1 00:01:09,711 --> 00:01:13,045 [Kobieta] JESTEM BARDZO GŁODNY. MAM NADZIEJĘ, ŻE WKRÓTCE ZŁOWIEMY RYBY. [Dziecko] JA TEŻ. 2 00:01:13,114 --> 00:01:15,948 OK, POMÓŻ MI WIATRZE. WIATR POWROTNY? 3 00:01:16,017 --> 00:01:19,451 MOŻEMY TO ZMIENIĆ? POWOLI. 4 00:01:19,538 --> 00:01:21,888 POWOLI, POWOLI, POWOLI, POWOLI. 5 00:01:21,957 --> 00:01:24,791 ROBIĘ TO POWOLI. OK, MASZ TO. 6 00:01:24,859 --> 00:01:26,826 Och, Matty, spójrz! 7 00:01:26,895 --> 00:01:29,361 WIDZISZ TO? WIDZISZ TĘ DUŻĄ łódkę? MM-HMM. 8 00:01:29,430 --> 00:01:35,234 ONA JEST NAJŁADNIEJSZĄ ŁODZIĄ NA WYSPIE WHIDBEY. TOGWIAZDA PORANNA. 9 00:01:35,303 --> 00:01:38,404 Któregoś dnia, kiedy będziesz WYstarczająco DUŻO, ZROBIĘ NAUCZĘ CIĘ ŻEGLARZAĆ. 10 00:01:38,473 --> 00:01:41,240 TO NAJLEPSZA RZECZ TAK JEST, ŻEGLARSTWO. LEPSZE NIŻ WĘDKOWANIE? 11 00:01:41,309 --> 00:01:44,644 TAK. ALE WIESZ CO, DZIECKU? 12 00:01:44,713 --> 00:01:46,645 NIE MYŚLĘ CHCĘ, ABY DOROŚĆ. 13 00:01:46,714 --> 00:01:49,749 DLACZEGO ? CO JEŚLI DOROŚNIESZ I poślubić jakąś piękną dziewczynę? 14 00:01:49,818 --> 00:01:53,753 KTO BĘDZIE PŁYWAĆ WTEDY ZE MNĄ? TATA. 15 00:01:53,822 --> 00:01:55,722 NIE Szansa. 16 00:01:55,790 --> 00:01:57,824 ♪♪ [Lekki jazz] [Rozmowa] 17 00:02:01,062 --> 00:02:03,062 DZIĘKUJĘ BARDZO. 18 00:02:11,639 --> 00:02:14,740 NICK. UH, MUSIMY POrozmawiać. 19 00:02:14,809 --> 00:02:17,143 ZAWSZE CHĘTNIE POROZMAWIAMY DO CIEBIE, RUDY. 20 00:02:17,212 --> 00:02:20,913 HEJ, WARREN. DOSTAŁEŚ TO POWIADOMIENIE Z PIERWSZEGO SEATTLE DZIŚ? 21 00:02:20,982 --> 00:02:23,282 TAK. TAK, W SPRAWIE FAKT, ZROBIŁEM. [chichocze] 22 00:02:23,351 --> 00:02:25,618 DOBRY. WTEDY WIESZ. 23 00:02:25,686 --> 00:02:29,688 MAMY PRAWDZIWY PROBLEM. PIERWSZE SEATT NIE JEST PROBLEMEM. 24 00:02:29,757 --> 00:02:32,425 TE MARTINI SĄ PROBLEMEM. NIE MASZ nic przeciwko? 25 00:02:32,494 --> 00:02:35,661 Wcale NIE. GDZIE BYLIŚMY? W porządku, pierwsze Seattle. 26 00:02:36,831 --> 00:02:39,798 - MAMO? - HEJ, DZIECKU. 27 00:02:39,867 --> 00:02:43,352 JAK SIĘ leci? ODDAJ. 28 00:02:43,421 --> 00:02:45,488 [Oboje chrząkają] 29 00:02:45,556 --> 00:02:47,991 Och, TY KOCHASZ Z ZIEMNIAKÓW. AY-YI-YI. 30 00:02:48,059 --> 00:02:50,359 NOSIŁEŚ GO WOKÓŁ CAŁEJ IMPREZY? TAK. 31 00:02:50,428 --> 00:02:52,561 NIGDY NIE BĘDZIEMY WYJDĘ ZA CIEBIE, ANGIE. 32 00:02:52,631 --> 00:02:57,333 TAK. PICASSO. 33 00:02:57,402 --> 00:02:59,569 NIEBIESKI OKRES. 34 00:02:59,637 --> 00:03:02,771 NAZWISKO ARTYsty CZY KANDINSKY. 35 00:03:02,840 --> 00:03:04,773 Wasilij KANDINSKY. 36 00:03:04,842 --> 00:03:09,345 BYŁ NIEMCZEM, WYDOBYCIA ROSYJSKIEGO, 1866 DO 1944. 37 00:03:09,414 --> 00:03:12,047 A swoją drogą, NIEBIESKI OKRES PICASSA BYŁO FIGURATYWNE, 38 00:03:12,117 --> 00:03:14,317 I ZAKOŃCZYŁA SIĘ W 1904 ROKU. 39 00:03:14,385 --> 00:03:18,721 I TE AKWARELE SĄ STRESZCZONE, SPORZĄDZONE W 1911 ROKU. 40 00:03:22,627 --> 00:03:25,828 [szydzi] PICASSO. 41 00:03:28,299 --> 00:03:30,933 WSZYSCY DO RURY W DÓŁ. Mam zamiar wygłosić przemówienie. 42 00:03:31,002 --> 00:03:33,919 DZIĘKUJEMY ZA PRZYJŚCIE. ZAWSZE MÓWIĘ ZNAK DOBREJ IMPREZY... 43 00:03:33,988 --> 00:03:36,322 JEST KIEDY BĘDĘ DOBRZE SIĘ BAWIŁ NIŻ KAŻDY INNY, ALE... 44 00:03:36,391 --> 00:03:38,624 TERAZ JEST CZAS, KIEDY JESTEŚ OCZEKUJE SIĘ ANTE UP... 45 00:03:38,693 --> 00:03:40,993 ZA WYPICIE CAŁEGO MOJEGO ALKOHOLU, I JEDZ WSZYSTKIE MOJE JEDZENIE, 46 00:03:41,062 --> 00:03:45,698 I ROZLEWANY SOS POMIDOROWY NA MOJEJ KANAPIE, BOBBY LONG. 47 00:03:45,767 --> 00:03:49,368 - [Tłum] OOH-- [śmiech] - CO, NIE MYŚLIŁEŚ WIDZIAŁEM CIĘ? 48 00:03:49,437 --> 00:03:52,304 Och, on jest nie do zniesienia. WIEM TO. 49 00:03:52,373 --> 00:03:55,374 TERAZ JESTEŚMY TU, ABY PODNOSIĆ OGROMNA SUMA PIENIĘDZY DLA MAŁEJ SZKOŁY FRYE. 50 00:03:55,443 --> 00:03:59,411 WIĘC, GDY DOCHODZISZ DLA TWOICH KSIĄŻEK CZEKOWYCH, 51 00:03:59,480 --> 00:04:01,881 DAJE MI TO WIELKĄ PRZYJEMNOŚĆ PRZEDSTAW PANI. REBECCA TINGLEY, 52 00:04:01,950 --> 00:04:04,150 NASZE CAŁKOWICIE ZACHWYCAJĄCE... 53 00:04:04,218 --> 00:04:07,219 I CAŁKOWICIE UROCZY DYREKTORKA. 54 00:04:07,288 --> 00:04:10,673 [Klaskanie, gwizdanie] 55 00:04:10,742 --> 00:04:12,909 pan. PARSONS, DZIĘKUJĘ. [chichocze] 56 00:04:12,977 --> 00:04:15,744 Przede wszystkim CHCĘ ABY ZACZĄĆ OD WPROWADZENIA... 57 00:04:15,813 --> 00:04:20,049 - KILKU CZŁONKÓW MOJEGO PRACOWNIKA DO CIEBIE DZIŚ. - O BOŻE. 58 00:04:20,118 --> 00:04:22,851 DAJĘ CIĘ NASZ ODDANY NAUCZYCIEL I SZEF PRZYJĘĆ, 59 00:04:22,920 --> 00:04:24,853 PANNA ANGELA GREEN. 60 00:04:24,906 --> 00:04:27,740 [Klaskanie] TAK! 61 00:04:27,809 --> 00:04:32,311 [Mówiący chłopiec, Niewyraźny] JA! 62 00:04:40,922 --> 00:04:45,090 CZYM JESTEŚ MYŚLISZ O? 63 00:04:45,159 --> 00:04:48,093 CZY ZAWSZE BYŁEM TAK NIEgrzeczny JAK JESTEM TERAZ? [chichocze] 64 00:04:48,162 --> 00:04:50,429 ABSOLUTNIE. 65 00:04:50,498 --> 00:04:52,698 [chichocze] 66 00:04:59,573 --> 00:05:03,842 CZEŚĆ. PRZYJDŹ, Usiądź. 67 00:05:13,121 --> 00:05:15,888 ANGELA, MYŚLISZ, ŻE POWINNIŚMY PRZEKAZAĆ JEJ WIADOMOŚĆ? 68 00:05:15,957 --> 00:05:19,091 MYŚLĘ, ŻE JEST LEPIEJ SŁYSZY TO OD NAS NIŻ OD KOGOŚ INNEGO. 69 00:05:19,160 --> 00:05:21,527 NIE BĘDZIE CIESZĘ SIĘ Z TEGO. 70 00:05:21,595 --> 00:05:23,796 CO SIĘ dzieje, chłopaki? 71 00:05:24,799 --> 00:05:26,732 ZAMKNIJ OCZY. 72 00:05:26,801 --> 00:05:29,735 ZAMKNIJ JE. 73 00:05:29,804 --> 00:05:33,739 OK, TERAZ, WSTAŃ. 74 00:05:33,808 --> 00:05:36,375 TRZYMAJ JE ZAMKNIĘTE. 75 00:05:36,444 --> 00:05:39,879 ♪♪ [ Nucenie ] 76 00:05:43,517 --> 00:05:45,784 TERAZ, LIBBY JAKA JEST TWOJA ULUBIONA RZECZ? 77 00:05:45,853 --> 00:05:48,454 JA? NAWET BLISKO. 78 00:05:50,225 --> 00:05:52,791 W porządku, OTWARTE. 79 00:05:55,396 --> 00:05:57,330 SŁYSZAŁEM Seana Gittmana MYŚLAŁ O SPRZEDAŻY. 80 00:05:57,398 --> 00:05:59,332 ZŁOŻYŁEM MU OFERTĘ 81 00:05:59,400 --> 00:06:01,334 I ZGODAŁ SIĘ NAM WZBYĆ ZABRAĆ JĄ NA WEEKEND. 82 00:06:01,402 --> 00:06:03,769 A JEŚLI CI SIĘ TO PODOBA, JEST TWOJE. 83 00:06:03,838 --> 00:06:06,405 CZY MI SIĘ PODOBA? [chichocze] MM-HMM. 84 00:06:06,474 --> 00:06:08,975 MIÓD NIE MOŻEMY NA TO POZWOLIĆ. 85 00:06:09,043 --> 00:06:11,344 KIEDY KIEDYKOLWIEK NA TO POZWOLIŁEM Stanąć mi na drodze? PRZYJDŹ. 86 00:06:11,412 --> 00:06:13,812 [Śmieje się] HĘ? 87 00:06:13,882 --> 00:06:17,850 - A CO Z MATTYM? - Zaopiekuję się nim. Będziemy się świetnie bawić. 88 00:06:19,420 --> 00:06:21,954 NIENAWIDZISZ ŻEGLUGI. 89 00:06:22,023 --> 00:06:24,323 MOGĘ SIĘ NAUCZYĆ. 90 00:06:26,527 --> 00:06:29,128 [chichocze] HĘ? 91 00:06:53,154 --> 00:06:56,688 OGÓLNIE TAKIE WINO POTRZEBUJE CZASU NA ODDYCHANIE 92 00:06:56,757 --> 00:06:59,926 ALE NIE WIEM, NIE MYŚLĘ, że powinniśmy... 93 00:06:59,994 --> 00:07:01,994 CZEKAJ. 94 00:07:03,031 --> 00:07:05,030 NIE WIDZĘ LĄDU. 95 00:07:07,936 --> 00:07:10,669 WIĘC GDZIE TO JEST? 96 00:07:10,738 --> 00:07:13,205 ALASKA JEST TAM TĘDĄ, JAPONIA JEST PROSTO PRZED, 97 00:07:13,274 --> 00:07:16,008 I AUSTRALII GDZIEŚ NA LEWO. 98 00:07:16,077 --> 00:07:18,010 GDZIE BYŁO CHCESZ jechać? 99 00:07:18,079 --> 00:07:19,978 ŁÓŻKO. 100 00:07:20,047 --> 00:07:22,981 TO MOŻNA ZROBIĆ. 101 00:07:30,624 --> 00:07:34,327 [wzdycha, sapie] 102 00:07:34,395 --> 00:07:36,996 [Ciche jęki] 103 00:07:40,734 --> 00:07:42,969 [Oboje chichoczą] 104 00:08:07,828 --> 00:08:10,662 POWINNIŚMY TO ZROBIĆ CZĘŚCIEJ. 105 00:08:10,731 --> 00:08:13,765 CO MASZ NA MYŚLI ? KUPIĆ DROŻNE ŻAGLOWE? 106 00:08:13,834 --> 00:08:16,802 [chichocze] JEŚLI TAK SIĘ DZIEJE, JUTRO KUPUJĘ KOLEJNY. 107 00:08:16,871 --> 00:08:21,474 [chichocze] NIE, ODEJDŹ, TYLKO NAS Dwoje, 108 00:08:21,542 --> 00:08:23,909 Z nikim innym w pobliżu. 109 00:08:28,383 --> 00:08:30,549 PIJĘ DO TEGO. 110 00:08:33,554 --> 00:08:36,755 [Walenie, skrzypienie] 111 00:08:36,824 --> 00:08:38,824 [Walenie trwa ] 112 00:08:40,995 --> 00:08:42,995 NICK? 113 00:08:47,301 --> 00:08:50,102 NICK? 114 00:08:52,040 --> 00:08:55,174 O MÓJ BOŻE. NICK? 115 00:08:58,579 --> 00:09:00,579 [Głośniej] NICK? 116 00:09:07,155 --> 00:09:09,588 [ skomlenie ] 117 00:09:13,194 --> 00:09:16,162 NICK? NI-- 118 00:09:16,230 --> 00:09:19,865 O MÓJ BOŻE. [ skomlenie ] 119 00:09:35,216 --> 00:09:37,216 NICK? [ skomlenie ] 120 00:09:39,720 --> 00:09:43,922 [ sapanie, jęki ] 121 00:09:45,593 --> 00:09:49,695 NIC! [Krzyczy] NIC! 122 00:09:51,532 --> 00:09:54,600 NICK! [szlochanie] O MÓJ BOŻE. 123 00:09:56,070 --> 00:10:00,239 O MÓJ BOŻE. O MÓJ BOŻE. 124 00:10:00,308 --> 00:10:02,308 [trąbią ] NICK? 125 00:10:04,112 --> 00:10:06,845 [ Mężczyzna na nagłośnieniu ] GWIAZDA PORANNA,TO JEST STRAŻ PRZYBRZEŻNA. 126 00:10:06,914 --> 00:10:10,182 ODŁOŻYĆ NÓŻ PANIE I ODEJDŹ. 127 00:10:10,251 --> 00:10:12,918 Ja-ja nie-- NIE WIEM-- 128 00:10:12,987 --> 00:10:16,822 NIE WIEM... GDZIE JEST MÓJ Mąż! 129 00:10:16,890 --> 00:10:19,492 [Reporterka] ...CAŁODOBOWE POSZUKIWANIE DLA LOKALNEGO BIZNESMANA... 130 00:10:19,560 --> 00:10:23,128 NICK PARSONS, KTÓRZY ZNIKNĘLI W TYCH WODACH NA WYSPIE WHIDBEY. 131 00:10:30,905 --> 00:10:33,572 [Mężczyzna] W porządku, zwiąż to. 132 00:10:35,610 --> 00:10:38,978 -HEJ, CUTTER. - HEJ, TOM. CO DLA MNIE MASZ? 133 00:10:40,982 --> 00:10:43,515 [ Głosy niewyraźne, Zagłuszony przez silniki łodzi ] 134 00:10:52,626 --> 00:10:55,728 COŚ? NIE. 135 00:10:55,796 --> 00:10:58,497 CUTTER, proszę, nie pozwól im PODDAJ SIĘ. JEST BARDZO SILNY. 136 00:10:58,565 --> 00:11:01,967 LIBBY. L-LIBBY. TO BARDZO SILNY CZŁOWIEK. 137 00:11:04,639 --> 00:11:09,074 [ sapanie ] TRATWA I RATUNKI WSZYSCY SĄ NA POKŁADZIE. 138 00:11:09,143 --> 00:11:13,946 CI CHŁOPCY, ŚLEDZĄ WIATR, PRĄDY-- 139 00:11:15,082 --> 00:11:19,551 NIC. TEMPERATURA WODY NOC... 140 00:11:19,620 --> 00:11:21,553 BYŁO 51 STOPNI. 141 00:11:21,622 --> 00:11:24,456 TO ZIMNO. JEST NAPRAWDĘ ZIMNO. [ sapanie ] 142 00:11:26,193 --> 00:11:28,894 PRZECINARKA, NIE MOGĘ ODDYCHAĆ! TYLKO POCHYL GŁOWĘ. 143 00:11:28,963 --> 00:11:31,163 TAK, TO JEST TO. GŁĘBOKIE ODDECHI. 144 00:11:31,231 --> 00:11:33,331 DUŻE ODDECHI. 145 00:11:36,303 --> 00:11:38,904 [ szloch ] SHH. 146 00:12:01,228 --> 00:12:04,997 - [Rozmowa radiowa policji] - MAMO, PATRZ! 147 00:12:05,066 --> 00:12:07,700 [Trzaskanie drzwiami samochodu] 148 00:12:15,342 --> 00:12:18,010 Cześć, dzieciaku. 149 00:12:19,814 --> 00:12:21,814 HEJ, BOBBY. 150 00:12:24,118 --> 00:12:26,451 Hej, LIBBY. [wzdycha] 151 00:12:26,520 --> 00:12:29,354 Hm, cóż, CUTTER, ON, UH-- 152 00:12:29,423 --> 00:12:31,790 POPROSIŁ MNIE, ABY PRZYJŚĆ I POROZMAWIAJ Z TOBĄ, WIESZ. 153 00:12:31,859 --> 00:12:34,993 TYLKO, hm-- NIE JAKO PRAWNIK TYLKO JAKO PRZYJACIEL. 154 00:12:37,297 --> 00:12:40,099 PRZEGLĄDANIE ODBYŁO SIĘ DZIŚ RANEK I ONI PRZEGLĄDAŁA WSZYSTKIE DOWODY, 155 00:12:40,167 --> 00:12:44,269 I NICK, uh, NO TO OFICJALNIE Uznano za zmarłego. 156 00:12:46,240 --> 00:12:49,407 TERAZ, LIBBY, ONI, HM-- 157 00:12:49,476 --> 00:12:53,178 ZDECYDOWALI TO BYŁA „BRONIONA ŚMIERĆ” I TY-- 158 00:12:53,247 --> 00:12:57,850 O, JEZUS, TY... JESTEŚ FORMALNIE Oskarżony o morderstwo. 159 00:12:57,918 --> 00:12:59,852 [Śmieje się] JESTEM TU, ABY CI DORADZAĆ. 160 00:12:59,920 --> 00:13:02,721 ŻADNYCH OŚWIADCZEŃ WSZYSTKO DLA SZERYFA. 161 00:13:04,925 --> 00:13:07,092 PRZEPRASZAM, LIBBY. 162 00:13:11,665 --> 00:13:14,066 [szyderstwo ] CIĘCIE ! 163 00:13:14,135 --> 00:13:16,902 NIE Z PRZODU MOJEGO DZIECKA, OK? 164 00:13:28,449 --> 00:13:31,650 [Kluczowanie] 165 00:13:44,798 --> 00:13:48,199 PRZEPRASZAM, LIBBY. UH, SĘDZIA ODMÓWIŁ nam zwolnienie za kaucją. 166 00:13:52,706 --> 00:13:54,839 [Otwieranie teczki] 167 00:13:59,280 --> 00:14:01,480 MOŻE ANGIE opiekujesz się Mattym? 168 00:14:03,617 --> 00:14:07,786 DOBRZE. OK, UH-- [wzdycha] 169 00:14:07,854 --> 00:14:11,790 Przyjrzyjmy się temu ZOBACZ, CO MOŻEMY ZROBIĆ. BOBBY. 170 00:14:11,858 --> 00:14:14,159 OTO CO MYŚLĘ, ŻE STAŁO SIĘ. 171 00:14:15,762 --> 00:14:18,530 NAPIŁEM SIĘ WINA, OK? 172 00:14:18,599 --> 00:14:20,999 I zasnąłem. TO MUSI BYĆ SŁOŃCE. 173 00:14:21,068 --> 00:14:25,904 I MOŻE NICK PRÓBOWAŁ ABY WYCIĄĆ ZATRZASKOWĄ LINIĘ LUB COŚ, 174 00:14:25,972 --> 00:14:29,508 PONIEWAŻ NÓŻ... 175 00:14:29,577 --> 00:14:31,776 Z GALERII BYŁ NA POKŁADZIE. 176 00:14:31,845 --> 00:14:35,980 I-I MOŻE ŁÓDŹ ROZBIAŁ CZY COŚ, 177 00:14:36,049 --> 00:14:38,016 I ON SIĘ CIĘŁ. 178 00:14:38,085 --> 00:14:41,353 I PRÓBOWAŁ ZEJŚĆ NA DÓŁ. PRÓBOWAŁ ZEJŚĆ PONIŻEJ... 179 00:14:41,422 --> 00:14:44,189 ABY MNIE BUDZIĆ. 180 00:14:49,230 --> 00:14:51,763 [wzdycha] 181 00:14:51,832 --> 00:14:54,099 [chichocze] 182 00:14:56,136 --> 00:14:58,270 ZREZYGNOWAŁEM Z TYCH RZECZY KIEDY SPOTKAŁAM NICKA. 183 00:14:59,540 --> 00:15:02,374 WSZYSTKO BĘDZIE W porządku. OBIECUJĘ CI. 184 00:15:04,111 --> 00:15:07,912 TAK. DLACZEGO NIE ZOBACZYMY W TYM PIERWSZYM OKRESIE GWARANCJI? 185 00:15:09,483 --> 00:15:12,618 TERAZ. KUPILIŚCIE OBYDWIE POLISY UBEZPIECZEŃ NA ŻYCIE... 186 00:15:12,686 --> 00:15:15,787 Z FIRMY OK. CZTERY MIESIĄCE TEMU. 187 00:15:18,024 --> 00:15:21,826 - A TY JESTEŚ BENEFICJENTEM. - JESTEM JEGO ŻONĄ. 188 00:15:21,895 --> 00:15:24,896 - LIBBY, ZNASZ TĘ POLITYKĘ JEST WARTE DWA MILIONY? - NICK CHCIAŁ SIĘ UPEWNIĆ... 189 00:15:24,965 --> 00:15:27,733 JEŚLI COŚ SIĘ STAŁO DLA NIEGO BĘDĘ OK. 190 00:15:27,801 --> 00:15:30,835 JURY MOŻE CZUĆ JEST DUŻA RÓŻNICA MIĘDZY „OK” A 2 MLN DOLARÓW. 191 00:15:30,904 --> 00:15:33,305 MOGĄ TO ZOBACZYĆ JAKO MOTYW. 192 00:15:33,374 --> 00:15:35,807 - CZY TO ONI MÓWIĄ? - NIE, NIKT TEGO NIE MÓWI. 193 00:15:35,876 --> 00:15:40,512 NIE MYŚLĘ, ŻE MAMY MARTWIĆ SIĘ O-- ŻE ZABIŁEM NICKA DLA PIENIĘDZY? 194 00:15:40,581 --> 00:15:44,416 [szydzi] 195 00:15:44,485 --> 00:15:46,485 WIEM, ŻE MIELIŚMY KILKA PROBLEMÓW, I NICK MARTWIŁ SIĘ, 196 00:15:46,553 --> 00:15:48,487 ALE BYŁO OK! LIBBY! 197 00:15:48,555 --> 00:15:51,757 DWÓCH JEGO INWESTORÓW POZWALI GO O DEWELACJA. 198 00:15:51,825 --> 00:15:54,359 WYDANIE PIERWSZEGO SEATTLE ZASTAW NA WSZYSTKIM NIERUCHOMOŚCI, 199 00:15:54,428 --> 00:15:56,695 TWOJE MAJĄTEK OSOBIŚCIE-- 200 00:15:56,764 --> 00:15:58,797 TERAZ ŚMIERĆ NICKA ZNACZY WSZYSTKIE TE PROBLEMY ZNIKNĄ... 201 00:15:58,866 --> 00:16:03,402 ZA TARCJĄ KORPORACYJNĄ POZOSTAWIAMY CI 2 MLN DOLARÓW. 202 00:16:06,440 --> 00:16:10,041 - MYŚLISZ, ŻE GO ZABIŁEM? - TO PIERWSZA ZASADA BYCIA PRAWNIKIEM. 203 00:16:10,110 --> 00:16:12,177 TO CO MYŚLIMY NIE MA ZNACZENIA. 204 00:16:12,245 --> 00:16:14,613 DLA MNIE MA TO WAŻNE. 205 00:16:17,318 --> 00:16:20,519 NIE. OCZYWIŚCIE. NIE MYŚLĘ, ŻE GO ZABIŁEŚ. 206 00:16:24,191 --> 00:16:27,258 [Kobieta] MŁODY PODoficer JAK BYŁ STAN... 207 00:16:27,327 --> 00:16:31,095 ZGWIAZD PORANNYCH RADIO MARINE BAND, KIEDY MIAŁEŚ SZANSA, ABY TO SPRAWDZIĆ? 208 00:16:31,164 --> 00:16:33,465 PRZEWÓD SŁUCHAWKI ZOSTAŁ CIĘTY. 209 00:16:33,534 --> 00:16:36,401 I JAK TY NA POCZĄTKU Zbliżyłem się do żaglówki 210 00:16:36,470 --> 00:16:39,270 CO WIDZIAŁEŚ? 211 00:16:39,339 --> 00:16:42,106 PANI. PARSONS TRZYMAŁ NÓŻ. 212 00:16:42,175 --> 00:16:44,175 [Mruczący widzowie] 213 00:16:45,479 --> 00:16:50,381 POKAZĘ CI WYSTAWĘ STANOWĄ... NUMER CZTERY. 214 00:16:50,450 --> 00:16:52,551 [Głos Nicka] MAYDAY. MAJ. 215 00:16:52,619 --> 00:16:54,486 TO JESTGWIAZDA PORANNA. 216 00:16:54,555 --> 00:16:57,155 [Mężczyzna ] PODAJ SWOJĄ AWARIĘ, GWIAZDA PORANNA. 217 00:16:57,224 --> 00:16:59,224 ZOSTAŁEM dźgnięty nożem. 218 00:16:59,292 --> 00:17:02,694 KRWAWIAM, UH-- O, JEZUS. 219 00:17:02,763 --> 00:17:05,497 MOJE NA-- MOJE IMIĘ NICHOLAS PARSONS. 220 00:17:05,566 --> 00:17:09,167 [Mężczyzna ] WYRAŻ SWOJE STANOWISKO. NIE WIEM, CZŁOWIEKU. 221 00:17:09,236 --> 00:17:14,439 TRZY MILE NA PÓŁNOCNY ZACHÓD OD Hmm, chyba z wyspy WHIDBEY. 222 00:17:14,508 --> 00:17:18,142 O BOŻE! O BOŻE! [Kliknięcia] 223 00:17:18,211 --> 00:17:21,480 [Kobieta] PANI. PARSONSA, SŁYSZYŁEŚ ŚWIADECTWA PRZEDSTAWIONE PRZED TYM SĄDEM 224 00:17:21,548 --> 00:17:26,785 A TWOJE WYJAŚNIENIE JEST KTÓRE KTOŚ MUSI MIEĆ WEJDŹ NA POKŁADGWIAZDY PORANNEJ. 225 00:17:26,854 --> 00:17:32,758 - Zgadza się. - NO cóż, ROZWAŻMY WSZYSTKIE MOŻLIWOŚCI. 226 00:17:32,826 --> 00:17:35,226 MOŻE Banda piratów. 227 00:17:35,295 --> 00:17:38,630 LUB OBCY! CZY OBCY MORDUJĄ TWÓJ Mąż? 228 00:17:38,699 --> 00:17:42,267 [pstryka palcami] NIE. OBCYCH NIE BYŁO BENEFICJENCI... 229 00:17:42,335 --> 00:17:44,703 U TWOJEGO MĘŻA POLITYKA UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE. Sprzeciw. 230 00:17:44,772 --> 00:17:46,872 Wasza Wysokość, PROKURATOR-- USUNIĘTE. 231 00:17:46,940 --> 00:17:49,841 - POWIEDZIAŁEM CI CO SIĘ STAŁO. - TAK, ZROBIŁEŚ. 232 00:17:49,910 --> 00:17:53,311 - POWIEDZIAŁEŚ NAM ŻE SPAŁEŚ. - TAK. 233 00:17:53,380 --> 00:17:56,681 MOŻE LENOWAŁEŚ KIEDY dźgnęłaś swojego męża. 234 00:17:56,750 --> 00:18:00,351 Sprzeciw. JEST PANNA HALLIWELL PRZESŁUCHANIE ŚWIADKA LUB WYSTĄPIENIE ARGUMENTU KOŃCOWEGO? 235 00:18:00,420 --> 00:18:05,123 - WYCOFANE. - NIE ZABIŁAM MĘŻA! 236 00:18:05,191 --> 00:18:07,191 KOCHAŁAM MOJEGO MĘŻA. [ szloch ] 237 00:18:07,260 --> 00:18:10,829 [Histeryczny szloch] 238 00:18:10,898 --> 00:18:15,767 BOBBY, NIE ZABIJ MOJEGO MĘŻA! 239 00:18:15,836 --> 00:18:18,904 MUSISZ MI UWIERZYĆ. 240 00:18:18,972 --> 00:18:21,272 [Echo szlochu, zanikanie] 241 00:18:34,254 --> 00:18:36,721 [Bobby] Przepraszam, LIBBY. 242 00:18:38,459 --> 00:18:41,693 TO NIE TWOJA WINA, BOBBY. 243 00:18:41,762 --> 00:18:45,296 ♪♪ [ Nucenie ] 244 00:18:47,067 --> 00:18:49,367 [Drzwi zamykają się] 245 00:18:52,038 --> 00:18:54,405 CHCĘ CIĘ ZAPYTAĆ COŚ, ANGIE. 246 00:18:56,910 --> 00:18:58,910 CHCĘ CIĘ ADOPTOWAĆ MOJEGO SYNA. 247 00:19:00,881 --> 00:19:03,081 NIE, LIB, NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ. NIE DO CIEBIE. 248 00:19:03,149 --> 00:19:05,951 PRZEMYŚLAŁEM TO. 249 00:19:06,019 --> 00:19:09,955 LADNO PRZEŻYŁEM DOM MOICH RODZICÓW. NIE BĘDĘ GO TAM UMIEŚCIĆ. 250 00:19:10,023 --> 00:19:12,357 ♪♪ [ Nucenie ] 251 00:19:12,425 --> 00:19:15,961 PIENIĘDZY NIE BĘDĄ PROBLEM PONIEWAŻ SĄ 2 MLN DOLARÓW... 252 00:19:16,029 --> 00:19:18,730 Z UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE, I TO WCHODZI FUNDUSZ POWIERNICZY W JEGO IMIĘ. 253 00:19:18,799 --> 00:19:22,734 - Tu nie chodzi o pieniądze. - [szepcze] WIEM. 254 00:19:22,803 --> 00:19:25,737 [Matty mówi Cicho ] 255 00:19:25,806 --> 00:19:29,474 MATTY KOCHA CIĘ. 256 00:19:31,378 --> 00:19:33,945 NIE MOŻEMY POZWOLIĆ MU ZOSTAĆ PODTĘŻNIK PAŃSTWA. 257 00:19:34,014 --> 00:19:37,215 [ Matty robi Dźwięki wystrzałów ] 258 00:19:38,284 --> 00:19:41,052 ♪♪ [ Nucenie ] 259 00:19:47,828 --> 00:19:50,061 [Cicho] DZIĘKUJĘ. 260 00:19:51,999 --> 00:19:53,999 HEJ, DZIECKU. 261 00:19:54,067 --> 00:19:56,167 PRZYJDŹ DO MNIE. 262 00:19:56,236 --> 00:19:58,603 [chichocze] 263 00:20:00,240 --> 00:20:03,141 BĘDZIESZ ZOSTAĆ Z Angie przez chwilę. OK, DZIECKU? 264 00:20:03,209 --> 00:20:05,143 DOBRA. 265 00:20:05,211 --> 00:20:08,780 I BĘDZIESZ MIEĆ DUŻO ZABAWY, 266 00:20:08,849 --> 00:20:12,283 I WIEM, ŻE BĘDZIESZ DOBRY CHŁOPIEC, PRAWDA? 267 00:20:12,352 --> 00:20:14,485 TAK, MAMO. 268 00:20:14,555 --> 00:20:17,756 I JAK NAJSZYBCIEJ WSZYSTKO KONIEC 269 00:20:17,824 --> 00:20:21,560 ZNOWU BĘDZIEMY RAZEM. 270 00:20:21,628 --> 00:20:24,029 TO OBIETNICA, DZIECKU. 271 00:20:24,097 --> 00:20:26,097 DOBRA ? 272 00:20:27,467 --> 00:20:30,035 KOCHAM CIĘ. 273 00:20:30,103 --> 00:20:32,737 JA TEŻ CIĘ KOCHAM. 274 00:21:09,209 --> 00:21:11,810 [Wycie syreny] 275 00:21:13,246 --> 00:21:15,446 [Syrena kontynuuje] 276 00:21:18,785 --> 00:21:21,086 [Rozmowa więźniów] 277 00:21:28,428 --> 00:21:31,662 - KTO TO JEST? -BOGATA SUKA Z WYSPY WHIDBEY. 278 00:21:31,731 --> 00:21:36,167 ONA NIE ZROBI. CO MYŚLISZ-- ROK? 279 00:21:36,236 --> 00:21:40,371 MÓWI PIĘĆ KARTONÓW ONA SIĘ OBRAŻA W OKRESIE SZEŚCIU MIESIĘCY. 280 00:21:40,440 --> 00:21:43,074 - UMOWA. - Odsuń się ode mnie. 281 00:21:43,143 --> 00:21:45,610 Hej, uspokój się. JESTEŚMY NOWYMI NAJLEPSZYMI PRZYJACIÓŁMI. 282 00:21:45,679 --> 00:21:49,114 SŁYSZAŁEM, ŻE ZROBIŁAŚ MĘŻA. PRAWDOPODOBNIE NA TO ZASŁUŻYŁEM. 283 00:21:49,182 --> 00:21:51,315 MOJE TAK. 284 00:21:52,953 --> 00:21:55,253 [Rozmowa, kaszel] 285 00:22:05,431 --> 00:22:07,431 [Rozmowa, śmiech] 286 00:22:08,969 --> 00:22:11,970 [Nakładające się rozmowy] 287 00:22:15,976 --> 00:22:18,309 [Libby] WIEM, JAKI TO BÓL ABY DOJŚĆ TUTAJ. 288 00:22:18,378 --> 00:22:21,146 NAUCZYŁEM GO JAK POWIEDZIEĆ ABC. CZY TO PRAWDA? 289 00:22:21,214 --> 00:22:23,148 ZAŚPIEWAJ TO, MATTY. IŚĆ ! TAK. 290 00:22:23,216 --> 00:22:25,650 UCZYŁEŚ SIĘ ALFABET, SŁODKO? 291 00:22:25,718 --> 00:22:27,652 TAK. MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ? 292 00:22:27,721 --> 00:22:31,990 ♪ A, B, C, D E, F, G ♪ 293 00:22:32,059 --> 00:22:33,992 ♪ H, I, J, K ♪ [Śmieje się] 294 00:22:34,061 --> 00:22:35,994 ♪ L, M, N, O, P ♪ 295 00:22:36,063 --> 00:22:38,729 ♪ Q, R, S T, U, V ♪ 296 00:22:38,798 --> 00:22:43,301 ♪ W, X Y I Z ♪ 297 00:22:43,369 --> 00:22:47,638 ♪ TERAZ ZNAM SWOJE ABC ♪ 298 00:22:47,708 --> 00:22:52,143 ♪ NASTĘPNYM RAZEM NIE ŚPIEWAJ ZE MNĄ ♪♪ 299 00:23:03,556 --> 00:23:06,490 [Dzwonienie linii] PODDAJ SIĘ. POSPIESZ SIĘ. 300 00:23:06,559 --> 00:23:09,994 ODŁĄCZ TELEFON, SUKA. JEZUS. [Dzwonienie trwa] 301 00:23:18,338 --> 00:23:20,839 [płacz] 302 00:23:28,782 --> 00:23:31,182 [płacz trwa ] 303 00:23:46,166 --> 00:23:48,099 Och, jesteś NISKI NA PAPIEROSACH. 304 00:23:48,168 --> 00:23:50,101 JEŚLI CHCESZ ZROBIĆ KAŻDY ZNAJOMY, 305 00:23:50,170 --> 00:23:52,103 Radzę kupić KOLEJNA PACZKA SZYBKO-- 306 00:23:52,172 --> 00:23:54,038 NA KONTO TWOJA OSOBOWOŚĆ, 307 00:23:54,107 --> 00:23:56,040 NIE JEST NAJLEPSZE KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM. 308 00:23:56,109 --> 00:23:59,410 SŁUCHAM, ŻE PRÓBUJESZ ABY DOTRZEĆ DO ZNAJOMEGO, TĘ Z TWOIM CHŁOPCEM. 309 00:23:59,479 --> 00:24:02,113 TAK, NIE MOGĘ ICH ZNALEŹĆ. ZNIKNĄŁY. 310 00:24:02,182 --> 00:24:05,483 Och, kochanie... JEŚLI MOŻESZ ZNIKNĄĆ TAK ŁATWO, 311 00:24:05,551 --> 00:24:07,485 UWIERZ MI, NIE BĘDZIE MNIE TU TERAZ. 312 00:24:07,553 --> 00:24:09,553 [chichocze] JA TEŻ. 313 00:24:12,659 --> 00:24:15,960 MYŚLEĆ. KORZYSTAJ Z GŁOWY. 314 00:24:16,029 --> 00:24:18,596 MUSI BYĆ SPOSÓB ABY JE WYśledzić. 315 00:24:22,903 --> 00:24:25,569 [Rozmawianie, Śmiech Kontynuuj ] 316 00:24:29,176 --> 00:24:31,209 MAŁA SZKOŁA FRYTEK, BIURO FRONTOWE. SHH! SHH! 317 00:24:31,278 --> 00:24:33,311 WITAM, TO JEST ANGELA ZIELONA TELEFON. 318 00:24:33,379 --> 00:24:35,613 ANGIE, TO JENNIFER. TAK, cześć. JAK SIĘ MASZ ? 319 00:24:35,682 --> 00:24:38,116 DOBRZE CIĘ SŁUCHAĆ. TAK, JEST MIŁO ABY Usłyszeć Twój Głos. 320 00:24:38,185 --> 00:24:41,385 SŁUCHAJ, NIE ROZUMIEM ZA CHWILĘ ODPRAWA, 321 00:24:41,454 --> 00:24:43,888 I MAM NADZIEJĘ MOGĘ Z TOBĄ SPRAWDZIĆ... 322 00:24:43,957 --> 00:24:46,191 KTÓRE MASZ MÓJ PRAWIDŁOWY ADRES POCZTOWY ORAZ NUMER TELEFONU. 323 00:24:46,259 --> 00:24:49,427 Jasne, sprawdzę. MOŻESZ wytrzymać chwilkę? OCZYWIŚCIE, ŻE TAK. DZIĘKUJĘ. 324 00:24:49,495 --> 00:24:51,729 [Rozmowa] 325 00:24:53,333 --> 00:24:56,968 TAK, MAM TO TUTAJ. POWIEDZ MI CZY TO PRAWIDŁOWE. 326 00:24:57,037 --> 00:25:01,439 ULICA MASONOWA 3321, SAN FRANCISZKO... 327 00:25:01,507 --> 00:25:03,607 94105. 328 00:25:03,676 --> 00:25:06,311 NUMER TELEFONU IS 415-- 329 00:25:06,379 --> 00:25:09,914 [Dzwoni] 330 00:25:09,983 --> 00:25:11,916 [sygnały ] HALO? 331 00:25:11,985 --> 00:25:16,321 ANGIE? ANGIE. LIBBY? PRÓBOWAŁEM ABY ZADZWONIĆ DO CIĘ TYSIĄC RAZY. 332 00:25:16,389 --> 00:25:19,324 Czy z Mattym wszystko w porządku? GDZIE ON JEST? ON JEST W porządku. 333 00:25:19,392 --> 00:25:21,125 WSZYSTKO JEST W DOBRYM. 334 00:25:21,194 --> 00:25:24,162 CO ROBISZ W SAN FRANCISCO? DAJ GO DO TELEFONU. 335 00:25:24,231 --> 00:25:27,565 HEJ, DLACZEGO JESTEŚ DZIAŁAĆ W TAKI SPOSÓB? PONIEWAŻ ZNIKNAŁEŚ, 336 00:25:27,633 --> 00:25:29,968 A JA NIE WIDZIAŁEM MOJEGO SYNA ZA MIESIĄC! 337 00:25:30,036 --> 00:25:33,071 J-JA WŁAŚNIE BYŁAM ABY DO CIĘ ZADZWONIĆ. O, BZDURA! 338 00:25:33,139 --> 00:25:35,673 JAK MOŻESZ SIĘ RUSZAĆ I NIE MÓW MI, ANGIE? 339 00:25:35,742 --> 00:25:37,976 PRZYJDALIŚMY DO ZOBACZENIA W PRZYSZŁYM TYGODNIU. 340 00:25:38,044 --> 00:25:40,611 PO PROSTU POŁOŻ MATTY'EGO NA TELEFONIE. 341 00:25:40,680 --> 00:25:45,116 [wzdycha] 342 00:25:45,185 --> 00:25:48,253 MATY? TO MAMA. PRZYJDŹ, POWITAM. 343 00:25:50,690 --> 00:25:52,757 PRZYJDŹ TUTAJ. TUTAJ. 344 00:25:52,825 --> 00:25:56,727 - Cześć, mamusiu. - WITAJ, SŁODKO. 345 00:25:56,796 --> 00:25:58,863 Jak się masz, Matty? 346 00:25:58,932 --> 00:26:01,499 [Śmieje się] MYŚLĘ O TOBIE CAŁY CZAS, kochanie. 347 00:26:01,567 --> 00:26:06,670 - TAK BARDZO ZA TOBĄ TĘSKNIĘ. Dobrze sobie radzisz, dzieciaku? - KOCHAM CIĘ. 348 00:26:06,739 --> 00:26:11,842 SŁUCHAJ, MATTY. WIEM, ŻE TO BYŁO NAPRAWDĘ TRUDNE, 349 00:26:11,912 --> 00:26:15,046 ALE ANGIE CIĘ WPROWADZI DO ZOBACZENIA W PRZYSZŁYM TYGODNIU, OK? 350 00:26:15,115 --> 00:26:17,215 TAK, MAMO. 351 00:26:17,284 --> 00:26:20,451 -TATO! - NICK? 352 00:26:23,723 --> 00:26:25,656 [Brak słyszalnej mowy] 353 00:26:25,725 --> 00:26:28,259 NICK? 354 00:26:34,200 --> 00:26:37,035 [Głosy więźniów Powtarzanie ] 355 00:26:37,103 --> 00:26:39,120 [ Zszokowane sapanie ] 356 00:26:41,641 --> 00:26:43,707 [Brzęczenie monet] 357 00:26:46,146 --> 00:26:48,146 [wzdycha] 358 00:26:57,724 --> 00:26:59,724 [Rozłącza się] 359 00:27:04,665 --> 00:27:07,865 [Więźniowie Echo głosów ] 360 00:27:44,520 --> 00:27:46,454 BYŁ W SAN FRANCISCO OSTATNIA NOC. 361 00:27:46,522 --> 00:27:49,958 MAM NUMER TELEFONU, ALE TO JUŻ ZOSTAŁO ODŁĄCZONE. 362 00:27:50,026 --> 00:27:53,161 NIE, JA NIE-- NIE MAM ADRES DO WYSYŁANIA. 363 00:27:53,230 --> 00:27:56,364 NIE MA. Cóż, nie masz Śledczy? 364 00:27:56,432 --> 00:28:00,401 NIE TWOJA FIRMA CHCĘ TO OTRZYMAĆ 2 miliony dolarów z powrotem? 365 00:28:00,470 --> 00:28:03,905 DLACZEGO NIE JESTEŚ SŁUCHASZ MNIE? JESTEM NIEWINNY. 366 00:28:03,974 --> 00:28:05,974 [Więźniowie krzyczą] TAK, JESTEŚ. Jasne, jesteś. 367 00:28:08,411 --> 00:28:10,411 ZWIJAĆ SIĘ. 368 00:28:13,583 --> 00:28:17,618 ♪♪ [ „Życzymy Wesołych Świąt” Ponad PA ] 369 00:28:22,625 --> 00:28:24,558 Nałóż trochę smaru do łokci ZA TYM MIESZANIEM. 370 00:28:24,627 --> 00:28:26,694 NIKT nie chce jeść KAŻDA SPALONA TAPIOKA. 371 00:28:26,763 --> 00:28:28,997 CZY PACHNIE JAK PALI SIĘ? 372 00:28:29,065 --> 00:28:32,333 Och, przysięgam, że MASZ Gówno na mózg, dziewczyno. 373 00:28:32,402 --> 00:28:35,069 JESTEŚ W WIĘZIENIU. ROZUMIESZ TO? 374 00:28:35,138 --> 00:28:37,071 NIKT NIE CHCE SŁUCHAĆ DO KAŻDEGO W WIĘZIENIU, 375 00:28:37,140 --> 00:28:39,073 WIĘC MOŻESZ TYLKO ZAPOMNIJ O PONOWNE OTWARCIE SPRAWY, 376 00:28:39,142 --> 00:28:41,075 LUB Apelacja do więzienia. 377 00:28:41,144 --> 00:28:43,077 MASZ TO? 378 00:28:43,146 --> 00:28:46,747 TRWAJĄ LATA... I SĄ 95% NIEUDANE. 379 00:28:46,817 --> 00:28:49,017 TAK, JEŚLI CHCESZ MOJA RADA-- 380 00:28:49,069 --> 00:28:50,885 - NIE. -No cóż, ROZUMIESZ. 381 00:28:50,954 --> 00:28:54,088 - WYKONUJESZ SWÓJ CZAS. - A CO TERAZ JESTEŚ, PRAWNIK? 382 00:28:56,126 --> 00:28:58,126 Pewnego razu. 383 00:28:59,429 --> 00:29:01,362 ALE ONI MAJĄ ZWYCIĘZCĘ WYPRZEDZAĆ MORDERCÓW. 384 00:29:01,431 --> 00:29:05,166 A TUTAJ JEST TWOJA PREZENT ŚWIĄTECZNY. JESTEŚ GOTOWY? 385 00:29:05,235 --> 00:29:09,304 UWAGA, BO TO NAJLEPSZA RADA DO CHOLERY KIEDYKOLWIEK DOSTAJESZ. 386 00:29:09,372 --> 00:29:12,373 SŁYSZAŁEŚ O PODWÓJNYM ZAGROŻENIU? POPRAWKA PIĄTA DO KONSTYTUCJI? 387 00:29:12,442 --> 00:29:14,943 HĘ? NIE ? Cóż, PODWÓJNE ZAGROŻENIE ZAPEWNIA, że 388 00:29:15,011 --> 00:29:18,879 „Żadna osoba nie może być sądzona DWUKROTNIE ZA TĘ SAMĄ PRZESTĘPCZOŚĆ.” MASZ TO? 389 00:29:18,948 --> 00:29:22,683 MIESZAJ KONIECZNIE. PAŃSTWO JUŻ MÓWI ZABIŁEM MĘŻA. 390 00:29:22,752 --> 00:29:25,220 NIE MOGĄ CIĘ SKAZAĆ O TO PO DRUGI RAZ. 391 00:29:25,288 --> 00:29:27,222 TO OZNACZA TO KIEDY TU WYJDZIESZ, 392 00:29:27,290 --> 00:29:31,025 ŚLEDŹ GO, I KIEDY GO ZNAJDZIESZ MOŻESZ GO ZABIĆ. 393 00:29:31,094 --> 00:29:35,330 Zgadza się. MOŻESZ DO NIEGO PODEJŚĆ NA PLAC CZASÓW, 394 00:29:35,398 --> 00:29:38,032 PRZYSTAWIĆ PISTOLET DO GŁOWY I POCIĄGNIJ ZA PIEPRZONY SPUST, 395 00:29:38,101 --> 00:29:41,402 I NIE MA NIC KAŻDY MOŻE Z TYM ZROBIĆ. 396 00:29:42,906 --> 00:29:46,274 CHYBA CZUJESZ CAŁE CIEPŁO I MROWIENIE, NIE? 397 00:29:48,245 --> 00:29:50,911 Zgadza się. MIESZAJ KONIECZNIE. 398 00:30:00,323 --> 00:30:03,258 [chrząkanie] 399 00:30:04,327 --> 00:30:06,895 [wydycha] 400 00:30:09,416 --> 00:30:11,532 [Grzmot] 401 00:30:15,772 --> 00:30:20,041 MUszę ci to przekazać, kochanie. TO TYLKO CZYSTA NIENAWIŚĆ PROWADZI CIĘ. 402 00:30:34,224 --> 00:30:38,126 Kochanie, to jedyny sposób, w jaki to zrobisz WYGLĄDA JAKBY TO BYŁO, JEŚLI ZSZYWAM OBRAZ DO TWOJEGO CZOŁA. 403 00:30:38,194 --> 00:30:40,428 Po prostu mi zaufaj, OK? 404 00:30:46,036 --> 00:30:49,737 - ÓSMY MATTY'EGO URODZINY, kochanie. - [Kobiety] AW. 405 00:30:49,806 --> 00:30:52,006 Och-- SPÓJRZ NA TO. 406 00:31:01,251 --> 00:31:03,251 [Pozdrowienia, brawa] 407 00:31:15,398 --> 00:31:18,333 WIESZ, EVELYN, CZYTAŁAM TO NAWET JEŚLI DZIECKO... 408 00:31:18,401 --> 00:31:22,603 JEST ODDZIELONY OD MATKI DZIEŃ, W KTÓRYM SIĘ NARODZIŁ, 409 00:31:22,672 --> 00:31:25,173 NIGDY NIE ZAPOMNI JEJ GŁOSU. 410 00:31:26,176 --> 00:31:28,176 MYŚLISZ, ŻE TO PRAWDA? 411 00:31:31,747 --> 00:31:33,747 Oczywiście, że tak. 412 00:31:38,121 --> 00:31:40,788 CZUJĘ SIĘ, ŻE UROSŁAŁAM OSTATNIE SZEŚĆ LAT. 413 00:31:40,857 --> 00:31:42,790 „ROZROSŁY”? MIÓD, NIE CHCĄ SŁUCHAĆ... 414 00:31:42,859 --> 00:31:44,776 KTÓRE SIĘ ZROBIŁEŚ W JAKIŚ RODZAJ DRZEWA, OK? 415 00:31:44,844 --> 00:31:48,196 WIĘC POWTÓRZ ZA MNĄ: „Gdybym mógł zamienić się miejscami Z MĘŻEM TAK ROBIŁEM. 416 00:31:48,264 --> 00:31:50,465 Uff. „Gdybym mógł zamienić się miejscami Z MĘŻEM TAK ROBIŁEM. 417 00:31:50,533 --> 00:31:52,467 TO DOBRZE. TERAZ Wrzuć DUŻO TEMAT JEZUSÓW NARODZONYCH NA PONOWNIE. 418 00:31:52,535 --> 00:31:54,402 LUBI TO. SŁUCHAJ, SŁUCHAJ, SŁUCHAJ. 419 00:31:54,471 --> 00:31:56,404 CHCĘ, ABYŚ ZACZĄŁ Z TYM-- 420 00:31:56,473 --> 00:31:58,873 „JA NIE SIEDZĘ DZIŚ PRZED WAMI ABY WYMÓWIĆ SIĘ.” 421 00:31:58,941 --> 00:32:02,877 JA NIE SIEDZĘ DZIŚ PRZED WAMI ABY PRÓBOWAĆ JAKIEKOLWIEK WYMÓWEK. 422 00:32:02,945 --> 00:32:05,579 ZABIŁAM MĘŻA. 423 00:32:05,648 --> 00:32:09,317 MUSZAŁEM ŻYĆ Z TYM KAŻDEGO DNIA PRZEZ OSTATNIE SZEŚĆ LAT. 424 00:32:09,386 --> 00:32:11,952 ALE PRZYCIĄGAM CI ŻE JESTEM ZMIENIONĄ OSOBĄ. 425 00:32:12,022 --> 00:32:17,492 DLACZEGO POWINNIŚMY CI UWIERZYĆ? NIE MYŚLĘ, ŻE MOGĘ PROSZĘ, ABY MI UWIERZYĆ. 426 00:32:17,560 --> 00:32:21,029 WSZYSTKO, CO NAPRAWDĘ MOGĘ ZROBIĆ TO WIARA W SIEBIE, 427 00:32:21,097 --> 00:32:25,733 I WIEDZCIE, ŻE BYŁEM DAŁAM SZANSĘ, MOGŁAM ZROBIĆ COŚ DOBREGO W MOIM ŻYCIU. 428 00:32:25,801 --> 00:32:28,669 WYNAGRODŹ ZŁE, KTÓRE ZROBIŁEM. 429 00:32:29,839 --> 00:32:32,606 [Rozmawianie, Dmuchanie w rogi] 430 00:32:49,426 --> 00:32:52,160 [Mężczyzna] TO BYŁO SUPER. O MAMO-MOJA! 431 00:32:52,228 --> 00:32:54,862 TAK ! HEJ, HEJ. POrozmawiaj ze mną. [Śmieje się] 432 00:32:54,931 --> 00:32:56,931 Och, człowieku, WIDZIAŁEŚ TO? 433 00:32:58,268 --> 00:33:01,536 [Mówiący mężczyzna, Niewyraźne ] 434 00:33:04,274 --> 00:33:06,574 [Mężczyzna kontynuuje] ...SZEŚĆ LAT KAŻDA INNA HISTORIA... 435 00:33:06,642 --> 00:33:09,110 O WSZYSTKIM GŁODZIE TO ZROBIŁO CIĘ. 436 00:33:09,179 --> 00:33:11,512 DUŻO GÓWNA ZOSTAŁO CIĘ ZROBIONE. WIEM TO. 437 00:33:15,635 --> 00:33:18,469 MĘŻCZYZNA PRZEZ SALĘ. DZIĘKI. 438 00:33:18,538 --> 00:33:20,471 WYOBRAŹMY sobie to WSZYSCY SIĘ TUTAJ POkazali I PRZEPROSIŁEM. 439 00:33:20,540 --> 00:33:23,341 BY TO ZMIEŃ SYTUACJĘ JESTEŚ TERAZ? 440 00:33:23,409 --> 00:33:25,409 [kontynuuje Niewyraźne ] 441 00:33:27,447 --> 00:33:30,381 [ Spiker ] JEST WIATR I GŁOS-- WEJDŹ. 442 00:33:30,450 --> 00:33:32,816 PIŁKA DRUGA. [Kontynuuje, niewyraźnie ] 443 00:33:33,819 --> 00:33:35,819 [wzdycha] 444 00:33:39,626 --> 00:33:43,060 - JESTEM ELIZABETH PARSONS. - CO MASZ W TYM PUDEŁKU? 445 00:33:48,901 --> 00:33:50,901 Elżbiety Parsons. 446 00:33:52,672 --> 00:33:55,873 STAN WASZYNGTON UZNAŁ CIĘ WARUNKOWE ZWOLNIENIE. 447 00:33:55,941 --> 00:33:58,676 PRZEZ NASTĘPNE TRZY LATA BĘDZIESZ OBSERWOWAĆ WSZYSTKO REGULAMIN TEGO OBIEKTU, 448 00:33:58,744 --> 00:34:02,146 CO OZNACZA ŻADNEGO WALKI, Żadnego cudzołóstwa, ŻADNYCH PICIA, ŻADNYCH NARKOTYKÓW, 449 00:34:02,215 --> 00:34:04,148 BEZ WYJĄTKÓW, BEZ WYMÓWEK. 450 00:34:04,217 --> 00:34:07,051 ROZUMIESZ TO? TAK. 451 00:34:07,119 --> 00:34:09,053 TO JEST TWOJE KARTA ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO. 452 00:34:09,121 --> 00:34:13,357 ZNAJDZIESZ ZASOBĘ I TRWAŁY ZATRUDNIENIE. 453 00:34:13,426 --> 00:34:15,326 NIE JESTEŚ NOSIĆ BROŃ PALNĄ LUB JAKIEGOKOLWIEK RODZAJU BROŃ 454 00:34:15,395 --> 00:34:17,595 SZCZEGÓLNIE NÓŻ. 455 00:34:17,664 --> 00:34:19,780 Godzina policyjna JEST O 8:30. 456 00:34:19,849 --> 00:34:23,117 TO JEST MÓJ NUMER TELEFONU KOMÓRKOWEGO. NIE ZGADZAJ SIĘ. 457 00:34:23,186 --> 00:34:25,453 JEŚLI MYŚLISZ, ŻE TAK SZANSA, KTÓRĄ BĘDZIESZ NAWET PIĘĆ MINUT SPÓŹNIENIA 458 00:34:25,522 --> 00:34:26,920 ZADZWONISZ DO MNIE, ODBIERAM CIĘ. 459 00:34:26,989 --> 00:34:28,922 ROZUMIESZ TO? DOBRY. 460 00:34:28,991 --> 00:34:31,559 JAKIEKOLWIEK NARUSZENIE Z TYCH WARUNKÓW... 461 00:34:31,628 --> 00:34:35,229 I TWOJE KARTA „WYJŚĆ Z WIĘZIENIA WOLNO” ZOSTANĄ PRZEZ MNIE ODWOŁANE 462 00:34:35,298 --> 00:34:38,232 I WRÓCISZ DO WIĘZIENIA ABY SŁUŻYĆ POZOSTAŁEJ TWOJEJ ZDANIE I MOŻE WTEDY NIEKTÓRE. 463 00:34:38,301 --> 00:34:40,768 ZOBACZ TUTAJ. [ Kliknięcia, Wiry ] 464 00:34:46,609 --> 00:34:49,377 [ Spiker kontynuuje, Niewyraźne ] 465 00:34:49,445 --> 00:34:52,112 [Wzdycha, chrząka] 466 00:34:53,849 --> 00:34:56,350 CZY TO DLA CIEBIE PROBLEM? 467 00:34:56,419 --> 00:35:00,421 - NIE. - TAK, JEST. CHCESZ POWIEDZIEĆ MI O NIM? 468 00:35:00,490 --> 00:35:02,557 NIE. 469 00:35:02,625 --> 00:35:05,059 [szydzi] NIE. 470 00:35:05,127 --> 00:35:07,061 Będę miał kłopoty Z TOBĄ, PARSONS. 471 00:35:07,129 --> 00:35:09,230 NIE, proszę pana. NIE, NIE JESTEŚ. NAUCZYŁEM SIĘ. 472 00:35:09,299 --> 00:35:11,231 JA TYLKO CHCĘ-- NIE JESTEM ZAINTERESOWANY W TWOJEJ cholernej skrusze. 473 00:35:11,300 --> 00:35:13,901 INTERESUJE MNIE TWOJE ZACHOWANIE. WYJDŹ STĄD I ZACHOWAJ SIĘ. 474 00:35:13,970 --> 00:35:16,336 JESTEŚ W POKOJU ÓSMYM NA DRUGIM PIĘTRZE. 475 00:35:16,405 --> 00:35:18,873 [Brzęczenie klawiszy ] 476 00:35:20,476 --> 00:35:23,044 [Wzrost głośności telewizora] 477 00:35:23,112 --> 00:35:25,763 [Drzwi otwierają się] 478 00:35:46,169 --> 00:35:48,102 NIE, JESTEŚ, UH-- [chichocze] 479 00:35:48,171 --> 00:35:50,104 NIGDY NIE BĘDZIESZ DOJDŹ WSZĘDZIE W TAKI SPOSÓB. 480 00:35:50,173 --> 00:35:53,074 TUTAJ. [Dotknięcie klawiatury] 481 00:35:54,493 --> 00:35:57,377 [Sygnał dźwiękowy] 482 00:35:57,446 --> 00:35:59,413 HMM. DOBRY SZAMPON. 483 00:35:59,481 --> 00:36:02,616 CZEGO SZUKASZ? PRZYJACIEL, KTÓREGO NIE WIDZIAŁEM PRZEZ KILKA LAT. 484 00:36:02,685 --> 00:36:04,618 KTOŚ POWIEDZIAŁ POWINNAM SPRÓBOWAĆ INTERNETU. 485 00:36:04,687 --> 00:36:07,454 TO CHŁOPIEC... PRZYJACIEL? 486 00:36:07,523 --> 00:36:10,725 DZIEWCZYNA. DOBRA. Cóż, w takim przypadku POMOGĘ CI. 487 00:36:10,793 --> 00:36:13,627 [chichocze] CZY TWÓJ PRZYJACIEL MASZ E-MAIL? 488 00:36:13,696 --> 00:36:17,598 NIE MAM POJĘCIA. OK, PRZYJDŹ. SURFINGUJMY. 489 00:36:17,666 --> 00:36:20,601 -WIĘC CO JEST IMIĘ TWOJEGO ZNAJOMEGO? - ANGELA ZIELONA. 490 00:36:20,669 --> 00:36:23,170 Hm, kod pocztowy? 491 00:36:23,239 --> 00:36:25,672 HMM. CO O NUMER ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO? 492 00:36:25,741 --> 00:36:28,308 W TEN SPOSÓB MOŻEMY UCIEKAĆ RAPORT KREDYTOWY I TO BĘDZIE PODAJ NAM JEJ ADRES. 493 00:36:28,377 --> 00:36:32,479 NIE. BYŁA NAUCZYCIELEM W SZKOLE. 494 00:36:32,548 --> 00:36:34,548 ZAKOŃCZONO TRANSAKCJĘ. [Dotknięcie klawiatury] 495 00:36:42,391 --> 00:36:44,842 [Mężczyzna] I...VOILA. [Sygnał dźwiękowy] 496 00:36:46,595 --> 00:36:50,097 TERAZ, MOŻE KIEDY TO TO ZAKOŃCZYŁ POSZUKIWANIE, MOŻEMY DO TEGO PÓJŚĆ, UH, 497 00:36:50,166 --> 00:36:53,901 TEN ZDROWY MAŁY BAR WIEM I TY WIESZ, NAPIJ SIĘ DUŻO. 498 00:36:55,104 --> 00:36:57,204 CO POWIESZ? TAK. 499 00:36:57,273 --> 00:37:00,174 MUSZĘ TYLKO SPRAWDZIĆ Najpierw z moim kuratorem. 500 00:37:03,279 --> 00:37:06,613 BYŁEŚ W WIĘZIENIU? A właściwie WIĘZIENIE. WIĘZIENIE TO INNA RZECZ. 501 00:37:06,682 --> 00:37:10,317 [Śmieje się] WIĘC CO ZROBIŁEŚ, NIE PŁACIŁEŚ TWOJE BILETY PARKINGOWE? 502 00:37:10,386 --> 00:37:14,421 O NIE. ZOSTAŁEM PRZEKONANY O ZAMORDOWANIU MOJEGO MĘŻA. 503 00:37:16,425 --> 00:37:18,492 [chichocze] Żartujesz, prawda? 504 00:37:18,560 --> 00:37:22,729 NIE, NIE JESTEM. Hm, „KROJONE W KOSTKĘ” PAPIER TO NAZWAŁ. 505 00:37:22,799 --> 00:37:24,798 CZY MOŻESZ W TO UWIERZYĆ? 506 00:37:26,202 --> 00:37:28,135 NIE Żartujesz? 507 00:37:28,204 --> 00:37:31,505 NIE. POWIEDZIAŁAM, ŻE NIE. ALE BYŁOBY MIŁO ABY NAPIĆ. 508 00:37:31,573 --> 00:37:33,573 NIE WYJDŁEM ZA DŁUGI CZAS. [chichocze] 509 00:37:34,576 --> 00:37:36,510 TY-- O! 510 00:37:36,578 --> 00:37:38,512 Och, spójrz, ja TYLKO PAMIĘTAŁEM, ŻE MAM, UM, 511 00:37:38,580 --> 00:37:40,714 NINIEJSZE SPOTKANIE Z-- DO ZOBACZENIA. 512 00:37:40,783 --> 00:37:42,449 DO ZOBACZENIA. PRZEPRASZAM. 513 00:37:43,819 --> 00:37:48,055 Och. KSIĄŻKA. DO ZOBACZENIA. [Odchrząkuje ] 514 00:37:50,159 --> 00:37:52,226 [Sygnał dźwiękowy] 515 00:37:53,262 --> 00:37:55,396 O MÓJ BOŻE. [wzdycha] 516 00:37:58,951 --> 00:38:02,369 Więc ZAPRASZA MNIE NA KOLACJĘ, I KARMI MNIE ESKARGOTAMI. CZY WIESZ CO TO JEST? 517 00:38:02,438 --> 00:38:05,039 TAK. ŚLIMAKI. ŚLIMAKI, FUJ. 518 00:38:05,107 --> 00:38:07,041 ALE W każdym razie, CHWILA Idę z nim do łóżka, 519 00:38:07,109 --> 00:38:09,176 WIELKI DUPEK RUSZY MNIE. DZIŚ, CZŁOWIEKU. 520 00:38:09,245 --> 00:38:12,012 [Kobieta] Och, na litość Chrystusa Ty pierdolony pierdolcu! 521 00:38:12,081 --> 00:38:14,014 [ Funkcjonariusz ds. zwolnień warunkowych ] RUBY, NIE OBRAŻAJ MNIE POZNAJDŹ GŁOS. 522 00:38:14,083 --> 00:38:16,050 STOJĘ TU, I DOBRZE CIĘ SŁYSZĘ. 523 00:38:16,118 --> 00:38:19,119 [Ruby] W porządku. PRZEPRASZAM. NAJLEPSZE, NIE PODOBA MI SIĘ KIEDY NAZWASZ DO MNIE OBRZYDLIWIE. 524 00:38:19,188 --> 00:38:21,288 PROSZĘ, PANIE. LEHMANA, NIE RÓB MI TEGO. JA NIC NIE ZROBIŁEM! 525 00:38:21,357 --> 00:38:24,191 [Lehmana ] GDZIE BYŁEŚ TEGO POPOŁUDNIA? BYŁEM W PRACY. 526 00:38:24,260 --> 00:38:27,461 Byłeś na PIKE Street NOSIMY GORĄCE SPODNIE W LIMONKOZIELONYM SPODNIE I POńczochy Kabaretki! 527 00:38:27,529 --> 00:38:30,564 BYŁAM W JAZDZIE DO PRACY! W Mcdonaldzie? W TYCH UBRANIACH? 528 00:38:30,632 --> 00:38:32,733 NIE BYŁEŚ DO PRACY ZA TYDZIEŃ! ODBIERZ SWOJE RZECZY. 529 00:38:32,801 --> 00:38:35,970 ZOBACZ, PRZEPRASZAM, CZŁOWIEKU. NIE ZROBIĘ TEGO WIĘCEJ. 530 00:38:36,038 --> 00:38:37,972 NIGDY NIE ZROBIĘ ZNOWU TO CHYBA. OBIECUJĘ TO. 531 00:38:38,040 --> 00:38:40,107 PRZEGAPIŁEŚ SWOJE ZWOLNIENIE. WRACASZ. TO TAKIE PROSTE. 532 00:38:40,176 --> 00:38:42,609 [Kobiety wzdychają i jęczą] 533 00:38:42,678 --> 00:38:45,612 PIEPRZ. TY PIEPRZONY KURWAKU! 534 00:38:45,681 --> 00:38:48,315 MASZ BRUDNA USTA, RUBY! CHCĘ JEDNEJ SZANSY! 535 00:38:48,384 --> 00:38:50,617 CHCĘ TYLKO JEDNEJ SZANSY! 536 00:38:50,686 --> 00:38:53,087 DO CHOLERY, skurwysynie! 537 00:38:53,155 --> 00:38:55,289 TY SKURWA. Masz na myśli KURWA. 538 00:38:55,358 --> 00:38:58,492 WYŚLIJ MNIE TAM Z POWROTEM TO MNIE ZABIJE, Masz na myśli skurwiela! 539 00:38:58,560 --> 00:39:01,195 [Strażnik] PRZYJDŹ. PIEPRZ SIĘ! PIEPRZONY DUPEK! 540 00:39:01,264 --> 00:39:04,564 [ Szeptanie ] KONIEC POKAZU. Idź spać! 541 00:39:11,840 --> 00:39:13,774 MYŚLISZ, ŻE JESTEM Wredny sukinsyn? 542 00:39:13,842 --> 00:39:16,643 MYŚLĘ, ŻE MOŻESZ DAŁEM JEJ DRUGĄ SZANSĘ. 543 00:39:16,712 --> 00:39:19,213 NIE MA DRUGIEJ SZANSY W TYM DOMU, KOCHANIU. TO DOM OSTATNIEJ SZANSY. 544 00:39:19,282 --> 00:39:22,283 PRÓBUJESZ TO ZROZUMIEĆ. [Kobieta] TAK. TAK, MAMY TO. 545 00:39:22,351 --> 00:39:24,551 CO DO CHOLERY JEST NIEPRAWIDŁOWE Z TYM CHŁOPCEM? 546 00:39:24,620 --> 00:39:27,888 CO Usłyszałem, CZŁOWIEK BYŁ KIMŚ KOLEGIUM WHATCHAMACALLIT. 547 00:39:27,957 --> 00:39:30,357 NAUCZYCIEL PRAWA CZY CO? TAK, Zgadza się. Zgadza się. 548 00:39:30,426 --> 00:39:34,428 Żartujesz. JAK ROBI PROFESOR PRAWA SKOŃCZYĆ TAKIE MIEJSCE? 549 00:39:34,496 --> 00:39:36,530 Bo życie to suka. DZIKO, MOJA DUPKA. 550 00:39:36,598 --> 00:39:39,099 DOSTAŁ D.U.I. I SKOŃCZYŁ JEGO SAMOCHÓD. 551 00:39:39,168 --> 00:39:41,668 SŁYSZAŁEM, ŻE SIĘ SKOMPLIKOWAŁ JEGO ŻONA I CÓRKA W TYM WYPADKU. 552 00:39:41,737 --> 00:39:44,038 DZIEWCZYNO, JESTEŚ ROZMAWIAMY CHYBA. NIKT NIE BYŁ ZABITY. 553 00:39:44,106 --> 00:39:46,974 ALE DO CZASÓW JEGO ŻONA SKOŃCZYŁEM Z NIM, ZAKŁADAM SIĘ CHCIAŁ UMRZEĆ. 554 00:39:47,043 --> 00:39:49,910 ZABIERAŁ WSZYSTKO CO MIAŁ. W TYM DZIECKO. 555 00:39:49,979 --> 00:39:52,212 NIE WIDZIAŁ SWOJEJ DZIEWCZYNY ZA LATA. 556 00:40:36,976 --> 00:40:38,909 LIBBY, TO ŹLE BYĆ TU. 557 00:40:38,978 --> 00:40:43,013 TO BARDZO ŹLE. PRZEPRASZAM, ŻE CI KRUSZĘ, ALE JESTEŚ MOJĄ JEDYNĄ NADZIEJĄ. 558 00:40:43,082 --> 00:40:45,816 SHARON? NIE, TY kładziesz TO W DÓŁ, PROSZĘ. 559 00:40:45,884 --> 00:40:47,818 LIBBY, PRZEPRASZAM. NIE MOGĘ. 560 00:40:47,886 --> 00:40:50,454 CHCĘ ZNALEŹĆ MOJEGO SYNA! 561 00:40:50,523 --> 00:40:52,456 MATTY MIAŁ SZEŚĆ LAT Z ANGIE. 562 00:40:52,525 --> 00:40:55,226 TO ZNACZĘ, POMYŚL O TYM, LIBBY - SZEŚĆ LAT. 563 00:40:55,294 --> 00:40:58,229 O BENJAMIN, TO WSPANIAŁY ZAMEK Z PIAsku. 564 00:40:58,297 --> 00:41:00,397 JEŚLI WRÓCISZ W JEGO ŻYCIE TERAZ, 565 00:41:00,466 --> 00:41:03,267 TO TYLKO POWODUJE WIĘCEJ ZAKŁÓCEŃ I BÓLU. 566 00:41:03,336 --> 00:41:07,037 TYLKO o tym pomyśl, LIBBY, PROSZĘ? POMYŚL O TYM. 567 00:41:07,106 --> 00:41:09,773 CHCĘ GO TYLKO ZOBACZYĆ, REBEKA. 568 00:41:09,842 --> 00:41:12,843 [wzdycha] MOŻESZ PODAĆ MI ADRES DLA Angie, żebym mógł go zobaczyć? 569 00:41:12,911 --> 00:41:16,547 Słuchaj, PRZEPRASZAM. NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM. 570 00:41:18,451 --> 00:41:21,952 LAUREN? Chodź, zejdź, PROSZĘ. TO WSZYSTKO. 571 00:41:26,992 --> 00:41:28,992 [Ślady] 572 00:41:33,065 --> 00:41:35,299 [szczekanie psa ] 573 00:41:45,077 --> 00:41:48,078 [ Szczekanie trwa ] 574 00:42:01,960 --> 00:42:03,894 [pukanie] 575 00:42:06,666 --> 00:42:11,134 GDZIE JEST PARSONS? [wzdycha] NIE WIEM. NIE TU. 576 00:42:28,320 --> 00:42:30,954 [Wzdycha, chrząka] [Brzęczenie szafki na dokumenty] 577 00:42:36,596 --> 00:42:38,662 [Podjeżdżanie pojazdu ] 578 00:42:38,731 --> 00:42:40,731 [Wstrzymuje oddech] 579 00:42:47,139 --> 00:42:49,973 [Oficer ] PRAWDOPODOBNIE TYLKO SZOP. 580 00:42:50,042 --> 00:42:51,842 [ Szafka, Klucze Grzechotanie ] 581 00:42:58,618 --> 00:43:01,785 [dyszanie] 582 00:43:15,234 --> 00:43:19,369 - [Głosy, Niewyraźne ] - [Policja radiowa ] 583 00:43:25,578 --> 00:43:27,645 [Oficer ] SPRAWDŹ SCHODY. 584 00:43:33,118 --> 00:43:35,118 [Brzęczenie klamki] 585 00:43:45,297 --> 00:43:47,964 PRZECINARKA! W GÓRĘ! 586 00:43:53,306 --> 00:43:55,306 KURWA! 587 00:43:57,276 --> 00:43:59,109 [chrząknięcia] MAM JĄ. 588 00:44:23,602 --> 00:44:26,403 ONA JEST. 589 00:44:26,472 --> 00:44:29,306 [dyszanie] 590 00:44:36,048 --> 00:44:38,048 [chrząknięcia] 591 00:44:53,666 --> 00:44:57,501 [Oboje krzyczą] 592 00:44:59,638 --> 00:45:02,305 KURWA! [chrząkanie] 593 00:45:21,827 --> 00:45:24,528 OCH! 594 00:45:24,597 --> 00:45:28,064 [ Libby krzyczy, chrząkanie] 595 00:45:31,637 --> 00:45:35,005 JEZUS CHRYSTUS, LIBBY, CO TU ROBISZ? 596 00:45:52,291 --> 00:45:55,425 [Zablokuj obroty, Drzwi otwierają się ] 597 00:45:55,494 --> 00:45:57,494 [Skrzypienie drzwi] 598 00:46:10,575 --> 00:46:13,377 MIAŁEŚ MIŁY DZIEŃ NA PLAŻY? 599 00:46:15,014 --> 00:46:17,014 [Brzęczenie dzwonka boi] 600 00:46:20,585 --> 00:46:22,585 Wkurzasz mnie, PARSONS. 601 00:46:28,593 --> 00:46:31,261 ANGELA ZIELONA-- TO JEST TA KOBIETA MASZ SWOJE DZIECKO, PRAWDA? 602 00:46:31,330 --> 00:46:34,531 MOŻEMY NIE ROZMAWIAĆ, PROSZĘ, LEHMAN? 603 00:46:34,599 --> 00:46:36,533 DOBRA. W PORZĄDKU. 604 00:46:36,601 --> 00:46:39,036 WIĘC DLACZEGO OPUSZCZAŁA MIASTO? PO prostu opuściła miasto. 605 00:46:39,104 --> 00:46:41,038 TAK, Z MĘŻEM, KTO NIE UMRZE... 606 00:46:41,106 --> 00:46:43,040 BO NIE ZROBIŁEŚ ZABIĆ GO? [chichocze] 607 00:46:43,108 --> 00:46:45,042 BZDURA. OK, ZABIŁAM MĘŻA. 608 00:46:45,110 --> 00:46:47,744 POCIĘCIAŁEM GO NA MAŁE KRYSZTAŁKI, I WYWRÓCIŁ GO NA PACYFIKU. 609 00:46:47,813 --> 00:46:49,746 - JESTEŚ ZADOWOLONY? - NIE. NIE. 610 00:46:49,815 --> 00:46:53,050 BYŁEŚ DUŻO BLIŻEJ DO TWOJEGO DZIECKA TRZY DNI TEMU NIŻ JESTEŚ DZIŚ. 611 00:46:53,118 --> 00:46:56,719 WSZYSTKO, CO MUSISZ ZROBIĆ CZEKANO TRZY LATA. TO WSZYSTKO. 612 00:46:56,788 --> 00:46:59,622 TY PIEPRZONY IDIOTO. 613 00:47:02,127 --> 00:47:04,561 NIE MOŻESZ WIEDZIEĆ JAK TO JEST SIEDZIĆ W WIĘZIENIU SZEŚĆ LAT... 614 00:47:04,629 --> 00:47:07,564 I NIE MYŚL O NIC INNYM NA ŚWIECIE, ALE TWOJ SYN. 615 00:47:07,632 --> 00:47:09,566 CZY DOKONAŁEM WŁAŚCIWEGO WYBORU? ZADAWASZ ZŁE PYTANIE, LEHMANA. 616 00:47:09,634 --> 00:47:11,634 NIE MIAŁEM WYBORU. PIEPRZ swoją godzinę policyjną! 617 00:47:21,646 --> 00:47:24,147 KTO TO JEST? TWOJA CÓRKA? 618 00:47:27,502 --> 00:47:29,853 CZY TO JEST PROBLEM DLA CIEBIE, LEHMANIE? 619 00:47:31,423 --> 00:47:33,890 WCHODZĘ NA GÓRĘ. 620 00:47:47,573 --> 00:47:49,573 NIE IDŹ NIGDZIE. 621 00:47:55,280 --> 00:47:57,280 [Dmie w róg] 622 00:48:00,686 --> 00:48:02,686 [Rozmawiający ludzie] 623 00:48:28,781 --> 00:48:30,781 [Rozmowa trwa] 624 00:48:32,083 --> 00:48:34,083 [Kobieta] JANEY, kochanie PRZECZYTAJ SWOJĄ KSIĄŻKĘ. 625 00:48:37,255 --> 00:48:39,556 [ Silnik uruchamia się ] 626 00:48:42,877 --> 00:48:44,961 [Pisk opon ] 627 00:48:46,031 --> 00:48:48,532 O! KURWA! 628 00:49:07,085 --> 00:49:10,253 - [Pisk opon ] - [Rozmawianie] 629 00:49:18,496 --> 00:49:20,564 [Ludzie rozmawiają, Śmiech] 630 00:49:44,289 --> 00:49:46,523 [ Pisk opon ] 631 00:49:48,927 --> 00:49:51,661 [jęki] 632 00:49:53,615 --> 00:49:55,531 [Wstrzymuje oddech] 633 00:49:58,603 --> 00:50:00,770 [chrząkanie] 634 00:50:02,524 --> 00:50:04,907 [Krzyki] 635 00:50:04,976 --> 00:50:07,944 [Skrzypienie] 636 00:50:17,489 --> 00:50:21,725 - O MÓJ BOŻE! - [Rozmawianie] 637 00:50:21,793 --> 00:50:24,193 [Włączy się alarm] 638 00:50:25,697 --> 00:50:28,131 [Dzwonek alarmowy] 639 00:50:32,738 --> 00:50:34,804 [ Chrząkanie, sapanie ] 640 00:51:07,439 --> 00:51:10,339 [Oboje dyszą] 641 00:51:12,945 --> 00:51:15,411 [krzyczy] 642 00:51:25,857 --> 00:51:27,724 [Krzyki] [jęki] 643 00:51:27,793 --> 00:51:32,562 [dyszenie, sapanie] 644 00:51:52,751 --> 00:51:54,751 [ sapanie ] 645 00:52:05,597 --> 00:52:07,998 MAM GO! ZŁAP MNIE. 646 00:52:15,741 --> 00:52:18,141 [Mężczyzna] O-2 GOTOWE. 647 00:52:18,209 --> 00:52:21,244 - [ Mężczyzna ] Czy wszystko z nim w porządku? - MYŚLĘ, ŻE JEST W porządku. 648 00:52:38,263 --> 00:52:40,196 [Karl ] CZY ZROBIŁEŚ DOBROWOLNIE DAĆ JEJ PISTOLET? 649 00:52:40,265 --> 00:52:42,098 PRZYJDŹ, KAROL. CO MYŚLISZ? HEJ ! HEJ. 650 00:52:44,169 --> 00:52:46,837 NIE, NIE PIŁEM. WIADOMO ZDARZYĆ SIĘ. 651 00:52:46,905 --> 00:52:49,305 MASZ JAKIŚ POMYSŁ GDZIE ONA ZNIknęła? NIE. 652 00:52:49,374 --> 00:52:51,307 W PORZĄDKU. NO TO WSZYSTKO, WTEDY, CZYŻ NIE? 653 00:52:51,376 --> 00:52:53,209 WSZYSTKO CO? 654 00:52:53,278 --> 00:52:55,211 BĘDZIE DOCHODZENIE W SPRAWIE TWOJE DZIAŁANIA DZIŚ. 655 00:52:55,280 --> 00:52:58,248 NIE WSTRZYMAŁAM ODDECHU O PERSPEKTYWIE ZATRZYMANIA PRACY. 656 00:52:58,316 --> 00:53:01,234 KARL, DAJ MI SPOKOJ. PRZEKLĘTY. 657 00:53:02,521 --> 00:53:04,521 WIELKIE DZIĘKI. 658 00:53:15,200 --> 00:53:17,134 [ Kopanie ] 659 00:53:17,202 --> 00:53:19,803 [Kobieta] WYSŁAŁ SWOJEGO OJCA DO V.F.W. 660 00:53:19,872 --> 00:53:22,305 ON BĘDZIE GRAĆ W GIN PRZEZ GODZINY. 661 00:53:22,374 --> 00:53:24,975 NIEKTÓRE RZECZY NIGDY SIĘ NIE ZMIENIAJĄ. OH ! 662 00:53:25,044 --> 00:53:27,477 ON NIE JEST TAK ZŁY JAK BYŁ ZWYKŁY, WIESZ. 663 00:53:27,546 --> 00:53:29,546 CIESZĘ SIĘ DLA CIEBIE, MAMA. 664 00:53:41,393 --> 00:53:44,861 ZAWSZE MÓWIŁEM BYŁY DOBRE PIENIĄDZE W POMIDORACH. 665 00:53:49,702 --> 00:53:51,701 [Śmieje się] 666 00:54:10,923 --> 00:54:13,023 TAK. JESTEŚ NA RYNKU DLA BMW ? 667 00:54:13,092 --> 00:54:16,459 TAK. KTO NIE JEST? Cóż, są NAJLEPSI. 668 00:54:16,528 --> 00:54:18,962 POSTANOWIŁEM, ŻE W KOŃCU CZAS NA HANDEL. 669 00:54:19,031 --> 00:54:20,964 PRAWIDŁOWY. 670 00:54:21,033 --> 00:54:23,633 WIĘC DLACZEGO NIE SPRAWDŹ MOJ KREDYT I ZOBACZ JEŚLI MOGĘ TO FINANSOWAĆ. 671 00:54:23,702 --> 00:54:25,668 ŚWIETNIE. POZWÓL MI TWOJ NUMER ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO, 672 00:54:25,738 --> 00:54:27,737 I JA OTRZYMAM PIŁKĘ TOCZENIE. 673 00:54:38,717 --> 00:54:40,650 DWADZIEŚCIA TARASÓW WIGIELÓW, WIECZNIE ZIELONE, KOLORADO. 674 00:54:40,719 --> 00:54:42,652 CZY TO TWOJE AKTUALNY ADRES? 675 00:54:42,721 --> 00:54:45,989 DWADZIEŚCIA TARASÓW WIGIELÓW, EVERGREEN, KOLORADO? PEWNIE, ŻE JEST. 676 00:54:46,058 --> 00:54:49,592 NIE POWIEDZIAŁEŚ SWOJEGO IMIENIA CZY ANGELA BYŁA ZIELONA? BO TO MÓWI RYDER. 677 00:54:49,661 --> 00:54:53,930 - O NIE. POWIEDZIAŁEM RYDER. ANGELA RYDER. - A CO Z SAMOCHODEM? 678 00:54:55,901 --> 00:54:59,002 TUTAJ. WYPEŁNIJ TO I WRÓĆ DO MNIE. 679 00:54:59,071 --> 00:55:03,506 - JAK SZTUKI, ORBE? - NIE MA MOWY. 680 00:55:03,575 --> 00:55:06,109 NIE MA MOŻLIWOŚCI, NIE MA MOŻLIWOŚCI. BYŁAM CZYSTA, PANIE. TRAVIS. 681 00:55:06,178 --> 00:55:08,344 Och, wiem. WIERZĘ CI. JA ROBIĘ. 682 00:55:08,413 --> 00:55:10,446 POTRZEBUJĘ SZUKAĆ U PANI ANGELI GREEN. 683 00:55:10,515 --> 00:55:13,116 Mam ją NUMER ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO TUTAJ. CHCIAŁBYM, żebyś-- 684 00:55:13,185 --> 00:55:15,518 PROSZĘ. WIESZ, ŻE JESTEM NIE DOZWOLONE ODDAWAĆ DANE OSOBOWE. 685 00:55:15,587 --> 00:55:17,520 Och, jestem taki-- NIE POWINNAM PYTAĆ TY TO. PRZEPRASZAM. 686 00:55:17,589 --> 00:55:19,622 UH-HUH. 687 00:55:19,691 --> 00:55:21,624 MÓWIĆ O DAWANIU DANE OSOBOWE, CZY TWÓJ PRACODAWCA WIE... 688 00:55:21,693 --> 00:55:23,626 TY WYSTĘPUJESZ SZTUKA FELLACJI DO ŻYCIA, 689 00:55:23,695 --> 00:55:25,962 POSZEDŁ ZA TO WIĘZIENIE, A TERAZ JESTEŚ NA ZWOLNIENIACH? DOBRA. DOBRA. ZAMKNĄĆ SIĘ. 690 00:55:26,031 --> 00:55:28,231 JESTEŚ WYMAGANY PRZEZ PRAWO POWIEDZIEĆ MU. W PORZĄDKU. DOBRA. 691 00:55:28,300 --> 00:55:30,300 [wzdycha] 692 00:55:31,603 --> 00:55:34,237 DOBRZE WYGLĄDASZ, ORBE. 693 00:55:34,306 --> 00:55:36,306 JA WIEM. 694 00:57:11,803 --> 00:57:14,037 [Dzwonek do drzwi ] 695 00:57:14,106 --> 00:57:16,306 [Kliknięcia młotkiem ] 696 00:57:20,612 --> 00:57:23,246 [Kobieta] KOCHANIE, CZY MOŻESZ TO ROZUMIĆ? 697 00:57:28,420 --> 00:57:30,653 Cześć. 698 00:57:36,594 --> 00:57:40,297 - [Kobieta] KTO TO JEST, SAM? - UH, JAKAŚ PANI. 699 00:57:41,766 --> 00:57:45,701 - MOGĘ CI POMÓC? - SZUKAM MOJA PRZYJACIELKA, ANGELA RYDER. 700 00:57:45,770 --> 00:57:49,539 - MYŚLAŁEM TO BYŁ JEJ ADRES. - NIGDY O niej nie słyszałem. 701 00:57:49,607 --> 00:57:52,875 ALE dopiero się wprowadziliśmy. MOŻE WARTO SPRAWDZIĆ Z KOBIETĄ Z SĄSIADU. 702 00:57:52,944 --> 00:57:55,078 BYŁA TU 40 LAT. 703 00:57:55,147 --> 00:58:00,850 PRZEPRASZAM. Kochanie, cokolwiek sprzedajesz, MAM JUŻ DWA SZTUKI. 704 00:58:02,620 --> 00:58:04,720 TYLKO PATRZĘ DLA MOJEJ PRZYJACIÓŁKI, ANGELI RYDER. 705 00:58:04,789 --> 00:58:07,390 KIEDYŚ ŻYŁA PO DRZWIU. 706 00:58:07,459 --> 00:58:11,394 Och, ja-- PRZEPRASZAM, ŻE BYŁEM TEN, KTÓRY MA CI POWIEDZIEĆ. 707 00:58:11,463 --> 00:58:14,264 ALE ANGIE Umarła W WYPADKU. 708 00:58:15,400 --> 00:58:18,768 JA-TO BYŁO TRZY LUB CZTERY LATA TEMU. 709 00:58:18,837 --> 00:58:20,770 TO BYŁ JEDEN Z TYCH STRASZNE RZECZY. TEN-- 710 00:58:20,839 --> 00:58:24,407 PIEC, PIEC GAZOWY W ICH DOMU BYŁO WYCIEKAJĄCE. 711 00:58:24,476 --> 00:58:27,177 Wybuch stłumiony NIEKTÓRE Z MOICH OKN 712 00:58:27,245 --> 00:58:29,745 ORAZ, UH-- A CO Z CHŁOPCEM? 713 00:58:29,814 --> 00:58:32,315 MATY? TO TAKIE KOCHANE DZIECKO. 714 00:58:32,384 --> 00:58:35,218 NIE, ON I SZYMON NIE BYŁO KIEDY TO SIĘ ZDARZYŁO. 715 00:58:36,588 --> 00:58:38,621 BIEDNY SIMON. 716 00:58:38,690 --> 00:58:42,508 NIGDY NIKOGO nie widziałem TAK... STRASZONY. 717 00:58:42,577 --> 00:58:45,161 Och, jestem pewien. 718 00:58:45,230 --> 00:58:47,230 [Niewyraźne ogłoszenia Ponad PA ] 719 00:58:53,671 --> 00:58:56,639 [Brzęczenie, klikanie] 720 00:59:11,723 --> 00:59:13,723 POMÓŻ MI, DZIECKU. 721 00:59:19,864 --> 00:59:22,499 NAPRAWDĘ BY TO POMOGŁO JEŚLI MOŻESZ PAMIĘTAĆ... 722 00:59:22,567 --> 00:59:24,501 JAKI SAMOCHÓD ONA PROWADZIŁA. 723 00:59:24,569 --> 00:59:27,337 Cóż, BYŁO STARY CIĘŻARÓWKA. TAK? 724 00:59:27,406 --> 00:59:29,839 TO JEST, UM-- NIE WIEM W JAKIM ROKU LUB ZROBIĆ CZY cokolwiek. 725 00:59:29,908 --> 00:59:32,125 No cóż, JAKI KOLOR CZY TO BYŁO? 726 00:59:58,437 --> 01:00:02,038 KANDINSKY? Trochę brakuje OBAWIAM SIĘ O NASZ ZASIĘG. 727 01:00:02,107 --> 01:00:05,175 Mam kilka PICASSO I LITOGRAFIE CHAGALLA. 728 01:00:05,243 --> 01:00:07,177 Nie. TO-TO KANDINSKY... 729 01:00:07,245 --> 01:00:10,046 ŻE JESTEM SZCZEGÓLNY ZAINTERESOWANY, SZCZEGÓLNIE OKRES JEGO NIEBIESKIEGO JEŹDŹCA. 730 01:00:10,115 --> 01:00:13,983 - KOCHAM TO. - UH, NO cóż, UH-- 731 01:00:14,052 --> 01:00:16,286 SPRAWDŹMY SKAN SZTUKI. 732 01:00:18,223 --> 01:00:21,557 KANDINSKY NIE STAJĄ SIĘ DOSTĘPNE ZBYT CZĘSTO, BOJĘ SIĘ. 733 01:00:22,894 --> 01:00:24,827 Oto urocze, małe MIRO. 734 01:00:24,896 --> 01:00:27,997 TO CAŁKIEM ROZSĄDNE. NAPRAWDĘ POTRZEBUJE BYĆ KANDINSKIM. 735 01:00:28,066 --> 01:00:30,499 KANDINSKY... TAK. 736 01:00:31,702 --> 01:00:35,838 Ach! TUTAJ JEST PIĘKNY LITOGRAFIA KANDINSKYEGO 1922. 737 01:00:35,907 --> 01:00:38,775 TO NIE DOKŁADNIE... ROK 1911 JEST WSZYSTKIM TO MNIE INTERESUJE. 738 01:00:38,843 --> 01:00:40,860 1911... 739 01:00:50,821 --> 01:00:54,723 ZATRZYMAJ się. TAM. TAK. TAK, TO JEST TO. 740 01:00:54,792 --> 01:00:57,726 Obawiam się, że to przeoczyliśmy. SPRZEDANO MUZEUM W Monachium SZEŚĆ MIESIĘCY TEMU. 741 01:00:57,795 --> 01:01:00,880 MYŚLISZ, ŻE MOŻNA ZNALEŹĆ KTO GO SPRZEDAWAŁ? MOŻE MAJĄ WIĘCEJ. 742 01:01:02,100 --> 01:01:04,667 NO cóż, dlaczego, TAK. TAK, ZOBACZYMY. 743 01:01:06,437 --> 01:01:09,822 [Dźwięk dzwonka] 744 01:01:09,891 --> 01:01:12,441 JEŚLI MNIE PRZEPRASZASZ Chwila. 745 01:01:18,049 --> 01:01:20,416 TAK, proszę pana. CZY MOGĘ CI POMÓC? 746 01:01:20,484 --> 01:01:22,785 TAK. MOJE IMIĘ JEST TRAVIS LEHMAN. 747 01:01:22,853 --> 01:01:25,905 [Kontynuuje, stłumiony ] 748 01:01:30,328 --> 01:01:32,912 [Travis mówi dalej, Niewyraźne ] 749 01:01:39,503 --> 01:01:41,737 [Travis] WŁAŚCIWIE PATRZĘ DLA MŁODYCH PANI. 750 01:01:51,816 --> 01:01:54,583 [Sygnał dźwiękowy] 751 01:02:06,197 --> 01:02:08,848 [Pisk opon ] 752 01:02:08,916 --> 01:02:12,401 [Wszyscy narzekają] 753 01:02:20,528 --> 01:02:22,878 [ Pisk opon, Trąbią rogi ] 754 01:02:51,075 --> 01:02:53,376 WYDAWAŁA SIĘ TAK WYrafinowana. 755 01:02:53,444 --> 01:02:57,079 NAPRAWDĘ CHCIAŁBYM WIEDZIEĆ CZEGO CHCIAŁA TA KOBIETA W TWOJEJ GALERII. 756 01:03:06,424 --> 01:03:10,876 [Mężczyźni śpiewający a cappella] ♪ NIESAMOWITE ♪ 757 01:03:10,945 --> 01:03:13,796 ♪ ŁASKA ♪ 758 01:03:13,864 --> 01:03:17,633 ♪ JAK SŁODKO ♪ 759 01:03:17,701 --> 01:03:20,036 ♪ DŹWIĘK ♪ 760 01:03:21,372 --> 01:03:24,974 ♪ TO OSZCZĘDZA ♪ 761 01:03:25,043 --> 01:03:28,644 ♪ Nędznik ♪ 762 01:03:28,712 --> 01:03:34,417 ♪ POLUB MNIE ♪♪ 763 01:04:20,030 --> 01:04:22,465 MOGĘ CI POMÓC? 764 01:04:24,869 --> 01:04:26,802 PATRZĘ DLA JONATHANA DEVEREAUX. 765 01:04:26,871 --> 01:04:30,672 PAN. DEVEREAUX odpada TERAZ. ON WRÓCI DZIŚ NA IMPREZĘ. 766 01:04:30,741 --> 01:04:35,244 - No cóż, czy Matty jest tutaj? - NIE WIERZĘ ZNAM CIĘ, PANIE. 767 01:04:35,313 --> 01:04:38,046 MOŻE CHCESZ ABY ZOSTAWIĆ WIADOMOŚĆ. 768 01:04:39,683 --> 01:04:41,683 [Rozmawiający ludzie] 769 01:05:00,405 --> 01:05:02,338 [Mężczyzna] TO Z całą pewnością PRZYJEMNOŚĆ ŻEBYŚ Z NAMI ZOSTAŁ... 770 01:05:02,407 --> 01:05:04,706 TU W MONTELEONE Pani. KRYCZ. [Kobieta] DZIĘKUJĘ. 771 01:05:04,775 --> 01:05:08,344 Mój apartament ma widok? TWÓJ POKÓJ MA PIĘKNY WIDOK, PANI. KRYCZ. 772 01:05:08,413 --> 01:05:11,013 I POTRZEBUJĘ MASAŻA. WYŚLĘ JEROMEGO PRAWO. 773 01:05:11,082 --> 01:05:13,082 BRUCE? 774 01:05:14,085 --> 01:05:16,085 CZTERNAŚCIE DWADZIEŚCIA- Pani. KRYCZ. 775 01:05:17,088 --> 01:05:19,588 Witam. 776 01:05:33,371 --> 01:05:35,871 PRZEPRASZAM. CZY JESTEŚ... ZGUBIONY? 777 01:05:35,940 --> 01:05:40,242 NIE. Właściwie, znalazłem się. Miałem TYLKO GODZINĘ Z JEROMEM. 778 01:05:41,546 --> 01:05:44,313 OH. JEROME. SŁYSZAŁEM, ŻE ON JEST CUDOWNY. 779 01:05:44,382 --> 01:05:48,250 ON JESTWSPANIAŁY. NIE CZUŁAM SIĘ TAK DOBRZE OD ŚMIERCI MĘŻA. 780 01:05:48,319 --> 01:05:52,388 WIĘC, MAM COŚ NA DZIŚ, ALE MYŚLĘ POTRZEBUJĘ ARMANIEGO. 781 01:05:53,558 --> 01:05:55,824 TAK. BARDZO DOBRZE, PANI.-- 782 01:05:55,893 --> 01:05:57,926 KRYCZ. APARTAMENT 1420. 783 01:05:57,995 --> 01:06:00,162 Oczywiście. 784 01:06:00,231 --> 01:06:02,498 BĘDĘ ŁADOWAĆ DO MOJEGO POKOJU. 785 01:06:08,506 --> 01:06:12,174 - [Sygnał dźwiękowy] - HMM. TERAZ, PANI. KRYCZ, 786 01:06:12,243 --> 01:06:15,677 POWIEDZIAŁEM, ŻE TY CZY ROZMIAR... CZTERY? 787 01:06:15,746 --> 01:06:18,414 - DWA. - OCZYWIŚCIE. 788 01:06:29,427 --> 01:06:31,594 [Mężczyzna ] TU JEST CHŁOPCZYK CZEKAM NA CIEBIE. 789 01:06:41,773 --> 01:06:44,306 ZŁAPAŁEŚ TO? 790 01:06:44,375 --> 01:06:46,375 CZEGO UŻYWAŁEŚ NA PRZYNĘTĘ? 791 01:06:46,444 --> 01:06:49,211 ZŁAPAŁAM TO DUŻO WIEDŁO-USTA SKURWA... 792 01:06:49,280 --> 01:06:52,381 OD STAREJ PRZYNĘTY REBEL MÓJ TATA MNIE rzucił. 793 01:06:52,450 --> 01:06:54,383 Oczywiście, że są bomby brzęczące, POPPERS, JIG-- 794 01:06:54,452 --> 01:06:57,453 WSZYSTKIE RZECZY DZIAŁAJĄ ZWROT W TYCH WODACH. 795 01:06:57,522 --> 01:07:01,958 - JESTEM JIM MANGOLD. - TRAVIS LEHMAN, WASZYNGTON DZIAŁ KOREKCJI. 796 01:07:02,027 --> 01:07:04,027 CO MOGĘ DLA CIEBIE ZROBIĆ? 797 01:07:05,196 --> 01:07:07,997 KTO TO JEST? TO JEST KTO SZUKAM. 798 01:07:08,066 --> 01:07:10,066 ŁADNA DZIEWCZYNA. O, TAK. 799 01:07:10,135 --> 01:07:13,036 ONA JEST BARDZO ŁADNA, DLA SKAZANEGO MORDERCY. [chichocze] 800 01:07:13,972 --> 01:07:17,406 SKOCZYŁA ZWOLNIENIE NA MNIE. 801 01:07:18,609 --> 01:07:20,843 PAN. LEHMAN, BARDZO MI SIĘ PODOBA ABYM MOGŁ CI POMÓC, SIR. 802 01:07:20,912 --> 01:07:23,612 NIE, NIE CHCĘ WAS ABY PRZEJŚĆ DO KAŻDYCH Kłopotów. UMIEM ZAJĄĆ SIĘ SPRAWAMI. 803 01:07:23,681 --> 01:07:25,648 WŁAŚNIE PRZYSZEDŁEM W RAMACH PROFESJONALNEJ GRZECZNOŚCI 804 01:07:25,716 --> 01:07:29,585 ODkąd jest w Nowym Orleanie, I PRZYSZEDŁ TU, ABY ZABIĆ JEDNEGO TWOICH WYBITNYCH OBYWATELI. 805 01:07:29,654 --> 01:07:33,122 - A JAK ONA JEST PLANUJESZ TO ZROBIĆ? - NIE WIEM. 806 01:07:33,191 --> 01:07:36,692 PRAWDOPODOBNIE SKORZYSTA SPECJALNA .38 Ukradła mi. 807 01:07:39,530 --> 01:07:41,664 ROY LEE! 808 01:07:41,732 --> 01:07:44,283 Zdobądź je w pracy-- TERAZ. 809 01:07:46,104 --> 01:07:48,537 WYGLĄDA PIĘKNIE. ZAPROSZENIE, PROSZĘ. 810 01:07:48,606 --> 01:07:50,539 MIŁEGO WIECZORU. 811 01:07:50,608 --> 01:07:53,209 DOBRY WIECZÓR. DZIĘKUJĘ. 812 01:07:55,446 --> 01:07:59,115 PROSZĘ O ZAPROSZENIA. TAK, MUSZĘ ZOBACZYĆ TWOJE ZAPROSZENIE. 813 01:08:02,620 --> 01:08:04,553 MIŁEGO WIECZORU. 814 01:08:04,622 --> 01:08:06,755 TWOJE ZAPROSZENIE? 815 01:08:10,128 --> 01:08:12,394 Dobry wieczór. JAKIE NIEZWYKŁE OPAKOWANIE. 816 01:08:12,463 --> 01:08:14,330 GDZIE NA ZIEMI ZNALAZŁEŚ TO? 817 01:08:14,398 --> 01:08:17,166 PIERWSZA Dama mnie zapytała TO SAMO, KIEDY MY Zatrzymaliśmy się w Białym Domku, 818 01:08:17,235 --> 01:08:19,335 I NIE BĘDĘ POWIEDZ JĄ JUŻ. 819 01:08:19,403 --> 01:08:21,337 Pańskie zaproszenie, proszę pana? MAM TO TUTAJ. 820 01:08:21,405 --> 01:08:24,006 MIŁEGO WIECZORU. DOBRY WIECZÓR, PANNO. DOBRY WIECZÓR. 821 01:08:24,075 --> 01:08:27,076 ♪♪ [Jazz w średnim tempie] 822 01:08:29,247 --> 01:08:31,814 ♪ Wzmianka o pracy WPROWADZA CIE W BURSERKA ♪♪ 823 01:08:31,883 --> 01:08:33,883 ♪♪ [Kontynuacja ] 824 01:09:18,696 --> 01:09:20,880 ♪♪ [Kończy się] [Oklaski] 825 01:09:24,969 --> 01:09:27,837 - DOBRY WIECZÓR, MESDAMES ORAZ MESJEURS. - [Tłum] DOBRY WIECZÓR! 826 01:09:27,906 --> 01:09:29,939 CIESZYMY SIĘ, ŻE CIĘ MAMY Z NAMI TEN WIECZÓR... 827 01:09:30,008 --> 01:09:34,827 W TĘ BARDZO WYJĄTKOWĄ OKAZJĘ-- I ZWYKLE W NOWYM ORLEANIE 828 01:09:34,896 --> 01:09:39,331 - JESZCZE PRZED WOJNĄ AGRESJI PÓŁNOCNEJ, - [Brawa, jęki] 829 01:09:39,400 --> 01:09:41,684 OFERUJEMY PANI TEGO UCZCIWEGO MIASTA NASZ PIERWSZY KAWEŁ... 830 01:09:41,752 --> 01:09:46,189 DO POSTAWIENIA NA BLOKU AUKCYJNYM, NASZ GOSPODAR, JONATHAN DEVEREAUX. 831 01:09:46,257 --> 01:09:48,624 [Oklaski, okrzyki] 832 01:09:50,561 --> 01:09:53,662 GDZIE JEST TEN CZŁOWIEK? GDZIE JEST TEN CZŁOWIEK? 833 01:09:54,565 --> 01:09:56,565 HEJ, JONATHAN. DZIĘKUJĘ, LUIZU. 834 01:09:57,535 --> 01:09:59,535 WSZYSCY DOBRZE SIĘ BAWICIE? 835 01:10:01,005 --> 01:10:04,040 Więc teraz, drogie panie, CO WIDZISZ PRZED SOBĄ... 836 01:10:04,108 --> 01:10:06,375 JEST UMIARKOWANIE PREZENTOWALNA MĘŻCZYZNA PO 30 LATACH, 837 01:10:06,444 --> 01:10:11,714 PODDAWANY NIEZDROWYM MYŚLI I ROZPROSZONY STYL ŻYCIA... [Śmiech] 838 01:10:11,782 --> 01:10:14,583 Z-- I TO JEST CO BĘDZIE KOSZTUJE CIĘ NAPRAWDĘ DUŻO PIENIĘDZY-- 839 01:10:14,652 --> 01:10:16,652 [Mruczenie, śmiech] 840 01:10:19,690 --> 01:10:22,158 ABSOLUTNIE NIE ODKUPIENIE CNOTY MORALNEJ. 841 01:10:22,227 --> 01:10:25,328 [Śmiech, brawa] 842 01:10:25,396 --> 01:10:29,131 - PIĘĆset. - SZANOWNA KOBIETO, MOJE SPINKI DO MANKIETÓW KOSZT WIĘCEJ. 843 01:10:29,200 --> 01:10:31,767 CZY SŁYSZĘ TYSIĄC? 844 01:10:31,836 --> 01:10:34,036 - TYSIĄC. - DZIĘKUJĘ. 845 01:10:36,207 --> 01:10:39,541 - MMM! - DWA TYSIĄCE. 846 01:10:41,145 --> 01:10:43,479 W porządku, teraz, czy ja właśnie usłyszałem GŁOS CZAROWNIKA PANNA MONROE? 847 01:10:43,547 --> 01:10:46,515 bo dopiero zaczynałem MARTWIĆ SIĘ – POCZĄTEK MYŚLEĆ, ŻE CIĘ NIE OBCHODZIŁO. 848 01:10:46,584 --> 01:10:49,352 [Libby] DWADZIEŚCIA PIĘĆset 849 01:10:52,590 --> 01:10:55,691 DWADZIEŚCIA PIĘĆset. MAMY NOWEGO licytanta. 850 01:10:55,760 --> 01:10:58,394 - DWADZIEŚCIA PIĘĆset. - TRZY TYSIĄCE. 851 01:10:59,530 --> 01:11:02,431 - PIĘĆ TYSIĘCY. - [Mężczyzna] O! 852 01:11:09,991 --> 01:11:12,308 PIĘĆDZIESIĄT PIĘĆset. 853 01:11:12,377 --> 01:11:15,044 [Pohukiwanie, mruczenie] 854 01:11:16,547 --> 01:11:19,882 MAMY PIĘĆ PIĘĆset. WILL, uh... 855 01:11:19,951 --> 01:11:21,950 CZY PANI ZAWIEDZI NAS DO szóstki? 856 01:11:24,055 --> 01:11:27,623 - DZIESIĘĆ TYSIĘCY DOLARÓW. - [Tłum woła] 857 01:11:31,296 --> 01:11:35,097 No cóż, W KOŃCU ZOBACZ Ktoś, kto zna moją PRAWDZIWĄ WARTOŚĆ. 858 01:11:35,166 --> 01:11:38,000 TERAZ, PANNO MONROE, WIERZĘ W OFERTĘ... 859 01:11:38,069 --> 01:11:41,103 DLA CIEBIE ZA 10 500 dolarów. 860 01:11:41,172 --> 01:11:43,172 Cóż, możesz go mieć, kochanie. 861 01:11:43,241 --> 01:11:45,174 UWIERZ MI, ON NIE JEST DUŻO WARTY... 862 01:11:45,243 --> 01:11:47,209 WIEM Z OSOBISTEGO DOŚWIADCZENIA. 863 01:11:47,278 --> 01:11:49,578 [Jęki, śmiech] TAK. DZIĘKUJĘ, Kochanie. 864 01:11:49,647 --> 01:11:52,081 W porządku, JEDEN RAZ. 865 01:11:52,150 --> 01:11:54,150 JUŻ DWA razy. 866 01:11:55,353 --> 01:11:58,520 SPRZEDANY KOBIECIE Z TYŁU. 867 01:11:58,589 --> 01:12:00,589 DZIESIĘĆ TYSIĘCY DOLARÓW. 868 01:12:04,262 --> 01:12:06,995 CHCESZ ABY PRZYJŚĆ I ZGŁOSIĆ TWOJA NAGRODA, MŁODA PANI? 869 01:12:14,138 --> 01:12:16,605 WITAJ, NICK. 870 01:12:23,214 --> 01:12:25,214 Cóż, NIE JESTEŚ dasz mi buziaka? 871 01:12:27,285 --> 01:12:29,818 MYŚLĘ, ŻE NA TO ZASŁAŻYŁEM. 872 01:12:32,723 --> 01:12:34,723 [ Szmer tłumu, Buczenie] 873 01:12:39,197 --> 01:12:43,665 [Oklaski, okrzyki] 874 01:12:43,734 --> 01:12:47,169 I TERAZ-- UCZYNIM TO RZECZYWISTYM ŁATWO DLA CIEBIE, NICK. 875 01:12:47,238 --> 01:12:49,838 Złożę Ci ofertę NIE MOŻESZ ODMÓWIĆ. 876 01:12:49,907 --> 01:12:52,341 KOCHAŁAŚ DOBRA OFERTA, NIE TY? 877 01:12:52,410 --> 01:12:54,676 MOŻEMY TO ZROBIĆ GDZIEŚ PRYWATNEGO? NIE MYŚLĘ TAK. 878 01:12:54,745 --> 01:12:57,013 PAMIĘTAM CO SIĘ STAŁO OSTATNI RAZ BYLIŚMY SAMI. 879 01:12:57,081 --> 01:12:59,531 NIE WIERZĘ, ŻE SIĘ SPOTKALIŚMY. JESTEM SUZANNE MONROE. [wzdycha] 880 01:12:59,600 --> 01:13:02,218 JESTEM LIBBY. JESTEM JEGO ŻONĄ. 881 01:13:03,254 --> 01:13:05,321 Cóż, Jonathanie! 882 01:13:05,390 --> 01:13:08,757 MINUTĘ TEMU KAWEŁ, A TERAZ JESTEŚ MAŁŻEŃSKI. 883 01:13:08,826 --> 01:13:11,693 NIE MARNUJESZ CZASU. 884 01:13:11,762 --> 01:13:13,695 - BYŁEŚ W NOWYM ORLEANU DŁUGO? - ONA, UH-- 885 01:13:13,764 --> 01:13:15,697 JESTEM TYLKO PRZEJAZD PRZEZ MIASTO ODBIÓR MOJEGO DZIECKA. 886 01:13:15,766 --> 01:13:17,699 - BARDZO WKRÓTCE WYJDĘ. - JAK MIŁO. 887 01:13:17,768 --> 01:13:19,668 W KOŃCU ZAKŁADAMY PRZESZŁOŚĆ ZA NAMI I DALEJ... 888 01:13:19,737 --> 01:13:23,272 - Z NASZYM ŻYCIEM, CZYŻ NIE, JONATHANIE? - JASNE. 889 01:13:23,341 --> 01:13:25,274 MAM JEDNAK JEDNO PYTANIE. 890 01:13:25,343 --> 01:13:28,110 JAK DŁUGO BYLIŚCIE ANGIE I TY KURWA ZANIM ZDECYDUJESZ POZBYĆ SIĘ MNIE? 891 01:13:28,179 --> 01:13:29,945 [ Oczyszcza gardło ] 892 01:13:32,050 --> 01:13:34,950 - Czy mógłbyś nas przeprosić? - Och, tak, jasne. ZACZĄĆ ROBIĆ. 893 01:13:37,388 --> 01:13:39,321 GDZIE ON JEST, NICK? LIBBY. LIBBY-- 894 01:13:39,390 --> 01:13:41,323 ZNISZCZYŁEŚ MOJE ŻYCIE, A JA ZNISZCZĘ TWOJE... 895 01:13:41,392 --> 01:13:43,325 JEŚLI TY MI DASZ MATY. 896 01:13:43,394 --> 01:13:46,328 TO WSZYSTKO, CZEGO CHCĘ. SŁUCHAĆ. POZWÓL MI WYJAŚNIJ CI COŚ. 897 01:13:46,397 --> 01:13:48,397 TY MASZ ABY COŚ ZROZUMIEĆ. BYLIŚMY POD. 898 01:13:48,465 --> 01:13:50,833 Stracilibyśmy wszystko. 899 01:13:50,902 --> 01:13:53,803 GDYBYM MIAŁ ODWAŻNOŚĆ, ZABIŁBYM SIĘ, 900 01:13:53,871 --> 01:13:55,805 ALE PRÓBOWAŁEM ABY CIĘ CHRONIĆ. 901 01:13:55,873 --> 01:13:58,974 DLATEGO MAM UBEZPIECZENIE NA ŻYCIE-- ZNIKNĄŁBYM Z OBRAZU... 902 01:13:59,043 --> 01:14:01,677 I TY I MATTY BĘDZIE OK. 903 01:14:01,746 --> 01:14:04,880 I JA NIGDY NIE WIERZYŁAM SPRAWILIBY CIĘ. 904 01:14:06,250 --> 01:14:08,851 ZROBILI, NICK. 905 01:14:08,920 --> 01:14:12,054 I SPRAWA Z ANGI STAŁO SIĘ PÓŹNIEJ. 906 01:14:12,122 --> 01:14:15,290 BYŁO TYLKO-- TO BYŁ KOSZMAR. 907 01:14:15,359 --> 01:14:17,693 I NAJGORSZA CZĘŚĆ BYŁO OD CIEBIE Z DALEKA. 908 01:14:17,762 --> 01:14:20,463 TO DLATEGO Zabiłeś ją? 909 01:14:22,867 --> 01:14:26,168 - TO BYŁ WYPADK. - NIEZŁA PRÓBA, NICK. NIE KUPUJĘ. 910 01:14:26,236 --> 01:14:29,071 TO BZDURA. Przysięgam O ŻYCIU NASZEGO SYNA. 911 01:14:29,139 --> 01:14:32,507 Och, nie KURWA ODWAŻNA. 912 01:14:32,576 --> 01:14:35,978 MOŻESZ ZATRZYMAĆ SWÓJ HOTEL, TWÓJ FANTASTYCZNY AKCENT I TWOJE NOWE IMIĘ. 913 01:14:36,046 --> 01:14:38,547 - DAJ MI MATTY'EGO. - ROZUMIEM. 914 01:14:38,616 --> 01:14:41,049 NIE. TERAZ. ODDAJ MI GO TERAZ. 915 01:14:41,118 --> 01:14:43,051 LIBBY, TO ŚRODEK NOCY. NIE MOGĘ tak po prostu odejść. 916 01:14:43,120 --> 01:14:44,920 CZY MYŚLISZ JESTEM GŁUPI? NIE, NIE UWAŻAM, ŻE JESTEŚ GŁUPI. 917 01:14:44,989 --> 01:14:48,223 -NIE POZWOLĘ CI WYśliznij się jeszcze raz. -TO JEST ZBYT DALEKO DO SZKOŁY MATTY'EGO. 918 01:14:48,292 --> 01:14:52,327 - MUSISZ BYĆ CIERPLIWY. - BYŁEM Cierpliwy PRZEZ SZEŚĆ LAT. 919 01:14:52,396 --> 01:14:55,063 [Mężczyzna] CZY SŁYSZĘ 2000? CHCĘ MOJEGO DZIECKA. 920 01:14:55,132 --> 01:14:58,133 Ach! DZIĘKUJĘ. JESTEŚ PIĘKNĄ KOBIETĄ. 921 01:14:58,202 --> 01:15:01,871 ZADZWOŃĘ DO CIĘ JUTRO, NICK. BEZ KRĘTOWANIA. 922 01:15:01,939 --> 01:15:04,707 BĘDĘ DWUKROTNIE. OK, 2000... 923 01:15:04,775 --> 01:15:08,343 DLA PANI W CZERWONYM. PRZEPRASZAM. CZY WIESZ GDZIE PAN DEVEREAUX JEST? 924 01:15:08,412 --> 01:15:10,345 Jest w barze, proszę pana. TUTAJ? 925 01:15:10,414 --> 01:15:12,347 TAK, proszę pana. DZIĘKUJĘ. 926 01:15:12,416 --> 01:15:16,284 MOŻESZ WYDAĆ JESZCZE WIĘCEJ PIENIĘDZY? KTO NAS WYRUSZY? 927 01:15:16,353 --> 01:15:18,353 [Aukcja trwa ] 928 01:15:22,026 --> 01:15:24,493 PRZEPRASZAM. O, DZIĘKUJĘ, MARCEL. 929 01:15:24,561 --> 01:15:26,495 MOGĘ CI OFEROWAĆ NAPÓJ? O, NIE, DZIĘKUJĘ. 930 01:15:26,564 --> 01:15:28,497 CZEKAJ SEKUNKĘ. POZWÓL MI Zgadnąć. 931 01:15:28,566 --> 01:15:30,799 biorę cię DO SZKOCJI I NAPOJU. 932 01:15:30,868 --> 01:15:33,468 Cóż, BĘDĘ MIAĆ Proszę dietetyczną colę. 933 01:15:33,538 --> 01:15:36,304 No cóż, w porządku, ALE ZAKŁADAM SIĘ, ŻE PIŁEŚ A TERAZ JESTEŚ W WODZIE. 934 01:15:36,373 --> 01:15:39,307 Dziesięć dolarów mówi, że mam rację. JESTEŚ PEWIEN, ŻE NIGDY WIDZIAŁEŚ TĘ KOBIETĘ WCZEŚNIEJ? 935 01:15:39,376 --> 01:15:41,309 NIE, JESTEM POZYTYWNY. DOBRA. 936 01:15:41,378 --> 01:15:43,646 POZWÓL MI TO ZROBIĆ. ONA WIERZY, ŻE JESTEM JEJ Mąż-- 937 01:15:43,714 --> 01:15:45,648 O TAK. KOGO ZABIŁA. 938 01:15:45,716 --> 01:15:47,716 TAK, proszę pana. 939 01:15:48,719 --> 01:15:50,653 TO JEST ŁADNE DUŻO NAROŻONE. 940 01:15:50,721 --> 01:15:52,655 DUŻO CZY NIE, ONA JEST W NOWYM ORLEANIE, 941 01:15:52,723 --> 01:15:54,990 ONA MA PISTOLET A ONA CIEBIE SZUKA. 942 01:15:55,059 --> 01:15:58,427 Cóż, DZIĘKUJĘ. OSTRZEGAM NASI Ochroniarze. TY TO ROBISZ. 943 01:15:58,495 --> 01:16:00,495 ♪♪ [ Cajun ] 944 01:16:03,367 --> 01:16:05,367 ♪♪ [kontynuuje] 945 01:16:15,079 --> 01:16:17,412 POLICJA BYŁA PRZEKAZANIE JE. 946 01:16:21,452 --> 01:16:24,252 BEZ NAGRODY. WKRĘĆ JE. 947 01:16:26,724 --> 01:16:29,725 BĘDZIESZ WYSYŁANY W KAŻDYM HOTELU W MIEŚCIE. 948 01:16:29,794 --> 01:16:33,028 TAK DUŻO DOBREGO SNU. 949 01:16:39,770 --> 01:16:43,472 Weź to. WYJDŹ STĄD. 950 01:16:47,244 --> 01:16:49,244 WIELKIE DZIĘKI. 951 01:17:13,337 --> 01:17:15,270 ♪♪ [Dixieland] 952 01:17:25,282 --> 01:17:27,916 CHODZIMY, LEHMANIE. ZATRZYMALIŚMY TWOJĄ DZIEWCZYNĘ. 953 01:17:45,836 --> 01:17:48,503 [Brzęczą dzwonki] 954 01:17:50,140 --> 01:17:53,108 [Grzmot] [ rżenie ] 955 01:17:55,179 --> 01:17:57,512 ♪♪ [ Cajun ] 956 01:18:00,818 --> 01:18:02,834 GDZIE ONA POSZŁA, DILBERT? 957 01:18:09,694 --> 01:18:11,693 HEJ ! 958 01:18:18,869 --> 01:18:20,869 ♪♪ [Dixieland] 959 01:18:23,574 --> 01:18:25,674 HEJ! 960 01:18:30,647 --> 01:18:32,647 ♪♪ [Country-Rock] HEJ! 961 01:18:43,660 --> 01:18:46,995 ♪♪ [Blues] 962 01:18:52,502 --> 01:18:55,070 ♪♪ [Rock And Roll] 963 01:18:57,174 --> 01:18:59,191 HEJ! 964 01:19:01,112 --> 01:19:04,113 - HEJ ! - PRZEPRASZAM. 965 01:19:04,181 --> 01:19:06,115 - CO MYŚLISZ ROBISZ? - BARDZO PRZEPRASZAM, PANIE. 966 01:19:06,183 --> 01:19:09,151 MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚ KOGOŚ INNEGO. BYŁO PRZYPADEK BŁĘDNEJ TOŻSAMOŚCI. 967 01:19:09,220 --> 01:19:12,888 MIŁEGO WIECZORU. biorę to TO NIE ONA. 968 01:19:27,070 --> 01:19:29,304 [Nick ] Panie. LEHMANA. [chichocze] 969 01:19:29,373 --> 01:19:30,972 PROSZĘ WEJŚĆ. 970 01:19:31,041 --> 01:19:33,508 DZIĘKUJĘ. MOGĘ CI OFEROWAĆ KUBAŃSKIE CYGAR? 971 01:19:33,576 --> 01:19:35,843 O, NIE, DZIĘKUJĘ. 972 01:19:35,913 --> 01:19:40,148 JAK WIDAĆ, ŻYJĘ I KOPIĘ. 973 01:19:40,217 --> 01:19:41,883 [chichocze] TAK. 974 01:19:42,986 --> 01:19:44,936 CO MOGĘ DLA CIEBIE ZROBIĆ DZIŚ RANO? 975 01:19:45,005 --> 01:19:47,822 ZATRZYMALIŚMY KOBIETĘ PARSONS W KWARTAŁU ZESZŁEJ NOCY. 976 01:19:47,891 --> 01:19:52,360 UCIEKAŁA. Właśnie przyszedłem, żeby się dowiedzieć JEŚLI OD NIEJ Usłyszałeś. 977 01:19:52,429 --> 01:19:55,397 NIE PEEP. MASZ JAKIŚ POMYSŁ... 978 01:19:55,465 --> 01:19:58,533 DLACZEGO JEST ZAINTERESOWANA JEJ SZALENIE NA CIEBIE? 979 01:19:58,601 --> 01:20:00,601 NO cóż, ŚWIATA PEŁEN SZALonych LUDZI, Czy mam rację? 980 01:20:00,670 --> 01:20:02,703 [Śmieje się] Och, tak, masz rację. 981 01:20:02,772 --> 01:20:05,740 PRAWDZIWE SŁOWA Nigdy się o tym nie mówiło. 982 01:20:06,776 --> 01:20:09,877 SĄ TAM ŁADNE ZDJĘCIA. 983 01:20:09,946 --> 01:20:12,113 CZY TWOJE DZIECI TO ZROBIŁY? 984 01:20:13,116 --> 01:20:15,984 UH, NIE. 985 01:20:16,053 --> 01:20:19,520 TAKIE ZDJĘCIA SĄ PRZEZ BARDZO WIELKIEGO ARTYSTĘ NAZWIONY KANDINSKY. 986 01:20:19,589 --> 01:20:23,058 - OH. - ALE DLACZEGO MYŚLĘ WIESZ JUŻ TO? 987 01:20:26,063 --> 01:20:29,630 - [Dzwoni telefon] - PRZEPRASZAM NA SEKUNKĘ. 988 01:20:30,667 --> 01:20:33,551 TAK ? 989 01:20:36,073 --> 01:20:39,374 - TO JEST ROZMOWA BIZNESOWA. - OCH, PRZEPRASZAM. 990 01:20:39,443 --> 01:20:41,542 MAM NADZIEJĘ, ŻE MI PRZEPRASZASZ. WYPUSZCZASZ SIĘ TYLNE DRZWI. 991 01:20:41,611 --> 01:20:45,113 PROWADZI DO KUCHNI. POPROŚ SZEFA, ABY CIĘ NAPRAWIŁ ŚNIADANIE W NOWYM ORLEANIE. 992 01:20:45,182 --> 01:20:47,115 DZIĘKI. POLECAM JAJKA ŚW. JACQUES. 993 01:20:47,184 --> 01:20:49,351 OCH, CHŁOPIEC. TO BRZMI DOBRZE. MM-HMM. MAM TWOJĄ KARTĘ. 994 01:20:49,419 --> 01:20:52,120 OK. 995 01:20:54,591 --> 01:20:57,325 DZIEŃ, KOCHANI. MAM NADZIEJĘ, ŻE MIAŁEŚ MIŁĄ NOC. 996 01:20:57,394 --> 01:21:01,829 Chcę, żebyś przyprowadził Matty'ego NA CMENTARZ LAFAYETTE NUMER TRZY. 997 01:21:01,898 --> 01:21:04,832 CMENTARZ? To dziwny wybór NA ZWYCIĘSTWO. 998 01:21:04,901 --> 01:21:08,470 TO DUŻE MIEJSCE TURYSTYCZNE, NICK. DUŻO LUDZI WOKÓŁ. 999 01:21:08,538 --> 01:21:12,374 JESTEŚ MĄDRĄ DZIEWCZYNĄ. Mogę go tam zabrać do 4:00. 1000 01:21:13,877 --> 01:21:17,212 ♪♪ [Gra zespół jazzowy „Infirmeria św. Jakuba” ] 1001 01:21:52,715 --> 01:21:57,068 - GDZIE JEST MATTY? - Zrelaksuj się. ON jest-- BYŁ NERWOWY. 1002 01:21:57,137 --> 01:22:00,054 WIĘC POWIEDZIAŁEM MU MOGŁ SIĘ POBAWIĆ W ŚRODKU. 1003 01:22:07,597 --> 01:22:10,198 ON JEST. 1004 01:22:10,267 --> 01:22:12,600 MATY? PRZYJDŹ TUTAJ, SYN. 1005 01:22:13,603 --> 01:22:16,171 O, GEEZ. MATTY-- 1006 01:22:16,239 --> 01:22:18,540 OK, DOBĘ GO DLA CIEBIE. NIE ! NIE. 1007 01:22:19,543 --> 01:22:21,543 TO COŚ CHCĘ ZROBIĆ. 1008 01:22:25,482 --> 01:22:27,282 MATTY? 1009 01:22:32,121 --> 01:22:34,855 MATY? 1010 01:22:34,924 --> 01:22:37,292 HEJ, DZIECKU. 1011 01:22:40,180 --> 01:22:42,397 HEJ, MATTY! 1012 01:23:38,455 --> 01:23:41,456 MATTY? 1013 01:23:41,525 --> 01:23:43,525 M-MATTY, TO MAMA. 1014 01:23:45,828 --> 01:23:48,129 [ sapnięcia, jęki ] 1015 01:24:04,714 --> 01:24:08,650 [Mangold] Pan. LEHMAN, BĘDZIESZ MUSISZ NAUCZYĆ SIĘ RELAKSOWAĆ, SYN. 1016 01:24:08,718 --> 01:24:12,320 CO MASZ TWOJE MAJTKI W TAKIM W JAKI SPOSÓB ZWROT? 1017 01:24:13,856 --> 01:24:15,790 [wzdycha] ARESZTOWAŁEŚ KOGOŚ... 1018 01:24:15,858 --> 01:24:19,527 MYŚLAŁEŚ BYŁ NIEWINNY, MANGOLD? NIE. 1019 01:24:21,230 --> 01:24:23,514 [Piknięcie] [wzdycha] 1020 01:24:23,583 --> 01:24:26,817 Oczywiście, że tak BRAK INFORMACJI O JONATHANIE DEVEREAUX... 1021 01:24:26,886 --> 01:24:28,819 TO KONIEC TRZY LATA. 1022 01:24:28,888 --> 01:24:31,989 TRZY LATA TEMU CZŁOWIEK NIE ISTNIEŁ. WIĘC ZMIENIŁ IMIĘ. 1023 01:24:32,058 --> 01:24:33,991 DUŻO LUDZI ZMIEŃ ICH NAZWISKO, LEHMAN. 1024 01:24:34,060 --> 01:24:35,993 TO NIE ROBI NIC PRZESTĘPCY. TAK, ALE ZAKŁADAM SIĘ... 1025 01:24:36,062 --> 01:24:38,496 ZMIENIŁ TO Z SIMONA RYDERA, A WCZEŚNIEJ NICK PARSONS. 1026 01:24:38,565 --> 01:24:41,566 ALE NIE MOŻESZ TEGO DOWODOWAĆ. NIE. 1027 01:24:41,635 --> 01:24:43,635 ♪♪ [Gram „Dolina Rzeki Czerwonej”, Styl Dixielandu] 1028 01:25:06,560 --> 01:25:08,560 [Rozmowa niewyraźna] 1029 01:25:09,729 --> 01:25:12,063 HEJ! CZY TO DUŻA ODLEGŁOŚĆ? 1030 01:25:12,131 --> 01:25:14,299 WYSTAW MNIE. 1031 01:25:14,367 --> 01:25:16,801 LUCY, cześć. TO JEST TRAVIS. SŁUCHAĆ. 1032 01:25:16,869 --> 01:25:19,937 Chcę, żebyś dostał D.M.V. FAKSOWAĆ DO WASZYNGTONA PRAWO JAZDY... 1033 01:25:20,006 --> 01:25:22,006 ZDJĘCIE JEDNEGO NICHOLASA PARSONSA. 1034 01:25:22,075 --> 01:25:24,008 JESTEM W NOWYM ORLEANIE WYDZIAŁ POLICJI. 1035 01:25:24,077 --> 01:25:26,010 TRAVIS, LEPIEJ MÓW DO PANA CARRUTHERS. TRAVIS! 1036 01:25:26,079 --> 01:25:29,980 JEGO Okrężnica jest skręcona W WĘZEKU. DAJ MI TO. 1037 01:25:30,049 --> 01:25:32,283 MUSIAŁEM SIĘ UKRYĆ TWOJE BIURO DLA CIEBIE, TRAVIS. 1038 01:25:32,352 --> 01:25:34,352 GDZIE DO CHOLERY JESTEŚ? POSŁUCHAJ MNIE, KAROL. 1039 01:25:34,421 --> 01:25:36,354 MYŚLĘ, ŻE MOŻE TA KOBIETA PARSONSA MÓWIŁ PRAWDĘ. 1040 01:25:36,423 --> 01:25:38,356 NIE JESTEŚ PROFESOR PRAWA JUŻ WIĘCEJ, TRAVIS. 1041 01:25:38,425 --> 01:25:40,358 LEKKO JESTEŚ RÓWNOMIERNY URZĘDNIK WARUNKOWY. 1042 01:25:40,427 --> 01:25:43,628 WIĘC PRZESTAŃ GRAĆ MISJA NIEMOŻLIWA ORAZ-- WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJĘ... 1043 01:25:43,697 --> 01:25:46,263 JEST D.M.V. ZDJĘCIE DO PRAWA JAZDY NICHOLASA PARSONSA. 1044 01:25:48,551 --> 01:25:51,052 BO JUTRO IDZIESZ PRZED KOMISJI. 1045 01:25:51,121 --> 01:25:54,489 KARL, WIEM, ŻE MAM PRAWĘ. 1046 01:25:54,557 --> 01:25:56,825 DAJ MI SZANSĘ, OK? 1047 01:25:56,894 --> 01:25:58,827 TERAZ GRZECZNIE PROSZĘ. 1048 01:25:58,896 --> 01:26:01,396 WYŚLIJ MNIE KURWA OBRAZ! 1049 01:26:04,801 --> 01:26:08,303 [Libby Groans, Pstryka zapalniczką ] 1050 01:26:09,739 --> 01:26:11,739 [pociąga nosem] 1051 01:26:16,914 --> 01:26:18,847 [Wstrzymuje oddech] 1052 01:26:18,916 --> 01:26:20,916 [dyszanie] 1053 01:26:26,089 --> 01:26:28,089 [ skomlenie ] 1054 01:26:38,936 --> 01:26:40,936 [Kontynuuje skomlenie] 1055 01:26:52,115 --> 01:26:54,115 [jęki] 1056 01:26:57,721 --> 01:26:59,721 [Walenie, jęki] 1057 01:27:59,316 --> 01:28:01,482 [Wystrzał ] 1058 01:28:13,063 --> 01:28:16,064 [jęki] 1059 01:28:29,313 --> 01:28:31,246 HEJ! 1060 01:28:31,315 --> 01:28:34,349 [Walenie ] HEJ! 1061 01:28:51,268 --> 01:28:54,769 TO NIE ON. ZOBACZ, LEHMAN, RZECZ JEST KAŻDY TERAZ I PONOWNIE 1062 01:28:54,837 --> 01:28:56,771 WSZYSCY CHCEMY WIERZYĆ W COŚ, 1063 01:28:56,840 --> 01:28:59,774 ALE TYLKO ZAPOMNIMY TO 99,9 PROCENTÓW CZASÓW, 1064 01:28:59,842 --> 01:29:02,210 ŻYCIE TYLKO PŁASKIE NIE ĆWICZ. 1065 01:29:02,279 --> 01:29:04,212 NIE POMYŚLAŁEM O TYM, MANGOLD. 1066 01:29:04,281 --> 01:29:07,682 - DZIĘKI. TERAZ CZUJĘ SIĘ DUŻO LEPIEJ. - W KAŻDEJ CHWILI, HOSS. W KAŻDYM CZASIE. 1067 01:29:18,161 --> 01:29:20,895 TRZYMAJ. ZATRZYMAJ GO TUTAJ. 1068 01:29:48,758 --> 01:29:50,859 To koniec, Libby. 1069 01:29:50,927 --> 01:29:54,095 [ szloch ] O, TRAVIS. 1070 01:30:22,058 --> 01:30:24,058 WIADOMOŚCI. 1071 01:30:25,228 --> 01:30:27,661 DZIĘKUJĘ. 1072 01:30:27,730 --> 01:30:30,831 Pan. DEVEREAUX? pan. LEHMANA. 1073 01:30:30,900 --> 01:30:33,001 PRZEPRASZAM. TO NAPRAWDĘ NIE DOBRY CZAS. 1074 01:30:33,069 --> 01:30:35,003 ROZUMIEM. 1075 01:30:35,071 --> 01:30:37,505 DUŻO LUDZI CZUJ SIĘ TAK O MNIE. ALE MAM DOBRĄ WIADOMOŚĆ. 1076 01:30:37,573 --> 01:30:42,210 - MM-HMM? - NIE ZAJMIE DŁUGO. 1077 01:30:45,581 --> 01:30:48,849 DOBRZE ? Cóż... 1078 01:30:48,919 --> 01:30:52,086 Okazuję się, że jestem ci to winien PRZEPRASZENIE, Panie. DEVEREAUX. 1079 01:30:53,589 --> 01:30:56,024 PO NASZEJ OSTATNIEJ ROZMÓWIENIU Zacząłem myśleć... 1080 01:30:56,092 --> 01:30:59,527 MOŻE TO KOBIETA PARSONSA MÓWI PRAWDĘ O KIM BYŁEŚ. 1081 01:30:59,595 --> 01:31:04,032 [chichocze] ZAPYTAŁEM SIĘ WIĘC STANU WASZYNGTON DZIAŁ POJAZDÓW SAMOCHODOWYCH... 1082 01:31:04,100 --> 01:31:09,020 ABY PRZESŁAĆ MI PRAWO JAZDY ZDJĘCIE NICHOLASA PARSONSA. 1083 01:31:10,273 --> 01:31:13,107 - I ? - I TO JEST CO WYSTĘPOWAŁO. 1084 01:31:17,814 --> 01:31:20,531 [Śmieje się] 1085 01:31:22,585 --> 01:31:24,585 Cóż-- 1086 01:31:26,222 --> 01:31:28,489 WSZYSCY POPEŁNIAMY BŁĘDY. NIE MA ŻADNEJ SZKODY. 1087 01:31:28,558 --> 01:31:31,559 WTEDY O TYM POMYŚLAŁEM KILKA WIĘCEJ I ZDARZYŁO SIĘ DLA MNIE JAKIE POSPOLITE IMIĘ... 1088 01:31:31,627 --> 01:31:33,561 NICHOLAS PARSONS JEST. 1089 01:31:33,629 --> 01:31:35,896 WIESZ, WYDAJE SIĘ BYŁO SZEŚĆ. 1090 01:31:35,966 --> 01:31:37,915 I TO... 1091 01:31:37,968 --> 01:31:40,601 BYŁ NUMER TRZECI. 1092 01:31:43,423 --> 01:31:45,790 NIGDY NIE PODOBAŁO MI SIĘ TO ZDJĘCIE. 1093 01:31:48,761 --> 01:31:51,529 TAK, Panie. LEHMAN, PRZYSZEDŁEŚ TU ABY ZAWARĆ UMOWĘ-- 1094 01:31:51,597 --> 01:31:53,864 INACZEJ, MYŚLĘ BYŁBYŚ POSZEDŁ PROSTO NA POLICJĘ. 1095 01:31:53,934 --> 01:31:57,601 PYTANIE JEST TAKIE, JAKA JEST TWOJA CENA? MILION DOLARÓW. 1096 01:31:58,771 --> 01:32:01,872 [Śmieje się] TO ŁADNA OKRĄGŁA FIGURKA, PRAWDA? 1097 01:32:01,942 --> 01:32:03,942 UH-- 1098 01:32:06,446 --> 01:32:09,547 WSZYSTKO W porządku. ALE JESTEŚ MUSISZ MI DAĆ KILKA DNI. 1099 01:32:09,615 --> 01:32:12,550 NIE MA MOWY. JEDEN MILION DOLARÓW, TERAZ. 1100 01:32:12,618 --> 01:32:16,321 PAN. LEHMAN, Jest 9:00 w nocy. NIE MOGĘ PO PROSTU-- 1101 01:32:16,389 --> 01:32:18,589 [pstryka palcami] 1102 01:32:20,327 --> 01:32:23,194 CZEKAJ MINUTĘ. CZEKAJ MINUTĘ. CZEKAJ. 1103 01:32:24,230 --> 01:32:26,965 Mam 100 000 dolarów W SEJPIE TUTAJ. 1104 01:32:27,033 --> 01:32:29,867 I TERAZ MOŻESZ TO MIEĆ. 1105 01:32:29,936 --> 01:32:31,936 ZROBIĘ CI RESZTĘ JUTRO. 1106 01:32:33,039 --> 01:32:35,039 MASZ UMOWĘ. 1107 01:32:37,344 --> 01:32:40,278 MAMY JEDEN PROBLEM, A TO JEST PANI. PARSONS. 1108 01:32:40,347 --> 01:32:43,181 ONA NADAL MOŻE ZROBIĆ DLA NAS DUŻO PROBLEMÓW NAWET Z WIĘZIENIA 1109 01:32:43,249 --> 01:32:46,016 - I NAPRAWDĘ NIE POTRZEBUJĘ TEGO. - MYŚLĘ, ŻE ROZWIĄZAŁEM TEN PROBLEM. 1110 01:32:46,085 --> 01:32:49,487 - CO MASZ NA MYŚLI ? - POWIEDZMY PROBLEM ZOSTAŁ POCHOWANY. 1111 01:32:49,556 --> 01:32:53,023 - NAPRAWDĘ ? - Ona odeszła, obiecuję ci. 1112 01:33:03,603 --> 01:33:05,703 NIE JESTEŚ ZBYT DOBRY W DOTRZYMYWANIU OBIETNIC, NICK. 1113 01:33:05,771 --> 01:33:08,473 ZROBISZ COŚ? 1114 01:33:08,541 --> 01:33:10,575 CZYM JESTEŚ ROZMAWIASZ ZE MNĄ? TO ONA Z PISTOLETEM. 1115 01:33:18,985 --> 01:33:21,986 SĄ TRUDNE W Luizjanie, Libby. 1116 01:33:22,055 --> 01:33:24,588 strzeliłeś do mnie, DAJĄ CIĘ KOMORA GAZOWA. 1117 01:33:24,657 --> 01:33:26,824 NIE, NIE BĘDĄ. 1118 01:33:26,893 --> 01:33:29,994 NAZYWA SIĘ TO PODWÓJNYM ZAGROŻENIEM. DOWIEDZIAŁEM SIĘ KILKU RZECZY W WIĘZIENIU, NICK. 1119 01:33:30,062 --> 01:33:33,164 MOGĘ CIĘ ZASTRALIĆ W ŚRODKU MARDI GRAS I NIE MOGĄ MNIE DOTYKAĆ. 1120 01:33:33,233 --> 01:33:36,066 JAKO BYŁY PROFESOR PRAWA Zapewniam Cię ONA MA PRAWĘ. 1121 01:33:40,240 --> 01:33:42,440 GDZIE JEST MÓJ SYN? 1122 01:33:44,244 --> 01:33:47,078 W ST. SZKOŁA ALBANSÓW W GRUZJI, OK? 1123 01:33:48,748 --> 01:33:51,014 MASZ ZWROT SWOJEGO SYNA. MASZ CO CHCESZ. 1124 01:34:01,594 --> 01:34:04,429 NIE CZUŁAM SIĘ TAK DOBRZE ZA SZEŚĆ LAT. 1125 01:34:06,766 --> 01:34:08,866 NIE CHCĘ ZABIĆ CIĘ, NICK. 1126 01:34:08,935 --> 01:34:11,135 CHCĘ TYLKO, ABY CIERPIĆ JAKBYM CIERPIAŁ. 1127 01:34:11,204 --> 01:34:13,737 CO ONA MA na myśli, NICK, JEST, jedziesz DO WIĘZIENIA-- 1128 01:34:13,806 --> 01:34:16,040 ZA MORDERSTWO. 1129 01:34:16,108 --> 01:34:18,543 - KTO JA ZROBIŁEM RZECZYWIŚCIE MORDERSTWO? - JA. 1130 01:34:22,382 --> 01:34:25,283 WSZYSTKO, CO MASZ JEST STARYM ZDJĘCIEM FAKSU. KTÓRY DOSTARCZA MOTYW. 1131 01:34:25,351 --> 01:34:27,818 TWOJA ŻONA, KTÓRĄ WPRAWIŁEŚ, ŚLEDZI CIĘ, 1132 01:34:27,887 --> 01:34:30,654 I JĄ ZATRZYMAĆ OD WYSTAWIENIA CIĘ, Zabij ją. 1133 01:34:30,723 --> 01:34:33,324 - NIE ujdzie ci to na sucho. - [Przewijanie taśmy] 1134 01:34:33,393 --> 01:34:35,460 [Głos Nicka] Cóż, myślę, że tak ROZWIĄZAŁEM TEN PROBLEM. 1135 01:34:35,528 --> 01:34:38,162 - [Travis] CO MASZ NA myśli? - [Nick] POWIEDZMY PROBLEM ZOSTAŁ POCHOWANY. 1136 01:34:38,231 --> 01:34:41,131 - [Travis] NAPRAWDĘ? - [Nick] ONA NIE MA, OBIECUJĘ CI. 1137 01:34:41,200 --> 01:34:43,134 [Kliknij] 1138 01:34:43,203 --> 01:34:46,003 NAGRYWANE SPOWIEDZI SĄ BARDZO PRZEKONUJĄCE W SĄDZIE NICK, 1139 01:34:46,072 --> 01:34:48,005 ORAZ OCZYWIŚCIE JEST... 1140 01:34:48,074 --> 01:34:51,141 DOWOD FIZYCZNY KTÓRE ZAKŁADAMY W BAGAŻNIKU SAMOCHODU. 1141 01:34:51,210 --> 01:34:54,178 ŁOPATA, WŁOSY, MOJE ODCISKI PALCÓW MAŁA KRWI. 1142 01:34:54,247 --> 01:34:57,147 - NIE ZAPOMNIJ O benzenie. -BĘDZIE WYGLĄDAĆ, JAKBYŚ POPARZYŁ I POCHOWAŁ MOJE CIAŁO, 1143 01:34:57,216 --> 01:35:00,351 TAK JAK MÓWISZ NA TAŚMIE. 1144 01:35:00,420 --> 01:35:03,654 PROKURACJA ODPOCZYWA. Lepiej stąd wyjdź. 1145 01:35:03,723 --> 01:35:05,689 NIKT NIE CHCE MARTWEJ KOBIET CHODZIĆ KIEDY POLICJA... 1146 01:35:05,758 --> 01:35:09,193 PRÓBUJĄ ARESZTOWAĆ CHŁOPCA ZA JEJ MORDERSTWO. 1147 01:35:09,262 --> 01:35:11,729 CZEKAJ MINUTĘ. WEŹM TĘ PISTOLET. 1148 01:35:12,732 --> 01:35:14,532 [Krzyki] 1149 01:35:20,540 --> 01:35:23,107 [jęki] 1150 01:35:52,572 --> 01:35:55,039 [ Jęki ] 1151 01:36:02,815 --> 01:36:04,782 [Wystrzał ] 1152 01:36:31,427 --> 01:36:33,960 Cóż, LEHMAN, BĘDZIESZ ŻYĆ? 1153 01:36:36,599 --> 01:36:38,599 [Śmiech Mangolda] WĄTPIĘ. 1154 01:36:38,667 --> 01:36:41,268 SM. PARSONS, OD TEGO JESTEŚ NADAL LEGALNIE JEST JEGO ŻONĄ, 1155 01:36:41,337 --> 01:36:44,538 TYLKO NA CIEBIE OCZEKUJĘ DZIEDZICZYŁEŚ SIĘ TUTAJ DOBRY, MAŁY HOTEL. 1156 01:36:44,607 --> 01:36:47,374 NIE ZAINTERESOWAŁEM. 1157 01:36:47,443 --> 01:36:49,075 [jęki] 1158 01:36:54,916 --> 01:36:56,883 MYŚLĘ, ŻE ZROBIĘ WYJDŹ TERAZ. 1159 01:36:56,952 --> 01:37:02,222 NIE. NIE, NIE JESTEŚ. JESTEŚ NARUSZAJĄCYM WARUNKI ZWOLNIENIA. JESTEŚ W MOJEJ OPIECE C. 1160 01:37:02,291 --> 01:37:05,559 IDZIESZ ZE MNĄ DO SEATTLE, 1161 01:37:05,628 --> 01:37:09,229 GDZIE ZAPYTAM PEŁNE PRZEBACZENIE I PARADA... 1162 01:37:09,298 --> 01:37:11,665 I MAŁY RÓŻOWY PUDEL... 1163 01:37:12,668 --> 01:37:14,535 NA breloczku. 1164 01:37:14,603 --> 01:37:16,603 [Śmieje się] 1165 01:37:25,847 --> 01:37:27,847 [Chłopcy krzyczą] Daj spokój, RYAN POdaj! 1166 01:37:30,085 --> 01:37:32,085 [Gwizdki] 1167 01:37:43,098 --> 01:37:47,067 NA CO CZEKASZ? KONTYNUOWAĆ. 1168 01:37:49,438 --> 01:37:54,208 NIE WIEM CZY MAM BYŁEŚ KIEDYKOLWIEK TAK BARDZO W CAŁYM ŻYCIU. 1169 01:37:54,276 --> 01:37:57,277 MYŚLĘ, ŻE DUŻA CZĘŚĆ MNIE NIGDY NIE MYŚLAŁAM, ŻE NAPRAWDĘ GO ZNAJDŹ. 1170 01:37:59,948 --> 01:38:03,049 A CO JEŚLI NIE ROZPOZNASZ MNIE? 1171 01:38:03,118 --> 01:38:05,419 ZNACZY, MOŻE PO PRZEZ CAŁY CZAS-- CHOLERA, KOBIETA! 1172 01:38:05,487 --> 01:38:08,888 PRZEZ CIEBIE PRZEGRAŁEM SAMOCHÓD UŻYWANY W PEŁNI SPRAWNY, I NIEZNACZNIE DOBRA PRACA. 1173 01:38:08,957 --> 01:38:13,760 JEŚLI NIE PÓJDZIESZ DO TEGO DZIECKA TERAZ BĘDĘ MIEĆ CIĘ ARESZTOWANY ZA GŁUPOTĘ. 1174 01:38:13,829 --> 01:38:15,829 KONTYNUOWAĆ. 1175 01:38:20,236 --> 01:38:22,236 DZIĘKI, LEHMAN. 1176 01:38:23,239 --> 01:38:25,239 Uratowałeś mi życie. 1177 01:38:29,245 --> 01:38:31,612 TY TEŻ MOJE Uratowałeś. 1178 01:38:44,593 --> 01:38:48,027 TRENER MATEUSZ. Jak się masz? MIŁO MI CIĘ POZNAĆ. 1179 01:38:48,096 --> 01:38:50,597 WKRÓTCE BĘDZIE PÓŁCZAS. 1180 01:39:05,748 --> 01:39:08,582 [Gwizdki] [ Mateusz ] PÓŁCZAS! 1181 01:39:08,651 --> 01:39:10,917 MATY. 1182 01:39:11,720 --> 01:39:13,820 MATY. 1183 01:39:27,969 --> 01:39:30,737 CZEŚĆ. 1184 01:39:33,609 --> 01:39:35,609 CZY WIESZ KIM JESTEM? 1185 01:39:38,146 --> 01:39:40,146 POWIEDZIALI MI BYŁEŚ MARTWY. 1186 01:39:42,751 --> 01:39:44,751 NIE, kochanie. 1187 01:39:58,500 --> 01:40:00,500 [chichocze]