1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:10,380 --> 00:00:12,590
Olen näinud sind suureks kasvamas.

2
00:00:17,422 --> 00:00:19,132
Hakka meheks.

3
00:00:20,984 --> 00:00:23,104
Kogu teie elutsükkel.

4
00:00:24,172 --> 00:00:26,212
Aeg valis sind.

5
00:00:29,005 --> 00:00:30,545
Jumal valis sind.

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,880
Ärge unustage, et meie
on ka sinu kodu praegu.

7
00:00:42,905 --> 00:00:44,785
Sulle ei tule kahju.

8
00:00:45,755 --> 00:00:47,415
Me valvame teie üle.

9
00:00:50,922 --> 00:00:52,922
Aeg on alati sinuga.

10
00:00:54,130 --> 00:00:55,670
Kuhu iganes sa lähed.

11
00:00:56,838 --> 00:00:58,168
Sa kannad seda enda sees.

12
00:00:59,422 --> 00:01:01,132
Ja see kannab sind.

13
00:01:05,422 --> 00:01:08,052
See näeb ja kuuleb kõike

14
00:01:08,797 --> 00:01:11,127
mida sa teed ja ütled.

15
00:01:11,922 --> 00:01:13,172
linnuke,

16
00:01:13,880 --> 00:01:15,340
tokk.

17
00:01:15,422 --> 00:01:17,212
Tikk, tikk.

18
00:03:33,172 --> 00:03:35,632
Claudia. Sa pole lahkunud?

19
00:03:35,713 --> 00:03:37,883
Ma... ma unustasin piimaraha.

20
00:03:39,463 --> 00:03:41,553
- Kui see on korras, siis ma...
- Oota.

21
00:03:47,797 --> 00:03:49,587
Osta endale ka magusat.

22
00:03:52,880 --> 00:03:54,380
Aitäh.

23
00:03:59,505 --> 00:04:00,915
Oh jumal.

24
00:04:02,672 --> 00:04:04,512
Äkki ta ei märganud?

25
00:04:05,130 --> 00:04:08,460
Ära selle pärast muretse. iga
perekond varjab midagi.

26
00:04:18,547 --> 00:04:20,207
Kuhu sa lähed?

27
00:04:20,297 --> 00:04:21,877
Kusagil erilist.

28
00:04:24,630 --> 00:04:26,710
Mul on vaid paar asja teha.

29
00:04:40,422 --> 00:04:41,922
Sa oled ilus.

30
00:05:04,306 --> 00:05:06,516
23. juuni 1954

31
00:05:06,755 --> 00:05:08,585
Neli päeva apokalüpsiseni

32
00:05:31,130 --> 00:05:32,460
Helge?

33
00:05:54,880 --> 00:05:57,510
"Ja kui me teame, et ta
kuuleb meid, mida iganes me küsime,

34
00:05:57,535 --> 00:06:00,285
me teame, et saame
mida me temalt küsisime."

35
00:06:00,422 --> 00:06:03,882
Tema silmist pole midagi kadunud.
Ta tagastab kõik.

36
00:06:10,505 --> 00:06:12,359
Seitse kuud hiljem ja

37
00:06:12,384 --> 00:06:15,609
meil pole õrna aimugi, kes see koletis on.

38
00:06:16,630 --> 00:06:18,340
Miks ta pole avaldanud

39
00:06:19,047 --> 00:06:21,127
tema identiteet sel hetkel?

40
00:06:26,880 --> 00:06:30,260
Miks pole keegi teda otsima tulnud?

41
00:06:30,338 --> 00:06:33,128
Paneb imestama, kuidas mõned inimesed elavad.

42
00:06:33,922 --> 00:06:35,712
Peaaegu nagu kummitused.

43
00:06:37,630 --> 00:06:39,010
Egon?

44
00:06:46,547 --> 00:06:48,417
Kas ma võin teile esitada küsimuse?

45
00:06:53,797 --> 00:06:55,627
Sinu naine ja sina,

46
00:06:56,255 --> 00:06:57,915
on asjad ikka veel...

47
00:06:59,297 --> 00:07:01,047
Tähendab, kas sa ikka...

48
00:07:01,130 --> 00:07:02,300
Sageli?

49
00:07:04,297 --> 00:07:05,797
Ei, üldse.

50
00:07:07,213 --> 00:07:08,633
Oh, mu.

51
00:07:10,213 --> 00:07:13,343
Sa oled üsna vanamoodne
nii suure poisi jaoks.

52
00:07:19,047 --> 00:07:20,547
Kuule, Egon.

53
00:07:26,630 --> 00:07:29,630
Sa pead natuke auru välja laskma, ah?

54
00:07:30,130 --> 00:07:33,460
Abielu ei ole tegelikult
nii nagu nad ütlevad.

55
00:07:34,630 --> 00:07:38,380
Sul on lapsed ja
saada erinevateks inimesteks.

56
00:07:38,963 --> 00:07:41,633
Ta oleks nagu jõmpsikatega abielus.

57
00:07:42,297 --> 00:07:44,207
Nii on loodus selle ette näinud.

58
00:07:45,005 --> 00:07:46,585
Aga seal väljas,

59
00:07:47,255 --> 00:07:50,085
neid on ikka palju
õrnad pungad ära kitkuda.

60
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
- Poiss, nad leidsid ta!
- Kelle nad leidsid?

61
00:07:56,380 --> 00:07:58,840
Doppleri laps. Helge Doppler.

62
00:07:59,624 --> 00:08:02,294
- Kas nad leidsid ta surnukeha?
- Ei, lapsega on kõik korras.

63
00:08:02,319 --> 00:08:04,012
Ta astus just välisuksest sisse

64
00:08:04,037 --> 00:08:06,313
nagu poleks midagi juhtunud.

65
00:08:10,338 --> 00:08:12,338
Kas sulle meeldib su ema?

66
00:08:12,422 --> 00:08:14,341
Mu ema on mõnikord imelik.

67
00:08:14,366 --> 00:08:16,576
Ta käitub nagu mina ei teeks
millestki aru saada.

68
00:08:17,672 --> 00:08:20,172
Kui mul on lapsed, olen ma teistsugune.

69
00:08:23,047 --> 00:08:26,417
Miks sa ei räägi millest
see oli nagu kust sa pärit oled?

70
00:08:26,505 --> 00:08:28,585
Enne kui kolisite Windenisse.

71
00:08:29,713 --> 00:08:31,593
Mu ema oli kogu aeg kurb.

72
00:08:32,213 --> 00:08:34,053
Elasin kodus.

73
00:08:35,047 --> 00:08:38,457
Talle ei meeldi rääkida
selle kohta, nii et mina ka mitte.

74
00:08:38,547 --> 00:08:41,047
Kas teil on perekond
muud kui su ema?

75
00:08:41,755 --> 00:08:43,505
Mu emal on vend.

76
00:08:44,172 --> 00:08:46,052
Aga ma arvan, et nad vihkavad üksteist.

77
00:08:46,672 --> 00:08:49,052
Kas sa arvad, et ta on siin õnnelik?

78
00:09:00,922 --> 00:09:02,552
Kuidas oleks nüüd?

79
00:09:35,713 --> 00:09:38,263
Kus kurat on The Ghosts?

80
00:09:40,463 --> 00:09:42,633
- Kas olete mu raamatut ringi näinud?
- Milline raamat?

81
00:09:42,713 --> 00:09:44,133
Kummitused!

82
00:09:46,130 --> 00:09:49,340
Sa ei pea vahtima
mulle niimoodi. Ma tean, et olen hiljaks jäänud.

83
00:09:52,713 --> 00:09:55,343
- Kas sa jätsid selle siia?
- Ei, ma...

84
00:09:57,130 --> 00:09:59,260
Tähendab, ma arvasin...

85
00:10:00,047 --> 00:10:03,457
võib-olla saad täna kooli vahele jätta
ja saame midagi toredat teha.

86
00:10:04,380 --> 00:10:08,050
Ma arvasin, et me pole seda teinud
midagi koos üsna pika aja jooksul.

87
00:10:09,255 --> 00:10:12,625
Mul on ajaloo kontrolltöö ja hiljem
Ma kavatsesin ujuma minna.

88
00:10:14,588 --> 00:10:16,048
Olgu, teine ​​kord.

89
00:10:18,755 --> 00:10:20,165
Regina, oota!

90
00:10:35,880 --> 00:10:38,550
Mulle meeldib, kuidas sa praegu oma juukseid kannad.

91
00:10:39,672 --> 00:10:42,132
See paneb sind nii täiskasvanulikuks nägema.

92
00:10:46,797 --> 00:10:48,047
Aitäh.

93
00:10:51,088 --> 00:10:53,838
Mul on aeg otsas. ma pean minema.

94
00:11:09,088 --> 00:11:10,458
Aeg...

95
00:11:23,255 --> 00:11:24,955
Rännak läbi aja

96
00:11:29,172 --> 00:11:30,842
Helge Claudiale

97
00:11:45,463 --> 00:11:48,803
"Minu ainus eesmärk on võtta palju elusid.

98
00:11:50,630 --> 00:11:52,840
Mida rohkem, seda paremini ma end tunnen."

99
00:12:07,255 --> 00:12:08,428
Tere päevast, proua Doppler.

100
00:12:09,053 --> 00:12:11,229
Rääkisin teie kolleegidega pikalt.

101
00:12:12,713 --> 00:12:15,173
Kas ma saaksin Helgele paar küsimust esitada?

102
00:12:15,963 --> 00:12:18,213
Pärast naasmist pole Helge rääkinud.

103
00:12:25,380 --> 00:12:27,590
Ma arvan, et seal on midagi
minu poisiga viga.

104
00:12:28,797 --> 00:12:30,417
See ei võtaks kaua aega.

105
00:12:49,755 --> 00:12:51,085
Helge.

106
00:12:53,797 --> 00:12:55,417
Kas sa mäletad mind?

107
00:12:58,130 --> 00:12:59,760
Ma olen Claudia isa.

108
00:13:09,005 --> 00:13:12,165
Äkki sa räägiksid mulle
kus sa olid kogu selle aja.

109
00:13:13,963 --> 00:13:15,463
Ja kellega?

110
00:13:17,630 --> 00:13:19,550
Kes sulle seda tegi?

111
00:13:21,380 --> 00:13:24,050
Inspektor esitas teile küsimuse.

112
00:13:26,213 --> 00:13:28,383
Räägi ainult, jumala eest!

113
00:13:40,713 --> 00:13:43,963
Tahtsin lihtsalt näha, kuidas sul läheb.

114
00:13:47,088 --> 00:13:49,838
See võib kõlada a
natuke imelik, aga...

115
00:13:54,463 --> 00:13:56,213
eelmisel aastal see raamat...

116
00:13:58,047 --> 00:14:00,417
- Miks oli oluline, et ma selle kätte sain?
- ma...

117
00:14:01,588 --> 00:14:03,008
ma arvasin

118
00:14:04,130 --> 00:14:07,010
sa võid olla ainuke
kes mind mõistaks.

119
00:14:12,380 --> 00:14:13,800
Aeg...

120
00:14:14,672 --> 00:14:16,342
on alati sinuga.

121
00:14:16,422 --> 00:14:18,132
Kuhu iganes sa lähed.

122
00:14:19,880 --> 00:14:23,050
Sa kannad seda endas ja see kannab sind.

123
00:14:23,630 --> 00:14:26,550
Ta näeb ja kuuleb kõike, mida teete,

124
00:14:26,630 --> 00:14:28,010
ja ütle.

125
00:14:29,380 --> 00:14:30,800
ma ei saa aru.

126
00:14:31,713 --> 00:14:33,133
Ta ütles...

127
00:14:35,047 --> 00:14:38,957
see on võitlus headuse vahel
ja kurjus, valguse ja pimeduse vahel.

128
00:14:39,380 --> 00:14:42,630
Ja et reisijad saaksid
tühistada kõik, mis juhtub.

129
00:14:43,963 --> 00:14:47,463
Ja kui meil see õnnestub, ei juhtu sellest midagi.

130
00:14:48,880 --> 00:14:50,380
Kes sulle seda ütles?

131
00:14:50,463 --> 00:14:51,843
Noa.

132
00:14:53,880 --> 00:14:55,380
Kes on Noa?

133
00:14:57,922 --> 00:15:01,302
Te ei tohi teda kunagi usaldada.
Uuem! Saad aru?

134
00:15:01,380 --> 00:15:02,800
Mitte kunagi!

135
00:15:03,963 --> 00:15:05,173
Helge!

136
00:15:08,005 --> 00:15:09,835
vabandust.

137
00:15:10,963 --> 00:15:12,963
Ma pole kunagi seda kõike tahtnud.

138
00:15:17,005 --> 00:15:18,205
linnuke,

139
00:15:19,172 --> 00:15:20,382
tokk.

140
00:15:21,088 --> 00:15:22,378
linnuke,

141
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
tokk.

142
00:16:23,130 --> 00:16:24,960
Kas keegi nägi sind?

143
00:16:26,172 --> 00:16:28,212
Nad saatsid Helge täna tagasi.

144
00:16:30,588 --> 00:16:32,628
Noa tuli ka tagasi.

145
00:16:33,630 --> 00:16:35,130
Ma ei karda teda.

146
00:16:36,130 --> 00:16:40,090
- Sa kannad sama verd.
- Sa ei saa oma perekonda valida.

147
00:16:40,172 --> 00:16:42,462
Oma vere keelamine tähendab tõelist vabadust.

148
00:16:42,547 --> 00:16:44,257
Sa ise ütlesid nii.

149
00:16:45,755 --> 00:16:49,085
Jah, aga kogu meie elu
on määratletud meie pere poolt.

150
00:16:50,213 --> 00:16:51,763
Sic mundus...

151
00:16:53,422 --> 00:16:55,712
Nad valmistavad ette järgmist tsüklit.

152
00:16:57,047 --> 00:16:58,127
Nelja päeva pärast.

153
00:16:59,672 --> 00:17:01,922
Su vend on pime loll.

154
00:17:03,047 --> 00:17:05,110
Kõik kannatused, mida ta inimestele põhjustab...

155
00:17:05,535 --> 00:17:07,321
Aga see saab läbi.

156
00:17:10,838 --> 00:17:12,458
Peate selle mulle andma.

157
00:17:12,880 --> 00:17:15,090
Veel mitte. Aega on veel.

158
00:17:27,672 --> 00:17:28,712
Täna?

159
00:17:35,588 --> 00:17:37,298
Tahtsin sind tänada.

160
00:17:38,255 --> 00:17:39,665
Kõige eest.

161
00:17:45,255 --> 00:17:47,665
Mu ema armastab sind. Kas teadsid?

162
00:17:48,755 --> 00:17:51,705
Ta teeb sind väga
õnnelik, kui sa lubad tal.

163
00:18:36,797 --> 00:18:39,377
Kas sa oled... H.G. Tannhaus?

164
00:18:42,713 --> 00:18:44,593
Heterokroomia.

165
00:18:45,672 --> 00:18:47,422
Üks sinine silm

166
00:18:48,797 --> 00:18:50,587
ja üks pruun.

167
00:18:56,047 --> 00:18:58,167
Kas sa kirjutasid selle raamatu?

168
00:18:59,672 --> 00:19:02,342
Mõtlesin, millal see päev kätte jõuab.

169
00:19:05,088 --> 00:19:07,008
Millal me jälle kohtume.

170
00:19:08,172 --> 00:19:09,962
Ma isegi ei tunne sind.

171
00:19:10,672 --> 00:19:12,512
Aga ma tunnen sind.

172
00:19:15,255 --> 00:19:17,125
See on lõputu tsükkel.

173
00:19:23,838 --> 00:19:25,548
Omapärane.

174
00:19:26,463 --> 00:19:27,843
Ja ta ei rääkinud?

175
00:19:30,130 --> 00:19:31,840
Mida sa sellest kõigest arvad?

176
00:19:32,797 --> 00:19:35,377
Ta ilmub lihtsalt eikusagilt?

177
00:19:35,838 --> 00:19:37,168
ma imestan

178
00:19:37,755 --> 00:19:39,955
kui need kaks asja pole omavahel seotud.

179
00:19:43,172 --> 00:19:46,632
Nende tapmised
lapsed ja Doppleri poiss.

180
00:19:46,713 --> 00:19:48,383
Kuidas ta võis seda teha?

181
00:19:49,505 --> 00:19:51,545
Ta on pool aastat luku taga olnud.

182
00:19:53,380 --> 00:19:55,420
Ta ei tegutsenud üksi.

183
00:19:56,213 --> 00:19:57,984
Kas sa arvad, et oled kaasosaline?

184
00:19:58,909 --> 00:20:00,947
Küsitleme psühhoosi veel kord.

185
00:20:02,797 --> 00:20:04,587
Võib-olla ta nüüd räägib.

186
00:20:08,213 --> 00:20:09,923
Kaasosaline...

187
00:20:10,005 --> 00:20:11,165
Jah.

188
00:20:19,255 --> 00:20:21,955
Suletud psühhiaatriaosakond 3

189
00:20:31,172 --> 00:20:33,592
Ma tahan teada, mida see kõik tähendab.

190
00:20:38,422 --> 00:20:40,052
Need laulusõnad.

191
00:20:40,963 --> 00:20:44,673
Sa ütlesid seda täpselt
sõnad mulle 1953. aastal.

192
00:20:45,338 --> 00:20:46,878
Aga see rekord

193
00:20:47,588 --> 00:20:50,258
ilmus alles eelmisel aastal.

194
00:20:58,338 --> 00:21:00,048
Ja sa ütlesid

195
00:21:01,630 --> 00:21:03,800
sul endal oli poeg.

196
00:21:04,922 --> 00:21:07,632
Miks need olid
lapsed, kelle mõrvasid?

197
00:21:09,838 --> 00:21:11,918
Ma ei tapnud lapsi.

198
00:21:14,047 --> 00:21:15,837
Tahtsin neid päästa.

199
00:21:24,755 --> 00:21:27,045
Sa ütlesid enne, kui ma suren.

200
00:21:28,547 --> 00:21:30,957
Kuidas maailmas läks
sa tead, et mul oli vähk?

201
00:21:42,880 --> 00:21:44,590
Valge kurat.

202
00:21:46,797 --> 00:21:48,587
Kas sa tead, kes see on?

203
00:21:51,005 --> 00:21:53,205
Sa oled sama segane kui mina.

204
00:21:59,672 --> 00:22:03,172
Aga miks sa mitte kunagi
ütle meile kes sa oled?

205
00:22:04,172 --> 00:22:05,302
kes sa oled?

206
00:22:10,213 --> 00:22:11,513
Ulrich.

207
00:22:12,463 --> 00:22:14,013
Ulrich Nielsen.

208
00:22:17,297 --> 00:22:19,257
Ja ma tulen tulevikust.

209
00:22:21,672 --> 00:22:25,172
Ma olen see, keda võib pettuseks nimetada.

210
00:22:29,797 --> 00:22:32,957
Kas olete kunagi kuulnud
mõiste "bootstrap paradoks"?

211
00:22:34,338 --> 00:22:35,458
Ei.

212
00:22:36,047 --> 00:22:38,707
Noh, alglaadimise paradoksis

213
00:22:39,463 --> 00:22:41,093
artefakt,

214
00:22:41,797 --> 00:22:43,337
või mis tahes teavet,

215
00:22:43,422 --> 00:22:47,132
saadetakse tagasi
minevik tulevikust.

216
00:22:47,713 --> 00:22:52,513
Ja see omakorda
loob lõputu tsükli

217
00:22:52,588 --> 00:22:57,088
milles artefakt seda ei tee
neil on enam tõeline päritolu.

218
00:22:57,172 --> 00:22:58,802
See on olemas

219
00:23:00,130 --> 00:23:02,550
ilma et oleks kunagi loodud.

220
00:23:02,880 --> 00:23:06,170
Lihtsamalt öeldes see raamat

221
00:23:06,255 --> 00:23:08,585
on ajas tagasi rännanud.

222
00:23:09,172 --> 00:23:11,962
See leidis mind

223
00:23:12,047 --> 00:23:14,797
enne kui ma selle kirjutasin.

224
00:23:16,630 --> 00:23:18,840
See kõik on päritolu küsimus.

225
00:23:19,755 --> 00:23:23,295
Kus on algus?
Millal on algus?

226
00:23:23,380 --> 00:23:25,800
Kas algust on üldse olemas?

227
00:23:28,338 --> 00:23:31,588
Maailm on selliseid paradokse täis.

228
00:23:31,672 --> 00:23:35,052
Me lihtsalt otsustame ignoreerida
neid enamuse ajast.

229
00:23:36,672 --> 00:23:38,922
Palju õnne. See ei räägi.

230
00:23:39,588 --> 00:23:40,918
Kellelegi.

231
00:23:41,380 --> 00:23:43,760
Ma arvan, et sa ei tee seda
saa temast midagi välja.

232
00:24:03,463 --> 00:24:04,593
Tere?

233
00:24:08,213 --> 00:24:09,883
Minu nimi on Tiedemann.

234
00:24:11,505 --> 00:24:13,915
Egon Tiedemann. Kas sa mäletad mind?

235
00:24:14,547 --> 00:24:16,377
Ma vahistasin su eelmisel aastal.

236
00:24:18,172 --> 00:24:22,052
Ma... Mul on paar küsimust
Ma tahaksin sinult küsida.

237
00:24:25,547 --> 00:24:27,957
Doppleri laps on jälle kodus.

238
00:24:32,630 --> 00:24:35,380
Ma tahan teada, kuhu Helge viidi.

239
00:24:36,963 --> 00:24:38,673
Kas sul on kaasosaline?

240
00:24:39,547 --> 00:24:41,337
Kui sa nüüd räägiksid

241
00:24:41,963 --> 00:24:44,303
see võib teie olukorda väga hästi aidata.

242
00:24:47,047 --> 00:24:49,007
See on ravim.

243
00:24:49,880 --> 00:24:51,300
Peame teda rahustama.

244
00:24:52,338 --> 00:24:54,958
Kas ta on sulle juba oma nime andnud?

245
00:24:56,130 --> 00:24:57,840
Mitte, et ma teaks.

246
00:25:21,880 --> 00:25:24,130
Mina olen Ulrich Nielsen.

247
00:25:24,213 --> 00:25:25,963
Mads Nielsen on nädalaks kadunud

248
00:25:26,047 --> 00:25:29,007
Mads Nielseni juhtum: Politsei pimedas
Tuulepoiss kaob jäljetult

249
00:25:33,338 --> 00:25:36,048
Viitefail Kahnwald, Michael

250
00:25:38,797 --> 00:25:40,007
Intervjuu stenogramm

251
00:25:40,130 --> 00:25:41,630
"Nimi teadmata.

252
00:25:42,297 --> 00:25:44,087
Vanus: üheksa kuni 11.

253
00:25:44,172 --> 00:25:48,052
Väidab, et tema isa
on Ulrich Nielsen."

254
00:25:50,547 --> 00:25:52,547
Kas sa ei taha mulle öelda

255
00:25:52,630 --> 00:25:54,630
miks sa tegelikult siin oled?

256
00:25:55,838 --> 00:25:57,958
Tahad teada, kuidas see kõik töötab.

257
00:25:58,547 --> 00:26:00,087
Kust sa seda tead?

258
00:26:00,672 --> 00:26:05,132
Ta ütles mulle, et sa seda teed
lõpuks ilmub siia.

259
00:26:05,755 --> 00:26:08,125
Ja et ma peaksin
selgitage teile seadet.

260
00:26:08,713 --> 00:26:11,673
See oli... see, mida sa ütlesid.

261
00:26:12,088 --> 00:26:14,208
Sinu tulevane mina, see tähendab.

262
00:26:14,922 --> 00:26:17,882
Paradoks on selles
vaid veidi aega tagasi

263
00:26:17,963 --> 00:26:21,513
Ma poleks suutnud
selgitage teile kõike seda.

264
00:26:21,588 --> 00:26:23,048
Aga eelmisel aastal

265
00:26:23,130 --> 00:26:25,590
keegi seletas seda
minu jaoks täiesti selgelt.

266
00:26:25,672 --> 00:26:27,302
See oli teine...

267
00:26:27,963 --> 00:26:29,803
ajarändur.

268
00:26:30,963 --> 00:26:33,303
Ma arvan, et ta teadis juba.

269
00:26:34,005 --> 00:26:38,295
Ta teadis, kuidas kõik juhtub,

270
00:26:38,380 --> 00:26:40,010
kuni selle hetkeni.

271
00:26:40,672 --> 00:26:43,382
Ta teadis, et sa tuled siia

272
00:26:43,463 --> 00:26:46,423
et saaksin seletada
sina ja seega ka tema,

273
00:26:47,630 --> 00:26:49,760
kuidas seade töötab.

274
00:26:58,130 --> 00:26:59,960
Ta tundub mulle nii imelik.

275
00:27:00,422 --> 00:27:03,552
Ta on seest tühi, nagu
kui ta on lihtsalt kest.

276
00:27:06,297 --> 00:27:08,704
Ma mõtlen, et ta pole kunagi olnud
kõige säravam laps,

277
00:27:08,729 --> 00:27:10,861
aga nüüd võiks arvata, et ta oli rumal.

278
00:27:12,047 --> 00:27:13,707
Ta hirmutab mind.

279
00:27:14,838 --> 00:27:18,508
Ja kui Bernd on lahkunud, siis ma tegelikult mitte
tea, kuidas olukorda lahendada.

280
00:27:19,797 --> 00:27:22,877
Võib-olla on ta kuradi käes.

281
00:27:22,963 --> 00:27:26,883
Palun vaadake teda ja
ütle mulle, et kõik on korras.

282
00:27:28,463 --> 00:27:30,383
Ja ta pole ikka veel rääkinud?

283
00:27:40,672 --> 00:27:44,262
Helge, tule alla. Seal on
keegi siin, et sinuga rääkida.

284
00:28:08,463 --> 00:28:10,213
Aeg on alati sinuga.

285
00:28:10,630 --> 00:28:12,460
Kuhu iganes sa lähed.

286
00:28:13,380 --> 00:28:14,960
Sa kannad seda endas,

287
00:28:15,047 --> 00:28:16,707
ja see kannab sind.

288
00:28:17,380 --> 00:28:20,880
See näeb ja kuuleb
kõike, mida teete ja ütlete.

289
00:28:25,755 --> 00:28:28,125
Su ema on sinu pärast mures.

290
00:28:30,463 --> 00:28:33,173
Kas näitame talle
pole põhjust olla?

291
00:28:38,338 --> 00:28:41,008
Ma tahaksin, et sa mulle midagi loeksid.

292
00:28:42,380 --> 00:28:43,920
Kas sa teeksid seda?

293
00:28:46,713 --> 00:28:48,263
"Sa oled mu kilp,

294
00:28:49,547 --> 00:28:50,627
minu kaitse.

295
00:28:51,630 --> 00:28:53,920
Loodan teie sõnale."

296
00:28:58,672 --> 00:29:00,052
Ta oskab rääkida!

297
00:29:02,630 --> 00:29:04,630
Anna talle aega.

298
00:29:05,380 --> 00:29:08,420
Olen kindel, et ta lihtsalt valib
tema sõnu suure hoolega.

299
00:29:10,338 --> 00:29:11,588
Sa võid selle endale jätta.

300
00:29:12,755 --> 00:29:14,455
Kas sa ei jää mõneks ajaks?

301
00:29:22,213 --> 00:29:23,803
Ta on tagasi...

302
00:29:28,297 --> 00:29:29,547
oma ema sülle.

303
00:29:32,713 --> 00:29:34,423
Ta on ime.

304
00:29:35,588 --> 00:29:37,338
Ärge kunagi unustage seda.

305
00:29:46,797 --> 00:29:48,707
Mida sa siis siin teed?

306
00:29:49,255 --> 00:29:53,125
Proovin mõned augud täita

307
00:29:53,213 --> 00:29:55,883
vaid mõnes mu vanas juhtumitoimikus.

308
00:29:56,297 --> 00:29:58,127
Sulgemise nimel.

309
00:30:00,380 --> 00:30:02,960
Kas ma võin lapsega rääkida?

310
00:30:05,797 --> 00:30:07,417
Michael magab.

311
00:30:08,422 --> 00:30:09,882
Päeval?

312
00:30:10,588 --> 00:30:12,338
Ta ei tunne end hästi.

313
00:30:12,422 --> 00:30:15,882
Kas Michael on midagi maininud
üldse tema perekonna kohta?

314
00:30:19,755 --> 00:30:21,795
Michael tahab sellest kõigest lahti lasta.

315
00:30:23,505 --> 00:30:25,375
Tal on nüüd uus elu.

316
00:30:32,130 --> 00:30:35,210
Kas ta on öelnud nende nimed või
neist üldse rääkinud?

317
00:30:36,255 --> 00:30:37,835
Eesnimed?

318
00:30:37,922 --> 00:30:39,382
Hüüdnimed?

319
00:30:42,422 --> 00:30:44,172
nimi Ulrich?

320
00:30:44,713 --> 00:30:47,213
Kas ta pole seda sulle kunagi öelnud?

321
00:30:57,630 --> 00:30:59,210
Aga...

322
00:31:00,922 --> 00:31:03,632
kas on mainitud valget kuradit?

323
00:31:05,005 --> 00:31:06,005
Ei!

324
00:31:06,838 --> 00:31:10,338
Ma ei saa põhjusest aru
kõigi nende küsimuste jaoks.

325
00:31:11,838 --> 00:31:14,758
Kas on kõik korras, kui ma
rääkisid temaga homme?

326
00:31:18,672 --> 00:31:20,512
- Jah.
- Olgu siis.

327
00:31:21,755 --> 00:31:24,125
Kui midagi muud mõelda oskad

328
00:31:25,255 --> 00:31:27,455
helista mulle.

329
00:31:31,797 --> 00:31:33,127
Hea.

330
00:31:46,922 --> 00:31:48,552
Unerohud

331
00:31:50,547 --> 00:31:52,257
Mina, ee...

332
00:31:53,005 --> 00:31:55,545
Mul on olnud
unehäired viimasel ajal.

333
00:31:56,797 --> 00:31:57,917
Mul on halvad unenäod.

334
00:31:59,922 --> 00:32:01,632
Üks teine ​​asi.

335
00:32:03,422 --> 00:32:06,052
Kas teil on poisist foto?

336
00:32:06,797 --> 00:32:08,457
Ainult faili pärast.

337
00:32:18,130 --> 00:32:20,510
Ainult faili pärast, eks?

338
00:32:27,297 --> 00:32:28,837
Ainult faili pärast.

339
00:32:56,088 --> 00:32:57,838
Mida sa siin teed?

340
00:33:01,963 --> 00:33:03,923
Kas Claudia saatis sind?

341
00:33:08,547 --> 00:33:11,627
Kui arvate, et Adam teeb
võta sind tagasi, sa eksid.

342
00:33:12,255 --> 00:33:14,085
Olete oma poole valinud.

343
00:33:15,130 --> 00:33:17,210
Sinu jaoks pole päästet.

344
00:33:21,672 --> 00:33:23,672
Ma tean, kus on viimased lehed.

345
00:33:24,588 --> 00:33:27,458
Ja ma tean, kui kaua Adam on
neid otsinud.

346
00:33:28,088 --> 00:33:31,258
Kas sa ei usu, et ta seda teeks
mida iganes nende saamiseks vaja on?

347
00:33:31,338 --> 00:33:33,088
Ma ei usu sind.

348
00:33:36,422 --> 00:33:38,882
Ta poleks seda kunagi teinud
ütles sulle, kus nad on.

349
00:33:41,672 --> 00:33:43,382
Claudial on need olemas.

350
00:33:57,463 --> 00:34:00,803
Vastutasuks tahan, et te ütleksite
Adam, et ma tahan tagasi tulla.

351
00:34:00,880 --> 00:34:02,920
Enne uue tsükli algust.

352
00:34:04,297 --> 00:34:05,707
Kas sa jätaksid ta maha?

353
00:34:09,422 --> 00:34:13,172
Kindlasti ei saa te omasid vihata
õde, kuidas sa teda vihkad.

354
00:34:23,505 --> 00:34:26,205
Sa võiksid seda kaaluda
rahu pakkumine.

355
00:35:00,213 --> 00:35:01,463
Jah.

356
00:35:04,963 --> 00:35:07,303
Siin on keegi, kes sind näeb.

357
00:35:07,755 --> 00:35:09,165
Oh, olgu.

358
00:35:12,463 --> 00:35:13,803
Sa võid sisse minna.

359
00:35:35,672 --> 00:35:37,382
Kas ma saan sind aidata?

360
00:35:44,588 --> 00:35:46,958
Üks pruun silm ja üks sinine silm.

361
00:35:49,130 --> 00:35:50,340
See on haruldane.

362
00:35:51,838 --> 00:35:53,378
Nagu mu tütar.

363
00:35:54,505 --> 00:35:56,625
Sa oled liiga hea inimene.

364
00:35:58,088 --> 00:36:00,048
Nagu sa oled alati olnud.

365
00:36:02,338 --> 00:36:04,418
Maailm ei vääri sind.

366
00:36:09,130 --> 00:36:10,760
Vabandust, aga...

367
00:36:12,297 --> 00:36:13,837
kas ma tunnen sind?

368
00:36:15,963 --> 00:36:18,423
Ma olen siin, sest mul on
et sulle midagi öelda.

369
00:36:20,755 --> 00:36:22,335
Andke andeks.

370
00:36:26,463 --> 00:36:28,133
Anna andeks mille eest?

371
00:36:29,630 --> 00:36:30,960
Kõik.

372
00:36:33,297 --> 00:36:35,337
Sa pole kunagi seda midagi ära teeninud.

373
00:36:39,588 --> 00:36:42,378
Aga mõnikord hea
need saavad kõige rängemalt pihta.

374
00:36:47,338 --> 00:36:48,958
ma ei saa aru.

375
00:36:51,213 --> 00:36:53,173
Sa saad ühel päeval.

376
00:36:55,297 --> 00:36:57,297
Ja ma tahan, et sa teaksid

377
00:36:58,463 --> 00:37:00,303
et mul on tohutult kahju

378
00:37:00,380 --> 00:37:03,170
et asjad juhtusid
kuidas need juhtusid.

379
00:37:08,255 --> 00:37:11,545
Kas sa ütled mulle, mida
see kõik käib praegu

380
00:37:12,547 --> 00:37:14,457
või lahkuge minu kontorist.

381
00:37:22,755 --> 00:37:24,705
Mul on tõesti kahju.

382
00:37:47,922 --> 00:37:50,382
Olen püüdnud sind terve päeva kätte saada.

383
00:37:50,838 --> 00:37:53,758
Härrased ajakirjandusest
ootas üle tunni.

384
00:37:54,630 --> 00:37:55,630
Ja...

385
00:37:56,255 --> 00:37:57,455
- Ja?
- Ee...

386
00:37:57,547 --> 00:37:59,917
Panin kohtumise kokku
homme kell 10:30.

387
00:38:00,005 --> 00:38:03,455
Pärast seda on teil koosolek
ametiühingu esindajatega.

388
00:38:06,380 --> 00:38:07,760
Tühista kõik kohtumised.

389
00:38:10,213 --> 00:38:12,263
Üks asi veel. Sinu isa...

390
00:38:13,713 --> 00:38:15,093
Ta on siin.

391
00:38:17,172 --> 00:38:18,882
Ma ei teadnud, kuhu teda panna.

392
00:38:37,213 --> 00:38:38,963
Mida sa siin teed?

393
00:38:39,484 --> 00:38:41,274
Miks sa ette ei helistanud?

394
00:38:44,505 --> 00:38:48,045
Tahtsin sinuga rääkida.
See ei võta väga kaua aega.

395
00:38:48,130 --> 00:38:49,609
Praegu on tõesti halb aeg.

396
00:38:50,634 --> 00:38:52,484
Sa ei saa siia lihtsalt ette teatamata ilmuda.

397
00:38:52,547 --> 00:38:56,207
Leppige minuga kokku kohtumine
sekretär, mis meile mõlemale sobib.

398
00:38:57,422 --> 00:38:58,962
Järgmine nädal ehk.

399
00:38:59,047 --> 00:39:00,457
Mul on vähk.

400
00:39:06,005 --> 00:39:07,415
Eesnääre.

401
00:39:09,713 --> 00:39:12,133
Ma ei tahtnud sind muretseda.

402
00:39:13,963 --> 00:39:16,053
Kuid vähk levib.

403
00:39:17,130 --> 00:39:18,880
Ja ma mõtlesin

404
00:39:19,630 --> 00:39:21,710
see on kõige parem, kui sa tead.

405
00:39:23,463 --> 00:39:24,673
ma...

406
00:39:28,630 --> 00:39:30,800
Ma ei tea, mida sulle öelda.

407
00:39:31,297 --> 00:39:32,707
See on korras.

408
00:39:34,422 --> 00:39:36,712
Ma lihtsalt tahtsin, et teid teavitataks.

409
00:39:38,005 --> 00:39:39,835
Ma olen teel.

410
00:39:41,255 --> 00:39:43,915
Olen kindel, et teil on palju
tööd, mida siin teha.

411
00:39:47,380 --> 00:39:48,800
Papa.

412
00:40:15,755 --> 00:40:18,705
- Sa oled lõpuks tagasi.
- Jah, mu printsess teab kõike.

413
00:40:20,797 --> 00:40:22,297
Kus on ema?

414
00:40:44,505 --> 00:40:46,165
Sa näed kuidagi kurb välja.

415
00:40:50,255 --> 00:40:52,625
Mul on saladus. Kas arvate, et saate selle endale jätta?

416
00:40:59,838 --> 00:41:01,918
Usun, et nägin täna nõida.

417
00:41:02,672 --> 00:41:04,922
- Nõidasid pole.
- Jah, neid on.

418
00:41:05,588 --> 00:41:06,958
See on tõeline.

419
00:41:09,297 --> 00:41:10,957
Milline ta välja nägi?

420
00:41:12,630 --> 00:41:14,380
Pikad valged juuksed.

421
00:41:15,130 --> 00:41:16,760
Nagu raamatutes.

422
00:41:17,547 --> 00:41:19,007
Ja mida ta ütles?

423
00:41:22,130 --> 00:41:24,170
Et tal oli kahju.

424
00:41:26,672 --> 00:41:29,172
See ei kõla nagu nõid.

425
00:41:32,630 --> 00:41:36,090
No kuidas sa tead
see? Sa pole kunagi näinud.

426
00:41:39,463 --> 00:41:40,963
Need emale?

427
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
Jah.

428
00:41:51,172 --> 00:41:52,684
Sa oled liiga hea inimene, papa.

429
00:41:53,609 --> 00:41:55,036
Maailm ei vääri sind.

430
00:42:05,505 --> 00:42:06,955
Kas sinuga on kõik korras?

431
00:42:11,088 --> 00:42:12,338
Jah.

432
00:42:14,755 --> 00:42:16,375
Lihtsalt déjà vu.

433
00:42:17,148 --> 00:42:18,646
Varem mõtlesin

434
00:42:18,671 --> 00:42:22,502
kõige hullem asi
elus võib juhtuda

435
00:42:23,672 --> 00:42:25,842
oli kaotada oma laps.

436
00:42:27,005 --> 00:42:29,205
Aga me ei saa sellega midagi teha.

437
00:42:31,630 --> 00:42:35,880
Püüad neid lähedal hoida
nii kaua kui võimalik.

438
00:42:37,838 --> 00:42:40,838
Ja paratamatult lahkuvad nad alati meie hulgast.

439
00:42:41,797 --> 00:42:43,127
Vanemad,

440
00:42:43,880 --> 00:42:45,130
lapsed,

441
00:42:45,713 --> 00:42:48,463
nad jagavad ainult sama teed

442
00:42:48,547 --> 00:42:51,087
väikese portsjoni jaoks
oma ajast maa peal.

443
00:42:52,297 --> 00:42:53,837
Lõpus...

444
00:42:54,547 --> 00:42:57,087
nad on üksteisest miilide kaugusel.

445
00:43:05,088 --> 00:43:06,758
Eelmisel talvel

446
00:43:08,005 --> 00:43:10,545
ilmus Windenis võõras.

447
00:43:11,422 --> 00:43:12,592
Lihtsalt poiss.

448
00:43:13,630 --> 00:43:17,090
Ta ütles midagi
mulle tol ajal omapärane.

449
00:43:17,797 --> 00:43:20,007
Sellel pole mõtet, aga...

450
00:43:21,797 --> 00:43:25,547
Või äkki on vähk
ajab mind juba hulluks.

451
00:43:32,213 --> 00:43:34,383
Kas sa tead seda last?

452
00:43:43,880 --> 00:43:45,380
Kas ta on siin?

453
00:43:48,088 --> 00:43:49,798
Kus ta on?

454
00:43:49,922 --> 00:43:51,962
Sa teadsid, et ta on siin.

455
00:43:52,672 --> 00:43:55,342
Sa teadsid seda kogu aeg, kas pole?

456
00:43:55,422 --> 00:43:57,262
Kus ta on? Kus ta on?

457
00:43:57,338 --> 00:43:59,338
Ütle mulle, kus ta on!

458
00:43:59,422 --> 00:44:01,672
- Lõpeta!
- Ütle mulle!

459
00:44:03,630 --> 00:44:05,760
Ütle mulle, kus ta praegu on!

460
00:44:05,838 --> 00:44:08,458
Tule nüüd! Tule nüüd! Võta ta kätte.

461
00:44:11,130 --> 00:44:13,920
- Lase mul minna!
- Võtke kinni!

462
00:44:19,505 --> 00:44:22,375
Olen päevaks suletud.

463
00:44:26,713 --> 00:44:28,763
Oh, see oled sina. ma...

464
00:44:29,713 --> 00:44:31,803
See on... See pole veel valmis.

465
00:44:32,797 --> 00:44:36,087
Selleks kulub 33 aastat
kuni seade on valmis.

466
00:44:36,172 --> 00:44:38,762
See asi, see... plaan.

467
00:44:38,838 --> 00:44:40,458
Ma ei saa aru, mis see on.

468
00:44:49,130 --> 00:44:50,460
Olen seda varem näinud.

469
00:44:52,588 --> 00:44:55,798
Kogu elu imestame
kuhu meie teekond meid viib.

470
00:44:56,422 --> 00:44:57,922
See on sinu.

471
00:44:58,005 --> 00:45:00,084
Saate seda hoida.
Ma ei vaja seda enam.

472
00:45:00,109 --> 00:45:02,029
Miks sa selle mulle annad?

473
00:45:02,963 --> 00:45:04,553
Ma olen varsti surnud.

474
00:45:05,547 --> 00:45:06,707
ma...

475
00:45:06,797 --> 00:45:08,257
ei saa aru.

476
00:45:08,713 --> 00:45:10,093
Saate seda teha.

477
00:45:11,047 --> 00:45:12,377
Ühel päeval.

478
00:45:13,005 --> 00:45:15,085
Ja siis kohtume jälle.

479
00:45:16,172 --> 00:45:17,762
Enne kui sa sured?

480
00:45:19,088 --> 00:45:20,508
Ei, pärast.

481
00:45:21,755 --> 00:45:23,005
Kuidas?

482
00:45:23,713 --> 00:45:25,343
Kuidas see võimalik oleks?

483
00:45:26,213 --> 00:45:28,173
Aeg on illusioon.

484
00:45:29,547 --> 00:45:31,587
Näitate mulle, kuidas seade töötab.

485
00:45:31,672 --> 00:45:33,351
Aga ma isegi ei tea, mida see teeb.

486
00:45:33,376 --> 00:45:35,196
Miks sa ei ütle mulle, mida see teeb?

487
00:45:35,255 --> 00:45:38,705
Sest sa ütlesid mulle kellelegi
muidu seletas seda sulle.

488
00:45:39,463 --> 00:45:42,463
Asjad lähevad oma rada
nii nagu neil alati on olnud.

489
00:45:43,422 --> 00:45:45,422
Ma ei öelnud sulle kunagi midagi.

490
00:45:45,505 --> 00:45:47,375
Keegi ei seletanud midagi.

491
00:45:47,463 --> 00:45:49,093
Mitte praegu.

492
00:45:49,172 --> 00:45:51,092
Tulevikus.

493
00:45:51,172 --> 00:45:53,172
See kõik saab varsti otsa.

494
00:45:54,588 --> 00:45:57,918
Aga seni kõik
peab jääma nii nagu see alati on olnud.

495
00:45:59,338 --> 00:46:01,588
Oota, ära. Palun!

496
00:48:00,047 --> 00:48:02,087
Sa arvasid, et võid teda usaldada.

497
00:48:06,005 --> 00:48:07,545
Ta reetis sind.

498
00:48:09,463 --> 00:48:11,633
Ta isegi ei pilgutanud silma.

499
00:48:13,463 --> 00:48:16,383
Sa võtsid selle kõik minult ära.

500
00:48:17,838 --> 00:48:19,458
Sa hakkad surema.

501
00:48:19,963 --> 00:48:22,213
Ja koos sinuga sureb kõik, mille eest sa seisad.

502
00:48:23,047 --> 00:48:25,417
Ma teadsin, et ma suren.

503
00:48:26,922 --> 00:48:29,012
Aga kas ma kaotan selle vooru?

504
00:48:29,505 --> 00:48:33,085
Või on see meie kohtumine,
sina ja su relv,

505
00:48:33,963 --> 00:48:37,463
kas see on vaid osa teie mängust
sa ikka ei tea, kuidas mängida?

506
00:48:37,547 --> 00:48:41,297
Arvate, et saate manipuleerida
mulle veel oma kõnedega?

507
00:48:43,963 --> 00:48:46,303
Ma ei ole enam üks sinu etturitest.

508
00:48:47,172 --> 00:48:48,762
Aga Adam mängib sind ikkagi.

509
00:48:50,213 --> 00:48:53,963
Paradiis, mida ta on lubanud
sa pole muud kui vale.

510
00:48:54,463 --> 00:48:57,463
Ta müüb sulle
vabaduse illusioon.

511
00:48:58,255 --> 00:49:01,205
Küsige endalt, kas olete tõesti vaba?

512
00:49:01,297 --> 00:49:03,257
Kui sa oleksid tõeliselt vaba,

513
00:49:05,130 --> 00:49:06,800
sul oleks valida.

514
00:49:08,380 --> 00:49:10,010
Kas teil on valida?

515
00:49:52,588 --> 00:49:56,668
Woodsist leiti tundmatu naise surnukeha

516
00:50:39,838 --> 00:50:41,418
See ei saa...

517
00:50:46,338 --> 00:50:47,588
Charlotte?

518
00:50:48,172 --> 00:50:49,172
See pole tõsi.

519
00:50:49,880 --> 00:50:51,760
Ei, see ei saa olla õige.

520
00:50:52,380 --> 00:50:53,800
See pole tõsi.

521
00:51:17,588 --> 00:51:20,668
Ükskõik kui palju me sellega võitleme,

522
00:51:22,463 --> 00:51:25,303
meid ühendab meie veri.

523
00:51:30,422 --> 00:51:33,342
Me võime tunda end oma peredest võõrdununa

524
00:51:33,422 --> 00:51:35,882
ja ei saa aru, mida nad teevad.

525
00:51:39,213 --> 00:51:42,803
Ja lõpuks ikkagi meie
teeb nende heaks kõike.

526
00:51:47,133 --> 00:51:48,923
Ühine joon

527
00:51:49,630 --> 00:51:53,880
mis ühendab kõik
meie elud üksteisele.

528
00:52:01,713 --> 00:52:03,713
Ja kas tal olid lehed?

529
00:52:15,838 --> 00:52:18,208
Ta sai täpselt selle, mida ta vääris.

530
00:52:23,047 --> 00:52:24,957
Lõpuks saame kõik

531
00:52:25,880 --> 00:52:27,960
just see, mida me väärime.