1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 2 00:00:10,520 --> 00:00:11,692 Una porta sbatte. 3 00:00:11,840 --> 00:00:14,059 Qualcuno sta arrivando. 4 00:00:22,280 --> 00:00:23,338 - Cosa fai qui? 5 00:00:27,400 --> 00:00:28,617 - Ho bisogno di te. 6 00:00:31,040 --> 00:00:32,098 - Dai. 7 00:00:33,560 --> 00:00:34,982 La porta si chiude. 8 00:00:47,280 --> 00:00:49,692 Riguarda la ricerca di Aubervilliers? 9 00:00:51,200 --> 00:00:54,977 - Lo sai già? - I media sono in loop. 10 00:00:56,000 --> 00:00:58,412 Sequestrati 2 milioni di contanti, ha il suo effetto. 11 00:00:58,880 --> 00:01:01,895 I soldi che fornisci ai tuoi clienti viene da lì? 12 00:01:02,040 --> 00:01:06,022 - Sono bagnato... Non è questo il problema. 13 00:01:06,520 --> 00:01:07,737 I poliziotti hanno bloccato 14 00:01:07,920 --> 00:01:11,299 tutti i miei conti. - Anche i tuoi conti personali? 15 00:01:11,440 --> 00:01:12,532 - Non posso più muovermi. 16 00:01:14,120 --> 00:01:16,214 Sono fatto come un topo. 17 00:01:21,400 --> 00:01:22,253 -Davide. 18 00:01:22,440 --> 00:01:25,455 Devi dirmi tutto se vuoi che ti aiuti. 19 00:01:25,600 --> 00:01:28,012 - Ti dico tutto, adesso. Non vedi? 20 00:01:33,000 --> 00:01:38,018 - Quando Karlsson lavorava qui, mi ha detto che è stato menzionato il tuo nome 21 00:01:38,200 --> 00:01:41,215 in materia di morte del commissario Herville. 22 00:01:46,720 --> 00:01:49,894 - Pensi che ne sia capace essere coinvolto in questa morte? 23 00:01:51,480 --> 00:01:53,892 - Posso sentire tutto, Sono un avvocato. 24 00:01:55,520 --> 00:01:57,534 - Sì, finalmente, voglio dire... 25 00:01:59,000 --> 00:02:00,616 Mi conosci, cosa... 26 00:02:03,600 --> 00:02:08,538 Eravamo al liceo insieme. Eravamo innamorati della stessa ragazza. 27 00:02:11,840 --> 00:02:13,535 - Cosa ti aspetti da me? 28 00:02:18,200 --> 00:02:19,816 - Voglio andare in Israele. 29 00:02:20,000 --> 00:02:24,016 - Vai all'estero un semplice caso di riciclaggio di denaro? 30 00:02:27,440 --> 00:02:30,262 Se sei bagnato nel caso Herville, 31 00:02:31,600 --> 00:02:36,413 devi dirmelo così che noi prepara una strategia di difesa. 32 00:02:46,560 --> 00:02:49,382 - Non avevo scelta... io... 33 00:02:51,840 --> 00:02:52,853 Tutta la rete 34 00:02:53,040 --> 00:02:56,453 stava per crollare. Stavo per perdere tutto. 35 00:03:00,040 --> 00:03:02,532 Sono andato fuori di testa, cazzo... 36 00:03:11,040 --> 00:03:13,452 Ho mandato Vadim risolvere il problema. 37 00:03:14,000 --> 00:03:15,422 - Come potresti? 38 00:03:19,040 --> 00:03:20,542 Devi arrenderti. 39 00:03:20,680 --> 00:03:23,138 Singhiozza. - Cavolo, non voglio... 40 00:03:23,320 --> 00:03:25,732 Non voglio andare in prigione. Non mi arrenderò. 41 00:03:26,760 --> 00:03:29,980 Non posso. - Ti chiederò di andartene. 42 00:03:31,200 --> 00:03:34,101 Non voglio lascia che i poliziotti ti vengano a prendere qui. 43 00:03:34,240 --> 00:03:35,218 - Va bene. 44 00:03:37,480 --> 00:03:39,255 Fammi un ultimo favore. 45 00:03:41,040 --> 00:03:44,419 Ascolta, sei l'unico di cui mi fido. 46 00:03:47,560 --> 00:03:50,302 Titoli di apertura 47 00:03:50,440 --> 00:03:58,440 48 00:04:21,360 --> 00:04:22,703 - Ce ne sono 200.000. 49 00:04:23,680 --> 00:04:24,693 - Molto bene. 50 00:04:25,880 --> 00:04:26,893 Perdono. 51 00:04:28,640 --> 00:04:32,497 Ringrazierai Lenoir, ha rilasciato rapidamente l'importo. 52 00:04:36,520 --> 00:04:38,739 Hai segnato la borsa? - SÌ. 53 00:04:39,400 --> 00:04:41,892 - Ho chiesto supporto del gruppo Rémi Dereck. 54 00:04:42,040 --> 00:04:45,021 Avremmo dovuto 2 auto e 2 moto. Andrà bene? 55 00:04:45,160 --> 00:04:49,017 - Finché non conosciamo la posizione data, è difficile dirlo. 56 00:04:52,000 --> 00:04:53,741 - JP, Ali, vieni con me. 57 00:05:00,520 --> 00:05:03,262 - Non preoccuparti, Andrà bene. 58 00:05:03,680 --> 00:05:06,217 Non appena sapremo dove consegnare i soldi, 59 00:05:06,360 --> 00:05:08,852 organizzeremo un sistema. 60 00:05:11,120 --> 00:05:12,417 - Chi ha rapito Oury? 61 00:05:15,400 --> 00:05:16,936 - Non abbiamo alcuna certezza. 62 00:05:18,800 --> 00:05:20,302 - Sono loro che hanno ucciso Fouad? 63 00:05:21,720 --> 00:05:23,461 Puoi dirmelo. 64 00:05:24,200 --> 00:05:25,895 - Non posso dirti niente. 65 00:05:26,040 --> 00:05:28,816 Fidati di noi. Tutti i mezzi sono dispiegati 66 00:05:29,000 --> 00:05:30,422 per salvare Oury. 67 00:05:35,280 --> 00:05:36,941 - Dovremmo microtarlo oppure no? 68 00:05:37,560 --> 00:05:39,779 - Preferirei. Ti dà fastidio? 69 00:05:39,960 --> 00:05:41,860 - Va bene, vai avanti. - Va bene. 70 00:05:43,080 --> 00:05:44,058 Bene. 71 00:05:46,200 --> 00:05:47,019 Suoneria 72 00:05:47,160 --> 00:05:48,173 E' Oury. 73 00:05:48,360 --> 00:05:49,338 Silenzio! 74 00:05:49,480 --> 00:05:50,652 Fallo. 75 00:05:50,800 --> 00:05:53,417 76 00:05:54,840 --> 00:05:56,854 - Ciao ? *-Ciao, Nadia? 77 00:05:57,600 --> 00:05:59,182 Sei tutto solo? - SÌ. 78 00:06:00,640 --> 00:06:03,462 *-Hai i soldi? - SÌ. 79 00:06:05,360 --> 00:06:08,375 *-11:00 al bar dell'hotel Hyatt, indossa Maillot. 80 00:06:10,200 --> 00:06:11,213 - Va bene. 81 00:06:12,080 --> 00:06:13,900 *-Soprattutto vieni da solo. 82 00:06:14,360 --> 00:06:15,737 Segnale acustico di fine chiamata 83 00:06:15,880 --> 00:06:16,699 - Va bene. 84 00:06:16,880 --> 00:06:18,097 Ci stiamo preparando. 85 00:06:19,200 --> 00:06:27,200 86 00:06:40,280 --> 00:06:43,341 - Luc, cosa ti ha portato? al negozio di telefonia? 87 00:06:43,480 --> 00:06:45,335 - Ho mostrato la foto al venditore. 88 00:06:45,520 --> 00:06:47,978 Non li riconosceva. -Oh... 89 00:06:48,120 --> 00:06:50,817 Ho guardato le dissolvenze dal telefono di guerra, 90 00:06:50,960 --> 00:06:51,779 abbiamo i biscotti. 91 00:06:52,240 --> 00:06:53,583 - Ah, va bene. 92 00:06:54,200 --> 00:06:57,135 - Ecco l'SMS di Solignac fissare un appuntamento 93 00:06:57,320 --> 00:07:00,221 per la consegna in contanti: "Consegna a domicilio, brasserie les Climats, 94 00:07:00,400 --> 00:07:01,333 “18:00.” 95 00:07:01,480 --> 00:07:04,017 Non erano lì per caso. - Maledizione... 96 00:07:04,200 --> 00:07:07,056 - Aspetta, c'è qualcosa di meglio. C'è una chiamata allo 06 97 00:07:07,200 --> 00:07:10,101 identificato come quello di Soizic Bretz. 98 00:07:10,680 --> 00:07:13,297 Questo stesso 06 ha chiamato Escoffier ieri, 99 00:07:13,480 --> 00:07:15,539 all'uscita del Palazzo di Giustizia. 100 00:07:15,680 --> 00:07:18,661 - Soizic Bretz? Chi è? - Lavora 101 00:07:18,840 --> 00:07:20,774 alla Financière e lo era 102 00:07:20,960 --> 00:07:23,179 con il 2° DPJ sul caso del riciclaggio di denaro. 103 00:07:25,120 --> 00:07:28,613 - Cosa immagini? Che ruolo reciterebbe nella storia? 104 00:07:29,280 --> 00:07:31,863 - Non lo so, ma tu la invochi. 105 00:07:32,000 --> 00:07:34,776 Deve averlo fatto cose da raccontare. 106 00:07:34,960 --> 00:07:35,893 - Va bene. 107 00:07:39,360 --> 00:07:47,360 108 00:08:13,920 --> 00:08:15,820 *-Gilou, siamo nell'ingresso. 109 00:08:16,360 --> 00:08:17,703 - Ti vedo. 110 00:08:17,840 --> 00:08:20,935 *-Tom resta qui, prenderà l'ascensore con Nadia. 111 00:08:21,680 --> 00:08:24,741 - Resta qui, controllo di sotto. Vado ai computer. 112 00:08:35,080 --> 00:08:36,013 *-34° piano. 113 00:08:36,160 --> 00:08:37,377 - Sto girando a sinistra. 114 00:08:44,200 --> 00:08:52,200 115 00:09:02,240 --> 00:09:03,856 - Siamo al bar, va tutto bene. 116 00:09:13,640 --> 00:09:15,972 - Ali per tutti, Nadia è appena tornata. 117 00:09:17,360 --> 00:09:18,338 - OK, ricevuto. 118 00:09:33,680 --> 00:09:36,934 *A tutta Gilou, C'è Tom che sale con Nadia. 119 00:09:37,120 --> 00:09:38,258 Sta venendo verso di te. 120 00:09:38,400 --> 00:09:40,255 Sospira. 121 00:09:49,600 --> 00:09:50,499 -Laura a tutti, 122 00:09:50,680 --> 00:09:52,978 Nadia è appena arrivata al bar. 123 00:09:56,440 --> 00:09:57,453 *Lei è seduta. 124 00:09:57,640 --> 00:09:58,857 Lei aspetta. 125 00:10:03,120 --> 00:10:05,179 - Vuoi? - Un caffè. 126 00:10:06,120 --> 00:10:08,259 - Da parte tua, niente da segnalare? 127 00:10:09,000 --> 00:10:13,619 - Negativo, stiamo cercando. *-No, un branco di turisti. 128 00:10:14,720 --> 00:10:16,302 Chiacchierata 129 00:10:16,440 --> 00:10:24,440 130 00:10:29,760 --> 00:10:31,376 Penso di aver visto Edelman. 131 00:10:31,560 --> 00:10:32,857 *Viene verso di te. 132 00:10:33,000 --> 00:10:35,094 - Che cosa ? *-Penso di aver visto Edelman. 133 00:10:35,280 --> 00:10:38,022 Sta venendo verso di te. “Cosa sta facendo lì? 134 00:10:38,960 --> 00:10:40,701 Ali, vedi qualcosa? 135 00:10:42,160 --> 00:10:45,698 *-No, non vedo nulla. - Tom, conferma se lo vedi. 136 00:10:46,400 --> 00:10:48,095 - OK, ho ricevuto per Tom. 137 00:10:48,280 --> 00:10:51,454 *-Se è lui, devi farlo gioca duro, ci conosce. 138 00:10:51,640 --> 00:10:53,654 Musica di suspense 139 00:10:53,800 --> 00:10:58,454 140 00:10:58,600 --> 00:11:01,979 - Va bene, va bene. Ok, fantastico! Grazie mille. 141 00:11:02,440 --> 00:11:03,453 Te lo ricorderò. 142 00:11:04,760 --> 00:11:05,898 È davvero Edelman. 143 00:11:06,080 --> 00:11:08,378 *Esce dall'ascensore, arriva. 144 00:11:08,560 --> 00:11:11,575 *-Tutti si nascondono. Da non perdere. 145 00:11:11,720 --> 00:11:19,720 146 00:11:24,840 --> 00:11:26,501 - Sei Nadia? - SÌ. 147 00:11:30,360 --> 00:11:32,943 - Hai dimenticato qualcosa? - No. 148 00:11:33,800 --> 00:11:34,813 È tutto lì. 149 00:11:36,960 --> 00:11:38,416 - Molto bene, grazie. 150 00:11:38,600 --> 00:11:40,136 *-Top chiamata! - Ciao. 151 00:11:42,320 --> 00:11:44,618 - E' un'operazione di polizia. - Ma... 152 00:11:44,800 --> 00:11:46,336 - Sei messo in custodia di polizia 153 00:11:46,520 --> 00:11:49,660 dalle 11:05 per estorsione... 154 00:11:49,800 --> 00:11:50,733 - Non va bene, vero? 155 00:11:50,880 --> 00:11:52,894 - Rapimento e sequestro in un gruppo organizzato. 156 00:11:53,040 --> 00:11:55,702 Hai il diritto per avvisare la tua famiglia, 157 00:11:55,840 --> 00:11:57,376 avere un avvocato... - Lentamente. 158 00:11:57,520 --> 00:12:00,012 - Consultare un medico e tacere. 159 00:12:12,640 --> 00:12:14,017 - Vieni qui, tu. 160 00:12:23,360 --> 00:12:24,179 Sospira. 161 00:12:24,320 --> 00:12:25,219 - Maledizione... 162 00:12:35,600 --> 00:12:37,614 - OK, quindi Cann ti ha vittima di bullismo 163 00:12:37,760 --> 00:12:40,536 quel suo assistente dovrebbe restituirti 164 00:12:40,720 --> 00:12:42,495 contratti, ma erano soldi? 165 00:12:43,640 --> 00:12:45,938 Ti ritrovi complice di sequestro 166 00:12:46,080 --> 00:12:47,935 con richiesta di riscatto. 167 00:12:50,800 --> 00:12:53,815 - Non regge, questa storia di rapimento. 168 00:12:54,360 --> 00:12:56,101 O. Mazouz è suo cognato. 169 00:12:56,280 --> 00:12:58,055 - Stai ancora difendendo il tuo amico? 170 00:12:58,200 --> 00:13:00,578 Viene citato nel caso Herville. 171 00:13:00,720 --> 00:13:03,018 - E' più che coinvolto. - Che cosa ? 172 00:13:04,160 --> 00:13:05,821 Vai avanti, espandi. 173 00:13:07,320 --> 00:13:09,175 - E' stato lui a sponsorizzarlo. 174 00:13:11,320 --> 00:13:14,096 - I poliziotti lo sanno? - SÌ. 175 00:13:15,760 --> 00:13:17,615 Cann vuole lasciare la Francia. 176 00:13:18,640 --> 00:13:20,495 Ecco perché mi ha mandato 177 00:13:20,680 --> 00:13:23,854 prendi i suoi soldi. - Sai dov'è? 178 00:13:24,000 --> 00:13:25,855 - Dev'essere nascosto a Yeels. 179 00:13:26,040 --> 00:13:28,338 Una scatola nell'8. Lei è sua, 180 00:13:28,480 --> 00:13:30,175 ma i poliziotti non lo sanno. 181 00:13:30,360 --> 00:13:33,136 Niente è a suo nome. È lì 182 00:13:33,320 --> 00:13:35,493 che dovevo farlo portagli la borsa. 183 00:13:35,880 --> 00:13:37,496 - Se conosci il suo nascondiglio, 184 00:13:37,680 --> 00:13:39,102 possiamo monetizzare. 185 00:13:42,400 --> 00:13:46,337 - Non ti seguo. Vuoi che lo butti? 186 00:13:47,080 --> 00:13:49,572 - Non vedo altra opzione. - Giuseppina, 187 00:13:49,760 --> 00:13:52,900 un penalista che fa bilanci il suo cliente è un suicidio. 188 00:13:53,040 --> 00:13:55,657 - Questa spazzatura ti ho pugnalato alle spalle. 189 00:13:56,640 --> 00:13:58,699 - I poliziotti vedrà che sono innocente. 190 00:13:59,840 --> 00:14:00,818 Sospira. 191 00:14:00,960 --> 00:14:01,938 Non oscillo 192 00:14:02,120 --> 00:14:03,212 il mio cliente. 193 00:14:04,200 --> 00:14:05,417 Questo è tutto. 194 00:14:06,200 --> 00:14:07,258 È un principio. 195 00:14:10,160 --> 00:14:11,821 - Dovevi ritirare la borsa, 196 00:14:12,000 --> 00:14:14,901 e dopo? - Ha dovuto chiamarmi. 197 00:14:16,520 --> 00:14:20,013 - Hai dovuto rivederlo? - Non ha specificato nulla. 198 00:14:20,840 --> 00:14:22,934 - È difficile da credere. 199 00:14:23,640 --> 00:14:26,132 200.000 euro e senza appuntamento? 200 00:14:28,920 --> 00:14:31,332 - E' scappato. Lo sapevi? 201 00:14:32,440 --> 00:14:33,578 - No. 202 00:14:36,960 --> 00:14:38,576 - Il tuo cliente è coinvolto 203 00:14:38,760 --> 00:14:40,421 in questi 3 omicidi. 204 00:14:41,240 --> 00:14:42,253 Sospira. 205 00:14:42,400 --> 00:14:43,458 - Vuoi avere 206 00:14:43,640 --> 00:14:47,213 il 4° sulla coscienza? - Aspetta, questo è troppo. 207 00:14:49,480 --> 00:14:51,300 - Sei la nostra unica pista. 208 00:14:52,600 --> 00:14:56,662 - Ti rendi conto? Sei complice del rapimento. 209 00:14:58,120 --> 00:15:01,181 Se non troviamo Oury Mazouz vivo, 210 00:15:01,360 --> 00:15:03,294 e se Cann se ne va, prenderai tutto. 211 00:15:06,200 --> 00:15:08,180 - Non lo so, mi spiace. 212 00:15:12,800 --> 00:15:15,462 - Lui sa qualcosa. - Non dirà niente. 213 00:15:16,720 --> 00:15:19,735 - Nadia è al telefono con Lydia Cann. Shh! 214 00:15:20,640 --> 00:15:21,732 - L'hai visto? *-No... 215 00:15:21,880 --> 00:15:23,496 ma so che sta bene. 216 00:15:23,640 --> 00:15:26,655 - Come fai a sapere? Hai chiamato Oury al telefono? 217 00:15:26,800 --> 00:15:28,939 *-Volevo solo rassicurarti. 218 00:15:29,120 --> 00:15:31,862 È al sicuro. - Sai dov'è? 219 00:15:32,040 --> 00:15:33,576 *-No 220 00:15:33,760 --> 00:15:35,057 (- Possiamo vederci?) 221 00:15:35,200 --> 00:15:39,694 - Possiamo vederci? Dove sei? *-No, sono da mia madre. 222 00:15:40,920 --> 00:15:44,060 - Non sei con David? *-Mi ha chiesto di aspettarlo 223 00:15:44,240 --> 00:15:46,379 con Solal... Devo lasciarti. 224 00:15:46,760 --> 00:15:47,852 (-Grazie.) 225 00:15:48,040 --> 00:15:48,859 - Grazie. 226 00:15:49,000 --> 00:15:50,172 Segnale acustico di fine chiamata 227 00:15:50,320 --> 00:15:53,335 - Dov'è quella di sua madre? - A Colombes, credo. 228 00:15:53,480 --> 00:15:54,823 - La chiamata proviene da rete fissa, 229 00:15:54,960 --> 00:15:56,735 Prenderò l'indirizzo. - Va bene. 230 00:15:59,160 --> 00:16:01,219 - Cann deve preparare la fuga. 231 00:16:01,360 --> 00:16:05,502 - Su Colombes... è una casa? - È una casa piccola. 232 00:16:05,640 --> 00:16:10,020 - Verrà a prenderli o chiedi loro di trovarlo. 233 00:16:10,160 --> 00:16:12,379 - Dobbiamo mandare i ragazzi lì. - Mmm. 234 00:16:17,840 --> 00:16:20,855 - COSÌ ? Hai i soldi? - Siediti, stai zitto. 235 00:16:22,160 --> 00:16:24,174 - Cosa sta succedendo? 236 00:16:25,360 --> 00:16:26,498 Hai visto Nadia? 237 00:16:29,720 --> 00:16:31,893 Che cosa sta accadendo? - Come faceva a saperlo? 238 00:16:32,000 --> 00:16:33,900 - Di cosa stai parlando? 239 00:16:34,320 --> 00:16:36,698 - La tua piccola puttana mi hanno consegnato alla polizia. 240 00:16:37,400 --> 00:16:40,097 Glielo hai detto che avevo ucciso suo figlio. 241 00:16:40,240 --> 00:16:44,097 - Non ho detto niente, lo giuro. - Non prendermi per un idiota! 242 00:16:45,680 --> 00:16:47,535 Ho perso tutto a causa tua. 243 00:16:55,080 --> 00:17:00,052 Ti ho tirato fuori dalla fogna. Lo è come mi ringrazi? 244 00:17:00,240 --> 00:17:01,935 Respiro pesante 245 00:17:02,080 --> 00:17:04,492 246 00:17:04,640 --> 00:17:06,699 - Sono il fratello di tua moglie. 247 00:17:08,800 --> 00:17:10,495 Non ti avrei mai tradito. 248 00:17:16,000 --> 00:17:18,617 Sulla tomba di mio padre, Non ti ho tradito. 249 00:17:22,520 --> 00:17:23,772 In ebraico 250 00:17:25,880 --> 00:17:29,418 Davide, fermati! - Ti ucciderò. 251 00:17:29,600 --> 00:17:31,534 Ti ucciderò. - Fermare. 252 00:17:31,680 --> 00:17:33,102 Non ho fatto niente. 253 00:17:35,400 --> 00:17:36,617 Non sono io. 254 00:17:40,920 --> 00:17:42,740 Singhiozza. 255 00:17:44,560 --> 00:17:47,382 - Ecco, asciugati, stai sanguinando. 256 00:17:49,800 --> 00:17:51,097 257 00:17:53,560 --> 00:18:01,560 258 00:18:08,480 --> 00:18:10,096 - Dobbiamo prendere questo jet. 259 00:18:13,720 --> 00:18:14,733 Me e te. 260 00:18:17,040 --> 00:18:19,372 Ho preso il ragazzo, possiamo partire domani. 261 00:18:20,440 --> 00:18:21,942 262 00:18:22,800 --> 00:18:23,972 - Hai ragione. 263 00:18:24,120 --> 00:18:25,542 264 00:18:25,680 --> 00:18:27,296 Troverò dei soldi. 265 00:18:29,840 --> 00:18:32,377 Ricchi figli di puttana, non manca... 266 00:18:40,840 --> 00:18:42,501 Usciremo da qui. 267 00:18:43,880 --> 00:18:45,974 Eh? Stiamo per partire. 268 00:18:48,640 --> 00:18:56,640 269 00:19:20,640 --> 00:19:21,983 - Posso parlarti? 270 00:19:24,680 --> 00:19:26,421 Riguarda David Cann. 271 00:19:28,200 --> 00:19:29,417 - Entra. 272 00:19:37,280 --> 00:19:39,658 - Rappresento il signor Edelman. - Lo so. 273 00:19:44,200 --> 00:19:48,933 - Ho un accordo da proporti. Ti porto da David Cann... 274 00:19:50,560 --> 00:19:53,416 e fai fuori Me Edelman di questa vicenda. 275 00:19:59,080 --> 00:20:03,540 - Il tuo cinismo non ha limiti, ma la mia stupidità ne ha una. 276 00:20:04,800 --> 00:20:07,815 Io Edelman difende David Cann dall'inizio. 277 00:20:08,000 --> 00:20:10,253 Penso che ha cercato di intrappolarmi. 278 00:20:16,840 --> 00:20:20,333 Sei stato tu a ispirarlo questi metodi abietti. 279 00:20:23,320 --> 00:20:25,140 Come fidarti di te stesso? 280 00:20:25,280 --> 00:20:27,692 - Un mercato non lo è una questione di fiducia, 281 00:20:27,840 --> 00:20:29,456 ma di reciproco interesse. 282 00:20:30,800 --> 00:20:35,055 Vuoi David Cann e voglio salvare il signor Edelman. 283 00:20:35,240 --> 00:20:36,457 È semplice. 284 00:20:38,160 --> 00:20:40,936 Vuole lasciare il territorio, devi agire rapidamente. 285 00:20:41,120 --> 00:20:42,337 - Prego. 286 00:20:46,600 --> 00:20:48,932 - So come adescare D. Cann. 287 00:20:51,240 --> 00:20:54,858 Sto difendendo uno dei suoi clienti, Pierre Solignac. 288 00:20:55,840 --> 00:20:58,502 Organizzo un incontro tra i due uomini, 289 00:20:59,360 --> 00:21:02,773 e mi assicuro che Solignac gli dà dei soldi. 290 00:21:02,960 --> 00:21:04,815 Gli serve per scappare. 291 00:21:07,920 --> 00:21:08,978 - Dovrei crederci 292 00:21:09,160 --> 00:21:12,221 che sei pronto consegnare un delinquente alla polizia? 293 00:21:13,880 --> 00:21:16,053 Per rilanciare la tua carriera? 294 00:21:17,720 --> 00:21:18,937 - La mia carriera... 295 00:21:20,360 --> 00:21:22,260 Sospira. 296 00:21:22,400 --> 00:21:24,812 Se sapessi quanto non mi interessa. 297 00:21:28,800 --> 00:21:30,222 Non mi credi? 298 00:21:33,200 --> 00:21:34,417 Ti capisco. 299 00:21:41,840 --> 00:21:43,456 - Cosa ti succede? 300 00:21:48,840 --> 00:21:50,262 - Sono stanco. 301 00:21:56,800 --> 00:21:58,143 La porta si chiude. 302 00:22:01,600 --> 00:22:03,216 - Non ci fideremo 303 00:22:03,400 --> 00:22:07,780 a Karlsson per consegnarci Cann. - Oggettiviamo le cose. 304 00:22:07,920 --> 00:22:12,141 Quali opzioni abbiamo? - David Cann vuole soldi. 305 00:22:12,280 --> 00:22:15,773 Senza dubbio per finanziare la sua corsa. - Va nella direzione 306 00:22:15,960 --> 00:22:17,621 della proposta di Karlsson. 307 00:22:17,760 --> 00:22:19,819 - Ma... - Dobbiamo portarlo in Francia. 308 00:22:19,960 --> 00:22:23,772 - E' pazzesco. La sua famiglia è a Colombes. Abbiamo una squadra 309 00:22:23,960 --> 00:22:26,133 pronto a raccoglierlo. - Berthaud, il giudice 310 00:22:26,320 --> 00:22:28,539 ci chiede di discuterne. 311 00:22:32,360 --> 00:22:35,421 - Ci ha scaricati all'IGPN. Voleva scoparti. 312 00:22:35,600 --> 00:22:37,659 Perdonami l'espressione. 313 00:22:37,840 --> 00:22:41,617 È difficile fidarsi di lui. - Sono d'accordo. 314 00:22:41,760 --> 00:22:46,414 Ma mi sembra che lì, possiamo fidarci di lui. 315 00:22:46,560 --> 00:22:50,576 - Lo sappiamo a memoria. Lei va girovagare per proteggere Cann. 316 00:22:53,440 --> 00:22:56,262 - È vero, in tutta obiettività, c'è un rischio. 317 00:22:58,160 --> 00:22:59,252 - Non abbiamo fatto tutto questo 318 00:22:59,400 --> 00:23:01,141 rischiare tutto adesso. 319 00:23:02,240 --> 00:23:10,240 320 00:23:31,360 --> 00:23:32,657 - GRAZIE. 321 00:23:45,280 --> 00:23:48,375 - Quali erano i vostri rapporti? con Berthaud ed Escoffier? 322 00:23:49,680 --> 00:23:52,536 - I nostri servizi sono stati sequestrati congiuntamente sul caso Herville. 323 00:23:52,680 --> 00:23:54,216 Li ho incontrati così. 324 00:23:54,400 --> 00:23:56,698 - Mmh... E? - Siamo stati espropriati, 325 00:23:56,880 --> 00:23:59,338 ma sono rimasto in contatto con Escoffier. 326 00:23:59,520 --> 00:24:02,501 Mi ha offerto alcune informazioni sull'evasione fiscale. 327 00:24:02,640 --> 00:24:04,176 - Si tratta di questa operazione 328 00:24:04,360 --> 00:24:06,454 che volevamo interrogarti. 329 00:24:08,120 --> 00:24:09,019 Sembra 330 00:24:09,200 --> 00:24:12,295 che eri un po'... negligente. 331 00:24:13,240 --> 00:24:14,776 Account che hai bloccato 332 00:24:14,960 --> 00:24:17,657 erano conti utilizzato da O. Mazouz 333 00:24:17,800 --> 00:24:19,859 a titolo di risarcimento pagamenti in contanti. 334 00:24:21,280 --> 00:24:23,578 - Non lo sapevo. - In nessun momento, 335 00:24:23,720 --> 00:24:26,496 non l'hanno menzionato davanti a te un acquisto? 336 00:24:26,640 --> 00:24:27,459 - NO. 337 00:24:28,160 --> 00:24:30,697 - Ti hanno manipolato. - No, è... 338 00:24:32,040 --> 00:24:34,532 - Parleremo francamente. 339 00:24:34,720 --> 00:24:37,417 I comandanti Berthaud ed Escoffier sono sospettati 340 00:24:37,560 --> 00:24:40,495 estorsione e se li difendi, 341 00:24:41,160 --> 00:24:43,379 sarai preso in considerazione come complice. 342 00:24:46,720 --> 00:24:50,054 Sei stato tu a chiamare, 343 00:24:50,840 --> 00:24:54,333 ripetutamente, Comandante Escoffier 344 00:24:54,520 --> 00:24:56,978 a questo numero? Queste sono le tue dissolvenze. 345 00:24:57,720 --> 00:24:58,573 - SÌ. 346 00:24:59,680 --> 00:25:01,819 - Questo numero corrisponde 347 00:25:02,000 --> 00:25:05,174 ad un cellulare di guerra utilizzato dai tuoi 2 colleghi. 348 00:25:05,320 --> 00:25:06,298 - Ci ho creduto 349 00:25:06,480 --> 00:25:08,221 quello era Il cellulare di Escoffier. 350 00:25:08,360 --> 00:25:09,976 - Ah, bene? - SÌ. 351 00:25:10,120 --> 00:25:13,374 - Perché non l'hai chiamato? sul suo portatile professionale? 352 00:25:15,240 --> 00:25:16,662 Che tipo avevi? 353 00:25:16,840 --> 00:25:19,093 imparentato con lui? 354 00:25:19,240 --> 00:25:21,857 - Non è questo il punto. - Potrebbe essere. 355 00:25:22,640 --> 00:25:26,417 Questo spiegherebbe la tua... lealtà. 356 00:25:29,120 --> 00:25:32,374 Ma c'è una cosa che devi sapere. 357 00:25:32,520 --> 00:25:34,614 Berthaud e Escoffier hanno una relazione. 358 00:25:39,160 --> 00:25:40,821 Ti hanno usato. 359 00:25:42,800 --> 00:25:45,132 Non meriti cadere con loro. 360 00:25:47,160 --> 00:25:48,173 Se? 361 00:25:55,240 --> 00:25:58,540 - Recentemente, Escoffier mi ha chiamato in preda al panico. 362 00:25:59,600 --> 00:26:03,332 Voleva che sbloccassi i resoconti di Oury Mazouz. 363 00:26:04,360 --> 00:26:07,933 Senza dirmi perché. Quando il pubblico ministero mi ha convocato, 364 00:26:08,120 --> 00:26:10,452 Ho capito che l'avevano fatto uno shopping sfrenato 365 00:26:10,640 --> 00:26:14,053 con la rete e che aveva andata male per O. Mazouz. 366 00:26:15,960 --> 00:26:18,895 Ho affrontato Escoffier riguardo a questo. 367 00:26:19,040 --> 00:26:21,418 Sospira. 368 00:26:22,640 --> 00:26:24,142 Non me lo ha negato. 369 00:26:28,760 --> 00:26:31,013 Respira. 370 00:26:32,160 --> 00:26:32,979 - BENE. 371 00:26:35,280 --> 00:26:38,056 Saremo in grado di farlo metti tutto a posto. 372 00:26:39,680 --> 00:26:47,680 373 00:27:02,400 --> 00:27:03,413 Telefono con vibrazione 374 00:27:03,600 --> 00:27:07,935 375 00:27:08,080 --> 00:27:09,297 Gilou annusa. 376 00:27:12,720 --> 00:27:13,892 (-Ciao?) 377 00:27:15,200 --> 00:27:17,783 (No, non tornerò a casa stasera.) 378 00:27:18,880 --> 00:27:20,814 (Stiamo andando a stringere, ecco perché.) 379 00:27:24,240 --> 00:27:25,776 (No, ma non preoccuparti...) 380 00:27:27,040 --> 00:27:29,452 (Smettila con le tue cattiverie presentimenti.) 381 00:27:31,600 --> 00:27:36,333 (Va bene, vai avanti. Anch'io... ti amo. Baci.) 382 00:27:38,880 --> 00:27:39,858 Alì sospira. 383 00:27:41,560 --> 00:27:43,096 Si preoccupa sempre. 384 00:27:44,120 --> 00:27:45,372 - È normale. 385 00:27:45,960 --> 00:27:48,372 - E' bello averlo una ragazza che si preoccupa per te. 386 00:27:49,200 --> 00:27:52,500 - Solo che continua a chiamare. È fastidioso. 387 00:27:55,560 --> 00:27:57,221 Gilou sospira. 388 00:27:58,200 --> 00:28:01,454 È sicuro che per te è... più semplice. 389 00:28:04,280 --> 00:28:07,534 - Più semplice, più semplice... Devi dirlo velocemente. 390 00:28:11,840 --> 00:28:15,492 Che cosa? Non sei qualcuno semplice. Sei qualcuno... 391 00:28:16,560 --> 00:28:17,413 complesso. 392 00:28:18,760 --> 00:28:22,572 Anche complicato. NO ? - Sono io il problema? 393 00:28:23,480 --> 00:28:26,415 - No, ho detto che eri complicato. 394 00:28:26,560 --> 00:28:28,221 Non è la stessa cosa. - Mmm... 395 00:28:31,000 --> 00:28:32,661 Non lo direi. 396 00:28:32,840 --> 00:28:34,262 - Cosa diresti? 397 00:28:36,120 --> 00:28:37,292 - Non lo so. 398 00:28:37,480 --> 00:28:39,141 direi che... 399 00:28:40,440 --> 00:28:42,022 sai cosa vuoi. 400 00:28:43,880 --> 00:28:48,260 Che sei coinvolto... ehm... determinato, questo è tutto. 401 00:28:48,400 --> 00:28:50,141 Non più così... determinato. 402 00:28:50,960 --> 00:28:53,497 Gilou ride. - Vedi? 403 00:28:53,680 --> 00:28:55,933 Non è "complicato". - Eccezionale. 404 00:28:56,080 --> 00:28:59,857 -“Determinato” non lo è “complicato” non è la stessa cosa. 405 00:29:00,000 --> 00:29:01,934 - Pff... sì, se vuoi... 406 00:29:03,040 --> 00:29:06,374 - Va bene. E' un bene osservatore, è un bravo poliziotto. 407 00:29:06,560 --> 00:29:07,982 Alì ride. 408 00:29:10,840 --> 00:29:12,740 Musica orientale dal bar 409 00:29:12,880 --> 00:29:20,880 410 00:29:34,680 --> 00:29:35,772 - Per favore! 411 00:29:35,920 --> 00:29:37,979 - SÌ. Buonasera. - Un taglio. 412 00:29:38,120 --> 00:29:39,098 - Funziona. 413 00:29:40,720 --> 00:29:42,734 - Me ne porti un altro? - SÌ. 414 00:29:42,880 --> 00:29:43,699 - GRAZIE. 415 00:29:44,480 --> 00:29:46,653 - Lavori qui? - SÌ. 416 00:29:48,640 --> 00:29:49,573 - GRAZIE. 417 00:29:50,640 --> 00:29:54,656 Conosci David Cann? - Ebbene sì. È lui qui. 418 00:29:56,360 --> 00:29:57,373 - E' lì? 419 00:29:58,800 --> 00:30:01,497 - Non lo so, Non l'ho ancora visto. 420 00:30:02,160 --> 00:30:05,414 Vuoi che te lo chieda? - No, grazie. 421 00:30:05,560 --> 00:30:13,560 422 00:30:29,120 --> 00:30:30,372 Telefono con vibrazione 423 00:30:30,520 --> 00:30:33,342 - Giuseppina Karlsson. Dovrei rispondere? - SÌ. 424 00:30:35,240 --> 00:30:36,253 - Ti sto ascoltando. 425 00:30:39,840 --> 00:30:40,659 Che cosa ? 426 00:30:41,720 --> 00:30:42,812 Ha visto Vadim. 427 00:30:42,960 --> 00:30:43,893 Altoparlante 428 00:30:44,040 --> 00:30:45,383 Dove sei lì? 429 00:30:45,520 --> 00:30:48,615 *-A Yeels, una discoteca che gli appartiene. 430 00:30:49,160 --> 00:30:51,936 *-Perché sei lì? - Sto cercando Cann. 431 00:30:52,080 --> 00:30:55,414 *-Josephine, l'autista di Cann è molto pericoloso. 432 00:30:55,560 --> 00:30:58,894 È anche il suo scagnozzo. Esci velocemente. Mi senti? 433 00:30:59,080 --> 00:31:00,457 Segnale acustico di fine chiamata 434 00:31:00,960 --> 00:31:02,780 Ha riattaccato, quella stronza. 435 00:31:04,400 --> 00:31:06,334 Traffico, sirena 436 00:31:06,480 --> 00:31:12,817 437 00:31:13,000 --> 00:31:17,255 *-Non interveniamo da soli. Chiedo il sostegno della BRI. 438 00:31:18,040 --> 00:31:19,940 - Non lasciarli muovere, stiamo arrivando. 439 00:31:20,080 --> 00:31:22,412 *-Conta su di me, mi unirò a te. 440 00:31:22,560 --> 00:31:24,574 Sirena 441 00:31:24,720 --> 00:31:28,896 442 00:31:29,040 --> 00:31:32,817 *-Sei sulla segreteria telefonica di... - Maledizione, non risponde! 443 00:31:32,960 --> 00:31:35,452 Ci avrà fastidioso fino alla fine! 444 00:31:35,600 --> 00:31:36,499 - Presa. 445 00:31:36,600 --> 00:31:41,094 446 00:31:47,640 --> 00:31:48,778 Una porta si apre. 447 00:31:50,880 --> 00:31:53,258 In ebraico 448 00:32:11,240 --> 00:32:12,981 Cosa stai facendo lì? 449 00:32:13,120 --> 00:32:15,054 - Mi hai messo Edelman nella merda. 450 00:32:18,280 --> 00:32:20,214 - Sappiamo che sei lì? - No. 451 00:32:21,200 --> 00:32:24,056 Ha rifiutato per denunciarti alla polizia. 452 00:32:25,200 --> 00:32:26,736 Voglio una dichiarazione scritta 453 00:32:26,880 --> 00:32:29,338 chi lo imbianca di complicità nel rapimento. 454 00:32:31,400 --> 00:32:34,097 Una lettera che posso dare al giudice, 455 00:32:34,240 --> 00:32:36,174 una volta che te ne sarai andato. 456 00:32:38,680 --> 00:32:41,092 - Non c'è mai stato un rapimento. 457 00:32:42,880 --> 00:32:46,020 Nostro... Nostro! Vieni a vedere, per favore. 458 00:32:51,520 --> 00:32:53,614 Vi presento Oury Mazouz. 459 00:32:54,720 --> 00:32:56,859 L'uomo che presumibilmente ho rapito. 460 00:33:01,880 --> 00:33:03,223 Scriveremo una lettera 461 00:33:03,400 --> 00:33:07,337 in cui Oury dirà che non è mai stato preso in ostaggio. 462 00:33:10,240 --> 00:33:11,662 Ti va bene? 463 00:33:26,200 --> 00:33:29,500 - L'auto di Cann è parcheggiata nella strada dietro. 464 00:33:30,440 --> 00:33:31,942 - CIAO. - CIAO. Come stai ? 465 00:33:32,080 --> 00:33:33,696 - Quanti sono lì dentro? 466 00:33:34,200 --> 00:33:36,498 - È presto, Non dovrebbe essere affollato. 467 00:33:36,640 --> 00:33:39,177 - Va bene. Secondo le mie informazioni, ci sono 2 uscite di emergenza. 468 00:33:39,320 --> 00:33:42,893 Là e là. Ho messo 2 ragazzi per porta, il resto con te. 469 00:33:43,040 --> 00:33:45,498 - Prima andremo a casa per evitare il panico. 470 00:33:45,640 --> 00:33:47,415 - Funziona. - Va bene, grazie. 471 00:33:47,560 --> 00:33:51,576 Ali, resta con i ragazzi fuori. Occhio alla Mercedes. 472 00:33:51,720 --> 00:33:54,462 - Serio ? - Sì, pensa a tuo figlio. 473 00:34:03,320 --> 00:34:05,334 Musica elettronica dal bar 474 00:34:05,480 --> 00:34:13,480 475 00:34:16,200 --> 00:34:17,133 Spingiti! 476 00:34:17,320 --> 00:34:18,981 Di lato! Affrettarsi! 477 00:34:19,840 --> 00:34:20,932 Rimaniamo calmi. 478 00:34:21,120 --> 00:34:22,019 Fallo. 479 00:34:23,360 --> 00:34:25,374 - Dove stai andando? Fermata! 480 00:34:25,560 --> 00:34:27,335 La musica si ferma. 481 00:34:27,480 --> 00:34:29,141 Mormorii di disapprovazione 482 00:34:29,320 --> 00:34:32,893 - È un'operazione di polizia! Non muoverti! 483 00:34:33,080 --> 00:34:35,663 - Uscire! - Osserviamo la sua lingua! 484 00:34:35,840 --> 00:34:38,172 Tiriamo fuori le carte d'identità. - Sei stressato. 485 00:34:38,320 --> 00:34:39,333 - Chiudi la bocca ! 486 00:34:39,520 --> 00:34:40,612 - Basta! 487 00:34:40,760 --> 00:34:43,457 Chiacchierata 488 00:34:46,400 --> 00:34:47,617 - Merda... 489 00:34:49,440 --> 00:34:52,137 No... No... merda... 490 00:34:57,520 --> 00:34:58,737 Ci sono i poliziotti. 491 00:35:05,000 --> 00:35:08,812 - Cosa facciamo, David? - Calmati. Ascoltami. 492 00:35:08,960 --> 00:35:11,782 Ascoltami. Non preoccuparti. 493 00:35:14,280 --> 00:35:17,102 Tra qualche mese saremo fuori. 494 00:35:18,440 --> 00:35:21,102 Vadim... prenditi cura di lei. Seguici. 495 00:35:22,720 --> 00:35:24,017 Andiamo, andiamo. 496 00:35:27,880 --> 00:35:29,462 - Verrai con me! 497 00:35:30,000 --> 00:35:30,899 Lei gemette. 498 00:35:31,080 --> 00:35:32,457 Chiacchierata 499 00:35:32,600 --> 00:35:37,015 500 00:35:37,200 --> 00:35:39,055 - Questo è tutto. -Gilou! 501 00:35:43,320 --> 00:35:44,936 - Non parlarmi così! 502 00:35:45,080 --> 00:35:46,821 - Vieni qui, tu! -David Cann, 503 00:35:47,720 --> 00:35:48,937 sei in custodia di polizia 504 00:35:49,080 --> 00:35:52,892 dalle 23:45 per il doppio omicidio di Wang Xiao Peng 505 00:35:53,040 --> 00:35:54,974 e il signor Jacques Herville. - Vedi, 506 00:35:55,160 --> 00:35:58,539 i tuoi soldi di merda, nell'armadio, te lo metterai nel culo. 507 00:35:58,680 --> 00:36:01,172 - Hai il diritto... - Non riusciamo a trovare Karlsson. 508 00:36:01,320 --> 00:36:02,253 - Dov'è? 509 00:36:03,840 --> 00:36:04,659 - Prendilo. 510 00:36:04,840 --> 00:36:07,252 - JP, le pinze. - Da questa parte! Spingiti! 511 00:36:07,400 --> 00:36:08,458 - Spingiti oltre! 512 00:36:08,640 --> 00:36:11,462 Respiro pesante 513 00:36:11,600 --> 00:36:14,661 -Oh... - Stai zitto, mi capisci? 514 00:36:21,680 --> 00:36:24,422 Lei urla. - Stai zitto o ti ammazzo! 515 00:36:30,040 --> 00:36:31,178 516 00:36:37,480 --> 00:36:38,299 - Polizia Stradale ! 517 00:36:38,480 --> 00:36:39,458 Non muoverti! 518 00:36:40,520 --> 00:36:42,022 NO ! Colpo di pistola 519 00:36:49,360 --> 00:36:51,135 Respiro pesante 520 00:36:51,280 --> 00:36:54,295 521 00:36:55,040 --> 00:36:55,859 Accidenti... 522 00:36:56,040 --> 00:36:58,702 523 00:37:02,440 --> 00:37:03,532 - Stai bene? 524 00:37:03,720 --> 00:37:04,937 Alì? 525 00:37:06,080 --> 00:37:06,899 Va bene ? 526 00:37:07,080 --> 00:37:09,981 527 00:37:10,160 --> 00:37:11,138 - Come stai ? 528 00:37:11,280 --> 00:37:13,977 529 00:37:14,120 --> 00:37:15,292 - È morto... 530 00:37:17,920 --> 00:37:18,739 - Stai bene? 531 00:37:18,920 --> 00:37:21,412 532 00:37:21,560 --> 00:37:22,538 - E' finita. 533 00:37:23,920 --> 00:37:25,297 E' finita. 534 00:37:25,400 --> 00:37:33,400 535 00:37:36,480 --> 00:37:40,860 - Hai capito, eh? - Sì, abbiamo capito. 536 00:37:41,000 --> 00:37:48,418 537 00:37:48,560 --> 00:37:49,777 Mi dispiace. 538 00:37:49,960 --> 00:37:52,975 539 00:37:53,120 --> 00:37:54,497 - Anche io. 540 00:38:02,160 --> 00:38:03,093 - Merda ! 541 00:38:04,560 --> 00:38:05,903 Singhiozzando 542 00:38:06,040 --> 00:38:08,816 543 00:38:09,000 --> 00:38:11,014 Musica drammatica 544 00:38:11,160 --> 00:38:19,160 545 00:38:33,320 --> 00:38:34,936 - Lo era con manzo e carote? 546 00:38:35,080 --> 00:38:38,095 - È stabilita l'autodifesa, non sarà disturbato. 547 00:38:41,440 --> 00:38:43,613 - Sulle sfumate dal cellulare di Vadim, 548 00:38:43,760 --> 00:38:46,821 la sera della morte del commissario scrive: 549 00:38:48,240 --> 00:38:50,379 "Risolvilo." Non sei tu? 550 00:38:50,520 --> 00:38:52,852 - Non l'ho mandato io. - Oh no? 551 00:38:53,000 --> 00:38:55,059 - Non è il mio telefono. - È il tuo 06. 552 00:38:55,200 --> 00:38:58,454 - Non lo so. - Non lo sai? Non sai niente. 553 00:38:59,920 --> 00:39:01,854 Tu stai a casa tranquillamente... 554 00:39:02,000 --> 00:39:04,537 - Dov'è Oury Mazouz? - In cella. 555 00:39:05,880 --> 00:39:09,453 Parole indistinte di Laure 556 00:39:10,000 --> 00:39:13,459 557 00:39:13,880 --> 00:39:17,862 - Alzati. Alzarsi! - Dannazione! Piano, cugino! 558 00:39:19,240 --> 00:39:21,902 - Lo sai cosa prenderai molto costoso? 559 00:39:23,040 --> 00:39:24,940 Complicità nell'omicidio di un poliziotto. 560 00:39:25,080 --> 00:39:27,936 - Non so di cosa stai parlando. - O si? 561 00:39:28,080 --> 00:39:29,696 Te lo spiegherò. 562 00:39:30,760 --> 00:39:35,493 Lì ognuno è per il proprio bene. Sai cosa significa? 563 00:39:35,640 --> 00:39:38,462 Cann sta arrivando per caricarti come un maiale. 564 00:39:38,600 --> 00:39:40,261 Smettila di proteggerlo! 565 00:39:40,960 --> 00:39:43,782 - Non proteggo nessuno. Non so niente. 566 00:39:46,840 --> 00:39:49,457 - Non è stato uno shock per te, la morte di Fouad? 567 00:39:51,200 --> 00:39:52,816 E' il figlio della tua ragazza. 568 00:39:56,360 --> 00:39:59,057 - Non so niente, te lo dico. -Oh... 569 00:40:09,440 --> 00:40:10,896 - Non vogliono essere disturbati. 570 00:40:11,680 --> 00:40:12,579 - Lo so. 571 00:40:13,800 --> 00:40:15,097 - Andiamo... 572 00:40:25,640 --> 00:40:29,019 - Raccontami com'è andata per Fouad Khelfa? 573 00:40:29,160 --> 00:40:31,777 - Chi ? - Fouad, figlio di Nadia Khelfa. 574 00:40:31,920 --> 00:40:35,732 Lavora nella tua azienda. - Conosco la madre, non il figlio. 575 00:40:35,880 --> 00:40:36,972 - La decisione di fumarlo, 576 00:40:37,160 --> 00:40:38,616 com'è andata? 577 00:40:40,160 --> 00:40:41,173 Piccola risata 578 00:40:41,320 --> 00:40:42,458 - Di cosa stiamo parlando? 579 00:40:42,640 --> 00:40:44,062 - Di cosa stiamo parlando? 580 00:40:51,240 --> 00:40:52,981 Sei tu chi ha deciso di ucciderlo? 581 00:40:55,080 --> 00:40:57,697 Hmm? Allo stesso tempo, ha senso. 582 00:40:57,880 --> 00:40:59,974 L'hai portato dentro nei tuoi imbrogli. 583 00:41:00,120 --> 00:41:01,940 Il fratello ha fatto un casino, doveva essere punito. 584 00:41:05,880 --> 00:41:06,813 - Non ho deciso nulla. 585 00:41:09,640 --> 00:41:10,459 - Sai cosa? 586 00:41:11,480 --> 00:41:13,858 Lo diremo a Nadia che hai ucciso suo figlio. 587 00:41:15,760 --> 00:41:17,012 va bene 588 00:41:17,200 --> 00:41:20,613 lei sa che ti abbiamo trovato. Vuole parlarti. Andare avanti. 589 00:41:22,760 --> 00:41:25,058 - Fermare! Cosa fai? 590 00:41:25,520 --> 00:41:27,932 Di' che sei tu che ha mandato Vadim! 591 00:41:28,120 --> 00:41:30,452 - Stai zitto. Non parlare. - Tiralo fuori! 592 00:41:30,640 --> 00:41:31,539 - Non parlare! 593 00:41:33,200 --> 00:41:34,019 Nostro! 594 00:41:34,200 --> 00:41:35,543 - Chiudi la bocca ! 595 00:41:35,720 --> 00:41:36,892 La porta si chiude. 596 00:41:45,920 --> 00:41:47,058 - Butterò via tutto. 597 00:41:50,480 --> 00:41:53,893 Fouad... il poliziotto... 598 00:41:58,520 --> 00:41:59,863 Tutti affari. 599 00:42:02,200 --> 00:42:03,292 Il nostro annusa. 600 00:42:08,360 --> 00:42:12,092 - C'era due ragazzi per parte... 601 00:42:12,240 --> 00:42:14,254 - La difficoltà, è sempre lo stesso. 602 00:42:14,400 --> 00:42:16,892 Questa è la strada per avviare l'attività. 603 00:42:17,480 --> 00:42:20,700 Ti imbatterai sempre... 604 00:42:20,840 --> 00:42:24,060 - Questo idiota, si è dimenticato di metterlo... 605 00:42:24,200 --> 00:42:27,135 - La ragazza, è venuta, si è lamentata. 606 00:42:27,280 --> 00:42:30,022 Mancano due falli. 607 00:42:30,160 --> 00:42:32,982 Vedo di nuovo il volto di Herville. 608 00:42:33,120 --> 00:42:34,019 - Va bene. 609 00:42:34,160 --> 00:42:35,582 - Herville mi ha detto: 610 00:42:35,720 --> 00:42:38,496 “Devi trovarmi questi due falli." 611 00:42:38,640 --> 00:42:40,620 Risate 612 00:42:40,800 --> 00:42:43,212 - Aveva fatto la stessa cosa nel suo ufficio. 613 00:42:43,360 --> 00:42:46,580 - SÌ ! - Hai bussato alla porta e... 614 00:42:46,720 --> 00:42:49,018 Conversazioni indistinte 615 00:42:49,160 --> 00:42:54,018 616 00:42:54,200 --> 00:42:56,419 Porta cigolante 617 00:43:05,720 --> 00:43:07,415 - Tutto qui, hai capito? 618 00:43:08,960 --> 00:43:09,973 - Sì. 619 00:43:14,560 --> 00:43:16,494 - Abbiamo trovato il tuo cellulare da guerra. 620 00:43:20,600 --> 00:43:22,898 Abbiamo le tue dissolvenze. S. Bretz ha buttato via tutto. 621 00:43:23,040 --> 00:43:24,462 Abbiamo la prova dell'acquisto. 622 00:43:28,960 --> 00:43:33,898 Ciò che accadrà è semplice. Anfray chiamerà nuovamente Laure. 623 00:43:34,080 --> 00:43:38,654 La trova più fragile di te. Questa volta non si arrenderà. 624 00:43:40,960 --> 00:43:42,894 Ci sono troppi elementi contro di te. 625 00:43:46,600 --> 00:43:48,056 Mi dispiace, amico. 626 00:43:50,480 --> 00:43:53,859 Ho provato a coprirti... ma lì... 627 00:43:59,520 --> 00:44:01,181 - L'hai fatto cosa dovevi fare. 628 00:44:06,600 --> 00:44:08,534 Grazie per avermi avvisato. 629 00:44:11,960 --> 00:44:13,576 Chiacchierata 630 00:44:13,720 --> 00:44:21,720 631 00:44:23,520 --> 00:44:24,976 - Ah, è lì... 632 00:44:25,400 --> 00:44:28,859 E allora, dov'eri? Ti cercavo ovunque. 633 00:44:29,000 --> 00:44:30,855 - Sono andato a prendere una boccata d'aria fresca. 634 00:44:31,000 --> 00:44:32,297 - E' vero? - SÌ. 635 00:44:33,440 --> 00:44:37,422 - Dobbiamo restituire i soldi. - Andremo ancora in Tailandia? 636 00:44:38,120 --> 00:44:41,021 Con questi soldi dureremmo 20 anni senza lavorare. 637 00:44:43,120 --> 00:44:45,657 - Compreremmo un bar vicino alla spiaggia? 638 00:44:46,480 --> 00:44:51,213 Accanto ai trafficanti in esilio del 93, sarebbe un po' come essere a casa. 639 00:44:53,280 --> 00:44:54,179 - Mmm... 640 00:44:55,720 --> 00:44:58,018 - Devi vedere Ali. - Sì. 641 00:45:00,000 --> 00:45:01,138 Ci vado. 642 00:45:02,680 --> 00:45:04,853 - Mmh... Escoffier... - Sì? 643 00:45:05,000 --> 00:45:10,222 - Volevo dirti... Lo sei problemi con Berthaud... 644 00:45:10,360 --> 00:45:13,261 Ma se un giorno, vengo portato giù, 645 00:45:14,120 --> 00:45:16,498 vorrei se sei coinvolto nelle indagini. 646 00:45:16,640 --> 00:45:18,620 - Capo, tour? Beckriche ride. 647 00:45:18,760 --> 00:45:19,898 - Giloo? - Dopo. 648 00:45:20,080 --> 00:45:21,775 - Gilou, un piccolo tocco... 649 00:45:27,880 --> 00:45:29,894 - E' il tuo primo grosso problema? 650 00:45:33,480 --> 00:45:36,222 La cosa importante, è che hai salvato qualcuno. 651 00:45:40,960 --> 00:45:43,861 Eh? Non ne vale la pena per disturbarti. 652 00:45:44,560 --> 00:45:46,301 Cose, le hai fatte tu. 653 00:45:49,920 --> 00:45:53,732 volevo chiederti una cosa... - E' nel mio armadietto. 654 00:45:53,880 --> 00:46:01,880 655 00:46:16,640 --> 00:46:17,459 - GRAZIE. 656 00:46:17,600 --> 00:46:22,094 - Sono rimasti ancora alcuni PV digitare. C'è ancora... 657 00:46:24,520 --> 00:46:27,455 - Assaporo il momento presente. - Va bene. 658 00:46:27,600 --> 00:46:29,659 - Non penso affatto a domani. 659 00:46:30,720 --> 00:46:34,452 Ho la soddisfazione per aver completato la mia indagine. 660 00:46:34,960 --> 00:46:36,701 - Come ? Non ho sentito. 661 00:46:36,840 --> 00:46:39,821 - Ho la soddisfazione aver completato la mia indagine 662 00:46:39,960 --> 00:46:41,132 grazie a te. 663 00:46:47,400 --> 00:46:48,936 - Ci mancherai. 664 00:46:52,360 --> 00:46:54,180 - Devi imparare a lasciare andare. 665 00:46:56,000 --> 00:46:58,537 Non è facile... per noi. 666 00:47:01,400 --> 00:47:05,462 Dai. Ehm... deve continuare per molto tempo. 667 00:47:05,960 --> 00:47:07,735 Abbiamo bisogno di te. 668 00:47:07,880 --> 00:47:09,257 Laura ride. 669 00:47:13,840 --> 00:47:17,697 Laura, non lo sai quanto sei prezioso. 670 00:47:19,760 --> 00:47:21,012 Accettalo. 671 00:47:34,560 --> 00:47:37,018 - Dai, andiamo a casa. - Mmm. 672 00:48:03,520 --> 00:48:06,342 Vado a prendere dei croissant. - Mmm. 673 00:48:07,160 --> 00:48:08,901 - Torna a dormire. - Mmm. 674 00:48:35,400 --> 00:48:37,300 Porta cigolante 675 00:48:39,000 --> 00:48:40,377 Chiusura della porta 676 00:48:46,680 --> 00:48:54,680 677 00:49:36,720 --> 00:49:38,302 Una porta si apre. 678 00:49:47,840 --> 00:49:49,012 - Andiamo. 679 00:50:01,400 --> 00:50:02,822 Sospira. 680 00:50:18,640 --> 00:50:22,372 *-Questa è la segreteria telefonica del comandante Escoffier. Lasciate un messaggio. 681 00:50:23,360 --> 00:50:25,579 - Gilou, cosa stai facendo? 682 00:50:26,360 --> 00:50:27,373 Sospira. 683 00:50:27,520 --> 00:50:28,498 Dove sei? 684 00:50:28,640 --> 00:50:31,177 Sono preoccupato. Richiamami, per favore. 685 00:50:32,440 --> 00:50:33,737 686 00:50:35,080 --> 00:50:36,297 687 00:50:47,320 --> 00:50:48,537 Sospira. 688 00:50:52,520 --> 00:50:55,217 Telefono con vibrazione 689 00:50:55,360 --> 00:50:59,775 690 00:50:59,920 --> 00:51:02,093 Capo? *-Ho appena ricevuto l'IGPN. 691 00:51:03,040 --> 00:51:04,815 Escoffier ha firmato la sua confessione. 692 00:51:08,080 --> 00:51:10,219 Sospira. 693 00:51:15,920 --> 00:51:17,376 - Perché l'hai fatto? 694 00:51:19,640 --> 00:51:24,339 Hai preso tutto per te. Sai cosa significa? 695 00:51:26,840 --> 00:51:28,092 - E' una mia decisione. 696 00:51:33,080 --> 00:51:35,458 - Insieme potete supplicare 697 00:51:35,640 --> 00:51:39,816 che hai allenato l'un l'altro. Lì, tutto solo... 698 00:51:41,920 --> 00:51:43,615 sarai accusato di morte. 699 00:51:46,800 --> 00:51:49,053 - Laure morirebbe oltre a essere un poliziotto. 700 00:51:54,480 --> 00:51:55,697 - E tu ? 701 00:51:56,400 --> 00:51:58,061 Gilou sospira. 702 00:52:00,560 --> 00:52:05,657 - A volte sei tu a decidere qualcosa... altri pensano che sia difficile, 703 00:52:05,800 --> 00:52:08,462 ma è proprio il contrario, è facile. 704 00:52:10,080 --> 00:52:12,617 Perché è l'unica cosa cosa devi fare 705 00:52:13,920 --> 00:52:15,820 E lo fai, tutto qui. 706 00:52:22,080 --> 00:52:23,502 Tintin soffia. 707 00:52:25,880 --> 00:52:27,700 Non piangerai? 708 00:52:27,880 --> 00:52:28,893 - No. 709 00:52:45,320 --> 00:52:46,936 Cosa stai facendo qui? 710 00:52:48,280 --> 00:52:49,657 Me ne occuperò io. 711 00:52:53,160 --> 00:52:54,582 - Devo vederlo. 712 00:52:58,680 --> 00:53:00,341 - Non cambierà idea. 713 00:53:05,240 --> 00:53:07,060 - Non posso lasciarglielo fare. 714 00:53:10,640 --> 00:53:12,460 - Puoi andare a prendere un caffè? 715 00:53:20,000 --> 00:53:21,582 Bip 716 00:53:22,480 --> 00:53:23,379 Hai 5 minuti. 717 00:53:31,160 --> 00:53:32,457 La porta si chiude. 718 00:53:35,760 --> 00:53:38,297 - Non devi prendere tutto su te stesso. 719 00:53:41,520 --> 00:53:44,342 - È troppo tardi, Ho firmato la mia confessione. 720 00:53:46,520 --> 00:53:49,535 -"Se ci immergiamo, Ci immergiamo insieme." 721 00:53:49,680 --> 00:53:50,932 Ti ricordi? 722 00:53:53,160 --> 00:53:56,812 Dirò tutto ad Anfray. - Non farai assolutamente nulla. 723 00:53:59,160 --> 00:54:02,221 - SÌ. Perché non dovrei fare nulla? 724 00:54:03,240 --> 00:54:04,617 - E' così. 725 00:54:04,800 --> 00:54:06,256 Non ci immergeremo entrambi. 726 00:54:08,800 --> 00:54:13,613 Ci sono persone fuori che ti aspettano, hai tua figlia. Non ho nessuno. 727 00:54:13,760 --> 00:54:15,376 Devi prenderti cura di lei. 728 00:54:16,920 --> 00:54:19,855 Fallo per noi. Eh? 729 00:54:25,880 --> 00:54:26,813 Fallo per noi. 730 00:54:26,960 --> 00:54:28,257 Singhiozza. 731 00:54:28,400 --> 00:54:29,413 Eh? 732 00:54:30,160 --> 00:54:32,299 Guardami. 733 00:54:34,320 --> 00:54:35,492 Me lo prometti? 734 00:54:37,640 --> 00:54:38,857 - Va bene. 735 00:54:39,880 --> 00:54:41,097 Va bene. 736 00:54:41,880 --> 00:54:43,416 Lei piange. 737 00:54:43,600 --> 00:54:51,600 738 00:55:38,080 --> 00:55:40,697 *-Sei in segreteria di J. Karlsson. 739 00:55:40,840 --> 00:55:43,013 Lasciami un messaggio 740 00:55:43,160 --> 00:55:44,013 Bip 741 00:55:45,520 --> 00:55:46,942 - Joséphine, sono io. 742 00:55:47,960 --> 00:55:51,419 Pensavo che saresti stato lì al mio rilascio dalla custodia della polizia. 743 00:55:54,360 --> 00:55:56,613 Non lo so quello che hai fatto per me, 744 00:55:57,440 --> 00:55:59,340 ma volevo ringraziarti. 745 00:56:03,720 --> 00:56:05,176 Ricordamelo... 746 00:56:06,520 --> 00:56:07,578 quando vuoi 747 00:56:13,560 --> 00:56:15,779 - Non abbiamo avuto tempo per parlarne. 748 00:56:16,840 --> 00:56:19,855 Vuoi che preparo un drink iniziale? 749 00:56:20,720 --> 00:56:23,098 - Un barattolo? Certamente no. 750 00:56:23,240 --> 00:56:26,494 Non inizierò adesso per fare convenevoli. 751 00:56:27,440 --> 00:56:28,817 Sarebbe come un ateo 752 00:56:28,960 --> 00:56:31,941 chi ci crederebbe in Dio al momento della morte. 753 00:56:32,080 --> 00:56:33,138 Io... 754 00:56:36,200 --> 00:56:39,022 - Ma c'è una cosa il che mi renderebbe felice. 755 00:56:41,280 --> 00:56:45,456 È per offrirti una birra. - Ah... bene. 756 00:56:46,920 --> 00:56:50,538 Uhm... ti aspetto di sotto. - Sì, grazie. 757 00:57:01,880 --> 00:57:03,302 La porta si chiude. 758 00:57:06,480 --> 00:57:14,480 759 00:57:23,160 --> 00:57:27,461 Musica malinconica 760 00:57:27,600 --> 00:57:35,600 761 00:57:40,880 --> 00:57:42,496 Voci dei bambini 762 00:57:42,640 --> 00:57:50,640 763 00:58:28,440 --> 00:58:30,454 Crediti finali 764 00:58:30,600 --> 00:58:38,600 765 00:59:14,760 --> 00:59:16,774 Sottotitoli: Gruppo Lylo Media