1 00:03:01,083 --> 00:03:02,476 Ah. 2 00:03:38,757 --> 00:03:41,008 Estarei com você em um segundo. 3 00:03:59,822 --> 00:04:00,655 - Entendi! 4 00:04:00,655 --> 00:04:01,488 - Oh! Oh. 5 00:04:03,527 --> 00:04:04,360 - Olá. 6 00:04:07,905 --> 00:04:09,305 - Você está encharcado. 7 00:04:09,305 --> 00:04:11,846 - Hm, é melhor tirar essas roupas então. 8 00:04:44,136 --> 00:04:44,969 - Acabei de encontrá-la, eu pensei que você deveria saber. 9 00:04:44,969 --> 00:04:45,802 - Obrigado. 10 00:04:45,802 --> 00:04:47,217 Agora, se você pudesse apenas afaste-se, senhora. 11 00:05:00,354 --> 00:05:01,187 - Ei, ei, ei, ei, ei... 12 00:05:01,187 --> 00:05:02,288 - Desculpe por isso. 13 00:05:02,288 --> 00:05:03,121 - Loirinho! 14 00:05:03,121 --> 00:05:04,204 Na sua bicicleta. 15 00:05:08,085 --> 00:05:09,367 - Você viu toda a polícia lá fora? 16 00:05:09,367 --> 00:05:10,271 - Ei, Coelhinho. 17 00:05:10,271 --> 00:05:11,607 - Acho que uma mulher foi estrangulada. 18 00:05:11,607 --> 00:05:12,876 Olhar! 19 00:05:12,876 --> 00:05:13,810 Na verdade, não consegui ver o corpo. 20 00:05:13,810 --> 00:05:17,274 Só os sapatos, mas assustador, né? 21 00:05:17,274 --> 00:05:18,866 - Coelhinho, o que é isso pedido de trufas que você pegou? 22 00:05:18,866 --> 00:05:20,624 Melaço e caramelo? 23 00:05:20,624 --> 00:05:22,212 Nunca misturei esses ingredientes. 24 00:05:22,212 --> 00:05:24,012 - Não, isso é caramelo e caramelo. 25 00:05:24,012 --> 00:05:25,278 Hum. 26 00:05:25,278 --> 00:05:27,111 - Juliana, a carta, 27 00:05:28,283 --> 00:05:29,791 diz que o desenvolvimento do hotel irá 28 00:05:29,791 --> 00:05:31,350 começar no final do mês. 29 00:05:31,350 --> 00:05:32,797 - Mas como eles podem fazer isso? 30 00:05:32,797 --> 00:05:34,088 Quero dizer, e quanto ao inquilinos na pista? 31 00:05:34,088 --> 00:05:35,862 Nós também temos direitos. 32 00:05:35,862 --> 00:05:37,851 - É uma tática de bullying, Juliana. 33 00:05:37,851 --> 00:05:39,510 Faça com que pareça inevitável, 34 00:05:39,510 --> 00:05:41,617 então ninguém se opõe. 35 00:05:41,617 --> 00:05:42,769 - Esse é o meu último. 36 00:05:42,769 --> 00:05:45,170 Diga-me o que você pensa. 37 00:05:45,170 --> 00:05:47,670 - Hum, muito amargo para o meu gosto. 38 00:05:49,718 --> 00:05:51,745 - Isso é perfeito para os de coração partido. 39 00:05:51,745 --> 00:05:53,352 - Eu gosto de vir aqui. 40 00:05:53,352 --> 00:05:54,835 Você deve combatê-los, Juliana. 41 00:05:54,835 --> 00:05:58,016 - Hm, bem, eu nunca gostei de valentões. 42 00:05:58,016 --> 00:06:00,829 Ah 43 00:06:00,829 --> 00:06:02,601 - Aqui está, chefe. 44 00:06:02,601 --> 00:06:03,434 - Você quer ser mandado de volta 45 00:06:03,434 --> 00:06:04,422 para o esquadrão antifraude, Carl? 46 00:06:04,422 --> 00:06:05,255 - Desculpe. 47 00:06:05,255 --> 00:06:06,088 - Obrigado. 48 00:06:06,088 --> 00:06:07,449 - Temos um verdadeiro observador aqui. 49 00:06:07,449 --> 00:06:09,575 Pernas até as axilas. 50 00:06:09,575 --> 00:06:11,174 - Sim, nós conhecemos você como eles são dóceis, Toby, 51 00:06:11,174 --> 00:06:12,584 mas que tal um pouco de respeito? 52 00:06:12,584 --> 00:06:14,443 - Ouvi dizer que você estava em desintoxicação, O'Mara. 53 00:06:14,443 --> 00:06:15,276 O que você fez? 54 00:06:15,276 --> 00:06:17,343 Liberar seu senso de humor? 55 00:06:17,343 --> 00:06:19,071 - Por que você não se torna útil? 56 00:06:19,071 --> 00:06:20,707 Livre-se dos pedaços pegajosos. 57 00:06:20,707 --> 00:06:22,054 - Aproveite enquanto pode. 58 00:06:22,054 --> 00:06:24,030 - Afaste quem não precisamos, por favor. 59 00:06:24,030 --> 00:06:26,119 - Se o gnomo malvado conseguir essa promoção, 60 00:06:26,119 --> 00:06:27,127 Eu vou me matar. 61 00:06:27,127 --> 00:06:29,924 - Sim, vamos fazer um pacto, 62 00:06:31,752 --> 00:06:34,619 - Ok, então, sem identificação, sem celular. 63 00:06:34,619 --> 00:06:36,536 Batom, preservativos, US$ 50. 64 00:06:37,442 --> 00:06:39,068 - Tudo que uma garota precisa para sair à noite. 65 00:06:39,068 --> 00:06:40,653 - Bem, você acha ela estava conhecendo alguém? 66 00:06:40,653 --> 00:06:41,993 - Ou esperando. 67 00:06:41,993 --> 00:06:42,826 - Bem, você sabe, Riley, 68 00:06:42,826 --> 00:06:43,819 se você e eu saíssemos em um encontro, 69 00:06:43,819 --> 00:06:45,355 Eu te levaria para casa. 70 00:06:49,113 --> 00:06:49,946 Entendi. 71 00:06:54,896 --> 00:06:57,347 - Ela estava definitivamente à espreita. 72 00:06:57,347 --> 00:06:58,264 Sem comentários. 73 00:07:13,282 --> 00:07:14,115 - Olá, Juliana. 74 00:07:14,115 --> 00:07:15,489 - Ciao. 75 00:07:15,489 --> 00:07:17,021 Vocês estão bem? 76 00:07:17,021 --> 00:07:17,854 Ótimo. 77 00:07:20,303 --> 00:07:21,280 - Olá. 78 00:07:21,280 --> 00:07:22,680 Você gostaria de experimentar um? 79 00:07:22,680 --> 00:07:23,513 - Ah, não, obrigado. 80 00:07:23,513 --> 00:07:25,161 Eu não sou um cara que gosta de chocolate. 81 00:07:25,161 --> 00:07:27,333 - Você deve ter interpretado mal a placa. 82 00:07:27,333 --> 00:07:28,166 Experimente um. 83 00:07:28,166 --> 00:07:29,521 - Não, estou desintoxicando, obrigado. 84 00:07:29,521 --> 00:07:31,114 - De quê? 85 00:07:31,114 --> 00:07:32,764 - Ah, os excessos da vida. 86 00:07:32,764 --> 00:07:35,069 Era para estar me fazendo bem. 87 00:07:35,069 --> 00:07:37,319 - Bem, leve um para mais tarde. 88 00:07:40,728 --> 00:07:42,061 - Ah, obrigado. 89 00:07:43,588 --> 00:07:46,402 Sargento-detetive Bennett O'Mara. 90 00:07:46,402 --> 00:07:47,998 Você é o dono deste lugar? 91 00:07:47,998 --> 00:07:50,007 - Sou Juliana Lovece. 92 00:07:50,007 --> 00:07:51,746 - Este é um dos seus, senhorita Lovece? 93 00:07:51,746 --> 00:07:53,628 - Isto é sobre o assassinato? 94 00:07:53,628 --> 00:07:54,765 - Ah, sim. 95 00:07:54,765 --> 00:07:56,537 Olha, isso pode ser um pouco um pouco perturbador para você, 96 00:07:56,537 --> 00:07:57,595 mas você se importa se eu 97 00:07:57,595 --> 00:08:00,345 mostrar uma foto da vítima? 98 00:08:03,885 --> 00:08:05,232 Você a conhece? 99 00:08:05,232 --> 00:08:06,982 - Não, não, na verdade não. 100 00:08:08,525 --> 00:08:09,503 Ela veio aqui algumas vezes. 101 00:08:09,503 --> 00:08:10,336 Ela sentou-se sozinha. 102 00:08:10,336 --> 00:08:12,353 Ela bebeu chocolate quente. 103 00:08:12,353 --> 00:08:14,134 Ela nunca disse uma palavra. 104 00:08:14,134 --> 00:08:15,632 - Ela veio ontem? 105 00:08:15,632 --> 00:08:16,918 - Não. 106 00:08:16,918 --> 00:08:19,069 - Você não acontece sabe o nome dela, não é? 107 00:08:19,069 --> 00:08:21,242 Olha, se você pensar em alguma coisa 108 00:08:21,242 --> 00:08:22,992 ou lembre-se de alguma coisa. 109 00:08:27,092 --> 00:08:28,578 Obrigado. 110 00:08:28,578 --> 00:08:30,328 - Há uma coisa. 111 00:08:31,724 --> 00:08:32,963 Essa garota, seja ela quem for, 112 00:08:32,963 --> 00:08:34,328 ela não comprou aquele chocolate aqui. 113 00:08:34,328 --> 00:08:35,943 - Você está dizendo este invólucro não pertence a você? 114 00:08:35,943 --> 00:08:39,135 - Ah, é meu, mas é de um pedido especial. 115 00:08:39,135 --> 00:08:41,547 Só há um cliente para quem vendo. 116 00:09:04,216 --> 00:09:05,348 - O nome dela é Celine Davies. 117 00:09:05,348 --> 00:09:07,115 - Mas você a tratou do vício? 118 00:09:07,115 --> 00:09:08,664 - Essa é minha especialidade, sim. 119 00:09:08,664 --> 00:09:10,151 - E onde entram os chocolates? 120 00:09:10,151 --> 00:09:11,565 - Modificação de comportamento. 121 00:09:11,565 --> 00:09:12,853 Certos impulsos podem ser superados 122 00:09:12,853 --> 00:09:14,474 com um mecanismo de atraso, 123 00:09:14,474 --> 00:09:15,476 e é mais fácil atrasar 124 00:09:15,476 --> 00:09:17,382 com uma pequena substituição sensorial. 125 00:09:17,382 --> 00:09:18,680 - Chocolate. 126 00:09:18,680 --> 00:09:20,187 Você deve ter muitos clientes gordos. 127 00:09:20,187 --> 00:09:22,645 - Vencer o vício não é fácil. 128 00:09:22,645 --> 00:09:24,066 O maior erro que a maioria das pessoas comete é 129 00:09:24,066 --> 00:09:25,558 pensando que podem lutar sozinhos. 130 00:09:25,558 --> 00:09:26,806 - E contra o que Celine estava lutando? 131 00:09:26,806 --> 00:09:28,074 - Receio não poder te contar. 132 00:09:28,074 --> 00:09:29,681 Estou vinculado à confidencialidade do paciente, 133 00:09:29,681 --> 00:09:31,161 mas tenho certeza que você sabe disso. 134 00:09:31,161 --> 00:09:31,994 - Celine está morta. 135 00:09:31,994 --> 00:09:33,062 Tenho certeza que ela não vai se importar. 136 00:09:33,062 --> 00:09:34,362 - Bem, quando você apresenta o mandado adequado, 137 00:09:34,362 --> 00:09:36,194 falaremos mais, 138 00:09:36,194 --> 00:09:40,308 a menos que você queira fazer um compromisso para você mesmo, hein? 139 00:09:40,308 --> 00:09:41,442 O que é ? 140 00:09:41,442 --> 00:09:42,275 Cafeína? 141 00:09:43,388 --> 00:09:44,305 Fuma, né? 142 00:09:45,680 --> 00:09:49,486 - Bem, você pode pelo menos dar me endereço da Celine Davies? 143 00:09:54,631 --> 00:09:57,605 - Ei chefe, o exame preliminar acabou de passar. 144 00:09:57,605 --> 00:10:00,557 Nenhum sinal de interferência sexual. 145 00:10:00,557 --> 00:10:02,857 Acho que podemos excluir o estupro. 146 00:10:02,857 --> 00:10:05,447 Quanto você acha que vale esse lugar? 147 00:10:05,447 --> 00:10:09,364 - Não sei, mas mais do que um policial pode pagar. 148 00:10:10,209 --> 00:10:12,026 - Novíssimo. 149 00:10:12,026 --> 00:10:13,866 Boa vista também. 150 00:10:13,866 --> 00:10:16,344 Seja prático para trabalhar, hein? 151 00:10:16,344 --> 00:10:17,981 - Você gostaria de um pouco de alma, Carl. 152 00:10:17,981 --> 00:10:18,814 - Alma. 153 00:10:22,564 --> 00:10:23,981 - Ou rock n roll. 154 00:10:25,102 --> 00:10:26,695 - Para que você acha que ela usou isso? 155 00:10:26,695 --> 00:10:27,932 - Não sei. 156 00:10:27,932 --> 00:10:29,227 Talvez ela fosse uma dançarina. 157 00:10:29,227 --> 00:10:30,611 - Não pensei que os dançarinos ganhassem tanto. 158 00:10:30,611 --> 00:10:32,556 - Talvez alguém estivesse cuidando dela. 159 00:10:32,556 --> 00:10:33,891 - O que, como um sugar daddy? 160 00:10:33,891 --> 00:10:35,995 - Ah, ninguém usa esse termo, Carl. 161 00:10:35,995 --> 00:10:37,345 - Bem, exceto os sugar daddies. 162 00:10:40,253 --> 00:10:41,283 Ministério do Planejamento, 163 00:10:41,283 --> 00:10:43,459 Escritório de Stuart Verger, como posso ajudá-lo? 164 00:10:43,459 --> 00:10:44,570 - Oi. 165 00:10:44,570 --> 00:10:45,403 Olha, só estou pensando, 166 00:10:45,403 --> 00:10:47,862 o nome Celine Davies significa alguma coisa para você? 167 00:10:47,862 --> 00:10:49,887 Uh não, me desculpe, isso não acontece. 168 00:10:49,887 --> 00:10:51,411 - Ok, poderia por favor falar com o ministro? 169 00:10:51,411 --> 00:10:52,682 - Ele não está disponível no momento. 170 00:10:52,682 --> 00:10:53,812 Posso anotar uma mensagem? 171 00:11:10,634 --> 00:11:12,134 - Uh, quem é você? 172 00:11:14,377 --> 00:11:16,184 - Polícia, quem é você? 173 00:11:16,184 --> 00:11:17,521 - Ah, ninguém. 174 00:11:18,354 --> 00:11:19,494 - Ei! 175 00:11:20,327 --> 00:11:21,494 Parar! 176 00:11:24,136 --> 00:11:24,969 -Ah! 177 00:11:37,443 --> 00:11:38,276 - Ei! 178 00:11:53,680 --> 00:11:54,513 - Ei! 179 00:11:54,513 --> 00:11:55,346 -Ah! 180 00:11:58,878 --> 00:11:59,824 - Você está bem? 181 00:11:59,824 --> 00:12:00,969 - Ah, o que você acha? 182 00:12:00,969 --> 00:12:02,525 Sim. 183 00:12:16,144 --> 00:12:18,335 - Tudo bem, chefe? 184 00:12:19,168 --> 00:12:20,607 Oh. 185 00:12:23,601 --> 00:12:25,518 - Detox não é tão bom, né? 186 00:12:36,860 --> 00:12:37,847 - Agora sou o primeiro a admitir, 187 00:12:37,847 --> 00:12:39,690 arte não é meu forte. 188 00:12:39,690 --> 00:12:42,403 Eu sou mais um tijolo e político morteiro. 189 00:12:42,403 --> 00:12:43,831 Você me dá uma bandeja e um balde de cimento, 190 00:12:43,831 --> 00:12:45,402 Vou construir um muro para você. 191 00:12:45,402 --> 00:12:47,574 Dê-me um tubo de tinta e um pincel, 192 00:12:47,574 --> 00:12:49,827 É provável que eu peça um rolo. 193 00:12:51,504 --> 00:12:53,704 Mas, olhe, eu conheço um uma ou duas coisas sobre beleza. 194 00:12:53,704 --> 00:12:56,382 Você só tem que olhar minha adorável esposa, Marion, 195 00:12:56,382 --> 00:12:58,038 para perceber isso. 196 00:12:58,038 --> 00:13:00,746 Agora, esta nova Emmerson Wing é 197 00:13:00,746 --> 00:13:02,626 uma criação de beleza arquitetônica 198 00:13:02,626 --> 00:13:04,865 e estou muito orgulhoso de o papel do meu governo 199 00:13:04,865 --> 00:13:06,800 em ajudar a financiá-lo. 200 00:13:06,800 --> 00:13:08,849 Mas, veja bem, sem mais tagarelando comigo, 201 00:13:08,849 --> 00:13:11,154 Vou em vez de uma fita, 202 00:13:11,154 --> 00:13:13,987 declarar esta ala oficialmente aberta. 203 00:13:26,308 --> 00:13:27,209 - Bem, tenho muitos manifestantes 204 00:13:27,209 --> 00:13:29,041 como você provavelmente já ouviu falar. 205 00:13:30,417 --> 00:13:31,853 Não, olhe, eu tenho, 206 00:13:31,853 --> 00:13:35,175 bem, não, este governo tem planos muito grandes para esta cidade. 207 00:13:35,175 --> 00:13:37,431 - Tenho um desses em casa. 208 00:13:37,431 --> 00:13:39,064 Comprei antes de crescer. 209 00:13:39,064 --> 00:13:40,923 Sorte minha, hein? 210 00:13:40,923 --> 00:13:41,827 Você está aqui sozinho? 211 00:13:41,827 --> 00:13:42,660 - Sim. 212 00:13:43,833 --> 00:13:44,777 - Eu li em uma revista 213 00:13:44,777 --> 00:13:46,085 galerias de arte são os melhores lugares 214 00:13:46,085 --> 00:13:49,531 conhecer pessoas quando você já passou de uma certa idade. 215 00:13:49,531 --> 00:13:51,549 Comida e bebida grátis. 216 00:13:51,549 --> 00:13:52,673 - Nenhuma entrada é gratuita. 217 00:13:52,673 --> 00:13:55,148 E se você não se der bem, 218 00:13:55,148 --> 00:13:57,433 fácil passar para o próximo cliente potencial. 219 00:13:57,433 --> 00:13:58,300 - Exatamente. 220 00:13:58,300 --> 00:13:59,133 Com licença. 221 00:14:02,452 --> 00:14:03,726 Você não pretendo deixar a grama crescer 222 00:14:03,726 --> 00:14:05,211 debaixo dos nossos pés. 223 00:14:05,211 --> 00:14:06,674 Não quando podemos concretizar isso de qualquer maneira. 224 00:14:08,039 --> 00:14:08,978 Prendedores de roupa. 225 00:14:08,978 --> 00:14:11,041 - E eu sou totalmente a favor de espaços verdes abertos. 226 00:14:11,041 --> 00:14:12,748 Eu acho que existem alguns monstruosidades nesta cidade 227 00:14:12,748 --> 00:14:13,728 que precisam ser demolidos. 228 00:14:13,728 --> 00:14:16,145 - Charlton Lane não é nada desagradável. 229 00:14:17,163 --> 00:14:19,414 - Hum, desculpe, Charlton Lane? 230 00:14:19,414 --> 00:14:20,247 - Onde você está tentando despejar pessoas 231 00:14:20,247 --> 00:14:22,164 para construir um péssimo hotel. 232 00:14:23,156 --> 00:14:24,815 - Ah, esse seria o péssimo hotel 233 00:14:24,815 --> 00:14:27,221 com a classificação internacional de sete estrelas. 234 00:14:28,351 --> 00:14:29,184 - Bem, e as pessoas 235 00:14:29,184 --> 00:14:30,113 quem mora e trabalha na pista? 236 00:14:30,113 --> 00:14:31,998 As pessoas que têm negócios lá? 237 00:14:31,998 --> 00:14:32,961 - Bem, agora olha, posso garantir 238 00:14:32,961 --> 00:14:33,944 que nosso governo estará fazendo 239 00:14:33,944 --> 00:14:36,398 tudo o que pudermos para ajudar essas pessoas se mudam. 240 00:14:36,398 --> 00:14:37,231 - Que tal eu ir 241 00:14:37,231 --> 00:14:38,978 e derrubar sua casa, Sr. Verger? 242 00:14:38,978 --> 00:14:40,550 Ajudá-lo a se mudar? 243 00:14:40,550 --> 00:14:42,511 Bem, boa sorte. 244 00:14:42,511 --> 00:14:43,581 O território está listado. 245 00:14:43,581 --> 00:14:45,700 - Ou alguns dólares no bolso certo do ministro 246 00:14:45,700 --> 00:14:46,926 resolveria esse problema, não é? 247 00:14:46,926 --> 00:14:48,509 Não é assim que funciona? 248 00:14:48,509 --> 00:14:49,616 - Senhora, você tem um convite? 249 00:14:49,616 --> 00:14:50,883 - Esta é uma galeria pública. 250 00:14:50,883 --> 00:14:51,741 - Mas um evento privado. 251 00:14:51,741 --> 00:14:52,574 - Com licença. 252 00:14:52,574 --> 00:14:53,407 - Você poderia vir comigo, por favor? 253 00:14:53,407 --> 00:14:54,240 - Você poderia tirar as mãos de mim? 254 00:14:54,240 --> 00:14:55,073 - Está certo por aqui. 255 00:14:55,073 --> 00:14:55,906 - Uh, com licença? 256 00:14:55,906 --> 00:14:56,739 Dificuldade? 257 00:14:56,739 --> 00:14:57,572 - Não é da sua conta, cara. 258 00:14:57,572 --> 00:14:59,405 - Eu vou lidar com isso. 259 00:15:04,439 --> 00:15:05,673 - Você está me seguindo, detetive? 260 00:15:05,673 --> 00:15:09,083 - Não, você está me seguindo, senhorita Lovece? 261 00:15:09,083 --> 00:15:11,720 O que há entre você e Verger? 262 00:15:11,720 --> 00:15:14,612 - Ah, só um mal-entendido. 263 00:15:14,612 --> 00:15:16,485 Se você não está me seguindo, 264 00:15:16,485 --> 00:15:17,915 o que você está fazendo aqui? 265 00:15:17,915 --> 00:15:18,748 Isso não me impressiona 266 00:15:18,748 --> 00:15:19,581 como você é uma espécie de cena. 267 00:15:19,581 --> 00:15:20,414 - Realmente. 268 00:15:20,414 --> 00:15:21,563 Por que você diz isso? 269 00:15:21,563 --> 00:15:22,636 - Bem, um homem que não gosta de chocolate. 270 00:15:22,636 --> 00:15:23,469 - O que? 271 00:15:23,469 --> 00:15:25,802 Não aprecia arte? 272 00:15:27,866 --> 00:15:30,467 Estou aqui para ver o Ministro. 273 00:15:36,636 --> 00:15:39,828 - Hum, bem, eu, eu espero que você tenha 274 00:15:39,828 --> 00:15:41,657 mais sorte do que eu. 275 00:15:41,657 --> 00:15:43,322 Adeus, detetive. 276 00:15:46,977 --> 00:15:49,810 Oh. 277 00:15:56,621 --> 00:15:57,538 - Tome um. 278 00:16:01,391 --> 00:16:02,330 Isso fará você se sentir melhor. 279 00:16:02,330 --> 00:16:03,580 Eu garanto isso. 280 00:16:23,106 --> 00:16:26,039 Desculpe. 281 00:16:26,039 --> 00:16:27,743 Eu normalmente não sou assim, 282 00:16:27,743 --> 00:16:30,637 particularmente, na frente de um completo estranho. 283 00:16:30,637 --> 00:16:33,741 - Eu não sou um estranho para o que você está passando. 284 00:16:33,741 --> 00:16:35,640 Eu conheço esse olhar. 285 00:16:35,640 --> 00:16:38,070 De alguma forma, sentindo que é tudo culpa sua. 286 00:16:38,070 --> 00:16:41,237 Mas ainda querendo matar o bastardo. 287 00:16:45,855 --> 00:16:50,605 - Eu tentei tanto ser a esposa perfeita do político. 288 00:16:53,635 --> 00:16:56,944 Me desculpe, quem é você? 289 00:17:01,782 --> 00:17:02,865 - Bebida, senhor? 290 00:17:09,842 --> 00:17:11,092 - Obrigado, companheiro. 291 00:17:13,146 --> 00:17:13,979 Isso parece interessante. 292 00:17:13,979 --> 00:17:16,334 Eu definitivamente estaria interessado nisso. 293 00:17:16,334 --> 00:17:17,627 - Bem, eu te ligo sobre isso. 294 00:17:17,627 --> 00:17:18,460 - Com licença, Ministro. 295 00:17:18,460 --> 00:17:19,557 Você se importa se eu tiver uma palavra rápida? 296 00:17:19,557 --> 00:17:20,390 - Presumo que você vote. 297 00:17:20,390 --> 00:17:22,585 Você pode ter vários. 298 00:17:22,585 --> 00:17:24,633 - Celine Davies, você sabe o nome? 299 00:17:24,633 --> 00:17:26,754 - Ah, não, deveria? 300 00:17:26,754 --> 00:17:30,421 - Bem, ela recentemente telefonou para seu escritório. 301 00:17:33,374 --> 00:17:34,920 - Milhares de pessoas ligam para meu escritório. 302 00:17:34,920 --> 00:17:35,850 - Bem, este chamador em particular 303 00:17:35,850 --> 00:17:37,242 foi encontrado assassinado esta manhã, 304 00:17:37,242 --> 00:17:39,384 estrangulado até a morte. 305 00:17:39,384 --> 00:17:41,935 - Ah, bem, me desculpe. 306 00:17:41,935 --> 00:17:42,982 Isso é terrível. 307 00:17:42,982 --> 00:17:44,719 - Seu escritório foi a última ligação 308 00:17:44,719 --> 00:17:46,294 que ela fez de seu telefone fixo. 309 00:17:46,294 --> 00:17:48,600 - E como eu disse, o telefone do meu departamento 310 00:17:48,600 --> 00:17:49,594 nunca para de tocar. 311 00:17:49,594 --> 00:17:51,232 Você sabe, perguntas intermináveis, perguntas, 312 00:17:51,232 --> 00:17:52,691 reclamações, você sabe, 313 00:17:52,691 --> 00:17:55,233 até obtemos o número errado ocasionalmente. 314 00:17:55,233 --> 00:17:57,201 - Ela também foi o rosto da sua campanha, 315 00:17:57,201 --> 00:17:58,534 Torres Charlton. 316 00:17:59,899 --> 00:18:02,289 - Olha, detetive, eu acho você está desenhando um arco longo. 317 00:18:02,289 --> 00:18:04,548 Agora, não sou o desenvolvedor. 318 00:18:04,548 --> 00:18:06,329 eu não sei de nada sobre esse lado das coisas. 319 00:18:06,329 --> 00:18:07,882 Mas se você me der licença, 320 00:18:07,882 --> 00:18:09,686 Eu tenho um pouco mais de bate-papo para fazer. 321 00:18:09,686 --> 00:18:12,936 Mas, boa sorte com sua investigação. 322 00:18:15,160 --> 00:18:16,410 - Bem, obrigado. 323 00:18:33,849 --> 00:18:36,849 - Então, seus amigos da Sra. Verger. 324 00:18:38,081 --> 00:18:40,581 - Não, não, acabei de conhecê-la. 325 00:18:41,487 --> 00:18:43,320 - Então ela parecia chateada. 326 00:18:44,834 --> 00:18:46,660 - O marido dela está tendo um caso. 327 00:18:46,660 --> 00:18:47,580 - Ela te contou isso? 328 00:18:47,580 --> 00:18:48,999 - Ela não precisava. 329 00:18:48,999 --> 00:18:51,215 Sim, ela me disse isso. 330 00:18:51,215 --> 00:18:53,015 - E você acabou de se conhecer. 331 00:18:53,015 --> 00:18:54,618 - Bem, ela queria contar a alguém, 332 00:18:54,618 --> 00:18:57,590 e aconteceu de eu estar lá. 333 00:18:57,590 --> 00:18:59,123 - O que, no banheiro? 334 00:18:59,123 --> 00:19:00,435 - Café, companheiro? 335 00:19:00,435 --> 00:19:03,158 - Eu adoraria um, mas não, obrigado, cara. 336 00:19:03,158 --> 00:19:04,484 - Ele está desintoxicando. 337 00:19:04,484 --> 00:19:06,935 Oh. 338 00:19:06,935 --> 00:19:07,949 - E o quê? 339 00:19:07,949 --> 00:19:10,611 Ela te contou quem ele estava tendo um caso? 340 00:19:10,611 --> 00:19:13,439 - Ela não sabe, mas isso importa? 341 00:19:13,439 --> 00:19:14,854 - Se minha esposa estivesse tendo um caso, 342 00:19:14,854 --> 00:19:16,358 Eu gostaria de saber com quem. 343 00:19:16,358 --> 00:19:17,819 - Quem não é importante. 344 00:19:17,819 --> 00:19:20,024 É tudo uma questão de porquê. 345 00:19:20,024 --> 00:19:22,274 Tipo, por que você está se desintoxicando? 346 00:19:23,793 --> 00:19:25,995 - Eu te disse por quê. 347 00:19:25,995 --> 00:19:28,214 - Ah, os excessos da vida, né. 348 00:19:28,214 --> 00:19:29,084 - Bom. 349 00:19:29,084 --> 00:19:29,917 O que? 350 00:19:29,917 --> 00:19:31,331 Essa não é uma razão boa o suficiente para isso? 351 00:19:31,331 --> 00:19:34,952 - Detox é privação com outro nome. 352 00:19:34,952 --> 00:19:37,584 Por que você sente a necessidade privar-se? 353 00:19:43,502 --> 00:19:45,653 - Você é casado? 354 00:19:45,653 --> 00:19:47,076 - Não, por quê? 355 00:19:47,076 --> 00:19:47,909 - Nunca? 356 00:19:52,983 --> 00:19:54,483 - Acho que vou. 357 00:20:01,233 --> 00:20:02,446 Ele definitivamente estava me seguindo. 358 00:20:02,446 --> 00:20:03,317 Quero dizer, ele disse que não era, 359 00:20:03,317 --> 00:20:05,640 mas ele continuou me fazendo perguntas. 360 00:20:05,640 --> 00:20:07,214 - Ele é um policial. 361 00:20:07,214 --> 00:20:09,006 Isso é o que eles fazem. 362 00:20:09,006 --> 00:20:09,839 - Ai! 363 00:20:10,786 --> 00:20:12,203 - Dê-nos uma olhada. 364 00:20:14,943 --> 00:20:16,294 - Qual é o meu estado civil 365 00:20:16,294 --> 00:20:17,272 tem a ver com alguma coisa? 366 00:20:17,272 --> 00:20:18,235 - Ele te perguntou isso? 367 00:20:18,235 --> 00:20:19,244 - Mais ou menos. 368 00:20:19,244 --> 00:20:20,380 - O que você disse? 369 00:20:20,380 --> 00:20:21,880 - Eu não respondi. 370 00:20:23,059 --> 00:20:23,974 - Um cara pergunta se você é casado 371 00:20:23,974 --> 00:20:25,583 e você não responde a ele. 372 00:20:25,583 --> 00:20:28,902 É melhor dizer que você está pronto para isso. 373 00:20:28,902 --> 00:20:30,790 - Ele não é tão atraente. 374 00:20:30,790 --> 00:20:31,935 Então, se ele fosse atraente, 375 00:20:31,935 --> 00:20:33,364 você deixaria ele te algemar? 376 00:20:33,364 --> 00:20:34,714 - Cale-se. 377 00:20:34,714 --> 00:20:36,131 - Ouça isto. 378 00:20:37,156 --> 00:20:39,406 Podemos fazer isso da maneira mais fácil 379 00:20:40,615 --> 00:20:41,948 ou da maneira mais difícil. 380 00:20:42,868 --> 00:20:45,035 - Definitivamente da maneira mais difícil. 381 00:20:53,414 --> 00:20:56,102 - Ah, e falei com o cara de jaqueta. 382 00:20:56,102 --> 00:20:57,656 - Hm, e o que o desenvolvedor disse? 383 00:20:57,656 --> 00:20:58,874 - A empresa de relações públicas da construtora 384 00:20:58,874 --> 00:21:00,908 contratou Celine através de uma agência de modelos. 385 00:21:00,908 --> 00:21:02,639 - Deus, um tanque de lixo como você faria 386 00:21:02,639 --> 00:21:03,633 torcer o nariz para isso. 387 00:21:03,633 --> 00:21:05,823 - É possível que algum maluco a vi no outdoor 388 00:21:05,823 --> 00:21:07,199 e ficou obcecado por ela. 389 00:21:07,199 --> 00:21:09,205 - Bem, tudo é possível, Carl. 390 00:21:09,205 --> 00:21:10,187 Ei, vejo você no Finch's 391 00:21:10,187 --> 00:21:11,616 às 8h30 da manhã, ok? 392 00:21:11,616 --> 00:21:12,551 - Tudo bem, chefe. 393 00:21:12,551 --> 00:21:13,418 - Certo, tchau. 394 00:21:14,384 --> 00:21:15,848 Carne, bacon, queijo duplo, beterraba, 395 00:21:15,848 --> 00:21:18,406 molho barbecue e maionese, tudo em um pão de gergelim. 396 00:21:18,406 --> 00:21:21,313 Dois hambúrgueres grandes e saborosos... 397 00:21:21,313 --> 00:21:22,573 - Roman, ei, ei, o que você está fazendo? 398 00:21:23,749 --> 00:21:24,582 Ei, ei, ei! 399 00:21:24,582 --> 00:21:25,415 Cachorro mau! 400 00:21:25,415 --> 00:21:26,248 Romano! 401 00:21:27,081 --> 00:21:27,914 Romano. 402 00:21:30,854 --> 00:21:31,687 Oh, tudo bem. 403 00:21:32,617 --> 00:21:33,450 São 20 peças 404 00:21:33,450 --> 00:21:34,283 de frango assado no forno 405 00:21:35,163 --> 00:21:36,715 com chips extragrandes, 406 00:21:36,715 --> 00:21:39,095 espiga de milho e três molhos. 407 00:21:39,095 --> 00:21:42,080 Há o suficiente para todos e seus amigos. 408 00:21:42,080 --> 00:21:43,352 E não esqueça de pedir 409 00:21:43,352 --> 00:21:45,961 a mousse de chocolate de cortesia. 410 00:21:45,961 --> 00:21:46,927 Você não vai se arrepender. 411 00:21:49,800 --> 00:21:50,633 - Olá? 412 00:21:50,633 --> 00:21:51,528 - Ei pai, sou eu. 413 00:21:51,528 --> 00:21:53,626 Ei, ei, ei, Lúcia. 414 00:21:53,626 --> 00:21:55,286 Você já percebeu quantos anúncios de junk food 415 00:21:55,286 --> 00:21:56,871 há na TV? 416 00:21:56,871 --> 00:21:57,938 Eu não assisto TV, pai. 417 00:21:57,938 --> 00:21:59,598 Tenho coisas melhores para fazer. 418 00:21:59,598 --> 00:22:00,873 - Ah, sim, sim, eu também. 419 00:22:00,873 --> 00:22:02,895 É o aniversário da mamãe daqui a alguns dias. 420 00:22:02,895 --> 00:22:04,395 Você estará lá? 421 00:22:05,502 --> 00:22:07,143 - Não tenho certeza, Luce. 422 00:22:07,143 --> 00:22:09,657 Hum, estou muito sobrecarregado com trabalho no momento. 423 00:22:09,657 --> 00:22:11,080 Você está sempre encontrando desculpas. 424 00:22:11,080 --> 00:22:11,913 - Ah Merda. 425 00:22:12,746 --> 00:22:13,579 O que? 426 00:22:13,579 --> 00:22:14,412 - Ah, espere, Luce. 427 00:22:14,412 --> 00:22:15,245 Eu te ligo de volta. 428 00:22:15,245 --> 00:22:16,078 Pai. 429 00:22:16,078 --> 00:22:16,911 Ei, ei, romano. 430 00:22:16,911 --> 00:22:17,744 Romano! 431 00:22:18,577 --> 00:22:19,727 Ei, ei, ei, vamos lá. 432 00:22:19,727 --> 00:22:20,711 Fora, cara, fora. 433 00:22:20,711 --> 00:22:21,589 Acima! 434 00:22:21,589 --> 00:22:22,422 Vamos! 435 00:23:23,764 --> 00:23:25,847 ♪Ahhhhhh ♪ 436 00:23:53,763 --> 00:23:54,784 - Olá. 437 00:23:54,784 --> 00:23:56,798 - Olá, o que tinha naquele chocolate? 438 00:23:56,798 --> 00:23:57,631 - O que? 439 00:23:57,631 --> 00:23:58,464 Que chocolate? 440 00:23:58,464 --> 00:23:59,297 Quem é esse? 441 00:23:59,297 --> 00:24:00,398 - Desculpe, é Bennett. 442 00:24:00,398 --> 00:24:01,231 Detetive O'Mara. 443 00:24:01,231 --> 00:24:03,335 O chocolate que tirei da loja. 444 00:24:03,335 --> 00:24:04,168 - Por que? 445 00:24:04,168 --> 00:24:06,812 - Bem, meu cachorro comeu e agora está doente. 446 00:24:06,812 --> 00:24:08,312 - Seu cachorro? 447 00:24:08,312 --> 00:24:10,529 Que tipo de idiota dá chocolate para um cachorro? 448 00:24:10,529 --> 00:24:11,980 - Você poderia apenas me dizer 449 00:24:11,980 --> 00:24:13,609 o que tinha no chocolate, por favor? 450 00:24:13,609 --> 00:24:15,000 - Não é nenhuma condição dietética. 451 00:24:15,000 --> 00:24:15,833 - Perdão? 452 00:24:15,833 --> 00:24:16,669 - Não tem nada a ver 453 00:24:16,669 --> 00:24:17,954 qualquer coisa que ele tenha ingerido. 454 00:24:17,954 --> 00:24:18,848 Feijão de baunilha. 455 00:24:18,848 --> 00:24:19,960 - Uh, espere um tique. 456 00:24:19,960 --> 00:24:21,394 - Parece viral, mas estou mais preocupado 457 00:24:21,394 --> 00:24:22,647 com o que estou sentindo. 458 00:24:22,647 --> 00:24:24,408 Roman teve problemas para se movimentar? 459 00:24:24,408 --> 00:24:27,067 - Sim, claro, ele é um preguiçoso. 460 00:24:27,067 --> 00:24:28,459 - Pode ser um problema nos ossos. 461 00:24:28,459 --> 00:24:29,692 Não é do tipo que quebra. 462 00:24:29,692 --> 00:24:31,345 Faremos algumas radiografias. 463 00:24:31,345 --> 00:24:33,512 Você tem seguro para animais de estimação? 464 00:24:34,560 --> 00:24:35,882 - Hum, esqueça. 465 00:24:35,882 --> 00:24:36,821 Não foi o chocolate. 466 00:24:36,821 --> 00:24:39,154 Sinto muito por incomodar você. 467 00:24:44,904 --> 00:24:47,215 - Não suponha que você queira meio croissant de chocolate? 468 00:24:53,433 --> 00:24:54,818 - Vício em sexo? 469 00:24:54,818 --> 00:24:56,334 Aqui está uma gravação de todas as nossas sessões, 470 00:24:56,334 --> 00:24:58,102 cerca de 30 horas disso. 471 00:24:58,102 --> 00:24:58,935 - E daí? 472 00:24:58,935 --> 00:25:01,832 Ela faria isso a qualquer hora, em qualquer lugar com qualquer cara. 473 00:25:01,832 --> 00:25:03,372 - Bem, é um pouco mais complicado do que isso, 474 00:25:03,372 --> 00:25:06,448 mas essencialmente, Celine tinha um distúrbio hipersexual, sim. 475 00:25:06,448 --> 00:25:07,889 - Ah, eu só pensei que isso era uma besteira. 476 00:25:07,889 --> 00:25:08,722 É uma desculpa para todos 477 00:25:08,722 --> 00:25:10,037 aquelas celebridades excitadas fuçando por aí. 478 00:25:10,037 --> 00:25:11,433 - Ah, é um verdadeiro vício, acredite, 479 00:25:11,433 --> 00:25:12,886 e não muito agradável. 480 00:25:12,886 --> 00:25:15,500 - Então, o quê, você deu à Celine este chocolate em particular, 481 00:25:15,500 --> 00:25:17,199 o que, como parte de sua terapia? 482 00:25:17,199 --> 00:25:18,784 - Não, não uso substituto de chocolate 483 00:25:18,784 --> 00:25:21,061 com viciados em sexo, chocolate sendo um afrodisíaco. 484 00:25:21,061 --> 00:25:21,894 - Tudo bem, então, o que? 485 00:25:21,894 --> 00:25:23,333 Celine acabou de roubar isso do seu escritório então? 486 00:25:23,333 --> 00:25:24,166 - Não, impossível. 487 00:25:24,166 --> 00:25:25,852 Eu mantenho os chocolates trancados. 488 00:25:25,852 --> 00:25:26,782 Eles são muito caros. 489 00:25:26,782 --> 00:25:27,849 - Então, quais clientes você dá 490 00:25:27,849 --> 00:25:31,057 este chocolate em particular, doutor? 491 00:25:33,437 --> 00:25:34,270 - Toda essa coisa de sexo nos dá motivo. 492 00:25:34,270 --> 00:25:35,103 Um de seus namorados descobre 493 00:25:35,103 --> 00:25:36,201 ela está espalhando o amor... 494 00:25:36,201 --> 00:25:38,210 - Tudo o que nos dá é um longa lista de suspeitos. 495 00:25:38,210 --> 00:25:42,377 Vai demorar pelo menos mais um dia para um novo mandado. 496 00:25:53,258 --> 00:25:55,484 - Uh, Celine e eu somos vizinhas. 497 00:25:55,484 --> 00:25:57,250 Éramos vizinhos. 498 00:25:57,250 --> 00:25:59,641 Hum, tínhamos muito em comum. 499 00:25:59,641 --> 00:26:01,524 Clubes de dança, música. 500 00:26:01,524 --> 00:26:03,906 Nós dois gostamos de vinil. 501 00:26:03,906 --> 00:26:05,323 E éramos FWBs. 502 00:26:07,408 --> 00:26:08,241 - Huh? 503 00:26:08,241 --> 00:26:09,871 - Uh, amigos com benefícios. 504 00:26:09,871 --> 00:26:11,157 - Oh. 505 00:26:11,157 --> 00:26:13,268 Como é que vocês dois estavam vendo o Dr. Finch? 506 00:26:13,268 --> 00:26:15,471 - Celine me recomendou ele. 507 00:26:15,471 --> 00:26:17,388 Estou levemente agorafóbico. 508 00:26:18,242 --> 00:26:21,116 - Achei que Finch fosse um especialista em vícios. 509 00:26:21,116 --> 00:26:23,635 - Ah, estou viciado no internet, sim, desculpe. 510 00:26:23,635 --> 00:26:25,271 - Ah, porque você fica dentro de casa. 511 00:26:25,271 --> 00:26:27,464 - Sim, às vezes eu vou dias sem ver ninguém. 512 00:26:27,464 --> 00:26:28,917 - Além de Celine. 513 00:26:28,917 --> 00:26:30,667 - Ela estava apaixonada por mim. 514 00:26:32,013 --> 00:26:33,873 Faríamos isso o tempo todo. 515 00:26:33,873 --> 00:26:36,567 No elevador, a escada. 516 00:26:36,567 --> 00:26:38,270 Às vezes no parque. 517 00:26:38,270 --> 00:26:39,452 - Ao ar livre? 518 00:26:39,452 --> 00:26:40,285 - Hum, hum. 519 00:26:40,285 --> 00:26:41,118 Boa terapia. 520 00:26:41,118 --> 00:26:41,951 - Sim, para você talvez. 521 00:26:41,951 --> 00:26:43,493 Ela era viciada em sexo. 522 00:26:44,326 --> 00:26:45,490 Por que você invadiu o apartamento da Celine? 523 00:26:45,490 --> 00:26:47,321 - Ah, emprestei um moedor de café para ela. 524 00:26:47,321 --> 00:26:48,477 Uma boa. 525 00:26:48,477 --> 00:26:50,220 Sim, difícil de substituir. 526 00:26:50,220 --> 00:26:52,112 Olha, eu pedi de volta uma centena de vezes 527 00:26:52,112 --> 00:26:54,525 e ela continuou me enganando. 528 00:26:54,525 --> 00:26:56,788 Eu ficaria sem paciência. 529 00:26:56,788 --> 00:26:58,021 - Onde você estava na noite anterior 530 00:26:58,021 --> 00:27:00,354 entre 20h e meia-noite? 531 00:27:01,347 --> 00:27:03,430 - Eu estava decapitando trolls. 532 00:27:05,134 --> 00:27:06,725 É um jogo de fantasia online. 533 00:27:06,725 --> 00:27:09,408 - Alguém pode verificar isso? 534 00:27:09,408 --> 00:27:14,408 Apenas cerca de um zilhão de pessoas. 535 00:27:14,767 --> 00:27:16,008 - Pimentão e canela. 536 00:27:16,008 --> 00:27:17,290 Hum. 537 00:27:17,290 --> 00:27:19,306 Hum. 538 00:27:19,306 --> 00:27:20,877 Está quente. 539 00:27:20,877 --> 00:27:24,301 E doce, o sabor gentil de paus em sua língua. 540 00:27:24,301 --> 00:27:25,134 - É para isso. 541 00:27:25,134 --> 00:27:26,067 Oh. 542 00:27:26,067 --> 00:27:28,391 Bem, nesse caso, é perfeito. 543 00:27:28,391 --> 00:27:30,119 Desculpe, preciso de um pouco de água. 544 00:27:32,867 --> 00:27:33,700 Ah, Marion. 545 00:27:33,700 --> 00:27:34,556 Você nos encontrou. 546 00:27:34,556 --> 00:27:36,161 Sim, olá. 547 00:27:36,161 --> 00:27:39,943 Eu só queria te agradecer por ontem. 548 00:27:39,943 --> 00:27:42,143 Ah, e você tem alguma mais daqueles chocolates? 549 00:27:42,976 --> 00:27:44,564 Na verdade, eles me deram uma carona. 550 00:27:44,564 --> 00:27:46,150 - Aqui estamos. 551 00:27:46,150 --> 00:27:46,983 - Oh. 552 00:27:46,983 --> 00:27:48,112 - Não, não, não, isso é um presente. 553 00:27:48,112 --> 00:27:49,445 - Ah, obrigado. 554 00:27:51,164 --> 00:27:53,859 Acho que posso ajudá-lo em troca. 555 00:27:53,859 --> 00:27:54,692 Eu entendo que você está tentando 556 00:27:54,692 --> 00:27:56,248 para marcar uma consulta com meu marido. 557 00:27:56,248 --> 00:27:58,528 - Não consigo passar pelo PA dele. 558 00:27:58,528 --> 00:27:59,858 Aparentemente, estou na lista cega dele. 559 00:27:59,858 --> 00:28:00,873 Oh. 560 00:28:00,873 --> 00:28:03,948 bem, por que você não vem para nossa casa esta noite, 561 00:28:03,948 --> 00:28:05,531 digamos, oito horas? 562 00:28:06,419 --> 00:28:08,808 Vou garantir que Stuart esteja disponível. 563 00:28:08,808 --> 00:28:10,374 O resto é com você. 564 00:28:10,374 --> 00:28:11,987 - Obrigado. 565 00:28:11,987 --> 00:28:12,820 Marion. 566 00:28:13,850 --> 00:28:16,289 Você não precisa dos meus chocolates para pegar carona. 567 00:28:16,289 --> 00:28:18,568 Se você realmente está infeliz, 568 00:28:18,568 --> 00:28:21,159 você deveria fazer algo a respeito. 569 00:28:21,159 --> 00:28:22,548 - Pretendo. 570 00:28:27,859 --> 00:28:28,947 - Você acha que uma cobra como a de Verger 571 00:28:28,947 --> 00:28:29,872 vai mudar de ideia 572 00:28:29,872 --> 00:28:32,798 só porque a esposa pediu? 573 00:28:32,798 --> 00:28:35,043 O que você precisa é de um pouco de sujeira no cara. 574 00:28:44,259 --> 00:28:45,668 - Vou chamar os garotos do crime informático 575 00:28:45,668 --> 00:28:48,052 para corresponder ao seu nome de usuário e senha para seu IP. 576 00:28:48,052 --> 00:28:49,175 Veja se ele estava logado. 577 00:28:49,175 --> 00:28:50,115 - Não tenho ideia do que isso significa, 578 00:28:50,115 --> 00:28:51,130 mas sim, faça isso. 579 00:28:51,130 --> 00:28:52,489 - Notas da autópsia, 580 00:28:52,489 --> 00:28:55,239 Celine estava grávida de três meses. 581 00:28:56,121 --> 00:28:58,426 Encontrar o pai, encontrar o assassino? 582 00:28:58,426 --> 00:29:01,346 - DNA fetal pode ajudar se tivermos um suspeito. 583 00:29:01,346 --> 00:29:02,263 - Ah, chefe. 584 00:29:10,789 --> 00:29:13,106 - Você ouviu fazer uma reclamação? 585 00:29:13,106 --> 00:29:15,088 Chamadas telefônicas não solicitadas e abusivas 586 00:29:15,088 --> 00:29:16,305 no meio da noite? 587 00:29:16,305 --> 00:29:17,897 - Não, mas não foi solicitado 588 00:29:17,897 --> 00:29:19,480 e levemente abusivo. 589 00:29:20,485 --> 00:29:21,854 - Sinto muito por isso. 590 00:29:21,854 --> 00:29:22,921 - Uh, um grupo de nós vai ao karaokê 591 00:29:22,921 --> 00:29:24,891 na sexta à noite se você quiser vir. 592 00:29:24,891 --> 00:29:28,023 Eu faço um Robbie Williams perverso. 593 00:29:28,023 --> 00:29:30,164 - Sim, aposto que sim. 594 00:29:30,164 --> 00:29:33,048 - Então nós, uh, o telefone está tocando. 595 00:29:33,048 --> 00:29:33,961 - Como está seu cachorro? 596 00:29:33,961 --> 00:29:35,457 - Caro. 597 00:29:35,457 --> 00:29:37,810 Acontece que ele tem displasia de quadril 598 00:29:37,810 --> 00:29:39,836 e precisa de uma reconstrução do joelho. 599 00:29:39,836 --> 00:29:40,975 Cinco mil depois... 600 00:29:40,975 --> 00:29:41,992 - Ai. 601 00:29:41,992 --> 00:29:43,627 Não vai consertar o joelho, mas pode ser 602 00:29:43,627 --> 00:29:46,299 melhor para os dentes do que chocolate. 603 00:29:46,299 --> 00:29:47,576 Asas de frango cru. 604 00:29:47,576 --> 00:29:48,934 - Asas de frango? 605 00:29:48,934 --> 00:29:49,767 - O que, você veio aqui para me dar 606 00:29:49,767 --> 00:29:51,850 asas de frango para meu cachorro? 607 00:29:53,142 --> 00:29:56,412 Ok, em nome de Roman, obrigado. 608 00:29:56,412 --> 00:30:00,358 - Hum, detetive, eu não estava totalmente verdadeiro ontem 609 00:30:00,358 --> 00:30:01,627 sobre meu mal-entendido 610 00:30:01,627 --> 00:30:04,020 com Stuart Verger na galeria. 611 00:30:04,020 --> 00:30:06,813 A verdade é que ele aprovou 612 00:30:06,813 --> 00:30:08,489 uma remodelação para Charlton Lane. 613 00:30:08,489 --> 00:30:09,929 Ele está me expulsando da minha loja. 614 00:30:09,929 --> 00:30:11,250 - Ah, sinto muito em ouvir isso. 615 00:30:11,250 --> 00:30:13,091 - Bem, claro, isso não tem nada a ver com você, 616 00:30:13,091 --> 00:30:16,889 mas você disse que estava lá para falar com ele? 617 00:30:16,889 --> 00:30:17,722 - Hum, hum. 618 00:30:19,075 --> 00:30:21,496 - Não estou surpreso que ele esteja feito algo ilegal. 619 00:30:21,496 --> 00:30:22,576 - Ah, senhorita Lovece... 620 00:30:22,576 --> 00:30:23,973 - Juliana. 621 00:30:23,973 --> 00:30:25,873 - Você quer que eu sirva sujeira em um ministro de estado? 622 00:30:25,873 --> 00:30:26,706 - Tem sujeira? 623 00:30:26,706 --> 00:30:28,245 - Não que eu tenha encontrado. 624 00:30:28,245 --> 00:30:31,266 - Talvez você precise cavar mais fundo. 625 00:30:31,266 --> 00:30:32,734 - Obrigado pelo conselho. 626 00:30:33,675 --> 00:30:34,842 Uh, com licença. 627 00:30:36,971 --> 00:30:38,313 - Frank Cogitano, sobre vez que você me ligou de volta. 628 00:30:38,313 --> 00:30:40,480 E aí, cara? 629 00:30:41,856 --> 00:30:44,770 - Uh, lembra daquele cachorro que você me vendeu? 630 00:30:44,770 --> 00:30:46,341 Sim, como está Roman? 631 00:30:46,341 --> 00:30:47,252 - Sim, não é bom, cara. 632 00:30:47,252 --> 00:30:48,267 Ele precisa de uma operação, 633 00:30:48,267 --> 00:30:49,427 uma operação bastante cara. 634 00:30:49,427 --> 00:30:50,590 Cinco mil. 635 00:30:50,590 --> 00:30:52,129 E isso são US$ 5.000 que eu não tenho. 636 00:30:52,129 --> 00:30:53,077 Não, esqueça isso. 637 00:30:53,077 --> 00:30:54,430 Tenho algumas coisas que vão curá-lo. 638 00:30:54,430 --> 00:30:55,339 - Que coisas? 639 00:30:55,339 --> 00:30:57,873 - Injete isso no quadril e no joelho. 640 00:30:57,873 --> 00:30:58,824 - Uh, o que é isso? 641 00:30:58,824 --> 00:31:00,948 - É uma mistura de proteínas com um agente cicatrizante. 642 00:31:00,948 --> 00:31:04,888 Duas doses por dia, 1,5 ml, dissolvido em água. 643 00:31:04,888 --> 00:31:06,298 Você não parece tão bem, Benny. 644 00:31:06,298 --> 00:31:07,693 Você está pálido, cara. 645 00:31:07,693 --> 00:31:09,644 - Estou há três semanas em desintoxicação, cara. 646 00:31:09,644 --> 00:31:12,227 Esqueça isso, aqui. 647 00:31:13,371 --> 00:31:14,449 Em vez disso, tente isso. 648 00:31:14,449 --> 00:31:16,363 - Não, acho que não. 649 00:31:16,363 --> 00:31:17,348 - É totalmente legítimo. 650 00:31:17,348 --> 00:31:18,653 Açaí e alguma outra merda de ervas. 651 00:31:19,874 --> 00:31:21,722 Isso é uma amostra. 652 00:31:21,722 --> 00:31:23,346 Se quiser mais, você sabe meu número. 653 00:31:23,346 --> 00:31:24,523 - Sim, obrigado, Frank. 654 00:31:24,523 --> 00:31:25,914 Ei, fique longe de problemas, certo? 655 00:31:25,914 --> 00:31:27,247 - Até mais, companheiro. 656 00:31:34,549 --> 00:31:36,388 Sessão Um, Celine Davies. 657 00:31:36,388 --> 00:31:38,263 Não sei por que faço isso, 658 00:31:38,263 --> 00:31:41,223 mas às vezes, quanto mais público o local, melhor. 659 00:31:41,223 --> 00:31:43,656 Em elevadores, corridas de táxi, 660 00:31:43,656 --> 00:31:44,879 uma vez em um trem. 661 00:31:46,405 --> 00:31:47,487 Sessão oito, Celine Davies. 662 00:31:47,487 --> 00:31:49,327 - Agora, Roman, fique quieto, cara. 663 00:31:50,445 --> 00:31:51,378 Você me perguntou na semana passada 664 00:31:51,378 --> 00:31:53,545 se eu tivesse um tipo preferido. 665 00:31:54,850 --> 00:31:55,869 Gosto de homens solitários. 666 00:31:55,869 --> 00:31:58,095 Simplesmente acontece mais homens solitários são casados. 667 00:31:59,344 --> 00:32:02,093 Você se casa, então você tenho alguém para amar, 668 00:32:02,093 --> 00:32:03,658 faça sexo quando quiser, 669 00:32:03,658 --> 00:32:04,857 mas a maioria dos casais que conheço 670 00:32:04,857 --> 00:32:05,979 quase nunca faço isso. 671 00:32:05,979 --> 00:32:07,944 E nenhum deles ainda está apaixonados um pelo outro. 672 00:32:25,285 --> 00:32:26,702 - Hum, acredite em mim, 673 00:32:28,363 --> 00:32:31,951 isso vai me machucar mais do que você. 674 00:32:38,989 --> 00:32:40,586 - Ei, Carl, entre. 675 00:32:40,586 --> 00:32:43,269 - Ainda não há sinal do celular de Celine. 676 00:32:43,269 --> 00:32:45,085 Não há nada nela registros de cobrança judicial. 677 00:32:45,085 --> 00:32:47,674 Riley está verificando com a operadora dela. 678 00:32:47,674 --> 00:32:48,820 - Ah, ei, você poderia nos fazer um favor? 679 00:32:48,820 --> 00:32:49,927 Aguente firme. 680 00:32:49,927 --> 00:32:50,760 - Huh? 681 00:32:50,760 --> 00:32:51,593 - Este é romano. 682 00:32:51,593 --> 00:32:52,798 Romano, Carl, Carl, Roman. 683 00:32:52,798 --> 00:32:54,749 - Ah, tudo bem, Romano. 684 00:32:55,744 --> 00:32:58,529 - Uh, tendo problemas para localizar Celine é parente mais próximo também. 685 00:32:58,529 --> 00:33:00,586 Os pais dela estão ambos mortos. 686 00:33:00,586 --> 00:33:02,284 Sem irmãos. 687 00:33:02,284 --> 00:33:03,911 - Apenas mantenha-o quieto. 688 00:33:03,911 --> 00:33:05,330 Certifique-se de que ele não se mova. 689 00:33:05,330 --> 00:33:07,069 - E, ah, as contas bancárias estão bem vazias. 690 00:33:07,069 --> 00:33:08,906 Quero dizer, não há nada daquele trabalho de modelagem. 691 00:33:08,906 --> 00:33:11,214 Talvez ela tenha pago em dinheiro. 692 00:33:11,214 --> 00:33:12,047 Merda. 693 00:33:13,045 --> 00:33:14,540 - Aí está. 694 00:33:16,513 --> 00:33:19,180 - Eu não sabia que você era casado. 695 00:33:21,898 --> 00:33:23,874 - Ah, não mais. 696 00:33:23,874 --> 00:33:27,018 E, ah, e quanto a todos os equipamentos sofisticados no apartamento da Celine? 697 00:33:27,018 --> 00:33:27,981 - Comprei há algumas semanas 698 00:33:27,981 --> 00:33:29,707 em um empréstimo de 12 meses sem juros. 699 00:33:30,540 --> 00:33:31,373 - O que isso lhe diz? 700 00:33:31,373 --> 00:33:33,010 - Bem, obviamente, não, querido. 701 00:33:33,010 --> 00:33:34,767 E talvez ela não tivesse nenhuma preocupação com o amanhã. 702 00:33:34,767 --> 00:33:37,234 - Ou ela estava esperando uma grande sorte inesperada. 703 00:33:37,234 --> 00:33:38,751 - Você saiu da desintoxicação, chefe? 704 00:33:38,751 --> 00:33:39,584 - Ah, não. 705 00:33:47,014 --> 00:33:48,635 - Está tudo bem se eu tiver um? 706 00:33:48,635 --> 00:33:49,468 - Sim. 707 00:33:51,061 --> 00:33:53,790 Oh. 708 00:33:53,790 --> 00:33:54,976 Ho. 709 00:33:54,976 --> 00:33:56,084 Ho. 710 00:33:56,084 --> 00:33:57,393 Isso é tão bom. 711 00:33:57,393 --> 00:33:58,290 - Hum. 712 00:33:58,290 --> 00:33:59,207 - Está quente. 713 00:34:02,357 --> 00:34:05,520 Você se importa se eu levar o resto comigo? 714 00:34:20,196 --> 00:34:21,029 - Olá? 715 00:34:22,713 --> 00:34:23,546 Olá? 716 00:34:28,093 --> 00:34:29,282 Sra. 717 00:34:33,253 --> 00:34:34,086 Marion? 718 00:34:37,460 --> 00:34:38,377 Sr. Verger? 719 00:34:44,833 --> 00:34:46,500 É Juliana Lovece. 720 00:34:56,877 --> 00:34:58,441 - Ah, chefe. 721 00:34:58,441 --> 00:34:59,944 Um único tiro de arma no peito. 722 00:34:59,944 --> 00:35:01,098 Nenhum sinal de arma. 723 00:35:01,098 --> 00:35:02,254 Nenhum sinal de entrada forçada. 724 00:35:02,254 --> 00:35:04,439 Os vizinhos não ouviram nada. 725 00:35:17,845 --> 00:35:19,604 - O gnomo chegou aqui primeiro. 726 00:35:19,604 --> 00:35:21,354 Acha que a equipe dele está comandando o show. 727 00:35:21,354 --> 00:35:23,104 - Quem encontrou o corpo? 728 00:35:25,198 --> 00:35:27,569 - Tudo bem, chega de que besteira, Srta. Lovece. 729 00:35:27,569 --> 00:35:28,563 Você não veio aqui esta noite 730 00:35:28,563 --> 00:35:29,525 para que o ministro ouvisse 731 00:35:29,525 --> 00:35:31,409 às suas reclamações de zoneamento, não é? 732 00:35:31,409 --> 00:35:33,735 Você acabou de admitir que ameaçou ele na galeria de arte. 733 00:35:33,735 --> 00:35:34,782 - Eu não o ameacei. 734 00:35:34,782 --> 00:35:35,615 - Você disse que ia 735 00:35:35,615 --> 00:35:36,448 para queimar sua casa. 736 00:35:36,448 --> 00:35:37,281 - eu disse que ia derrubar a casa dele. 737 00:35:37,281 --> 00:35:38,889 Eu estava tentando deixar claro. 738 00:35:38,889 --> 00:35:40,052 - Olá, Tobe. 739 00:35:40,052 --> 00:35:41,225 Se ela estava planejando matar o Ministro, 740 00:35:41,225 --> 00:35:42,743 você não acha que ela estaria um pouco mais discreto 741 00:35:42,743 --> 00:35:44,422 do que ameaçá-lo em público? 742 00:35:44,422 --> 00:35:46,459 - Motivo, sem álibi. 743 00:35:46,459 --> 00:35:47,771 O que você está fazendo aqui, afinal? 744 00:35:47,771 --> 00:35:48,604 Eu recebi a ligação. 745 00:35:48,604 --> 00:35:49,437 Este trabalho é meu. 746 00:35:49,437 --> 00:35:50,827 - Não se for preciso fazer com Celine Davies. 747 00:35:50,827 --> 00:35:52,040 Esse é o meu trabalho. 748 00:35:52,040 --> 00:35:53,126 - O que isso tem a ver com ela? 749 00:35:53,126 --> 00:35:55,658 - Bem, isso foi encontrado no estudo. 750 00:35:55,658 --> 00:35:57,632 O mesmo chocolate foi encontrado com Celine Davies. 751 00:35:57,632 --> 00:35:59,068 - Bem, talvez ela a tenha derrubado também. 752 00:36:00,218 --> 00:36:01,625 Ela era uma cliente, não era? 753 00:36:01,625 --> 00:36:02,821 Ela já fez uma proposta para você? 754 00:36:02,821 --> 00:36:03,776 - O que? 755 00:36:03,776 --> 00:36:05,067 - Você sabe? 756 00:36:05,067 --> 00:36:06,716 Bateu em você para alguma ação entre garotas? 757 00:36:06,716 --> 00:36:07,915 - Olá, Toby. 758 00:36:07,915 --> 00:36:09,248 Toby, saia agora. 759 00:36:10,584 --> 00:36:11,417 - Hum, hum. 760 00:36:17,224 --> 00:36:18,557 - Você está bem? 761 00:36:19,468 --> 00:36:20,301 - Na verdade. 762 00:36:20,301 --> 00:36:21,163 Estou me sentindo um pouco doente. 763 00:36:21,163 --> 00:36:22,213 Esta é a minha casa. 764 00:36:22,213 --> 00:36:23,046 Deixe-me passar, por favor. 765 00:36:23,046 --> 00:36:23,879 Pare, Carl! 766 00:36:23,879 --> 00:36:24,712 Não a deixe entrar aqui. 767 00:36:24,712 --> 00:36:25,545 - O que está acontecendo em aqui, onde está meu marido? 768 00:36:25,545 --> 00:36:26,378 Onde está Stuart, onde está Stuart? 769 00:36:26,378 --> 00:36:27,211 - Ei, ei, ei, não. 770 00:36:27,211 --> 00:36:28,044 - Perder! 771 00:36:28,044 --> 00:36:28,877 Sra. Verger, por favor! 772 00:36:28,877 --> 00:36:29,960 - Oh meu Deus. 773 00:36:36,752 --> 00:36:40,339 O que é que você fez? 774 00:36:40,339 --> 00:36:41,172 O que é que você fez? 775 00:36:41,172 --> 00:36:42,589 O que você fez com meu marido? 776 00:36:42,589 --> 00:36:43,422 - Senhora? 777 00:36:43,422 --> 00:36:45,153 - O que você fez com meu marido? 778 00:36:45,153 --> 00:36:47,222 O que você fez com meu marido? 779 00:36:49,729 --> 00:36:51,016 Afaste-se de mim. 780 00:36:51,016 --> 00:36:51,993 Não! 781 00:36:57,907 --> 00:36:59,203 - A culpa é minha. 782 00:36:59,203 --> 00:37:03,235 Eu encorajei Marion a fazer algo sobre a situação. 783 00:37:03,235 --> 00:37:06,828 - Você incitou a Sra. Verger ao assassinato? 784 00:37:06,828 --> 00:37:07,661 - Não, mas, 785 00:37:09,890 --> 00:37:11,371 Eu disse a ela que deixar um marido traidor 786 00:37:11,371 --> 00:37:13,871 não foi a pior coisa do mundo. 787 00:37:13,871 --> 00:37:16,434 - O que faz você pensar ela ouviria você? 788 00:37:16,434 --> 00:37:18,434 - Há dois anos, meu, hum, 789 00:37:20,921 --> 00:37:23,873 Meu então marido teve um caso. 790 00:37:23,873 --> 00:37:26,515 Eu sabia como Marion estava se sentindo. 791 00:37:26,515 --> 00:37:27,348 - Bem, quando você descobriu, 792 00:37:27,348 --> 00:37:28,872 você queria matar seu marido? 793 00:37:28,872 --> 00:37:29,705 - Claro. 794 00:37:30,854 --> 00:37:32,742 Principalmente eu queria matar a outra mulher. 795 00:37:45,528 --> 00:37:47,195 Obrigado pela carona. 796 00:37:48,136 --> 00:37:49,931 -Juliana, hum, 797 00:37:49,931 --> 00:37:50,886 seu encontro com Verger, 798 00:37:50,886 --> 00:37:53,306 o escritório dele terá um registro disso? 799 00:37:53,306 --> 00:37:55,306 - A esposa dele organizou. 800 00:37:57,781 --> 00:37:59,138 Você também acha que sou suspeito. 801 00:37:59,138 --> 00:38:01,147 - Não importa o que eu penso, 802 00:38:01,147 --> 00:38:04,215 mas seus chocolates continuam aparecendo em cenas de crime. 803 00:38:04,215 --> 00:38:08,048 Algumas pessoas podem começar para ter uma ideia errada. 804 00:38:14,814 --> 00:38:15,647 Boa noite. 805 00:38:30,525 --> 00:38:31,358 - Ei! 806 00:38:34,141 --> 00:38:35,641 Ei, o que há de errado? 807 00:38:40,575 --> 00:38:43,158 Está tudo bem, está tudo bem. 808 00:41:03,693 --> 00:41:04,526 - Alagado. 809 00:41:04,526 --> 00:41:05,359 Um trabalho para crimes informáticos. 810 00:41:05,359 --> 00:41:06,284 Eu vou cuidar disso. 811 00:41:06,284 --> 00:41:07,117 - Hum, hum. 812 00:41:07,117 --> 00:41:08,676 Você verificou com a operadora do telefone? 813 00:41:09,509 --> 00:41:10,342 - Zíper. 814 00:41:10,342 --> 00:41:12,267 Nenhum texto de qualquer real juros nos últimos 30 dias. 815 00:41:12,267 --> 00:41:13,253 - Sim? 816 00:41:13,253 --> 00:41:14,086 E quanto ao correio de voz? 817 00:41:14,086 --> 00:41:15,503 - Eles estão tentando. 818 00:41:20,864 --> 00:41:21,697 - O que é engraçado? 819 00:41:21,697 --> 00:41:22,530 - Você. 820 00:41:22,530 --> 00:41:23,916 Colocando-se no inferno. 821 00:41:23,916 --> 00:41:25,950 - Bem, três semanas depois, falta uma. 822 00:41:25,950 --> 00:41:27,228 - E depois? 823 00:41:27,228 --> 00:41:30,512 - Uh, eu comemoro com uma garrafa de tinto. 824 00:41:30,512 --> 00:41:32,962 - E alguém especial? 825 00:41:32,962 --> 00:41:34,755 É meu aniversário em uma semana. 826 00:41:34,755 --> 00:41:36,472 Talvez pudéssemos comemorar juntos. 827 00:41:36,472 --> 00:41:38,200 - Você não tem namorado? 828 00:41:38,200 --> 00:41:39,913 - Eu não tenho ninguém. 829 00:41:39,913 --> 00:41:41,912 - Ei, você está procurando um um pouco cansado aí, cara. 830 00:41:41,912 --> 00:41:44,133 Algo te mantém acordado a noite toda? 831 00:41:44,133 --> 00:41:48,050 Sim, ouvi dizer que você dirigiu o principal suspeito para casa. 832 00:41:48,905 --> 00:41:49,738 O que você faz? 833 00:41:49,738 --> 00:41:50,937 Entre para tomar uma xícara de chocolate quente, certo? 834 00:41:50,937 --> 00:41:52,435 - Você é um idiota, Toby. 835 00:41:52,435 --> 00:41:54,231 - O que é isso? 836 00:41:54,231 --> 00:41:56,172 Sou eu passando por cima da sua cabeça. 837 00:41:56,172 --> 00:41:57,444 Mal posso esperar para contar ao Super 838 00:41:57,444 --> 00:41:59,626 sobre suas pequenas quebras de protocolo. 839 00:41:59,626 --> 00:42:04,626 Na verdade, eu poderia fazer isso agora. 840 00:42:11,665 --> 00:42:12,498 Toby. 841 00:42:12,498 --> 00:42:13,331 Sharon aqui. 842 00:42:13,331 --> 00:42:14,164 O chefe quer ver você. 843 00:42:14,164 --> 00:42:14,997 - O que, agora? 844 00:42:14,997 --> 00:42:18,022 - Sim, ele diz que é importante. 845 00:42:18,022 --> 00:42:19,014 Ah, o que você sabe? 846 00:42:19,014 --> 00:42:19,980 Esse era o PA do chefe 847 00:42:19,980 --> 00:42:22,188 querendo falar comigo sobre algo importante. 848 00:42:22,188 --> 00:42:23,021 Você sabe, meu primeiro ato 849 00:42:23,021 --> 00:42:24,389 quando eu assumir esta tripulação, 850 00:42:24,389 --> 00:42:27,470 será para se livrar deste caso. 851 00:42:34,342 --> 00:42:36,555 - Ah, obrigado por isso. 852 00:42:36,555 --> 00:42:37,972 - Você me deve aquela bebida agora. 853 00:42:37,972 --> 00:42:40,651 - Talvez Toby esteja no caminho certo. 854 00:42:40,651 --> 00:42:41,578 O chocolate dela. 855 00:42:41,578 --> 00:42:42,411 Quero dizer, você sempre diz, 856 00:42:42,411 --> 00:42:43,244 onde quer que haja fumaça, 857 00:42:43,244 --> 00:42:44,830 eles provavelmente estão nisso até o pescoço. 858 00:42:44,830 --> 00:42:48,427 - Hm, eu não misturaria minhas metáforas assim. 859 00:42:48,427 --> 00:42:49,260 - Huh. 860 00:42:59,050 --> 00:42:59,883 - Senhorita Lovece. 861 00:42:59,883 --> 00:43:00,888 Que surpresa. 862 00:43:00,888 --> 00:43:02,056 Você normalmente não entrega em mãos. 863 00:43:02,056 --> 00:43:02,889 Obrigado. 864 00:43:02,889 --> 00:43:03,722 Entre. 865 00:43:06,664 --> 00:43:08,398 - Então, a que devo esse tratamento pessoal? 866 00:43:09,231 --> 00:43:11,625 - Stuart Verger, o Ministro de Estado. 867 00:43:11,625 --> 00:43:14,377 Ele foi assassinado ontem à noite. 868 00:43:14,377 --> 00:43:16,416 - Sim, ouvi no noticiário. 869 00:43:16,416 --> 00:43:18,631 - Verger era cliente seu, não era? 870 00:43:18,631 --> 00:43:20,744 - Não posso discutir isso. 871 00:43:20,744 --> 00:43:25,422 - Foram Celine Davies e Stuart Verger tendo um caso? 872 00:43:25,422 --> 00:43:26,683 Ela estava, ela estava tentando expô-lo? 873 00:43:26,683 --> 00:43:27,998 Ela o estava chantageando? 874 00:43:28,831 --> 00:43:29,664 - Tenho medo de ir 875 00:43:29,664 --> 00:43:30,539 tenho que pedir para você sair. 876 00:43:30,539 --> 00:43:31,372 - Não, por favor. 877 00:43:31,372 --> 00:43:32,205 Você tem que me ajudar. 878 00:43:32,205 --> 00:43:33,038 - Não, eu não. 879 00:43:33,038 --> 00:43:33,871 - Não, não, não, você não entende. 880 00:43:33,871 --> 00:43:34,715 A polícia suspeita que eu esteja envolvido. 881 00:43:34,715 --> 00:43:35,768 - Bem, não tem nada a ver comigo. 882 00:43:35,768 --> 00:43:36,768 - Não é? 883 00:43:37,899 --> 00:43:40,922 - Você está me acusando de alguma coisa? 884 00:43:40,922 --> 00:43:42,172 - Não sei. 885 00:43:46,987 --> 00:43:49,654 - Dê o fora do meu escritório. 886 00:43:50,575 --> 00:43:51,408 Sair! 887 00:44:08,684 --> 00:44:09,517 - Vamos. 888 00:44:20,403 --> 00:44:21,753 Olá? 889 00:45:14,152 --> 00:45:14,985 - Oh! - Oh! 890 00:45:16,968 --> 00:45:17,893 - O que você está fazendo aqui? 891 00:45:17,893 --> 00:45:18,816 - Você estava me seguindo de novo? 892 00:45:18,816 --> 00:45:19,649 - Não. 893 00:45:19,649 --> 00:45:20,515 Não, eu não estava seguindo você. 894 00:45:20,515 --> 00:45:22,675 - Você está aqui para ver Finch? 895 00:45:22,675 --> 00:45:26,281 - Sim, posso estar aqui para pegar o DNA dele. 896 00:45:26,281 --> 00:45:27,885 - Você acha que Finch está envolvido? 897 00:45:27,885 --> 00:45:28,722 - Sim, bem, há muitos caminhos 898 00:45:28,722 --> 00:45:30,695 cruzando em sua porta. 899 00:45:30,695 --> 00:45:32,830 Seus chocolates no escritório de Verger 900 00:45:32,830 --> 00:45:34,596 só poderia ter vindo de Escritório do Finch, certo? 901 00:45:34,596 --> 00:45:35,429 Sim. 902 00:45:36,562 --> 00:45:38,801 Presumo que é por isso que você está aqui 903 00:45:38,801 --> 00:45:42,009 ou você também é um dos clientes da Finch? 904 00:45:42,009 --> 00:45:44,004 - Não, estou aqui para encontrar algumas respostas. 905 00:45:44,004 --> 00:45:45,449 Eu imagino a melhor maneira para provar minha inocência 906 00:45:45,449 --> 00:45:47,822 é ajudá-lo a fazer seu trabalho. 907 00:45:47,822 --> 00:45:50,069 - Ah, e o que faz você acha que preciso de ajuda? 908 00:45:50,069 --> 00:45:52,883 - Bem, você obviamente acha que estou envolvido. 909 00:45:52,883 --> 00:45:53,716 - Você é? 910 00:45:54,785 --> 00:45:56,368 - E agora você está jogando jogos mentais. 911 00:45:56,368 --> 00:45:57,322 - Ah, diz a mulher que tentou 912 00:45:57,322 --> 00:45:59,426 para me comprar com asas de frango. 913 00:45:59,426 --> 00:46:00,661 - Eles eram para você, 914 00:46:00,661 --> 00:46:01,543 eles eram para o seu cachorro. 915 00:46:01,543 --> 00:46:04,094 Não me diga que você os comeu. 916 00:46:04,094 --> 00:46:07,201 - Uh, eu vou executar isso. 917 00:46:13,857 --> 00:46:17,534 - Então Celine estava vendo Finch por vício em sexo. 918 00:46:17,534 --> 00:46:19,771 Verger estava vendo ele por um vício em pornografia. 919 00:46:19,771 --> 00:46:20,977 - Parece um casamento feito no Céu. 920 00:46:21,810 --> 00:46:22,643 - Agora, de acordo com Finch, 921 00:46:22,643 --> 00:46:24,415 Celine seduziu Verger. 922 00:46:24,415 --> 00:46:25,370 Verger puxou alguns pauzinhos 923 00:46:25,370 --> 00:46:26,474 com seus companheiros de construção 924 00:46:26,474 --> 00:46:28,529 e consegui esse show para Celine aqui. 925 00:46:28,529 --> 00:46:30,881 Agora, o caso deles durou há mais de três meses, 926 00:46:30,881 --> 00:46:32,657 e Verger estava ansioso para vencer. 927 00:46:32,657 --> 00:46:33,834 - Aposto que ela estava tentando chantageá-lo 928 00:46:33,834 --> 00:46:35,153 durante a gravidez. 929 00:46:35,153 --> 00:46:35,986 - Sim, todos saberemos mais 930 00:46:35,986 --> 00:46:38,019 uma vez que o DNA de Verger é testado contra o feto. 931 00:46:38,019 --> 00:46:40,771 - Ok, então Verger matou Celine para calá-la. 932 00:46:40,771 --> 00:46:41,875 Mas quem mata Verger? 933 00:46:41,875 --> 00:46:43,112 - Loja de chocolates da pequena senhorita. 934 00:46:43,112 --> 00:46:43,945 Ela tinha motivo. 935 00:46:43,945 --> 00:46:44,867 Ela teve oportunidade. 936 00:46:44,867 --> 00:46:45,781 Ela foi encontrada no local. 937 00:46:45,781 --> 00:46:46,956 - Sim, ela relatou a cena. 938 00:46:46,956 --> 00:46:48,206 - Sim, para encobrir seus rastros, 939 00:46:48,206 --> 00:46:49,877 explique suas impressões digitais em todo lugar. 940 00:46:49,877 --> 00:46:50,710 - Não, não acho que ela tenha feito isso. 941 00:46:50,710 --> 00:46:51,759 Esses assassinatos têm que estar conectados. 942 00:46:51,759 --> 00:46:52,592 - Concordo. 943 00:46:52,592 --> 00:46:54,650 - Ok, então por que Juliana mataria Celine? 944 00:46:54,650 --> 00:46:55,759 - Bem, talvez Juliana soubesse 945 00:46:55,759 --> 00:46:57,309 que Celine estava fazendo o Ministro, 946 00:46:57,309 --> 00:46:58,679 e ela queria fazê-lo sofrer. 947 00:46:58,679 --> 00:46:59,512 - Por que você não tenta pensar 948 00:46:59,512 --> 00:47:00,901 com a cabeça, para variar, Toby? 949 00:47:00,901 --> 00:47:01,734 Isso ajudaria. 950 00:47:02,616 --> 00:47:04,123 - Pelo menos eu não acho com meu pau, O'Mara. 951 00:47:04,123 --> 00:47:04,956 - Oh sim? 952 00:47:04,956 --> 00:47:05,789 Por que você simplesmente não se senta? 953 00:47:05,789 --> 00:47:06,863 - Você, não me toque. 954 00:47:06,863 --> 00:47:07,696 Vamos, pessoal, vamos. 955 00:47:07,696 --> 00:47:09,827 - Sim, eu conheço aquele telefonema falso 956 00:47:09,827 --> 00:47:11,151 do chefe foi obra sua. 957 00:47:11,151 --> 00:47:13,097 Eu sei que foi você, seu espertinho. 958 00:47:17,319 --> 00:47:19,203 Acabei de receber de volta do crime informático. 959 00:47:19,203 --> 00:47:20,483 Eles invadiram o telefone da Celine. 960 00:47:34,751 --> 00:47:36,099 - Olá? 961 00:47:38,461 --> 00:47:39,461 Sra. 962 00:47:45,792 --> 00:47:47,061 - Ah, detetive. 963 00:47:47,894 --> 00:47:48,727 Olá. 964 00:47:48,727 --> 00:47:49,614 - Você está indo para algum lugar? 965 00:47:49,614 --> 00:47:50,447 - Oh sim. 966 00:47:50,447 --> 00:47:52,022 A mídia está me deixando louco. 967 00:47:52,022 --> 00:47:53,082 Eles foram estacionados na frente 968 00:47:53,082 --> 00:47:54,484 24 horas por dia. 969 00:47:54,484 --> 00:47:55,636 Eu acho que se eu não estiver aqui, 970 00:47:55,636 --> 00:47:56,969 eles irão embora. 971 00:47:58,518 --> 00:47:59,351 - Poderia ter sido melhor 972 00:47:59,351 --> 00:48:02,268 se você não tivesse ligado para Celine Davies. 973 00:48:03,726 --> 00:48:05,505 - O que você está falando? 974 00:48:05,505 --> 00:48:06,338 - Você disse que não sabia 975 00:48:06,338 --> 00:48:07,801 quem era seu marido tendo um caso com, 976 00:48:07,801 --> 00:48:11,384 mas o registro telefônico da Celine prova que você fez. 977 00:48:12,319 --> 00:48:15,902 Na verdade, você fez um número de ligações para ela. 978 00:48:25,261 --> 00:48:28,178 - Meu marido nunca quis filhos. 979 00:48:29,418 --> 00:48:31,849 Aquela mulher teve muito prazer 980 00:48:31,849 --> 00:48:34,849 em me dizer que ela estava grávida. 981 00:48:38,098 --> 00:48:40,515 - Você matou Celine Davies? 982 00:48:44,162 --> 00:48:45,579 - Celine não, não. 983 00:48:46,836 --> 00:48:48,086 - Veja isso! 984 00:48:49,142 --> 00:48:50,143 Nas últimas notícias, 985 00:48:50,143 --> 00:48:51,947 Marion Verger, esposa do falecido recentemente 986 00:48:51,947 --> 00:48:54,560 Ministro de Estado para Planejamento, Stuart Verger, 987 00:48:54,560 --> 00:48:55,393 - Você pode acreditar? 988 00:48:55,393 --> 00:48:56,226 tem sido preso e acusado 989 00:48:56,226 --> 00:48:57,290 com seu assassinato. 990 00:48:57,290 --> 00:48:58,642 A polícia não está divulgando detalhes, 991 00:48:58,642 --> 00:49:01,244 mas fontes dizem que a Sra. Verger estava angustiado 992 00:49:01,244 --> 00:49:04,227 pela recente revelação de um caso do Sr. Verger. 993 00:49:06,616 --> 00:49:08,700 Ela foi levada para mais questionamentos, 994 00:49:08,700 --> 00:49:09,689 mas será alegado 995 00:49:09,689 --> 00:49:12,337 ela atirou no marido na noite de quarta-feira. 996 00:49:17,118 --> 00:49:17,951 - Hummm. 997 00:49:20,175 --> 00:49:22,320 - Eu sei por que você está aqui, 998 00:49:22,320 --> 00:49:23,390 aquela pobre mulher. 999 00:49:23,390 --> 00:49:25,159 - Ah, eu não ficaria muito chateado. 1000 00:49:25,159 --> 00:49:26,844 Ela usou você como bode expiatório. 1001 00:49:26,844 --> 00:49:28,023 Marque a reunião com o marido, 1002 00:49:28,023 --> 00:49:28,996 sabendo que você encontraria o corpo 1003 00:49:28,996 --> 00:49:31,328 e ser culpado por isso. 1004 00:49:32,161 --> 00:49:33,727 - E ai, como vai? 1005 00:49:33,727 --> 00:49:34,811 Olá. 1006 00:49:34,811 --> 00:49:38,327 - Hum, isso é, uh, Sargento Detetive O'Mara, 1007 00:49:38,327 --> 00:49:39,160 Saxão Blake. 1008 00:49:39,160 --> 00:49:40,945 - Ah, você é o policial que estava seguindo Juliana. 1009 00:49:40,945 --> 00:49:42,885 - Não, ele não estava me seguindo. 1010 00:49:42,885 --> 00:49:46,302 Hum, obrigado, detetive, pela atualização. 1011 00:49:47,718 --> 00:49:49,884 A Sra. Verger matou o marido. 1012 00:49:49,884 --> 00:49:50,954 - Oh. 1013 00:49:50,954 --> 00:49:53,485 Você está fora de perigo então. 1014 00:49:53,485 --> 00:49:55,296 - Uh, olha, eu só preciso para encobrir algo. 1015 00:49:55,296 --> 00:49:56,750 Dona Verger estava com o marido 1016 00:49:56,750 --> 00:49:59,391 em um evento à noite que Celine foi assassinada. 1017 00:49:59,391 --> 00:50:02,390 Você estava aqui no seu naquela noite, não é? 1018 00:50:02,390 --> 00:50:04,557 - Não, eu estava aqui com ela. 1019 00:50:06,571 --> 00:50:07,904 - Ah, com licença. 1020 00:50:12,282 --> 00:50:13,115 Olá, Lúcia. 1021 00:50:13,115 --> 00:50:14,213 Hoje é aniversário da mamãe. 1022 00:50:14,213 --> 00:50:15,046 - E eu estou bem no meio 1023 00:50:15,046 --> 00:50:16,221 de uma investigação de assassinato no momento. 1024 00:50:16,221 --> 00:50:17,706 Pai, você disse que estaria lá. 1025 00:50:17,706 --> 00:50:18,600 - Achei que você estava trabalhando. 1026 00:50:18,600 --> 00:50:19,433 - Eu estou trabalhando. 1027 00:50:19,433 --> 00:50:21,596 Vou levar Bunny para um correr na hora do almoço. 1028 00:50:21,596 --> 00:50:22,429 - Realmente? 1029 00:50:22,429 --> 00:50:26,120 - Sim, ela quer perder meio quilo. 1030 00:50:26,120 --> 00:50:27,990 - Sim, bem, não posso prometer qualquer coisa, mas vou tentar. 1031 00:50:27,990 --> 00:50:29,692 Pai, eu estarei lá às cinco horas. 1032 00:50:29,692 --> 00:50:31,788 - Ok, ok, cinco horas. 1033 00:50:31,788 --> 00:50:32,824 Esteja lá, por favor. 1034 00:50:32,824 --> 00:50:34,620 - Ok, tchau. 1035 00:50:34,620 --> 00:50:37,581 - Ela nunca disse nada. 1036 00:50:37,581 --> 00:50:39,274 Você está bem? 1037 00:50:39,274 --> 00:50:40,159 - Uh, desculpe por isso. 1038 00:50:40,159 --> 00:50:42,542 Bem, hum, eu deveria ir, suponho. 1039 00:50:42,542 --> 00:50:44,375 Prazer em conhecê-lo, Saxão. 1040 00:50:48,017 --> 00:50:49,934 - Vou pegar o Bunny. 1041 00:50:51,080 --> 00:50:52,427 Coelhinho? 1042 00:50:52,427 --> 00:50:53,708 - Riley acabou de enviar isso. 1043 00:50:53,708 --> 00:50:57,024 Inventário da cena do crime do apartamento de Celine Davies. 1044 00:50:57,024 --> 00:50:59,367 É, hum, o que você pense nela, hein chefe? 1045 00:50:59,367 --> 00:51:00,259 - Hum? 1046 00:51:00,259 --> 00:51:02,321 - Bem, você acha que ela gosta de mim? 1047 00:51:02,321 --> 00:51:03,590 - Não, estou muito velho para ela. 1048 00:51:03,590 --> 00:51:04,485 Não, você não. 1049 00:51:04,485 --> 00:51:06,070 Como se. 1050 00:51:06,070 --> 00:51:07,407 Não, você acha que ela gosta de mim? 1051 00:51:07,407 --> 00:51:08,372 - Como eu saberia? 1052 00:51:08,372 --> 00:51:09,843 - Bem, você deveria ser observador. 1053 00:51:09,843 --> 00:51:12,566 - Ah, estou bem com fatos, Carl, e detalhes. 1054 00:51:12,566 --> 00:51:16,211 As pessoas simplesmente me confundem completamente. 1055 00:51:20,537 --> 00:51:21,563 Espere um segundo. 1056 00:51:21,563 --> 00:51:22,764 - Bem, o que é isso? 1057 00:51:22,764 --> 00:51:24,181 - Entre no carro. 1058 00:51:31,197 --> 00:51:33,582 - Você quer me contar o que você está procurando? 1059 00:51:33,582 --> 00:51:34,888 - A lista de inventário, 1060 00:51:34,888 --> 00:51:36,430 não há menção a um moedor de café. 1061 00:51:36,430 --> 00:51:38,450 Então deve estar aqui. 1062 00:51:42,968 --> 00:51:45,045 Pronto, me diga o que você vê. 1063 00:51:45,045 --> 00:51:46,745 - Uh, tomate mofado. 1064 00:51:46,745 --> 00:51:48,468 Não parece que ela comia muito em casa. 1065 00:51:48,468 --> 00:51:49,575 - Sem grãos de café. 1066 00:51:50,408 --> 00:51:51,241 Não na geladeira. 1067 00:51:51,241 --> 00:51:52,496 Não na despensa. 1068 00:51:52,496 --> 00:51:53,981 - Então nada de grãos de café. 1069 00:51:53,981 --> 00:51:55,169 Para que ela precisa de um moedor? 1070 00:51:55,169 --> 00:51:56,825 - Sim, bem, se Travis mentiu sobre isso, 1071 00:51:56,825 --> 00:51:57,686 sobre o que mais ele mentiu? 1072 00:51:57,686 --> 00:52:00,261 Sendo seu F, sendo seu F-B ou F-W 1073 00:52:00,261 --> 00:52:01,094 ou o que quer que seja? 1074 00:52:01,094 --> 00:52:03,566 - Sim, mas ele sabia sobre sua coleção de vinil. 1075 00:52:03,566 --> 00:52:06,170 - Ah, qual era o vício do Travis? 1076 00:52:06,170 --> 00:52:07,067 - A Internet. 1077 00:52:07,067 --> 00:52:08,733 Por que, o que você está pensando? 1078 00:52:08,733 --> 00:52:10,641 - O que daria um viciado em internet agorafóbico 1079 00:52:10,641 --> 00:52:12,891 acesso ao mundo de Celine? 1080 00:52:25,323 --> 00:52:27,740 Ah, 1081 00:52:47,892 --> 00:52:50,309 - Sim, sim, sim, estou indo. 1082 00:52:52,400 --> 00:52:53,233 - Travis? 1083 00:52:53,233 --> 00:52:54,399 - Ah, ei, você tem que... 1084 00:52:54,399 --> 00:52:55,299 - Sim, eu sei, adoraria. 1085 00:52:55,299 --> 00:52:56,190 - Você não pode entrar aqui. 1086 00:52:56,190 --> 00:52:57,156 - Ah, bem, você acabou de nos convidar para entrar. 1087 00:52:57,156 --> 00:52:57,989 - O inferno que eu fiz. 1088 00:52:57,989 --> 00:52:59,314 - Sim, você ouviu ele, não foi, Carl? 1089 00:52:59,314 --> 00:53:00,147 - Claro como um sino. 1090 00:53:00,147 --> 00:53:00,980 - Não toque no meu computador! 1091 00:53:00,980 --> 00:53:01,813 - Ei, ei, ei. 1092 00:53:01,813 --> 00:53:03,106 - Não toque no meu computador, idiota! 1093 00:53:03,106 --> 00:53:03,939 Não toque nisso! 1094 00:53:03,939 --> 00:53:05,568 - Ei, ei. 1095 00:53:05,568 --> 00:53:07,012 Você é um mentiroso, Travis. 1096 00:53:07,012 --> 00:53:08,775 Você não estava fazendo sexo com Celine, você estava? 1097 00:53:08,775 --> 00:53:09,610 - Sim, sim, eu estava. 1098 00:53:09,610 --> 00:53:13,030 - Eh, eu disse que você não ia sexo com Celine, não foi? 1099 00:53:13,030 --> 00:53:13,863 Eh? 1100 00:53:15,468 --> 00:53:16,301 Eh? 1101 00:53:16,301 --> 00:53:17,858 - Não. 1102 00:53:17,858 --> 00:53:21,991 Eu era o único que ela não tocaria. 1103 00:53:24,982 --> 00:53:25,815 - Chefe. 1104 00:53:37,622 --> 00:53:39,010 - Tudo bem, leve isso para o carro. 1105 00:53:39,843 --> 00:53:40,676 -Toby. 1106 00:53:41,712 --> 00:53:42,545 Tire-o daqui. 1107 00:53:42,545 --> 00:53:43,474 Acusá-lo de perseguição. 1108 00:53:43,474 --> 00:53:44,325 - Vamos. 1109 00:53:44,325 --> 00:53:45,158 Acima. 1110 00:53:45,158 --> 00:53:46,388 Pervertido imundo. 1111 00:53:46,388 --> 00:53:48,360 - São cerca de 500 horas de filmagem. 1112 00:53:48,360 --> 00:53:50,478 Vai levar dias para trollar tudo isso. 1113 00:53:50,478 --> 00:53:53,024 - Quem era esse há uma semana? 1114 00:53:53,024 --> 00:53:54,441 - Essa é a Céline? 1115 00:53:57,031 --> 00:53:58,224 - Não, lá está Celine. 1116 00:53:58,224 --> 00:53:59,553 - Bem, quem é esse então? 1117 00:53:59,553 --> 00:54:01,404 - Olha, precisamos levar essas coisas para o QG. 1118 00:54:01,404 --> 00:54:02,759 Analise-o adequadamente. 1119 00:54:02,759 --> 00:54:04,385 - Carl, você pode ajudar Riley. 1120 00:54:04,385 --> 00:54:07,443 Pode ser necessário se trancar ausente por alguns dias. 1121 00:54:07,443 --> 00:54:08,767 - Claro, chefe. 1122 00:54:08,767 --> 00:54:09,600 - Ok, e eu quero descobrir 1123 00:54:09,600 --> 00:54:11,287 quem é esse no vídeo. 1124 00:54:12,837 --> 00:54:13,670 - Vamos. 1125 00:54:27,770 --> 00:54:28,802 - Olá, chocolates Lovece. 1126 00:54:28,802 --> 00:54:29,765 Essa é Juliana. 1127 00:54:29,765 --> 00:54:31,841 Como posso ajudá-lo? 1128 00:54:31,841 --> 00:54:34,396 - Olá, é o Bernard. 1129 00:54:34,396 --> 00:54:36,005 - O que posso fazer por você agora, detetive? 1130 00:54:36,005 --> 00:54:37,271 - Hum, olhe, vou ler 1131 00:54:37,271 --> 00:54:38,329 um número para você. 1132 00:54:38,329 --> 00:54:42,224 Apenas me avise se o número significa qualquer coisa, sim, certo? 1133 00:54:42,224 --> 00:54:43,057 2098. 1134 00:54:43,902 --> 00:54:45,564 - Parece um código postal 1135 00:54:45,564 --> 00:54:46,397 ou... 1136 00:54:46,397 --> 00:54:47,730 - Sim, ou o quê? 1137 00:54:48,608 --> 00:54:51,809 - Pode ser uma ordem número dos meus chocolates, 1138 00:54:51,809 --> 00:54:53,572 uma encomenda recente, pelo que parece. 1139 00:54:53,572 --> 00:54:54,528 Aqui está. 1140 00:54:54,528 --> 00:54:55,612 Do que se trata? 1141 00:54:55,612 --> 00:54:57,011 Por que você está verificando no pedido de chocolate? 1142 00:54:57,011 --> 00:54:59,130 - Uh, você pode me dar os detalhes? 1143 00:54:59,130 --> 00:55:00,559 - Uh, foi um pedido por telefone. 1144 00:55:00,559 --> 00:55:03,408 Pago pela Visa na semana passada por 1145 00:55:06,831 --> 00:55:08,802 Céline Davies. 1146 00:55:08,802 --> 00:55:11,642 Este é um, este pedido foi feito por Bunny. 1147 00:55:11,642 --> 00:55:13,101 Está em seu rabisco ilegível. 1148 00:55:13,101 --> 00:55:14,135 - Ok, qual foi, 1149 00:55:14,135 --> 00:55:14,968 qual foi a ordem? 1150 00:55:14,968 --> 00:55:16,684 Para onde foi? 1151 00:55:16,684 --> 00:55:19,703 - Uh, trufas de baunilha e granadia 1152 00:55:19,703 --> 00:55:21,895 para um Sr. Charles Peterson, 1153 00:55:21,895 --> 00:55:24,062 Rua Smith, 35, Rose Bay. 1154 00:55:25,582 --> 00:55:26,630 O que é isso, detetive? 1155 00:56:29,239 --> 00:56:30,489 - Sr. Peterson? 1156 00:56:31,852 --> 00:56:33,085 Sr. Peterson, desculpe incomodá-lo, 1157 00:56:33,085 --> 00:56:34,239 mas preciso falar com você. 1158 00:56:34,239 --> 00:56:36,601 - Ele não pode ouvir você. 1159 00:56:36,601 --> 00:56:37,851 Ele está em coma. 1160 00:56:38,730 --> 00:56:40,244 Tem estado nos últimos quatro dias 1161 00:56:40,244 --> 00:56:41,146 segundo a enfermeira. 1162 00:56:41,146 --> 00:56:42,059 Ele não vai acordar. 1163 00:56:42,059 --> 00:56:43,980 - Me desculpe, por que você está aqui? 1164 00:56:43,980 --> 00:56:45,387 - São meus chocolates que são o elo. 1165 00:56:45,387 --> 00:56:46,220 Eu não. 1166 00:56:47,059 --> 00:56:48,289 - Baunilha e hum? 1167 00:56:48,289 --> 00:56:49,371 - Granada. 1168 00:56:49,371 --> 00:56:50,733 É uma fruta. 1169 00:56:50,733 --> 00:56:52,575 - Ah, ele parecia estar aproveitando-os antes... 1170 00:56:52,575 --> 00:56:54,176 - Sinto muito, mas você não deveria estar aqui. 1171 00:56:54,176 --> 00:56:56,567 As regras são apenas familiares. 1172 00:56:59,018 --> 00:57:00,257 - Quanto tempo ele tem? 1173 00:57:00,257 --> 00:57:02,905 - Ah, pensamos que ele tinha seis meses, 1174 00:57:02,905 --> 00:57:05,073 mas depois dos últimos dias, 1175 00:57:05,073 --> 00:57:06,815 pode ser a qualquer momento. 1176 00:57:06,815 --> 00:57:08,719 - Você tem família? 1177 00:57:08,719 --> 00:57:10,548 - Sua simpática Celine. 1178 00:57:10,548 --> 00:57:11,958 -Céline Davies? 1179 00:57:11,958 --> 00:57:13,284 - Não sei qual é o nome dela. 1180 00:57:13,284 --> 00:57:15,333 Menina linda loira. 1181 00:57:15,333 --> 00:57:16,356 Tenho certeza que ela é a única visitante 1182 00:57:16,356 --> 00:57:17,661 O Sr. Peterson teve. 1183 00:57:17,661 --> 00:57:19,271 - Deve custar caro ficar 1184 00:57:19,271 --> 00:57:21,089 em um lugar como este. 1185 00:57:21,089 --> 00:57:23,210 - Bem, o Sr. Peterson pode pagar. 1186 00:57:23,210 --> 00:57:26,084 - E ele entrou em coma há quatro dias? 1187 00:57:26,084 --> 00:57:26,917 - Sim. 1188 00:57:31,076 --> 00:57:34,316 - Bem, isso explica o de qualquer maneira, uma grande onda de compras. 1189 00:57:34,316 --> 00:57:35,623 Céline. 1190 00:57:35,623 --> 00:57:37,926 Ela estava obviamente antecipando uma herança. 1191 00:57:37,926 --> 00:57:39,533 - Você acha que ela estava assassinado por dinheiro? 1192 00:57:39,533 --> 00:57:42,678 - Bem, o dinheiro é um motivo que posso entender. 1193 00:57:42,678 --> 00:57:43,954 - Em oposição à paixão. 1194 00:57:43,954 --> 00:57:45,025 - Bem, crimes passionais, 1195 00:57:45,025 --> 00:57:46,945 soa bem em um trailer de filme. 1196 00:57:46,945 --> 00:57:48,138 - E a Sra. Verger? 1197 00:57:48,138 --> 00:57:49,719 -Ah, vingança. 1198 00:57:49,719 --> 00:57:50,665 Seu mundo perfeito era sobre 1199 00:57:50,665 --> 00:57:51,785 vir desmoronar 1200 00:57:51,785 --> 00:57:52,618 tudo devido ao marido 1201 00:57:52,618 --> 00:57:54,994 não ser capaz de mantê-lo nas calças. 1202 00:57:54,994 --> 00:57:56,327 - Ela o amava. 1203 00:57:57,549 --> 00:58:01,466 - Você é apenas um grande, centro suave, não é? 1204 00:58:03,615 --> 00:58:04,893 - Ah, droga. 1205 00:58:04,893 --> 00:58:06,384 Hum, desculpe, desvio rápido. 1206 00:58:06,384 --> 00:58:07,917 Espero que você não se importe. 1207 00:58:20,443 --> 00:58:21,426 - Espere. 1208 00:58:21,426 --> 00:58:22,259 Eu não vou demorar muito 1209 00:58:22,259 --> 00:58:23,437 ou posso chamar um táxi para você, se quiser. 1210 00:58:23,437 --> 00:58:24,537 - Não, não, não, está tudo bem. 1211 00:58:24,537 --> 00:58:26,287 Bunny está com a loja. 1212 00:58:48,485 --> 00:58:49,985 - Eu te amo mãe. 1213 00:58:53,606 --> 00:58:55,587 Que bom que você conseguiu. 1214 00:58:55,587 --> 00:58:57,713 - Eu te disse, o trabalho é para muito tempo, Luce. 1215 00:58:57,713 --> 00:58:58,566 - Deus, não me venha com isso. 1216 00:58:58,566 --> 00:58:59,471 Foi uma desculpa esfarrapada então. 1217 00:58:59,471 --> 00:59:00,471 Ainda é. 1218 00:59:03,310 --> 00:59:04,755 Como você acha que ela se sentiu? 1219 00:59:04,755 --> 00:59:06,829 Não ter você lá, 1220 00:59:06,829 --> 00:59:09,126 especialmente no final. 1221 00:59:14,575 --> 00:59:19,408 Não sei por que me incomodo, mãe. 1222 00:59:20,595 --> 00:59:21,595 - Olá, Lúcia. 1223 00:59:23,355 --> 00:59:24,188 Luce? 1224 00:59:37,719 --> 00:59:39,221 - Você está perdendo tempo com ele. 1225 00:59:39,221 --> 00:59:40,194 - Ah, não, não, não, eu só... 1226 00:59:40,194 --> 00:59:41,919 - Ele vai te decepcionar no final. 1227 00:59:41,919 --> 00:59:43,502 Ele não tem sentimentos. 1228 00:59:55,942 --> 00:59:57,525 - Desculpe por isso. 1229 01:00:03,885 --> 01:00:08,607 Ela me culpa por não estar lá para sua mãe. 1230 01:00:08,607 --> 01:00:10,896 - A dor faz as pessoas dizerem coisas que eles não significam. 1231 01:00:10,896 --> 01:00:13,035 - Oh, ela está falando sério, tudo bem. 1232 01:00:13,035 --> 01:00:14,671 E ela está certa. 1233 01:00:14,671 --> 01:00:15,754 Eu sou um covarde. 1234 01:00:43,192 --> 01:00:44,358 - Uh, chefe, há um grande... 1235 01:00:44,358 --> 01:00:46,216 - Ei, Carl, pegue isso chocolate até a perícia. 1236 01:00:46,216 --> 01:00:47,049 Quero que seja analisado. 1237 01:00:47,049 --> 01:00:47,882 - Para que? 1238 01:00:47,882 --> 01:00:48,715 - Ah, não tenho certeza. 1239 01:00:48,715 --> 01:00:49,856 É por isso que quero que seja verificado. 1240 01:00:49,856 --> 01:00:50,689 - Temos um problema. 1241 01:00:50,689 --> 01:00:53,220 Os arquivos de vídeo do Travis disco rígido, eles se foram. 1242 01:00:53,220 --> 01:00:54,423 - O que você quer dizer com eles se foram? 1243 01:00:54,423 --> 01:00:55,661 - Bem, pode ser que Travis tenha plantado um vírus 1244 01:00:55,661 --> 01:00:57,158 como uma salvaguarda, você sabe, caso alguém como nós 1245 01:00:57,158 --> 01:00:59,283 tentei olhar para isso. 1246 01:00:59,283 --> 01:01:01,442 - Você conseguiu identificar a pessoa naquele vídeo? 1247 01:01:01,442 --> 01:01:02,281 - Não, ainda não, 1248 01:01:02,281 --> 01:01:04,043 mas o crime informático os meninos estão olhando para isso agora. 1249 01:01:04,043 --> 01:01:05,884 Então, se alguém pode salvá-lo, são eles. 1250 01:01:05,884 --> 01:01:07,245 - Sim, e Travis? 1251 01:01:07,245 --> 01:01:08,995 - Uh, olá, cara. 1252 01:01:12,406 --> 01:01:13,471 - Vamos, idiota. 1253 01:01:22,016 --> 01:01:22,849 Certo. 1254 01:01:24,988 --> 01:01:26,646 - Como foi sua corrida hoje? 1255 01:01:26,646 --> 01:01:27,593 - Ah, impiedoso. 1256 01:01:27,593 --> 01:01:28,893 Saxon está tão em forma. 1257 01:01:28,893 --> 01:01:30,420 Eu não sei como você faz isso. 1258 01:01:30,420 --> 01:01:31,253 - O que? 1259 01:01:31,253 --> 01:01:32,180 - Deixe-o fazer o que ele faz. 1260 01:01:32,180 --> 01:01:33,050 Aposto que aquelas mulheres que ele treina 1261 01:01:33,050 --> 01:01:34,916 se jogam nele o tempo todo. 1262 01:01:34,916 --> 01:01:38,592 Uau, eu não aguentava. 1263 01:01:38,592 --> 01:01:40,982 - Você recebeu um pedido da Celine Davies. 1264 01:01:40,982 --> 01:01:42,278 - O que? 1265 01:01:42,278 --> 01:01:44,241 - Um pedido por telefone na semana passada. 1266 01:01:44,241 --> 01:01:45,802 - Oh Deus, sinceramente não me lembro. 1267 01:01:45,802 --> 01:01:47,426 - Baunilha e Granada. 1268 01:01:47,426 --> 01:01:48,500 É uma combinação incomum. 1269 01:01:48,500 --> 01:01:49,739 Estou surpreso que não tenha se destacado. 1270 01:01:49,739 --> 01:01:50,970 - Não, não é baunilha e granadia. 1271 01:01:50,970 --> 01:01:52,416 Isso é baunilha e Grand Marnier. 1272 01:01:52,416 --> 01:01:53,939 Veja, Grand Marnier. 1273 01:01:53,939 --> 01:01:55,396 Eu conheço minha própria caligrafia. 1274 01:01:55,396 --> 01:01:56,539 - Infelizmente, você está o único que faz. 1275 01:01:56,539 --> 01:01:57,889 Fiz baunilha e Granada. 1276 01:01:57,889 --> 01:01:59,127 Ah, hum. 1277 01:01:59,127 --> 01:02:00,436 Não direi se você não contar. 1278 01:02:00,436 --> 01:02:01,269 Até mais. 1279 01:02:04,116 --> 01:02:05,046 - Ah, romano! 1280 01:02:05,879 --> 01:02:07,085 Romano! 1281 01:02:07,918 --> 01:02:08,751 Romano. 1282 01:02:12,277 --> 01:02:13,757 Ei, vamos lá, companheiro. 1283 01:02:50,187 --> 01:02:51,052 - Olá? 1284 01:02:51,052 --> 01:02:53,469 - Você gosta de peixe com batatas fritas? 1285 01:02:55,699 --> 01:02:56,873 - Ah, não, obrigado. 1286 01:02:56,873 --> 01:02:59,036 Eu aguentei tanto tempo. 1287 01:02:59,036 --> 01:03:00,547 - Eu adorava o som do oceano. 1288 01:03:02,099 --> 01:03:02,932 - Costumava ser? 1289 01:03:07,129 --> 01:03:09,296 - Conte-me sobre sua esposa. 1290 01:03:12,098 --> 01:03:12,931 Sua filha está certa. 1291 01:03:12,931 --> 01:03:14,196 Você é um livro fechado. 1292 01:03:14,196 --> 01:03:17,183 - Ela me chamou de livro fechado? 1293 01:03:17,183 --> 01:03:19,444 Bem, conte-me sobre seu ex-marido. 1294 01:03:19,444 --> 01:03:21,630 Isso é sobre compartilhar informações pessoais? 1295 01:03:21,630 --> 01:03:22,463 Você primeiro. 1296 01:03:25,944 --> 01:03:28,842 - Ele era, hum, é banqueiro. 1297 01:03:28,842 --> 01:03:30,280 - Ah, eu já o odeio. 1298 01:03:30,280 --> 01:03:31,886 - Estávamos casados ​​há oito anos. 1299 01:03:31,886 --> 01:03:34,143 Mudei-me para cá depois das três. 1300 01:03:34,143 --> 01:03:37,190 Compramos uma casa de praia em Scarborough. 1301 01:03:37,190 --> 01:03:41,198 E ele às vezes ia lá embaixo sozinho nos finais de semana 1302 01:03:41,198 --> 01:03:42,772 para trabalhar em propostas financeiras. 1303 01:03:42,772 --> 01:03:46,189 - Parece quase chato o suficiente para ser verdade. 1304 01:03:47,168 --> 01:03:49,673 - Num fim de semana, resolvi surpreendê-lo. 1305 01:03:49,673 --> 01:03:51,225 Foi nosso aniversário 1306 01:03:51,225 --> 01:03:54,553 que, normalmente, ele havia esquecido. 1307 01:03:54,553 --> 01:03:56,300 Havia uma caixa minha chocolates na mesa 1308 01:03:56,300 --> 01:03:59,551 com, hum, alguns deles faltando. 1309 01:03:59,551 --> 01:04:02,191 Richard não gostava de chocolate amargo. 1310 01:04:03,553 --> 01:04:05,553 Foi então que eu soube. 1311 01:04:07,896 --> 01:04:09,534 Ele pegou o cachorro e a maior parte do dinheiro 1312 01:04:09,534 --> 01:04:11,239 e eu consegui a casa de praia. 1313 01:04:11,239 --> 01:04:12,198 Uma casa de praia em Scarborough 1314 01:04:12,198 --> 01:04:13,887 não parece um mau negócio. 1315 01:04:13,887 --> 01:04:16,171 - Bem, é mais um barraco. 1316 01:04:16,171 --> 01:04:17,417 Não voltei lá desde então. 1317 01:04:17,417 --> 01:04:18,659 - E daí? 1318 01:04:18,659 --> 01:04:22,730 Você o espionou e o pegou em flagrante. 1319 01:04:22,730 --> 01:04:23,905 - Talvez eu tivesse um pressentimento. 1320 01:04:23,905 --> 01:04:25,321 - Eu acho que é mais do que um pressentimento. 1321 01:04:25,321 --> 01:04:27,735 Provavelmente aniversários esquecidos, 1322 01:04:27,735 --> 01:04:29,992 noites solitárias sozinho. 1323 01:04:29,992 --> 01:04:31,159 Você obviamente queria pegá-lo, 1324 01:04:31,159 --> 01:04:32,596 para que você pudesse entender o porquê 1325 01:04:32,596 --> 01:04:35,096 sua vida sexual havia caído. 1326 01:04:41,314 --> 01:04:42,533 Me desculpe, eu não queria. 1327 01:04:42,533 --> 01:04:43,366 - Isso é, hum, 1328 01:04:43,366 --> 01:04:45,295 - Sinto muito. 1329 01:04:45,295 --> 01:04:46,128 Juliana. 1330 01:04:51,266 --> 01:04:52,266 - Sua vez. 1331 01:04:53,308 --> 01:04:54,141 - OK. 1332 01:04:58,601 --> 01:04:59,434 Eu, hum, 1333 01:05:00,628 --> 01:05:02,295 Ok, Elaine, Lainy. 1334 01:05:05,111 --> 01:05:06,246 Uma manhã ela saiu do banho 1335 01:05:06,246 --> 01:05:07,941 e disse que ela tinha um caroço. 1336 01:05:07,941 --> 01:05:11,572 Eu, hum, tentei fingir isso não estava acontecendo. 1337 01:05:11,572 --> 01:05:13,658 Então eu abaixei minha cabeça, vagabundo 1338 01:05:13,658 --> 01:05:16,075 e continuei com o trabalho, e uh, 1339 01:05:19,282 --> 01:05:21,615 Eu estava trabalhando quando ela morreu. 1340 01:05:23,080 --> 01:05:24,971 Lucy nunca me perdoou. 1341 01:05:28,884 --> 01:05:29,717 Com licença. 1342 01:05:34,952 --> 01:05:36,413 Uh, é melhor que isso seja uma boa notícia. 1343 01:05:36,413 --> 01:05:37,389 - Alguns. 1344 01:05:37,389 --> 01:05:39,594 Nós salvamos alguns horas de filmagem de Travis. 1345 01:05:39,594 --> 01:05:40,827 - Hum, sim. 1346 01:05:40,827 --> 01:05:41,823 Existe alguma coisa sobre isso? 1347 01:05:41,823 --> 01:05:44,252 - Visões dela discutindo com um cara no apartamento dela, 1348 01:05:44,252 --> 01:05:46,342 e eu não acho que seja o mesma pessoa que vimos antes, 1349 01:05:46,342 --> 01:05:47,617 mas parece aquecido. 1350 01:05:47,617 --> 01:05:51,200 - Ok, bem, envie até o telefone. 1351 01:06:01,359 --> 01:06:02,192 Com licença. 1352 01:06:23,639 --> 01:06:27,498 - Ela era uma cliente que se tornou um pouco obcecado por mim. 1353 01:06:27,498 --> 01:06:29,279 As mulheres muitas vezes confundem-me tomando 1354 01:06:29,279 --> 01:06:31,533 um interesse profissional em seus corpos 1355 01:06:31,533 --> 01:06:34,013 como um interesse neles pessoalmente. 1356 01:06:34,013 --> 01:06:36,418 - Ah, você deve receber muitas ofertas sexuais. 1357 01:06:36,418 --> 01:06:37,915 - E eu derrubo todos eles. 1358 01:06:37,915 --> 01:06:39,996 - Além de Celine. 1359 01:06:39,996 --> 01:06:43,130 - Ela era, ela era persistente. 1360 01:06:43,130 --> 01:06:44,405 - Hum, ela era viciada em sexo. 1361 01:06:44,405 --> 01:06:46,340 - Eu não sabia disso na época. 1362 01:06:46,340 --> 01:06:47,887 - Bem, quando você encontrou fora Celine foi assassinada, 1363 01:06:47,887 --> 01:06:50,379 por que você não disse nada? 1364 01:06:50,379 --> 01:06:51,212 - Não sei. 1365 01:06:51,212 --> 01:06:55,129 Acho que estava preocupado com a aparência. 1366 01:07:07,552 --> 01:07:08,626 - Parece bastante aquecido. 1367 01:07:08,626 --> 01:07:11,265 O que você estava discutindo sobre sua rotina de exercícios? 1368 01:07:11,265 --> 01:07:13,277 - Eu disse a Celine que conheci alguém 1369 01:07:13,277 --> 01:07:14,720 isso realmente importava para mim, 1370 01:07:14,720 --> 01:07:16,132 e que eu queria terminar com ela. 1371 01:07:16,132 --> 01:07:17,388 Ela não gostou dessa ideia. 1372 01:07:17,388 --> 01:07:19,554 Ela me acusou de usá-la para sexo. 1373 01:07:19,554 --> 01:07:21,304 Panela, chaleira ou o quê? 1374 01:07:23,929 --> 01:07:25,389 - Então o que aconteceu? 1375 01:07:25,389 --> 01:07:26,222 - Nada. 1376 01:07:26,222 --> 01:07:27,055 Ela entendeu a mensagem. 1377 01:07:27,055 --> 01:07:29,103 - Ah, então uma mulher que é totalmente obcecado por sexo 1378 01:07:29,103 --> 01:07:30,301 desisti de você assim mesmo. 1379 01:07:30,301 --> 01:07:31,134 - Sim, deixei bem claro 1380 01:07:31,134 --> 01:07:33,801 que eu estava apaixonado pela Juliana. 1381 01:07:37,452 --> 01:07:39,221 - Conte-me sobre o seu relacionamento com Juliana. 1382 01:07:39,221 --> 01:07:41,476 Há quanto tempo vocês estão juntos? 1383 01:07:41,476 --> 01:07:42,581 - Seis meses. 1384 01:07:42,581 --> 01:07:44,187 - Algum plano para o futuro? 1385 01:07:44,187 --> 01:07:45,795 - O que isso tem a ver com você? 1386 01:07:45,795 --> 01:07:47,861 - Bem, você diz, você é apaixonado por Juliana. 1387 01:07:47,861 --> 01:07:50,433 É, Juliana está apaixonada por você? 1388 01:07:50,433 --> 01:07:51,266 - Não sei. 1389 01:07:51,266 --> 01:07:52,099 É melhor você perguntar isso a ela. 1390 01:07:52,099 --> 01:07:53,566 - Não, estou perguntando a você, Saxão. 1391 01:07:53,566 --> 01:07:54,597 Planejando se casar? 1392 01:07:54,597 --> 01:07:55,587 - Não. 1393 01:07:55,587 --> 01:07:56,911 - Planejando perguntar a ela? 1394 01:07:56,911 --> 01:07:58,264 - Não sei, talvez. 1395 01:07:58,264 --> 01:07:59,097 Por que? 1396 01:07:59,941 --> 01:08:02,152 - Você contou para Juliana sobre Celine? 1397 01:08:02,152 --> 01:08:03,050 - O que você acha? 1398 01:08:03,050 --> 01:08:05,069 - Mas ela é bastante perspicaz mulher, você não diria? 1399 01:08:05,069 --> 01:08:06,725 Ela não sente muita falta. 1400 01:08:06,725 --> 01:08:08,145 E francamente, Saxon, você não me impressiona 1401 01:08:08,145 --> 01:08:10,228 como um mestre do engano, 1402 01:08:11,107 --> 01:08:14,858 especialmente quando se trata de mulheres. 1403 01:08:14,858 --> 01:08:15,987 Entrevista com Saxon Blake 1404 01:08:15,987 --> 01:08:17,904 suspenso às 9h48. 1405 01:08:26,236 --> 01:08:27,986 Torne-se escasso. 1406 01:08:33,467 --> 01:08:35,877 - O que estou fazendo aqui? 1407 01:08:35,877 --> 01:08:39,123 Você está tentando me humilhar? 1408 01:08:39,123 --> 01:08:39,956 - Você sabia que ele estava tendo 1409 01:08:39,956 --> 01:08:40,895 um caso com Celine? 1410 01:08:40,895 --> 01:08:42,526 - Não. 1411 01:08:42,526 --> 01:08:45,066 - Você disse isso, ah, Celine veio à sua loja, 1412 01:08:45,066 --> 01:08:46,823 talvez para conferir a concorrência, 1413 01:08:46,823 --> 01:08:47,802 talvez para confrontá-lo. 1414 01:08:47,802 --> 01:08:48,818 - Bem, ela não disse nada. 1415 01:08:48,818 --> 01:08:50,023 O que você quer dizer? 1416 01:08:50,023 --> 01:08:52,299 - Motivo, ciúme. 1417 01:08:52,299 --> 01:08:55,459 Celine conta sobre ela e Saxon e, uh, 1418 01:08:55,459 --> 01:08:56,421 - Por que eu mataria alguém 1419 01:08:56,421 --> 01:08:57,927 só porque eles estavam fazendo sexo? 1420 01:08:57,927 --> 01:08:59,294 - Isso é tudo que ele significava para você? 1421 01:08:59,294 --> 01:09:00,205 Quando você descobriu que seu marido estava 1422 01:09:00,205 --> 01:09:01,038 tendo um caso, 1423 01:09:01,038 --> 01:09:03,963 você disse que queria matar a outra mulher. 1424 01:09:03,963 --> 01:09:05,130 - Seu bastardo. 1425 01:09:07,905 --> 01:09:10,655 - Chefe, os testes de DNA voltaram. 1426 01:09:11,840 --> 01:09:12,673 - Talvez Toby esteja certo. 1427 01:09:12,673 --> 01:09:15,209 Todos os caminhos levam até você. 1428 01:09:15,209 --> 01:09:17,459 Você matou Celine Davies? 1429 01:09:22,471 --> 01:09:23,471 - Com licença. 1430 01:09:30,924 --> 01:09:32,924 - O que ela está fazendo aqui? 1431 01:09:33,776 --> 01:09:34,609 Onde está o namorado dela? 1432 01:09:34,609 --> 01:09:35,442 - Sala de entrevista. 1433 01:09:35,442 --> 01:09:36,275 - Eu estava falando com você? 1434 01:09:36,275 --> 01:09:37,108 - Ah, recue, Toby. 1435 01:09:37,108 --> 01:09:38,376 Você está impedindo minha investigação. 1436 01:09:38,376 --> 01:09:40,306 - Ah não, esta é a minha investigação. 1437 01:09:40,306 --> 01:09:42,206 Sim, sim, acabei de fazer DSS. 1438 01:09:42,206 --> 01:09:44,126 Super me colocou no comando da tripulação. 1439 01:09:44,126 --> 01:09:46,448 Agora, esses garotos legais aqui são da integridade policial. 1440 01:09:46,448 --> 01:09:47,668 E eles querem conversar com você. 1441 01:09:48,501 --> 01:09:49,799 Parece que você foi vigiado fazendo 1442 01:09:49,799 --> 01:09:51,696 um pequeno acordo com Frank Cogitano. 1443 01:09:51,696 --> 01:09:55,638 Venda de informações para drogas seriam minha aposta. 1444 01:09:55,638 --> 01:09:57,162 - Eram para o meu cachorro, seu idiota. 1445 01:09:57,162 --> 01:09:58,785 - Você é um bastardo curvado. 1446 01:09:58,785 --> 01:10:00,475 - Ah, e você é um pequeno gnomo malvado. 1447 01:10:01,361 --> 01:10:02,331 - Oh! 1448 01:10:02,331 --> 01:10:03,567 - Veio para isso? 1449 01:10:03,567 --> 01:10:04,400 Você está bem, companheiro? 1450 01:10:04,400 --> 01:10:05,233 Aqui está, chefe. 1451 01:10:05,233 --> 01:10:06,066 Aqui, me dê sua mão. 1452 01:10:06,066 --> 01:10:06,899 Estou bem, estou bem. 1453 01:10:06,899 --> 01:10:07,977 - Correspondência de DNA do feto de Celine Davies. 1454 01:10:09,188 --> 01:10:10,021 - Não! 1455 01:10:11,563 --> 01:10:13,741 - Volto em um minuto, pessoal. 1456 01:10:14,734 --> 01:10:16,308 - Aonde ele está indo? 1457 01:10:16,308 --> 01:10:17,368 O que há nesse relatório? 1458 01:10:17,368 --> 01:10:18,201 Riley? 1459 01:10:21,654 --> 01:10:22,782 - Sua base de rádio, vamos eles sabem que estamos aqui. 1460 01:10:22,782 --> 01:10:24,104 Fique de olho na porta. 1461 01:10:39,844 --> 01:10:41,233 - O que diabos aconteceu? 1462 01:10:41,233 --> 01:10:42,582 - Suicídio. 1463 01:10:42,582 --> 01:10:43,499 - Não brinca. 1464 01:10:43,499 --> 01:10:44,982 Obtenha a perícia, isso é uma nota? 1465 01:10:44,982 --> 01:10:47,815 - Uma confissão pelo que parece. 1466 01:10:49,618 --> 01:10:51,024 - Ela vai até ele por causa do vício em sexo. 1467 01:10:51,024 --> 01:10:52,576 Sua cura é seduzi-la. 1468 01:10:52,576 --> 01:10:55,419 - O DNA confirma que o bebê da Celine era dele, então... 1469 01:10:55,419 --> 01:10:58,067 - Então ele a derruba e ele atira em si mesmo. 1470 01:10:58,067 --> 01:10:59,307 Isso faz sentido. 1471 01:10:59,307 --> 01:11:00,904 Bem, quão bom é isso, O'Mara? 1472 01:11:00,904 --> 01:11:02,128 Sou chefe há meio dia. 1473 01:11:02,128 --> 01:11:04,423 Já resolvi dois assassinatos. 1474 01:11:04,423 --> 01:11:05,259 É melhor você correr, companheiro. 1475 01:11:05,259 --> 01:11:08,424 Você tem alguns convidados esperando. 1476 01:11:12,850 --> 01:11:13,683 - Ei, cuidado. 1477 01:11:13,683 --> 01:11:14,723 Isso foi um presente de casamento. 1478 01:11:14,723 --> 01:11:15,584 - O que temos aqui? 1479 01:11:16,638 --> 01:11:18,046 - Ah. 1480 01:11:18,894 --> 01:11:19,979 Isso é tudo culpa sua. 1481 01:12:39,213 --> 01:12:40,759 Então está olhando melhor para você, né? 1482 01:12:40,759 --> 01:12:42,670 - Sim, aparentemente pendurado sair com vidas baixas como você 1483 01:12:42,670 --> 01:12:44,523 não é o movimento de carreira mais inteligente. 1484 01:12:45,356 --> 01:12:46,911 - Também não estou fazendo nenhum favor a si mesmo. 1485 01:12:46,911 --> 01:12:48,486 Maneira mais rápida de endurecer suas artérias. 1486 01:12:48,486 --> 01:12:49,966 - Sim, o que aconteceu com a desintoxicação? 1487 01:12:49,966 --> 01:12:51,635 - Deixe-o em paz. 1488 01:12:51,635 --> 01:12:54,135 Ele é um homem segundo o meu coração. 1489 01:12:55,448 --> 01:12:57,925 Agora, aqui está o inferno, 1490 01:12:57,925 --> 01:12:59,584 é assim que vai ser 1491 01:12:59,584 --> 01:13:00,492 com Toby no comando. 1492 01:13:00,492 --> 01:13:01,367 - Hum, hum. 1493 01:13:01,367 --> 01:13:02,200 Jesus. 1494 01:13:03,033 --> 01:13:03,866 - Saúde. 1495 01:13:06,150 --> 01:13:06,983 - Sério, Bennett. 1496 01:13:06,983 --> 01:13:07,977 Você tem que limpar seu nome e voltar 1497 01:13:07,977 --> 01:13:09,832 ou estou transferindo para fraude. 1498 01:13:09,832 --> 01:13:11,447 - Sim, eu também. 1499 01:13:11,447 --> 01:13:13,280 - Sim, bem, se meu cachorro pudesse falar. 1500 01:13:18,075 --> 01:13:19,635 - Isso é forense. 1501 01:13:19,635 --> 01:13:21,414 É aquele chocolate que você me pediu para ser analisado. 1502 01:13:21,414 --> 01:13:22,938 - Que chocolate? 1503 01:13:22,938 --> 01:13:24,073 - Sim, longa história. 1504 01:13:24,073 --> 01:13:24,976 Tio de Celine. 1505 01:13:24,976 --> 01:13:26,292 Rico, falecido recentemente. 1506 01:13:26,292 --> 01:13:27,867 - Hum? 1507 01:13:27,867 --> 01:13:29,063 - Recebi uma ligação do hospício. 1508 01:13:29,063 --> 01:13:30,293 Ele faleceu ontem à noite. 1509 01:13:30,293 --> 01:13:32,134 - Sim, com um pouco ajuda pelo que parece. 1510 01:13:32,134 --> 01:13:34,508 Há um vestígio de estricnina no centro suave. 1511 01:13:34,508 --> 01:13:36,823 - Então, o que você está dizendo? 1512 01:13:36,823 --> 01:13:38,611 Celine matou seu tio. 1513 01:13:38,611 --> 01:13:39,444 Por que? 1514 01:13:39,444 --> 01:13:40,757 - Obviamente, vivendo além de suas possibilidades, talvez, 1515 01:13:40,757 --> 01:13:45,745 talvez ela não pudesse esperar mais para a herança. 1516 01:13:45,745 --> 01:13:49,518 Mas Celine não pediu o chocolate. 1517 01:13:49,518 --> 01:13:52,713 O crime informático recuperou todo o vídeo do Travis? 1518 01:13:52,713 --> 01:13:53,720 - Não, ainda não. 1519 01:13:53,720 --> 01:13:55,437 Isso era de baixa prioridade com o caso sendo encerrado. 1520 01:13:56,270 --> 01:13:57,103 - Ok, coloque-os no telefone agora, sim? 1521 01:13:57,103 --> 01:13:59,215 E, hum, solicite uma autópsia 1522 01:13:59,215 --> 01:14:01,404 antes da cremação do tio de Celine. 1523 01:14:01,404 --> 01:14:03,190 E precisaremos nos controlar da carteira de pedidos de Juliana. 1524 01:14:03,190 --> 01:14:04,250 Precisaremos disso como prova. 1525 01:14:04,250 --> 01:14:05,083 - O que? 1526 01:14:05,083 --> 01:14:05,916 Evidência de quê? 1527 01:14:05,916 --> 01:14:09,070 - Bem, quem quer que estivesse nisso vídeo encomendou os chocolates. 1528 01:14:14,436 --> 01:14:17,505 - Foi misericordiosamente rápido no final. 1529 01:14:17,505 --> 01:14:20,572 Talvez ele tenha sentido sua sobrinha não vinha mais. 1530 01:14:20,572 --> 01:14:23,209 - Olha, eu preciso do resto os chocolates que estavam aqui. 1531 01:14:23,209 --> 01:14:25,676 - Ah, eles devem ter sido jogados fora. 1532 01:14:25,676 --> 01:14:26,948 Eles foram com o lixo desta manhã. 1533 01:14:26,948 --> 01:14:27,781 - Merda. 1534 01:14:29,153 --> 01:14:32,653 - Quando eu estava, hum, fazendo as malas arrume as coisas dele hoje, 1535 01:14:32,653 --> 01:14:33,736 Eu encontrei isso. 1536 01:14:34,729 --> 01:14:36,204 É uma carta dos advogados dele. 1537 01:14:40,076 --> 01:14:40,925 - De acordo com isso, Celine não é 1538 01:14:40,925 --> 01:14:43,387 O único parente vivo de Peterson. 1539 01:14:43,387 --> 01:14:45,521 O mais novo de Peterson irmã teve um filho em 87, 1540 01:14:45,521 --> 01:14:46,899 quando ela tinha 16 anos. 1541 01:14:46,899 --> 01:14:50,096 Promovi isso para uma família Tate 1542 01:14:50,096 --> 01:14:50,929 do Vale da Fortaleza. 1543 01:14:50,929 --> 01:14:51,836 O nome do bebê era Robin Peterson. 1544 01:14:51,836 --> 01:14:55,548 Bem, esse Robin está prestes a herdar uma propriedade muito grande. 1545 01:14:55,548 --> 01:14:57,033 - Sim, mas se Finch não matou Celine, 1546 01:14:57,033 --> 01:14:58,095 por que ele cometeria suicídio? 1547 01:14:58,095 --> 01:14:58,928 - Carl. 1548 01:14:58,928 --> 01:15:00,329 - Ele não cometeu suicídio. 1549 01:15:00,329 --> 01:15:01,162 - Os advogados não vão 1550 01:15:01,162 --> 01:15:02,825 para nos contar muito sem um mandado. 1551 01:15:02,825 --> 01:15:04,130 Este é um trabalho para você, Carl. 1552 01:15:04,130 --> 01:15:06,102 - Bem, o que você quer que eu diga ao Toby? 1553 01:15:06,102 --> 01:15:07,503 Eu não conto para Toby. 1554 01:15:07,503 --> 01:15:08,336 - Podemos resolver um assassinato 1555 01:15:08,336 --> 01:15:10,121 antes mesmo de Toby saber que havia um. 1556 01:15:10,121 --> 01:15:12,734 - Sim, eu acho que deveria impressionar Riley. 1557 01:15:12,734 --> 01:15:13,567 - Encare isso, Carl. 1558 01:15:13,567 --> 01:15:15,054 Riley simplesmente não gosta de você. 1559 01:15:15,054 --> 01:15:17,633 - Sim, mas você disse que não sabia dessas coisas. 1560 01:15:17,633 --> 01:15:19,205 - Eu menti. 1561 01:15:27,500 --> 01:15:28,539 Olá? 1562 01:15:28,539 --> 01:15:30,358 - Uh, olá, aqui é Detetive Bennett O'Mara 1563 01:15:30,358 --> 01:15:31,702 do Departamento de Polícia de Nova Gales do Sul. 1564 01:15:31,702 --> 01:15:33,922 Só estou ligando sobre sua filha adotiva. 1565 01:15:33,922 --> 01:15:35,495 Não, eu não ter uma filha adotiva. 1566 01:15:35,495 --> 01:15:36,328 - Ah, você não tem? 1567 01:15:36,328 --> 01:15:37,161 E um filho adotivo? 1568 01:15:37,161 --> 01:15:38,447 Não, não, não, eu não tenho um adotivo. 1569 01:15:38,447 --> 01:15:40,160 - Ok, desculpe por incomodar você. 1570 01:15:40,160 --> 01:15:40,993 Tchau. 1571 01:15:40,993 --> 01:15:41,826 Olá? 1572 01:15:41,826 --> 01:15:43,087 - Olá, aqui é o detetive Bennett O'Mara 1573 01:15:43,087 --> 01:15:44,543 do Novo Sul Departamento de Polícia do País de Gales. 1574 01:15:44,543 --> 01:15:45,630 Só estou ligando sobre seu acolhimento. 1575 01:15:45,630 --> 01:15:47,107 Olá, aqui é o detetive Bennett O'Mara 1576 01:15:47,107 --> 01:15:48,588 do Novo Sul Departamento de Polícia do País de Gales. 1577 01:15:48,588 --> 01:15:50,676 Olá, aqui é o detetive Bennett O'Mara 1578 01:15:50,676 --> 01:15:52,303 do Novo Sul Departamento de Polícia do País de Gales. 1579 01:15:52,303 --> 01:15:54,291 Só estou ligando sobre sua filha adotiva. 1580 01:15:57,594 --> 01:16:00,408 - Seu estômago é um poço sem fundo. 1581 01:16:04,554 --> 01:16:05,387 - Olá. 1582 01:16:05,387 --> 01:16:07,187 Oi, você ligou antes sobre o bebê? 1583 01:16:07,187 --> 01:16:08,020 - Sim. 1584 01:16:32,108 --> 01:16:33,171 Eu não posso ir para o telefone agora, 1585 01:16:33,171 --> 01:16:34,236 mas deixe seu nome e número 1586 01:16:34,236 --> 01:16:36,903 e eu te ligo quando voltar. 1587 01:16:39,692 --> 01:16:41,593 Olá, este é detetive Rebecca Riley. 1588 01:16:41,593 --> 01:16:42,426 Eu não posso pegar o seu... 1589 01:16:42,426 --> 01:16:44,011 - Merda. 1590 01:16:44,011 --> 01:16:45,647 - Está fechado no fim de semana. 1591 01:16:45,647 --> 01:16:46,480 - Quem é você? 1592 01:16:46,480 --> 01:16:47,647 - Quem é você? 1593 01:16:50,946 --> 01:16:52,758 - Ah, Sr. Detetive de Calças Extravagantes. 1594 01:16:52,758 --> 01:16:55,170 - Por favor, você sabe onde Juliana está? 1595 01:16:55,170 --> 01:16:56,734 - Não tenho liberdade para dizer, detetive. 1596 01:16:56,734 --> 01:16:58,734 - Ah, isso é importante. 1597 01:17:00,757 --> 01:17:02,414 - Ela está na casa de praia dela em Scarborough. 1598 01:17:02,414 --> 01:17:07,119 Eu emprestei meu carro para ela, mas Não sei o endereço. 1599 01:17:07,119 --> 01:17:09,599 Você sabe, detetive, você não são a única pessoa 1600 01:17:09,599 --> 01:17:12,266 que esteve aqui procurando por ela. 1601 01:17:43,966 --> 01:17:45,684 - Olá, desgraçado. 1602 01:17:45,684 --> 01:17:46,517 - Carl! 1603 01:17:46,517 --> 01:17:48,041 Carl, sou eu, você pode me ouvir? 1604 01:17:48,041 --> 01:17:49,849 - Não consigo ouvir nada, a recepção está podre. 1605 01:17:49,849 --> 01:17:50,682 -Carl, onde está Riley? 1606 01:17:50,682 --> 01:17:51,515 -Riley? 1607 01:17:51,515 --> 01:17:52,348 Ela subiu para 1608 01:17:53,339 --> 01:17:54,976 - Ei, ei, você está terminando. 1609 01:17:54,976 --> 01:17:56,026 Não consigo falar com ela. 1610 01:17:56,026 --> 01:17:57,041 - O que está acontecendo? 1611 01:18:21,179 --> 01:18:22,280 - Como você sabia que eu estava aqui? 1612 01:18:22,280 --> 01:18:23,447 - Chefe dos garçons. 1613 01:18:24,859 --> 01:18:26,699 Você vai me deixar entrar? 1614 01:18:26,699 --> 01:18:29,662 Estou meio encharcado aqui. 1615 01:18:29,662 --> 01:18:30,495 Obrigado. 1616 01:18:36,009 --> 01:18:36,842 Obrigado. 1617 01:18:38,928 --> 01:18:41,404 - O que você está fazendo aqui, Saxão? 1618 01:18:41,404 --> 01:18:43,042 - Nunca conversamos. 1619 01:18:43,042 --> 01:18:44,676 - Porque não há nada para conversar. 1620 01:18:44,676 --> 01:18:45,876 - Você define as regras básicas. 1621 01:18:45,876 --> 01:18:48,983 Você disse que só queria para se divertir, lembra? 1622 01:18:48,983 --> 01:18:50,258 Sexo, sem compromisso. 1623 01:18:50,258 --> 01:18:53,333 - Sim, não é o cordas, saxão ou o sexo. 1624 01:18:53,333 --> 01:18:54,234 São as mentiras. 1625 01:18:54,234 --> 01:18:55,846 - Bom, quem está mentindo para quem, Juliana? 1626 01:18:55,846 --> 01:18:56,948 Vamos manter isso casual. 1627 01:18:56,948 --> 01:18:58,716 Quero dizer, esse era o seu mantra. 1628 01:18:58,716 --> 01:19:00,335 Eu acho que o que você quis dizer por casual é superficial. 1629 01:19:00,335 --> 01:19:01,772 - Não, não faça isso sobre mim. 1630 01:19:01,772 --> 01:19:02,983 - É sobre você. 1631 01:19:02,983 --> 01:19:05,279 E é sobre mim. 1632 01:19:05,279 --> 01:19:06,667 Quando ouvi falar de Celine, 1633 01:19:06,667 --> 01:19:08,712 Fiquei abalado, mas 1634 01:19:08,712 --> 01:19:11,795 de uma forma estranha, fiquei meio aliviado. 1635 01:19:13,517 --> 01:19:16,976 Eu não queria que isso fosse enquanto isso acontecesse. 1636 01:19:16,976 --> 01:19:17,809 E eu nunca pensei que iria 1637 01:19:17,809 --> 01:19:20,452 me apaixonar por você. 1638 01:19:20,452 --> 01:19:21,369 Mas eu tenho. 1639 01:19:23,376 --> 01:19:25,479 E isso é tudo que importa para mim agora. 1640 01:19:25,479 --> 01:19:28,892 Por favor, me dê outra chance. 1641 01:19:28,892 --> 01:19:29,725 Eu poderia ser a melhor coisa 1642 01:19:29,725 --> 01:19:32,058 isso já aconteceu com você. 1643 01:19:34,215 --> 01:19:37,280 - Tem algumas roupas do meu ex-marido. 1644 01:19:37,280 --> 01:19:40,167 Eles podem ser um pouco pequenos. 1645 01:19:40,167 --> 01:19:42,584 - Talvez eu não precise de roupas. 1646 01:19:44,365 --> 01:19:46,092 - Tome um banho, Saxão. 1647 01:19:46,092 --> 01:19:47,735 Um frio. 1648 01:20:03,082 --> 01:20:03,915 Como? 1649 01:20:03,915 --> 01:20:04,748 - Desculpe. 1650 01:20:04,748 --> 01:20:05,581 Eu bati. 1651 01:20:05,581 --> 01:20:07,544 Achei que você não poderia ouça-me durante a tempestade. 1652 01:20:08,377 --> 01:20:09,851 - Realmente é um inferno lá fora. 1653 01:20:09,851 --> 01:20:11,351 - Bem, hum, eu, hum, 1654 01:20:14,719 --> 01:20:16,052 Detetive Riley. 1655 01:20:16,986 --> 01:20:17,842 - Boa memória. 1656 01:20:17,842 --> 01:20:20,167 - O que você está, o que você está fazendo aqui? 1657 01:20:20,167 --> 01:20:22,136 - Sinto muito incomodá-lo. 1658 01:20:22,136 --> 01:20:24,141 Só preciso pegar seu livro de pedidos. 1659 01:20:24,141 --> 01:20:25,821 Eu estive por aí mundo procurando por você. 1660 01:20:25,821 --> 01:20:27,399 Sua loja, sua casa. 1661 01:20:27,399 --> 01:20:29,652 Acabei falando com Bunny, não é? 1662 01:20:29,652 --> 01:20:31,606 Ela disse que você estava com você aqui. 1663 01:20:31,606 --> 01:20:33,549 - Eu estava, hum, eu estava planejando 1664 01:20:33,549 --> 01:20:35,098 colocando-o no computador. 1665 01:20:35,098 --> 01:20:36,491 Junte-se ao século XXI. 1666 01:20:36,491 --> 01:20:37,882 Para que você quer isso? 1667 01:20:37,882 --> 01:20:40,509 - Falou com o Detetive O'Mara? 1668 01:20:40,509 --> 01:20:41,342 - Ah, não. 1669 01:20:42,402 --> 01:20:43,653 - Parecem seus chocolates 1670 01:20:43,653 --> 01:20:45,457 foram injetados com estricnina 1671 01:20:45,457 --> 01:20:47,582 e costumava cometer outro assassinato. 1672 01:20:51,163 --> 01:20:51,996 - Carl. 1673 01:20:51,996 --> 01:20:52,829 Carlos? 1674 01:20:52,829 --> 01:20:53,662 - Ei, chefe. 1675 01:20:53,662 --> 01:20:54,495 Estou tentando ligar de volta para você. 1676 01:20:54,495 --> 01:20:55,328 - Eu sei. 1677 01:20:55,328 --> 01:20:56,161 O telefone continua caindo. 1678 01:20:56,161 --> 01:20:57,266 Estou na mãe de todas as tempestades. 1679 01:20:57,266 --> 01:20:58,810 - Bem, você estava falando sobre Riley. 1680 01:20:58,810 --> 01:20:59,873 Ela foi para Scarborough 1681 01:20:59,873 --> 01:21:00,835 para obter a carteira de pedidos. 1682 01:21:00,835 --> 01:21:01,668 - Sim, eu sei disso. 1683 01:21:01,668 --> 01:21:03,405 Você tem o endereço da casa? 1684 01:21:03,405 --> 01:21:06,384 Chame a polícia local por aí agora, ok? 1685 01:21:06,384 --> 01:21:07,634 - Você está bem? 1686 01:21:08,507 --> 01:21:09,679 - Eu só, 1687 01:21:09,679 --> 01:21:11,320 Não acredito que não acabou. 1688 01:21:11,320 --> 01:21:12,820 - Será em breve. 1689 01:21:13,946 --> 01:21:17,479 - Eu odeio que alguém tenha usado meus chocolates dessa forma. 1690 01:21:17,479 --> 01:21:18,718 - Ah, o livro? 1691 01:21:18,718 --> 01:21:20,385 - Ah, aquele pobre homem. 1692 01:21:21,510 --> 01:21:22,945 - Acho que a estricnina não correu muito bem 1693 01:21:22,945 --> 01:21:25,086 com baunilha e Grand Marnier. 1694 01:21:26,806 --> 01:21:28,890 Vou registrá-lo e devolvo para você 1695 01:21:28,890 --> 01:21:31,140 nos próximos dias. 1696 01:21:33,502 --> 01:21:36,835 - Você disse baunilha e Grand Marnier? 1697 01:21:37,939 --> 01:21:39,521 - Essa foi a ordem, não foi? 1698 01:21:39,521 --> 01:21:42,104 - Bunny te contou isso? 1699 01:21:43,358 --> 01:21:45,108 - Não, foi Bennett. 1700 01:21:47,529 --> 01:21:49,340 - Sim, foi o que eu disse, Riley! 1701 01:21:49,340 --> 01:21:51,663 Riley é prima de Celine. 1702 01:21:51,663 --> 01:21:54,053 Seu nome de nascimento é Robin Peterson. 1703 01:21:54,053 --> 01:21:54,886 - Estou apenas, 1704 01:21:54,886 --> 01:21:56,703 Vou ligar para o Detetive O'Mara 1705 01:21:56,703 --> 01:21:58,031 porque eu só quero ter certeza 1706 01:21:58,031 --> 01:21:59,090 que eu receba meu 1707 01:21:59,923 --> 01:22:00,756 - O que você sabe? 1708 01:22:00,756 --> 01:22:01,589 Ah! 1709 01:22:01,589 --> 01:22:02,422 Ah! 1710 01:22:03,537 --> 01:22:04,370 Uau! 1711 01:22:04,370 --> 01:22:05,250 - Chocolate? 1712 01:22:05,250 --> 01:22:06,138 - Saia de cima de mim! 1713 01:22:06,138 --> 01:22:06,971 Blech. 1714 01:22:06,971 --> 01:22:07,804 Não! 1715 01:22:07,804 --> 01:22:08,637 Não! 1716 01:22:08,637 --> 01:22:09,470 Por favor, não! 1717 01:22:13,559 --> 01:22:15,333 - Baunilha e Grand Marnier. 1718 01:22:15,333 --> 01:22:16,927 O favorito do meu tio, aparentemente. 1719 01:22:16,927 --> 01:22:18,514 - Ah, não consigo respirar! 1720 01:22:18,514 --> 01:22:19,347 Parar! 1721 01:22:20,453 --> 01:22:22,092 - Engolir! 1722 01:22:23,663 --> 01:22:25,328 Você sabe, as coisas mais simples têm um jeito 1723 01:22:25,328 --> 01:22:28,433 de apenas formar uma bola de neve de controle, não é? 1724 01:22:28,433 --> 01:22:29,266 - Bem, aparentemente, ela passou anos 1725 01:22:29,266 --> 01:22:31,965 sendo embaralhado entre vários lares adotivos. 1726 01:22:31,965 --> 01:22:32,798 Ela só descobriu 1727 01:22:32,798 --> 01:22:35,295 quando os advogados de Peterson a contataram. 1728 01:22:35,295 --> 01:22:37,751 - Poderia ter sido tão bom. 1729 01:22:37,751 --> 01:22:40,298 E então, o velhote decidiu 1730 01:22:40,298 --> 01:22:43,548 todo o seu dinheiro deveria ir para o bebê. 1731 01:22:47,553 --> 01:22:49,340 Celine não se opôs. 1732 01:22:52,655 --> 01:22:54,952 Ela nem ia ficar com o maldito garoto. 1733 01:22:54,952 --> 01:22:55,785 Cadela. 1734 01:22:56,877 --> 01:22:59,494 Mas quando descobri que o bebé era do Finch, 1735 01:23:00,327 --> 01:23:01,308 isso me deu a saída perfeita. 1736 01:23:06,212 --> 01:23:08,037 Oh. 1737 01:23:09,912 --> 01:23:11,383 - É Riley nisso vídeo no apartamento de Celine. 1738 01:23:11,383 --> 01:23:12,464 Aposto minha vida nisso. 1739 01:23:12,464 --> 01:23:13,716 - O que ela quer com a mulher chocolate? 1740 01:23:13,716 --> 01:23:15,484 - Não, é a carteira de pedidos que ela quer. 1741 01:23:15,484 --> 01:23:17,768 A única coisa que liga ela para os chocolates. 1742 01:23:23,498 --> 01:23:24,331 -Juliana? 1743 01:23:26,226 --> 01:23:27,059 - Oh! 1744 01:23:32,559 --> 01:23:35,038 - Isso é o que você ganha por trapacear. 1745 01:23:35,038 --> 01:23:36,585 -Ah. 1746 01:23:47,416 --> 01:23:48,249 -Ah. 1747 01:24:12,942 --> 01:24:13,775 Ah. 1748 01:24:25,704 --> 01:24:29,998 - Parece um assassinato/suicídio para mim. 1749 01:24:29,998 --> 01:24:31,754 Você esfaqueou Saxão 1750 01:24:31,754 --> 01:24:33,971 por causa de sua traição. 1751 01:24:33,971 --> 01:24:36,647 Então comi um pouco do seu próprios chocolates envenenados. 1752 01:24:36,647 --> 01:24:37,480 - Uau! 1753 01:24:37,480 --> 01:24:39,504 - Tropecei na praia aqui, 1754 01:24:39,504 --> 01:24:42,409 - e está no oceano. - Oh! 1755 01:24:45,656 --> 01:24:48,323 Ah! 1756 01:24:52,713 --> 01:24:53,546 Por favor! 1757 01:25:08,256 --> 01:25:09,223 - Não! 1758 01:25:12,989 --> 01:25:13,822 - Bennette! 1759 01:25:13,822 --> 01:25:14,655 Ah, graças a Deus você está aqui. 1760 01:25:14,655 --> 01:25:17,734 Eu estava tentando impedi-la de se matar. 1761 01:25:17,734 --> 01:25:18,567 Oh! 1762 01:25:23,347 --> 01:25:24,962 - Vamos. 1763 01:25:24,962 --> 01:25:26,308 Vamos, Juliana. 1764 01:25:26,308 --> 01:25:27,519 Vamos. 1765 01:25:33,490 --> 01:25:36,240 Vamos. 1766 01:25:38,887 --> 01:25:40,327 Vamos, Juliana. 1767 01:25:40,327 --> 01:25:41,160 Vamos. 1768 01:25:45,999 --> 01:25:46,832 - Ah 1769 01:25:52,288 --> 01:25:53,121 - Pronto. 1770 01:26:04,011 --> 01:26:06,178 - Abaixe a arma, Riley. 1771 01:26:07,638 --> 01:26:08,471 Acabou, Riley. 1772 01:26:08,471 --> 01:26:10,105 Eu sei tudo. 1773 01:26:11,990 --> 01:26:13,033 - Você sabe como é 1774 01:26:13,033 --> 01:26:15,600 não ter ninguém te amando? 1775 01:26:15,600 --> 01:26:17,216 - Sim. 1776 01:26:17,216 --> 01:26:18,133 Sim, eu quero. 1777 01:26:20,601 --> 01:26:21,434 - Isso é mentira. 1778 01:26:21,434 --> 01:26:22,684 Você tem família. 1779 01:26:25,488 --> 01:26:29,611 - E minha filha nem fala comigo. 1780 01:26:29,611 --> 01:26:30,944 - Eu não tenho ninguém. 1781 01:26:37,848 --> 01:26:38,681 Pare! 1782 01:26:38,681 --> 01:26:39,671 Largue a arma! 1783 01:26:39,671 --> 01:26:40,504 Largue isso! 1784 01:26:40,504 --> 01:26:41,337 - Ei! 1785 01:26:41,337 --> 01:26:42,527 Pare, pare! 1786 01:26:46,063 --> 01:26:48,063 Abaixe a arma, Riley. 1787 01:26:52,845 --> 01:26:53,678 Vamos. 1788 01:26:53,678 --> 01:26:55,150 Dê-me a arma. 1789 01:27:05,630 --> 01:27:06,963 Dê-me a arma. 1790 01:27:29,145 --> 01:27:29,978 - Você está bem? 1791 01:27:29,978 --> 01:27:31,078 - Estou bem. 1792 01:27:31,078 --> 01:27:31,911 - Você está bem. 1793 01:27:31,911 --> 01:27:32,744 Ah. 1794 01:27:32,744 --> 01:27:33,712 - Sim. 1795 01:27:33,712 --> 01:27:34,545 É isso. 1796 01:27:35,886 --> 01:27:37,636 Você está bem agora. 1797 01:27:39,408 --> 01:27:40,241 Sim. 1798 01:27:41,259 --> 01:27:43,652 Você está bem agora. 1799 01:27:56,543 --> 01:28:00,287 ♪ Vá devagar ♪ 1800 01:28:00,287 --> 01:28:02,610 ♪ Deite-se ♪ 1801 01:28:02,610 --> 01:28:07,610 ♪ Lembre-se que é só de você que eu preciso ♪ 1802 01:28:10,095 --> 01:28:13,342 ♪ Não se venda ♪ 1803 01:28:13,342 --> 01:28:15,178 ♪ Saia ♪ 1804 01:28:15,178 --> 01:28:20,178 ♪ Lembre-se de como isso costumava ser ♪ 1805 01:28:20,575 --> 01:28:22,206 ♪ Eu só quero você mais perto ♪ 1806 01:28:23,244 --> 01:28:26,288 ♪ Está tudo bem ♪ 1807 01:28:26,288 --> 01:28:31,288 ♪ Querida, então vamos nos aproximar esta noite ♪ 1808 01:28:33,488 --> 01:28:35,361 ♪ Atenda meu último pedido ♪ 1809 01:28:35,361 --> 01:28:38,330 ♪ E deixe-me te abraçar ♪ 1810 01:28:38,330 --> 01:28:42,366 ♪ Não encolha os ombros ♪ 1811 01:28:42,366 --> 01:28:45,300 ♪ Deite-se ao meu lado ♪ 1812 01:28:45,300 --> 01:28:47,227 ♪ Claro, posso aceitar ♪ 1813 01:28:47,227 --> 01:28:49,576 ♪ Que não vamos a lugar nenhum ♪ 1814 01:28:49,576 --> 01:28:50,662 ♪ Mas uma última vez ♪ 1815 01:28:50,662 --> 01:28:54,146 ♪ Vamos lá ♪ 1816 01:28:54,146 --> 01:28:57,182 ♪ Deite-se ao meu lado ♪ 1817 01:28:57,182 --> 01:29:00,535 ♪ Ah, e eu encontrei ♪ 1818 01:29:00,535 --> 01:29:02,886 ♪ Que estou vinculado ♪ 1819 01:29:02,886 --> 01:29:04,261 ♪ Para passear ♪ 1820 01:29:04,261 --> 01:29:08,100 ♪ Aquela estrada solitária ♪ 1821 01:29:08,100 --> 01:29:12,972 ♪ Ah, e eu percebo ♪ 1822 01:29:12,972 --> 01:29:14,864 ♪ Tudo sobre suas mentiras ♪ 1823 01:29:14,864 --> 01:29:15,739 ♪ Mas eu não... ♪ 1824 01:29:15,739 --> 01:29:16,572 - Tem certeza que não quer 1825 01:29:16,572 --> 01:29:17,405 para vir para minha casa 1826 01:29:17,405 --> 01:29:18,749 para alguma comida tailandesa? 1827 01:29:18,749 --> 01:29:20,419 - Vou fazer chocolate esta noite. 1828 01:29:20,419 --> 01:29:21,600 - Ah, eu poderia ficar. 1829 01:29:21,600 --> 01:29:22,798 Faça-lhe companhia. 1830 01:29:22,798 --> 01:29:23,714 - Coelhinho, você vai ter que 1831 01:29:23,714 --> 01:29:25,243 pare de fazer isso todas as noites. 1832 01:29:25,243 --> 01:29:26,410 Eu vou ficar bem. 1833 01:29:26,410 --> 01:29:27,243 - Tudo bem. 1834 01:29:27,243 --> 01:29:28,076 - Te vejo amanhã? 1835 01:29:28,076 --> 01:29:29,018 - Sim, emocionante. 1836 01:29:29,018 --> 01:29:29,851 Tchau. 1837 01:29:30,702 --> 01:29:31,535 - Tchau. 1838 01:29:32,682 --> 01:29:34,390 ♪ Atenda meu último pedido ♪ 1839 01:29:34,390 --> 01:29:37,467 ♪ E deixe-me te abraçar ♪ 1840 01:29:37,467 --> 01:29:41,528 ♪ Não encolha os ombros ♪ 1841 01:29:41,528 --> 01:29:44,521 ♪ Deite-se ao meu lado ♪ 1842 01:29:44,521 --> 01:29:46,274 ♪ Claro, posso aceitar ♪ 1843 01:29:46,274 --> 01:29:48,918 ♪ Que não vamos a lugar nenhum ♪ 1844 01:29:48,918 --> 01:29:50,106 ♪ Mas uma última vez ♪ 1845 01:29:50,106 --> 01:29:53,012 ♪ Vamos lá ♪ 1846 01:29:53,012 --> 01:29:56,746 ♪ Ooh, deite-se ao meu lado ♪ 1847 01:29:56,746 --> 01:30:01,746 ♪ Oh, querido, querido, talvez ♪ 1848 01:30:02,047 --> 01:30:03,705 ♪ Diga-me como pode ♪ 1849 01:30:03,705 --> 01:30:05,296 ♪ Como isso pode ser amor ♪ 1850 01:30:06,976 --> 01:30:08,478 - Ainda não estamos abertos. 1851 01:30:08,478 --> 01:30:09,999 ♪ Atenda meu último pedido ♪ 1852 01:30:09,999 --> 01:30:12,992 ♪ E deixe-me te abraçar ♪ 1853 01:30:12,992 --> 01:30:17,028 ♪ Não encolha os ombros ♪ 1854 01:30:17,028 --> 01:30:17,861 ♪ Deite-se ao meu lado ♪ 1855 01:30:17,861 --> 01:30:19,971 - Você quer alguma coisa? 1856 01:30:19,971 --> 01:30:22,707 - Talvez apenas um pouco de chocolate. 1857 01:30:22,707 --> 01:30:26,095 - Bem, só abriremos amanhã. 1858 01:30:26,095 --> 01:30:26,928 Além disso, não pensei 1859 01:30:26,928 --> 01:30:28,618 você era um cara do tipo chocolate. 1860 01:30:28,618 --> 01:30:31,618 - Talvez eu esteja, talvez não, mas hum, 1861 01:30:32,641 --> 01:30:33,716 o problema é que eu não entendi 1862 01:30:33,716 --> 01:30:35,388 para experimentar o chocolate você me deu da última vez. 1863 01:30:35,388 --> 01:30:36,221 Então... 1864 01:30:37,812 --> 01:30:39,084 ♪ Diga-me como pode ♪ 1865 01:30:39,084 --> 01:30:39,917 ♪ Como isso pode ser amor ♪ 1866 01:30:39,917 --> 01:30:41,422 - Faça a sua escolha. 1867 01:30:41,422 --> 01:30:42,255 - Hum. 1868 01:30:43,795 --> 01:30:45,428 ♪ Atenda meu último pedido ♪ 1869 01:30:45,428 --> 01:30:48,514 ♪ E deixe-me te abraçar ♪ 1870 01:30:48,514 --> 01:30:52,468 ♪ Não encolha os ombros ♪ 1871 01:30:52,468 --> 01:30:54,068 - O que você acha? 1872 01:30:54,068 --> 01:30:55,471 ♪ Deite-se ao meu lado ♪ 1873 01:30:55,471 --> 01:30:57,199 ♪ Claro, posso aceitar ♪ 1874 01:30:57,199 --> 01:30:59,522 ♪ Que não vamos a lugar nenhum ♪ 1875 01:30:59,522 --> 01:31:00,606 - Está bom. 1876 01:31:01,813 --> 01:31:02,646 Muito bom. 1877 01:31:03,663 --> 01:31:05,264 Então me diga, você já pensou 1878 01:31:05,264 --> 01:31:06,435 de mudar o nome? 1879 01:31:07,527 --> 01:31:09,092 ♪ Atenda meu último pedido ♪ 1880 01:31:09,092 --> 01:31:12,210 ♪ E deixe-me te abraçar ♪ 1881 01:31:12,210 --> 01:31:16,263 ♪ Não encolha os ombros, não ♪ 1882 01:31:16,263 --> 01:31:19,280 ♪ Deite-se ao meu lado ♪ 1883 01:31:19,280 --> 01:31:20,979 ♪ Claro, posso aceitar ♪ 1884 01:31:20,979 --> 01:31:23,435 ♪ Que não vamos a lugar nenhum ♪ 1885 01:31:23,435 --> 01:31:26,900 ♪ Mas uma última vez ♪