1 00:00:00,000 --> 00:00:01,775 2 00:00:01,840 --> 00:00:09,840 Tradotto dal sub francese da: VNCH Ngọc Trương 4 00:00:27,800 --> 00:00:29,620 - Maledizione, che diavolo è questo? 5 00:00:29,760 --> 00:00:33,014 - Puoi aprire? - Non mi esploderà in faccia? 6 00:00:33,200 --> 00:00:35,658 - Maledizione, fa caldo, che merda! 7 00:00:38,800 --> 00:00:42,782 - Beh, c'è qualcosa di rotto tubo dell'acqua, può fare l'ennesimo. 8 00:00:42,920 --> 00:00:47,335 Ha anche una guarnizione della testa. Le tue scatole hanno bisogno di manutenzione! 9 00:00:47,480 --> 00:00:50,302 - Pensi che possiamo permettercelo? Testa nodosa! 10 00:00:50,440 --> 00:00:52,852 - E' una cazzata, ricomincerà da capo. 11 00:00:53,040 --> 00:00:54,974 - Tutti abbiamo avuto, tutto! 12 00:00:55,120 --> 00:00:58,693 - È una schifezza, la tua macchina! È miseria. 13 00:00:58,840 --> 00:01:01,855 - E' troppo stupido, dovresti hai preso il tuo 4x4. 14 00:01:02,000 --> 00:01:05,379 Telefono Stupido Non sembrare così. 15 00:01:06,840 --> 00:01:08,012 SÌ ? 16 00:01:08,760 --> 00:01:13,175 No, non posso, ecco. Siamo fuori per indagini, l'auto si è rotta. 17 00:01:14,040 --> 00:01:16,054 Sospiro Ma smettila di desiderare! 18 00:01:17,240 --> 00:01:19,220 Che cosa? Capisco l'ennesimo! 19 00:01:20,680 --> 00:01:22,853 Ok, allora resta lì, sto arrivando. 20 00:01:23,880 --> 00:01:24,858 COSÌ ? 21 00:01:25,000 --> 00:01:27,253 - Ci mandano un rimorchio camion in 3 ore. 22 00:01:27,400 --> 00:01:30,142 -Oh no, cavolo! Ho un emergenza qui! 23 00:01:30,280 --> 00:01:33,659 Questo è il nostro ragazzo, finalmente! Che pigri R! 24 00:01:33,800 --> 00:01:37,338 Erano dove? Dai! Affrettarsi! 25 00:01:37,480 --> 00:01:42,134 Avanti! Esci, mi serve la macchina. Muovi il culo! 26 00:01:43,080 --> 00:01:46,015 - U, muovi il culo! - Che succede, capo? 27 00:01:46,200 --> 00:01:48,453 - Cosa devo fare per mantenere la custodia? 28 00:01:48,600 --> 00:01:51,900 - Non ci farà cagare, lui resta lì, questo gli insegnerà. 29 00:01:52,040 --> 00:01:54,452 - Ci vediamo? - No, vado da solo. 30 00:01:54,600 --> 00:01:56,534 -Andrà bene? -Sì, sto benissimo. 31 00:01:56,720 --> 00:01:58,461 Prenditi cura del caos lì. 33 00:02:57,280 --> 00:02:59,692 Stasera gela le palle. 34 00:02:59,880 --> 00:03:20,880 Si prega di supportare: DEMOCRAZIA PER IL VIETNAM 40 00:04:31,480 --> 00:04:32,982 - Dov'è? 41 00:04:33,360 --> 00:04:35,135 - Dietro, a sinistra. 42 00:04:37,400 --> 00:04:39,414 Il Pubblico Ministero c'è. 45 00:05:07,920 --> 00:05:09,820 Sospiro 47 00:05:28,880 --> 00:05:31,212 - Per noi è tutto. 48 00:05:43,520 --> 00:05:44,817 - Il capo (della polizia) si scusa, 49 00:05:45,040 --> 00:05:47,338 è bloccato al Ministero. 50 00:05:47,480 --> 00:05:50,063 - Signora Pubblico Ministero, i miei uomini sono motivati. 51 00:05:50,280 --> 00:05:51,702 - Mi scusi, signor Commissario, 52 00:05:51,920 --> 00:05:53,456 ma per il criminale. 53 00:05:54,680 --> 00:05:58,492 - Non sei stato sopraffatto dal business del terrorismo? 54 00:06:01,960 --> 00:06:04,861 - Sì, sì, è un po' carico. 55 00:06:05,080 --> 00:06:07,378 - Ho un gruppo disponibile. 56 00:06:07,560 --> 00:06:11,576 - La preoccupazione è questa Commissario. Herville ha guidato il tuo DPJ. 57 00:06:11,760 --> 00:06:14,138 - Sì, ma i miei uomini faranno del loro meglio. 58 00:06:17,080 --> 00:06:20,812 La pressione sarà forte Hai bisogno di risultati. 59 00:06:25,960 --> 00:06:27,860 - Ok, andiamo da questa parte. 60 00:06:38,440 --> 00:06:40,738 - Cdr Escoffier, Capogruppo 61 00:06:40,960 --> 00:06:42,542 che condurrà le indagini. 62 00:06:45,800 --> 00:06:47,256 Grazie per la tua fiducia. 63 00:06:47,440 --> 00:06:50,057 Conta su di me per ottenere risultati rapidi. 64 00:06:51,440 --> 00:06:53,022 - Signora procuratore! 65 00:06:55,640 --> 00:06:58,655 Signora Pubblico Ministero! - Giudice. 66 00:06:59,440 --> 00:07:02,216 - Conosci Herville? - Lo so. 67 00:07:02,960 --> 00:07:05,372 - Cosa sai? Lo conoscevo bene. 68 00:07:05,520 --> 00:07:10,094 - Non c'è l'ennesimo ovvio, basta eliminata l’ipotesi terroristica. 69 00:07:10,240 --> 00:07:13,175 - Che servizio avete nominato? - Il 2° DPJ. 70 00:07:13,360 --> 00:07:16,136 - Capitano Berthaud... - No, un certo Escoffier. 71 00:07:16,320 --> 00:07:17,378 - Veramente? 72 00:07:17,520 --> 00:07:20,899 Ammetto che mi piacerebbe condurre questa indagine. 73 00:07:21,080 --> 00:07:25,017 - Capisco, ma è a questione complicata che durerà. 74 00:07:25,160 --> 00:07:28,460 - Ho subito un intervento chirurgico, signora, Ho ripreso i miei compiti, 75 00:07:28,600 --> 00:07:30,819 Sono in grado di elaborare questo file. 76 00:07:30,960 --> 00:07:34,373 - La tabella delle hotline sarà determinarne l'assegnazione. 77 00:07:34,560 --> 00:07:35,857 - Ovviamente. 78 00:07:38,120 --> 00:07:39,098 - Buona giornata. 79 00:07:42,600 --> 00:07:45,900 - Vai a guardare gli spettatori se trovi informazioni. 80 00:07:46,080 --> 00:07:47,821 - Sì, hai ragione. 81 00:07:49,240 --> 00:07:52,460 - Ali, vieni con me, per favore. Venire. 82 00:07:56,120 --> 00:07:58,862 Non ho un registratore vocale. - Prendi il mio cellulare. 83 00:08:01,840 --> 00:08:02,693 Qui. 84 00:08:08,200 --> 00:08:11,261 - La vittima è un uomo di 53 anni, 85 00:08:11,480 --> 00:08:13,335 lui è il commissario... 86 00:08:15,920 --> 00:08:20,858 La vittima è un uomo, 53 anni, lui è Jacques Herville. 87 00:08:22,600 --> 00:08:25,297 Per favore. 88 00:08:25,480 --> 00:08:29,576 C'è una fondina sulla cintura. Ma nessuna arma trovata. 89 00:08:29,800 --> 00:08:31,894 Pallottola sulla fronte, 90 00:08:32,120 --> 00:08:33,781 sul lato sinistro, 91 00:08:33,920 --> 00:08:36,457 appena sopra l'osso della fronte. 92 00:08:41,520 --> 00:08:45,502 - Non sono necessarie le impronte digitali, Ho trovato i suoi documenti. 93 00:08:45,680 --> 00:08:49,173 Wang, 39 anni, il proprietario, in Francia per 10 anni. 94 00:08:49,360 --> 00:08:50,942 Sconosciuto alla polizia. 95 00:08:51,160 --> 00:08:52,980 Quello è il suo telefono. 96 00:08:53,680 --> 00:08:57,412 La cameriera se ne andò il cuoco alle 22:30. 97 00:08:57,600 --> 00:08:59,739 Herville non era ancora arrivato. 98 00:09:00,560 --> 00:09:02,415 - E' nella sua giacca. 99 00:09:03,000 --> 00:09:05,935 Si riassume: Herville arriva tardi, 100 00:09:06,080 --> 00:09:10,096 si è trasferito qui, ha bevuto qualcosa con cui nessuno sa... 101 00:09:10,280 --> 00:09:11,702 - Lo sappiamo ancora all'ennesimo. 102 00:09:11,840 --> 00:09:14,616 Ho richiesto il rilevamento delle impronte digitali. 103 00:09:14,760 --> 00:09:17,343 Con un po' di fortuna, il ragazzo è bloccato. 104 00:09:17,480 --> 00:09:20,495 - Non dovremmo dimenticare il terzo telefono. Poi? 105 00:09:20,680 --> 00:09:21,738 - Qui. 106 00:09:21,880 --> 00:09:25,817 Poi le bande si sciolsero la porta della cucina. 107 00:09:26,040 --> 00:09:28,054 Sono venuti lì. 108 00:09:28,200 --> 00:09:32,660 Ce n'erano almeno tre impronte. 109 00:09:34,120 --> 00:09:38,614 - Quindi vanno lì, loro saltarono Herville e il capo, 110 00:09:38,800 --> 00:09:41,053 ed è probabile che rubino. 111 00:09:49,360 --> 00:09:51,101 E la cassaforte? 112 00:09:51,520 --> 00:09:54,455 - Nessuna effrazione. Il capo ha dovuto rivelare il codice. 113 00:09:54,600 --> 00:09:57,695 L'orologio lo indica era aperto alle 23:12. 114 00:09:58,960 --> 00:10:02,180 - Veramente è uno schifo diventando degenerante. 115 00:10:04,400 --> 00:10:06,858 Ci sono stati due colpi. Cosa dice la gente? 116 00:10:07,000 --> 00:10:09,537 - Niente. Ieri sera, il il quartiere era agitato. 117 00:10:09,680 --> 00:10:13,457 E' la finale della pallavolo femminile campionato in Cina. 118 00:10:13,600 --> 00:10:17,537 I cinesi lo hanno festeggiato. La partita è terminata alle 23:30. 119 00:10:17,680 --> 00:10:20,297 Molte persone stavano festeggiando. 120 00:10:20,440 --> 00:10:22,772 - Cosa stava facendo ecco, il proprietario? 121 00:10:22,960 --> 00:10:25,179 - Potrebbe essere una routine. 122 00:10:25,320 --> 00:10:28,062 Non c'è moglie chi potrebbe aiutarci? 123 00:10:28,200 --> 00:10:32,137 - È divorziato. Sua moglie e la figlia vive a Montreal. 124 00:10:32,280 --> 00:10:36,183 Vedrò il suo vice. - C'è qualcosa che non capisco. 125 00:10:36,320 --> 00:10:39,654 Il ragazzo con cui lui ha bevuto e ha lasciato il telefono, 126 00:10:39,840 --> 00:10:41,979 è scomparso in natura? 127 00:10:42,120 --> 00:10:45,772 - E' riuscito a fuggire o lo è l'assassino o un complice. 128 00:10:47,480 --> 00:10:49,096 Ebbene, l'ennesimo è escluso. 129 00:10:49,240 --> 00:10:52,733 Tom, fai tutto tu l'immagine e la documentazione del settore 130 00:10:52,880 --> 00:10:55,815 della cella di Herville, il proprietario e il terzo telefono. 131 00:10:55,960 --> 00:10:58,179 - Lo farò. -Escoffier. 132 00:11:00,560 --> 00:11:03,734 Dovrebbe mantenere il comandante Berthaud informato, vero? 133 00:11:04,680 --> 00:11:07,615 Non le permetteremo di imparare dalla TV. 134 00:11:09,800 --> 00:11:14,021 OK. E' meglio venire da U, capisco. 135 00:11:14,200 --> 00:11:15,702 L'ho sostenuto. 136 00:11:15,880 --> 00:11:18,577 - Io lo farò. 137 00:11:20,040 --> 00:11:21,098 - Noi poliziotti 138 00:11:21,320 --> 00:11:23,300 quello che è in prima linea. 139 00:11:25,040 --> 00:11:29,056 La violenza della società, si prende a bocca piena. 140 00:11:31,440 --> 00:11:35,058 Per anni ho guadato attraverso tutta questa merda 141 00:11:36,080 --> 00:11:38,742 dicendo che non mi riguarda. 142 00:11:38,960 --> 00:11:41,622 Mi sono detto che mi piaceva. 143 00:11:42,800 --> 00:11:43,972 Mi ha sopraffatto. 144 00:11:45,640 --> 00:11:46,698 Una mattina, 145 00:11:46,880 --> 00:11:49,577 Non potevo alzarmi. Sono venuto di più 146 00:11:49,800 --> 00:11:51,222 ingannare. 147 00:11:51,400 --> 00:11:54,779 - Lo sai perché rotto in quel momento? 148 00:11:56,920 --> 00:11:58,820 Nessun evento particolare? 149 00:12:00,040 --> 00:12:01,895 Niente è tuo? 150 00:12:09,680 --> 00:12:11,023 - Ho... 151 00:12:12,480 --> 00:12:14,221 Ho una bambina. 152 00:12:15,320 --> 00:12:16,742 È nata prematura. 153 00:12:18,000 --> 00:12:19,536 Ho dovuto accettare 154 00:12:19,760 --> 00:12:21,216 lei potrebbe... 155 00:12:25,080 --> 00:12:28,095 Ed è stata sistemata, lo è fuori dall'ospedale. 156 00:12:28,280 --> 00:12:32,057 Siamo andati a cercare... Tutto era in ordine. 157 00:12:32,240 --> 00:12:33,822 Altro... 158 00:12:34,560 --> 00:12:38,258 Io... ero circondato dall'amore, 159 00:12:38,480 --> 00:12:41,142 ma... ho troppa ansia. 160 00:12:45,000 --> 00:12:46,934 Ero schiacciato. 161 00:12:47,480 --> 00:12:48,777 Dentro. 162 00:12:49,240 --> 00:12:51,174 E non potevo... 163 00:12:52,200 --> 00:12:53,895 Ho appena fatto un casino. 164 00:12:55,560 --> 00:12:57,779 - Cosa vuoi dire ? 165 00:13:00,160 --> 00:13:01,537 - Sono fuggito. 166 00:13:04,040 --> 00:13:08,056 - Grazie, Laura. Grazie U per averlo condiviso con noi. 167 00:13:08,280 --> 00:13:10,658 Qualcun altro? Jacques? 168 00:13:12,040 --> 00:13:13,053 NO? 169 00:13:14,920 --> 00:13:16,172 Stefania? 170 00:13:17,320 --> 00:13:18,697 Non più ? 171 00:13:18,920 --> 00:13:20,137 Martino? 172 00:13:21,000 --> 00:13:23,537 - Sono carini, i tuoi nuovi colleghi. 173 00:13:23,680 --> 00:13:28,698 - Sì. Quando li vedo, lo racconto io stesso non sono poi così male. 174 00:13:31,760 --> 00:13:34,695 È strano che tu venga oggi. 175 00:13:36,040 --> 00:13:37,098 Lo sai... 176 00:13:38,160 --> 00:13:41,937 Sono riuscito a parlare di cosa è successo per la prima volta, 177 00:13:43,160 --> 00:13:44,582 oggi. 178 00:13:45,160 --> 00:13:46,662 È pazzesco, vero? 179 00:13:47,240 --> 00:13:48,776 - Ascolta... 180 00:13:51,200 --> 00:13:53,692 Non so come dirtelo... 181 00:13:55,960 --> 00:13:57,416 Herville è morto. 182 00:14:00,040 --> 00:14:04,500 L'hanno trovato in un ristorante, 13esimo distretto, una pallottola in testa. 183 00:14:09,360 --> 00:14:12,375 Pensiamo che sia una rapina andata a male. 184 00:14:12,560 --> 00:14:14,255 Non lo so ancora. 185 00:14:14,400 --> 00:14:17,734 - Non è possibile, ho parlato a lui venerdì. 186 00:14:19,960 --> 00:14:24,136 - Prenderò questo caso. Lascerò passare l'ennesima. 187 00:14:34,400 --> 00:14:36,095 Laura singhiozza. 188 00:14:37,160 --> 00:14:38,582 Devo andare. 189 00:14:39,400 --> 00:14:41,061 Ti farò sapere. 192 00:15:33,320 --> 00:15:35,334 Apertura automatizzata di una porta 193 00:15:43,640 --> 00:15:46,132 - Merda! Fanculo, merda! 194 00:15:46,320 --> 00:15:48,982 -Attento ! -Ma non sono bravo! 195 00:15:49,200 --> 00:15:51,612 - Maledizione, maledizione! 196 00:15:51,840 --> 00:15:53,342 - Posso essere laggiù. 197 00:15:53,560 --> 00:15:56,257 - Aspetta, aspetta! Attento. 198 00:15:57,200 --> 00:15:58,895 Merda! 199 00:15:59,040 --> 00:16:02,135 Mi hai reso un cane cattivo. Vieni qui. 200 00:16:02,320 --> 00:16:05,221 Dai, vado a prenderne un po' acqua sul viso. 201 00:16:05,440 --> 00:16:06,862 Lasciarlo andare. 202 00:16:07,080 --> 00:16:08,582 Dannazione. 203 00:16:08,720 --> 00:16:12,258 Venga con me. Vieni, dico! 204 00:16:12,880 --> 00:16:13,938 Avanti... 205 00:16:14,160 --> 00:16:16,299 Stare sul muro. 206 00:16:18,040 --> 00:16:20,259 Ti farai del male. 207 00:16:20,960 --> 00:16:23,736 Lamenti. Qui. Andrà via. 208 00:16:24,280 --> 00:16:25,293 Andare. 209 00:16:25,840 --> 00:16:27,217 - È ora di camminare! 210 00:16:27,440 --> 00:16:28,783 Che cosa sta accadendo ? 211 00:16:28,920 --> 00:16:32,936 - Non posso occuparmi della sua crisi. Il suo Subutex non è abbastanza. 212 00:16:33,120 --> 00:16:35,612 - Non sei stato consultato prima di 15 giorni. 213 00:16:35,760 --> 00:16:38,775 - Non possiamo spostare il suo appuntamento? - Secondo te? 214 00:16:38,960 --> 00:16:41,941 La passeggiata le farà bene. Dai! 215 00:16:43,920 --> 00:16:46,537 -Sempre no? -NO. 216 00:16:58,560 --> 00:17:00,540 Sta piangendo. 218 00:17:09,280 --> 00:17:12,932 - Ho preso tutto: i suoi dischi, il suo telefono. 219 00:17:14,320 --> 00:17:16,618 Bene, questa è la memoria. 220 00:17:17,320 --> 00:17:18,173 - CIAO. - CIAO. 221 00:17:18,840 --> 00:17:20,774 - Il Commissario ha ricevuto 222 00:17:21,000 --> 00:17:23,014 una chiamata da un cellulare prepagato. 223 00:17:23,160 --> 00:17:26,573 Il telefono era su un tavolo al ristorante cinese. 224 00:17:26,760 --> 00:17:28,979 Sai chi è? - Qui. 225 00:17:29,160 --> 00:17:30,662 Era sui temi caldi? 226 00:17:30,840 --> 00:17:33,935 - È il 93, ma non è questo il delitto. 227 00:17:34,080 --> 00:17:36,253 Non vedo chi lo attaccherebbe. 228 00:17:36,440 --> 00:17:38,260 - Richard, chiude il bagagliaio. 229 00:17:38,400 --> 00:17:42,132 - Nei suoi dischi ne sono comparsi diversi chiamate da questo telefono. 230 00:17:42,320 --> 00:17:44,618 Serviva solo ad allegare. 231 00:17:44,800 --> 00:17:46,336 - Era preoccupato. 232 00:17:46,560 --> 00:17:49,097 Gliel'ho chiesto, invano. 233 00:17:49,280 --> 00:17:51,021 - Un problema con uno zio? 234 00:17:51,200 --> 00:17:54,773 - Lo so. - Metteremo tutto per iscritto. 235 00:17:59,760 --> 00:18:02,775 Nico, prendi il cartone Il signor Dujol. 236 00:18:02,960 --> 00:18:04,576 JP, prendi la sua testimonianza. 237 00:18:04,720 --> 00:18:08,133 - Ho notato una carrellata telecamere di sorveglianza. 238 00:18:08,280 --> 00:18:10,214 -Vuoi vederlo? -Sì, grazie. 239 00:18:10,360 --> 00:18:12,613 - Andiamo, Gilou? - Sto arrivando. 240 00:18:13,600 --> 00:18:15,534 Mettilo lì. 241 00:18:15,720 --> 00:18:18,382 - È a 2 minuti dal ristorante. Questa è la Clio. 242 00:18:18,520 --> 00:18:21,296 Sono tre ragazzi: due dentro davanti e uno dietro. 243 00:18:21,520 --> 00:18:23,739 L'immagine è stata scattata alle 23:43, 244 00:18:23,960 --> 00:18:26,258 o 20 minuti dopo l'apertura... 245 00:18:26,440 --> 00:18:28,454 della cassaforte. Può attaccarsi. 246 00:18:28,640 --> 00:18:29,812 - Avanti un po'. 247 00:18:31,920 --> 00:18:35,379 -Merda, nessuno ha la registrazione. -Ritorno. 248 00:18:35,960 --> 00:18:36,734 Ingrandisci. 249 00:18:37,560 --> 00:18:40,621 Giacca scura, grande fascia rossa. È identificabile. 250 00:18:40,800 --> 00:18:42,894 - È un po' sottile come un indice. 251 00:18:43,080 --> 00:18:46,141 - Aspetta, fermati! Mi scusi. 252 00:18:46,280 --> 00:18:49,500 Zoom sulla porta d'ingresso. È ammaccato. 253 00:18:49,680 --> 00:18:51,978 Potrebbe essere stato rubato. Avvia una ricerca. 254 00:18:52,160 --> 00:18:55,221 - Senza reg', ce ne saranno molti. - Non la penso così. 255 00:18:55,600 --> 00:18:58,934 Lo dicono le statistiche in media 2 Clio rubate... 256 00:18:59,160 --> 00:19:00,980 a settimana in Ile-de-France. 257 00:19:01,160 --> 00:19:04,380 - OK. Come va, dopo il lavoro? 258 00:19:04,560 --> 00:19:09,020 Leggi le statistiche? Vediamo che era la scuola degli ufficiali. 259 00:19:09,240 --> 00:19:10,742 - Ho finito prima! 260 00:19:11,840 --> 00:19:13,979 Lancia la tua ricerca o? 261 00:19:14,120 --> 00:19:16,976 - Preferirei vederti entrare altre circostanze. 262 00:19:17,160 --> 00:19:18,013 - Sì... 263 00:19:18,160 --> 00:19:20,538 - Hai due minuti? - Sì. 264 00:19:20,720 --> 00:19:22,176 - Ti sei trasferito? 265 00:19:22,320 --> 00:19:25,221 - L'edificio A è in fase di ristrutturazione rimozione dell'amianto. 266 00:19:25,640 --> 00:19:27,062 Prego. 267 00:19:31,480 --> 00:19:34,541 - Conduci tu le indagini, ma dov'è Berthaud? 268 00:19:34,680 --> 00:19:38,298 - In congedo per malattia per diverse settimane. Depressione. 269 00:19:39,480 --> 00:19:40,493 -Oh... 270 00:19:42,360 --> 00:19:46,297 -Pensavo che fosse inaffondabile. -Anche io. 271 00:19:46,520 --> 00:19:48,579 Cosa ti porta qui? 272 00:19:49,080 --> 00:19:51,538 - Voglio ascoltare il caso Herville. 273 00:19:51,720 --> 00:19:55,657 Il pubblico ministero è riluttante, quindi se potessi tenermi informato, 274 00:19:55,840 --> 00:19:58,252 Farò in modo di esserlo permanentemente 275 00:19:58,400 --> 00:20:01,461 il giorno dell'apertura del l'indagine giudiziaria. 276 00:20:01,640 --> 00:20:03,620 Ho adorato il commissario. 277 00:20:05,040 --> 00:20:07,418 Prima era un rompicoglioni, 278 00:20:07,560 --> 00:20:10,575 sempre pronto a sfidare l'autorità dei magistrati. 279 00:20:10,760 --> 00:20:14,014 Le sue opinioni spesso mancavano di sfumature, 280 00:20:14,200 --> 00:20:17,374 tutto ciò lo ha reso un buon poliziotto. 281 00:20:17,560 --> 00:20:19,380 Qualcuno ha bussato. - Mi scusi. 282 00:20:19,560 --> 00:20:22,495 -SÌ ? -Una Clio trovata bruciata ad Argenteuil. 283 00:20:22,680 --> 00:20:25,775 -È bruciato quella notte. -Va bene, sto arrivando. 284 00:20:28,320 --> 00:20:31,779 -Ti informerò, conta su di me. -Grazie. 285 00:20:31,920 --> 00:20:35,140 - Ti chiamo prima di fare rapporto al Pubblico Ministero. 286 00:20:36,120 --> 00:20:37,372 Prego. 287 00:20:38,920 --> 00:20:40,012 - Buona giornata. 288 00:20:43,240 --> 00:20:45,902 - Partecipare attività è importante. 289 00:20:46,080 --> 00:20:47,332 - OK. 290 00:20:48,680 --> 00:20:53,493 - Posso parlarti? -Sì, naturalmente. Entra. 291 00:20:54,360 --> 00:20:57,022 - Non ci vorrà molto. - Sedere. 292 00:21:02,640 --> 00:21:04,335 sto ascoltando.. 293 00:21:04,520 --> 00:21:06,579 - Voglio tornare al lavoro. 294 00:21:06,760 --> 00:21:08,740 - Sembra molto prematuro. 295 00:21:08,880 --> 00:21:13,818 - Perché ? Dormo molto meglio. Ho preso 2 kg da quando sono arrivato. 296 00:21:14,000 --> 00:21:17,459 E poi corro ogni mattina, 5 km. 297 00:21:17,640 --> 00:21:20,621 - E' fantastico, lo siamo sulla strada giusta. 298 00:21:20,800 --> 00:21:23,974 Ma abbiamo firmato un contratto dell'assistenza sanitaria... 299 00:21:24,160 --> 00:21:26,982 con durata. Sei fidanzato. 300 00:21:27,160 --> 00:21:29,379 - Vis-à-vis (faccia a faccia) me stesso. - C'è anche 301 00:21:29,560 --> 00:21:32,336 tua figlia nella storia. Erano avanzati, 302 00:21:32,520 --> 00:21:36,093 eri pronto a vederla. Abbiamo anche prenotato 303 00:21:36,320 --> 00:21:38,061 la camera familiare, credo. 304 00:21:38,280 --> 00:21:39,657 Sì, tra 2 settimane. 305 00:21:39,800 --> 00:21:42,861 - Chiamerò suo padre e vederla a casa. 306 00:21:43,040 --> 00:21:44,132 Sarà d'accordo. 307 00:21:44,320 --> 00:21:47,381 - Avrei preferito riunione più incorniciata. 308 00:21:47,560 --> 00:21:50,222 - L'atmosfera familiare è buona. - Depressione... 309 00:21:50,440 --> 00:21:51,817 è su e giù. 310 00:21:52,000 --> 00:21:54,981 Qui, vivi un picco, ma tra qualche giorno... 311 00:21:55,160 --> 00:21:57,857 sarai in depressione. Se sei solo... 312 00:21:58,040 --> 00:22:00,498 a quel punto sarà complicato. 313 00:22:00,680 --> 00:22:02,978 -S/uno ti sta aspettando fuori? -SÌ. 314 00:22:03,200 --> 00:22:05,373 Non puoi mantenere la mia forza. 315 00:22:06,400 --> 00:22:07,174 Sospiro 316 00:22:07,880 --> 00:22:09,177 Sono libero. 317 00:22:10,360 --> 00:22:13,022 - Ti do un ordine per un mese. 318 00:22:13,160 --> 00:22:16,892 La buona molecola era finalmente trovato, non dovrebbe 319 00:22:17,080 --> 00:22:20,618 interrompere il processo. A il collega ti seguirà. 320 00:22:20,840 --> 00:22:22,820 Non uscirai da solo. 321 00:22:23,560 --> 00:22:24,937 Ottieni aiuto. 322 00:22:27,840 --> 00:22:35,840 323 00:22:43,800 --> 00:22:45,620 - Quella è una Clio. 324 00:22:46,520 --> 00:22:48,659 Scatta una foto qui. 325 00:22:51,520 --> 00:22:53,739 La piastra posteriore è morta. 326 00:22:57,120 --> 00:22:59,976 Anche davanti. - Ecco, guarda. 327 00:23:00,160 --> 00:23:03,016 È depresso come il video. 328 00:23:03,240 --> 00:23:04,856 - Ehi, cosa ci fai qui? 329 00:23:05,080 --> 00:23:07,856 Questo è il bar! Uscire! 330 00:23:08,040 --> 00:23:10,782 - Fagli una foto. Era un comitato di accoglienza. 331 00:23:10,960 --> 00:23:14,339 - Cosa ci fai qui? - Sei sordo o qualcosa del genere? 332 00:23:14,520 --> 00:23:16,978 - Guarda nel bagagliaio dove c'è un trucco. 333 00:23:17,120 --> 00:23:19,134 - Cree sconvolto -No, niente. 335 00:23:21,080 --> 00:23:23,981 -Sono caldi, vero? -Non trascineremo. 337 00:23:27,400 --> 00:23:29,095 Scatta foto. 338 00:23:29,280 --> 00:23:31,772 - Rottura! 340 00:23:36,920 --> 00:23:40,902 - Prendi il numero di serie, cercare l'identificazione di Tom. 342 00:23:43,240 --> 00:23:44,742 -Va bene ? -Sì. 343 00:23:44,880 --> 00:23:46,302 - Andare via ! 344 00:23:46,520 --> 00:23:48,181 È calmo! 345 00:23:48,360 --> 00:23:51,216 Sì, Tom, un PAT per identificare una Clio 346 00:23:51,440 --> 00:23:53,579 abbiamo trovato: VF34 347 00:23:53,760 --> 00:23:55,342 C9HP 348 00:23:55,520 --> 00:23:58,694 OBYO15422. 349 00:23:58,880 --> 00:24:00,814 - Eccoli che arrivano. 350 00:24:01,040 --> 00:24:02,212 - Ehi, andiamo! 351 00:24:02,360 --> 00:24:06,092 - Stai lontano! - Vieni Gilou. 352 00:24:06,320 --> 00:24:07,902 - Più veloce, ecco! 353 00:24:08,560 --> 00:24:09,857 - Avanti, torna indietro! 354 00:24:10,040 --> 00:24:12,020 - Vieni Gilou. 356 00:24:14,400 --> 00:24:15,492 - Grazie, Tom. 358 00:24:21,280 --> 00:24:22,577 - Puttana! 360 00:24:32,600 --> 00:24:34,978 Un'auto scassata, merda, merda! - Non inizia. 362 00:24:45,920 --> 00:24:47,058 - Maledetta stronza! 364 00:24:52,120 --> 00:24:53,975 - Ci sono delle bande in giro. 365 00:24:55,720 --> 00:24:59,862 Di' alla sterlina per identificarla la carcassa. Trascorreremo l'IJ. 366 00:25:00,720 --> 00:25:03,701 La Clio appartiene ad un'educazione centro per il disagio dei minori. 367 00:25:03,840 --> 00:25:06,332 - Un ragazzino ha rubato per fare la rapina? 368 00:25:07,000 --> 00:25:09,298 - Lo so. Lo era nel 19° (Distretto). 369 00:25:22,560 --> 00:25:24,301 Sblocco della porta 370 00:25:30,880 --> 00:25:33,702 - Ciao. Prendo la tua carta. 371 00:25:33,920 --> 00:25:35,058 Grazie. 373 00:25:55,680 --> 00:25:57,375 - Ti guardo per 30 minuti. 374 00:25:57,600 --> 00:25:59,773 Sai cosa vuoi. 375 00:25:59,960 --> 00:26:02,213 - Allora dov'è? 376 00:26:02,400 --> 00:26:04,619 Hai notizie del giudice? 377 00:26:04,840 --> 00:26:06,296 Il suo congedo per malattia è finito? 378 00:26:06,480 --> 00:26:09,336 - No, ma è in maternità. 379 00:26:09,480 --> 00:26:13,337 Il file è stato passato a un nuovo giudice, andremo avanti. 380 00:26:14,160 --> 00:26:15,582 - Chi? 381 00:26:16,480 --> 00:26:18,175 -Wagner. 382 00:26:18,400 --> 00:26:20,778 -Oh no, cavolo! Mi odia! 383 00:26:20,960 --> 00:26:23,497 È super attento, non ha mai guardato 384 00:26:23,680 --> 00:26:25,933 la mia cartella, non sarò mai chiamato! 385 00:26:26,120 --> 00:26:30,102 - Non lascerò andare. Questo è la storia di 3 o 4 settimane. 386 00:26:30,240 --> 00:26:32,493 -3, 4 settimane? Lo sai cosa ho visto qui? 387 00:26:32,720 --> 00:26:34,814 Vado di più a causa del baccano, 388 00:26:35,000 --> 00:26:39,142 H24, vivo in 12 mq con un detenuto malato. 389 00:26:41,240 --> 00:26:43,254 - Lo so... - No, non lo sai! 390 00:26:43,440 --> 00:26:45,898 Hai mai cagato dentro? davanti a uno/a? 391 00:26:46,560 --> 00:26:47,732 - Ti tirerò fuori. 392 00:26:47,920 --> 00:26:52,300 - Lo dici da 3 mesi fa quando ottieni qualcosa di nuovo. 393 00:26:52,920 --> 00:26:55,412 -Guardia! -Giuseppina! 394 00:26:56,160 --> 00:26:58,492 -Giuseppina! -Guardia! 395 00:26:58,680 --> 00:27:01,172 - Di che marca era? dell'auto rubata? 396 00:27:01,400 --> 00:27:02,492 -Clio. 397 00:27:02,640 --> 00:27:06,372 - Di che colore? - Blu scuro. 398 00:27:06,600 --> 00:27:08,932 - Lo sapresti chi potrebbe farlo? 399 00:27:09,080 --> 00:27:13,256 - No, non lo so. Ho appena visto le chiavi erano sparite. 400 00:27:13,440 --> 00:27:14,657 - Al tabellone lì? 401 00:27:14,840 --> 00:27:16,740 - SÌ. - Hai presentato una denuncia? 402 00:27:16,920 --> 00:27:19,093 - No, non ho avuto tempo. 403 00:27:19,240 --> 00:27:21,777 È stressante per i ragazzi vedere i poliziotti. 404 00:27:21,960 --> 00:27:24,179 - Non giudico i TG! 405 00:27:24,360 --> 00:27:27,102 Nessuno spazio verde! Esso mi spaventano gli alberi. 406 00:27:27,240 --> 00:27:29,902 Ho intenzione di farlo spingere una carriola? 407 00:27:30,080 --> 00:27:31,980 Mi dà fastidio quel giudice! 408 00:27:32,120 --> 00:27:35,260 - Mi serve la lista dei giovani che c'erano prima di ieri. 409 00:27:35,440 --> 00:27:38,182 - Hai intenzione di interrogare? 410 00:27:38,320 --> 00:27:41,381 - Sono qui per aiutarti, non consegnarli. 411 00:27:41,560 --> 00:27:44,143 - Cos'è successo alla porta? 412 00:27:44,360 --> 00:27:45,862 - Un alterco con un giovane 413 00:27:46,080 --> 00:27:47,616 ...mi interessa. 414 00:27:47,800 --> 00:27:49,495 - Era molto turbato. 415 00:27:49,640 --> 00:27:52,462 - Ha violato il controllo giurisdizionale, 416 00:27:52,600 --> 00:27:56,298 Ho minacciato di denunciare si è arrabbiato, ecco. 417 00:27:56,480 --> 00:28:00,417 - Potrebbe essere lui che ha preso le tue chiavi per farti incazzare. 418 00:28:00,640 --> 00:28:03,132 Questo è un caso molto serio. 419 00:28:03,320 --> 00:28:05,698 È sbagliato, tuo figlio. Ci sono due morti. 420 00:28:05,920 --> 00:28:07,536 - Cosa vuoi dire ? 421 00:28:07,760 --> 00:28:09,455 - Qual è il suo nome ? 422 00:28:16,760 --> 00:28:19,343 - Signorina, risponda. 423 00:28:22,720 --> 00:28:24,142 - Il suo nome è Rayan. 424 00:28:25,400 --> 00:28:27,061 Rayan Kalfa. 425 00:28:27,240 --> 00:28:28,856 - Qui. Grazie. 427 00:28:53,080 --> 00:28:54,821 Kalfa, 12a. 428 00:28:59,240 --> 00:29:00,696 Bussa. 429 00:29:02,640 --> 00:29:04,654 Bussa più forte. 430 00:29:06,360 --> 00:29:09,136 Ciao. Polizia Stradale. UR la madre di Rayan? 431 00:29:09,280 --> 00:29:11,260 - Cosa ha fatto? - E' lì? 432 00:29:11,440 --> 00:29:13,772 - Ciao. - Cos'ha fatto? 433 00:29:14,200 --> 00:29:15,452 - Ciao. - Ciao, 434 00:29:15,640 --> 00:29:17,859 Sono suo fratello. Lo vuoi? 435 00:29:18,000 --> 00:29:20,537 - Vogliamo vedere Rayan. Lui è lì? - Rayan! 436 00:29:22,640 --> 00:29:24,256 - Sei tu, Rayan? 437 00:29:24,480 --> 00:29:26,096 Verrai con noi. 438 00:29:26,600 --> 00:29:28,216 Hop, hop, hop! Vieni qui ! 439 00:29:29,400 --> 00:29:30,333 Dove vai? 440 00:29:32,960 --> 00:29:35,736 -Vieni qui ! -Lasciami andare! 441 00:29:35,920 --> 00:29:38,059 - Vieni qui, dannazione! - Lasciami andare! 442 00:29:41,120 --> 00:29:42,781 Lasciami andare, cavolo! 443 00:29:45,280 --> 00:29:46,896 - Adesso basta. 444 00:29:48,000 --> 00:29:50,856 -Non fargli del male! Lo vuoi? 445 00:29:51,040 --> 00:29:52,178 -Lasciami andare! -Hai... 446 00:29:52,400 --> 00:29:53,617 una commissione? 447 00:29:53,800 --> 00:29:56,292 - Non preoccuparti. - Lasciami andare, bastardi! 448 00:29:56,520 --> 00:29:58,295 Wallah, lasciami andare, ho fatto l'ennesimo! 449 00:29:58,480 --> 00:30:00,380 - Qui. - Che cosa? 450 00:30:02,880 --> 00:30:06,862 - Rayan Kalfa, sono le 15:53, UR in arresto... 451 00:30:07,080 --> 00:30:08,935 per rapina a mano armata e omicidio. 452 00:30:09,120 --> 00:30:11,179 - Mamma... - Hai il diritto al silenzio, 453 00:30:11,400 --> 00:30:13,300 farsi vedere da un medico 454 00:30:13,480 --> 00:30:15,892 e avere un avvocato. - Non ho fatto niente. 455 00:30:16,080 --> 00:30:18,742 Wallah, ho fatto l'ennesimo! Lo giuro. 456 00:30:25,320 --> 00:30:29,462 - Cosa collega il furto del macchina nel duplice omicidio? 457 00:30:29,640 --> 00:30:31,335 Questo ragazzo era al ristorante? 458 00:30:31,480 --> 00:30:34,302 - I tabulati del suo telefono non ha dato nulla. 459 00:30:34,440 --> 00:30:36,932 Il suo cellulare è rimasto spento tutta la notte. 460 00:30:37,080 --> 00:30:39,617 - Deve crollare, se uno è nudo. 461 00:30:43,880 --> 00:30:45,257 Avanti... 462 00:30:46,760 --> 00:30:48,137 Riprendiamo. 463 00:30:52,280 --> 00:30:53,497 Quindi... 464 00:30:54,840 --> 00:30:56,934 Il ristorante, non lo sai. 465 00:30:59,080 --> 00:31:01,174 La rapina non sei tu. 466 00:31:02,000 --> 00:31:03,422 Anche il furto d'auto. 467 00:31:03,600 --> 00:31:07,013 - "Tu", comandante. "Il volo non sei tu." 468 00:31:08,840 --> 00:31:12,333 - È strano, il tuo insegnante ci ha detto che hai rubato la macchina. 469 00:31:12,560 --> 00:31:14,096 - "Quello che hai rubato." 470 00:31:15,640 --> 00:31:17,381 - Non devi intervenire. 471 00:31:19,440 --> 00:31:21,852 - e tu non ce l'hai spaventare il mio cliente. 472 00:31:22,080 --> 00:31:23,377 - Ti fa ridere? 473 00:31:24,960 --> 00:31:26,416 Guarda quello. 474 00:31:26,640 --> 00:31:27,983 Ridi anche tu? 475 00:31:37,240 --> 00:31:40,141 - Cos'è questa stronzata? - Vorrei parlargli. 476 00:31:40,320 --> 00:31:42,379 - Ne hai già avuto la possibilità. 477 00:31:42,600 --> 00:31:43,533 - Lo sai che ci sono 478 00:31:43,760 --> 00:31:45,660 telecamere ovunque a Parigi? 479 00:31:45,800 --> 00:31:50,101 Significa che abbiamo visto U con i tuoi amici a Clio 480 00:31:50,240 --> 00:31:53,494 nel 13° distretto, giusto accanto al ristorante, 481 00:31:53,680 --> 00:31:55,136 20 minuti dopo la rapina. 482 00:31:59,440 --> 00:32:00,942 - Ho ucciso qualcuno! 483 00:32:01,760 --> 00:32:03,933 Ok, la macchina, sono io. 484 00:32:04,080 --> 00:32:07,300 Sono arrabbiato con il mio insegnante perché... 485 00:32:07,480 --> 00:32:10,620 Eravamo confusi. Ma non ho ucciso nessuno! 486 00:32:10,840 --> 00:32:12,899 - Cos'hai fatto alla macchina? 487 00:32:13,080 --> 00:32:14,855 - Ho fatto un giro per sfogarmi. 488 00:32:15,000 --> 00:32:18,982 Dopo che me ne sono andato in una strada con i tasti sopra. 489 00:32:19,600 --> 00:32:22,740 - Quale strada? A che ora ? - Lo so! 490 00:32:22,920 --> 00:32:26,902 Fai troppe domande! Lo è nel mio quartiere di notte. 491 00:32:27,080 --> 00:32:29,253 - Quindi posiziona la scatola, 492 00:32:29,400 --> 00:32:31,937 e passalo a un ragazzo che lo prende poi va a una rapina. 493 00:32:34,240 --> 00:32:35,822 Pensi che siamo degli idioti? 494 00:32:36,680 --> 00:32:38,455 Pensi che siamo stupidi? 495 00:32:52,040 --> 00:32:55,692 Sì, giudice. Comandante Escoffier. Abbiamo un sospettato. 496 00:32:55,840 --> 00:32:59,333 Il Pubblico Ministero vorrà il scalzo, minorenne, 15 anni. 497 00:32:59,560 --> 00:33:00,812 - 15 anni? 498 00:33:01,000 --> 00:33:03,378 Pensi che lo fosse coinvolto in una rapina? 499 00:33:03,560 --> 00:33:07,292 - Ha ammesso il furto dell'auto. Ha detto l'ennesima cosa. 500 00:33:07,520 --> 00:33:09,454 - Immagino che non fosse solo. 501 00:33:09,600 --> 00:33:13,696 - Grazie per avermelo detto. Domani sarò permanentemente. 502 00:33:13,880 --> 00:33:17,214 - OK. «sera, giudice. *-Arrivederci. 504 00:34:34,720 --> 00:34:36,779 - Molto bene, grazie. 505 00:34:37,960 --> 00:34:41,772 Abbiamo un problema. L'Herville il caso fu assegnato al giudice Vargas. 506 00:34:41,920 --> 00:34:44,139 -Anche lui è permanente. -Che cosa? 507 00:34:44,280 --> 00:34:47,898 - Ha parlato il Vice Presidente il Pubblico Ministero questa mattina. 508 00:34:52,160 --> 00:34:53,901 - Non devi intervenire 509 00:34:54,120 --> 00:34:56,179 sull'assegnazione dei registri. 510 00:34:56,320 --> 00:34:59,938 È un principio fondante di l’indipendenza della magistratura. 511 00:35:00,080 --> 00:35:03,141 - Questo è esattamente quello che ho te lo ha ricordato ieri. 512 00:35:03,280 --> 00:35:06,739 - Non dirmi questo l'assegnazione è dovuta al caso. 513 00:35:06,880 --> 00:35:09,895 So che ci hai parlato il Vicepresidente, 514 00:35:10,040 --> 00:35:12,816 dopodiché il giudice Vargas aveva il caso. 515 00:35:12,960 --> 00:35:16,055 - Effettivamente. Ha parlato il vicepresidente 516 00:35:16,200 --> 00:35:19,135 ma la sua decisione è motivata da prove oggettive. 517 00:35:19,320 --> 00:35:22,938 - Di cosa stai parlando? - Avresti dovuto concederti una pausa. 518 00:35:24,360 --> 00:35:27,534 U R andrà in pensione tra 3 mesi. 520 00:35:49,520 --> 00:35:51,932 Sono senza fiato. 521 00:35:52,080 --> 00:35:54,822 - Va bene? - Sì. 522 00:35:54,960 --> 00:35:58,021 - Di questo passo, corri maratona sotto le 3 ore. 523 00:35:58,160 --> 00:36:02,176 - La cosa peggiore è questa se non corro, mi manca. 524 00:36:02,320 --> 00:36:06,302 - Diventerai un vero sportivo. - Merda, ho toccato il fondo! 526 00:36:15,480 --> 00:36:19,212 - Adesso una piccola verdura insalata ed è perfetta. 527 00:36:20,640 --> 00:36:22,540 - Una birra piccola, sì! 528 00:36:24,520 --> 00:36:26,420 -Mi unisco a te. -OK. 529 00:36:29,320 --> 00:36:31,539 -Ciao. -Ciao 530 00:36:31,960 --> 00:36:33,212 -Va bene? 531 00:36:34,960 --> 00:36:36,462 - Ti sei dedicato allo sport? 532 00:36:36,680 --> 00:36:38,853 - Sì, ho un nuovo allenatore. 533 00:36:39,520 --> 00:36:42,137 Ali, il mio assistente. Laure, l'ex... 534 00:36:42,320 --> 00:36:43,617 capogruppo. - CIAO. 535 00:36:43,800 --> 00:36:45,256 - Ciao, come vuoi? 536 00:36:46,880 --> 00:36:49,622 - Facciamo il rapporto tra 5 minuti, ragazzi? 537 00:36:52,360 --> 00:36:55,057 - Posso parlarti? - Ovviamente. 538 00:36:59,160 --> 00:37:01,174 - E' il tuo nuovo ufficio? - SÌ. 539 00:37:01,320 --> 00:37:03,812 - Ti stanno fottendo in bocca! 540 00:37:06,320 --> 00:37:08,095 - Cosa ci fai qui? 541 00:37:10,960 --> 00:37:12,735 - Voglio rientrare nel gruppo. 542 00:37:13,520 --> 00:37:15,375 - Non l'hai chiesto la tua trasformazione? 543 00:37:15,520 --> 00:37:18,933 - Sì, ma è stato sospeso a causa del mio arresto. 544 00:37:19,640 --> 00:37:20,937 - Ti fermi mai? 545 00:37:21,120 --> 00:37:25,500 - Beh no, vedi. Il Dottore concorda che ho ripreso. 546 00:37:26,480 --> 00:37:28,300 Mi sento attaccato. 547 00:37:30,400 --> 00:37:33,540 - È stato difficile per di andare avanti. 548 00:37:34,240 --> 00:37:36,698 Sto iniziando ad arrivarci. 549 00:37:37,560 --> 00:37:41,178 Ma sei tornato lavorare adesso, non con noi. 550 00:37:45,920 --> 00:37:47,740 - Gilou, sono Herville... 551 00:37:49,240 --> 00:37:51,572 Pensi che posso stare lontano? 552 00:37:51,760 --> 00:37:56,539 - E' un'indagine semplice. Una rapina finita male 553 00:37:56,680 --> 00:38:00,822 con un ragazzino di 15 anni che lo farà presto colpiranno i suoi complici. 554 00:38:01,000 --> 00:38:05,335 - Mi hai detto che Herville aveva un strano incontro in un ristorante, 555 00:38:05,480 --> 00:38:07,380 e allo stesso tempo, c'è una rapina. 556 00:38:07,560 --> 00:38:11,656 -Credi nelle coincidenze? -Altrimenti ci andresti, 557 00:38:11,800 --> 00:38:14,542 ma conduco questa indagine. 558 00:38:24,720 --> 00:38:27,018 - Puoi sbloccarlo? 559 00:38:34,360 --> 00:38:36,692 -Grazie. No, va bene, va bene. -Sicuro ? 560 00:38:36,920 --> 00:38:37,853 - SÌ. 561 00:38:38,040 --> 00:38:39,701 - Giudice. - Consigliere. 562 00:38:41,240 --> 00:38:43,937 - Scusi, posso parlarle? 563 00:38:44,120 --> 00:38:46,817 Ha visto che il sospettato è minorenne? 564 00:38:47,040 --> 00:38:48,860 - Non mi è sfuggito. 565 00:38:49,040 --> 00:38:53,102 - Non mi ricorderei il tuo istruzione, ma lo sai 566 00:38:53,240 --> 00:38:57,541 ci vuole una piccola autorizzazione per interrogatorio? 567 00:38:57,720 --> 00:38:59,017 Ce l'hai? 568 00:38:59,200 --> 00:39:02,579 - No, ma posso fare manutenzione 1a apparizione. 569 00:39:02,760 --> 00:39:04,421 - Molto giusto, ma essendo 570 00:39:04,600 --> 00:39:07,979 l'unico ininterrottamente avere questa autorizzazione, 571 00:39:08,160 --> 00:39:11,812 questo caso mi verrà in mente. Per risparmiare molto tempo. 572 00:39:12,800 --> 00:39:13,574 Giovane, 573 00:39:13,720 --> 00:39:16,894 sei qui per affrontare l'accusa 574 00:39:17,040 --> 00:39:20,897 furto sotto minaccia di a arma e omicidio. 575 00:39:21,080 --> 00:39:24,892 Chiaramente, U R ha accusato partecipazione ad una rapina 576 00:39:25,080 --> 00:39:28,778 seguito da un duplice omicidio. Dopo questa intervista, 577 00:39:28,960 --> 00:39:32,942 Deciderò se la tua accusa. 578 00:39:33,160 --> 00:39:35,219 Guardami quando parlo. 579 00:39:35,400 --> 00:39:39,177 - Perché non è il mio solito giudice? Vuole mettermi a... 580 00:39:39,360 --> 00:39:43,012 la morte di un poliziotto sul retro. - Sappiamo che eri presente 581 00:39:43,240 --> 00:39:45,299 al momento del duplice omicidio. 582 00:39:45,880 --> 00:39:49,214 - I poliziotti mi hanno confuso non sono stato io a farlo. 583 00:39:49,440 --> 00:39:51,932 - Se non è stato U, chi è stato? 584 00:39:52,120 --> 00:39:54,942 - Personalmente non lo so! Salve, signore, 585 00:39:55,160 --> 00:39:56,218 lo giuro 586 00:39:56,440 --> 00:39:58,534 Non ho mai visto questi ragazzi. 587 00:39:58,720 --> 00:40:01,098 - Per favore... - No, no, 588 00:40:01,320 --> 00:40:04,017 scusa, consigliere. Parlando... 589 00:40:04,200 --> 00:40:05,497 - Beh, in realtà, 590 00:40:05,680 --> 00:40:09,139 Ero arrabbiato con il mio insegnante. 591 00:40:09,320 --> 00:40:11,937 E' una storia troppo lunga. Qualcuno ha bussato. 592 00:40:12,120 --> 00:40:14,817 Quindi ho preso la sua macchina. Volo. 593 00:40:15,000 --> 00:40:18,095 Ho raggiunto i miei amici ad Argenteuil. 594 00:40:18,280 --> 00:40:21,215 Sonaglio Roban. - Didier, per favore. 595 00:40:21,400 --> 00:40:22,458 Perdono. 596 00:40:25,280 --> 00:40:26,862 - Sono la madre di Rayan. 597 00:40:27,040 --> 00:40:29,134 Mi hai chiamato. - Parlo... 598 00:40:29,320 --> 00:40:31,254 prima con tuo figlio e con te. 599 00:40:31,440 --> 00:40:34,102 - Ho un lavoro, non vedo l'ora. 600 00:40:34,280 --> 00:40:36,738 - Aspetterai, questo è tuo figlio. 601 00:40:36,920 --> 00:40:39,503 - E allora ? Non posso aiuto se sta scherzando! 602 00:40:39,640 --> 00:40:42,735 Non capisco! Lo ha fatto i geni di suo padre. 603 00:40:42,960 --> 00:40:43,779 E' marcio. 604 00:40:43,960 --> 00:40:46,657 - Partire. - Non ho tempo! 605 00:40:46,880 --> 00:40:48,257 - Sedere. 606 00:40:48,480 --> 00:40:50,221 - No. Mamma, per favore! 607 00:40:50,400 --> 00:40:53,813 - Esci! - Ehi, parla bene! Non capisci? 608 00:40:54,040 --> 00:40:54,939 - Sedere. 609 00:40:55,120 --> 00:40:58,055 - Dov'è il problema? Non parli così! 610 00:40:58,280 --> 00:40:59,736 Non sei nessuno! 611 00:40:59,960 --> 00:41:00,734 Ehi? 612 00:41:00,960 --> 00:41:02,894 Capisci quello che dico? 613 00:41:03,080 --> 00:41:04,821 - Per favore. - Vieni, 614 00:41:05,000 --> 00:41:06,900 ... dici che so cosa! - Calmati! 615 00:41:07,080 --> 00:41:09,378 -Calmati, allarga le gambe! -Lasciami andare! 616 00:41:09,560 --> 00:41:12,382 - Allarga le gambe! - Lasciami andare! Cosa ne pensi? 617 00:41:12,560 --> 00:41:15,939 - Calmati ! - Portalo alla prigione, per favore. 618 00:41:25,280 --> 00:41:28,375 - Signore. - Oh, signora Carlson! 619 00:41:28,560 --> 00:41:30,972 -Caffè ? -Grazie. 620 00:41:31,200 --> 00:41:33,373 - Per favore, siediti. 621 00:41:41,280 --> 00:41:42,941 sto ascoltando... 622 00:41:43,120 --> 00:41:48,172 - Vorrei una cella singola. Ho appena sentito il mio avvocato 623 00:41:48,360 --> 00:41:50,692 Resterei qui per un po'. 624 00:41:52,320 --> 00:41:54,459 Non resisterò. 625 00:41:54,640 --> 00:41:57,655 - Hmm. Mi dispiace, ma la tariffa 626 00:41:57,800 --> 00:42:01,054 attualmente sovraffollato, non è possibile. 627 00:42:01,280 --> 00:42:03,499 - Intanto, cambiami un'altra cella. 628 00:42:03,640 --> 00:42:07,133 Vivere con il mio compagno il detenuto è insopportabile. 629 00:42:07,280 --> 00:42:10,136 Non hai sentito di me in 3 mesi 630 00:42:10,320 --> 00:42:12,493 puoi benissimo organizzarmi. 631 00:42:12,680 --> 00:42:15,138 - Corinne Siboni? - Sì, è così. 632 00:42:18,440 --> 00:42:21,535 - E' perche' fa uso di droga? 633 00:42:22,920 --> 00:42:24,934 - È dipendente. 634 00:42:26,800 --> 00:42:29,337 - Riconosco il schivata dell'avvocato. 635 00:42:29,480 --> 00:42:33,781 Riformulo più chiaramente: continua a fare uso di droghe? 636 00:42:38,720 --> 00:42:41,212 Risposta poco allettante. 637 00:42:42,080 --> 00:42:45,380 Se non aiuti te stesso, avremo problemi. 638 00:42:47,120 --> 00:42:48,098 Sì o no ? 639 00:42:50,520 --> 00:42:52,693 -Sì, quando l'ha fatto. -Questo non è uno scoop, 640 00:42:52,880 --> 00:42:55,099 So che il qui circola la droga. 641 00:42:55,240 --> 00:42:57,618 Voglio sapere chi gestisce questo traffico. 642 00:42:57,800 --> 00:42:59,256 Ho bisogno di te. 643 00:42:59,440 --> 00:43:02,023 - Vuoi che trovi i nomi? 644 00:43:02,240 --> 00:43:04,174 - Immediatamente le parole del delinquente. 645 00:43:04,320 --> 00:43:07,938 Sto parlando di auto-aiuto. Eri mio, vero? 646 00:43:08,160 --> 00:43:10,413 - Non sarà necessario. 647 00:43:13,320 --> 00:43:14,298 Qualcuno ha bussato. 648 00:43:18,360 --> 00:43:20,613 - Signor Berthaud! Ciao. 649 00:43:20,760 --> 00:43:22,660 - Ciao. -Laura! 650 00:43:23,760 --> 00:43:26,252 -Piacere di rivederti. -Anche io. 651 00:43:26,440 --> 00:43:28,135 Sembri in forma. 652 00:43:31,160 --> 00:43:33,458 Sei tu che insegni la materia? 653 00:43:33,600 --> 00:43:36,615 Sono andato al DPJ, Ho visto i colleghi. 654 00:43:36,800 --> 00:43:38,575 - Tornerai? 655 00:43:39,680 --> 00:43:41,500 - E' un po' complicato. 656 00:43:41,680 --> 00:43:44,820 - So cosa stai passando. 657 00:43:45,000 --> 00:43:47,219 Escoffier mi ha colpito con due parole. 658 00:43:48,680 --> 00:43:51,172 - COSÌ ? Il giovane Rayan, ha dato cosa? 659 00:43:52,440 --> 00:43:55,899 - Volevo farlo confessare la sua partecipazione alla rapina, 660 00:43:56,120 --> 00:43:58,293 quindi ecco. 661 00:43:59,360 --> 00:44:03,012 Non potevo tenerlo in considerazione per quanto riguarda il furto dell'auto. 662 00:44:04,520 --> 00:44:08,138 - Credi in un giovane che commette un duplice omicidio? 663 00:44:08,320 --> 00:44:11,893 - Può partecipare. Una rapina non poteva farcela da solo. 664 00:44:12,080 --> 00:44:15,812 Comunque, nello stato, mancanza di prove concrete. 665 00:44:15,960 --> 00:44:19,578 Non abbiamo i risultati di l'IJ sulla scena del crimine, 666 00:44:19,720 --> 00:44:22,894 l'auto è stata ritrovata, ma è calcinata. 667 00:44:23,040 --> 00:44:26,578 -È sequestrato. -L'IJ non ha trovato nulla? 668 00:44:26,800 --> 00:44:28,973 - Non hanno cercato. 669 00:44:30,400 --> 00:44:33,381 - Hanno arrestato il ragazzo troppo presto. 670 00:44:33,560 --> 00:44:35,142 Troppo presto. 671 00:44:36,200 --> 00:44:38,692 Avrebbero dovuto tramontare una sorveglianza. 672 00:44:39,320 --> 00:44:41,539 - Non ti lasci mai andare, eh. 673 00:44:42,480 --> 00:44:43,902 Occuparsi. 674 00:44:44,600 --> 00:44:47,342 Questo è serio, eri in allerta. 675 00:44:51,920 --> 00:44:53,900 Brouhaha 677 00:45:20,160 --> 00:45:23,733 - Ehi, ragazze! Guarda chi viene! 678 00:45:25,400 --> 00:45:26,777 - Ci sei mancato? 679 00:45:27,000 --> 00:45:28,775 - Va bene, il tuo cappotto. 680 00:45:29,000 --> 00:45:30,695 - Posso parlarti? 681 00:45:30,880 --> 00:45:34,180 - Cosa vuoi? U sbarca, dubiti di tutto! 682 00:45:34,360 --> 00:45:36,897 - Cosa lo vuoi, Lola? - Ci lasci? 683 00:45:37,080 --> 00:45:40,698 - Abbiamo cominciato a ridere! - Rottura! 684 00:45:40,880 --> 00:45:45,101 - Avanti, lei vuole per sé, conosciamo gli zingari. 685 00:45:45,720 --> 00:45:46,858 Passa la palla! 686 00:45:47,040 --> 00:45:50,021 - COSÌ ? Cosa vuoi? 687 00:45:51,160 --> 00:45:54,016 - Subutex per Corinne. 688 00:45:54,200 --> 00:45:55,622 - Non ce l'ho. 689 00:45:56,720 --> 00:45:58,495 Ma ho una merda. 690 00:45:58,720 --> 00:46:00,654 Altrettanto più calmo. 691 00:46:00,840 --> 00:46:02,342 - Lo vendi a quanto? 692 00:46:03,360 --> 00:46:05,260 - Pensi che i soldi siano sufficienti? 693 00:46:08,000 --> 00:46:11,982 Non preoccuparti, è un regalo. Controlla il cespuglio stasera. 694 00:46:13,560 --> 00:46:15,892 In questo modo dormirai bene. 695 00:46:22,520 --> 00:46:24,261 - Ciao. - Ciao. 696 00:46:26,320 --> 00:46:28,573 - Capitano Berthaud, 2e DPJ. 697 00:46:28,720 --> 00:46:31,781 Cerco una Clio cotta portato prima di ieri. 698 00:46:31,960 --> 00:46:33,940 - Ci prenderemo cura di te. 699 00:46:50,520 --> 00:46:52,295 - Beh, questo è tutto. 701 00:47:40,000 --> 00:47:42,378 - Vuoi aiuto? - Va bene. 704 00:48:31,600 --> 00:48:33,261 -Ciao. -Ciao. 705 00:48:33,400 --> 00:48:36,540 - Voglio parlare con il direttore. - Ovviamente. 706 00:48:36,720 --> 00:48:38,495 Massimo, per favore. 707 00:48:39,120 --> 00:48:40,178 - SÌ ? 708 00:48:41,080 --> 00:48:43,492 -Ciao. -Salve signore. 709 00:48:43,640 --> 00:48:47,656 Devo vedere la sorveglianza video. E' possibile? 710 00:48:47,800 --> 00:48:50,735 - Nessun problema. Ti mando subito. 711 00:48:50,920 --> 00:48:53,901 - 7 marzo. - Lo metteremo su "Marte" 712 00:48:54,080 --> 00:48:55,821 7 ... - A 22 h 19. 713 00:48:56,000 --> 00:48:57,775 - Ecco. - Puoi 714 00:48:57,960 --> 00:49:00,622 accelerare un po'? - Lettura veloce. 715 00:49:00,840 --> 00:49:03,172 - Voglio sapere chi paga dalle 19 alle 22:00. 716 00:49:04,560 --> 00:49:05,732 - Sì... 717 00:49:06,480 --> 00:49:08,619 - Il! E' lui! - Lo blocco? 718 00:49:08,840 --> 00:49:09,534 - È lui. 719 00:49:09,720 --> 00:49:12,735 Se tornasse, congelerebbe l'immagine. 720 00:49:12,960 --> 00:49:15,816 Dai, mostrami la tua faccia. 721 00:49:17,440 --> 00:49:20,580 Va bene, allora fermati! Puoi ingrandire? 722 00:49:20,760 --> 00:49:22,740 - OK, questo è tutto. - Perfetto. 723 00:49:22,920 --> 00:49:25,776 Questa è la mia chiavetta USB. Puoi trasferire il file? 724 00:49:25,960 --> 00:49:29,772 - Qui. Il suo nome è Jimmy Meyer, 19, molto conosciuto nel LAC 725 00:49:29,960 --> 00:49:32,622 Argenteuil. Lo è già una buona traccia di record. 726 00:49:32,760 --> 00:49:35,138 Rapina e lì R 6 mesi 727 00:49:35,320 --> 00:49:39,097 per cui è stato incriminato una rapina a Epinay, 728 00:49:39,320 --> 00:49:41,175 poi assolto per insufficienza di prove. 729 00:49:41,360 --> 00:49:46,412 - Ma hai agito fuori procedura, possiamo pagare l'ennesimo a verbale. 730 00:49:46,560 --> 00:49:50,861 - Aspetta... Senza di me, Trascorri accanto a quella traccia. 731 00:49:51,080 --> 00:49:52,377 Tutto è qui. 732 00:49:52,560 --> 00:49:55,814 Il LAC mi ha dato il suo numero. C'è altro da collegare. 733 00:49:56,960 --> 00:49:58,940 - So che vuoi tornare. 734 00:50:04,160 --> 00:50:05,412 Inutile dimostrarlo... 735 00:50:05,600 --> 00:50:08,774 hai talento. Il problema è Escoffier. 736 00:50:09,000 --> 00:50:10,934 - Gilou rimane il capo, Pensavo di poterlo prendere 737 00:50:11,160 --> 00:50:12,503 ...una posizione 738 00:50:12,720 --> 00:50:14,415 al tuo fianco. io sarò lì, 739 00:50:14,600 --> 00:50:18,059 a sostegno dell'indagine. - Dato che è il leader, 740 00:50:18,240 --> 00:50:21,938 il suo impegno era totale. Ha formato il suo vice, 741 00:50:22,120 --> 00:50:25,613 siamo in un buon momento. Voglio romperlo. 742 00:50:25,840 --> 00:50:27,820 Credimi, me ne pento. 743 00:50:40,240 --> 00:50:41,537 - E' fuori procedura 744 00:50:41,760 --> 00:50:43,342 può pagare l'ennesimo a verbale, 745 00:50:43,560 --> 00:50:45,335 ma è interessante. 746 00:50:52,760 --> 00:50:54,342 Nessuna esplosione spaziale. 747 00:50:54,520 --> 00:50:58,058 Forse ci sarà rumore 15 giorni, senza alcuna certezza. 748 00:50:58,200 --> 00:51:01,295 - Tutto chiuso educativo centri R pieni? 749 00:51:01,520 --> 00:51:03,898 - C'è ancora un posto nella Creuse, 750 00:51:04,080 --> 00:51:07,653 ma sono contrario all'espulsione. - Perché ? 751 00:51:07,840 --> 00:51:10,901 - Rayan ha una situazione complicata famiglia. Suo padre se n'è andato 752 00:51:11,080 --> 00:51:14,095 ...alla sua nascita. Ma suo fratello, Fuad, è serio. 753 00:51:14,280 --> 00:51:17,102 Spero che il aiuti da strutturare. 754 00:51:17,280 --> 00:51:21,217 - Sì, beh, per ora, questo è enorme. 755 00:51:21,400 --> 00:51:24,301 - Ne ha solo 15, lo è tutto non perso in anticipo. 756 00:51:25,000 --> 00:51:26,855 Non rompere i suoi cuscinetti. 757 00:51:27,080 --> 00:51:29,697 Sarebbe disastroso per lui. 758 00:51:29,840 --> 00:51:33,572 Non hai certezze sul suo partecipazione alla rapina. 759 00:51:34,600 --> 00:51:36,295 - Sì, finalmente... 760 00:51:37,480 --> 00:51:39,096 Vedrò. 761 00:51:39,320 --> 00:51:40,617 Grazie mille. 762 00:51:51,360 --> 00:51:53,340 Cosa faremo con te? 763 00:51:54,280 --> 00:51:56,100 - Un rigoroso controllo giudiziario 764 00:51:56,320 --> 00:51:58,300 mi sembra adatto. 765 00:52:00,480 --> 00:52:04,496 - Signora, come vede le cose? 766 00:52:04,680 --> 00:52:06,102 - Non so... 767 00:52:06,240 --> 00:52:09,574 Lavoro in un bar, sì orari complicati. 768 00:52:09,760 --> 00:52:11,535 Era molto lontano da casa. 769 00:52:11,760 --> 00:52:13,012 - Che cosa? 770 00:52:13,200 --> 00:52:16,534 Vai a casa? No, lo giuro, non ritornerò, 771 00:52:16,760 --> 00:52:18,137 è morto! 772 00:52:18,280 --> 00:52:20,863 Vostro Onore, basta, è finita. 773 00:52:21,000 --> 00:52:24,937 Smetto le sciocchezze e ev/thg. Mi sono messo nella giusta direzione. 774 00:52:25,120 --> 00:52:29,023 Lo sai, mamma, quando no ecco, c'è Fouad a casa. 775 00:52:29,200 --> 00:52:31,339 Non sono solo. 776 00:52:31,520 --> 00:52:34,421 - Ascolta, vai a casa. 777 00:52:35,360 --> 00:52:36,532 Ma ricorda, 778 00:52:36,720 --> 00:52:39,974 ti R addebitato una cosa seria. 779 00:52:40,160 --> 00:52:43,141 Devi rimanere a la disposizione della giustizia 780 00:52:43,320 --> 00:52:46,540 per ulteriori indagini. Appena ti chiamo, 781 00:52:46,680 --> 00:52:49,741 Vieni qui. Altrimenti, la polizia ti verrà a prendere. 782 00:52:49,920 --> 00:52:54,255 Ordino il tuo controllo giurisdizionale requisiti rigorosi, 783 00:52:54,440 --> 00:52:57,216 compreso quello U rapporto per interrogatorio 784 00:52:57,400 --> 00:53:00,415 del tuo insegnante. Conto su U 785 00:53:00,560 --> 00:53:04,736 rispettare rigorosamente con tutte queste misure. 786 00:53:17,240 --> 00:53:19,299 - Buonasera, signore. Pasto. 787 00:53:21,440 --> 00:53:22,418 - Buonasera. 788 00:53:25,240 --> 00:53:26,901 - Buon appetito. 789 00:53:33,560 --> 00:53:34,732 - Buonasera. 790 00:53:35,640 --> 00:53:36,653 - Buon appetito. 792 00:53:51,000 --> 00:53:55,176 - Andiamo, bellezza mia, siamo arrivati. 793 00:53:56,840 --> 00:53:58,899 E questo, mia cara. 794 00:53:59,440 --> 00:54:02,023 Mettiamo lì la piccola copertura. 795 00:54:02,760 --> 00:54:05,582 Il bambino piange. Sì, bellezza mia. 796 00:54:05,760 --> 00:54:08,775 Ecco qua! 797 00:54:08,960 --> 00:54:11,657 E qui, guarda. Ma sì. 798 00:54:15,480 --> 00:54:16,652 Vedi? 801 00:55:05,760 --> 00:55:08,218 - Ancora nessuna posizione? - No. 802 00:55:08,360 --> 00:55:12,376 - Dove trova le informazioni su Meyer? -Laure Berthaud. 803 00:55:12,600 --> 00:55:14,136 - Lei indaga? 804 00:55:14,280 --> 00:55:16,578 - Sì, perché? Almeno avanziamo. 805 00:55:16,800 --> 00:55:18,382 Lui, ha il profilo. 806 00:55:18,600 --> 00:55:19,897 - Va bene, l'ho fatto! 807 00:55:20,040 --> 00:55:23,055 È nel 20, Porta lilla. Si muove. 808 00:55:23,240 --> 00:55:26,301 - È alimentato. È uscito il buio! 809 00:55:27,320 --> 00:55:28,936 Controllo dell'arma 812 00:55:48,360 --> 00:55:50,135 Tom e Nico, dove siete? 813 00:55:50,920 --> 00:55:52,854 * -Viale delle Fiandre. 814 00:55:53,040 --> 00:55:55,054 - Noi, arriviamo via di Tangeri. 815 00:55:55,240 --> 00:55:59,336 Il segnale si muove di più per 20 minuti, rastrellare la zona. 816 00:55:59,560 --> 00:56:00,982 * -OK, copialo. 818 00:56:11,120 --> 00:56:12,463 - Non sono loro? 819 00:56:13,880 --> 00:56:15,257 Guarda, è lui lì. 821 00:56:24,080 --> 00:56:24,854 Sono loro? 822 00:56:25,000 --> 00:56:27,697 - Di fronte a un supermercato invece del Marocco. 823 00:56:27,920 --> 00:56:30,298 Atterrerà dall'altra parte. 824 00:56:30,520 --> 00:56:38,520 825 00:56:44,960 --> 00:56:48,578 Tom, prova a chiedere a Morocco Street, vicino al negozio di alimentari. 826 00:56:48,760 --> 00:56:50,012 * -OK, arriviamo lì. 827 00:56:52,120 --> 00:56:54,942 -Fai clic sulla fotocamera -Guarda questa cassa. 830 00:57:04,920 --> 00:57:07,617 E quello chiacchiera e chiacchiera. 831 00:57:09,800 --> 00:57:11,575 * -Alla posta, Gilou. 832 00:57:12,680 --> 00:57:14,614 - Va bene, ti vedo. 833 00:57:15,360 --> 00:57:18,057 834 00:57:18,240 --> 00:57:21,653 - Chiacchiera, eh! - Maledizione, questo non è vero, 835 00:57:21,880 --> 00:57:22,813 C'è anche Rayan! 836 00:57:23,880 --> 00:57:25,655 - Ci ha fregati. 838 00:57:30,080 --> 00:57:32,412 - Chi sono i ragazzi? 839 00:57:35,120 --> 00:57:36,497 Spara a tutti e quattro. 840 00:57:36,680 --> 00:57:39,012 - Dove sono, il mio supplente? Il mio impasto! 841 00:57:39,200 --> 00:57:42,261 - Quali monete d'oro? - Cosa intendi con "cosa tuoni"? 842 00:57:42,400 --> 00:57:45,142 - Non sono il tuo sostituto. - Stai scherzando? 845 00:57:49,360 --> 00:57:51,738 - Non sono i tuoi soldi! - Dove cazzo stanno? 846 00:57:51,960 --> 00:57:53,701 - Tranquillo, silenzioso, silenzioso! 849 00:57:57,800 --> 00:57:59,780 Santo cielo ad alta voce! 850 00:58:04,400 --> 00:58:05,492 Oh ! 851 00:58:05,720 --> 00:58:08,257 Dannazione, lo farà a pezzi! 852 00:58:10,560 --> 00:58:11,777 Rayan corre. 853 00:58:13,200 --> 00:58:14,736 Grida di dolore 855 00:58:17,440 --> 00:58:18,817 Fermateli! 856 00:58:20,040 --> 00:58:20,814 Polizia Stradale ! 858 00:58:22,760 --> 00:58:23,613 Polizia Stradale ! 859 00:58:23,840 --> 00:58:25,183 - Vai vai! 860 00:58:27,280 --> 00:58:28,941 - Prendi il piatto! 861 00:58:32,000 --> 00:58:33,172 Signore! 862 00:58:39,800 --> 00:58:42,212 - L'hai capito? - Sì, va bene. 863 00:58:45,400 --> 00:58:49,496 - Capitano Escoffier, 2° PDI. Un ferito, sito del Marocco. 865 00:59:07,480 --> 00:59:10,859 -No, va bene, grazie. -Come desideri. 866 00:59:13,320 --> 00:59:15,300 Il corpo ha un ematoma 867 00:59:15,480 --> 00:59:18,415 sul laterale destro lato dell'addome 868 00:59:18,560 --> 00:59:22,736 ricorda l'uso di a tipo di oggetto cilindrico, come un pipistrello. 869 00:59:22,920 --> 00:59:26,140 Il colpo è stato violento e potrebbe causare una caduta 870 00:59:26,280 --> 00:59:29,978 questo spiega altro ematoma vicino alla tempia. 871 00:59:30,120 --> 00:59:33,693 Non è la causa della morte. La vittima è morta a colpi di arma da fuoco. 872 00:59:33,880 --> 00:59:36,212 C'è una porta di ingresso nella zona frontale 873 00:59:36,400 --> 00:59:39,335 e uno sbocco al parte posteriore del cranio. 874 00:59:39,560 --> 00:59:41,654 - Abbiamo trovato un proiettile da 9 mm. 875 00:59:41,880 --> 00:59:43,052 - È compatibile. 876 00:59:43,240 --> 00:59:45,698 Il proiettile è stato sparato a distanza ravvicinata. 877 00:59:51,360 --> 00:59:53,943 - Può entrare? - Ovviamente. 878 00:59:56,160 --> 00:59:57,138 Venire. 879 01:00:02,120 --> 01:00:04,179 - Ciao. - Ciao. 882 01:00:35,760 --> 01:00:37,660 - Rilasceremo l'intero caso.