1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:36,770 --> 00:00:39,038
<i>Mi ha interessato</i>

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,974
<i>nei mostri per tutta la mia vita,</i>
<i>da quando ero, ehm,</i>

4
00:00:41,976 --> 00:00:43,075
<i>abbastanza grande per guardare la TV.</i>

5
00:00:43,710 --> 00:00:45,630
Non lo sono mai stato davvero
spaventato da loro.

6
00:00:46,146 --> 00:00:50,349
Mi piacevano semplicemente come personaggi.

7
00:00:50,351 --> 00:00:52,317
<i>Come erano</i>
<i>i miei Topolino e Pippo.</i>

8
00:00:52,819 --> 00:00:54,486
Mi piacciono davvero i mostri,

9
00:00:54,488 --> 00:00:56,688
solo come fuga, sai?

10
00:00:56,690 --> 00:00:59,558
Ti dà qualcosa
per mettere in pratica le tue paure.

11
00:00:59,560 --> 00:01:02,061
Ero in un ospedale psichiatrico
per alcune settimane

12
00:01:02,063 --> 00:01:03,562
quando avevo circa 14 o 15 anni.

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,998
Mi è stato diagnosticato
con depressione e ansia

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,833
<i>e non sapevo perché</i>
<i>Ero malato.</i>

15
00:01:07,835 --> 00:01:11,770
Ciò che mi ha davvero aiutato a fuggire
la mia realtà erano queste cose

16
00:01:11,772 --> 00:01:13,739
da cui sono stato influenzato
come un bambino che sta guardando

17
00:01:13,741 --> 00:01:15,541
<i>film horror</i>
<i>e disegnando questi mostri.</i>

18
00:01:15,543 --> 00:01:17,009
Sono stato un mostro,

19
00:01:17,011 --> 00:01:18,710
Sarò sempre un mostro

20
00:01:18,712 --> 00:01:21,413
e dopo che sarò morto
Sarò un mostro morto.

21
00:01:21,415 --> 00:01:23,282
In qualche modo ho avuto modo di vedere
<i>Frankenstein</i>

22
00:01:23,284 --> 00:01:25,951
che ho guardato in molti,
molte, molte, molte volte,

23
00:01:25,953 --> 00:01:27,719
e c'era un certo umorismo

24
00:01:27,721 --> 00:01:31,390
a<i>Frankenstein</i> e un certo,
ehm, gentilezza, ehm...

25
00:01:31,392 --> 00:01:33,092
Ho sempre desiderato
il mostro da vivere.

26
00:01:33,259 --> 00:01:35,627
Sono cresciuto figlio unico,
quindi erano miei amici.

27
00:01:35,629 --> 00:01:37,262
Ho vissuto
con i miei amici immaginari.

28
00:01:37,264 --> 00:01:38,931
È quello che, penso,

29
00:01:38,933 --> 00:01:41,600
fornito lo sfondo
per quello che faccio adesso nella mia recitazione.

30
00:01:41,602 --> 00:01:43,268
Penso che in gran parte fosse giusto

31
00:01:43,270 --> 00:01:46,772
viscerale come
cose davvero brutte,

32
00:01:46,774 --> 00:01:48,874
<i>cose davvero spaventose,</i>

33
00:01:48,876 --> 00:01:51,443
<i>catturando la mia attenzione più di</i>
<i>cose belle e graziose.</i>

34
00:01:51,445 --> 00:01:53,812
Ci piacciono i costumi,
ci piace il design dei personaggi,

35
00:01:53,814 --> 00:01:57,983
ci piacciono gli sfavoriti,
gli incompresi, gli antieroi,

36
00:01:57,985 --> 00:02:00,452
perché esplorano
diverse parti dell'umanità

37
00:02:00,454 --> 00:02:02,087
che non vengono spesso esplorati.

38
00:02:02,089 --> 00:02:03,555
Ci sono cose di ogni genere

39
00:02:03,557 --> 00:02:05,457
quello, se non fossimo stati
presentato loro,

40
00:02:05,459 --> 00:02:07,126
li chiameremmo mostri.

41
00:02:07,128 --> 00:02:08,627
Ci sono mostri ovunque.

42
00:02:08,962 --> 00:02:11,396
Sai quali sono i veri mostri
sono? Sono dannati insetti.

43
00:02:11,398 --> 00:02:13,765
<i>Hanno gli artigli.</i>
<i>Hanno le antenne.</i>

44
00:02:13,767 --> 00:02:14,967
<i>Hanno più occhi.</i>

45
00:02:15,401 --> 00:02:17,903
Hanno delle tenaglie.
E a volte camminano di traverso.

46
00:02:17,905 --> 00:02:21,507
Quella è una creatura. Le persone no
camminare di lato. E' stupido.

47
00:02:21,509 --> 00:02:23,108
mi sento un po' strano

48
00:02:23,110 --> 00:02:24,977
ma penso che alcuni mostri
potrebbe essere reale.

49
00:02:24,979 --> 00:02:27,779
Penso che i mostri esistano
ovunque dove non possiamo vedere.

50
00:02:27,781 --> 00:02:30,616
Penso che, dietro quella sedia,
solo perché non riesco a vederlo,

51
00:02:30,618 --> 00:02:31,618
c'è qualcosa lì.

52
00:02:31,619 --> 00:02:32,684
Se esistessero,

53
00:02:33,153 --> 00:02:35,687
esisterebbero da qualche parte
dove l'uomo non vive.

54
00:02:35,689 --> 00:02:36,922
Non potevano esserlo
fuori all'aperto,

55
00:02:36,924 --> 00:02:38,045
la gente gli avrebbe sparato.

56
00:02:38,525 --> 00:02:40,926
Li troveresti
sepolto nel profondo del mondo.

57
00:02:40,928 --> 00:02:44,763
Tromaville, che è
una piccolissima cittadina del New Jersey.

58
00:02:44,765 --> 00:02:49,034
Non importa perché
se sei terrorizzato da loro,

59
00:02:49,036 --> 00:02:50,235
esistono.

60
00:02:50,803 --> 00:02:53,672
Quando troviamo dei mostri,
se queste cose emergono

61
00:02:53,674 --> 00:02:56,341
da terra
o salire su di noi, come,

62
00:02:56,343 --> 00:02:59,745
Voglio solo essere lì per essere,
"Te l'avevo detto."

63
00:03:21,968 --> 00:03:23,702
Il mio nome è Adam Green.

64
00:03:23,704 --> 00:03:25,204
Come regista

65
00:03:25,206 --> 00:03:29,808
che ha avuto un certo successo
nel genere horror,

66
00:03:29,810 --> 00:03:32,344
Io... possiamo farlo?
con la grafica?

67
00:03:32,346 --> 00:03:33,712
No, continua e basta.

68
00:03:33,714 --> 00:03:36,248
Ho realizzato film come<i>Frozen</i>,

69
00:03:36,250 --> 00:03:39,985
<i>il</i> franchise di Hatchet<i>,</i>
<i>ehm,</i> Spirale.

70
00:03:39,987 --> 00:03:41,653
<i>Ho una serie TV</i>
<i>chiamato</i> Holliston.

71
00:03:41,655 --> 00:03:46,992
Con ciò arriva un molto leale
e base di fan di culto.

72
00:03:48,068 --> 00:03:50,028
Fermare! mi sento come se
una <i> doccia</i> abbastanza grande

73
00:03:50,030 --> 00:03:51,330
e continui a ridere di me.

74
00:03:51,564 --> 00:03:54,366
Ne incontrerai alcuni
persone davvero uniche...

75
00:03:55,456 --> 00:03:57,336
Tipo, ehm,
la gente invierà roba per posta.

76
00:03:57,338 --> 00:04:00,672
Questa<i>maquette</i> di Victor Crowley
che qualcuno ha fatto.

77
00:04:00,674 --> 00:04:03,508
La biancheria intima di questo tifoso.

78
00:04:03,510 --> 00:04:07,012
Questa bottiglia di pillole
che qualcuno ha inviato.

79
00:04:07,014 --> 00:04:08,680
Cose davvero interessanti come le opere d'arte

80
00:04:08,682 --> 00:04:10,182
che le persone realizzeranno per noi.

81
00:04:10,184 --> 00:04:12,017
Uhm, il che è fantastico.

82
00:04:12,019 --> 00:04:15,887
C'era questo ragazzo,
ehm, William Dekker.

83
00:04:15,889 --> 00:04:20,359
Vorrei aver pensato di esserlo
girando questo momento

84
00:04:20,361 --> 00:04:22,894
questa roba è arrivata per prima,
ehm, ma...

85
00:04:22,896 --> 00:04:23,962
Dillo!

86
00:04:23,964 --> 00:04:28,267
Va bene, va bene. William Dekker
afferma, in tutta serietà,

87
00:04:28,269 --> 00:04:32,271
che ha trovato dei mostri.

88
00:04:32,273 --> 00:04:36,041
<i>E lui mi vuole</i>
<i>per raccontare la sua storia al mondo.</i>

89
00:04:36,409 --> 00:04:37,449
È abbastanza buono?

90
00:04:39,045 --> 00:04:40,886
Penso che dovremmo
assumi un attore per interpretarti.

91
00:04:41,414 --> 00:04:42,414
Cazzo!

92
00:05:05,905 --> 00:05:08,073
sono così emozionato
potrebbe esplodere.

93
00:05:08,075 --> 00:05:09,808
Potrei esplodere. E l'ho fatto!

94
00:05:16,816 --> 00:05:17,949
Adoro<i>Holliston.</i>

95
00:05:17,951 --> 00:05:19,518
Ho un tatuaggio di <i> Holliston.</i>

96
00:05:19,520 --> 00:05:20,619
Dimmi cosa hai sul braccio.

97
00:05:22,156 --> 00:05:23,255
Mi piace<i>Frankenstein</i>.

98
00:05:23,257 --> 00:05:25,357
<i>Spirale, Congelato.</i>

99
00:05:25,359 --> 00:05:28,193
Sì, mi considero
essere un fan di Adam Green.

100
00:05:29,362 --> 00:05:33,332
Ho una cosa davvero fantastica
rapporto con i miei fan,

101
00:05:33,334 --> 00:05:36,968
e penso che sia perché

102
00:05:36,970 --> 00:05:38,804
come, quando ero la prima volta
iniziando,

103
00:05:38,806 --> 00:05:41,406
sai, quando stai facendo
un film indipendente,

104
00:05:41,874 --> 00:05:44,643
non hai marketing
o pubblicità,

105
00:05:44,645 --> 00:05:46,545
quindi devi farlo davvero
te stesso

106
00:05:46,547 --> 00:05:47,946
e mettiti in gioco,

107
00:05:48,181 --> 00:05:50,649
così la gente sa di te
e conoscere il tuo film

108
00:05:50,651 --> 00:05:52,718
e dopo un po' però, tipo,

109
00:05:52,720 --> 00:05:55,053
più film realizzi
e più persone

110
00:05:55,055 --> 00:05:57,522
ce ne sono che ne vogliono un pezzo
di te, in un certo senso inizia a,

111
00:05:57,524 --> 00:05:59,825
non lo so,
Immagino che abbia il suo prezzo.

112
00:05:59,827 --> 00:06:03,362
Ora, quelli che riescono a passare
sono quelli che in realtà

113
00:06:03,364 --> 00:06:05,397
prenditi il tempo per scrivere,

114
00:06:05,399 --> 00:06:08,166
<i>tipo, una lettera fisica</i>
<i>al mio indirizzo email da fan.</i>

115
00:06:08,168 --> 00:06:09,328
<i>Ed è una cosa enorme,</i>

116
00:06:09,612 --> 00:06:10,973
<i>quando qualcuno lo farà</i>
<i>prenditi il tempo</i>

117
00:06:10,998 --> 00:06:13,038
<i>e scriverti</i>
<i>una lunga lettera o inviarti,</i>

118
00:06:13,040 --> 00:06:17,209
<i>Non lo so, come i disegni,</i>
<i>arte, fan-fiction,</i>

119
00:06:17,211 --> 00:06:20,379
a volte cose davvero personali,
Voglio dire, è fantastico. Quindi io...

120
00:06:21,749 --> 00:06:23,669
Oh, scusa. Aspettare.
E' la moglie.

121
00:06:23,850 --> 00:06:25,417
Ciao.

122
00:06:25,419 --> 00:06:26,485
<i>Ciao.</i>

123
00:06:26,487 --> 00:06:27,786
Ehi, come stai?

124
00:06:28,221 --> 00:06:29,821
<i>Oh, bene! Dove sei?</i>

125
00:06:29,823 --> 00:06:31,923
Ehm, sto con Will.

126
00:06:31,925 --> 00:06:34,593
<i>Ciao, Will.</i>
- Ciao, Rileah.

127
00:06:35,342 --> 00:06:37,062
<i>Sai quando</i>
<i>sarai a casa?</i>

128
00:06:37,064 --> 00:06:40,432
Ehm, ah, non so, cinque o sei.

129
00:06:40,434 --> 00:06:44,336
Penso che andremo
siediti con quel ragazzo adesso.

130
00:06:44,338 --> 00:06:47,773
<i>Sul serio?</i>
<i>Oh, voi ragazzi siete degli idioti.</i>

131
00:06:47,775 --> 00:06:49,508
Ragazzi, siete degli idioti!

132
00:06:49,510 --> 00:06:52,878
<i>Eccoci al</i>
<i>residenza del signor William Dekker.</i>

133
00:06:52,880 --> 00:06:56,114
mi dispiace,
Il detective William Dekker,

134
00:06:56,116 --> 00:06:58,450
il ragazzo cacciatore di mostri.

135
00:06:58,452 --> 00:07:01,520
Sono già venuto qui due volte
prima di sedermi con lui,

136
00:07:01,522 --> 00:07:03,555
e l'ultima volta che gliel'ho chiesto

137
00:07:03,557 --> 00:07:05,798
se fosse figo
con noi che lo mettiamo davanti alla telecamera.

138
00:07:06,793 --> 00:07:08,460
Non ha detto di no...

139
00:07:09,784 --> 00:07:12,264
Ora voi sapete che non lo sono
parlare di questo con qualcuno?

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,300
Oh no. E' tipo standard
su tutto ciò che facciamo. Tutti...

141
00:07:15,302 --> 00:07:17,369
Non avevo capito che esistessero
saranno così tanti qui.

142
00:07:17,371 --> 00:07:19,538
Beh, lo vuoi
per avere un bell'aspetto, vero?

143
00:07:19,540 --> 00:07:21,907
voglio dire,
deve essere professionale.

144
00:07:21,909 --> 00:07:26,111
Il che, in realtà, ragazzi,
puoi semplicemente... Ecco, mio...

145
00:07:26,113 --> 00:07:27,633
Ecco, mio...
Va bene.

146
00:07:28,948 --> 00:07:30,982
E questo occhio è buono, o è...

147
00:07:31,617 --> 00:07:32,984
No, stai bene.

148
00:07:32,986 --> 00:07:34,386
Io... sei sicuro? Perché io...

149
00:07:34,388 --> 00:07:36,555
Sì. Bene. Ne hai abbastanza.

150
00:07:36,557 --> 00:07:37,889
Sto per partire!

151
00:07:38,257 --> 00:07:40,025
<i>- Va bene, siamo pronti.</i>
<i>- Prendine uno.</i>

152
00:07:41,160 --> 00:07:43,361
<i>Mi chiamo William Dekker.</i>

153
00:07:44,130 --> 00:07:46,465
Sono un detective della polizia in pensione.

154
00:07:46,467 --> 00:07:50,168
Ho 61 anni e
Vivo nel sud della California,

155
00:07:50,170 --> 00:07:51,970
ehm, Chatsworth.

156
00:07:51,972 --> 00:07:54,673
Ho vissuto qui
negli ultimi quattro anni.

157
00:07:54,675 --> 00:07:57,242
Ehm, ora lo so
questo me lo hai già detto

158
00:07:57,244 --> 00:07:59,511
ma solo per il bene
delle telecamere,

159
00:07:59,513 --> 00:08:02,247
fondamentalmente,
quello che stai dicendo è questo

160
00:08:02,249 --> 00:08:06,151
hai scoperto un mondo
sotto

161
00:08:06,153 --> 00:08:11,356
il nostro mondo
dove vivono i mostri.

162
00:08:11,358 --> 00:08:13,258
Ogni generazione,

163
00:08:13,260 --> 00:08:17,996
nascono bambini
che sono diversi,

164
00:08:19,365 --> 00:08:21,700
<i>E questi 'bambini diversi'</i>

165
00:08:21,702 --> 00:08:24,169
<i>vengono date etichette crudeli come</i>

166
00:08:24,171 --> 00:08:28,106
<i>'mostri',</i>
<i>'strano', 'rifiuta'.</i>

167
00:08:28,674 --> 00:08:30,675
<i>E questi bambini raggiungono</i>

168
00:08:30,677 --> 00:08:33,345
<i>una certa età</i>
<i>e scompaiono</i>

169
00:08:33,347 --> 00:08:34,846
<i>e nessuno sa dove vanno.</i>

170
00:08:35,348 --> 00:08:38,683
<i>E quel che è peggio, non lo fanno</i>
<i>importa anche che svaniscano.</i>

171
00:08:39,452 --> 00:08:40,919
<i>Ma lo faccio.</i>

172
00:08:42,622 --> 00:08:43,688
Lo faccio.

173
00:08:44,724 --> 00:08:46,684
Vedi, questi bambini,
non muoiono.

174
00:08:47,960 --> 00:08:50,862
Non lo sono nemmeno
lontano da noi.

175
00:08:51,564 --> 00:08:52,898
Sono proprio accanto a noi.

176
00:08:53,666 --> 00:08:56,401
<i>Ma esistono</i>
<i>nel loro mondo.</i>

177
00:08:57,203 --> 00:08:58,470
Lo chiamo

178
00:08:59,539 --> 00:09:00,872
"Il midollo".

179
00:09:00,874 --> 00:09:04,809
<i>Circa 100 metri più sotto</i>
<i>la superficie della Terra,</i>

180
00:09:05,044 --> 00:09:07,946
<i>esiste una metropoli</i>

181
00:09:09,415 --> 00:09:12,984
che rispecchia il nostro
sotto moltissimi aspetti.

182
00:09:13,853 --> 00:09:17,822
La vita continua laggiù,
ci sono i matrimoni

183
00:09:17,824 --> 00:09:20,058
e nascite,
e divorzi, e morti,

184
00:09:20,060 --> 00:09:23,895
e amicizie,
ed ehm... creatività.

185
00:09:26,165 --> 00:09:27,332
Possono essere gratuiti.

186
00:09:28,668 --> 00:09:31,269
OK, allora perché non lo facciamo?
cominci dall'inizio?

187
00:09:31,271 --> 00:09:32,871
Parliamo della tua infanzia.

188
00:09:32,873 --> 00:09:35,040
Dimmi un po'
riguardo al crescere.

189
00:09:35,042 --> 00:09:38,009
Beh, sono nato, ehm,

190
00:09:38,011 --> 00:09:42,247
in, immagino che potresti dire,
una famiglia della classe medio-bassa

191
00:09:42,249 --> 00:09:44,916
a Nashua, nel New Hampshire.

192
00:09:44,918 --> 00:09:46,685
<i>Ero un ragazzino chiacchierone,</i>

193
00:09:46,687 --> 00:09:49,187
<i>Non avevo fratelli</i>
<i>e le nostre sorelle e io, uh,</i>

194
00:09:49,189 --> 00:09:51,623
Non avevo veri amici
di cui parlare.

195
00:09:51,924 --> 00:09:55,327
Quindi, ehm, dovevo occuparmi.

196
00:09:55,695 --> 00:09:58,129
<i>C'era un posto speciale</i>
<i>dove andavo sempre.</i>

197
00:09:59,532 --> 00:10:02,067
<i>E c'era un vecchio legname</i>
<i>azienda, ehm, sai,</i>

198
00:10:02,069 --> 00:10:05,303
<i>che vendeva piedini per tavole,</i>
<i>sai, legname.</i>

199
00:10:05,805 --> 00:10:08,373
<i>Ed è stato tutto chiuso</i>
<i>e rinchiuso</i>

200
00:10:08,908 --> 00:10:11,476
e gli edifici lì lo sarebbero
per la mia fortezza,

201
00:10:11,478 --> 00:10:13,111
sii il mio castello, sai?

202
00:10:13,113 --> 00:10:16,615
E io ero solito, ehm,
Difendevo la mia fortezza

203
00:10:16,617 --> 00:10:19,284
contro gli invasori
orde barbariche.

204
00:10:20,152 --> 00:10:21,820
Avevo una fantasia incredibile.

205
00:10:22,588 --> 00:10:23,655
Scommetto!

206
00:10:25,224 --> 00:10:26,257
Puoi scommetterci.

207
00:10:26,259 --> 00:10:27,926
Sì. Ehm...

208
00:10:27,928 --> 00:10:31,029
Era piuttosto tardi
la sera, se ricordo bene,

209
00:10:31,397 --> 00:10:33,598
e ho fatto tardi per la cena,
Sapevo che mia madre era...

210
00:10:33,600 --> 00:10:34,799
stava per uccidermi,

211
00:10:35,067 --> 00:10:36,134
quindi sono rimasto senza
l'edificio principale

212
00:10:36,136 --> 00:10:38,069
dove giocavo principalmente, e...

213
00:10:38,771 --> 00:10:40,739
E mentre uscivo
nel cortile io...

214
00:10:41,674 --> 00:10:45,744
Ho visto un uomo in piedi
da una vecchia catasta di legna.

215
00:10:47,079 --> 00:10:49,547
Mentre mi avvicinavo a lui...

216
00:10:57,089 --> 00:10:58,323
Dove sono?

217
00:11:02,128 --> 00:11:03,662
Sto guardando il suo viso,

218
00:11:05,631 --> 00:11:06,791
e non sembra umano.

219
00:11:08,367 --> 00:11:12,270
No, aveva una, aveva una bocca
come la bocca di un serpente.

220
00:11:12,272 --> 00:11:14,606
Era un po' appuntito

221
00:11:15,608 --> 00:11:18,043
ed era reale
labbra sottili e, ehm,

222
00:11:18,045 --> 00:11:20,078
allargato
il labbro inferiore era...

223
00:11:21,280 --> 00:11:24,449
Giuro su Dio, una lingua biforcuta.

224
00:11:26,018 --> 00:11:27,819
And then when he blinked,

225
00:11:27,821 --> 00:11:30,689
le sue palpebre
chiuso dai lati,

226
00:11:30,691 --> 00:11:32,657
non orizzontalmente su e giù,

227
00:11:32,659 --> 00:11:34,059
era come...

228
00:11:34,860 --> 00:11:37,595
Non avevo mai visto nulla
così prima nella mia vita.

229
00:11:38,297 --> 00:11:39,564
Mi ha terrorizzato.

230
00:11:39,566 --> 00:11:40,965
Ti ha detto qualcosa?

231
00:11:41,233 --> 00:11:44,636
No, non ha detto una parola.
Mi ha semplicemente guardato

232
00:11:44,638 --> 00:11:49,307
forte, e poi saltò
dietro una catasta di legna,

233
00:11:49,909 --> 00:11:52,544
e io, e io correvo in giro
l'angolo della catasta di legna.

234
00:11:52,878 --> 00:11:53,945
Se n'era andato.

235
00:11:54,413 --> 00:11:56,781
Se n'è andato? E' semplicemente scomparso?

236
00:11:57,771 --> 00:11:59,851
- E' scomparso.
- Un attimo qui, un attimo dopo sparito.

237
00:11:59,853 --> 00:12:01,886
Andato, scomparso..

238
00:12:01,888 --> 00:12:04,022
Quindi, l'hai mai fatto
dirlo a qualcuno?

239
00:12:04,024 --> 00:12:06,524
- Come tua mamma o tuo papà...
-No...

240
00:12:06,526 --> 00:12:08,166
E non lo farebbero
mi hai creduto comunque,

241
00:12:08,394 --> 00:12:09,994
avrebbero pensato che lo fossi
una specie di pazzo, sai?

242
00:12:09,996 --> 00:12:13,164
L'immaginazione iperattiva
su cosa... sul loro ragazzo,

243
00:12:13,166 --> 00:12:14,799
Lo sai?

244
00:12:15,201 --> 00:12:18,002
Probabilmente avrei pensato che lo fossi
schizofrenico o qualcosa del genere.

245
00:12:20,039 --> 00:12:21,239
Sai?

246
00:12:21,674 --> 00:12:22,941
Sì. Ehm...

247
00:12:22,943 --> 00:12:24,909
E mi sentivo così
a volte anche.

248
00:12:25,578 --> 00:12:28,613
Parlando con il mio immaginario,
ehm, amici nel bosco.

249
00:12:30,783 --> 00:12:33,351
E io, ehm, non l'ho mai più rivisto,
Ne ho visti altri, però.

250
00:12:34,420 --> 00:12:35,553
Oh, sì...

251
00:12:35,555 --> 00:12:37,756
Altri uomini serpente, mostri?

252
00:12:38,123 --> 00:12:39,924
Non uomini serpente,
ne ho appena visti altri,

253
00:12:39,926 --> 00:12:41,893
diversi, ok?

254
00:12:41,895 --> 00:12:43,261
Allora, ti piace una varietà?

255
00:12:43,263 --> 00:12:45,463
Non ho mai capito
il più vicino possibile a nessuno di loro

256
00:12:45,465 --> 00:12:47,532
come ho fatto il primo, ma,

257
00:12:48,434 --> 00:12:51,936
se mi nascondessi in uno degli edifici
finché non si è fatto buio,

258
00:12:52,571 --> 00:12:54,372
e ho guardato nel bosco,

259
00:12:55,741 --> 00:12:58,877
Vedrei le loro forme,
muovendosi attraverso i boschi.

260
00:12:58,879 --> 00:13:02,580
<i>E ce n'erano di grandi,</i>
<i>ingombrante.</i>

261
00:13:02,582 --> 00:13:05,049
<i>E c'erano dei piccoli</i>
<i>che sfrecciavano dentro e fuori.</i>

262
00:13:05,051 --> 00:13:08,486
<i>Ho visto le loro forme. Li ho visti.</i>

263
00:13:08,954 --> 00:13:11,055
<i>Beh, comunque,</i>
<i>dopo circa tre mesi,</i>

264
00:13:11,057 --> 00:13:13,825
ehm, ho girato qualche filmato lì.

265
00:13:14,293 --> 00:13:16,561
Oh, hai delle riprese di
dei mostri?

266
00:13:16,563 --> 00:13:18,163
No, era giorno.

267
00:13:18,564 --> 00:13:20,899
Non ho potuto ottenere
qualsiasi loro filmato.

268
00:13:20,901 --> 00:13:21,941
Allora cosa hai ottenuto?

269
00:13:22,936 --> 00:13:24,669
<i>Bene, ho trovato</i>

270
00:13:25,471 --> 00:13:27,238
<i>quello che credo di essere</i>

271
00:13:28,841 --> 00:13:30,308
<i>l'ingresso</i>

272
00:13:31,310 --> 00:13:32,844
<i>al loro nascondiglio.</i>

273
00:13:34,346 --> 00:13:35,680
<i>Il midollo?</i>

274
00:13:37,283 --> 00:13:38,349
Il midollo.

275
00:13:40,727 --> 00:13:43,087
Allora, cosa ne pensi?
Non è un brutto primo giorno, vero?

276
00:13:43,089 --> 00:13:44,155
No, è stato bello.

277
00:13:44,576 --> 00:13:45,657
Diventa più comodo...

278
00:13:45,659 --> 00:13:47,625
Ehi! Digli di non toccarlo.

279
00:13:47,627 --> 00:13:50,461
Lui non è... quelli non sono...
Quelle sono le nostre corde, va bene.

280
00:13:50,463 --> 00:13:52,430
Cosa ne pensate?
Dieci minuti per uscire di qui?

281
00:13:52,432 --> 00:13:53,865
Mi ci sono voluti 30 anni
per mettere insieme tutta questa roba.

282
00:13:53,867 --> 00:13:55,188
Non li voglio
scherzare con esso.

283
00:13:55,194 --> 00:13:57,435
Lo fai in dieci?
Ah sì, è tanta roba...

284
00:13:57,437 --> 00:13:59,704
Un sacco di cose. Quello che veramente
volevo chiederti però è, um...

285
00:13:59,706 --> 00:14:02,173
Aspetta, aspetta, aspetta,
cos'hai dietro?

286
00:14:02,175 --> 00:14:03,541
Oh, sì,
cos'hai lì dentro?

287
00:14:03,543 --> 00:14:05,210
Ehm, è un ripostiglio.

288
00:14:05,212 --> 00:14:07,846
Ripostiglio?
Possiamo vedere cosa c'è dentro?

289
00:14:07,848 --> 00:14:09,768
- Preferirei di no...
-Oh, ma...

290
00:14:10,283 --> 00:14:11,282
- Amico!
- È un disastro!

291
00:14:11,284 --> 00:14:12,984
OK, va bene!

292
00:14:12,986 --> 00:14:14,219
EHI!

293
00:14:15,988 --> 00:14:17,455
Che cazzo?

294
00:14:17,457 --> 00:14:18,623
<i>Adamo?</i>
- Sì?

295
00:14:18,625 --> 00:14:20,305
<i>- Vieni qui...</i>
- Arrivo.

296
00:14:28,067 --> 00:14:29,367
Va bene, stai bene!

297
00:14:29,369 --> 00:14:30,468
Grazie.

298
00:14:31,403 --> 00:14:33,738
Ehm, quel mais
un po' bruciato però...

299
00:14:33,740 --> 00:14:35,306
No, il mais va bene.

300
00:14:38,143 --> 00:14:39,863
- Ehi, Will.
- Ehi, Rileah.

301
00:14:40,079 --> 00:14:41,713
Perché stai filmando?

302
00:14:41,715 --> 00:14:44,582
È un documentario. Adamo
mi ha detto che dovevo filmare la cena.

303
00:14:46,252 --> 00:14:49,554
Quindi, fuori da tutti
nel mondo, ha scelto me.

304
00:14:49,822 --> 00:14:52,257
E tu non hai paura di questo
questo ragazzo è una specie di psicopatico?

305
00:14:52,558 --> 00:14:55,660
NO! Voglio dire, non...
Non proprio...

306
00:14:55,742 --> 00:14:57,662
Voglio che venga registrato
come dire che questo potrebbe essere

307
00:14:57,664 --> 00:14:59,430
l'idea peggiore
ragazzi, avete mai inventato.

308
00:14:59,432 --> 00:15:01,566
Ehm, penso di entrambi
sarebbe d'accordo con quello.

309
00:15:01,568 --> 00:15:02,934
E se fosse reale?

310
00:15:02,936 --> 00:15:04,769
Voglio dire, non è vero?
sempre desiderato

311
00:15:04,771 --> 00:15:06,691
che qualcosa del genere
era reale?

312
00:15:06,839 --> 00:15:11,709
NO! NO! Ehm, unicorni, angeli,
non lo so,

313
00:15:11,711 --> 00:15:13,444
fantasmi hipster
come Beetlejuice...

314
00:15:13,446 --> 00:15:15,780
- Succo di scarabeo!
- Sì...

315
00:15:15,782 --> 00:15:16,781
- Davvero?
- Sì...

316
00:15:16,783 --> 00:15:18,383
Vuoi che Beetlejuice sia reale!

317
00:15:18,385 --> 00:15:22,120
Perché dovrei volerlo
i mostri spaventosi sono reali?

318
00:15:22,122 --> 00:15:25,390
Perché questo ragazzo no
pensare che i mostri siano spaventosi.

319
00:15:25,392 --> 00:15:27,358
Pensa ai mostri
sono fraintesi.

320
00:15:27,360 --> 00:15:29,294
- SÌ! Sì, e...
- Uh-eh?

321
00:15:29,296 --> 00:15:30,857
- E...
- Sì...

322
00:15:30,930 --> 00:15:32,630
questo è ciò che questo ragazzo,
Dekker, è tutto.

323
00:15:32,632 --> 00:15:34,365
- Giusto.
- Sul serio,

324
00:15:34,367 --> 00:15:35,867
questo ragazzo è un vero personaggio.

325
00:15:35,988 --> 00:15:38,269
Quando vedi le cose
abbiamo già girato con lui,

326
00:15:38,271 --> 00:15:39,511
tu, tu lo amerai.

327
00:15:39,872 --> 00:15:42,073
Sarà il tuo nuovo
migliore amico del mondo.

328
00:15:42,075 --> 00:15:43,141
Come se diventerete amici

329
00:15:43,143 --> 00:15:44,409
con lui su Facebook. E...

330
00:15:44,411 --> 00:15:45,476
No! NO!

331
00:15:45,584 --> 00:15:47,145
E lo farai
seguitelo su Twitter!

332
00:15:47,147 --> 00:15:48,079
- NO!
- Lo sarà

333
00:15:48,081 --> 00:15:49,147
nei tuoi preferiti!

334
00:15:49,149 --> 00:15:50,782
No, sicuramente no.

335
00:15:50,784 --> 00:15:52,150
Giocherai all'Xbox con lui.

336
00:15:52,152 --> 00:15:54,585
Che cosa?

337
00:15:54,587 --> 00:15:56,347
- Voglio dire, sostanzialmente...
-Ah...

338
00:15:57,222 --> 00:15:59,457
Questo mais è orribile.
L'hai bruciato, come...

339
00:15:59,459 --> 00:16:00,992
-Va bene...

340
00:16:00,994 --> 00:16:01,993
Come fai a...

341
00:16:01,995 --> 00:16:03,076
Va bene, mangialo e basta!

342
00:16:03,295 --> 00:16:04,762
Il tutto
potrebbe essere fantastico,

343
00:16:04,764 --> 00:16:06,264
oppure potrebbe essere tutta una stronzata.

344
00:16:06,266 --> 00:16:07,899
- Ma in ogni caso...
- Direi di no.

345
00:16:07,901 --> 00:16:09,167
Non lo sapremo
a meno che non lo facciamo.

346
00:16:09,169 --> 00:16:10,234
Lo sai, anche se

347
00:16:10,236 --> 00:16:13,304
tutta la storia è una stronzata,
sarà davvero divertente.

348
00:16:13,306 --> 00:16:15,807
Come stai... OK,
come farai a finire?

349
00:16:15,809 --> 00:16:18,009
la prossima stagione del tuo programma televisivo?

350
00:16:18,644 --> 00:16:20,078
Lo scoprirò.

351
00:16:20,080 --> 00:16:21,079
- Mm.
- Mm-hmm...

352
00:16:21,081 --> 00:16:22,981
Questo è solo un progetto parallelo.

353
00:16:22,983 --> 00:16:25,917
E come fa Krishna
pensi a questo?

354
00:16:25,919 --> 00:16:28,686
Ehm, ah, ehm...
A lei va bene.

355
00:16:28,688 --> 00:16:29,754
Uh-eh.

356
00:16:29,756 --> 00:16:32,423
È più che d'accordo con lei
perché è una moglie solidale!

357
00:16:33,293 --> 00:16:34,659
Per favore, non farti male.

358
00:16:34,688 --> 00:16:37,128
Non voglio doverti chiamare
mamma e devo dirglielo,

359
00:16:37,130 --> 00:16:41,432
"Adam ha, ehm,
accoltellato da un fan pazzo

360
00:16:41,434 --> 00:16:43,935
perché ha deciso che lui
sarebbe andato nel bosco

361
00:16:43,937 --> 00:16:45,937
e uscire con lui
tutta la notte."

362
00:16:48,374 --> 00:16:50,008
Mia madre capirebbe.

363
00:16:50,976 --> 00:16:53,311
- OK. Stai rotolando?
- Sì!

364
00:16:53,313 --> 00:16:55,146
-Va bene, allora...
- Sto andando.

365
00:16:55,148 --> 00:16:57,181
Sai... sai cosa
Mi piacerebbe davvero farlo, però?

366
00:16:57,183 --> 00:16:59,350
Ehm. voglio dire,
Sono pronto a partire, quindi

367
00:16:59,352 --> 00:17:01,185
Penso che sarebbe carino
se facessi una foto alla macchina

368
00:17:01,187 --> 00:17:02,954
tirandosi su e
voi ragazzi uscite

369
00:17:02,956 --> 00:17:04,455
e realizzarlo
sembra un film.

370
00:17:04,457 --> 00:17:06,457
L'auto pu...
Perché, perché abbiamo bisogno della macchina...

371
00:17:06,459 --> 00:17:08,693
Perché è cinematografico, lo è
sarà carino, sai...

372
00:17:08,695 --> 00:17:10,228
Sembrerà cinematografico!

373
00:17:10,230 --> 00:17:11,829
Dai! Dai!

374
00:17:11,831 --> 00:17:13,798
Per favore, sali in macchina
e vai ancora una volta...

375
00:17:13,800 --> 00:17:15,233
Solo un'altra volta, per favore?

376
00:17:23,876 --> 00:17:25,076
Cristo!

377
00:17:27,479 --> 00:17:32,083
Va bene, allora, quanto lontano?
stiamo davvero andando qui?

378
00:17:33,685 --> 00:17:35,686
C'è un cimitero
proprio più avanti.

379
00:17:35,688 --> 00:17:36,754
Uh-eh.

380
00:17:37,089 --> 00:17:38,930
Percorriamo circa 100 metri
passato quello...

381
00:17:38,991 --> 00:17:40,911
Quello è l'ingresso
al Midollo.

382
00:17:42,261 --> 00:17:44,462
Quindi a nessuno importa
che vieni qui?

383
00:17:45,664 --> 00:17:47,565
È un luogo pubblico!

384
00:17:48,434 --> 00:17:51,002
Giusto, ma il segno
all'ingresso

385
00:17:51,004 --> 00:17:53,171
dice che il parco
chiude al tramonto.

386
00:17:53,906 --> 00:17:56,441
- COSÌ?
- È un luogo pubblico!

387
00:17:59,613 --> 00:18:02,013
Causa qualsiasi cosa fuori da quella principale
la strada è chiusa dopo il tramonto.

388
00:18:02,015 --> 00:18:03,181
No, lo capisco,

389
00:18:03,183 --> 00:18:05,016
ma lo prenderemo letteralmente

390
00:18:05,018 --> 00:18:07,752
alcune foto a 'Magic Hour',
sai, come il crepuscolo,

391
00:18:07,754 --> 00:18:09,787
e poi ce ne andremo
subito, quindi...

392
00:18:09,789 --> 00:18:12,590
OK, finché lo sei
fuori di qui prima che faccia buio.

393
00:18:12,592 --> 00:18:13,691
Posso chiedere?

394
00:18:13,693 --> 00:18:17,095
perché è un tale problema
se saremo qui una volta che sarà buio?

395
00:18:17,729 --> 00:18:19,931
Perché il parco chiude al tramonto.

396
00:18:19,933 --> 00:18:21,899
OK, ma, nello specifico,

397
00:18:21,901 --> 00:18:23,000
è qualcosa come...

398
00:18:23,602 --> 00:18:26,070
Hai, tipo, personalmente,
mai visto niente...

399
00:18:26,072 --> 00:18:28,973
Il parco chiude al tramonto!

400
00:18:28,975 --> 00:18:31,943
Argh! Ok, ho capito adesso.
Grazie mille.

401
00:18:31,945 --> 00:18:33,945
Quel ragazzo te l'ha dato?
problemi prima?

402
00:18:33,947 --> 00:18:35,146
Sì!

403
00:18:35,353 --> 00:18:36,914
Diverse occasioni
mi ha dato dei problemi.

404
00:18:36,916 --> 00:18:38,816
Oh, attenzione.
Attenzione al gradino.

405
00:18:38,818 --> 00:18:39,951
OK.

406
00:18:46,158 --> 00:18:47,625
È proprio lassù.

407
00:18:48,293 --> 00:18:49,393
Qual è il...

408
00:18:49,628 --> 00:18:50,995
L'ingresso al Midollo.

409
00:18:51,330 --> 00:18:54,632
Già che siamo qui, tu
devi fare come dico. Va bene?

410
00:18:55,167 --> 00:18:57,168
Ascoltami
e fai come ti dico.

411
00:18:57,170 --> 00:18:59,604
Non ho mai portato nessun altro
quassù prima.

412
00:18:59,606 --> 00:19:04,108
Ed è cruciale
che ci limitiamo a osservare

413
00:19:04,110 --> 00:19:05,810
e non cercare di interagire.
Dai!

414
00:19:05,978 --> 00:19:08,513
È solo che, ehm... non posso...

415
00:19:08,515 --> 00:19:10,281
Capisci?
cosa sto cercando di dirti?

416
00:19:10,283 --> 00:19:12,450
- Capisco, ma non posso...
- Hai capito, Will?

417
00:19:12,452 --> 00:19:14,152
Inteso.
- Va bene, andiamo...

418
00:19:17,789 --> 00:19:18,923
Lo sai...

419
00:19:19,791 --> 00:19:22,059
I tempi
che sono stato così vicino,

420
00:19:23,088 --> 00:19:25,329
hanno scoperto
che ho scoperto su di loro

421
00:19:25,331 --> 00:19:27,532
e sono andati avanti. Io no
voglio che ciò accada qui.

422
00:19:27,534 --> 00:19:30,601
Quindi resta con me
e tu stai zitto.

423
00:19:30,603 --> 00:19:33,504
Cosa ti avevo detto di essere?
Tranquillo! Hai capito, Will?

424
00:19:33,506 --> 00:19:34,672
Fatto. Sì, signore.

425
00:19:34,674 --> 00:19:37,008
Va bene. Andiamo...

426
00:19:43,615 --> 00:19:44,715
E adesso?

427
00:19:45,851 --> 00:19:46,918
Adesso...

428
00:19:48,220 --> 00:19:49,287
Aspettiamo.

429
00:19:58,398 --> 00:20:01,299
Allora, quante notti siamo...

430
00:20:01,301 --> 00:20:02,967
Vieni qui e ti dici:

431
00:20:02,969 --> 00:20:07,171
frequentare cimiteri inquietanti
da solo?

432
00:20:07,173 --> 00:20:08,906
Cerco di uscire ogni sera.

433
00:20:09,708 --> 00:20:12,543
Ogni notte, è un...
Sono tante notti.

434
00:20:12,545 --> 00:20:15,880
Sì. Beh, non dormo
tutto così tanto...

435
00:20:16,181 --> 00:20:17,415
Perché no?

436
00:20:17,983 --> 00:20:22,186
Ti capisco. In realtà lo sono, non lo sono
anch'io sono un gran dormiente.

437
00:20:22,188 --> 00:20:24,655
Quando siamo in produzione
nello show televisivo,

438
00:20:24,657 --> 00:20:28,292
Andrò, farò 20 ore al giorno,
22 ore al giorno...

439
00:20:28,594 --> 00:20:30,695
- Sì...
- Mia moglie non lo sopporta.

440
00:20:30,697 --> 00:20:32,430
È solo...
Sono come uno zombie.

441
00:20:32,432 --> 00:20:35,600
Hmm. Ebbene, le mogli sono così.

442
00:20:36,568 --> 00:20:39,370
Com'è la tua vita sentimentale?

443
00:20:39,372 --> 00:20:43,174
Non hai mai menzionato, ehm, lo è
c'è una signora Dekker là fuori?

444
00:20:43,508 --> 00:20:44,642
C'era?

445
00:20:45,510 --> 00:20:48,079
Ehm, no. No, signora Dekker.

446
00:20:50,182 --> 00:20:53,184
Ma una volta c'era.
Molto tempo fa, ma...

447
00:20:54,186 --> 00:20:55,653
Allora cosa è successo?

448
00:20:57,589 --> 00:20:59,523
Non ti alleni?

449
00:20:59,525 --> 00:21:01,926
Differenze inconciliabili
oppure...

450
00:21:01,928 --> 00:21:04,895
E tu, allora, Will?
Qual è la tua storia, eh? Eh?

451
00:21:04,897 --> 00:21:08,065
Sono sposato. Lo sono stato
sposato da sedici anni.

452
00:21:08,067 --> 00:21:09,166
Sì?

453
00:21:09,601 --> 00:21:12,336
Sì.
E ho due figli. Sai?

454
00:21:13,105 --> 00:21:15,606
- Hai avuto figli?
- Ho due maschi. Sì.

455
00:21:15,608 --> 00:21:17,208
Sono molto divertenti.

456
00:21:17,210 --> 00:21:18,643
Quanti anni ha Cole adesso?

457
00:21:18,645 --> 00:21:20,811
Cole ha 12 anni.
- Dodici?

458
00:21:20,813 --> 00:21:22,947
Sammy avrà dieci anni.

459
00:21:22,949 --> 00:21:24,582
- Oh.
- Dodici e dieci.

460
00:21:24,584 --> 00:21:26,250
Già, mi hanno messo a soqquadro la casa.

461
00:21:28,488 --> 00:21:29,820
Ti invidio.

462
00:21:30,756 --> 00:21:32,723
Sono molto divertenti.
Li adoro

463
00:21:32,725 --> 00:21:33,791
Sì.

464
00:21:39,464 --> 00:21:40,998
Alcune notti,

465
00:21:41,800 --> 00:21:45,603
Ne vedrò diversi
di loro che vengono e

466
00:21:45,605 --> 00:21:47,705
da quella zona proprio lì.

467
00:21:48,807 --> 00:21:51,008
Andando avanti e indietro
nel bosco.

468
00:21:52,077 --> 00:21:54,545
Altre notti vedrei
solo forse uno.

469
00:21:56,348 --> 00:21:57,948
E un sacco di notti

470
00:21:57,950 --> 00:21:59,750
dove c'è
nessuna attività.

471
00:21:59,752 --> 00:22:02,253
Non lo sai mai, non lo sai mai
cosa otterrai.

472
00:22:05,924 --> 00:22:07,291
Ascolta, voglio dire,

473
00:22:07,293 --> 00:22:09,253
se non ottengo
qualche luce qui,

474
00:22:09,928 --> 00:22:12,229
Non ne sarò capace
per vedere qualsiasi cosa.

475
00:22:12,698 --> 00:22:14,098
Non vedi niente?

476
00:22:14,433 --> 00:22:16,834
Non proprio. Voglio dire
Posso vedere circa tre piedi

477
00:22:16,836 --> 00:22:18,235
davanti a me ma questo è tutto.

478
00:22:18,670 --> 00:22:20,705
Che ne dici di usare la visione notturna?

479
00:22:21,340 --> 00:22:23,641
Beh...
Potremmo usare la visione notturna,

480
00:22:23,643 --> 00:22:25,476
Ma penso... che lo odio.

481
00:22:25,478 --> 00:22:28,346
Penso che faccia tutto
sembra proprio una schifezza verde.

482
00:22:28,714 --> 00:22:30,548
- OK, preferirei che sembrasse...

483
00:22:31,283 --> 00:22:33,584
- Cosa?
- Tranquillo! Spegni quella luce.

484
00:22:34,820 --> 00:22:36,381
- Silenzio!
- Che cosa?

485
00:22:36,988 --> 00:22:38,022
Va bene.

486
00:22:38,024 --> 00:22:39,757
Proprio dritto. Aspetto.

487
00:22:42,828 --> 00:22:43,828
Dove?

488
00:22:43,830 --> 00:22:45,029
Vedi, Will?

489
00:22:45,997 --> 00:22:47,365
No, non riesco a vedere un cazzo.

490
00:22:47,532 --> 00:22:48,833
Lascia che i tuoi occhi
regolare per un secondo

491
00:22:48,835 --> 00:22:49,900
poi lo vedrai.

492
00:22:50,335 --> 00:22:52,837
È proprio lì.
Proprio di fronte a noi.

493
00:22:52,839 --> 00:22:54,171
Che cosa? Non c'è niente.

494
00:22:54,173 --> 00:22:56,907
Guarda, guarda. Guarda, guarda.

495
00:22:57,642 --> 00:23:01,145
Uno di loro si sta muovendo molto
lentamente verso destra. Vedere?

496
00:23:01,147 --> 00:23:02,747
Will, accendi la luce della telecamera.

497
00:23:02,749 --> 00:23:04,982
No, non farlo!
Non accendere quella luce!

498
00:23:04,984 --> 00:23:08,652
Ascolta, se non mi giro
la luce, non ho una possibilità.

499
00:23:10,889 --> 00:23:12,556
OK, se n'è andato.

500
00:23:15,527 --> 00:23:16,827
Sono tornato giù.

501
00:23:19,331 --> 00:23:21,098
È tornato giù, Will.

502
00:23:25,904 --> 00:23:27,505
<i>Guarda, guarda!</i>

503
00:23:28,039 --> 00:23:30,107
<i>Uno di loro</i>
<i>mi sto solo muovendo molto lentamente.</i>

504
00:23:30,109 --> 00:23:31,509
<i>Sopra a destra, vedi?</i>

505
00:23:31,511 --> 00:23:33,244
<i>Will, accendi la luce della fotocamera.</i>

506
00:23:33,246 --> 00:23:36,080
<i>No, non farlo!</i>
<i>Non accendere quella luce!</i>

507
00:23:36,548 --> 00:23:39,083
<i>Ascolta, se non mi giro</i>
<i>la luce, non ho una possibilità.</i>

508
00:23:41,353 --> 00:23:43,020
<i>OK, se n'è andato.</i>

509
00:23:45,424 --> 00:23:47,525
Realizza un fantastico programma radiofonico.

510
00:23:47,527 --> 00:23:48,793
Hai alzato la luminosità?

511
00:23:48,795 --> 00:23:50,294
- Oh, sì, l'ho sollevato.
- Fino in fondo?

512
00:23:50,296 --> 00:23:51,929
- Fino in fondo.
- E' brillante come sembra?

513
00:23:51,931 --> 00:23:53,230
È luminoso quanto basta.
Non c'è niente...

514
00:23:53,232 --> 00:23:54,952
- Fallo di nuovo.
- Va bene.

515
00:23:57,569 --> 00:23:59,703
<i>Uno di loro</i>
<i>mi sto solo muovendo molto lentamente.</i>

516
00:23:59,705 --> 00:24:00,971
<i>Sopra a destra. Vedi?</i>

517
00:24:00,973 --> 00:24:02,740
<i>Will, accendi la luce della fotocamera.</i>

518
00:24:02,742 --> 00:24:05,109
<i>No, non farlo!</i>
<i>Non accendere quella luce.</i>

519
00:24:05,577 --> 00:24:06,644
Fantastico.

520
00:24:07,879 --> 00:24:08,946
Buon lavoro!

521
00:24:12,984 --> 00:24:15,019
Lo so, raccontamelo.

522
00:24:17,155 --> 00:24:19,790
Ora, questo qui lo chiamo Vance.

523
00:24:20,425 --> 00:24:22,426
Vance.
- Vance, sì.

524
00:24:22,428 --> 00:24:24,595
Vedi con il sacco
sopra la sua testa,

525
00:24:24,597 --> 00:24:26,230
il suo volto dipinto su di esso.

526
00:24:26,631 --> 00:24:27,798
Perchè Vance?

527
00:24:28,266 --> 00:24:30,306
Perché è così
come voglio chiamarlo.

528
00:24:31,670 --> 00:24:35,406
Ora Vance qui, non l'ha mai fatto
osò più di qualche metro

529
00:24:35,408 --> 00:24:37,208
fuori dal cimitero.

530
00:24:37,676 --> 00:24:41,078
Ma le diverse occasioni
che l'ho osservato,

531
00:24:41,080 --> 00:24:43,380
L'ho visto guidarne alcuni

532
00:24:44,316 --> 00:24:47,051
altri scarti
giù nel Midollo.

533
00:24:47,419 --> 00:24:49,687
Quindi suppongo che il vecchio Vance sia un...

534
00:24:51,323 --> 00:24:53,424
Beh, è una specie di
un portiere

535
00:24:53,426 --> 00:24:57,361
o tutore, sai,
e guida i nuovi cittadini

536
00:24:57,363 --> 00:24:58,863
giù nel loro nuovo mondo,

537
00:24:58,865 --> 00:25:01,532
e poi si guarda da chiunque

538
00:25:01,534 --> 00:25:03,767
intrusi, lo sai.

539
00:25:03,769 --> 00:25:05,870
Hai...
L'hai dipinto tu?

540
00:25:05,872 --> 00:25:07,471
- No.
- Perché è davvero bello.

541
00:25:07,473 --> 00:25:11,008
Avevo un altro artista
fallo per me.

542
00:25:11,343 --> 00:25:12,676
L'ho commissionato.

543
00:25:13,044 --> 00:25:16,146
Quanto è vicino allora?
a quello che hai visto, diresti?

544
00:25:16,148 --> 00:25:17,348
È abbastanza vicino, lo sai.

545
00:25:17,516 --> 00:25:19,436
È carino
buona rappresentanza.

546
00:25:19,818 --> 00:25:22,720
Umm... direi probabilmente
su una scala da uno a dieci,

547
00:25:22,722 --> 00:25:24,955
verso le otto e mezza, le nove.

548
00:25:24,957 --> 00:25:27,691
Sì. Quindi questo è Vance.

549
00:25:27,693 --> 00:25:30,127
E perché la borsa?

550
00:25:30,129 --> 00:25:31,562
Sopra la testa,
lo fanno tutti?

551
00:25:31,564 --> 00:25:32,897
- Indossano costumi?
- No, no...

552
00:25:32,899 --> 00:25:34,365
Beh, alcuni di loro indossano maschere,

553
00:25:34,367 --> 00:25:38,469
altri, come Vance, indossano una borsa.

554
00:25:39,018 --> 00:25:40,738
- Perché?
- Suppongo

555
00:25:40,740 --> 00:25:42,239
Vance lo indossa perché

556
00:25:42,241 --> 00:25:45,042
cosa c'è sotto
quella borsa sarebbe un po'

557
00:25:45,044 --> 00:25:48,412
troppo da sopportare, probabilmente.
Sai.

558
00:25:48,414 --> 00:25:52,316
Io... non l'ho mai visto
è sotto la borsa ma... ehm...

559
00:25:52,984 --> 00:25:54,852
Sono sicuro che sarà un viaggio, lo sai.

560
00:25:54,854 --> 00:25:59,023
E poi altri indossano maschere
mascherare,

561
00:25:59,025 --> 00:26:01,191
forse, certe deformità.

562
00:26:01,193 --> 00:26:04,328
Quindi potrebbero semplicemente esserlo
intorno a noi in ogni momento allora,

563
00:26:04,330 --> 00:26:06,430
- è quello che stai dicendo.
- Beh, non in qualsiasi momento... No.

564
00:26:06,432 --> 00:26:09,199
Ehm, ci sono certi orari
dell'anno

565
00:26:09,201 --> 00:26:11,669
che è più favorevole
perché siano in giro.

566
00:26:11,671 --> 00:26:13,370
Ad esempio, Halloween.

567
00:26:13,372 --> 00:26:16,106
Una delle poche volte
si adattano.

568
00:26:16,108 --> 00:26:21,545
Beh, lo sono enormemente
ad Halloween anch'io.

569
00:26:21,547 --> 00:26:24,248
Spiritualmente,
quello è il periodo dell'anno in cui

570
00:26:24,250 --> 00:26:26,584
il mondo spirituale è il più vicino
al nostro mondo

571
00:26:26,586 --> 00:26:28,118
e sono intorno a noi e...

572
00:26:28,120 --> 00:26:29,720
non lo so...
Non so niente

573
00:26:29,722 --> 00:26:31,121
riguardo al mondo spirituale.

574
00:26:31,123 --> 00:26:32,389
Ma è...
è un po' così.

575
00:26:32,391 --> 00:26:33,924
No, non è affatto così.

576
00:26:33,926 --> 00:26:35,526
Questo non è un mondo spirituale.

577
00:26:35,528 --> 00:26:36,860
Queste persone sono reali.

578
00:26:36,862 --> 00:26:38,395
Accadono e basta
essere diverso.

579
00:26:38,397 --> 00:26:39,530
- OK?
- Sì.

580
00:26:39,532 --> 00:26:41,432
- Scusa.
- Ora, questo...

581
00:26:43,034 --> 00:26:44,768
Questa creatura qui

582
00:26:46,037 --> 00:26:48,939
è una creatura congiunta.
Sono come i gemelli siamesi.

583
00:26:48,941 --> 00:26:50,040
Sono uniti.

584
00:26:50,042 --> 00:26:51,742
Proprio qui,

585
00:26:51,744 --> 00:26:53,811
la parte superiore della colonna vertebrale e il busto.

586
00:26:53,813 --> 00:26:55,713
E questo ha un nome?

587
00:26:55,715 --> 00:26:58,949
Questo si chiama,
Lo chiamo La Rana e Huck.

588
00:26:58,951 --> 00:27:00,784
- Rana e Huck?

589
00:27:00,786 --> 00:27:01,986
Rana e Huck, sì.

590
00:27:02,454 --> 00:27:05,089
E hai dipinto...
Lo stesso ragazzo ha dipinto questo?

591
00:27:05,091 --> 00:27:06,624
No, no, figlio mio...

592
00:27:07,058 --> 00:27:08,125
Mi dispiace?

593
00:27:08,127 --> 00:27:10,427
Aspetta, aspetta... mai
ho menzionato una famiglia prima...

594
00:27:10,429 --> 00:27:11,750
Err.. noti un corpo più lungo...

595
00:27:12,130 --> 00:27:13,797
No, no. Questo è davvero
importante, però. Sono curioso.

596
00:27:13,799 --> 00:27:15,766
Non puoi vedere nessun occhio
ovunque sul loro corpo...

597
00:27:15,768 --> 00:27:16,934
Non hai mai menzionato una famiglia.

598
00:27:16,936 --> 00:27:18,235
Lo vedi?

599
00:27:18,770 --> 00:27:21,605
Lo vedo perfettamente, ma lo farei
Mi piacerebbe sapere... di tuo figlio.

600
00:27:21,607 --> 00:27:25,175
La mia ipotesi è che vedano
da una sorta di vista sensoriale uditiva

601
00:27:25,177 --> 00:27:28,746
un po' come i pipistrelli,
sai, come il sonar dei pipistrelli.

602
00:27:28,748 --> 00:27:29,748
Questo genere di cose.

603
00:27:30,208 --> 00:27:32,049
Aspettare! Aspetta, aspetta...
Mi dispiace.

604
00:27:32,051 --> 00:27:34,852
Cos'è... Hai sentito?
Lo stai raccogliendo?

605
00:27:34,854 --> 00:27:36,787
Rimani concentrato e focalizzato.
Lo faresti, per favore?

606
00:27:36,789 --> 00:27:38,255
Sono totalmente concentrato.

607
00:27:38,257 --> 00:27:41,925
In effetti, mi piacerebbe davvero
per parlare con te

608
00:27:41,927 --> 00:27:44,962
un po' di più su
l'intero uso delle luci,

609
00:27:44,964 --> 00:27:46,163
mancato utilizzo delle luci...

610
00:27:46,212 --> 00:27:48,132
Non è in discussione,
va bene?

611
00:27:48,134 --> 00:27:51,835
Nessuna luce mai.
Le luci li spaventano.

612
00:27:52,203 --> 00:27:54,772
Capisci?
Te l'ho spiegato prima.

613
00:27:54,774 --> 00:27:56,540
Le luci li spaventano.
Niente luci!

614
00:27:56,542 --> 00:27:58,609
Lo capisco perfettamente.

615
00:27:58,611 --> 00:28:00,778
Tuttavia, però,
Voglio dire, tutti questi,

616
00:28:00,780 --> 00:28:05,949
queste teorie, le tue storie,
fotografie, immagini, disegni,

617
00:28:05,951 --> 00:28:08,786
non...
Non reggerà.

618
00:28:08,788 --> 00:28:10,921
non è vero?
non mi credi?

619
00:28:11,830 --> 00:28:12,990
Non è quello che sto chiedendo.

620
00:28:12,992 --> 00:28:14,191
Credi?

621
00:28:15,126 --> 00:28:16,293
SÌ. Che ne dici di questo?

622
00:28:16,828 --> 00:28:21,198
Lo voglio davvero, davvero
credere. Che ne dici?

623
00:28:21,200 --> 00:28:25,869
Uhm, voglio dire... lo voglio
credere così tanto in questo...

624
00:28:25,871 --> 00:28:27,037
Sì.

625
00:28:28,006 --> 00:28:30,407
Ecco perché sono qui
seguendoti e facendo...

626
00:28:30,409 --> 00:28:34,178
Posso dirti che la pensa mia moglie
Sono pazzo per aver fatto questo.

627
00:28:34,180 --> 00:28:35,612
Hai dei figli?

628
00:28:36,548 --> 00:28:37,915
Ehm...

629
00:28:38,183 --> 00:28:41,819
No, non ancora. Non è...
È... non è proprio così

630
00:28:41,821 --> 00:28:43,387
la priorità in questo momento.

631
00:28:43,389 --> 00:28:47,091
Siamo stati solo sposati
tipo tre anni o giù di lì.

632
00:28:47,093 --> 00:28:48,726
Questo spiega molto.

633
00:28:50,929 --> 00:28:53,997
OK. Ehm, che ne dici di questo?

634
00:28:53,999 --> 00:28:55,733
Alla fine,

635
00:28:55,735 --> 00:28:58,402
avremo bisogno di averne alcuni

636
00:28:58,670 --> 00:29:02,639
mostri nel nostro
documentario sui mostri.

637
00:29:04,008 --> 00:29:05,075
Giusto?

638
00:29:08,706 --> 00:29:10,547
Com'è la visione notturna?
lavorando per te?

639
00:29:10,549 --> 00:29:11,615
È, ehm...

640
00:29:13,014 --> 00:29:14,894
È abbastanza buono.
Voglio dire, posso...

641
00:29:14,919 --> 00:29:16,954
Posso vedere molto più lontano.

642
00:29:17,522 --> 00:29:19,957
Ma lo dico ancora
sembra un vecchio verde.

643
00:29:19,959 --> 00:29:22,159
E' come un sex tape.

644
00:29:26,265 --> 00:29:27,331
Uccidilo.

645
00:29:27,932 --> 00:29:29,767
Diavolo...
Shh.

646
00:29:30,135 --> 00:29:31,268
<i>Cosa?</i>

647
00:29:31,870 --> 00:29:33,604
Vedi quei due alberi?

648
00:29:34,072 --> 00:29:36,106
Cosa... quali alberi...
Quei due alberi

649
00:29:36,108 --> 00:29:37,189
direttamente da noi.

650
00:29:37,642 --> 00:29:38,642
Siamo in una foresta.
Non c'è altro che...

651
00:29:39,043 --> 00:29:40,364
Il grande albero a destra?

652
00:29:41,212 --> 00:29:42,333
Ce n'è uno proprio dietro.

653
00:29:44,883 --> 00:29:47,818
Non si sta muovendo.
Ma è lì.

654
00:29:48,052 --> 00:29:50,254
- Cosa, ehm...
- Non farlo. Stai fermo.

655
00:29:50,256 --> 00:29:52,890
Potrebbe osservarci.
Potrebbe averci già visto.

656
00:29:53,324 --> 00:29:55,759
Guarda, guarda, lo vedi muoversi?

657
00:29:55,761 --> 00:29:57,361
- Eh?
- Lo vedi?

658
00:29:59,130 --> 00:30:01,031
- No.
- Sì.

659
00:30:01,232 --> 00:30:03,667
- Aspetta, vedo qualcosa.
- Sì.

660
00:30:03,669 --> 00:30:06,036
In un certo senso sembra
come il ramo di un albero.

661
00:30:11,610 --> 00:30:13,644
OK, amico, vedi qualcosa?

662
00:30:16,114 --> 00:30:17,214
Oh, Dio!

663
00:30:17,448 --> 00:30:19,368
E' proprio qui
davanti a noi adesso!

664
00:30:19,517 --> 00:30:20,851
Io... non vedo niente.

665
00:30:20,853 --> 00:30:22,186
Accendilo, accendilo. La luce.

666
00:30:22,520 --> 00:30:23,687
- No, no, no, no, no.
- Will, accendilo!

667
00:30:23,695 --> 00:30:24,855
Se è qui, voglio vederlo.

668
00:30:24,857 --> 00:30:26,990
- Spegni quella luce!
- Accendi la luce!

669
00:30:28,293 --> 00:30:29,693
Spegnilo! Spegnilo!

670
00:30:31,630 --> 00:30:32,863
Giusto.

671
00:30:36,301 --> 00:30:38,335
Che diavolo era quello?

672
00:30:38,636 --> 00:30:39,703
Abbiamo finito.

673
00:30:39,912 --> 00:30:41,672
Cosa intendi con fatto?
Abbiamo appena visto qualcosa.

674
00:30:41,674 --> 00:30:42,573
Abbiamo finito!

675
00:30:43,374 --> 00:30:44,541
Abbiamo finito!

676
00:30:47,879 --> 00:30:49,980
<i>Va bene. Quindi, ehm,</i>
<i>la telecamera sta girando,</i>

677
00:30:49,982 --> 00:30:51,862
<i>parlami</i>
<i>cosa abbiamo visto oggi.</i>

678
00:30:52,383 --> 00:30:56,787
Beh, in pratica, ragazzo mio,
Dekker, finalmente consegnato

679
00:30:57,021 --> 00:30:59,756
e abbiamo ottenuto un...

680
00:31:00,325 --> 00:31:04,795
quello che posso solo pensare
è un mostro davanti alla telecamera.

681
00:31:04,797 --> 00:31:07,564
Ed è innegabile.
Era lì.

682
00:31:07,566 --> 00:31:10,167
Abbiamo il filmato e

683
00:31:10,169 --> 00:31:13,036
Sono... emozionato,
perché questo è...

684
00:31:13,038 --> 00:31:14,104
Va bene,

685
00:31:14,420 --> 00:31:16,540
Sarò totalmente onesto,
per un breve momento

686
00:31:16,542 --> 00:31:18,542
Stavo iniziando a pensare
il ragazzo è completamente pazzo

687
00:31:18,544 --> 00:31:19,710
e abbiamo sprecato il nostro tempo,

688
00:31:20,059 --> 00:31:22,179
che avrebbe potuto ancora essere
divertente per qualcosa,

689
00:31:22,181 --> 00:31:25,649
ma, ma l'abbiamo visto, e
era reale ed è stato fantastico.

690
00:31:25,651 --> 00:31:27,150
Non tu, ehm...

691
00:31:27,152 --> 00:31:28,752
Non credi?
è un po' spaventoso, però?

692
00:31:28,754 --> 00:31:30,520
Perché spaventoso?

693
00:31:30,522 --> 00:31:32,089
Perché stai andando?
essere una tale fighetta?

694
00:31:32,318 --> 00:31:34,758
Non è spaventoso. Solo perché
qualcosa non ci somiglia,

695
00:31:34,760 --> 00:31:39,062
o assomigliare a tutti gli altri,
non significa che sia spaventoso.

696
00:31:39,064 --> 00:31:43,433
In tutta la mia vita, ho solo
volevo vedere un vero mostro.

697
00:31:43,435 --> 00:31:45,369
Sai, quando ero piccolo,
Guarderei sotto il mio letto,

698
00:31:45,371 --> 00:31:47,504
guarderei nell'armadio,
non perché avevo paura

699
00:31:47,506 --> 00:31:50,407
perché volevo che fosse reale,
lo sai.

700
00:31:50,409 --> 00:31:54,745
Voglio dire, è solo che, sai,
pensa a Victor Crowley.

701
00:31:54,747 --> 00:31:55,979
Sai cosa?

702
00:31:56,180 --> 00:31:58,180
Vittorio Crowley
in realtà uccide le persone.

703
00:32:00,084 --> 00:32:01,752
Victor Crowley non è reale.

704
00:32:05,023 --> 00:32:06,957
<i>Accendi, accendi, accendi.</i>
<i>Accendi la luce.</i>

705
00:32:06,959 --> 00:32:08,425
<i>- No, no, no, no, no.</i>
<i>- Will, accendilo!</i>

706
00:32:08,427 --> 00:32:09,526
<i>Se è qui, voglio vederlo.</i>

707
00:32:09,528 --> 00:32:11,595
<i>- Spegni quella luce!</i>
<i>- Accendi la luce!</i>

708
00:32:12,731 --> 00:32:13,964
Smettila, smettila.

709
00:32:14,465 --> 00:32:18,302
Se questo è un lavoro di trucco,
è un lavoro di trucco dannatamente buono.

710
00:32:18,304 --> 00:32:19,603
Questo è tutto quello che dico, vero?

711
00:32:20,071 --> 00:32:21,305
Beh...

712
00:32:21,307 --> 00:32:22,906
- Giusto?
- Sto semplicemente uscendo dal filmato.

713
00:32:22,908 --> 00:32:24,608
Perché non ero lì.

714
00:32:24,809 --> 00:32:26,643
Ma il mio istinto me lo dice
ragazzi, mi state prendendo in giro.

715
00:32:26,645 --> 00:32:28,412
Non ti stiamo prendendo in giro.

716
00:32:28,414 --> 00:32:30,414
Dico al tuo istinto di stare zitto.
Che ne dici?

717
00:32:30,416 --> 00:32:32,149
Tu ci credi.
Sei un credente.

718
00:32:32,151 --> 00:32:33,550
Tu credi in William Dekker.

719
00:32:33,552 --> 00:32:34,952
Sì, beh, va bene...
che ne dici di questo?

720
00:32:35,219 --> 00:32:38,722
Non gli credo necessariamente
ma ci credo, sì.

721
00:32:38,724 --> 00:32:40,324
Ho sempre desiderato
credere a questo.

722
00:32:40,326 --> 00:32:41,625
Non hai sempre desiderato...

723
00:32:42,060 --> 00:32:44,795
Guardati... ce l'hai
un'intera manica di roba horror

724
00:32:44,797 --> 00:32:46,330
e non sei più eccitato
da questo?

725
00:32:46,332 --> 00:32:48,498
Non è così da sempre?
volevi che fosse reale?

726
00:32:48,900 --> 00:32:51,368
Voglio dire, non lo so,
come gli alieni forse.

727
00:32:51,769 --> 00:32:54,004
Alieni, alieni,
a chi importa degli alieni?

728
00:32:54,006 --> 00:32:57,074
Questi sono i mostri...
questi sono i mostri. E se...

729
00:32:57,076 --> 00:32:59,676
E se questo tizio fosse un complotto?
le teorie sono tutte vere,

730
00:32:59,678 --> 00:33:01,144
giusto, e lui è venuto da noi
con questo

731
00:33:01,146 --> 00:33:02,412
e noi siamo quelli
chi lo sta ottenendo.

732
00:33:02,414 --> 00:33:03,747
Giusto, allora forse
ne faremo alcuni

733
00:33:03,749 --> 00:33:05,315
dei nostri soldi indietro
per aver filmato questo.

734
00:33:05,458 --> 00:33:07,818
Con te sono sempre soldi.
Perché è sempre una questione di soldi?

735
00:33:07,820 --> 00:33:08,819
Stavo solo dicendo...

736
00:33:08,821 --> 00:33:10,287
Ehi!

737
00:33:10,289 --> 00:33:11,421
Oh, quello è Kane.

738
00:33:11,423 --> 00:33:12,689
EHI!
- Ehi, ragazzi.

739
00:33:12,691 --> 00:33:13,824
- Come stai?
- Ciao, Kane.

740
00:33:13,925 --> 00:33:15,325
- Bene.
- Grazie per essere venuto.

741
00:33:15,327 --> 00:33:16,526
Cos'ha la fotocamera?

742
00:33:17,028 --> 00:33:17,928
- Ehm... stiamo solo...
- Fa parte di una cosa.

743
00:33:18,363 --> 00:33:19,643
Sì, lo stiamo proprio facendo
una cosa...

744
00:33:19,797 --> 00:33:21,031
Grazie per essere arrivato così tardi.

745
00:33:21,033 --> 00:33:22,332
- Sicuro.
- Prima, prima devi

746
00:33:22,334 --> 00:33:23,200
- per vedere questo, ok?
- Va bene.

747
00:33:23,202 --> 00:33:24,167
Cosa mi stai mostrando?

748
00:33:24,169 --> 00:33:27,137
Aspetta, aspetta. Abbiamo girato
questo documentario, ok?

749
00:33:27,139 --> 00:33:29,272
- Questo ragazzo mi ha contattato.
- Documentario?

750
00:33:29,274 --> 00:33:31,341
Sì, è un documentario e...

751
00:33:31,343 --> 00:33:32,376
Molto elegante.

752
00:33:32,378 --> 00:33:33,677
Se pensi che sia elegante,

753
00:33:34,278 --> 00:33:35,879
dovresti vedere tutto il trucco
ha avuto nelle interviste.

754
00:33:35,881 --> 00:33:38,648
L'ho fatto... E' formale
colloquio a sedere.

755
00:33:38,650 --> 00:33:40,183
Hai un po' di trucco.

756
00:33:40,185 --> 00:33:41,818
OK, puoi farlo
suonalo per noi?

757
00:33:41,820 --> 00:33:43,720
Guarda questo, guarda questo,
guarda questo.

758
00:33:43,722 --> 00:33:44,888
Riproduci il nastro.

759
00:33:45,323 --> 00:33:46,590
<i>Io... non vedo niente.</i>

760
00:33:47,125 --> 00:33:48,765
<i>Accendi, accendi, accendi.</i>
<i>Accendi la luce.</i>

761
00:33:48,960 --> 00:33:50,060
<i>- No, no, no, no, no.</i>
<i>- Will, accendilo!</i>

762
00:33:50,062 --> 00:33:50,894
<i>Se è qui, voglio vederlo.</i>

763
00:33:50,896 --> 00:33:53,196
<i>- Spegni quella luce!</i>
<i>- Accendi la luce!</i>

764
00:33:54,299 --> 00:33:55,732
<i>Spegnilo...</i>

765
00:33:57,335 --> 00:33:58,969
Allora cosa sto guardando?

766
00:33:58,971 --> 00:34:00,871
Cosa stai guardando?
Il mostro,

767
00:34:00,873 --> 00:34:01,872
non l'hai appena visto?

768
00:34:01,874 --> 00:34:03,240
No, voglio dire, a cosa serve?

769
00:34:03,242 --> 00:34:06,276
Non serve a niente, è...

770
00:34:06,859 --> 00:34:08,979
Giocalo ancora, giocalo ancora.
Osserva attentamente.

771
00:34:08,981 --> 00:34:11,148
Guarda questo. Guardalo davvero.
Via! Via! Via.

772
00:34:13,384 --> 00:34:15,064
- Spegni<i> quella luce!</i>
<i>- Accendi la luce!</i>

773
00:34:16,320 --> 00:34:17,988
<i>Spegnilo...</i>

774
00:34:20,324 --> 00:34:21,558
Sembra piuttosto bello,

775
00:34:21,680 --> 00:34:23,160
ma non puoi davvero
vederlo così bene.

776
00:34:23,162 --> 00:34:24,861
- Beh, è il...
- Chi l'ha fatto?

777
00:34:24,863 --> 00:34:27,197
Nessuno ce l'ha fatta.
Questo è il punto.

778
00:34:27,199 --> 00:34:29,266
- E' reale.
- In realtà l'abbiamo girato

779
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
in un cimitero a Chatsworth.

780
00:34:31,070 --> 00:34:33,503
- SÌ.
- E non era porno?

781
00:34:34,940 --> 00:34:37,274
Chatsworth è la mecca del porno.

782
00:34:37,276 --> 00:34:38,508
Lo so, sì...

783
00:34:38,510 --> 00:34:40,243
Mi piacerebbe rivedere quella parte.

784
00:34:40,245 --> 00:34:42,779
Non c'è altro oltre a questo.

785
00:34:42,781 --> 00:34:46,416
Io do... se qualcuno dovesse farlo
sii emozionato per questo, sei tu.

786
00:34:46,418 --> 00:34:48,285
Se qualcuno conosce i mostri,
sei tu.

787
00:34:48,287 --> 00:34:51,188
Guarda lì, guarda il collo.
Il collo sottile, la testa enorme,

788
00:34:51,190 --> 00:34:53,290
come hai potuto farlo?
come apparecchio su qualcuno?

789
00:34:53,292 --> 00:34:55,692
- Vuoi la mia vera opinione?
- SÌ.

790
00:34:56,094 --> 00:34:57,935
- Sembra davvero bello.
- Grazie.

791
00:34:58,129 --> 00:34:59,396
Voglio dire, no, non grazie

792
00:34:59,398 --> 00:35:01,231
perché non è...
Non l'abbiamo fatto.

793
00:35:01,233 --> 00:35:04,201
Sembra davvero bello ma è...
devi illuminarlo meglio,

794
00:35:04,203 --> 00:35:06,369
- è terribile, Will.
- Oh, andiamo!

795
00:35:06,371 --> 00:35:08,972
Non era illuminato.
Questo è il punto.

796
00:35:08,974 --> 00:35:12,442
- Sì, è esattamente giusto.
- No, è un filmato reale.

797
00:35:12,444 --> 00:35:15,645
Filmati reali. Filmato trovato.

798
00:35:15,647 --> 00:35:17,781
Ragazzi, questo non è stato fatto
prima.

799
00:35:17,783 --> 00:35:20,250
- No, no, no, no.
- E' quello che stavo cercando...

800
00:35:20,252 --> 00:35:21,651
Vuoi stare zitto?

801
00:35:21,953 --> 00:35:27,224
No, non è stato trovato alcun filmato.
Sono filmati.

802
00:35:27,226 --> 00:35:29,459
- Dannazione!
- No, è...

803
00:35:29,461 --> 00:35:31,428
Sono così deluso in questo momento.

804
00:35:31,430 --> 00:35:33,263
Bene, cos'altro hai?
da guardare, allora?

805
00:35:33,265 --> 00:35:36,399
Ne abbiamo tonnellate, ne abbiamo così tante.

806
00:35:36,401 --> 00:35:38,668
In realtà non abbiamo nient'altro.

807
00:35:43,007 --> 00:35:44,541
<i>Quello che hai fatto...</i>

808
00:35:45,610 --> 00:35:47,650
<i>avrebbe potuto distruggere</i>
<i>decenni di lavoro.</i>

809
00:35:48,146 --> 00:35:52,816
Sei tornato?
al nostro posto da allora? Ok, e...

810
00:35:53,117 --> 00:35:56,520
Sì, l'ho fatto e ringrazio Dio
non se ne sono ancora andati.

811
00:35:56,522 --> 00:35:58,763
Ma si stanno muovendo
con molta più cautela.

812
00:35:58,871 --> 00:36:00,991
Probabilmente hanno fatto il pieno
il nostro piccolo incidente

813
00:36:00,993 --> 00:36:03,927
a un avvistamento casuale e loro
non temere per la loro scoperta

814
00:36:03,929 --> 00:36:07,097
o che sia il loro ingresso
in alcun modo in pericolo.

815
00:36:07,099 --> 00:36:11,101
OK, va bene, ma... Uhm,
Ho sentito perfettamente.

816
00:36:11,302 --> 00:36:13,370
Voglio così tanto che funzioni.

817
00:36:13,372 --> 00:36:16,506
Davvero.
Ma, per lo stesso motivo,

818
00:36:16,508 --> 00:36:20,277
ci hai portato in questa situazione
per sparare cose.

819
00:36:20,279 --> 00:36:24,214
OK? E se non possiamo girare cose,

820
00:36:24,216 --> 00:36:28,018
allora non c'è storia, giusto?
Non c'è niente.

821
00:36:28,020 --> 00:36:30,620
Allora, aiutami qui.

822
00:36:30,622 --> 00:36:32,022
Sì, sì..

823
00:36:32,617 --> 00:36:34,858
Beh, è per questo che l'ho portato
sei qui oggi.

824
00:36:34,860 --> 00:36:37,027
Esiste un modo?
che possiamo sparare

825
00:36:37,029 --> 00:36:39,663
e non esserlo
così completamente invadente?

826
00:36:39,665 --> 00:36:41,364
Sì, ehm...

827
00:36:41,366 --> 00:36:45,035
Will ed io abbiamo parlato
a questo proposito molto.

828
00:36:45,903 --> 00:36:51,575
Err... Will, perché non lo dici?
Signor Dekker, il nostro piano?

829
00:36:51,577 --> 00:36:53,310
- Bene.
- Me?

830
00:36:53,312 --> 00:36:54,978
<i>- Sì.</i>
<i>- Fallo.</i>

831
00:36:54,980 --> 00:36:57,247
Ehm, va bene. Beh, ehm...
Ecco di cosa abbiamo parlato.

832
00:36:57,249 --> 00:37:01,751
Uhm, quindi ci siamo sistemati
un finto lampione,

833
00:37:01,753 --> 00:37:03,153
se vuoi, là fuori.

834
00:37:03,588 --> 00:37:06,156
Una luce che è semplicemente, forse
potrebbe giocare per un lampione.

835
00:37:06,158 --> 00:37:07,557
Lo accendiamo durante il giorno.

836
00:37:07,858 --> 00:37:11,161
Facciamo tutto questo durante il giorno,
quindi nessuno è disturbato.

837
00:37:11,163 --> 00:37:12,529
Ci siamo sistemati
un lampione là fuori,

838
00:37:12,531 --> 00:37:13,997
accendilo e lascialo acceso.

839
00:37:13,999 --> 00:37:16,399
Questo è attivo.
- Sempre attivo.

840
00:37:16,401 --> 00:37:19,736
Quindi prendiamo alcune piccole telecamere

841
00:37:19,738 --> 00:37:21,171
e li sistemiamo agli alberi.

842
00:37:21,173 --> 00:37:22,839
Abbiamo alcune telecamere
in ufficio...

843
00:37:22,841 --> 00:37:24,441
Sono così piccoli come
non lo faresti nemmeno...

844
00:37:24,443 --> 00:37:26,176
- Sono delle vere e proprie minuscole fotocamere.
- Così piccolo.

845
00:37:26,178 --> 00:37:28,578
E li sistemiamo sugli alberi
e lasciali rotolare.

846
00:37:28,580 --> 00:37:30,347
Lasciali rotolare.
Nessuno esce là fuori,

847
00:37:30,349 --> 00:37:31,848
li avvia e li arresta. Niente.

848
00:37:31,850 --> 00:37:33,216
Nessuna luce sulle telecamere?

849
00:37:33,218 --> 00:37:34,784
No, non ci sono luci
sulle telecamere.

850
00:37:34,786 --> 00:37:37,053
Quanto è brillante quella luce
che hai già addosso?

851
00:37:37,055 --> 00:37:38,188
- Non è...
- Non è...

852
00:37:38,190 --> 00:37:40,223
Non è luminoso. È morbido.

853
00:37:40,225 --> 00:37:43,627
Sì, su larga scala
da uno a dieci, è davvero morbido.

854
00:37:43,629 --> 00:37:46,062
E nessuno lo accende.
E' già acceso.

855
00:37:46,064 --> 00:37:48,365
Nessuno ci andrà
disturbare nessuno

856
00:37:48,367 --> 00:37:49,899
Con questo,
con quello che vogliamo fare.

857
00:37:49,901 --> 00:37:51,835
- No.
- No.

858
00:38:09,787 --> 00:38:13,056
-Va bene. Quindi... abbiamo...
- Shh!

859
00:38:14,492 --> 00:38:16,760
- Abbiamo cinque telecamere adesso.
- Sì.

860
00:38:16,762 --> 00:38:18,762
Indicando qui per ora,

861
00:38:18,764 --> 00:38:20,964
sono puntati lì,
al cimitero,

862
00:38:20,966 --> 00:38:22,732
e, se guardi lassù,

863
00:38:22,734 --> 00:38:25,602
appenderemo quel lampione
cosa dall'aspetto.

864
00:38:25,604 --> 00:38:27,671
Sembra quasi identico
a quelli

865
00:38:27,673 --> 00:38:29,906
hanno l'impiccagione
davanti a questo posto,

866
00:38:29,908 --> 00:38:33,076
così completamente discreto,
ma ora abbiamo la luce.

867
00:38:33,078 --> 00:38:34,644
Ora possiamo vedere le cose.

868
00:38:34,646 --> 00:38:36,980
Se quella luce del cimitero
li rende sospetti?

869
00:38:37,581 --> 00:38:40,317
Non lo farà. Onestamente,
sarei più preoccupato

870
00:38:40,319 --> 00:38:43,086
creando quel Park Ranger
amico sospettoso,

871
00:38:43,088 --> 00:38:44,688
ma si spera,
lui pensa che, sai,

872
00:38:44,922 --> 00:38:48,024
come se la manutenzione fosse venuta fuori
e lo ha sostituito o qualcosa del genere.

873
00:38:48,026 --> 00:38:49,092
Non lo so.

874
00:38:49,174 --> 00:38:51,294
Ma io... onestamente,
Sono un po' sorpreso

875
00:38:51,296 --> 00:38:53,029
che non hai pensato
di questo prima.

876
00:38:53,031 --> 00:38:55,632
Io ho.
Non ha funzionato.

877
00:38:58,769 --> 00:39:00,270
Fantastico.

878
00:39:08,887 --> 00:39:10,847
In realtà, penso
sarebbe meglio

879
00:39:10,849 --> 00:39:12,282
se non avessimo la musica

880
00:39:12,284 --> 00:39:14,617
mentre in realtà lo siamo
registrazione dell'intervista

881
00:39:14,619 --> 00:39:18,121
perché la musica
rende difficile la modifica.

882
00:39:18,856 --> 00:39:20,557
E' la mia melodia preferita.

883
00:39:21,492 --> 00:39:23,393
Chi, chi è questo?

884
00:39:23,728 --> 00:39:25,362
Non lo so.

885
00:39:31,469 --> 00:39:33,503
Durante i miei decenni di ricerca,
ho...

886
00:39:33,505 --> 00:39:37,440
ho scoperto
oltre 40 specie diverse

887
00:39:38,042 --> 00:39:40,143
andando e tornando da The Marrow,

888
00:39:41,078 --> 00:39:43,179
e questo è giusto
da una mezza dozzina circa

889
00:39:43,181 --> 00:39:45,148
ingressi che ho trovato.

890
00:39:45,349 --> 00:39:46,983
- Una mezza dozzina o giù di lì...
Uh-eh.

891
00:39:46,985 --> 00:39:50,820
Adesso sono sempre fuori
nel bosco o

892
00:39:50,822 --> 00:39:52,822
vicino a un cimitero inquietante?

893
00:39:52,824 --> 00:39:54,991
A volte nel bosco,
a volte nel cimitero

894
00:39:54,993 --> 00:39:56,960
e talvolta in altri posti.

895
00:40:00,231 --> 00:40:01,664
L'occhio salta.

896
00:40:03,934 --> 00:40:05,001
Salto d'occhio?

897
00:40:07,872 --> 00:40:12,242
Uhm, perché avrebbero dovuto farlo
un ingresso del Midollo

898
00:40:12,244 --> 00:40:13,543
dove c'è un eye hop?

899
00:40:13,545 --> 00:40:14,978
A loro piacciono i pancake.

900
00:40:17,415 --> 00:40:18,581
Pancake?

901
00:40:19,717 --> 00:40:21,518
Tutti adorano i pancake.

902
00:40:27,124 --> 00:40:28,191
Pancake.

903
00:40:29,126 --> 00:40:30,193
Ovviamente.

904
00:40:37,301 --> 00:40:40,403
Comunque, quello ehm,
ingresso in Arizona

905
00:40:40,405 --> 00:40:42,772
Non sono riuscito davvero a identificarmi.

906
00:40:42,774 --> 00:40:46,142
Voglio dire, ho monitorato la situazione
per diversi mesi

907
00:40:46,144 --> 00:40:48,778
ma non sono riuscito a individuare
dov'era l'ingresso.

908
00:40:49,814 --> 00:40:53,716
Tuttavia, l'ingresso qui,
nel sud della California,

909
00:40:53,718 --> 00:40:56,553
è l'ingresso più definito
che abbia mai visto.

910
00:40:56,555 --> 00:40:58,154
Non voglio perderlo.

911
00:40:58,156 --> 00:41:00,256
Perché se li dai
ragione sufficiente laggiù

912
00:41:00,258 --> 00:41:02,158
sospettare
che sono stati scoperti,

913
00:41:02,160 --> 00:41:03,493
poi semplicemente andranno avanti.

914
00:41:03,495 --> 00:41:04,894
Non lo so
se si spostano sottoterra

915
00:41:04,896 --> 00:41:06,816
da una metropoli
ad un altro ma

916
00:41:07,131 --> 00:41:09,666
troverai l'ingresso sigillato

917
00:41:09,668 --> 00:41:11,468
come se ci fosse
niente mai lì.

918
00:41:11,470 --> 00:41:13,703
E mi piacerebbe pensarlo

919
00:41:13,938 --> 00:41:16,506
le metropoli sottostanti

920
00:41:16,508 --> 00:41:18,608
sono collegati in qualche modo,
lo sai.

921
00:41:18,610 --> 00:41:20,743
Come tutte le diverse aree
come...

922
00:41:20,745 --> 00:41:23,980
Perché voglio dire, sto cercando
su quella mappa e questo...

923
00:41:23,982 --> 00:41:25,315
È in tutto il paese.

924
00:41:25,783 --> 00:41:29,586
E quindi senti che lo sono
tutti collegati sottoterra?

925
00:41:29,588 --> 00:41:31,020
Penso che sia del tutto possibile.

926
00:41:31,022 --> 00:41:33,256
Sì, ma non ce l'ho
qualsiasi prova concreta,

927
00:41:33,258 --> 00:41:36,092
ovviamente,
per comprovarlo, quindi...

928
00:41:37,161 --> 00:41:40,930
La maggior parte dei soggetti
sono dolorosamente timidi.

929
00:41:42,633 --> 00:41:44,300
Dolorosamente timido.

930
00:41:44,302 --> 00:41:46,636
In effetti, uno che avevo osservato
a Salem, Massachusetts,

931
00:41:46,638 --> 00:41:48,605
che ho chiamato Brella...

932
00:41:48,607 --> 00:41:49,672
Brella?

933
00:41:49,940 --> 00:41:51,674
Brella, abbreviazione di ombrello.

934
00:41:52,309 --> 00:41:54,177
Eccola, proprio lì.

935
00:41:55,779 --> 00:41:58,715
Noti qui l'ombrello
le copre interamente la testa,

936
00:41:58,717 --> 00:42:00,550
- visto che non puoi vedere il suo viso.
- Sì.

937
00:42:00,552 --> 00:42:05,021
Ma lei ha il corpo
di una normale femmina umana,

938
00:42:05,023 --> 00:42:08,024
e molto attraente
Potrei dire, lo sai.

939
00:42:09,159 --> 00:42:11,279
In effetti, l'ho vista
interagire con un essere umano.

940
00:42:11,562 --> 00:42:13,062
Interagire, come?

941
00:42:13,464 --> 00:42:16,399
Come una sega umana... hai visto?

942
00:42:16,401 --> 00:42:17,934
Ho visto Brella

943
00:42:18,736 --> 00:42:20,537
a Salem, Massachusetts,

944
00:42:21,705 --> 00:42:25,074
prendere un ragazzo del college ubriaco
fuori da un bar.

945
00:42:25,509 --> 00:42:27,243
- Aspetta... vuoi dire?
- In un vicolo...

946
00:42:27,245 --> 00:42:30,680
Rispondi come "ho flirtato con",

947
00:42:30,682 --> 00:42:34,484
come "portatelo a casa", come...
Cosa intendi per prelevato?

948
00:42:34,486 --> 00:42:35,952
Cosa significa per te "ritirare"?

949
00:42:36,094 --> 00:42:38,054
Beh, questo è... ecco cosa
significa ma ho...

950
00:42:38,056 --> 00:42:39,222
Bene, allora è questo che intendo.

951
00:42:39,224 --> 00:42:40,323
OK, ma immagino...

952
00:42:40,325 --> 00:42:43,560
Lo è andato a prendere per un po'
una specie di scappatella sessuale, ok?

953
00:42:43,562 --> 00:42:45,662
OK, ora se venissi prelevato...

954
00:42:45,664 --> 00:42:47,030
Se ne andarono,
sono scomparsi,

955
00:42:47,032 --> 00:42:48,498
Ho provato a seguirli...

956
00:42:48,866 --> 00:42:50,533
Perché non dovrebbe dire qualcosa?
a qualcuno però se lui...

957
00:42:50,535 --> 00:42:52,936
Perché... Perché...
Cosa c'è che non va in te?

958
00:42:52,938 --> 00:42:55,572
Perché non posso mai dirtelo?
qualcosa e tu ascolti?

959
00:42:55,574 --> 00:42:56,814
Perché voglio tagliarlo.

960
00:42:57,007 --> 00:42:58,675
Voglio dire, ancora una volta,
è un altro dipinto.

961
00:42:58,677 --> 00:43:00,343
Non hai una foto,
tu non fotografi.

962
00:43:00,345 --> 00:43:01,611
Ora me lo stai dicendo
qualcuno...

963
00:43:01,613 --> 00:43:03,079
Ti sto dicendo cosa ha fatto.

964
00:43:03,447 --> 00:43:06,215
Ha frequentato questo college da ubriachi
ragazzo. Se n'è andata con lui.

965
00:43:06,217 --> 00:43:07,377
Non so cosa sia successo.

966
00:43:07,551 --> 00:43:09,511
Ho provato a seguirli,
Li ho persi.

967
00:43:09,920 --> 00:43:10,987
Questo è tutto.

968
00:43:12,556 --> 00:43:13,623
Allora, allora cosa?

969
00:43:13,625 --> 00:43:14,857
Quello che è successo?

970
00:43:14,859 --> 00:43:16,859
Poi... dopo circa tre settimane,

971
00:43:16,861 --> 00:43:19,963
un corpo portato a riva da un fiume
a Danvers...

972
00:43:20,564 --> 00:43:22,865
Ah. Il corpo del ragazzo?

973
00:43:22,867 --> 00:43:24,601
Beh...

974
00:43:24,603 --> 00:43:25,868
Nessuno lo sapeva veramente...

975
00:43:26,270 --> 00:43:29,973
Voglio dire, non c'era molto lì
poter identificare.

976
00:43:30,641 --> 00:43:34,243
<i>L'intera mascella era scomparsa</i>
<i>E nessuna dentatura...</i>

977
00:43:34,245 --> 00:43:36,312
<i>Le mani non c'erano più,</i>
<i>i piedi erano spariti.</i>

978
00:43:36,314 --> 00:43:38,147
Solo un pezzo di carne...

979
00:43:39,116 --> 00:43:40,316
Non molto identificabile.

980
00:43:40,618 --> 00:43:42,085
Ora il caso è ancora aperto
lo sai,

981
00:43:42,087 --> 00:43:43,820
è irrisolto ma,

982
00:43:45,589 --> 00:43:48,057
Scommetto che è stato quel ragazzo.

983
00:43:49,994 --> 00:43:51,628
In ogni società,

984
00:43:53,664 --> 00:43:55,565
ci sono altri devianti.

985
00:43:57,134 --> 00:43:59,335
I semi cattivi, lo sai.

986
00:44:00,304 --> 00:44:03,473
Quelli che sono puro male.

987
00:44:05,309 --> 00:44:06,709
Stai dicendo

988
00:44:07,978 --> 00:44:09,145
quello

989
00:44:09,813 --> 00:44:11,681
qualcosa da The Marrow

990
00:44:12,182 --> 00:44:14,917
ucciso qualcuno
e queste cose sono pericolose.

991
00:44:15,919 --> 00:44:17,186
Non tutti.

992
00:44:18,122 --> 00:44:19,188
Ma alcuni di loro.

993
00:44:20,824 --> 00:44:22,025
Forse.

994
00:44:27,331 --> 00:44:28,698
Ehm... penso che siamo a posto.

995
00:44:29,199 --> 00:44:30,600
Per oggi. Possiamo fermarci?

996
00:44:30,801 --> 00:44:31,841
- SÌ.
<i>- Sì, è un taglio.</i>

997
00:44:33,671 --> 00:44:36,406
Dimentica il fatto che questo ragazzo
è semplicemente uno psicopatico completo

998
00:44:36,707 --> 00:44:38,007
il che è un dato di fatto.

999
00:44:38,609 --> 00:44:41,110
Ma ora ci sta mostrando questi
come immagini di queste cose

1000
00:44:41,112 --> 00:44:43,646
che può esistere o meno,
giusto?

1001
00:44:43,648 --> 00:44:45,882
E ora lo dice
stanno uccidendo le persone.

1002
00:44:46,091 --> 00:44:48,051
Non capisco
cosa stiamo facendo.

1003
00:44:48,053 --> 00:44:50,987
Sì, intendo te...
eri lì. L'hai visto.

1004
00:44:50,989 --> 00:44:52,822
Non puoi negare quello che abbiamo visto.

1005
00:44:52,824 --> 00:44:55,558
Beh, voglio dire, non posso dirlo
che ho visto un vero mostro.

1006
00:44:55,560 --> 00:44:57,126
Guarda i film che abbiamo fatto,
giusto.

1007
00:44:57,128 --> 00:44:58,294
Tipo pensarci.

1008
00:44:58,536 --> 00:45:00,496
Tutti gli effetti del trucco
che mettiamo sullo schermo,

1009
00:45:00,498 --> 00:45:01,597
gli effetti visivi...

1010
00:45:01,599 --> 00:45:03,900
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Dopo tutti i film che abbiamo fatto,

1011
00:45:03,902 --> 00:45:07,170
intendi dirmelo
non puoi notare la differenza

1012
00:45:07,172 --> 00:45:10,973
tra lattice pieno o silicone
e ciò che abbiamo effettivamente visto

1013
00:45:10,975 --> 00:45:12,041
proprio di fronte a noi.

1014
00:45:12,043 --> 00:45:15,712
Sto solo dicendo che è possibile,
lo sai. Questo è tutto.

1015
00:45:16,380 --> 00:45:19,315
E' possibile cosa?
Che ci sono dei mostri?

1016
00:45:19,317 --> 00:45:21,250
NO! Quello di questo ragazzo
un vero mostro!

1017
00:45:21,252 --> 00:45:22,318
Ragazzi...

1018
00:45:22,686 --> 00:45:24,153
Ascolta... voglio dire...

1019
00:45:24,388 --> 00:45:28,091
In realtà non sto lavorando
su tutto questo progetto mostruoso,

1020
00:45:28,759 --> 00:45:31,728
ma quello su cui sto lavorando è
un piccolo spettacolo chiamato<i>Holliston.</i>

1021
00:45:32,863 --> 00:45:36,232
Uhm, sono un po' preoccupato,
Adam, hai qualche copione?

1022
00:45:36,234 --> 00:45:39,402
Sono quasi pronti... io eh...
saranno finiti...

1023
00:45:39,404 --> 00:45:41,104
Ma iniziamo la produzione
tra circa due mesi.

1024
00:45:41,106 --> 00:45:42,572
E lo farò.

1025
00:45:42,906 --> 00:45:45,575
Non voglio semplicemente, sai,
Non voglio dirlo

1026
00:45:45,577 --> 00:45:48,010
"'Smetti di fare quello che stai facendo
e scrivi<i>Holliston"</i>

1027
00:45:48,752 --> 00:45:50,913
ma ho davvero bisogno che tu ti fermi
cosa stai facendo

1028
00:45:50,915 --> 00:45:52,381
e scrivi<i>Holliston.</i>

1029
00:45:52,383 --> 00:45:55,118
Va bene. Se...
Lo giuro su Dio,

1030
00:45:55,120 --> 00:45:57,220
se fossi stato lì
e hai visto questo,

1031
00:45:57,222 --> 00:45:59,055
saresti altrettanto infiammato
come siamo

1032
00:45:59,057 --> 00:46:01,924
e tu diresti: "OK,
le altre cose possono aspettare."

1033
00:46:01,973 --> 00:46:03,893
E tu non pensi
è pericoloso.

1034
00:46:03,895 --> 00:46:05,194
Non pensi
potresti farti male.

1035
00:46:05,196 --> 00:46:07,530
Ascolta, è stato divertente
quando è iniziato.

1036
00:46:07,532 --> 00:46:08,631
Sai correre
intorno al bosco

1037
00:46:08,633 --> 00:46:09,932
inseguendo il ragazzo psicopatico in giro.

1038
00:46:09,934 --> 00:46:11,634
È stato divertente. Ma ora,

1039
00:46:11,636 --> 00:46:14,103
Sarah ce lo sta dicendo
stiamo sospendendo lo spettacolo,

1040
00:46:14,271 --> 00:46:16,973
il che significa che stiamo mettendo
le nostre carriere in sospeso,

1041
00:46:17,128 --> 00:46:19,208
e, voglio dire,
Ne ho parlato con Krishna.

1042
00:46:19,210 --> 00:46:21,144
Non è davvero felice
su tutta questa faccenda.

1043
00:46:21,146 --> 00:46:23,980
Oh no.
Sai, per non fare lo stronzo

1044
00:46:23,982 --> 00:46:27,583
ma non mi interessa
cosa pensa tua moglie.

1045
00:46:27,585 --> 00:46:30,319
Perché non scrive
la prossima stagione dello show?

1046
00:46:30,321 --> 00:46:32,622
- Probabilmente andrà meglio.
- Adamo, fermati. Smettila.

1047
00:46:33,090 --> 00:46:37,059
Tutto quello che sto dicendo è questo
un'opportunità straordinaria

1048
00:46:37,061 --> 00:46:39,128
ci è appena caduto in grembo

1049
00:46:39,296 --> 00:46:41,664
e ora stai dicendo
vuoi smettere.

1050
00:46:41,666 --> 00:46:43,966
No, no, no no. Non lo dico
che voglio smettere.

1051
00:46:43,968 --> 00:46:46,669
Dico solo che ne abbiamo bisogno
per controllarlo meglio.

1052
00:46:46,671 --> 00:46:48,504
Dobbiamo finire
cosa dobbiamo fare.

1053
00:46:48,506 --> 00:46:49,839
Non mollare.

1054
00:46:50,073 --> 00:46:52,909
Adam, onestamente,

1055
00:46:52,911 --> 00:46:54,977
lo fai al 100 percento
credi a questo ragazzo

1056
00:46:54,979 --> 00:46:56,379
e tutta la sua faccenda dei mostri?

1057
00:46:57,347 --> 00:46:58,514
Io...

1058
00:46:59,483 --> 00:47:02,485
Novanta per cento.
Ci credo al 90 per cento.

1059
00:47:04,121 --> 00:47:08,224
Beh, il 90%.
È una bella percentuale.

1060
00:47:09,493 --> 00:47:12,662
Va bene, questo è il numero cinque...

1061
00:47:13,664 --> 00:47:16,799
Uh, aspetta... mi dispiace.
Potresti aspettare, per favore?

1062
00:47:16,801 --> 00:47:19,302
Perché dobbiamo spararti
quando analizzi il filmato.

1063
00:47:19,304 --> 00:47:21,637
Quindi aspetta solo il nostro ritorno
per favore.

1064
00:47:21,639 --> 00:47:24,440
Quindi sei sicuro che sia la telecamera due
è su questo albero?

1065
00:47:24,442 --> 00:47:26,108
Sì, ne sono sicuro.

1066
00:47:26,110 --> 00:47:30,179
E ne abbiamo uno, tre,
quattro e cinque.

1067
00:47:30,814 --> 00:47:32,181
<i>Sicuramente due.</i>

1068
00:47:32,850 --> 00:47:34,951
Uh, forse è caduto?

1069
00:47:35,886 --> 00:47:37,019
No.

1070
00:47:40,824 --> 00:47:43,426
E lei, signor Dekker?
Vedi qualcosa laggiù?

1071
00:47:44,061 --> 00:47:46,696
No, non vedo niente.
Niente.

1072
00:47:50,534 --> 00:47:52,768
beh,
sembra che abbiamo perso la telecamera due.

1073
00:47:53,070 --> 00:47:54,070
Dai.

1074
00:47:54,072 --> 00:47:55,471
Dobbiamo uscire di qui.

1075
00:47:57,341 --> 00:47:58,908
Ti ripagherò.

1076
00:48:02,512 --> 00:48:03,713
<i>Ho trovato qualcosa.</i>

1077
00:48:04,014 --> 00:48:05,694
- Eh?
- Adamo, vieni qui.

1078
00:48:05,916 --> 00:48:08,017
Adesso guarda, guarda!

1079
00:48:08,019 --> 00:48:10,086
Will... Vieni qui, vieni qui,
vieni qui!

1080
00:48:10,088 --> 00:48:13,189
- Oh, guarda.
- Amico, amico!

1081
00:48:13,191 --> 00:48:16,826
Vieni qui, vieni qui, vieni qui!
Vedi... non te l'avevo detto?

1082
00:48:19,329 --> 00:48:20,496
<i>È fantastico.</i>

1083
00:48:20,764 --> 00:48:22,231
Non ne ho mai visto uno
così prima.

1084
00:48:22,233 --> 00:48:23,733
- Veramente?
-No...

1085
00:48:23,735 --> 00:48:25,501
<i>Nuove specie.</i>

1086
00:48:27,237 --> 00:48:28,638
Vuoi dargli un nome?

1087
00:48:28,906 --> 00:48:30,706
Me? NO!

1088
00:48:30,708 --> 00:48:32,909
Lo fai tu.
E'... questa è la tua cosa.

1089
00:48:32,911 --> 00:48:34,543
Va bene, va bene.

1090
00:48:34,545 --> 00:48:36,505
Li chiamerò
Piccolo grande piede.

1091
00:48:36,880 --> 00:48:39,348
Piccolo, piccolo grande piede, davvero?

1092
00:48:39,350 --> 00:48:41,310
Sembra un Big Foot,
non è vero?

1093
00:48:42,220 --> 00:48:44,921
Sì, intendo se Big Foot
era una cosa reale

1094
00:48:44,923 --> 00:48:47,523
e se qualcuno lo avesse visto.

1095
00:48:47,525 --> 00:48:49,726
Che ne dici, che ne dici
qualcosa di più originale?

1096
00:48:49,727 --> 00:48:52,295
Sai cosa mi dici di...
Deringer.

1097
00:48:52,297 --> 00:48:53,696
Quindi vuoi dargli un nome?

1098
00:48:53,698 --> 00:48:54,864
No...
Tu... tu...

1099
00:48:54,866 --> 00:48:56,198
Va bene, allora.

1100
00:48:56,600 --> 00:48:59,769
Piccolo grande piede.
Nuove specie.

1101
00:49:02,406 --> 00:49:03,940
<i>Non ti piace Deringer?</i>

1102
00:49:06,710 --> 00:49:08,544
<i>OK, smettila, smettila.</i>

1103
00:49:09,146 --> 00:49:12,615
OK, quindi era così
cosa, quattro ore.

1104
00:49:12,617 --> 00:49:15,651
- Quattro ore
- Quattro ore e poi...

1105
00:49:16,386 --> 00:49:17,853
qualunque cosa sia,

1106
00:49:18,088 --> 00:49:20,656
striscia fuori dal buco
e se ne va.

1107
00:49:22,426 --> 00:49:24,627
Quindi lo vuoi onestamente
per provare dimmi che Dekker

1108
00:49:24,629 --> 00:49:29,231
qualcuno aveva semplicemente aspettato
sottoterra per quattro ore

1109
00:49:29,233 --> 00:49:31,394
solo per alzarsi e andarsene
per le nostre fotocamere.

1110
00:49:32,936 --> 00:49:34,971
Mi hai preso. Mi hai preso.

1111
00:49:34,973 --> 00:49:36,072
Ah!

1112
00:49:37,975 --> 00:49:40,643
<i>Tre, due, uno.</i>

1113
00:49:41,111 --> 00:49:44,080
Ora abbiamo tagliato il nostro secondo mostro

1114
00:49:44,614 --> 00:49:46,182
sulla fotocamera e

1115
00:49:46,583 --> 00:49:48,584
Il signor Dekker sembra
pensare che sia a

1116
00:49:48,852 --> 00:49:51,821
nuovo tipo di specie
che è tutta una specie di...

1117
00:49:51,823 --> 00:49:53,322
- Resta.
- Che cosa?

1118
00:49:53,324 --> 00:49:54,757
Vieni a letto.

1119
00:49:54,759 --> 00:49:56,325
Lo farò tra un secondo.
io semplicemente...

1120
00:49:56,327 --> 00:49:58,694
Devo fare la mia registrazione
riguardo al secondo mostro

1121
00:49:58,696 --> 00:50:00,656
oppure andrà
per farmi impazzire.

1122
00:50:01,264 --> 00:50:04,934
Poi parlerò di
mostri tutta la notte.

1123
00:50:04,936 --> 00:50:06,369
Sei carino.

1124
00:50:07,105 --> 00:50:09,105
Sul serio, però,
hai bisogno di dormire.

1125
00:50:09,107 --> 00:50:10,606
Lo farò.

1126
00:50:13,977 --> 00:50:16,278
Tra tre, due, uno...

1127
00:50:49,579 --> 00:50:50,746
<i>Allora guarda un po'...</i>

1128
00:50:51,248 --> 00:50:53,549
Intendo i denti, l'occhio...
è fantastico, vero?

1129
00:50:53,551 --> 00:50:55,684
Sì, molto carino.
Con chi lavora la tua creatura?

1130
00:50:55,686 --> 00:50:57,987
OK, questa è la parte migliore.

1131
00:50:59,222 --> 00:51:03,025
Nessuno. È reale. Questo
è il filmato reale che abbiamo ottenuto.

1132
00:51:03,027 --> 00:51:04,460
<i>C'era questo ragazzo che...</i>

1133
00:51:04,594 --> 00:51:06,195
<i>mi ha scritto una lettera</i>
<i>tramite la posta dei miei fan</i>

1134
00:51:06,197 --> 00:51:08,531
e aveva tutta questa teoria
che, come,

1135
00:51:08,533 --> 00:51:11,233
sai quando le persone
sono nati deformi o altro,

1136
00:51:11,235 --> 00:51:12,475
tipo dove vanno?
lo sai,

1137
00:51:12,562 --> 00:51:14,403
non solo vedi
loro che vanno in giro, voglio dire,

1138
00:51:14,405 --> 00:51:16,525
a meno che tu non abbia avuto un orrore
convenzione come questa.

1139
00:51:17,274 --> 00:51:18,240
<i>Ma è, sai...</i>

1140
00:51:18,242 --> 00:51:20,743
<i>dice che li hanno tutti</i>
<i>si ritirò sottoterra</i>

1141
00:51:20,745 --> 00:51:21,677
ed è lì che vivono.

1142
00:51:21,679 --> 00:51:25,047
Quindi, lo abbiamo realizzato
documentario che lo segue...

1143
00:51:25,049 --> 00:51:26,315
Whoa... Aspetta.

1144
00:51:26,550 --> 00:51:29,051
Me lo stai ricordando
dello psicopatico di un ragazzo,

1145
00:51:29,053 --> 00:51:32,354
ha un nome come Davis Darren?

1146
00:51:33,457 --> 00:51:35,791
- Decker?
- Questo è tutto.

1147
00:51:35,793 --> 00:51:38,694
Ehm, Mick, Mick, verresti?
qui per un secondo?

1148
00:51:39,129 --> 00:51:40,296
Adamo,

1149
00:51:40,464 --> 00:51:43,399
Ehi, Mick, come stai?
È bello vederti.

1150
00:51:43,401 --> 00:51:46,969
Adam sta lavorando con Dekker,
il cacciatore di mostri.

1151
00:51:46,971 --> 00:51:48,204
Oh no.

1152
00:51:48,705 --> 00:51:50,106
No, non lo sono. Non direi
Sto lavorando con lui.

1153
00:51:50,108 --> 00:51:51,440
Voi? Ti sta molestando, adesso?

1154
00:51:51,775 --> 00:51:54,276
Beh, no. Noi... ho parlato
a lui una volta per qualcosa.

1155
00:51:54,278 --> 00:51:57,746
"Ho trovato il Midollo."
Quel ragazzo? Per favore.

1156
00:51:57,748 --> 00:52:00,382
Mi ha inseguito
e Tom e Carpenter

1157
00:52:00,384 --> 00:52:02,017
e Guillermo, Landis...

1158
00:52:02,252 --> 00:52:04,787
Ogni regista horror del
affari che si sta preoccupando.

1159
00:52:04,789 --> 00:52:07,923
Ha inimicato tutti
per anni.

1160
00:52:07,925 --> 00:52:10,326
Cercando di prenderci
per acquistare i diritti del film

1161
00:52:10,328 --> 00:52:11,894
alla sua stupida storia.

1162
00:52:11,896 --> 00:52:13,996
E' un vero caso disperato.

1163
00:52:14,564 --> 00:52:18,134
Ehm... sì. No.
Assolutamente, ho semplicemente...

1164
00:52:18,136 --> 00:52:22,238
Cavalletta qui
ha lavorato con lui,

1165
00:52:22,240 --> 00:52:23,339
posso dire...

1166
00:52:23,773 --> 00:52:24,940
No, no, non direi
"lavorare con lui".

1167
00:52:24,942 --> 00:52:26,275
- Cosa sei, stupido?
- NO!

1168
00:52:26,277 --> 00:52:28,911
Mi dispiace, è stato scortese.

1169
00:52:28,913 --> 00:52:31,614
- Ma tu lo sei?
- Uh, immagino che più o meno, immagino...

1170
00:52:31,616 --> 00:52:33,582
Comunque, la tua creatura funziona
è fantastico

1171
00:52:33,584 --> 00:52:35,151
indipendentemente da chi lo sta facendo.

1172
00:52:35,153 --> 00:52:38,687
- Come sta venendo il tuo prossimo film?
- E quale?

1173
00:52:38,689 --> 00:52:41,924
Non lo so. E' quello che dici.
Sto cercando di essere gentile.

1174
00:52:42,526 --> 00:52:44,260
Buona fortuna, ragazzo. Buona fortuna.

1175
00:52:44,262 --> 00:52:46,295
Buona firma.
E qualunque cosa tu stia girando,

1176
00:52:46,297 --> 00:52:48,030
Non firmerò la liberatoria.

1177
00:52:48,032 --> 00:52:49,365
Grazie.

1178
00:52:50,700 --> 00:52:52,535
Va bene, quindi, ehm...

1179
00:52:52,537 --> 00:52:54,036
Ne parleremo?

1180
00:52:55,338 --> 00:52:58,674
Ha detto, proprio davanti,
che ci ha provato

1181
00:52:58,676 --> 00:53:00,976
numerosi modi per ottenere
questa storia là fuori.

1182
00:53:00,978 --> 00:53:02,378
OK? Quindi...

1183
00:53:02,946 --> 00:53:05,814
Sì, è stato imbarazzante
che non sapevo

1184
00:53:05,816 --> 00:53:07,449
che era già stato
a tutti gli altri.

1185
00:53:07,451 --> 00:53:09,852
OK, tipo, cosa sto...
È questo che vuoi?

1186
00:53:09,854 --> 00:53:11,687
È questo quello che vuoi che dica,
"Sono imbarazzato"?

1187
00:53:11,689 --> 00:53:13,455
- che mi sento stupido?
- No.

1188
00:53:13,690 --> 00:53:16,992
Ma guarda, quando torniamo,
la prossima volta che gli parliamo,

1189
00:53:16,994 --> 00:53:18,394
Glielo chiederò, a bruciapelo,

1190
00:53:18,396 --> 00:53:20,462
chi altro ti ha
ha portato questa storia?

1191
00:53:21,031 --> 00:53:23,766
E, sai,
vediamo cosa dice.

1192
00:53:24,167 --> 00:53:25,534
Sì, vedremo.

1193
00:53:25,802 --> 00:53:28,003
Pensi che lo sarà
veritiero a riguardo?

1194
00:53:35,545 --> 00:53:39,148
Quindi, una cosa
Volevo chiedertelo

1195
00:53:39,150 --> 00:53:45,154
è per questo che rivolgersi a
un regista di genere con questo?

1196
00:53:45,156 --> 00:53:48,190
Perché andare da qualcuno come me?
chi fa quello che faccio io?

1197
00:53:48,192 --> 00:53:51,327
Beh, diamine, ho provato il
autorità, ho provato con la stampa,

1198
00:53:51,329 --> 00:53:53,329
Ero pari
in un paio di talk show.

1199
00:53:53,563 --> 00:53:54,930
Nessuno voleva sentirlo.

1200
00:53:55,999 --> 00:53:59,468
Mi trattano tutti come se
Ero pazzo, sai?

1201
00:54:00,904 --> 00:54:02,137
Quindi ho pensato, sai,

1202
00:54:02,439 --> 00:54:05,074
un regista che aveva
un pubblico integrato...

1203
00:54:06,176 --> 00:54:09,345
e chi può catturare
e raccontare la storia...

1204
00:54:10,080 --> 00:54:12,348
in modo convincente e corretto...

1205
00:54:12,849 --> 00:54:16,418
Correttamente. Questo sarebbe
la strada da percorrere, sai?

1206
00:54:17,120 --> 00:54:20,756
OK, allora perché non l'ho capito
a qualcuno più grande,

1207
00:54:20,758 --> 00:54:24,627
come un ancora più affermato,
sai, perché... Perché io?

1208
00:54:25,095 --> 00:54:28,163
Lavori fuori dalla macchina.
Mi piace che.

1209
00:54:30,900 --> 00:54:34,803
Quindi non hai mai contattato
a qualcun altro prima di me?

1210
00:54:34,805 --> 00:54:37,072
Non sono mai andato da nessuno,
è stato chiaro per me?

1211
00:54:37,074 --> 00:54:38,907
No. Solo tu.

1212
00:54:38,909 --> 00:54:40,042
Solo io.

1213
00:54:41,144 --> 00:54:42,311
<i>Quindi ce n'erano un paio</i>

1214
00:54:42,313 --> 00:54:44,647
<i>cose interessanti che sono accadute</i>
<i>quando voi ragazzi non c'eravate.</i>

1215
00:54:44,649 --> 00:54:46,569
Penso
ti piacerà questo.

1216
00:54:47,050 --> 00:54:48,770
<i>Quindi, inizierà il</i>
<i>qui la telecamera quattro.</i>

1217
00:54:48,952 --> 00:54:50,953
<i>Stiamo guardando proprio The</i>
<i>Marrow ed ecco che arriva Dekker,</i>

1218
00:54:50,955 --> 00:54:53,188
<i>1:30 del mattino</i>
<i>con una borsa e una torcia elettrica.</i>

1219
00:54:54,658 --> 00:54:55,891
Va bene.

1220
00:54:56,660 --> 00:54:58,560
Ecco dov'è
diventa davvero strano.

1221
00:54:59,162 --> 00:55:00,796
<i>Si avvicina alla telecamera tre...</i>

1222
00:55:01,831 --> 00:55:03,299
<i>guarda bene...</i>

1223
00:55:05,302 --> 00:55:06,635
<i>e lo spegne.</i>

1224
00:55:09,339 --> 00:55:10,706
Perché dovrebbe chiudere...?

1225
00:55:11,441 --> 00:55:13,509
<i>Non lo so.</i>
<i>Va alla telecamera uno.</i>

1226
00:55:15,011 --> 00:55:16,312
Ancora una volta, proprio così...

1227
00:55:16,680 --> 00:55:18,480
<i>- E ha chiuso...</i>
<i>- Lo spegne.</i>

1228
00:55:19,419 --> 00:55:21,459
Va bene, quello che io
voglio sapere però lo è

1229
00:55:21,484 --> 00:55:23,218
se spegne tutte le telecamere,
tipo cosa non è...

1230
00:55:23,520 --> 00:55:26,088
Pensa che non lo siamo?
lo vedrai nel filmato?

1231
00:55:26,090 --> 00:55:28,724
Non spegne la telecamera quattro.

1232
00:55:29,619 --> 00:55:31,860
<i>Quindi neanche lui lo sa</i>
<i>come funzionano le telecamere,</i>

1233
00:55:31,862 --> 00:55:33,495
<i>non sa quanti</i>
<i>sono lassù...</i>

1234
00:55:33,697 --> 00:55:34,763
<i>qualunque cosa.</i>

1235
00:55:35,165 --> 00:55:36,532
<i>È tornato al buco</i>

1236
00:55:36,534 --> 00:55:38,534
<i>segnalare qualcosa,</i>
<i>sembra che...</i>

1237
00:55:38,536 --> 00:55:41,704
e se ci avviciniamo,
inizia a tirare qualcosa

1238
00:55:41,706 --> 00:55:44,440
<i>fuori dal sacco, e io</i>
<i>non so cosa c'è nella borsa.</i>

1239
00:55:44,442 --> 00:55:45,774
<i>Forse voi ragazzi potete aiutarmi.</i>

1240
00:55:45,776 --> 00:55:47,009
<i>Che cos'è?</i>

1241
00:55:47,011 --> 00:55:49,378
<i>Solo un vecchio che parla</i>
<i>in un buco nel terreno.</i>

1242
00:55:49,380 --> 00:55:51,213
No, beh, cosa ha in mano?

1243
00:55:51,981 --> 00:55:54,116
- So di cosa si tratta...
- Cosa?

1244
00:55:54,118 --> 00:55:55,851
È un... è un cucchiaio.

1245
00:55:56,619 --> 00:55:58,554
<i>Allora, cosa sta facendo?</i>
<i>Sta prendendo la terra?</i>

1246
00:55:58,556 --> 00:56:00,516
<i>Stava prelevando campioni</i>
<i>fuori dal...?</i>

1247
00:56:01,191 --> 00:56:03,692
<i>Voglio dire, è tipo...</i>
<i>sta scavando laggiù.</i>

1248
00:56:05,195 --> 00:56:07,029
E poi lo mette nella borsa?

1249
00:56:07,964 --> 00:56:10,299
No, no, no, sta prendendo
qualcosa fuori...

1250
00:56:10,301 --> 00:56:12,634
<i>Cosa sta dando da mangiare,</i>
<i>dare da mangiare a uno di loro?</i>

1251
00:56:13,636 --> 00:56:16,338
<i>Non riesco a vedere... non riesco a vedere dentro.</i>

1252
00:56:16,340 --> 00:56:17,706
<i>Non esiste una definizione.</i>

1253
00:56:18,174 --> 00:56:19,875
<i>Sensori di luce così scarsa che...</i>

1254
00:56:19,877 --> 00:56:21,610
<i>Sta dando da mangiare a qualcosa...</i>

1255
00:56:21,811 --> 00:56:24,113
<i>o pensa</i>
<i>sta dando da mangiare a qualcosa.</i>

1256
00:56:27,083 --> 00:56:29,017
OK, allora, cos'altro?
Cos'altro?

1257
00:56:29,019 --> 00:56:31,687
Voglio dire, dopo ciò,
avanti un po' velocemente,

1258
00:56:31,689 --> 00:56:34,690
fa le valigie,
si alza...

1259
00:56:34,692 --> 00:56:35,824
Eh eh.

1260
00:56:36,726 --> 00:56:38,093
<i>Torna indietro...</i>

1261
00:56:38,095 --> 00:56:39,528
<i>Riaccende le telecamere.</i>

1262
00:56:39,530 --> 00:56:41,497
<i>Sì, la telecamera uno si accende.</i>

1263
00:56:42,065 --> 00:56:43,999
<i>Lo imposta, chiaro come il sole...</i>

1264
00:56:44,001 --> 00:56:45,868
<i>Deve saperlo</i>
<i>lo vedremo.</i>

1265
00:56:45,870 --> 00:56:48,103
<i>Quindi, è questo...</i>
<i>Ecco una domanda,</i>

1266
00:56:48,105 --> 00:56:51,006
<i>È fatto apposta?</i>
<i>Voleva che lo vedessimo?</i>

1267
00:56:52,041 --> 00:56:53,108
<i>Perché sono...</i>

1268
00:56:54,344 --> 00:56:58,213
Sono un po'... e poi
sta salutando e segnalando di nuovo.

1269
00:56:58,215 --> 00:57:00,482
<i>OK, fantastico.</i>
<i>Che altro? Nient'altro?</i>

1270
00:57:01,050 --> 00:57:04,853
Questo è un po' strano.
Uhm, proprio la notte successiva,

1271
00:57:05,088 --> 00:57:07,048
- Mm-hm.
- Le quattro del mattino,

1272
00:57:08,625 --> 00:57:10,025
<i>- telecamera uno...</i>
<i>- Sì?</i>

1273
00:57:10,460 --> 00:57:11,760
<i>Ingrandirò così puoi vedere.</i>

1274
00:57:12,061 --> 00:57:14,222
Eccolo seduto
ai margini del Midollo.

1275
00:57:18,902 --> 00:57:20,035
<i>È tipo...</i>

1276
00:57:20,470 --> 00:57:22,150
<i>E non ne ho idea</i>
<i>cosa sta facendo</i>

1277
00:57:22,305 --> 00:57:24,785
<i>ma è seduto qui da circa</i>
<i>un minuto e mezzo, 2 minuti.</i>

1278
00:57:26,209 --> 00:57:28,777
Sta toccando qualcosa
lì dentro.

1279
00:57:29,212 --> 00:57:31,880
<i>Cosa, ne sta accarezzando uno?</i>

1280
00:57:34,551 --> 00:57:35,951
<i>Non penso che li stia accarezzando.</i>

1281
00:57:37,153 --> 00:57:39,321
Cos'è?
<i>Oh mio Dio, aspetta...</i>

1282
00:57:41,224 --> 00:57:42,391
<i>Sta piangendo.</i>

1283
00:57:44,060 --> 00:57:45,294
<i>Sta piangendo.</i>

1284
00:57:49,780 --> 00:57:51,300
Non lo sapevo
cosa farne.

1285
00:57:51,302 --> 00:57:52,501
È come se singhiozzasse.

1286
00:57:54,444 --> 00:57:56,605
<i>Voglio dire, l'unico altro</i>
<i>quello che sto facendo è recuperare terreno</i>

1287
00:57:56,607 --> 00:57:59,641
sulle riprese del cimitero,
solo ore di riprese del cimitero.

1288
00:58:02,579 --> 00:58:07,249
Questo ragazzo è come se fosse malato.

1289
00:58:07,917 --> 00:58:11,386
Sai, tipo, sceglie lui il
le cose più strane su cui mentire.

1290
00:58:12,121 --> 00:58:13,522
La menzogna non è appena sufficiente?

1291
00:58:13,524 --> 00:58:14,957
per fermare tutta questa faccenda?

1292
00:58:14,959 --> 00:58:16,158
No, non lo è.

1293
00:58:16,659 --> 00:58:18,193
Perché devi continuare a dirlo?
che dobbiamo fermarlo?

1294
00:58:18,428 --> 00:58:19,828
Non è abbastanza. Non mi interessa
sul fatto che mi abbia mentito.

1295
00:58:19,830 --> 00:58:20,996
Questo è irrilevante.

1296
00:58:21,431 --> 00:58:22,498
Ne hai parlato a Josh
l'altra sera?

1297
00:58:22,500 --> 00:58:24,800
- Cos'è successo l'altra notte?
- Non è successo niente, l'altro...

1298
00:58:24,802 --> 00:58:25,868
Si scopre che
questo Dekker

1299
00:58:25,870 --> 00:58:27,002
è andato a tutti

1300
00:58:27,149 --> 00:58:28,470
regista di Hollywood
con la storia.

1301
00:58:28,472 --> 00:58:29,938
Da chi altro è andato?

1302
00:58:29,940 --> 00:58:32,374
Non importa.
Esso... Questa è la semantica.

1303
00:58:32,376 --> 00:58:35,677
Ciò che conta non è lui
OK, è "esso".

1304
00:58:35,679 --> 00:58:37,679
E' dove può
portaci perché...

1305
00:58:37,681 --> 00:58:39,781
E so di sembrare pazzo
a tutti

1306
00:58:39,783 --> 00:58:42,017
ma tutta la mia vita
fin da quando ero un ragazzino

1307
00:58:42,019 --> 00:58:43,986
Avevo pregato per questo
succedere a me.

1308
00:58:43,988 --> 00:58:45,787
Ho pregato per questo
essere reale,

1309
00:58:45,789 --> 00:58:50,058
e ora l'ho visto...
e nel bene e nel male,

1310
00:58:50,060 --> 00:58:53,629
questo pazzo è il ragazzo
chi può portarmi a ciò.

1311
00:58:53,631 --> 00:58:55,531
E, va bene,

1312
00:58:55,698 --> 00:58:57,778
Vi conosco, ragazzi
dirò che ci sto provando

1313
00:58:58,622 --> 00:59:00,903
Giuro su Dio che non lo sono, ma questo
è solo la teoria che ho.

1314
00:59:00,905 --> 00:59:03,472
Penso che sia così
una sorta di psicosi,

1315
00:59:03,474 --> 00:59:04,606
come tutta questa faccenda.

1316
00:59:05,074 --> 00:59:08,043
Penso che, tipo,
suo figlio è morto o qualcosa del genere.

1317
00:59:08,045 --> 00:59:09,311
Ed è per questo che...

1318
00:59:09,879 --> 00:59:11,547
Quando eravamo al cimitero
e hai menzionato i tuoi figli,

1319
00:59:11,549 --> 00:59:13,215
era dappertutto
riguardo ai tuoi figli, vero?

1320
00:59:13,217 --> 00:59:14,483
Giusto.

1321
00:59:15,018 --> 00:59:16,652
E poi mentre ne stavamo facendo uno
delle nostre interviste con lui

1322
00:59:16,654 --> 00:59:19,655
mi stava mostrando dei quadri
dei mostri.

1323
00:59:19,657 --> 00:59:22,424
E gli ho chiesto di loro,
"Oh, chi l'ha dipinto?"

1324
00:59:22,426 --> 00:59:24,993
- E lui ha detto, ehm...
- Ha detto mio figlio.

1325
00:59:24,995 --> 00:59:26,595
Grazie. SÌ.

1326
00:59:26,597 --> 00:59:28,597
- E poi, quando ci provo...
- "Oh aspetta, figliolo?"

1327
00:59:28,599 --> 00:59:31,033
"Oh no", lui
non volevo più andarci.

1328
00:59:31,035 --> 00:59:33,602
Ora sta dando da mangiare a qualcosa
in un buco,

1329
00:59:33,604 --> 00:59:35,270
qualcosa che probabilmente è
non lì.

1330
00:59:35,272 --> 00:59:37,306
Forse se lo sta immaginando, o...

1331
00:59:37,448 --> 00:59:39,408
È qui che si arriva
un po' strano.

1332
00:59:39,410 --> 00:59:41,777
Forse pensa
suo figlio è laggiù.

1333
00:59:41,779 --> 00:59:42,778
Suo figlio è uno di loro.

1334
00:59:42,780 --> 00:59:43,845
Oh, ragazzo.

1335
00:59:43,847 --> 00:59:47,783
OK, lo so... è pazzesco. Ma se
potremmo trovare solo una persona,

1336
00:59:47,785 --> 00:59:51,219
una persona che garantisca per lui,
un familiare, un vicino,

1337
00:59:51,221 --> 00:59:54,423
solo qualcuno che in realtà
conosce questo ragazzo nella vita reale,

1338
00:59:54,425 --> 00:59:56,858
non la vita
che ci sta presentando,

1339
00:59:56,926 --> 00:59:59,127
Mi sentirei molto meglio
perché allora lo saprei

1340
00:59:59,129 --> 01:00:01,630
è pazzo? È malato di mente?

1341
01:00:01,632 --> 01:00:05,701
È tutta una bufala?
E io sono solo un idiota.

1342
01:00:05,703 --> 01:00:07,169
lo sai,
ma ti piace cercarlo su Google

1343
01:00:07,570 --> 01:00:10,639
e non ha alcuna impronta digitale
su internet qualunque cosa.

1344
01:00:10,641 --> 01:00:12,774
C'è letteralmente
niente riguardo... Cosa?

1345
01:00:13,610 --> 01:00:14,676
Boston.

1346
01:00:18,081 --> 01:00:20,215
Era un poliziotto...
Era un detective della polizia.

1347
01:00:20,550 --> 01:00:21,617
E allora?

1348
01:00:21,672 --> 01:00:23,752
No, la confezione originale
che mi ha mandato,

1349
01:00:23,754 --> 01:00:26,388
la lettera originale,
dice che era un ex

1350
01:00:26,390 --> 01:00:28,924
Detective della polizia di Boston.
Possiamo andare a parlare con loro.

1351
01:00:28,926 --> 01:00:30,392
Non andremo a Boston.

1352
01:00:30,394 --> 01:00:32,094
Andremo a Boston.

1353
01:00:32,096 --> 01:00:33,261
Eccezionale.

1354
01:00:33,263 --> 01:00:34,830
No, andiamo a Boston.

1355
01:00:35,632 --> 01:00:36,832
Eccezionale.

1356
01:00:41,337 --> 01:00:45,307
Adesso andiamo a Boston
perché ho parlato con un ragazzo

1357
01:00:45,309 --> 01:00:47,150
al dipartimento di polizia di Boston

1358
01:00:47,276 --> 01:00:50,345
<i>ma non rispondevano a nulla</i>
<i>delle mie domande al telefono</i>

1359
01:00:50,347 --> 01:00:52,681
<i>ma il ragazzo ha detto che l'avrebbe fatto</i>
<i>dacci circa 15 minuti.</i>

1360
01:00:52,683 --> 01:00:54,650
Quindi, quello che voglio fare è
Voglio sedermi,

1361
01:00:54,652 --> 01:00:59,021
Voglio saperne di più su
quando Dekker lavorava lì,

1362
01:00:59,023 --> 01:01:01,256
<i>tipo, forse ci sono persone lì</i>
<i>che ancora lo conoscono,</i>

1363
01:01:01,258 --> 01:01:04,459
e mi piace soprattutto
se ha parlato di The Marrow

1364
01:01:04,461 --> 01:01:06,528
e tutta questa roba prima.

1365
01:01:06,530 --> 01:01:09,598
<i>Penso che ne prenderemo un po'</i>
davvero<i>... alcune cose interessanti.</i>

1366
01:01:09,600 --> 01:01:10,866
Ottimo.

1367
01:01:11,701 --> 01:01:13,168
- Non lo so.
- Sembra che a

1368
01:01:13,170 --> 01:01:14,736
perdita di tempo per me.

1369
01:01:15,838 --> 01:01:17,339
OK, beh, sai una cosa?

1370
01:01:17,341 --> 01:01:19,708
Se non altro,
torneremo a casa a Boston.

1371
01:01:19,710 --> 01:01:21,476
Quando è stata l'ultima volta che tu
devo andare a Boston?

1372
01:01:21,478 --> 01:01:23,198
<i>Cosa, circa tre anni fa,</i>
<i>quattro anni fa?</i>

1373
01:01:23,479 --> 01:01:26,214
<i>No, ero a Boston due</i>
<i>settimane fa girando uno spot via cavo.</i>

1374
01:01:28,685 --> 01:01:31,687
Beh, non devi sparare
un annuncio via cavo mentre sei lì

1375
01:01:31,689 --> 01:01:33,121
quindi... sarà divertente.

1376
01:01:55,244 --> 01:01:57,312
<i>Sono stato con il</i>
<i>Dipartimento di polizia di Boston</i>

1377
01:01:57,314 --> 01:01:59,081
ormai da 24 anni
e non ricordo mai

1378
01:01:59,083 --> 01:02:00,963
lavorando
con questo signore. No.

1379
01:02:01,884 --> 01:02:03,964
Che dipartimento
ha detto che ha lavorato con?

1380
01:02:04,353 --> 01:02:06,788
<i>Uh... non l'ha specificato.</i>

1381
01:02:07,023 --> 01:02:09,758
Bene, suggerisco
chiedi a lui di contattarci

1382
01:02:09,992 --> 01:02:11,359
e come puoi capire,

1383
01:02:11,361 --> 01:02:13,528
Non posso ottenere
nei registri di servizio

1384
01:02:13,530 --> 01:02:15,864
di un ex agente di polizia
con un terzo.

1385
01:02:15,866 --> 01:02:18,033
<i>No, io,</i>
<i>Lo capisco perfettamente.</i>

1386
01:02:18,035 --> 01:02:20,902
<i>Semplicemente... immagino,</i>
<i>per chiarirlo,</i>

1387
01:02:20,904 --> 01:02:24,106
<i>ora, quello che stai dicendo è questo,</i>
<i>per quanto ne sai,</i>

1388
01:02:24,574 --> 01:02:27,442
<i>un William Dekker</i>
<i>non ha mai lavorato qui</i>

1389
01:02:27,444 --> 01:02:28,744
<i>al Boston</i>
<i>Dipartimento di polizia?</i>

1390
01:02:28,746 --> 01:02:30,779
Che io sappia? No.

1391
01:02:31,180 --> 01:02:34,783
Solo perché quell'unico ragazzo
con cui abbiamo parlato non lo conoscevamo

1392
01:02:34,785 --> 01:02:36,351
non significa che sia una bugia.

1393
01:02:36,353 --> 01:02:38,453
Voglio dire, hai sentito
quello che ha detto l'ufficiale.

1394
01:02:38,455 --> 01:02:39,755
Anche se sapesse qualcosa,

1395
01:02:39,922 --> 01:02:42,042
non gli è permesso
dircelo comunque... quindi...

1396
01:02:43,526 --> 01:02:46,294
ha lavorato lì. Voglio dire... chiaramente
il ragazzo non ha mai lavorato lì.

1397
01:02:46,729 --> 01:02:49,931
Non lo sai.
Questo secondo un ufficiale.

1398
01:02:50,299 --> 01:02:51,767
Quando arriviamo a casa,

1399
01:02:51,769 --> 01:02:53,869
torniamo là fuori
al posto

1400
01:02:53,871 --> 01:02:55,804
ma solo io e te.

1401
01:02:55,806 --> 01:02:59,107
No Dekker, quindi così
se questa è una bufala,

1402
01:02:59,109 --> 01:03:01,409
sta mettendo su delle cose per noi.

1403
01:03:01,411 --> 01:03:03,612
Non lo saprebbe nemmeno
che siamo lì. Solo noi.

1404
01:03:03,813 --> 01:03:05,213
Giusto. Solo così possiamo dare di matto

1405
01:03:05,254 --> 01:03:07,415
ancora e dicci quanto
stiamo compromettendo il suo lavoro

1406
01:03:07,417 --> 01:03:08,817
e poi smettere.

1407
01:03:09,619 --> 01:03:10,819
No, se non lo sa.

1408
01:03:17,727 --> 01:03:18,894
E' questo?

1409
01:03:19,262 --> 01:03:20,395
Sì...

1410
01:03:20,563 --> 01:03:21,963
So dove siamo.
Parcheggia qui e basta.

1411
01:03:21,965 --> 01:03:23,165
OK, bello.

1412
01:03:23,420 --> 01:03:25,100
Va bene, facciamo una cosa veloce
dentro e fuori, ok?

1413
01:03:25,102 --> 01:03:26,423
Non voglio esserlo
qui tutta la notte.

1414
01:03:26,530 --> 01:03:28,570
No, voglio solo vedere
il posto senza di lui qui.

1415
01:03:28,572 --> 01:03:29,571
Questo è tutto.

1416
01:03:29,772 --> 01:03:31,239
Aspetta, aspetta.
Come fai...

1417
01:03:31,241 --> 01:03:32,908
Basta ruotare la manopola sul lato

1418
01:03:32,910 --> 01:03:34,442
Così?
- Sì, è così.

1419
01:03:34,444 --> 01:03:35,677
Va bene, va bene. Fatto.

1420
01:03:37,780 --> 01:03:38,980
Va bene.

1421
01:03:40,750 --> 01:03:41,950
Aspettiamo, aspettiamo<i> .</i> Shh.

1422
01:03:41,952 --> 01:03:43,218
Cosa, cosa?

1423
01:03:46,577 --> 01:03:48,657
Lo hai sentito?
Erano quelli i tuoi passi?

1424
01:03:48,659 --> 01:03:49,758
No, ho smesso.

1425
01:03:51,494 --> 01:03:53,829
- Va bene, facciamolo...
- Ottimo.

1426
01:03:55,331 --> 01:03:56,798
Fa dannatamente caldo stasera.

1427
01:03:56,800 --> 01:03:57,999
Sì.

1428
01:03:58,001 --> 01:03:59,935
È malvagio, antipatico e...

1429
01:04:00,970 --> 01:04:02,771
Ehi, ehi, ehi...
- Stai bene, stai bene?

1430
01:04:02,773 --> 01:04:04,005
Sì, sì, sì, alberi.

1431
01:04:05,341 --> 01:04:07,042
Beh, non ti ho detto altro eh...

1432
01:04:07,044 --> 01:04:08,677
niente più impianti di risalita notturni,
giusto?

1433
01:04:08,679 --> 01:04:10,799
Quindi non è poi così male.
Questo è come a casa.

1434
01:04:11,061 --> 01:04:13,181
Sono i boschi.
Sai cosa è divertente, però?

1435
01:04:13,183 --> 01:04:14,716
Che cosa?
- E' durante il giorno

1436
01:04:14,718 --> 01:04:16,184
è come se
"Oh, sono nella foresta."

1437
01:04:16,186 --> 01:04:17,386
Ma poi di notte, è come...

1438
01:04:17,653 --> 01:04:18,820
"Sono nella foresta"

1439
01:04:18,822 --> 01:04:20,021
è davvero spaventoso.

1440
01:04:20,356 --> 01:04:21,423
Va bene.

1441
01:04:22,024 --> 01:04:25,527
Ed eccolo lì...
Ok, allora... va bene.

1442
01:04:25,529 --> 01:04:26,862
Fammi fare la mia introduzione.

1443
01:04:30,333 --> 01:04:31,499
<i>OK.</i>

1444
01:04:31,501 --> 01:04:33,435
<i>Va bene, sono tutto sudato?</i>

1445
01:04:33,636 --> 01:04:35,871
<i>Uhm, un po' brillante, non troppo male</i>

1446
01:04:35,873 --> 01:04:38,139
<i>- Va bene. Ok.</i>
<i>- Aspetta. va bene?</i>

1447
01:04:38,741 --> 01:04:41,142
- Nella telecamera, giusto?
- Sì.

1448
01:04:41,144 --> 01:04:43,712
Eccoci all'ingresso
a The Marrow, o almeno

1449
01:04:43,714 --> 01:04:46,748
ciò che Dekker afferma
essere l'ingresso al Marrow.

1450
01:04:47,316 --> 01:04:49,284
<i>No. OK, aspetta...</i>

1451
01:04:50,553 --> 01:04:51,820
<i>Oh mio Dio...</i>

1452
01:04:52,521 --> 01:04:55,090
Pensavo che fossi tu.
Lo senti?

1453
01:04:56,092 --> 01:04:57,693
Te ne rendi conto
siamo in un cimitero, vero?

1454
01:04:57,694 --> 01:05:00,262
E... c'è
cadaveri intorno a noi.

1455
01:05:02,164 --> 01:05:05,734
Uhm... mi sono bloccato...
Ho messo la testa in cose peggiori

1456
01:05:05,736 --> 01:05:08,403
In realtà sono andato a Hopster
per quattro anni quindi...

1457
01:05:08,905 --> 01:05:10,105
Va bene, aspetta.

1458
01:05:12,074 --> 01:05:13,541
- OK.
<i>- Aspetta un attimo.</i>

1459
01:05:13,543 --> 01:05:15,010
<i>Ti rendi conto che siamo in un cimitero</i>

1460
01:05:15,211 --> 01:05:16,845
<i>e tu resisti</i>
<i>hai la testa nel buco?</i>

1461
01:05:16,847 --> 01:05:18,967
Lo so, lo so...
ma devo vedere.

1462
01:05:19,115 --> 01:05:20,582
Ciao?

1463
01:05:21,584 --> 01:05:22,951
Mostri?

1464
01:05:24,353 --> 01:05:25,587
Yani?

1465
01:05:28,758 --> 01:05:30,258
Sì. Tizio.

1466
01:05:30,760 --> 01:05:33,094
OK, ecco una cosa
Dirò, però, che è...

1467
01:05:33,296 --> 01:05:34,536
Non so se riesci a vederlo

1468
01:05:34,697 --> 01:05:37,232
ma quando scendi
curve intorno

1469
01:05:37,234 --> 01:05:40,869
Oh mio Dio. Tizio.
Mi ha preso! Mi ha preso!

1470
01:05:42,438 --> 01:05:43,939
Niente? Veramente?

1471
01:05:43,941 --> 01:05:45,373
No, idiota.

1472
01:05:45,375 --> 01:05:46,908
Dai.
Possiamo uscire di qui?

1473
01:05:46,910 --> 01:05:48,710
Non sei divertente.

1474
01:05:49,812 --> 01:05:52,013
Va bene, bene, bene.
Sono felice di averlo fatto.

1475
01:05:52,214 --> 01:05:55,483
Ora lo sappiamo
abbiamo un sacco di filmati

1476
01:05:55,885 --> 01:05:58,553
di un pazzo che dovrebbe
probabilmente essere impegnato,

1477
01:05:58,555 --> 01:06:00,455
divagare sul nulla.

1478
01:06:00,457 --> 01:06:02,497
Abbiamo un buco
nel terreno qui.

1479
01:06:02,725 --> 01:06:05,961
Abbiamo molte vecchie lapidi,
e abbiamo un ragazzo,

1480
01:06:05,963 --> 01:06:08,229
chi probabilmente lo era
uno degli amici di Dekker

1481
01:06:08,231 --> 01:06:10,999
che ci è saltato addosso indossando
nient'altro che una maschera di Halloween

1482
01:06:11,001 --> 01:06:12,667
che è... whoa...

1483
01:06:12,669 --> 01:06:13,835
Amico...

1484
01:06:13,837 --> 01:06:15,036
Scusa...
Oh!

1485
01:06:15,191 --> 01:06:17,472
Sul serio, aiutami sul serio
fuori per favore, per favore, per favore!

1486
01:06:17,474 --> 01:06:19,274
<i>Non sto scherzando, non sto scherzando!</i>

1487
01:06:22,478 --> 01:06:24,212
Qualcuno mi ha preso lo stivale.

1488
01:06:24,580 --> 01:06:25,814
Mi ha afferrato.

1489
01:06:26,182 --> 01:06:27,862
Beh, almeno
hai ancora il piede.

1490
01:06:28,017 --> 01:06:30,377
No, sono serio, qualcosa,
qualcosa... Mi ha preso lo stivale.

1491
01:06:31,107 --> 01:06:32,787
Intendi come una radice
o qualcosa del genere?

1492
01:06:32,789 --> 01:06:35,957
No, qualcosa del genere
non ha fatto male...

1493
01:06:35,959 --> 01:06:38,893
ma mi ha tolto lo stivale
del mio piede.

1494
01:06:42,131 --> 01:06:43,331
Stronzate.

1495
01:06:44,667 --> 01:06:46,634
Bene. Sai cosa? Qui.

1496
01:06:46,636 --> 01:06:47,769
<i>Ehi, amico, puoi farlo</i>

1497
01:06:47,771 --> 01:06:48,937
<i>un favore davvero veloce</i>

1498
01:06:49,012 --> 01:06:50,972
<i>e infila la mano in quel buco</i>
<i>e ehm...</i>

1499
01:06:50,974 --> 01:06:52,107
-Aha, sì.
<i>- E prendimi lo stivale,</i>

1500
01:06:52,109 --> 01:06:53,308
<i>per favore?</i>

1501
01:06:53,310 --> 01:06:54,676
Vuoi che ti prenda lo stivale?

1502
01:06:54,678 --> 01:06:56,211
<i>Sì, sì... dai... fallo.</i>

1503
01:06:56,213 --> 01:06:57,645
<i>Non c'è niente lì dentro.</i>

1504
01:06:57,647 --> 01:06:59,347
-Va bene, va bene...
<i>- Fallo.</i>

1505
01:07:03,152 --> 01:07:04,386
È piuttosto profondo.

1506
01:07:05,287 --> 01:07:06,354
È un...

1507
01:07:07,563 --> 01:07:09,724
Sai cosa?
No, è il tuo stivale. Hai capito.

1508
01:07:09,726 --> 01:07:11,860
<i>Oh, oh, ok, sì.</i>

1509
01:07:12,962 --> 01:07:14,129
Ecco qua.

1510
01:07:14,497 --> 01:07:15,563
Sai cosa? Ehm...

1511
01:07:16,232 --> 01:07:18,533
stavo per lanciare
questi stivali fuori

1512
01:07:18,535 --> 01:07:20,869
quando sono tornato a casa stasera comunque
perché sono vecchi

1513
01:07:20,871 --> 01:07:23,204
e puzzano.
Quindi non ne ho nemmeno bisogno.

1514
01:07:23,206 --> 01:07:25,106
E lo farai
tornare a casa col calzino?

1515
01:07:25,408 --> 01:07:27,328
Vado a casa a piedi
nel mio calzino.

1516
01:07:28,511 --> 01:07:30,245
Ma che dire dei serpenti?

1517
01:07:30,713 --> 01:07:32,313
Non ci sono serpenti.

1518
01:07:32,315 --> 01:07:34,149
E i ragni?

1519
01:07:34,151 --> 01:07:35,550
<i>Oh! Ragno!</i>
Cosa, amico?

1520
01:07:35,552 --> 01:07:37,085
Oh, sei proprio un coglione.

1521
01:07:38,521 --> 01:07:39,921
- Bene.
- Vai a prendere lo stivale.

1522
01:07:39,923 --> 01:07:41,089
Prenderò il mio stivale.

1523
01:07:42,858 --> 01:07:44,898
Se succede qualcosa
per me sul serio...

1524
01:07:46,062 --> 01:07:47,462
Dannazione!

1525
01:07:48,064 --> 01:07:49,364
E non fare quella cosa dove

1526
01:07:49,366 --> 01:07:50,732
qualcosa ti cattura di nuovo.

1527
01:07:51,667 --> 01:07:54,102
Non lo farei mai
la stessa gag due volte.

1528
01:07:55,037 --> 01:07:56,571
Hai visto la Scure 2?

1529
01:07:58,441 --> 01:07:59,641
Vai avanti.

1530
01:08:01,177 --> 01:08:02,610
Dammi solo un secondo.

1531
01:08:05,214 --> 01:08:06,347
Santo cielo!

1532
01:08:07,049 --> 01:08:08,116
OK.

1533
01:08:11,353 --> 01:08:13,354
Vai avanti...
- Vado, vado.

1534
01:08:24,800 --> 01:08:27,669
Non riesco a raggiungerlo.
Non riesco a raggiungerlo.

1535
01:08:28,904 --> 01:08:30,745
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ok, aspetta.

1536
01:08:34,910 --> 01:08:36,478
Oh merda!

1537
01:08:37,413 --> 01:08:41,082
Whoa... Hah!... Capito!

1538
01:08:41,084 --> 01:08:42,217
Che diavolo state facendo voi due?

1539
01:08:42,219 --> 01:08:43,351
<i>Oh, merda.</i>

1540
01:08:43,653 --> 01:08:45,653
Cos'hai fatto?
Cos'hai fatto?

1541
01:08:45,655 --> 01:08:47,322
<i>Niente, stavamo solo arrivando</i>

1542
01:08:47,324 --> 01:08:49,824
<i>alcuni scatti</i>
<i>senza di te qui fuori...</i>

1543
01:08:49,826 --> 01:08:52,427
<i>potenzialmente orchestrante</i>
<i>questa merda.</i>

1544
01:08:52,429 --> 01:08:53,995
Cosa intendi?
orchestrando?

1545
01:08:54,163 --> 01:08:56,564
Ti sento a metà
un miglio lungo quella maledetta strada.

1546
01:08:56,566 --> 01:08:58,433
Non hai nessun diritto
venire quassù.

1547
01:08:58,435 --> 01:09:00,735
No... ma lì, lì,
sinceramente qualcosa laggiù

1548
01:09:00,737 --> 01:09:01,897
mi hanno semplicemente preso completamente lo stivale.

1549
01:09:02,071 --> 01:09:04,139
Te l'avevo detto che ne avevamo bisogno
essere discreto.

1550
01:09:04,141 --> 01:09:06,474
Ti avevo avvertito.
Potremmo spaventarli e allontanarli.

1551
01:09:06,476 --> 01:09:08,476
Te ne avevo avvertito alcuni
sono pericolosi...

1552
01:09:10,513 --> 01:09:11,579
Luogo pubblico.

1553
01:09:12,114 --> 01:09:14,275
Abbiamo tutto il diritto di essere qui
se vogliamo.

1554
01:09:14,417 --> 01:09:16,618
- Tutti e due, è stato stupido.
- Non è stupido.

1555
01:09:16,620 --> 01:09:18,486
Non filmarlo adesso.

1556
01:09:18,488 --> 01:09:19,954
No, non sto registrando.

1557
01:09:19,956 --> 01:09:21,557
- Sai cos'è stato stupido?
- Non lo sei?

1558
01:09:21,690 --> 01:09:24,259
No. Ascoltami. Cosa era
stupido? È stato l'altro giorno

1559
01:09:24,261 --> 01:09:25,827
quando ti abbiamo portato fuori a prendere un caffè

1560
01:09:26,028 --> 01:09:28,463
e te l'ho chiesto a bruciapelo
hai detto questa stronzata?

1561
01:09:28,465 --> 01:09:29,998
a chiunque altro.

1562
01:09:30,000 --> 01:09:31,099
E cosa hai detto?

1563
01:09:31,534 --> 01:09:34,035
Ho detto che l'ho portato
una moltitudine di posti

1564
01:09:34,037 --> 01:09:35,503
prima che te lo portassi.

1565
01:09:35,871 --> 01:09:38,640
No. No, no, no, no, no... I
ti ha chiesto di punto in bianco. Non è vero?

1566
01:09:38,642 --> 01:09:39,707
Gliel'ho chiesto a bruciapelo,

1567
01:09:39,709 --> 01:09:43,344
Ho detto "Hai detto questo?"
altri registi di Hollywood?"

1568
01:09:43,346 --> 01:09:46,181
E tu hai detto: "No, solo tu".

1569
01:09:46,183 --> 01:09:48,616
"Solo tu". Solo io,
questo è quello che hai detto.

1570
01:09:48,718 --> 01:09:50,718
E i conti non tornano
a questo punto.

1571
01:09:50,720 --> 01:09:52,387
I conti non quadrano mai.

1572
01:09:52,621 --> 01:09:55,023
Se si allontanano
a causa della tua ingerenza

1573
01:09:55,025 --> 01:09:57,158
- La nostra ingerenza?
- Sì, ti stai intromettendo.

1574
01:09:57,160 --> 01:09:59,394
No, stiamo cercando di dirlo
una storia qui perché,

1575
01:09:59,396 --> 01:10:01,863
sai cosa, come e se,
e se fosse reale?

1576
01:10:01,865 --> 01:10:03,998
Voglio crederci.
Vuole crederci.

1577
01:10:04,000 --> 01:10:07,902
E ho sprecato molto del mio tempo,
e molti dei suoi soldi

1578
01:10:07,904 --> 01:10:10,338
fino ad ora, e onestamente,

1579
01:10:10,340 --> 01:10:12,640
sembra Linus
aspettando la grande zucca

1580
01:10:12,642 --> 01:10:13,808
arrivare o qualcosa del genere.

1581
01:10:13,810 --> 01:10:15,143
-No...
- Per quanto ne sappiamo,

1582
01:10:15,145 --> 01:10:16,545
questo è giusto
un gruppo di tuoi amici

1583
01:10:16,732 --> 01:10:19,013
correre in giro ad Halloween
costumi per le nostre macchine fotografiche.

1584
01:10:19,015 --> 01:10:20,381
Beh, forse non ne ho bisogno
voi due

1585
01:10:20,383 --> 01:10:21,983
più coinvolto in questa cosa,
va bene?

1586
01:10:21,985 --> 01:10:24,519
Ma prendiamo questa conversazione
verso la strada

1587
01:10:24,521 --> 01:10:26,688
quindi non creiamo la situazione
peggio di quello che è.

1588
01:10:26,690 --> 01:10:29,691
No. Non lo prenderemo
ancora un passo finché non lo ammetti

1589
01:10:29,693 --> 01:10:30,959
che hai mentito.

1590
01:10:31,493 --> 01:10:32,760
Di?

1591
01:10:33,070 --> 01:10:35,430
A proposito di... cosa non hai mentito
riguardo? Su tutto.

1592
01:10:35,432 --> 01:10:38,233
Mostri, Il Midollo, il tuo nome.

1593
01:10:38,235 --> 01:10:39,867
Non lo so nemmeno
chi sei veramente.

1594
01:10:39,869 --> 01:10:42,270
La mia vita personale è affar mio.
Capisci?

1595
01:10:43,038 --> 01:10:44,439
Sono affari miei.

1596
01:10:44,740 --> 01:10:46,941
Siamo stati sinceri con te
fin dal primo giorno.

1597
01:10:46,943 --> 01:10:48,183
Sai esattamente chi siamo...

1598
01:10:49,246 --> 01:10:52,247
<i>- Scendi...</i>
<i>- Che diavolo era quello?</i>

1599
01:10:52,249 --> 01:10:53,348
<i>Non so cosa fosse</i>

1600
01:10:53,350 --> 01:10:55,591
<i>ma mi ha sfiorato i piedi.</i>
<i>È andato laggiù.</i>

1601
01:10:58,721 --> 01:11:00,188
<i>Ci stanno guardando.</i>

1602
01:11:06,229 --> 01:11:07,996
<i>Che cos'era?</i>

1603
01:11:43,332 --> 01:11:44,565
<i>Ragazzi?</i>

1604
01:11:57,579 --> 01:11:59,013
<i>Torna indietro... torna indietro...</i>

1605
01:12:02,985 --> 01:12:04,185
L'hai capito?

1606
01:12:04,687 --> 01:12:06,647
Sì, ho capito. Capito.
Mi è venuto in mente.

1607
01:12:07,289 --> 01:12:08,323
<i>Will, Will... andiamo...</i>

1608
01:12:08,325 --> 01:12:10,258
<i>- Sto arrivando, sto arrivando</i>
<i>- Andiamo.</i>

1609
01:12:10,260 --> 01:12:11,192
<i>Dammi un secondo.</i>

1610
01:12:11,194 --> 01:12:13,114
<i>Voglio vederlo,</i>
<i>Voglio vederlo.</i>

1611
01:12:22,705 --> 01:12:25,873
<i>Avanti amico,</i>
<i>andiamo, dobbiamo andare adesso.</i>

1612
01:12:26,709 --> 01:12:27,975
Stanno arrivando, stanno arrivando.

1613
01:12:27,977 --> 01:12:29,210
<i>Sto arrivando...</i>

1614
01:12:29,212 --> 01:12:31,846
- Andiamo, Adam.
<i>- Spegni quelle luci.</i>

1615
01:12:31,848 --> 01:12:34,515
Spegnilo.

1616
01:12:34,517 --> 01:12:35,750
Avanti, vai...

1617
01:12:36,885 --> 01:12:39,354
Cos'è quello? Che cosa?

1618
01:12:39,655 --> 01:12:41,575
Giragli intorno,
girarci attorno.

1619
01:12:42,024 --> 01:12:43,591
Che diavolo?

1620
01:12:51,735 --> 01:12:53,301
<i>Lo ha preso! Lo ha preso!</i>

1621
01:12:53,303 --> 01:12:54,402
<i>-Lascia andare! Lascia andare!</i>

1622
01:13:22,431 --> 01:13:25,166
<i>Guida, guida,</i>
<i>guida, guida, guida!</i>

1623
01:13:35,677 --> 01:13:37,178
<i>È mai successo prima?</i>

1624
01:13:37,180 --> 01:13:39,080
No, mai fino a quel punto.

1625
01:13:39,082 --> 01:13:41,015
Voglio dire, sono stato seguito una volta.

1626
01:13:41,017 --> 01:13:42,350
Sono stato inseguito un paio di volte

1627
01:13:42,352 --> 01:13:44,085
ma un attacco diretto
così...

1628
01:13:44,087 --> 01:13:45,208
Vedi cosa hai fatto!

1629
01:13:45,215 --> 01:13:47,255
Cosa ho fatto? Ok, aspetta
il telefono qui.

1630
01:13:47,257 --> 01:13:49,724
Prima di tutto, non lo sei stato
dritto con noi

1631
01:13:49,726 --> 01:13:51,058
fin dal primo giorno.

1632
01:13:51,060 --> 01:13:52,293
Ok, cominciamo dal fatto

1633
01:13:52,368 --> 01:13:54,529
per cui non hai mai lavorato
il dipartimento di polizia di Boston.

1634
01:13:54,531 --> 01:13:55,430
Che cosa?

1635
01:13:55,650 --> 01:13:56,731
- Non hai mai...
- Sì, l'ho fatto!

1636
01:13:56,733 --> 01:13:57,854
Siamo andati e li abbiamo incontrati

1637
01:13:58,100 --> 01:13:59,634
e nemmeno mai
sentito parlare di te.

1638
01:13:59,636 --> 01:14:02,470
Ero un investigatore privato.
Privato, tu, imbecille.

1639
01:14:02,472 --> 01:14:03,938
Non capisci l'inglese?
eh?

1640
01:14:03,940 --> 01:14:05,339
Lei parla inglese?

1641
01:14:05,622 --> 01:14:07,942
Lo capisco abbastanza
sapere che almeno lo faresti

1642
01:14:07,944 --> 01:14:09,777
sono stati affiliati
con la loro divisione

1643
01:14:09,779 --> 01:14:12,880
in un modo o nell'altro. Ma no,
non hanno mai nemmeno sentito parlare di te.

1644
01:14:12,882 --> 01:14:13,981
Sai, mi fidavo di te, Adam.

1645
01:14:13,983 --> 01:14:16,417
Ti ho portato in uno dei
le più grandi scoperte di tutti i tempi...

1646
01:14:16,419 --> 01:14:18,119
- Non puntarmi il dito contro.
- ...vai a fregarmi!

1647
01:14:18,121 --> 01:14:19,620
- Non sono...
- Perché mi stai fregando?

1648
01:14:19,622 --> 01:14:21,556
Perché non lo so
se è una stronzata o no!

1649
01:14:21,558 --> 01:14:22,824
Perché non potevi ascoltarmi?

1650
01:14:23,091 --> 01:14:24,559
Perché non volevo spendere
altri cinque mesi

1651
01:14:24,561 --> 01:14:26,494
correndo in giro,
guardando gli schizzi,

1652
01:14:26,496 --> 01:14:27,628
e guardando i disegni,

1653
01:14:27,663 --> 01:14:29,063
e ascolto
alle tue chiacchiere psicopatiche.

1654
01:14:29,065 --> 01:14:30,186
Beh, ascoltati, amico.

1655
01:14:30,399 --> 01:14:31,466
Sembri tutti quelli
altri stronzi.

1656
01:14:31,468 --> 01:14:33,468
Sei troppo cieco per vedere
cosa succede intorno a te.

1657
01:14:33,470 --> 01:14:37,138
Oh, ho visto, ho visto
qualcosa oggi.

1658
01:14:37,140 --> 01:14:38,773
Non so cosa fosse.
Sai cos'era, Will?

1659
01:14:38,775 --> 01:14:40,241
No.
- Allora, cos'era?

1660
01:14:40,243 --> 01:14:42,310
Sostienimi qui.
Per una volta, aiutami!

1661
01:14:42,312 --> 01:14:45,246
ho intenzione di andare,
Vado dentro.

1662
01:14:45,248 --> 01:14:46,569
Sì, ok, tu...
No, no, no, no...

1663
01:14:46,748 --> 01:14:49,116
Sanno che l'abbiamo scoperto
su di loro, Adam.

1664
01:14:49,118 --> 01:14:50,885
Sanno che li abbiamo trovati.

1665
01:14:51,119 --> 01:14:52,320
Si trasferiranno.

1666
01:14:52,621 --> 01:14:54,182
Chiuderanno
quell'ingresso.

1667
01:14:54,257 --> 01:14:56,657
E lo perderò,
e non lo perderò.

1668
01:14:56,659 --> 01:14:58,192
Chi? Chi è "lui"?

1669
01:14:58,221 --> 01:15:00,261
Questa è la mia ultima possibilità
e non lo farò saltare in aria.

1670
01:15:00,263 --> 01:15:03,097
Chi è "lui"? Dimmi solo il
verità su una sola cosa.

1671
01:15:03,099 --> 01:15:06,534
OK, che ne dici di questo, signor Dekker?
Se questo è anche il tuo nome.

1672
01:15:06,536 --> 01:15:07,602
E il fatto?

1673
01:15:07,917 --> 01:15:09,637
che sei andato
a ogni regista di Hollywood

1674
01:15:09,639 --> 01:15:11,305
prima che tu arrivassi
a noi con questo progetto, giusto?

1675
01:15:11,307 --> 01:15:13,474
Cosa... beh... pensavo
l'ultima scelta assoluta,

1676
01:15:13,476 --> 01:15:14,575
e te l'ho chiesto

1677
01:15:14,597 --> 01:15:16,878
a bruciapelo, quando abbiamo preso il caffè,
e mi hai mentito

1678
01:15:16,880 --> 01:15:17,879
- anche per quello!
- Stronzate, stronzate,

1679
01:15:17,881 --> 01:15:18,946
stronzate, stronzate.

1680
01:15:19,214 --> 01:15:21,649
OK, è l'1:30 del mattino.

1681
01:15:21,651 --> 01:15:23,184
Penso che la cosa migliore
da fare adesso,

1682
01:15:23,186 --> 01:15:24,519
siamo stati appena attaccati,

1683
01:15:24,521 --> 01:15:25,987
chiamiamo la polizia.
Che ne dici?

1684
01:15:25,989 --> 01:15:26,988
- NO!
- Chiama...

1685
01:15:26,990 --> 01:15:28,623
Niente polizia, niente polizia.

1686
01:15:28,625 --> 01:15:30,892
Niente polizia, se si sono spostati,
poi scaverò.

1687
01:15:30,894 --> 01:15:33,160
Scaverò. Quel tunnel è
ancora lì, scaverò.

1688
01:15:33,162 --> 01:15:34,729
Allora puoi chiamare
chiunque tu voglia.

1689
01:15:34,731 --> 01:15:36,497
Dici tutto, dannazione
mondo, non mi interessa.

1690
01:15:36,499 --> 01:15:37,798
Esci da qui e basta.
Ora vai avanti.

1691
01:15:38,200 --> 01:15:40,568
Abbiamo anche le luci?
in macchina se andiamo laggiù?

1692
01:15:40,570 --> 01:15:43,638
Devo pianificarlo.
Devo pianificarlo.

1693
01:15:43,640 --> 01:15:44,639
Ebbene... io...

1694
01:15:44,641 --> 01:15:45,973
Fuori! Avanti, esci!

1695
01:15:45,975 --> 01:15:47,074
Se stai andando laggiù

1696
01:15:47,509 --> 01:15:48,876
Verrò con te e
Sto andando avanti.

1697
01:15:48,878 --> 01:15:50,244
Abbiamo bisogno di luci
dall'ufficio...

1698
01:15:50,246 --> 01:15:51,746
- Adamo!
- Ci servono altre due telecamere.

1699
01:15:51,748 --> 01:15:53,668
Ascolta, ascoltami
per un secondo.

1700
01:15:56,111 --> 01:15:58,352
Ci vediamo qui a
l'alba, tu e Will.

1701
01:15:58,354 --> 01:15:59,420
Va bene?

1702
01:15:59,422 --> 01:16:02,056
Alba. Quindi puoi sparare
qualunque dannata cosa tu voglia.

1703
01:16:02,058 --> 01:16:03,090
Puoi sparare
quanto vuoi,

1704
01:16:03,152 --> 01:16:05,393
va bene, non mi interessa.
Spara quello che vuoi.

1705
01:16:05,395 --> 01:16:07,194
OK. Alba qui.

1706
01:16:07,196 --> 01:16:09,330
Abbiamo due fotocamere
in ufficio...

1707
01:16:09,332 --> 01:16:10,364
Adesso vai, per favore.

1708
01:16:10,366 --> 01:16:11,465
Verrai con me.

1709
01:16:11,499 --> 01:16:13,100
Devo lavorare.
Devo pianificarlo<i> .</i>

1710
01:16:13,102 --> 01:16:14,201
Non prendermi in giro per questo.

1711
01:16:14,203 --> 01:16:15,836
Esci... Esci!

1712
01:16:15,838 --> 01:16:17,572
- Sto per uscire...
- Vattene, Will!

1713
01:16:17,574 --> 01:16:18,573
Dove ti incontriamo esattamente?

1714
01:16:18,575 --> 01:16:19,840
Qui, qui! All'alba.

1715
01:16:19,842 --> 01:16:20,741
Proprio qui all'alba.

1716
01:16:20,743 --> 01:16:22,610
- Proprio qui all'alba.
- Torneremo...

1717
01:16:22,612 --> 01:16:24,732
Fuori di qui, dannazione!
Non posso pensare!

1718
01:16:32,120 --> 01:16:33,621
Forse dovremmo semplicemente andare.

1719
01:16:33,623 --> 01:16:35,663
Lo trovo difficile
credere che abbia dormito troppo.

1720
01:16:36,925 --> 01:16:38,593
Signor Dekker.

1721
01:16:39,795 --> 01:16:41,662
Oh, aspetta un attimo...

1722
01:16:44,032 --> 01:16:45,466
Aspettare.

1723
01:16:48,537 --> 01:16:51,606
Mi scusi. Mi scusi. Scusa
Me. Ciao. Ciao. Scusa.

1724
01:16:52,274 --> 01:16:55,309
Sto cercando di contattare il ragazzo che
abita lì, il tuo vicino.

1725
01:16:55,311 --> 01:16:56,777
<i>Nessuno vive lì.</i>

1726
01:16:57,045 --> 01:16:59,580
No, no, il ragazzo, uh...
il vecchio, William Dekker.

1727
01:16:59,582 --> 01:17:00,815
Il ragazzo vive lì.

1728
01:17:00,817 --> 01:17:02,450
<i>Nessuno vive lì.</i>

1729
01:17:02,452 --> 01:17:04,412
<i>Quel posto è stato</i>
<i>vuoto per un anno.</i>

1730
01:17:05,587 --> 01:17:07,221
Ok, mi dispiace, mi dispiace...

1731
01:17:10,659 --> 01:17:11,993
- Allora...
- Cosa?

1732
01:17:11,995 --> 01:17:13,527
Secondo il vicino di Dekker,

1733
01:17:14,162 --> 01:17:16,263
questo posto è stato vuoto
per un anno.

1734
01:17:16,265 --> 01:17:17,598
Aspetta, quindi non vive nessuno qui?

1735
01:17:17,600 --> 01:17:19,533
Nessuno dovrebbe vivere qui.

1736
01:17:22,137 --> 01:17:23,838
No, no, no...
- Oh, cosa ne sai?

1737
01:17:23,840 --> 01:17:25,139
No, no...
- Andiamo, andiamo.

1738
01:17:25,141 --> 01:17:26,707
Signor Dekker?

1739
01:17:28,610 --> 01:17:30,077
Ma stai scherzando?

1740
01:17:33,982 --> 01:17:35,516
Cosa, ha appena lasciato la città?

1741
01:17:39,087 --> 01:17:40,755
Che cosa?
- Guarda, guarda, guarda.

1742
01:17:42,157 --> 01:17:43,524
Oh, amico...

1743
01:17:43,526 --> 01:17:45,092
Sai cosa?
No, dovremmo...

1744
01:17:45,094 --> 01:17:46,661
Dovremmo semplicemente andare.
Non dovremmo farlo.

1745
01:17:46,663 --> 01:17:47,928
No, no, vieni qui, vieni qui.

1746
01:17:47,930 --> 01:17:50,898
Amico... Urgh.

1747
01:17:54,036 --> 01:17:55,603
Uhm...

1748
01:18:00,842 --> 01:18:03,177
E' una merda?

1749
01:18:04,179 --> 01:18:06,547
- Uhm.
- Quello che...

1750
01:18:06,549 --> 01:18:07,882
Ha un odore così cattivo.

1751
01:18:08,283 --> 01:18:10,451
Cosa...
Cos'aveva?

1752
01:18:13,822 --> 01:18:15,489
Urgh... possiamo andare?

1753
01:18:15,491 --> 01:18:17,058
Sì, hai capito tutto questo?

1754
01:18:17,060 --> 01:18:19,060
- Hai visto tutto questo?
- Oh amico, andiamo.

1755
01:18:19,062 --> 01:18:21,696
Per favore, possiamo andare?
-Va bene, va bene, va bene.

1756
01:18:23,031 --> 01:18:24,632
Amico, dove stiamo andando?

1757
01:18:24,634 --> 01:18:26,367
Dove pensi?
Lo inseguiremo.

1758
01:18:26,369 --> 01:18:28,335
Oh, diavolo, no.
Non scenderò in quel buco.

1759
01:18:28,337 --> 01:18:29,603
Non andremo nel buco.

1760
01:18:29,805 --> 01:18:31,166
- Verrai con me?
- No,

1761
01:18:32,974 --> 01:18:35,414
Non torneremo lì!
Sali in macchina e basta. Fidati di me.

1762
01:18:38,980 --> 01:18:40,681
Andiamo...

1763
01:18:40,683 --> 01:18:42,650
Sul serio, possiamo
per favore, chiama la polizia?

1764
01:18:43,719 --> 01:18:45,119
Signor Dekker?

1765
01:18:49,224 --> 01:18:51,325
Oh... No, no, no, no, no...

1766
01:19:14,449 --> 01:19:16,417
Va bene. La nostra registrazione finale...

1767
01:19:16,419 --> 01:19:18,419
tra tre, due...

1768
01:19:19,054 --> 01:19:22,189
Quindi è stato
poco più di un mese

1769
01:19:22,191 --> 01:19:23,924
dall'ultima volta che ci siamo sentiti...

1770
01:19:25,260 --> 01:19:26,794
Dekker

1771
01:19:26,796 --> 01:19:29,263
e ho provato a chiamare,

1772
01:19:29,531 --> 01:19:34,869
ma come se il suo numero squillasse e basta
e circa due settimane fa,

1773
01:19:34,871 --> 01:19:36,637
it switched over to one of those

1774
01:19:36,639 --> 01:19:39,640
"Questo numero è stato
messaggi disconnesso".

1775
01:19:41,109 --> 01:19:43,210
Ma la settimana scorsa...

1776
01:19:44,379 --> 01:19:48,048
la nostra macchina fotografica scomparsa,
telecamera due...

1777
01:19:49,217 --> 01:19:52,486
mi è stato consegnato...

1778
01:19:54,756 --> 01:19:56,991
e, ehm...

1779
01:22:02,884 --> 01:22:04,852
Il mio nome è...

1780
01:22:08,591 --> 01:22:10,991
My name is William Dekker.

1781
01:22:11,793 --> 01:22:14,061
Se stai vedendo questo,

1782
01:22:14,063 --> 01:22:19,500
Ho bisogno che tu capisca
che avevo torto.

1783
01:22:23,940 --> 01:22:26,907
Non esiste una cosa del genere
come "severo".

1784
01:22:26,909 --> 01:22:28,642
Non ci sono mostri.

1785
01:22:30,412 --> 01:22:31,845
Non seguirmi.

1786
01:22:32,881 --> 01:22:34,949
Non credere al mio lavoro.

1787
01:22:35,583 --> 01:22:36,951
Stai lontano!

1788
01:22:40,455 --> 01:22:42,823
Non esiste una cosa del genere
come mostri.

1789
01:22:42,825 --> 01:22:47,461
I mostri non sono reali.
I mostri non sono reali.

1790
01:22:48,831 --> 01:22:51,365
I mostri non sono reali!

1790
01:22:52,305 --> 01:22:58,325
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org