğunda,

263
00:13:45,826 --> 00:13:48,161
bütün kadınlar bakacak
kocaları küçümseyerek.

264
00:13:48,370 --> 00:13:50,747
Bırakın kraliyet pozisyonu
başkasına verilmek

265
00:13:50,956 --> 00:13:52,749
kim ondan daha iyi?

266
00:13:57,796 --> 00:13:59,589
Çok iyi Memucan.

267
00:14:02,384 --> 00:14:03,384
Scfibe!

268
00:14:05,804 --> 00:14:07,806
Yazılsın
her vilayete

269
00:14:08,015 --> 00:14:09,808
kendi senaryosunda

270
00:14:10,017 --> 00:14:11,351
ve her insana

271
00:14:11,560 --> 00:14:13,061
kendi dilinde.

272
00:14:17,232 --> 00:14:18,275
Gönderilmesine izin ver

273
00:14:18,483 --> 00:14:19,568
hızlı kuryeler tarafından

274
00:14:19,776 --> 00:14:22,362
imparatorluğun her eyaletine

275
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
beyan ettiğimi

276
00:14:24,573 --> 00:14:25,866
kraliyet kararnamesi ile

277
00:14:26,742 --> 00:14:27,326
o kral

278
00:14:27,534 --> 00:14:29,286
artık Vashti'yi tanımıyor

279
00:14:29,870 --> 00:14:31,413
onun kraliçesi olarak

280
00:14:32,039 --> 00:14:34,666
itaatsizliği nedeniyle

281
00:14:34,875 --> 00:14:36,335
karşı çıkmaya cesaret ederken

282
00:14:36,543 --> 00:14:39,129
kralın açık bir emri.

283
00:15:10,702 --> 00:15:12,704
Harbona,
git kraliçeyi bana getir.

284
00:15:12,913 --> 00:15:14,664
Kraliçe yok lordum.

285
00:15:14,873 --> 00:15:17,250
Aceleyle alınmış bir karar.

286
00:15:17,459 --> 00:15:18,585
Şaraptı.

287
00:15:18,794 --> 00:15:20,504
Komutumu iptal ediyorum.

288
00:15:21,463 --> 00:15:23,423
Vashti'yi getir. Onu burada istiyorum.

289
00:15:25,425 --> 00:15:28,011
geri yüklemek istiyorum
onun tacı, öyle mi?

290
00:15:28,220 --> 00:15:29,721
Bu bir kraliyet fermanıydı.

291
00:15:30,097 --> 00:15:31,577
Lordum, yasa gereği,
iptal edilemez.

292
00:15:32,599 --> 00:15:33,599
Ve kral bile değil

293
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
kanuna karşı gelebilir.

294
00:15:35,769 --> 00:15:37,562
Tavsiyen nedir?

295
00:15:47,197 --> 00:15:49,449
Eğer kralı memnun ederse...

296
00:15:49,658 --> 00:15:50,658
Konuş Haman.

297
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
Güzel genç bakirelerin olmasına izin verin

298
00:15:52,369 --> 00:15:54,162
kral aranacak.

299
00:15:56,248 --> 00:15:57,999
Bırak kral
komisyon üyelerini atamak

300
00:15:58,208 --> 00:15:59,251
tüm illerde

301
00:15:59,459 --> 00:16:00,779
bakireleri toplamak
hareme

302
00:16:00,919 --> 00:16:02,212
kalede.

303
00:16:02,421 --> 00:16:04,798
Ve kıza izin ver
kralı kim memnun eder

304
00:16:05,006 --> 00:16:06,633
kraliçe ol

305
00:16:06,842 --> 00:16:08,218
Vashti'nin yerinde.

306
00:16:08,427 --> 00:16:10,220
Bu öneri...

307
00:16:11,430 --> 00:16:12,597
Kralı memnun etti.

308
00:16:12,806 --> 00:16:15,517
Haman'ın önerdiği gibi olsun.

309
00:16:33,910 --> 00:16:34,703
Her evi arayın

310
00:16:34,911 --> 00:16:35,911
kasabada!

311
00:16:37,789 --> 00:16:39,249
Onlar ne yapıyor?
Bu benim evim!

312
00:16:39,749 --> 00:16:42,210
- Beklemek! Beklemek! Beklemek!
- Parçala şunu.

313
00:16:44,629 --> 00:16:46,548
Acele etmek!
Oradaki evleri arayın!

314
00:16:49,468 --> 00:16:50,969
Hadi, hadi, acele et.

315
00:16:51,178 --> 00:16:52,298
Merak etme anne.

316
00:16:54,556 --> 00:16:56,641
Direnen herkesi öldürün.

317
00:16:56,850 --> 00:16:59,186
Acele etmek!
Hepsini saraya getirin!

318
00:17:01,855 --> 00:17:03,148
Hadassah!

319
00:17:03,356 --> 00:17:05,275
Herhangi bir direniş cezalandırılacaktır!

320
00:17:07,027 --> 00:17:08,528
Kralın emrine uymak zorundasın!

321
00:17:12,199 --> 00:17:13,700
Şu yöne bak!

322
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
Bir sonraki sokağa geçin!

323
00:17:21,166 --> 00:17:23,460
-Hadassah mı?
- Mordecai mi?

324
00:17:23,668 --> 00:17:24,836
Tanrıya şükür buradasın.

325
00:17:25,045 --> 00:17:26,045
Çabuk,

326
00:17:26,171 --> 00:17:26,922
çabuk,

327
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
- saklanmalısın!
- Neden?

328
00:17:28,924 --> 00:17:30,842
Kızları götürüyorlar...

329
00:17:31,051 --> 00:17:32,093
- Ne için?
- Şey için...

330
00:17:32,302 --> 00:17:33,386
Kralın haremi için!

331
00:17:33,595 --> 00:17:35,847
Acele etmek! Acele etmek! Buraya girin!

332
00:17:36,056 --> 00:17:37,696
harcamak ister misin
hayatının geri kalanı

333
00:17:37,849 --> 00:17:40,101
haremde mi? Alın!

334
00:17:40,310 --> 00:17:41,436
Sakin ol!

335
00:17:43,313 --> 00:17:45,148
Şşş. Şşşt!

336
00:17:45,357 --> 00:17:46,525
Kapıyı aç!

337
00:17:46,733 --> 00:17:48,276
Kral Ahasuerus adına!

338
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
Onları göndereceğim.

339
00:17:53,823 --> 00:17:55,659
Haydi, aç!

340
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
Evet, evet, evet, evet, evet, evet.

341
00:18:00,372 --> 00:18:02,832
Kızınız bizimle gelmeli.

342
00:18:03,041 --> 00:18:05,502
Kız çocuğu? Kızım yok.

343
00:18:05,710 --> 00:18:07,879
Komşunuz orada diyor
burada genç bir kız var

344
00:18:08,088 --> 00:18:09,965
çok güzel bir genç kız.

345
00:18:10,465 --> 00:18:12,467
Ama komşum yaşlı.
O...

346
00:18:12,676 --> 00:18:13,676
İyi görmüyor.

347
00:18:13,802 --> 00:18:15,929
Siz Yahudiler,
alt edebileceğini düşünüyorsun

348
00:18:16,137 --> 00:18:18,014
bir Chamberlain
Pers'in büyük kralının mı?

349
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Hayır, hayır. Belki...

350
00:18:19,891 --> 00:18:21,268
Gördüğü hizmetçi bir kızdı.

351
00:18:21,476 --> 00:18:22,602
O sadece benim için yemek pişiriyor.

352
00:18:22,811 --> 00:18:23,853
o burada yaşamıyor.

353
00:18:25,438 --> 00:18:27,065
Bak, bak, kendin ara.

354
00:18:50,213 --> 00:18:51,881
Kızım yok mu?

355
00:18:52,090 --> 00:18:53,258
Bu nedir?

356
00:18:53,717 --> 00:18:54,926
Efendim, bana yalan söylüyordunuz.

357
00:18:55,135 --> 00:18:56,455
Göründüğü gibi değil.

358
00:18:56,595 --> 00:18:58,513
Aramaya devam et
ve onu bana getir.

359
00:19:01,891 --> 00:19:03,560
Haydi, yukarı, yukarı.

360
00:19:03,768 --> 00:19:05,186
Lütfen.

361
00:19:05,395 --> 00:19:07,314
- Bırak beni.
- Hadi gidelim. Acele etmek.

362
00:19:08,481 --> 00:19:09,481
O bir yetim

363
00:19:09,608 --> 00:19:11,026
ve bir akraba.

364
00:19:11,234 --> 00:19:11,818
Buraya bakın,

365
00:19:12,027 --> 00:19:14,404
belki tartışabiliriz

366
00:19:14,613 --> 00:19:15,739
bir düzenleme.

367
00:19:17,073 --> 00:19:18,992
Akrabanıza veda edin.

368
00:19:24,873 --> 00:19:26,875
Hoşçakal sevgili kuzenim.

369
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
Atalarımızın tanrısı olsun

370
00:19:29,377 --> 00:19:30,462
seni ödüllendir...

371
00:19:31,880 --> 00:19:33,548
Tüm iyilikleriniz için.

372
00:19:34,841 --> 00:19:37,886
Kimseye Yahudi olduğunu söyleme.

373
00:19:38,428 --> 00:19:40,513
İsminizi bile kullanamıyorsunuz.

374
00:19:42,015 --> 00:19:43,391
Kendine "Ester" de

375
00:19:43,600 --> 00:19:45,310
ne anlama geldiğini biliyorsun.

376
00:19:45,518 --> 00:19:47,437
Adını unut,

377
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
ama Yahudi olduğunu asla unutma.

378
00:19:51,066 --> 00:19:52,901
Sessizliğin dışında
kalbinin.

379
00:19:54,611 --> 00:19:56,029
Cesur ol çocuğum.

380
00:20:47,247 --> 00:20:48,039
Bu taraftan.

381
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
Çabuk, çabuk!

382
00:20:51,418 --> 00:20:52,418
Hadi!

383
00:21:27,537 --> 00:21:28,872
Onları ayırın!

384
00:21:29,080 --> 00:21:30,640
Onlara oda bulun
diğerlerinden uzakta

385
00:21:30,749 --> 00:21:31,499
Babil'den!

386
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Gel, gel.

387
00:21:32,834 --> 00:21:34,085
Girin güzellerim.

388
00:21:34,294 --> 00:21:35,670
Korkma.

389
00:21:43,553 --> 00:21:45,388
Yahudiler.

390
00:21:46,139 --> 00:21:47,139
Ah.

391
00:21:48,600 --> 00:21:51,519
ben hegai'yim

392
00:21:51,728 --> 00:21:53,646
kimin sorumluluğunda kalacaksın

393
00:21:53,855 --> 00:21:56,524
sen devam edene kadar
ikinci hareme.

394
00:21:56,733 --> 00:21:59,152
Yeni evinize hoş geldiniz.

395
00:21:59,360 --> 00:22:01,988
Bugün başlayacağız
seni dönüştürüyor

396
00:22:02,197 --> 00:22:03,323
karşılaşmanız için

397
00:22:03,531 --> 00:22:05,074
büyük kralla

398
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
kraliyet yatak odasında.

399
00:22:08,620 --> 00:22:09,954
Üzülme.

400
00:22:10,163 --> 00:22:12,540
Başlayacağız
öngörülen tedaviler

401
00:22:12,749 --> 00:22:14,375
mür yağı ile,

402
00:22:14,584 --> 00:22:16,461
ve daha sonra parfümlerle...

403
00:22:16,669 --> 00:22:17,669
Küçük olan,

404
00:22:17,754 --> 00:22:18,922
ağlamana gerek yok.

405
00:22:19,130 --> 00:22:19,881
Sana öğretilecek

406
00:22:20,089 --> 00:22:21,341
saray görgü kuralları

407
00:22:21,549 --> 00:22:23,009
ve nasıl davranılacağı

408
00:22:23,218 --> 00:22:24,719
kralın huzurunda.

409
00:22:24,928 --> 00:22:27,055
Böylece sıra size geldiğinde

410
00:22:27,263 --> 00:22:28,431
sen...

411
00:22:28,640 --> 00:22:30,767
Kraliçe bile olabilir.

412
00:22:30,975 --> 00:22:32,644
Bu kargaşa nedir?

413
00:22:34,562 --> 00:22:35,605
Sessiz olmasını sağla!

414
00:22:35,814 --> 00:22:37,774
Keşke o olabilseydi
kız kardeşiyle birlikte,

415
00:22:37,982 --> 00:22:39,442
kim de getirildi
saraya.

416
00:22:39,651 --> 00:22:40,651
Bu kızı tanıyor musun?

417
00:22:40,777 --> 00:22:42,153
Şu ana kadar değil.

418
00:22:42,362 --> 00:22:44,614
O zaman o seni ilgilendirmez.

419
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
Ama onun sıkıntısı beni ilgilendiriyor.

420
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
ve kolayca düzeltilir

421
00:22:52,205 --> 00:22:54,082
Burada yetkili bir adam tarafından.

422
00:22:56,334 --> 00:22:58,169
Erkekler mi?

423
00:22:58,378 --> 00:23:00,547
Burada hiç erkek bulamazsınız.

424
00:23:00,755 --> 00:23:02,841
Bir adamın gerçek gücünü biliyorum.

425
00:23:03,049 --> 00:23:05,969
ve gözlerinden anlıyorum
sende daha fazla güç var hegai,

426
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
savaşçılardan oluşan bir ordudan daha.

427
00:23:14,978 --> 00:23:15,978
Kim...

428
00:23:17,146 --> 00:23:18,731
Sen kimsin?

429
00:23:19,941 --> 00:23:21,317
Ben Esther'im.

430
00:23:21,526 --> 00:23:22,068
Esther mi?

431
00:23:22,277 --> 00:23:24,362
Bir Babil ismi.

432
00:23:24,571 --> 00:23:26,072
Halkınız Babil'den mi?

433
00:23:26,281 --> 00:23:28,575
Hayır, ben Susa'lıyım.

434
00:23:29,367 --> 00:23:30,367
Peki,

435
00:23:30,451 --> 00:23:32,745
Susa'lı Ester,

436
00:23:32,954 --> 00:23:34,122
dışarı,

437
00:23:34,330 --> 00:23:35,123
herkes dışarı!

438
00:23:35,331 --> 00:23:36,416
İkinci kanada,

439
00:23:36,624 --> 00:23:38,334
Babillilerle!

440
00:24:44,651 --> 00:24:47,028
bu
abanozun tam haraç?

441
00:24:47,236 --> 00:24:48,613
Altı yüz yetenek, evet.

442
00:24:48,821 --> 00:24:49,821
Sırada tütsü var.

443
00:24:49,864 --> 00:24:51,324
Yine sen değilsin!

444
00:24:51,532 --> 00:24:52,532
sana söylemiştim

445
00:24:52,659 --> 00:24:53,451
bugün beni rahatsız etme.

446
00:24:53,660 --> 00:24:54,660
Haremde ne olur?

447
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
beni hiç ilgilendirmiyor

448
00:24:56,537 --> 00:24:57,537
ne de herhangi bir adamın,

449
00:24:57,705 --> 00:24:58,998
kralı kurtar.

450
00:24:59,457 --> 00:25:01,167
Eğer istersen
uzun bir ömür dostum

451
00:25:01,876 --> 00:25:02,877
kızı unut.

452
00:25:03,127 --> 00:25:05,463
Ailesi tarafından suçlandım

453
00:25:05,672 --> 00:25:07,048
iyi olup olmadığını görmek için.

454
00:25:09,467 --> 00:25:10,467
Lütfen.

455
00:25:13,388 --> 00:25:15,139
Bu ne?

456
00:25:15,348 --> 00:25:16,808
Buhur, efendim.

457
00:25:20,311 --> 00:25:22,271
Sen buna tütsü mü diyorsun?

458
00:25:22,480 --> 00:25:23,856
İkinci oran.

459
00:25:26,651 --> 00:25:29,278
Mahkemedeki insanları tanıyorsun.

460
00:25:30,071 --> 00:25:31,948
Hadımları bilirsiniz.

461
00:25:32,156 --> 00:25:33,574
Onlara sorabilirsin.

462
00:25:36,661 --> 00:25:37,954
Bir hata yaptın.

463
00:25:38,162 --> 00:25:39,162
Nasıl?

464
00:25:39,205 --> 00:25:40,623
Neden bahsediyorsun?

465
00:25:40,832 --> 00:25:41,832
Burada.

466
00:25:44,836 --> 00:25:46,004
Sol yaptı.

467
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
Çünkü ihtiyacın var

468
00:25:47,422 --> 00:25:48,715
bir asistan.

469
00:25:48,923 --> 00:25:49,923
Beni ata.

470
00:25:50,133 --> 00:25:51,426
Ben bir yazarım.

471
00:25:51,634 --> 00:25:53,428
Aramaic okuyup konuşabiliyorum

472
00:25:53,636 --> 00:25:55,304
Babilce ve Farsça.

473
00:25:55,513 --> 00:25:56,793
Sana çok yardımcı olabilirim.

474
00:25:56,973 --> 00:25:58,933
Hepsi çünkü biliyorsun
nasıl sayılır?

475
00:26:01,644 --> 00:26:03,354
O tütsü,

476
00:26:03,563 --> 00:26:05,189
aslında ikinci sınıf değil.

477
00:26:05,940 --> 00:26:06,940
Yeterli.

478
00:26:09,444 --> 00:26:11,112
- Asistanım...
- Hımm.

479
00:26:12,572 --> 00:26:13,572
Belki,

480
00:26:13,740 --> 00:26:15,992
oturacaksın
saray kapısının içinde.

481
00:26:17,952 --> 00:26:19,912
Sen akıllı bir adamsın
Mordecai, Yahudi.

482
00:26:29,839 --> 00:26:31,758
Kral sana kalkmanı söyleyecek.

483
00:26:32,633 --> 00:26:33,633
Kol saati.

484
00:26:42,185 --> 00:26:44,187
Başınla eğilmeyeceksin,

485
00:26:44,395 --> 00:26:46,147
ama kalbinle.

486
00:26:48,024 --> 00:26:50,276
Hafifçe yürüyeceksin,

487
00:26:50,485 --> 00:26:51,778
sanki suyun üzerindeymiş gibi.

488
00:26:56,199 --> 00:26:57,867
Ve eğildiğin zaman,

489
00:26:58,076 --> 00:26:59,452
gülümseyeceksin

490
00:26:59,660 --> 00:27:01,287
ama gözlerini aşağıda tut.

491
00:27:06,125 --> 00:27:07,125
Sessizlik!

492
00:27:10,713 --> 00:27:12,340
Bu yasaktır

493
00:27:12,548 --> 00:27:14,467
kralın gözlerinin içine bakmak,

494
00:27:14,675 --> 00:27:16,594
kraliyet prensleri hariç

495
00:27:16,803 --> 00:27:19,639
ve en yakın danışmanları.

496
00:27:20,681 --> 00:27:22,058
Yükselmek yasaktır

497
00:27:22,266 --> 00:27:24,435
kralın izni olmadan.

498
00:27:24,644 --> 00:27:25,812
Bu yasaktır

499
00:27:26,020 --> 00:27:27,396
giyinmek...

500
00:27:27,605 --> 00:27:29,398
Dikkatsizce,

501
00:27:29,607 --> 00:27:30,775
ve bu yasaktır

502
00:27:30,983 --> 00:27:32,777
kendini kaşımak için.

503
00:27:34,445 --> 00:27:36,322
Ne yaptıysan unut

504
00:27:36,572 --> 00:27:37,572
şu ana kadar.

505
00:27:43,412 --> 00:27:45,498
Senin gecen olduğunda
kralın yanına gitmek için

506
00:27:45,706 --> 00:27:47,166
sorabilirsin
istediğin herhangi bir şey için

507
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
yanınızda götürmek için.

508
00:27:48,501 --> 00:27:49,252
soracağım

509
00:27:49,460 --> 00:27:50,503
incilerden bir kolye için

510
00:27:50,711 --> 00:27:53,256
ayaklarıma kadar ulaşacak.

511
00:27:53,464 --> 00:27:54,757
Sadece bir hayranım olacak

512
00:27:54,966 --> 00:27:56,342
beyaz tüylerden.

513
00:27:56,551 --> 00:27:57,176
Belki de kral

514
00:27:57,385 --> 00:27:59,387
beni asla göndermeyecek!

515
00:28:02,598 --> 00:28:04,809
- Maimuna...
- Hımm.

516
00:28:05,017 --> 00:28:07,478
neden hiç kız yok
kraldan döndü mü?

517
00:28:07,687 --> 00:28:08,729
İlk harem

518
00:28:08,938 --> 00:28:10,022
sadece bakireler içindir.

519
00:28:10,231 --> 00:28:12,900
Ve ilk gecemizden sonra,
peki ne olacak?

520
00:28:13,109 --> 00:28:14,109
Sabah,

521
00:28:14,193 --> 00:28:14,944
shaagaz seni alacak

522
00:28:15,153 --> 00:28:16,696
ikinci hareme

523
00:28:16,904 --> 00:28:17,572
sorumlu hadım

524
00:28:17,780 --> 00:28:19,240
cariyelerden.

525
00:28:19,782 --> 00:28:20,908
Orada kalacaksın,

526
00:28:21,117 --> 00:28:22,952
kral senden memnun olmadığı sürece

527
00:28:23,161 --> 00:28:25,496
ve seni isminle çağırıyor.

528
00:28:25,705 --> 00:28:26,705
Maimuna mı?

529
00:28:27,832 --> 00:28:28,958
Hanımım mı?

530
00:28:30,668 --> 00:28:32,295
Nasıl bir şey?

531
00:28:32,879 --> 00:28:33,879
Yani,

532
00:28:34,630 --> 00:28:36,257
bir erkekle sevişmek mi?

533
00:28:38,593 --> 00:28:40,219
Bu adama bağlı.

534
00:28:42,722 --> 00:28:44,473
Valinin öldürülmesi

535
00:28:44,682 --> 00:28:45,933
güney bölgelerinin

536
00:28:46,142 --> 00:28:48,269
açıkça suçtur.

537
00:28:48,477 --> 00:28:50,104
Kralın hayatı bile

538
00:28:50,313 --> 00:28:52,398
tehlikede olabilir.

539
00:28:52,607 --> 00:28:53,983
Suikastçılar bulunmalı

540
00:28:54,192 --> 00:28:55,818
ve cezalandırıldı!

541
00:28:56,027 --> 00:28:58,362
Memucan'ın endişesi haklı.

542
00:28:58,613 --> 00:29:00,156
Birini göndermeliyiz
hemen orada.

543
00:29:00,948 --> 00:29:03,075
Bu çok ciddi bir mesele.

544
00:29:03,284 --> 00:29:06,078
Belki de gitmelisin Carshena.

545
00:29:06,287 --> 00:29:07,556
Herkes biliyor
imreniyordun

546
00:29:07,580 --> 00:29:09,123
valilik fikri

547
00:29:09,332 --> 00:29:10,917
o zengin topraklarda.

548
00:29:12,126 --> 00:29:13,126
Bu bir yalan!

549
00:29:20,301 --> 00:29:21,427
Bırak beni!

550
00:29:24,805 --> 00:29:26,599
bir mesaj getiriyorum
büyük krala

551
00:29:26,807 --> 00:29:29,060
Validen
Güney topraklarından.

552
00:29:29,268 --> 00:29:29,977
Bu imkansız.

553
00:29:30,186 --> 00:29:31,186
Vali öldü.

554
00:29:31,354 --> 00:29:32,438
Oğlum, bilmiyor musun

555
00:29:32,647 --> 00:29:33,397
kimse çağrılmadan gelmez

556
00:29:33,606 --> 00:29:34,649
kralın huzurunda mı?

557
00:29:34,857 --> 00:29:36,525
Cezası ölümdür.

558
00:29:36,734 --> 00:29:37,443
Bu bir yasa.

559
00:29:37,652 --> 00:29:38,903
Ama çağrıldım.

560
00:29:39,111 --> 00:29:40,111
Kim tarafından?

561
00:29:47,495 --> 00:29:48,895
O gerekiyordu
burada olmak, lordum.

562
00:29:51,958 --> 00:29:53,751
Onu göremiyorum.

563
00:29:53,960 --> 00:29:55,670
ama adını biliyorum.

564
00:29:55,878 --> 00:29:57,505
Bu...

565
00:29:57,713 --> 00:29:58,714
Bu...

566
00:29:58,923 --> 00:30:00,174
Carshena.

567
00:30:11,978 --> 00:30:13,437
Carshena mı?

568
00:30:17,191 --> 00:30:18,609
Ve...

569
00:30:20,444 --> 00:30:21,570
O şimdi nerede?

570
00:30:27,451 --> 00:30:28,451
Onu görmüyorum!

571
00:30:35,376 --> 00:30:37,296
- Onu idam edin!
- Ben masumum lordum.

572
00:30:37,420 --> 00:30:39,505
- Ölmek istemiyorum.
- Cesur ol.

573
00:30:39,714 --> 00:30:41,382
Senin ölümün olmayacak
cezasız kalmak.

574
00:30:42,425 --> 00:30:43,843
Eğer biriniz bu adamı çağırtsaydı,

575
00:30:45,052 --> 00:30:46,887
onun kanı senin ellerinde.

576
00:30:48,389 --> 00:30:49,449
Soruşturma yapılacak

577
00:30:49,473 --> 00:30:50,683
bu carshena'nın.

578
00:30:52,727 --> 00:30:54,353
Esther,

579
00:30:54,895 --> 00:30:56,897
ne giyeceksin
Kralın yanına ne zaman gideceksin?

580
00:30:58,024 --> 00:30:59,817
gördün
her ihtiyacımı karşıladım hegai.

581
00:31:00,026 --> 00:31:01,736
- Siz karar verin.
- Ama bu bir gelenek

582
00:31:01,944 --> 00:31:03,904
bir şey istemek
seninle birlikte almak için.

583
00:31:04,280 --> 00:31:05,573
Peki, bu durumda

584
00:31:05,781 --> 00:31:06,782
Senin bilgeliğine güveneceğim.

585
00:31:07,616 --> 00:31:09,493
ne olursa olsun getirmeliyim
ihtiyacım olduğunu düşünüyorsun.

586
00:31:25,593 --> 00:31:26,593
Bu gecelik.

587
00:32:38,707 --> 00:32:40,584
Tanrı Ahura Mazda'yı korusun
seninle olmak.

588
00:33:06,152 --> 00:33:07,695
Bize adınızı söyleyin.

589
00:33:07,903 --> 00:33:09,280
çağrıldım...

590
00:33:09,488 --> 00:33:10,823
Esther.

591
00:33:11,031 --> 00:33:12,908
Esther.

592
00:33:13,117 --> 00:33:15,202
Tanrıça İştar'ın adı,

593
00:33:15,411 --> 00:33:17,788
aşk tanrıçası, değil mi?

594
00:33:18,497 --> 00:33:19,516
Halkımın dilinde,

595
00:33:19,540 --> 00:33:20,875
başka bir anlamı daha var.

596
00:33:21,959 --> 00:33:23,210
"Gizli" anlamına gelir.

597
00:33:25,963 --> 00:33:28,674
Yani bir perdenin arkasına mı saklanıyorsun?

598
00:33:28,883 --> 00:33:30,176
O kadar çirkin misin?

599
00:33:34,138 --> 00:33:36,015
Kalk da seni görebileyim.

600
00:33:59,747 --> 00:34:01,624
Sen...

601
00:34:01,832 --> 00:34:02,832
Med mi?

602
00:34:05,336 --> 00:34:06,420
İyonyalı mısın?

603
00:34:06,629 --> 00:34:07,796
Asur?

604
00:34:13,260 --> 00:34:14,362
Halkım sadık tebaadır

605
00:34:14,386 --> 00:34:16,514
Pers kralının efendimiz.

606
00:34:16,722 --> 00:34:17,765
Bu bir cevap değil.

607
00:34:23,687 --> 00:34:25,439
Sessizlik nadir bir hediyedir

608
00:34:25,648 --> 00:34:26,899
bir kadında,

609
00:34:27,107 --> 00:34:28,567
ama sana emrediyorum,

610
00:34:28,776 --> 00:34:30,027
bana bak.

611
00:34:38,244 --> 00:34:39,995
Ne görüyorsun?

612
00:34:41,914 --> 00:34:43,082
Kralım...

613
00:34:44,667 --> 00:34:45,667
Cesur bir adam görüyorum

614
00:34:45,709 --> 00:34:47,628
ve gözlerindeki güzellik.

615
00:34:48,087 --> 00:34:49,964
Hepiniz aynısınız.

616
00:34:50,631 --> 00:34:51,631
Bana yalan söylüyorsun

617
00:34:51,799 --> 00:34:53,884
tıpkı sana öğrettikleri gibi.

618
00:34:57,471 --> 00:34:58,472
Peki,

619
00:34:58,681 --> 00:35:00,516
yapılması gerekeni yapalım.

620
00:35:07,731 --> 00:35:09,525
Bahçeden bir gül topladın.

621
00:35:13,112 --> 00:35:14,947
Kralınız için bir hediye mi?

622
00:35:15,656 --> 00:35:17,199
Lordum, bunu kendim için seçtim.

623
00:35:19,326 --> 00:35:21,537
Aldığım için beni bağışla.

624
00:35:21,745 --> 00:35:22,913
Sen farklısın.

625
00:35:23,122 --> 00:35:24,415
Sen cesursun.

626
00:35:26,625 --> 00:35:27,751
Sen diğerleri gibi değilsin.

627
00:35:29,211 --> 00:35:30,504
Belki.

628
00:35:30,713 --> 00:35:32,113
Gerçek şu ki
Her zaman korktum

629
00:35:32,298 --> 00:35:33,674
bilinmeyenlerden.

630
00:35:35,593 --> 00:35:37,219
Ve hiç bir erkek tanımadım.

631
00:35:40,931 --> 00:35:42,016
Esther,

632
00:35:42,224 --> 00:35:44,226
kimse sana zarar veremez.

633
00:37:27,705 --> 00:37:29,039
Kalk Esther,

634
00:37:29,248 --> 00:37:30,916
İran kraliçesi

635
00:37:31,125 --> 00:37:32,334
ve medya.

636
00:37:34,002 --> 00:37:35,002
Kraliçeye selam olsun!

637
00:37:35,129 --> 00:37:37,089
Dolu!

638
00:37:39,925 --> 00:37:41,093
Uzun ömür ve mutluluk

639
00:37:41,301 --> 00:37:42,301
kraliçe Esther'e!

640
00:38:21,258 --> 00:38:22,301
Sen eğilen bir Yahudisin

641
00:38:22,509 --> 00:38:24,428
pagan bir kralın önünde.

642
00:38:24,636 --> 00:38:25,971
Esther kraliçe olarak taç giydi

643
00:38:26,180 --> 00:38:27,180
tüm İran'dan.

644
00:38:27,347 --> 00:38:28,682
- Sevinin!
- Nasıl sevinebilirim

645
00:38:28,891 --> 00:38:29,975
Yahudi bir kız evlendiğinde

646
00:38:30,184 --> 00:38:31,477
sünnetsiz bir kâfire,

647
00:38:31,685 --> 00:38:32,936
kral mı kral yok mu?

648
00:38:33,645 --> 00:38:34,925
Oğullarımız ve kızlarımız
karıştırılıyor

649
00:38:35,022 --> 00:38:36,356
değerli tohumumuz...

650
00:38:36,565 --> 00:38:37,565
Yabancılarla,

651
00:38:37,858 --> 00:38:38,978
ve kendileri için alıyorlar

652
00:38:39,067 --> 00:38:40,694
Esther gibi yabancı isimler.

653
00:38:40,903 --> 00:38:42,571
Belki gizli bir tasarım vardır

654
00:38:42,780 --> 00:38:43,780
bu olaylar sırasında.

655
00:38:43,947 --> 00:38:45,407
Bizim için tek yol var

656
00:38:45,616 --> 00:38:48,368
bizi yönlendiren yol
Kudüs'e geri dönelim.

657
00:38:51,955 --> 00:38:52,955
Bütün gardiyanlar,

658
00:38:53,123 --> 00:38:54,750
iki adım ileri, yürü!

659
00:38:54,958 --> 00:38:56,418
- İki gardiyan!
- Korkuyor musun?

660
00:38:56,627 --> 00:38:58,629
Bu ilk sefer değil
Bir adamı öldürdüm.

661
00:38:58,837 --> 00:39:00,631
Hah, ayarlandı o zaman.

662
00:39:00,839 --> 00:39:01,839
Yarın gece.

663
00:39:01,924 --> 00:39:03,383
İşte zehir.

664
00:39:03,592 --> 00:39:04,927
İçkisine dalmak için.

665
00:39:07,095 --> 00:39:08,095
Hançer sende mi?

666
00:39:08,138 --> 00:39:09,264
Uh-hmm.

667
00:39:09,473 --> 00:39:10,516
Yarın gece.

668
00:39:26,031 --> 00:39:27,074
Hatach!

669
00:39:28,492 --> 00:39:29,576
Harbona'ya gönder!

670
00:39:29,785 --> 00:39:31,453
konuşmalıyım
hemen kralla!

671
00:39:31,662 --> 00:39:33,664
Bu bir soru
yaşam ya da ölüm.

672
00:39:33,872 --> 00:39:35,123
Evet kraliçem.

673
00:39:40,045 --> 00:39:41,797
Bu kötü haber sana nasıl geldi?

674
00:39:42,005 --> 00:39:43,045
Mordecai dedikleri adam

675
00:39:43,173 --> 00:39:44,299
Yahudi,

676
00:39:44,508 --> 00:39:45,828
içinde kim oturuyor
sarayınızın kapıları,

677
00:39:45,926 --> 00:39:46,593
bana haber gönderdi.

678
00:39:46,802 --> 00:39:47,803
Yahudi mi?

679
00:39:48,011 --> 00:39:49,531
kulaklar değil mi
güvenilecek bir Yahudi'nin

680
00:39:49,638 --> 00:39:50,973
Kralımızın hayatını kurtarmak için mi?

681
00:39:51,181 --> 00:39:52,266
Devam et.

682
00:39:52,474 --> 00:39:54,142
Mordecai kulak misafiri oldu
teresh ve bigthan

683
00:39:54,351 --> 00:39:55,686
seni öldürmeyi planlıyor.

684
00:39:56,144 --> 00:39:57,396
Leydim,

685
00:39:57,604 --> 00:39:58,814
sadece bir yabancının sözü

686
00:39:59,022 --> 00:40:01,149
iki kişininkine karşı
en asil üyelerden

687
00:40:01,358 --> 00:40:02,568
kralın evinden.

688
00:40:02,776 --> 00:40:04,376
Harbona, o zaman neden sen yapmıyorsun?
krala göster

689
00:40:04,444 --> 00:40:05,153
değerli hançerin?

690
00:40:05,362 --> 00:40:06,780
Yapamam hanımefendi.

691
00:40:06,989 --> 00:40:08,866
Birkaç gün önce onu yanlış yere koymuştum.

692
00:40:09,074 --> 00:40:10,534
Çeşmenin yanında
bahçede.

693
00:40:10,742 --> 00:40:12,661
Daha büyük olacaktı
cinayet silahı.

694
00:40:12,870 --> 00:40:14,329
Ama herkes öyleydi
Harbona'ya inanmak

695
00:40:14,538 --> 00:40:15,998
gerçek suikastçıydı.

696
00:40:16,206 --> 00:40:17,326
Ve sonra Teresh numara yapacaktı

697
00:40:17,416 --> 00:40:19,585
Harbona'nın zehirle intiharı.

698
00:40:26,383 --> 00:40:28,552
Beni zehirlemek mi istedin?

699
00:40:28,760 --> 00:40:30,345
Ve kralımı mı öldüreceğim?

700
00:40:30,554 --> 00:40:31,722
Bu bir yalan!

701
00:40:31,930 --> 00:40:33,199
Haksız yere suçlanıyoruz kralım!

702
00:40:33,223 --> 00:40:34,433
Yeterli!

703
00:40:38,478 --> 00:40:39,605
Memucan...

704
00:40:41,106 --> 00:40:42,149
Memucan,

705
00:40:42,357 --> 00:40:43,626
sen yönet
hemen bir arama yapın.

706
00:40:43,650 --> 00:40:44,818
Muhafızlar!

707
00:40:45,027 --> 00:40:46,027
Bu adamları esir tutun

708
00:40:46,194 --> 00:40:47,863
soruşturma bekleniyor!

709
00:40:49,698 --> 00:40:51,533
- HAYIR!
- Lütfen! Hayır.

710
00:40:52,492 --> 00:40:53,660
Yapılacaktır efendim.

711
00:40:53,869 --> 00:40:54,869
yapılacak.

712
00:41:10,177 --> 00:41:11,470
Yani suçlular.

713
00:41:15,057 --> 00:41:17,517
Ama neden istediler?
beni öldürmek için mi?

714
00:41:17,726 --> 00:41:19,269
Bu soruşturmanız

715
00:41:19,478 --> 00:41:21,229
nedenini söylemiyor.

716
00:41:21,438 --> 00:41:23,231
Açıklamayı reddettiler
onların nedenleri.

717
00:41:23,440 --> 00:41:24,440
onlara emanet etmiştim

718
00:41:24,566 --> 00:41:25,566
hayatım pahasına!

719
00:41:26,693 --> 00:41:29,821
Onlara güvenim tamdı!

720
00:41:30,030 --> 00:41:32,699
Bunun arkasında kim var memucan?

721
00:41:35,202 --> 00:41:37,704
Sonunu ne zaman göreceğim

722
00:41:37,913 --> 00:41:40,165
tüm bu entrikalara?

723
00:41:45,921 --> 00:41:47,214
Bunları infaz edin,

724
00:41:47,422 --> 00:41:49,299
ve yazılmasına izin ver
yıllıklarda.

725
00:41:51,301 --> 00:41:53,553
Yazılsın...

726
00:41:53,762 --> 00:41:55,222
Yıllıklarda

727
00:41:55,430 --> 00:41:56,430
ahasuerus'un,

728
00:41:56,598 --> 00:41:58,058
büyük kral,

729
00:41:58,266 --> 00:42:00,477
Tebet ayında,

730
00:42:00,686 --> 00:42:03,480
- bigthan ve teresh...
- Efendim, Haman burada.

731
00:42:03,689 --> 00:42:05,089
komplo kurdu
krala suikast düzenlemek.

732
00:42:05,649 --> 00:42:08,860
Ve bu olay örgüsü
keşfedildi...

733
00:42:09,069 --> 00:42:11,321
- Onu içeri alın.
- Yahudi bir mordecai tarafından,

734
00:42:11,530 --> 00:42:13,198
kim kurtardı

735
00:42:13,407 --> 00:42:15,367
kralın hayatı

736
00:42:15,575 --> 00:42:16,785
büyük bir şevkle

737
00:42:16,994 --> 00:42:18,412
ve cesaret.

738
00:42:18,620 --> 00:42:20,372
Kralım...

739
00:42:20,580 --> 00:42:23,834
Eğer hiçbir şey getirmezsen
ama kötü haber haman,

740
00:42:24,042 --> 00:42:25,127
gidebilirsin.

741
00:42:25,335 --> 00:42:26,420
İnsan hiçbir şeyi gizleyemez

742
00:42:26,628 --> 00:42:27,963
sizden efendim.

743
00:42:53,613 --> 00:42:55,282
Aptal hediyelerin

744
00:42:55,490 --> 00:42:56,992
seni hiçbir yere götürmez.

745
00:42:58,493 --> 00:43:01,038
Ben sabırlıyım Chamberlain.

746
00:43:01,246 --> 00:43:02,456
Ve hepsinden önemlisi,

747
00:43:02,664 --> 00:43:04,249
Beklemek için zamanım var.

748
00:43:13,675 --> 00:43:14,843
Memucan.

749
00:43:16,136 --> 00:43:17,596
Memucan,

750
00:43:17,804 --> 00:43:20,682
Sana ölmemeni emretmiştim.

751
00:43:20,891 --> 00:43:23,727
Beni terk etmeye nasıl cesaret edersin?

752
00:43:24,436 --> 00:43:25,812
Leydim,

753
00:43:26,021 --> 00:43:28,648
kimse yapamaz
onun mantığı görmesini sağlamak için.

754
00:43:29,983 --> 00:43:31,318
Hayır hanımefendi.

755
00:43:31,526 --> 00:43:32,566
hiç kimse çağrılmadan gelemez

756
00:43:32,694 --> 00:43:33,361
kralın huzurunda,

757
00:43:33,570 --> 00:43:34,571
kraliçe bile değil.

758
00:43:34,780 --> 00:43:36,364
Cezası ölümdür.

759
00:43:43,789 --> 00:43:45,248
Kraliçenin isteği

760
00:43:45,457 --> 00:43:46,458
alınacak.

761
00:43:46,666 --> 00:43:48,919
Sağlığınız için endişeleniyor.

762
00:44:00,305 --> 00:44:02,599
Hepiniz uzaklaşın!

763
00:44:02,808 --> 00:44:04,434
Acı çekiyor leydim.

764
00:44:04,643 --> 00:44:05,811
Bunun üstesinden gelecektir.

765
00:44:06,019 --> 00:44:08,021
Kimse yapamaz...

766
00:44:15,487 --> 00:44:16,988
Lordum,

767
00:44:17,197 --> 00:44:18,490
onun yasını tuttun

768
00:44:18,698 --> 00:44:20,075
tam üç gün boyunca.

769
00:44:21,118 --> 00:44:22,398
Memucan'ın geri gelmesini ister misin?

770
00:44:22,536 --> 00:44:23,620
ölüm vadisinden

771
00:44:24,079 --> 00:44:26,498
sana görevini hatırlatmak için mi?

772
00:44:27,374 --> 00:44:28,458
Geri dönmelisin

773
00:44:28,667 --> 00:44:30,877
yeniden yönetmeye.

774
00:44:32,337 --> 00:44:34,297
Kraliçe kaybetmişse
kralın iyiliği,

775
00:44:34,506 --> 00:44:36,174
Üzücü günler yakında olacak.

776
00:44:44,599 --> 00:44:45,599
Haman.

777
00:44:47,352 --> 00:44:48,352
Ne istiyorsun?

778
00:44:48,520 --> 00:44:50,564
Geri kazanmama yardım et
kralın lütfu.

779
00:44:50,772 --> 00:44:53,108
Onunla konuş.

780
00:44:53,316 --> 00:44:54,985
Bunu yapacak durumda değilim.

781
00:44:55,193 --> 00:44:57,320
Yapabileceğini düşünüyorsun
bundan kurtulmak mı?

782
00:44:57,529 --> 00:44:59,239
Senin için Carshena'dan kurtuldum.

783
00:44:59,447 --> 00:45:00,782
ve sen bana borcunu böyle mi ödüyorsun?

784
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
Sorun ne?

785
00:45:09,082 --> 00:45:11,209
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

786
00:45:11,418 --> 00:45:12,878
Kes sesini aptal kadın!

787
00:45:13,086 --> 00:45:15,380
Daha ne istiyorsun?

788
00:45:15,589 --> 00:45:17,007
Kral beni atamak üzere

789
00:45:17,215 --> 00:45:19,968
yeni lordu Chamberlain.

790
00:45:43,325 --> 00:45:44,868
Deli misin?

791
00:45:45,076 --> 00:45:46,396
Hiç saygı göstermiyorsun
kralın için

792
00:45:46,536 --> 00:45:47,787
sağ kol adam.

793
00:45:47,996 --> 00:45:50,290
O adamın önünde asla eğilmeyeceğim.

794
00:45:50,498 --> 00:45:52,417
Kral bunu emrediyor.

795
00:45:52,626 --> 00:45:54,544
Sen kimsin ki itaat etmiyorsun?

796
00:45:54,753 --> 00:45:56,213
Secde eden bir Yahudi

797
00:45:56,421 --> 00:45:58,048
sadece efendinin önünde.

798
00:46:17,901 --> 00:46:19,444
Göründüğü kadar kolay değil.

799
00:46:20,904 --> 00:46:21,904
Zaman alır.

800
00:46:22,906 --> 00:46:24,991
Görünüşe göre çok zamanım var.

801
00:46:31,456 --> 00:46:32,958
Bana sorarsan,
kralımız ödemeli

802
00:46:33,166 --> 00:46:34,644
daha fazla dikkat
güzel kraliçesine.

803
00:46:34,668 --> 00:46:36,228
Artık biliyorsun
kralın ne yapması gerektiğini

804
00:46:36,294 --> 00:46:37,454
kralın kendisinden daha mı iyi?

805
00:46:37,587 --> 00:46:38,880
Onun nasıl acı çektiğini görmüyor musun?

806
00:46:39,089 --> 00:46:40,590
sevgisini kaybettiğinden beri?

807
00:46:50,392 --> 00:46:52,644
- Kraliçem.
-Hegai,

808
00:46:52,852 --> 00:46:54,104
hâlâ aynı Esther değil miyim?

809
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
kanatları altına aldığın?

810
00:46:56,273 --> 00:46:57,274
Evet.

811
00:47:00,277 --> 00:47:01,945
Görünüşe göre iyiliğimi kaybettim

812
00:47:02,153 --> 00:47:04,030
- kralla birlikte.
- Bu olamaz.

813
00:47:04,239 --> 00:47:05,240
Eğer bir şey yaptıysam,

814
00:47:05,448 --> 00:47:08,451
sahip olan herhangi bir şey
onu rahatsız etti.

815
00:47:08,660 --> 00:47:10,078
Neden böyle düşünmelisiniz?

816
00:47:10,287 --> 00:47:13,164
Haftalardır benim için gönderilmedi.

817
00:47:13,999 --> 00:47:15,166
Lütfen, hegai,

818
00:47:15,375 --> 00:47:16,375
söyle bana.

819
00:47:16,501 --> 00:47:19,421
- Ne yapayım?
- Sabırlı ol.

820
00:47:19,629 --> 00:47:22,757
Kral katılıyor
birçok acil meseleye.

821
00:47:22,966 --> 00:47:25,552
Yeni bir talimat veriyor
ayrıca Lord Chamberlain.

822
00:47:25,760 --> 00:47:26,761
Haman.

823
00:47:28,805 --> 00:47:31,516
Bu adam yalnız
saygı göstermiyor

824
00:47:31,725 --> 00:47:33,059
lordluğunuza.

825
00:47:33,268 --> 00:47:34,519
Üstleri onunla konuşuyor

826
00:47:34,728 --> 00:47:35,979
günden güne,

827
00:47:36,187 --> 00:47:37,981
ama dinlemiyor.

828
00:47:38,189 --> 00:47:39,733
Ona aldırış etmeyin.

829
00:47:39,941 --> 00:47:41,067
Adam deli.

830
00:47:42,027 --> 00:47:43,528
rahatsız edilemiyorum

831
00:47:43,737 --> 00:47:44,779
böyle bir aptallıkla.

832
00:47:51,036 --> 00:47:52,829
Yahudiyle konuşmak istiyorum.

833
00:47:54,456 --> 00:47:56,624
O!

834
00:47:56,833 --> 00:47:58,585
Başınızı eğin!

835
00:48:04,341 --> 00:48:06,384
Bunu sana yaptırabileceğimi biliyorsun.

836
00:48:07,677 --> 00:48:09,929
Bunu biliyorsun!

837
00:48:10,138 --> 00:48:11,973
Beni küçümsüyor.

838
00:48:12,182 --> 00:48:13,725
Bana hakaret ediyor.

839
00:48:13,933 --> 00:48:14,933
Tatlı balı çeviriyor

840
00:48:15,060 --> 00:48:17,479
ağzımda acı safra var.

841
00:48:17,729 --> 00:48:19,689
Gücü kullanıyorsun
kralın.

842
00:48:20,231 --> 00:48:21,983
- Bir şeyler yap.
- Öldür onu.

843
00:48:22,192 --> 00:48:25,236
Altımda
ona el uzatmak.

844
00:48:25,445 --> 00:48:26,154
Yahudiler!

845
00:48:26,363 --> 00:48:27,822
Bizi aldatıyorlar

846
00:48:28,031 --> 00:48:30,950
sonra servetlerini istifle
önümüzde gösteriş yapmak için.

847
00:48:31,826 --> 00:48:34,079
Kendilerini düşünüyorlar
diğerlerinden daha iyi.

848
00:48:35,080 --> 00:48:36,790
Yahudiler!

849
00:48:36,956 --> 00:48:39,125
duymak istemiyorum
onlar hakkında daha fazla bir şey yok!

850
00:48:41,294 --> 00:48:43,296
Onları yok etmeliyiz.

851
00:48:44,506 --> 00:48:47,509
Her erkeği, kadını yok edin,

852
00:48:47,717 --> 00:48:49,594
ve aralarında çocuk!

853
00:48:50,970 --> 00:48:52,680
Hepsi.

854
00:48:54,140 --> 00:48:56,684
Hepsi birden.

855
00:48:57,727 --> 00:48:59,604
Affet beni lordum

856
00:48:59,813 --> 00:49:01,356
beni bağışla.

857
00:49:01,564 --> 00:49:03,691
Haman'ın istekleri
seninle konuşmak için.

858
00:49:05,402 --> 00:49:07,404
Onu içeri alın.

859
00:49:12,200 --> 00:49:14,035
Lordum,

860
00:49:14,244 --> 00:49:15,245
çok acil bir konu

861
00:49:15,453 --> 00:49:16,538
bunun tartışılması gerekir.

862
00:49:16,746 --> 00:49:19,207
Düşüncesiz kulaklardan uzak.

863
00:49:32,220 --> 00:49:34,013
Belli bir halk,

864
00:49:34,222 --> 00:49:35,473
dağınık ve dağınık

865
00:49:35,682 --> 00:49:37,326
tüm halk arasında
Krallığınızın eyaletleri.

866
00:49:37,350 --> 00:49:39,978
Evet, evet, evet
asıl noktaya gel!

867
00:49:40,562 --> 00:49:42,564
Onların kanunları farklı.

868
00:49:44,274 --> 00:49:46,359
Tek bir kanun olabilir.

869
00:49:46,568 --> 00:49:48,820
Yedi günde bir,
çalışmayı reddediyorlar.

870
00:49:49,028 --> 00:49:50,488
Para biriktiriyorlar

871
00:49:50,697 --> 00:49:52,115
ve vergilerinde hile yapıyorlar.

872
00:49:53,575 --> 00:49:56,244
Nasıl önerirsin
sorunu çözüyor muyuz?

873
00:49:56,453 --> 00:49:59,164
Sorunu ortadan kaldırın.

874
00:50:00,498 --> 00:50:02,500
Eğer kralı memnun ederse,

875
00:50:06,546 --> 00:50:07,546
bir kararname çıkarılsın

876
00:50:07,672 --> 00:50:09,632
onların yok edilmesi için.

877
00:50:09,841 --> 00:50:11,468
yok edemem
kendi konularım!

878
00:50:11,676 --> 00:50:13,428
Yasaların çiğnenmesine göz yumulursa,

879
00:50:13,636 --> 00:50:14,679
diğerleri takip edecek.

880
00:50:14,888 --> 00:50:17,724
Haraçlar ve
vergi gelirleri azalır.

881
00:50:21,644 --> 00:50:23,646
Mantıklı ol Haman.

882
00:50:23,855 --> 00:50:25,773
Ölülerden vergi alınmaz, değil mi?

883
00:50:26,566 --> 00:50:28,234
Bu bir vergi meselesi değil.

884
00:50:28,943 --> 00:50:30,695
10.000 yetenek ödeyeceğim
gümüş

885
00:50:30,904 --> 00:50:32,322
kralın hazinesine
gerekirse.

886
00:50:34,199 --> 00:50:35,783
Hocam istikrar

887
00:50:35,992 --> 00:50:38,203
tüm krallığın
tehlikede.

888
00:50:38,411 --> 00:50:41,539
Bu insanlar yetenekli
çok daha kötüsü.

889
00:50:41,748 --> 00:50:43,541
Bize karşı komplo kurabilirler.

890
00:50:43,750 --> 00:50:45,460
Zaten işgal ediyorlar
önemli pozisyonlar

891
00:50:45,668 --> 00:50:47,212
krallığın her şehrinde.

892
00:50:47,837 --> 00:50:51,674
Bu yüzden ısrar ediyorum
kendimizi onlardan kurtarırız.

893
00:50:53,176 --> 00:50:56,054
Eğer söylediklerin doğruysa

894
00:50:57,847 --> 00:50:58,890
harekete geçmeliyiz.

895
00:51:04,270 --> 00:51:05,980
Bu insanlar kim olabilir?

896
00:51:07,690 --> 00:51:10,527
Küçük bir
önemsiz bir klan, kralım.

897
00:51:13,321 --> 00:51:16,282
Eğer kralım bana güvenirse

898
00:51:16,491 --> 00:51:18,952
ilgileneceğim
detayları kişisel olarak

899
00:51:22,872 --> 00:51:25,750
Başka kimse yok
Güvenebilirim.

900
00:51:33,591 --> 00:51:35,009
Sana verilecek

901
00:51:35,218 --> 00:51:37,220
tüm güçler.

902
00:51:37,428 --> 00:51:40,014
hiçbir şey bilmek istemiyorum
konuyla ilgili.

903
00:51:54,487 --> 00:51:56,489
Parti 13. güne düşüyor.

904
00:51:58,533 --> 00:52:00,368
Ve şimdi ay.

905
00:52:03,580 --> 00:52:06,666
Adar ayı bereketlidir.

906
00:52:07,375 --> 00:52:09,711
Adar'ın 13'ü.

907
00:52:09,919 --> 00:52:13,172
Erkekler kura çekiyor
ama tanrılar karar verir.

908
00:52:13,381 --> 00:52:15,925
Tanrılar karar verir.

909
00:52:16,134 --> 00:52:18,219
Hazırlayacağım.

910
00:52:20,013 --> 00:52:21,889
Scifes!

911
00:52:24,809 --> 00:52:27,687
Her ile
kendi senaryosunda,

912
00:52:27,895 --> 00:52:31,399
her insana
kendi dilinde,

913
00:52:31,608 --> 00:52:34,277
ahasuerus'un kraliyet fermanıyla:

914
00:52:34,485 --> 00:52:36,195
Yok etsinler,

915
00:52:36,404 --> 00:52:38,239
öldür ve yok et

916
00:52:38,448 --> 00:52:40,575
bütün Yahudiler,

917
00:52:41,159 --> 00:52:42,368
genç ve yaşlı,

918
00:52:42,577 --> 00:52:44,871
kadınlar ve çocuklar.

919
00:52:45,079 --> 00:52:46,079
Genç ve yaşlı,

920
00:52:46,122 --> 00:52:48,416
kadınlar ve çocuklar bir günde mi?

921
00:52:48,625 --> 00:52:50,460
12. ayın 13. günü,

922
00:52:50,668 --> 00:52:52,754
hangi adar ayıdır,

923
00:52:53,171 --> 00:52:54,255
ve mallarını yağmalamak.

924
00:52:54,464 --> 00:52:55,566
Ve bu kararname yayınlansın

925
00:52:55,590 --> 00:52:57,258
her ilde
ilan ederek,

926
00:52:58,051 --> 00:52:59,260
tüm halklara sesleniyorum

927
00:52:59,469 --> 00:53:01,304
hazırlamak ve hazırlamak
o gün için.

928
00:53:01,512 --> 00:53:03,306
Fars kralınız
bizi öldürecek!

929
00:53:03,514 --> 00:53:06,100
Hayır, hayır.

930
00:53:06,309 --> 00:53:07,352
Bu olamaz.

931
00:53:07,560 --> 00:53:09,187
Yıllardır burada yaşıyoruz.

932
00:53:09,395 --> 00:53:10,772
Onlar bizim arkadaşlarımız.

933
00:53:10,980 --> 00:53:13,107
Bunun olmasına izin vermeyecekler.

934
00:53:17,528 --> 00:53:18,821
Yapmayacaklar.

935
00:53:21,699 --> 00:53:23,534
Ayrılmalıyız
çok geç olmadan.

936
00:53:23,743 --> 00:53:25,203
Bunları al ve git.

937
00:53:33,920 --> 00:53:36,214
Selam kızım.

938
00:53:36,422 --> 00:53:37,942
- Buraya gel! Hadi!
- Beni yalnız bırakın!

939
00:53:38,091 --> 00:53:39,467
İstediğimizi yapabileceğimizi biliyorsun.

940
00:53:39,676 --> 00:53:40,986
- Lütfen. Durdur şunu.
- Lütfen.

941
00:53:41,010 --> 00:53:42,010
Yardım!

942
00:53:42,178 --> 00:53:44,013
Biri bana yardım etsin!

943
00:53:47,850 --> 00:53:48,976
- Seni pislik.
- Yahudi!

944
00:53:49,185 --> 00:53:51,479
Onu rahat bırak.
Onunla daha sonra ilgileneceğiz.

945
00:53:52,271 --> 00:53:54,273
Aman Tanrım!

946
00:53:56,317 --> 00:53:58,361
Bizi unuttunuz mu efendim?

947
00:54:00,279 --> 00:54:02,657
Bizi unuttun mu?

948
00:54:09,789 --> 00:54:12,500
Yahudilerin vay haline!

949
00:54:12,709 --> 00:54:14,502
Vay İsrail oğullarına!

950
00:54:14,711 --> 00:54:15,837
İşimiz bitti!

951
00:54:16,045 --> 00:54:19,173
Düşmanlarımız pusuda.

952
00:54:23,886 --> 00:54:27,223
Yahudilerin vay haline!

953
00:54:28,266 --> 00:54:31,352
Vay İsrail oğullarına!

954
00:54:33,938 --> 00:54:36,691
İşimiz bitti!

955
00:54:36,899 --> 00:54:38,568
Neden tanrımız...

956
00:54:38,776 --> 00:54:41,446
Efendimiz neden bizi kurtarmıyor?

957
00:54:41,863 --> 00:54:43,197
Uzaklaş, seni pis zavallı!

958
00:54:43,364 --> 00:54:45,408
Katare!

959
00:54:47,535 --> 00:54:49,787
Mordecai, sessiz ol.

960
00:54:49,996 --> 00:54:51,456
Kendine hakim ol.

961
00:54:51,664 --> 00:54:52,790
Şşş.

962
00:54:52,999 --> 00:54:54,876
- İşimiz bitti!
- Sessiz ol dostum.

963
00:54:55,084 --> 00:54:57,754
- Hayır, hayır!
- Sessiz ol, sessiz ol!

964
00:54:57,962 --> 00:54:59,338
HAYIR!

965
00:54:59,547 --> 00:55:00,590
Bitirdik!

966
00:55:00,798 --> 00:55:02,151
Bir şeyler yapmak istiyorsun
senin için daha kötü

967
00:55:02,175 --> 00:55:04,635
ve senin halkın?

968
00:55:04,844 --> 00:55:05,636
Beni dinle

969
00:55:05,845 --> 00:55:07,597
aptalı oynamamalısın.

970
00:55:08,139 --> 00:55:09,557
Şşşt!

971
00:55:09,766 --> 00:55:11,934
Neden beni dinlemiyorsun?

972
00:55:22,236 --> 00:55:22,987
O hala orada!

973
00:55:23,196 --> 00:55:23,863
Ama o uluyor

974
00:55:24,071 --> 00:55:25,948
- saatlerce.
- DSÖ?

975
00:55:26,157 --> 00:55:27,533
Bu Yahudi, leydim.

976
00:55:27,742 --> 00:55:28,910
Ne büyük bir gürültü.

977
00:55:29,410 --> 00:55:30,745
Gece gündüz ağlıyor

978
00:55:30,953 --> 00:55:31,953
durmadan.

979
00:55:32,079 --> 00:55:33,359
Çul giyiyor
ve küller

980
00:55:33,414 --> 00:55:35,124
ve dışarıda oturuyor
kralın kapısı.

981
00:55:35,333 --> 00:55:36,042
Hangi Yahudi?

982
00:55:36,250 --> 00:55:37,251
Ah, onun adı...

983
00:55:37,460 --> 00:55:38,544
Seni uyaran adam bu

984
00:55:38,753 --> 00:55:40,087
Krala karşı komplo kurmak.

985
00:55:40,296 --> 00:55:41,547
Emin misin?

986
00:55:55,394 --> 00:55:56,394
Kraliçe sana emrediyor

987
00:55:56,562 --> 00:55:59,106
Kendinizi prezentabl hale getirmek için.

988
00:56:14,539 --> 00:56:15,998
Onları reddetti mi?

989
00:56:17,124 --> 00:56:18,125
Neden?

990
00:56:21,838 --> 00:56:23,548
Hathach, ona dön lütfen.

991
00:56:23,756 --> 00:56:26,592
ve ona neyin acı verdiğini sor.

992
00:56:28,177 --> 00:56:30,263
On bin yetenek oszven

993
00:56:30,471 --> 00:56:32,557
bu hayatımızın bedeli

994
00:56:32,765 --> 00:56:33,765
kral için!

995
00:56:35,101 --> 00:56:37,311
Kraliçeye söyle
mordecai onu suçluyor

996
00:56:37,520 --> 00:56:38,688
kralın huzuruna çıkmak

997
00:56:38,896 --> 00:56:42,066
ve ona yalvarıyorum
onun halkı için.

998
00:56:49,365 --> 00:56:51,325
Ama neden?

999
00:56:53,619 --> 00:56:56,706
Neden bana bilgi verilmedi
bu kararnamenin?

1000
00:56:56,914 --> 00:56:58,040
Leydim,

1001
00:56:58,249 --> 00:57:00,293
bunlar kralın işleridir.

1002
00:57:00,501 --> 00:57:03,087
Ne verir bilmiyorum
bu mordecai doğru...

1003
00:57:05,715 --> 00:57:08,551
"Halkına yalvarın."

1004
00:57:08,759 --> 00:57:10,469
ama yasak
kralın huzuruna çıkmak

1005
00:57:10,678 --> 00:57:11,679
çağrılmadan!

1006
00:57:12,430 --> 00:57:15,391
Ölüm cezasıyla kraliçem.

1007
00:57:15,600 --> 00:57:17,351
Ama eğer kral direnirse
altın asa

1008
00:57:17,560 --> 00:57:18,644
o kişi yaşayabilir.

1009
00:57:18,853 --> 00:57:20,521
Belki kral hatırlar
tatlı geceler

1010
00:57:20,730 --> 00:57:21,856
seninle geçirdi.

1011
00:57:22,064 --> 00:57:23,125
Eğer öyle bir zaman olsaydı

1012
00:57:23,149 --> 00:57:24,984
öyle hissettiğini
bana karşı hassasiyet,

1013
00:57:25,192 --> 00:57:27,361
bitti.

1014
00:57:27,570 --> 00:57:30,823
Çok uzun zaman oldu
benim için gönderdiğinden beri.

1015
00:57:33,784 --> 00:57:35,369
Mordecai'ye kendim gitmeliyim.

1016
00:57:35,578 --> 00:57:36,787
Onun anlamasını sağlamalıyım.

1017
00:57:36,996 --> 00:57:38,372
Eğer bulunursan
Harem dışında,

1018
00:57:38,581 --> 00:57:39,707
Saray kapılarının dışında,

1019
00:57:39,916 --> 00:57:42,460
bir adamın eşliğinde...

1020
00:57:48,090 --> 00:57:49,842
düşünme
o kralın sarayında

1021
00:57:50,051 --> 00:57:51,469
kaçacaksın...

1022
00:57:51,677 --> 00:57:53,012
Daha fazlası
diğer tüm Yahudiler.

1023
00:57:53,220 --> 00:57:55,514
Çünkü eğer susarsan

1024
00:57:55,723 --> 00:57:57,183
böyle bir zamanda,

1025
00:57:57,642 --> 00:57:58,994
Rahatlama ve kurtuluş artacak

1026
00:57:59,018 --> 00:58:00,937
Yahudiler için
başka bir çeyrekten.

1027
00:58:01,604 --> 00:58:03,481
Ama sen ve seninle

1028
00:58:03,689 --> 00:58:04,774
babanın ailesi,

1029
00:58:04,982 --> 00:58:06,484
yok olacak.

1030
00:58:07,693 --> 00:58:10,154
Hadassah,

1031
00:58:10,363 --> 00:58:14,033
belki kraliyet ailesine gelmişsindir

1032
00:58:14,241 --> 00:58:17,870
böyle bir süre için.

1033
00:58:22,625 --> 00:58:24,168
Bunlar onun sözleriydi.

1034
00:58:25,044 --> 00:58:26,796
Ama sana yalvarıyorum kraliçem,

1035
00:58:27,421 --> 00:58:30,007
hayatınızı riske atmayın.

1036
00:58:36,514 --> 00:58:38,975
Onu yakalayın.

1037
00:58:39,183 --> 00:58:41,018
Hadi!

1038
00:58:44,105 --> 00:58:45,690
Beklemek.

1039
00:59:01,247 --> 00:59:03,040
Mordecai.

1040
00:59:08,379 --> 00:59:10,381
Mordecai.

1041
00:59:12,008 --> 00:59:13,300
Mordecai.

1042
00:59:13,509 --> 00:59:15,261
Hadassah!

1043
00:59:15,469 --> 00:59:17,179
Şşş. Ben Esther'im.

1044
00:59:17,430 --> 00:59:19,765
Git, bütün Yahudileri topla

1045
00:59:19,974 --> 00:59:21,517
susa'da bulunur.

1046
00:59:22,226 --> 00:59:24,395
Benim adıma hızlı ol.

1047
00:59:24,603 --> 00:59:26,522
Ne yemek ne de içmek

1048
00:59:26,731 --> 00:59:29,025
üç gün boyunca, gece veya gündüz.

1049
00:59:29,525 --> 00:59:30,735
Esther,

1050
00:59:30,943 --> 00:59:33,237
keşke sahip olabilseydim
seni bağışladım...

1051
00:59:33,446 --> 00:59:35,531
Ne emrediyorsam onu yap.

1052
00:59:35,740 --> 00:59:37,700
ben ve hizmetçilerim
da oruç tutacak.

1053
00:59:37,908 --> 00:59:38,993
Sonra,

1054
00:59:39,201 --> 00:59:41,245
Kralın yanına gideceğim

1055
00:59:41,454 --> 00:59:44,623
Gerçi bu onun kanununa aykırıdır.

1056
00:59:44,832 --> 00:59:46,876
Eğer yok olursam,

1057
00:59:47,752 --> 00:59:48,878
Yok oluyorum.

1058
00:59:53,758 --> 00:59:55,134
Rabbim seni korusun,

1059
00:59:55,718 --> 00:59:56,718
Esther.

1060
01:00:11,650 --> 01:00:13,944
Hizmetkarlarınızın yardımına gelin.

1061
01:00:15,279 --> 01:00:18,657
Çok büyük bir tehlike altındayız.

1062
01:00:18,866 --> 01:00:21,994
Baba, sen seçensin
babalarımız.

1063
01:00:22,203 --> 01:00:24,580
Bizi cezalandıran sensin

1064
01:00:24,789 --> 01:00:26,123
ve bizi düşmanımıza teslim etti

1065
01:00:26,332 --> 01:00:28,959
çünkü günah işledik
sana karşı.

1066
01:00:31,087 --> 01:00:32,421
Hala mutlu değiliz, bizi istiyorlar

1067
01:00:32,630 --> 01:00:35,216
tamamen yok edilmek.

1068
01:00:35,424 --> 01:00:38,469
Onlara izin verme
zafere, efendim,

1069
01:00:38,677 --> 01:00:41,430
ama planlarını tersine çevir
onlara karşı,

1070
01:00:42,765 --> 01:00:45,976
ve ilkini vur
zulmedenlerimizden.

1071
01:00:47,228 --> 01:00:49,772
Kelimeleri koy

1072
01:00:49,980 --> 01:00:51,232
bu yüreklere dokunacak

1073
01:00:51,440 --> 01:00:53,818
kralımın ağzıma.

1074
01:00:55,986 --> 01:00:57,321
Ona sevgiyi hatırlatsınlar

1075
01:00:57,530 --> 01:00:59,406
bir zamanlar benim için hissetti.

1076
01:01:01,408 --> 01:01:02,952
Ve kalbini bunlara karşı çevir

1077
01:01:03,160 --> 01:01:06,038
bizden nefret eden ve bize karşı savaşan.

1078
01:01:06,872 --> 01:01:09,041
Teslim olan o olsun.

1079
01:01:13,838 --> 01:01:15,339
Beni serbest bırakın efendim.

1080
01:01:19,260 --> 01:01:21,428
Beni serbest bırak.

1081
01:01:23,472 --> 01:01:25,933
Acılarımdan kurtar beni,
aman tanrım!

1082
01:02:16,692 --> 01:02:17,776
Maimuna,

1083
01:02:17,985 --> 01:02:19,153
Banyo yapmam ve giyinmem gerekiyor.

1084
01:02:19,361 --> 01:02:21,155
Lütfen bornozlarımı dağıtın.

1085
01:02:35,336 --> 01:02:36,879
Ben hazırım.

1086
01:03:10,871 --> 01:03:12,807
Sonra, büyük kral,
ticaret heyetimiz var

1087
01:03:12,831 --> 01:03:14,291
bakterilerden.

1088
01:03:16,126 --> 01:03:18,462
Haraçlarını ödediler mi?

1089
01:03:18,671 --> 01:03:20,089
Henüz değil.

1090
01:03:20,297 --> 01:03:21,382
Ha!

1091
01:03:21,590 --> 01:03:23,050
Bırakın beklesinler!

1092
01:03:23,259 --> 01:03:25,052
Bekliyordum.

1093
01:03:27,096 --> 01:03:28,889
Aylardır bekliyorum!

1094
01:03:29,098 --> 01:03:30,599
hiç niyetim yok...

1095
01:03:51,287 --> 01:03:53,622
Korkma Esther.

1096
01:04:00,838 --> 01:04:02,798
Eğer kralı memnun ederse.

1097
01:04:04,925 --> 01:04:07,261
Talebiniz nedir,

1098
01:04:07,469 --> 01:04:09,013
sevgili kraliçe?

1099
01:04:09,221 --> 01:04:10,514
Sana verilecek,

1100
01:04:10,723 --> 01:04:13,309
krallığımın yarısına bile.

1101
01:04:13,517 --> 01:04:15,519
Bırak kral

1102
01:04:15,728 --> 01:04:17,688
ve haman,

1103
01:04:19,106 --> 01:04:21,984
bugün ziyafete gel

1104
01:04:22,234 --> 01:04:24,903
Odamda hazırladım,

1105
01:04:25,112 --> 01:04:26,655
kral için.

1106
01:04:42,713 --> 01:04:43,881
Bırak olsun

1107
01:04:45,966 --> 01:04:47,926
kraliçemizin istediği gibi.

1108
01:05:26,882 --> 01:05:29,676
Şimdi, nefis kraliçem,

1109
01:05:30,761 --> 01:05:32,513
dilekçeniz nedir?

1110
01:05:38,560 --> 01:05:40,145
Gel, gel.

1111
01:05:40,354 --> 01:05:41,647
Söyle bana.

1112
01:05:41,855 --> 01:05:43,315
Talebiniz nedir?

1113
01:05:43,524 --> 01:05:44,524
Yerine getirilecektir.

1114
01:05:44,691 --> 01:05:47,736
Eğer senden iyilik bulmuşsam,

1115
01:05:47,945 --> 01:05:48,985
ve eğer kralı memnun ederse

1116
01:05:49,113 --> 01:05:49,905
Dilekçemi kabul etmek

1117
01:05:50,114 --> 01:05:51,365
ve isteğimi yerine getir

1118
01:05:52,074 --> 01:05:53,450
o zaman bırak kral

1119
01:05:53,659 --> 01:05:56,495
ve Haman yarın tekrar gel

1120
01:05:56,703 --> 01:05:59,039
ziyafete gideceğim
onlar için hazırlanın.

1121
01:06:00,374 --> 01:06:01,959
Bu kadın sabrımızı sınıyor.

1122
01:06:02,167 --> 01:06:04,628
Gerçekten de lordum, hepsi de öyle.

1123
01:06:06,547 --> 01:06:08,715
O zaman dileğimi söyleyeceğim

1124
01:06:13,804 --> 01:06:15,848
Kralımın istediği gibi.

1125
01:06:20,269 --> 01:06:22,604
Büyük hamanın önünde eğilin!

1126
01:06:44,626 --> 01:06:47,463
Bütün bunlar bana iyi gelmiyor

1127
01:06:47,671 --> 01:06:51,175
gördüğüm sürece
o küstah Yahudi

1128
01:06:51,884 --> 01:06:53,135
beni kabul etmeyi reddediyorsun!

1129
01:06:53,343 --> 01:06:55,179
Akbabalar bayram edecek
onun küstahlığı üzerine

1130
01:06:55,387 --> 01:06:56,388
çok yakında baba.

1131
01:06:56,597 --> 01:06:58,932
Benim için yeterince yakında değil.

1132
01:06:59,183 --> 01:07:00,767
Sonra bir darağacı inşa et

1133
01:07:00,976 --> 01:07:02,227
50 arşın yüksekliğinde.

1134
01:07:02,436 --> 01:07:04,354
Kralın rızasını alın

1135
01:07:04,563 --> 01:07:07,024
ve üzerine mordecai'yi as.

1136
01:07:07,232 --> 01:07:09,818
Onu inşa etmem gerekecek
hemen.

1137
01:07:43,393 --> 01:07:44,728
Lordum?

1138
01:07:44,937 --> 01:07:46,188
Uyuyamıyorum.

1139
01:07:46,396 --> 01:07:47,481
Bir katip çağırayım mı?

1140
01:07:47,689 --> 01:07:48,791
izninizle mi lordum?

1141
01:07:48,815 --> 01:07:51,276
Onun okumaları size yardımcı olacaktır
uykuya dalmak.

1142
01:07:51,485 --> 01:07:53,445
Uh-hmm. Uh-hmm.

1143
01:07:57,449 --> 01:08:00,452
İki gardiyan,
ileri gitmek, yürümek.

1144
01:08:00,661 --> 01:08:03,330
İki muhafız, yerinizi alın

1145
01:08:03,539 --> 01:08:06,416
ileri gitmek için.

1146
01:08:08,502 --> 01:08:09,670
10. ayda,

1147
01:08:09,878 --> 01:08:11,672
eşiğin iki hadımı...

1148
01:08:11,880 --> 01:08:14,383
komplo kurdu
krala suikast düzenlemek.

1149
01:08:14,591 --> 01:08:15,591
Tanrının lütfuyla,

1150
01:08:15,676 --> 01:08:17,970
ahura Mazda, bilge tanrı,

1151
01:08:18,178 --> 01:08:19,221
arsa keşfedildi

1152
01:08:19,429 --> 01:08:21,640
ve açığa çıktı...

1153
01:08:25,769 --> 01:08:27,896
Yahudi bir mordecai tarafından,

1154
01:08:28,105 --> 01:08:29,105
kapıların içinde kim oturdu

1155
01:08:29,147 --> 01:08:30,148
ve kimin cesur eylemiyle

1156
01:08:30,357 --> 01:08:31,900
kralın hayatını kurtardı.

1157
01:08:33,151 --> 01:08:34,903
Hepsi bu mu?

1158
01:08:35,112 --> 01:08:37,823
Hadımlar idam edildi
İran yasalarına göre.

1159
01:08:43,954 --> 01:08:45,038
Harbona!

1160
01:08:48,625 --> 01:08:49,960
Ah, lordum,

1161
01:08:50,168 --> 01:08:51,670
kral seni görmek istiyor
hemen.

1162
01:08:52,379 --> 01:08:53,419
Ne istediğini biliyor musun?

1163
01:08:53,505 --> 01:08:54,505
Borcu olduğuna inanıyorum

1164
01:08:54,631 --> 01:08:56,550
birine minnet borcum var.

1165
01:08:58,176 --> 01:09:00,262
Ben senin emrindeyim,
kralların kralı.

1166
01:09:01,597 --> 01:09:03,223
Söyle bana,

1167
01:09:03,432 --> 01:09:04,891
bir erkek için ne yapılmalı

1168
01:09:05,100 --> 01:09:06,643
Kral onurlandırmak mı istiyor?

1169
01:09:08,979 --> 01:09:12,149
Kralın olduğu adama
onurlandırmak dileği ile...

1170
01:09:12,357 --> 01:09:14,568
Kraliyet cübbeleri getirilsin...

1171
01:09:14,776 --> 01:09:16,069
Ve kralın atı,

1172
01:09:16,278 --> 01:09:17,904
başında kraliyet tacı olan,

1173
01:09:18,113 --> 01:09:20,365
ve onun idare edilmesine izin ver
at sırtında

1174
01:09:20,574 --> 01:09:23,035
açık meydandan
şehrin.

1175
01:09:24,578 --> 01:09:26,079
İyi!

1176
01:09:26,288 --> 01:09:27,581
Böylece yapılacak

1177
01:09:27,789 --> 01:09:31,251
bir adam için kral
onurlandırmak istiyor.

1178
01:10:22,844 --> 01:10:25,097
Alçaltıldım.

1179
01:10:25,305 --> 01:10:28,141
Tanrılar kesinlikle kıskanıyor
benim zaferimden

1180
01:10:28,350 --> 01:10:30,060
benimle bu kadar alay etmeni.

1181
01:10:30,268 --> 01:10:31,561
Ne alçak

1182
01:10:31,770 --> 01:10:33,689
babamın talihsizliğini mi icat ettin?

1183
01:10:34,147 --> 01:10:36,817
Bendim!

1184
01:10:37,025 --> 01:10:38,443
Kral olduğunu bilmiyordum

1185
01:10:38,652 --> 01:10:41,238
o iğrenç kurbağayı onurlandırmayı amaçlıyordum.

1186
01:10:41,446 --> 01:10:44,491
Beni onurlandırmak istediğini sanıyordum!

1187
01:10:47,452 --> 01:10:49,705
Ve böylece teklif ettim
uygun bir haraç,

1188
01:10:49,913 --> 01:10:51,707
daha sonra beni suçladı
yürütmek

1189
01:10:51,915 --> 01:10:54,334
düşmanımın lehine!

1190
01:10:54,543 --> 01:10:56,086
Eğer bu mordecai

1191
01:10:56,294 --> 01:10:58,839
Yahudi halkının bir parçası,

1192
01:10:59,047 --> 01:11:00,465
korkuyorum...

1193
01:11:00,674 --> 01:11:02,592
Bu sadece başlangıç

1194
01:11:02,801 --> 01:11:04,469
senin çöküşün.

1195
01:11:04,970 --> 01:11:07,013
Ne?

1196
01:11:13,186 --> 01:11:15,397
Aç bu kraldan!

1197
01:11:15,605 --> 01:11:16,605
Açıl.

1198
01:11:19,943 --> 01:11:22,529
Lord Chamberlain,
hazır mısın?

1199
01:11:22,738 --> 01:11:25,031
Kraliçenin ziyafeti hazırlandı.

1200
01:11:26,742 --> 01:11:28,160
Gördün mü, iyi eş?

1201
01:11:28,368 --> 01:11:30,620
Ben hâlâ kralın
sağ kol adam.

1202
01:11:46,178 --> 01:11:48,096
Kümes hayvanı mükemmeldi.

1203
01:11:51,224 --> 01:11:53,894
Lordum, kraliçe
bir tanrıçaya benziyor.

1204
01:11:54,352 --> 01:11:55,979
O olsa bile
bana zehir yedirmek için,

1205
01:11:56,188 --> 01:11:57,522
Mutlu bir adam olarak ölürdüm.

1206
01:11:57,731 --> 01:11:59,691
Nasıl olduğuna dikkat et
karımı övüyorsun,

1207
01:11:59,900 --> 01:12:00,650
Lord Chamberlain.

1208
01:12:00,859 --> 01:12:02,694
Kralınız kıskanç bir adam.

1209
01:12:03,320 --> 01:12:07,491
Amacım sadece lordumun takdirini övmek
kadınlarda kusursuz tat.

1210
01:12:08,909 --> 01:12:09,909
Yeterli.

1211
01:12:11,453 --> 01:12:14,331
Şimdi bana söyleyeceğine söz vermiştin

1212
01:12:14,539 --> 01:12:17,334
Dilekçeniz ve talebiniz?

1213
01:12:19,169 --> 01:12:20,587
Ve bu verilecek mi?

1214
01:12:21,463 --> 01:12:24,341
Krallığımın yarısına bile.

1215
01:12:31,389 --> 01:12:32,974
Eğer senin iyiliğini kazandıysam,

1216
01:12:33,183 --> 01:12:35,185
ve eğer kralı memnun ederse,

1217
01:12:35,393 --> 01:12:36,937
hayatım bana verilsin.

1218
01:12:37,145 --> 01:12:39,189
Dilekçem budur.

1219
01:12:39,397 --> 01:12:41,775
- Hayatın mı?
- Ve halkımın hayatları.

1220
01:12:41,983 --> 01:12:43,193
Bu benim isteğim.

1221
01:12:43,527 --> 01:12:46,321
Beni bilmecelerin tuzağına düşürüyor.

1222
01:12:46,530 --> 01:12:48,073
hiçbir şey bilmiyorum
halkın hakkında.

1223
01:12:51,201 --> 01:12:53,620
Biz satılacaktık,
Ben ve halkım,

1224
01:12:53,829 --> 01:12:55,038
sadece köle olarak değil,

1225
01:12:55,247 --> 01:12:56,998
o zaman yapardım
huzurumu korudum.

1226
01:12:58,500 --> 01:13:00,836
Satılamazsın. Sen benimsin.

1227
01:13:01,044 --> 01:13:02,629
Satıldık...

1228
01:13:03,755 --> 01:13:05,841
Yok edilmek, öldürülmek...

1229
01:13:06,049 --> 01:13:07,467
Yok edilmek!

1230
01:13:07,676 --> 01:13:09,761
Lordum,
belki anlatabilirim...

1231
01:13:09,970 --> 01:13:11,763
Ve hiçbir düşman telafi edemez

1232
01:13:11,972 --> 01:13:13,348
Kralımıza verdiğimiz bu zarar için.

1233
01:13:13,557 --> 01:13:14,724
Açıkça konuş kadın.

1234
01:13:14,933 --> 01:13:16,935
Hangi hasar? Hangi düşman?

1235
01:13:17,143 --> 01:13:18,520
Haman.

1236
01:13:18,728 --> 01:13:21,606
Onun düşmanlığı sayesinde
akrabam mordecai'ye doğru.

1237
01:13:23,316 --> 01:13:24,316
Akrabanız mı?

1238
01:13:24,484 --> 01:13:25,527
Akrabanız mı?

1239
01:13:25,735 --> 01:13:28,238
Haman ölüme hükmetti
tüm Yahudilere,

1240
01:13:29,197 --> 01:13:32,450
her erkek, kadın ve çocuk.

1241
01:13:41,459 --> 01:13:43,336
Hanımefendi, size yalvarıyorum...

1242
01:13:44,629 --> 01:13:46,840
Sana zarar vermek gibi bir niyetim yok.

1243
01:13:47,048 --> 01:13:48,216
Nasıl bilebilirim?

1244
01:13:56,391 --> 01:13:58,977
Bana merhamet et, sana yalvarıyorum,

1245
01:13:59,185 --> 01:14:00,562
oğullarım uğruna.

1246
01:14:01,730 --> 01:14:04,190
senin kölen olacağım
eğer hayatımı bağışlarsan!

1247
01:14:08,612 --> 01:14:10,447
Muhafızlar! Hadımlar!

1248
01:14:10,655 --> 01:14:11,698
Kraliçeye saldıracak mı?

1249
01:14:11,907 --> 01:14:13,491
evimde, benim huzurumda mı?

1250
01:14:13,700 --> 01:14:15,535
Bu bir yanlış anlaşılma.
Açıklayabilirim.

1251
01:14:15,744 --> 01:14:16,870
Kraliçeye hakaret ediyor

1252
01:14:17,078 --> 01:14:18,705
ve halkını yok etme planları yapıyor!

1253
01:14:18,914 --> 01:14:19,706
Cezası ölüm!

1254
01:14:19,915 --> 01:14:21,499
50 arşın yüksekliğinde bir darağacı

1255
01:14:21,708 --> 01:14:22,708
Haman'ın evinde duruyor.

1256
01:14:22,834 --> 01:14:24,169
Mordecai için hazırladı,

1257
01:14:24,377 --> 01:14:26,713
kralı kim kurtardı!

1258
01:14:26,922 --> 01:14:27,631
Onu buna asın!

1259
01:14:27,839 --> 01:14:29,758
Yüce kraliçe, kurtar beni!

1260
01:14:29,966 --> 01:14:31,134
Onlara gerçeği söyle!

1261
01:14:34,930 --> 01:14:36,514
Beklemek!

1262
01:14:36,723 --> 01:14:38,308
Yüzüğüm!

1263
01:14:39,893 --> 01:14:41,519
HAYIR! Merhamet et!

1264
01:14:41,728 --> 01:14:43,563
Onlara gerçeği söyle!

1265
01:14:43,772 --> 01:14:44,772
Lütfen!

1266
01:15:18,431 --> 01:15:20,892
Lütfen boyun eğmeyin
benden önce kuzen.

1267
01:15:21,101 --> 01:15:23,478
Sen en güçlü kadınsın
krallıkta.

1268
01:15:23,687 --> 01:15:26,523
Ama bu değişmiyor
seni nasıl gördüğümü.

1269
01:15:27,899 --> 01:15:29,442
Mordecai,

1270
01:15:29,651 --> 01:15:32,404
beni iyi tanıyorsun, hatırladın mı?

1271
01:15:35,699 --> 01:15:39,327
Bu benim bildiğim Hadassah.

1272
01:15:41,538 --> 01:15:44,708
Rabbim isteğimi kabul etti.

1273
01:15:48,169 --> 01:15:50,213
Ama çabuk sevinmeyelim.

1274
01:15:51,214 --> 01:15:53,466
Henüz bitmedi.

1275
01:15:53,675 --> 01:15:57,178
Evet, bu yüzden Yahudiler
sana güvensinler.

1276
01:15:57,387 --> 01:15:59,431
İnançlarını korusunlar.

1277
01:16:03,226 --> 01:16:05,186
Kral bana geri döndü
onun sevgisiyle.

1278
01:16:05,395 --> 01:16:08,064
yanına gidip soracağım
Haman'ın fermanını iptal etmek.

1279
01:16:08,273 --> 01:16:10,900
Halkımızı yüzüstü bırakmayacağım.

1280
01:16:12,819 --> 01:16:14,863
Yaklaş Mordecai.

1281
01:16:19,242 --> 01:16:21,202
Bize elini ver.

1282
01:16:23,163 --> 01:16:25,707
Güven
bunu akıllıca yerleştirdiğimiz

1283
01:16:25,915 --> 01:16:27,584
düşmanın elinde,

1284
01:16:29,419 --> 01:16:32,338
şimdi size danışıyoruz.

1285
01:16:44,225 --> 01:16:46,978
Sevgili kuzenim,
kralım uygun gördüğünde

1286
01:16:47,187 --> 01:16:48,605
sana güveniyorum, ben de öyle,

1287
01:16:48,813 --> 01:16:49,898
tüm kalbimle.

1288
01:16:50,106 --> 01:16:51,941
Sana mülkümü veriyorum,

1289
01:16:52,150 --> 01:16:54,319
ve seni ayarladım
Haman'ın evi.

1290
01:16:57,113 --> 01:16:58,573
Öyle de olacak.

1291
01:16:58,782 --> 01:17:02,368
Ve şimdi eğer varsa
başka acil bir durum yok...

1292
01:17:04,287 --> 01:17:05,497
Eğer kralı memnun ederse

1293
01:17:05,705 --> 01:17:09,042
ve eğer! Onun beğenisini kazandınız...

1294
01:17:09,250 --> 01:17:10,293
Evet?

1295
01:17:10,752 --> 01:17:12,712
Lordum,

1296
01:17:12,921 --> 01:17:14,380
Felaket görmeye nasıl dayanabilirim

1297
01:17:14,589 --> 01:17:15,589
hadi milletim?

1298
01:17:15,715 --> 01:17:17,509
Kendi akrabam.

1299
01:17:17,717 --> 01:17:19,594
Emir yazılsın
iptal etmek

1300
01:17:19,803 --> 01:17:21,971
tasarlanan harfler
agagit haman tarafından...

1301
01:17:22,180 --> 01:17:23,700
Hangi karara vardı
Yahudileri yok etmek

1302
01:17:23,848 --> 01:17:25,350
tüm illerde.

1303
01:17:26,184 --> 01:17:27,393
Bu bir kraliyet fermanıydı.

1304
01:17:27,894 --> 01:17:30,105
İptal edilemez.

1305
01:17:30,897 --> 01:17:32,065
Bu kanundur.

1306
01:17:32,273 --> 01:17:35,026
Kanunları kral yapar.

1307
01:17:35,235 --> 01:17:36,986
Elbette çözülebilirler
kral tarafından.

1308
01:17:37,195 --> 01:17:39,489
Bir ferman mühürlendi
kralın yüzüğüyle

1309
01:17:39,697 --> 01:17:41,366
iptal edilemez.

1310
01:17:41,574 --> 01:17:43,701
Kralın kendisi tarafından bile.

1311
01:17:57,173 --> 01:17:59,259
Mordecai,

1312
01:17:59,467 --> 01:18:00,467
kendini gösterdin

1313
01:18:00,635 --> 01:18:04,347
hem akıllı hem akıllı olmak.

1314
01:18:14,274 --> 01:18:15,608
Lütfen, lütfen, lütfen!

1315
01:18:15,817 --> 01:18:16,609
Sadece bir tanesi...

1316
01:18:16,818 --> 01:18:18,278
Birer birer!

1317
01:18:18,486 --> 01:18:20,363
Çünkü hepimiz aynı anda konuşursak,

1318
01:18:20,572 --> 01:18:21,948
o zaman kimse dinlemiyor.

1319
01:18:22,157 --> 01:18:23,867
O haklı. Beni dinle.

1320
01:18:24,075 --> 01:18:25,785
Neden sen? İlk önce beni dinle!

1321
01:18:25,994 --> 01:18:28,246
Hayır, hayır, hayır, hayır, lütfen
lütfen, lütfen dur,

1322
01:18:28,663 --> 01:18:31,082
çünkü karar verdiğin zaman
ilk kim konuşacak,

1323
01:18:31,291 --> 01:18:34,043
adar ayının 13'ü olacak
ve hepimiz ölmüş olacağız.

1324
01:18:34,252 --> 01:18:37,630
Şimdi dedin ki efendim
bizi terk etti.

1325
01:18:37,839 --> 01:18:39,090
Söylediğim şey...

1326
01:18:39,299 --> 01:18:41,676
Biz geri döndük
efendiden.

1327
01:18:41,885 --> 01:18:43,887
Esra haklı.

1328
01:18:44,095 --> 01:18:45,889
Tanrı dualarımızı nasıl duyabilir?

1329
01:18:46,097 --> 01:18:47,849
- Kudüs'ten bu kadar uzakta mı?
- Bu doğru.

1330
01:18:48,057 --> 01:18:50,602
Geri dönmeliyiz
henüz vakit varken.

1331
01:18:51,102 --> 01:18:52,729
Orada ne güvenlik var
Kudüs'te mi?

1332
01:18:52,937 --> 01:18:54,647
Duvarlar harabe halindedir.

1333
01:18:59,611 --> 01:19:01,946
Dinlemek! Dinleyin arkadaşlar lütfen.

1334
01:19:02,155 --> 01:19:03,740
Lütfen dinle
söylemem gerekenlere.

1335
01:19:03,948 --> 01:19:05,200
Sen bizden biri değilsin!

1336
01:19:05,408 --> 01:19:08,077
Ben de senin gibi bir Yahudiyim!
Ama nasıl hayatta kalabilirim

1337
01:19:08,286 --> 01:19:10,371
İran mahkemesinde
onlara söylersem?

1338
01:19:10,580 --> 01:19:12,624
O, Nehemya.
kralın kupa taşıyıcısı.

1339
01:19:12,832 --> 01:19:13,625
Bırakın konuşsun.

1340
01:19:13,833 --> 01:19:15,627
Esra haksız değil.

1341
01:19:15,835 --> 01:19:18,504
Bir gün Yahudiler
Kudüs'e dönmeli.

1342
01:19:18,713 --> 01:19:20,548
- Ama...
- Ama?

1343
01:19:20,757 --> 01:19:22,008
vazgeçmek bu kadar kolay mı

1344
01:19:22,217 --> 01:19:23,885
neyi inşa etmek için uğraştık?

1345
01:19:24,636 --> 01:19:27,597
Evlerimiz ve ailelerimiz
buradalar.

1346
01:19:27,805 --> 01:19:28,932
Babalarımız ve dedelerimiz

1347
01:19:29,140 --> 01:19:31,142
bu toprakta gömülü yatıyor.

1348
01:19:31,351 --> 01:19:32,560
Beni dinle!

1349
01:19:32,769 --> 01:19:33,769
Beni dinle!

1350
01:19:33,853 --> 01:19:34,853
Hayır, hayır, bırak konuşsun.

1351
01:19:34,896 --> 01:19:35,605
Konuşmasına izin vermelisin!

1352
01:19:35,813 --> 01:19:37,148
- Dinlemek!
- Hayır.

1353
01:19:37,357 --> 01:19:38,566
Dinle...

1354
01:19:38,775 --> 01:19:39,901
Kral yetki verdi

1355
01:19:40,109 --> 01:19:41,253
kraliçe Esther ve mordecai'ye,

1356
01:19:41,277 --> 01:19:42,654
bir çözüm bulmak için.

1357
01:19:42,862 --> 01:19:43,947
Onlara zaman ver.

1358
01:19:44,155 --> 01:19:45,615
Biraz daha inancınızı koruyun.

1359
01:19:45,823 --> 01:19:47,283
İnancın var mı?

1360
01:19:47,492 --> 01:19:49,577
İran yasalarında mı?

1361
01:19:49,786 --> 01:19:51,829
Yoksa Rabbine inancın mı var?

1362
01:19:52,705 --> 01:19:54,749
Yahudiler için kurtuluş...

1363
01:19:54,958 --> 01:19:56,209
Bizim hayatta kalmamız...

1364
01:19:56,626 --> 01:19:58,920
Topraklarda ikamet ediyor
İbrahim'e söz verdi.

1365
01:19:59,545 --> 01:20:03,091
Artık daha erken yaşardım
duvarları olmayan bir şehirde...

1366
01:20:03,299 --> 01:20:06,094
En zengin imparatorluktan daha
bunun gerçek bir inancı yoktur.

1367
01:20:11,432 --> 01:20:13,643
Nasıl bulacağız
bizi kurtarmanın bir yolu var mı?

1368
01:20:15,228 --> 01:20:18,898
Tanrım, neden sen
bizden yüz çevirdi mi?

1369
01:20:19,107 --> 01:20:22,902
Lütfen doğru kelimeleri yazın
ağzıma

1370
01:20:23,111 --> 01:20:24,654
kalbini döndürmek için.

1371
01:20:25,989 --> 01:20:27,949
Kalbini çevir.

1372
01:20:28,157 --> 01:20:30,201
Onun kalbini çevir
bize karşı savaşan!

1373
01:20:30,410 --> 01:20:32,161
Dönüş! Görmüyor musun?

1374
01:20:32,370 --> 01:20:34,080
Rabbime sorduk

1375
01:20:34,289 --> 01:20:36,249
kaderimizi değiştirmek
düşmanlarımıza karşı,

1376
01:20:36,499 --> 01:20:39,002
ve onun iyiliğiyle,

1377
01:20:39,711 --> 01:20:42,255
bize verdi
bunu yapmanın yolu.

1378
01:20:44,549 --> 01:20:46,592
Kanun.

1379
01:20:46,801 --> 01:20:48,970
Her ile
kendi senaryosunda,

1380
01:20:49,178 --> 01:20:51,514
ve her insana
kendi dilinde,

1381
01:20:51,723 --> 01:20:53,641
ve Yahudilere

1382
01:20:53,850 --> 01:20:56,352
senaryomuzda ve dilimizde,

1383
01:20:56,936 --> 01:20:58,646
ahasuerus'un kraliyet fermanıyla,

1384
01:20:58,855 --> 01:20:59,897
kralların kralı,

1385
01:21:00,106 --> 01:21:02,817
tüm valilerine
ve yetkililer,

1386
01:21:03,026 --> 01:21:04,360
Yahudilerin her şehre girmesine izin verin

1387
01:21:04,569 --> 01:21:06,779
bir araya gelip hayatlarını savunurlar,

1388
01:21:06,988 --> 01:21:09,365
yok etmek, öldürmek ve yok etmek

1389
01:21:09,574 --> 01:21:12,660
herhangi bir halkın herhangi bir silahlı kuvveti

1390
01:21:13,244 --> 01:21:15,455
bu onları tehdit edebilir
tek bir günde,

1391
01:21:15,663 --> 01:21:16,664
13. gün

1392
01:21:16,873 --> 01:21:18,791
adar ayının 12. ayı.

1393
01:21:19,000 --> 01:21:21,252
Ve bu kararnamenin

1394
01:21:21,461 --> 01:21:24,297
Her ilde yayınlanacak

1395
01:21:24,505 --> 01:21:27,175
ve tüm halklara yayınlanmıştır,

1396
01:21:27,383 --> 01:21:29,886
ve bırakın Yahudiler hazırlansın

1397
01:21:30,094 --> 01:21:32,180
ve o güne hazırlanın.

1398
01:21:39,103 --> 01:21:40,355
Ezra!

1399
01:21:41,856 --> 01:21:44,275
Ezra, fermanı duydun mu?

1400
01:21:44,484 --> 01:21:47,111
Zafer vaat etmiyor,
sadece kan dökülüyor.

1401
01:21:47,320 --> 01:21:48,905
Garanti yok
kazanacağız.

1402
01:21:49,113 --> 01:21:50,990
En azından yapabiliriz
kendimizi savunmak,

1403
01:21:51,199 --> 01:21:54,285
eğer sahip olduğumuz tek şey
aletler ve taşlardır.

1404
01:21:54,494 --> 01:21:56,829
Bu savaş doğru yol mu?

1405
01:21:56,996 --> 01:22:00,083
Bu savaş
Yahudileri hayatta tutacak.

1406
01:22:07,590 --> 01:22:09,425
Haydi başlayalım...

1407
01:22:11,386 --> 01:22:13,429
Ne mutlu sana, ey Rabbim,

1408
01:22:13,638 --> 01:22:16,557
kimin eli şefkatlidir
seni arayanlara.

1409
01:22:17,016 --> 01:22:19,811
Koruyun ve savunun
yarın senin halkın

1410
01:22:20,019 --> 01:22:21,771
savaş gününde,

1411
01:22:21,979 --> 01:22:24,565
ve bizi teslim et
düşmanlarımızdan...

1412
01:23:49,525 --> 01:23:52,570
Yahudiler savundu
kendilerini iyi.

1413
01:23:54,405 --> 01:23:56,365
Yüzlerce insan
öldürüldü

1414
01:23:56,574 --> 01:23:58,451
her iki tarafta.

1415
01:23:58,659 --> 01:24:00,870
Hala bekliyoruz

1416
01:24:01,078 --> 01:24:03,372
illerden gelen raporlar.

1417
01:24:06,876 --> 01:24:09,629
Sana kendim söylemek istedim.

1418
01:24:12,840 --> 01:24:15,051
Sevinin kraliçem.

1419
01:24:15,968 --> 01:24:17,595
Halkını kurtardın.

1420
01:24:19,722 --> 01:24:21,891
Bitti Esther.

1421
01:24:24,977 --> 01:24:27,355
Tehlike.

1422
01:24:27,563 --> 01:24:28,563
Kan.

1423
01:24:28,606 --> 01:24:30,608
Her şey bitti.

1424
01:24:32,818 --> 01:24:36,989
Şimdi sizden bir ricam var.

1425
01:24:42,245 --> 01:24:44,789
Ve senden beni dinlemeni istiyorum

1426
01:24:44,997 --> 01:24:47,542
eğer iyilik bulursam
gözlerinde...

1427
01:24:58,219 --> 01:24:59,887
Kraliçem ol.

1428
01:25:01,138 --> 01:25:04,183
Krallığımı, gecelerimi paylaş.

1429
01:25:04,392 --> 01:25:06,519
Hayatımın ışığı ol.

1430
01:25:15,361 --> 01:25:18,739
senin sevgilin olacağım
beni arzuladığında

1431
01:25:18,948 --> 01:25:21,242
Ve senin tavsiyen
bana ihtiyacın olduğunda.

1432
01:25:22,827 --> 01:25:26,414
Hiç bir kadına vermedim
sana duyduğum aşk.

1433
01:25:30,751 --> 01:25:32,753
Öyle olacak.

1434
01:25:44,390 --> 01:25:47,602
Ben, Esther,
pers kraliçesi, ferman

1435
01:25:47,810 --> 01:25:49,895
her yıl
Yahudiler anacak

1436
01:25:50,104 --> 01:25:53,399
adar ayının 14. ve 15. günleri,

1437
01:25:53,858 --> 01:25:55,901
çünkü bu aydı
onların umutsuzluğunun olduğu yer

1438
01:25:56,110 --> 01:25:57,737
sevince dönüştü.

1439
01:25:57,945 --> 01:26:02,325
Onların yası
bir kutlama şölenine dönüştü.

1440
01:26:02,533 --> 01:26:04,076
Hediye alışverişi ile

1441
01:26:04,285 --> 01:26:06,078
ve fakirlere sadaka vermek.

1442
01:26:06,287 --> 01:26:08,247
Ve kaderlerinin nasıl olduğunu hatırlamak için,

1443
01:26:08,456 --> 01:26:11,042
veya pur, ters çevrildi,

1444
01:26:11,250 --> 01:26:12,335
çağrılacak,

1445
01:26:12,543 --> 01:26:15,421
purim bayramı.

1446
01:26:59,882 --> 01:27:03,094
Pek çok Yahudi ise
hala İran'da kaldı,

1447
01:27:03,302 --> 01:27:06,806
diğerleri karar verdi
Ezra'nın önderliğinde

1448
01:27:07,014 --> 01:27:08,014
topraklara dönmek

1449
01:27:08,182 --> 01:27:09,266
atalarının nereden geldiği

1450
01:27:09,475 --> 01:27:10,768
sınır dışı edilmişti.

1451
01:27:52,727 --> 01:27:54,567
Sürdürüldüler
uzun yolculuklarında

1452
01:27:55,020 --> 01:27:58,399
yeniden inşa etme arzusuyla
kendilerine ait bir millet.

1453
01:27:58,607 --> 01:28:00,151
Kudüs tapınağında,

1454
01:28:00,359 --> 01:28:02,570
yine hangi gül
yıkımın ardından,

1455
01:28:02,778 --> 01:28:03,904
birlikte dua ederlerdi

1456
01:28:04,113 --> 01:28:05,633
Yahudi olanlarla
kim geri dönmüştü

1457
01:28:05,740 --> 01:28:08,993
Kral Cyrus'un ardından
yıllar önce ferman çıkarmıştı.

1458
01:28:09,618 --> 01:28:12,371
Kudüs'ün duvarları
yine yükselecekti

1459
01:28:12,580 --> 01:28:14,415
bilge hükümdar Nehemya'nın yönetimi altında,

1460
01:28:14,874 --> 01:28:16,584
kim atandı
Yahudiye Valisi

1461
01:28:16,792 --> 01:28:18,711
Pers kralı tarafından.

1462
01:28:21,130 --> 01:28:23,048
Yazıcı ve rahip Ezra,

1463
01:28:23,257 --> 01:28:24,341
manevi lider oldu

1464
01:28:24,550 --> 01:28:26,010
İsrail halkının,

1465
01:28:26,218 --> 01:28:27,303
ve korunmalarına yardımcı oldum

1466
01:28:27,511 --> 01:28:29,638
İncil'in ilahi sözü

1467
01:28:30,431 --> 01:28:31,766
hayatlarının merkezinde

1468
01:28:31,974 --> 01:28:34,310
ve inançlarının kalbinde.

1469
01:28:35,227 --> 01:28:37,146
"Başlangıçta

1470
01:28:37,354 --> 01:28:39,023
tanrı cenneti yarattı

1471
01:28:39,231 --> 01:28:41,400
ve dünya.

1472
01:28:41,609 --> 01:28:44,737
Ve yeryüzü şekilsizdi,

1473
01:28:45,404 --> 01:28:46,947
ve boşluk ve karanlık

1474
01:28:47,156 --> 01:28:49,158
derinlerin yüzündeydi.

1475
01:28:49,366 --> 01:28:50,493
Ve tanrının ruhu

1476
01:28:50,701 --> 01:28:53,662
yüzüne doğru hareket etti
suların,

1477
01:28:53,871 --> 01:28:55,372
ve tanrı dedi ki:

1478
01:28:55,581 --> 01:28:57,082
'Işık olsun',

1479
01:28:57,291 --> 01:28:58,626
ve ışık vardı."