1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:07,130 --> 00:00:10,260
Oleme suutnud stabiliseerida
jumalaosake

2
00:00:10,338 --> 00:00:12,918
ja sellest tulenevalt ka saadud mass.

3
00:00:13,005 --> 00:00:16,335
Stabiilses olekus tundub
luua omamoodi portaal,

4
00:00:16,422 --> 00:00:19,172
mis võib-olla võimaldab ajas rändamist.

5
00:00:19,797 --> 00:00:23,007
Tarnitakse piisava kogusega
pinget saab asja hoida

6
00:00:23,088 --> 00:00:25,378
pikas perspektiivis stabiilses olekus.

7
00:00:25,922 --> 00:00:29,592
Objektide saatmine läbi
stabiliseeritud aine

8
00:00:29,672 --> 00:00:31,212
on osutunud võimalikuks.

9
00:00:41,797 --> 00:00:45,047
Toiteallikaks peab olema generaator
piisav vahelduvvool selleks.

10
00:00:45,797 --> 00:00:48,667
Vaatamata pikale vaatlusele,
me peame veel kindlaks tegema

11
00:00:48,755 --> 00:00:50,665
asja energiaallikas.

12
00:00:50,755 --> 00:00:53,335
Näib, et see on
töötab täiesti iseseisvalt.

13
00:00:53,422 --> 00:00:56,962
Näidud näitavad seda
energiakadu pole.

14
00:00:57,922 --> 00:01:02,262
See näib olevat rekursiivne,
isemajandav süsteem.

15
00:01:12,797 --> 00:01:16,377
Kiirgus, mis lähtub
aine on kontrollväärtustest kõrgem.

16
00:01:16,463 --> 00:01:20,423
Siiski pole halvenemise märke.

17
00:01:20,505 --> 00:01:24,165
See on kooskõlas
energiasäästu põhimõte,

18
00:01:24,255 --> 00:01:27,045
ometi on see teisega vastuolus
termodünaamika seadus.

19
00:01:27,880 --> 00:01:32,130
Tundub, et asi eksisteerib sõltumatult
välistemperatuuridest...

20
00:01:33,047 --> 00:01:36,297
tahkes, vedelas ja gaasilises olekus
märgib korraga.

21
00:01:37,047 --> 00:01:39,547
Selle molekulid järjestatakse pidevalt ümber

22
00:01:39,630 --> 00:01:41,420
tsüklilises protsessis.

23
00:04:12,297 --> 00:04:14,587
22. juuni 1987

24
00:04:14,672 --> 00:04:18,092
Viis päeva apokalüpsiseni

25
00:05:05,838 --> 00:05:09,048
Hei, unine. Me oleme
täna veidi hiljaks jäänud.

26
00:05:12,672 --> 00:05:16,302
Ära muretse, kõik saab korda.

27
00:05:16,422 --> 00:05:19,592
Vaid üks nädal, siis oled puhkusel.

28
00:05:21,588 --> 00:05:23,958
Aga mu emal on sünnipäev.

29
00:05:38,255 --> 00:05:40,585
Tead, mida me ütlesime, hmm?

30
00:05:43,672 --> 00:05:46,382
Minevik on minevik, teate.

31
00:05:46,797 --> 00:05:48,587
Ja nüüd on nüüd.

32
00:05:53,047 --> 00:05:54,047
Kas teeme?

33
00:05:58,380 --> 00:05:59,630
Lähme.

34
00:06:06,505 --> 00:06:08,875
Regina, sa jääd hiljaks!

35
00:06:08,963 --> 00:06:11,633
Prantsuse delegatsioon
külastab tehast.

36
00:06:11,713 --> 00:06:14,343
- Ma ei saa täna hakkama.
- Pole probleemi.

37
00:06:14,422 --> 00:06:16,422
Ma ei tee üldse midagi.

38
00:06:16,505 --> 00:06:19,705
- Regina!
- Ma saan seda teha sagedamini.

39
00:06:19,797 --> 00:06:22,087
Regina!

40
00:06:27,172 --> 00:06:29,052
Kust sa selle pisikese leidsid?

41
00:06:32,213 --> 00:06:34,883
- Ta näeb välja nagu Gretchen.
- Jumala pärast.

42
00:06:37,797 --> 00:06:39,627
Regina, kus sa oled?

43
00:06:40,713 --> 00:06:42,213
Kuulake.

44
00:06:42,963 --> 00:06:45,343
Ma tahan siin olles rääkida.

45
00:06:46,172 --> 00:06:49,302
Midagi ma tõesti olen
pean sulle rääkima.

46
00:06:51,130 --> 00:06:53,090
Tere, vanaisa. Kas me läheme?

47
00:06:55,713 --> 00:06:58,923
Ära ütle hüvasti, pole probleemi!

48
00:06:59,005 --> 00:07:00,295
Ütle mulle mida?

49
00:07:04,172 --> 00:07:05,592
See pole midagi.

50
00:07:06,713 --> 00:07:08,923
Hea küll. Hüvasti siis.

51
00:07:19,213 --> 00:07:21,383
Politsei

52
00:07:34,005 --> 00:07:36,705
8. jaanuar 1921 sic mundus creatus est

53
00:07:45,505 --> 00:07:49,255
"Sic mundus creatus
est. Nii loodi maailm."

54
00:07:54,588 --> 00:07:56,418
Tiedemanni intervjuu.

55
00:07:56,505 --> 00:07:58,005
Kas unustate?

56
00:07:58,088 --> 00:08:01,548
Ei. Ma arvasin, et sa tahad seda üksi teha.

57
00:08:02,755 --> 00:08:04,955
Mis viga? On
midagi paremat teha?

58
00:08:05,338 --> 00:08:08,798
Ei. See on lihtsalt, ma mõtlen
miks proua Tiedemann on esimene.

59
00:08:10,213 --> 00:08:12,593
Puudub link kadunud inimestega.

60
00:08:14,088 --> 00:08:18,418
Kõik kadunud kadusid lähedale
koopad või tuumaelektrijaam.

61
00:08:18,922 --> 00:08:20,672
See on ka tõsi

62
00:08:20,697 --> 00:08:24,197
kolleeg Ulrich
Nielseni vend 1986. aastal.

63
00:08:24,922 --> 00:08:26,172
Ja siis...

64
00:08:26,963 --> 00:08:31,133
seal on ka see uks, mille me leidsime
tuumajaama, maa all.

65
00:08:33,630 --> 00:08:37,090
Kui kaua on Aleksander Tiedemann
ja tema naine on abielus?

66
00:08:37,422 --> 00:08:39,132
Ma tõesti ei tea.

67
00:08:40,880 --> 00:08:42,340
Regina oli...

68
00:08:42,797 --> 00:08:44,417
20ndate keskpaik.

69
00:08:44,505 --> 00:08:45,545
Kuidas nii?

70
00:08:46,630 --> 00:08:48,340
Kas see pole ebatavaline?

71
00:08:49,422 --> 00:08:50,512
Mida?

72
00:08:50,588 --> 00:08:54,128
Et Aleksander Tiedemann võttis
tema naise nimi, kui ta abiellus?

73
00:08:54,630 --> 00:08:55,840
Ei.

74
00:08:58,797 --> 00:09:00,127
Kas me läheme?

75
00:09:13,547 --> 00:09:15,337
- Tulevad?
- Jah.

76
00:09:38,172 --> 00:09:40,132
Hei, kus sa olnud oled?

77
00:09:41,172 --> 00:09:44,962
Miks sa tagasi ei helistanud? ma olen
püüdnud sind terve päeva kätte saada.

78
00:09:46,713 --> 00:09:48,093
Eelmisel aastal.

79
00:09:48,172 --> 00:09:50,132
Ma tean, kust sa raha said.

80
00:09:50,713 --> 00:09:52,713
Puhumine 40 eurot, anaal 45?

81
00:09:52,738 --> 00:09:56,278
Keerulised mängud ekstra? Kellega sa seda tegid?

82
00:09:56,303 --> 00:09:59,433
Keda sa imenud oled
selles kuradi linnas ära?

83
00:09:59,630 --> 00:10:02,960
Midagi pole muutunud! Kõik
valetajad, kõik.

84
00:10:03,963 --> 00:10:07,343
- Mul pole õrna aimugi, mida sa räägid.
- Ma järgnesin sulle.

85
00:10:07,422 --> 00:10:09,342
Ma tean, kust sa raha said.

86
00:10:11,088 --> 00:10:15,128
- Sinu esimene mõte on, et ma olen prostituut?
- Mida ma veel võiksin mõelda?

87
00:10:16,255 --> 00:10:18,545
Ma ei müü oma tissi ega tagumikku.

88
00:10:18,570 --> 00:10:21,280
Ma kurat müün hormooni
teraapia retseptid.

89
00:10:21,922 --> 00:10:24,302
Minu isa maksis varem
tema külaskäikude eest nendega.

90
00:10:24,838 --> 00:10:27,708
Kuna ta pole suutnud
ma olen uus allikas.

91
00:10:30,130 --> 00:10:31,710
Miks sa seda teed?

92
00:10:31,797 --> 00:10:34,507
Mina aitan teda, tema aitab
mina. See on kõik.

93
00:10:36,797 --> 00:10:38,431
Saladused pole kunagi probleem,

94
00:10:38,456 --> 00:10:41,321
see on kõigi sees
selle linna projektid.

95
00:10:42,463 --> 00:10:45,463
Pealegi, ma ütlesin, et ei ole
puudutab sind ja mitte.

96
00:10:45,547 --> 00:10:49,087
Ma ei suuda uskuda, et olete luuranud
minu peal. Kui perses see on?

97
00:11:36,213 --> 00:11:37,343
Mis see on?

98
00:11:38,255 --> 00:11:39,915
Ajamasin.

99
00:11:45,005 --> 00:11:47,255
Saate reisida 33 aastat minevikku

100
00:11:47,338 --> 00:11:49,458
või 33 aasta pärast.

101
00:12:00,213 --> 00:12:02,093
Sa oled tõsine, ah?

102
00:12:06,380 --> 00:12:08,210
Ma tegin seda kõike valesti.

103
00:12:10,338 --> 00:12:12,378
Tahtsin seda saladuses hoida.

104
00:12:14,088 --> 00:12:16,668
Aga näed, see on
mis täpselt selle taga on.

105
00:12:18,338 --> 00:12:19,588
Saladused.

106
00:12:20,963 --> 00:12:23,093
Ema, ma tean, et see tundub hull.

107
00:12:24,088 --> 00:12:26,458
Ma tahan, et sa näeksid seda ise,

108
00:12:26,547 --> 00:12:28,047
oma silmaga.

109
00:12:30,463 --> 00:12:31,883
Tähendus?

110
00:12:33,880 --> 00:12:35,670
Isa saladus, ma mõtlen.

111
00:13:00,088 --> 00:13:01,878
Minu teelt eemale, pätt!

112
00:13:08,047 --> 00:13:09,837
Hei, Hannah, tule.

113
00:13:12,547 --> 00:13:14,457
Mida sa jõllitad?

114
00:13:29,338 --> 00:13:33,298
Jumal tänatud, et sa siin oled. Seal on
keegi ootab teie kontoris.

115
00:13:34,880 --> 00:13:36,380
ma ei teadnud...

116
00:13:36,463 --> 00:13:38,713
See... See on koer.

117
00:13:40,463 --> 00:13:42,133
Ta ütleb, et see kuulub talle.

118
00:13:58,922 --> 00:14:00,422
Kas ta on sinu oma?

119
00:14:02,380 --> 00:14:03,420
Mul on nii kahju.

120
00:14:05,255 --> 00:14:06,955
Ta jooksis minu juurde.

121
00:14:11,755 --> 00:14:14,915
Loomade varjupaik ütles eitavalt
üks oli teatanud tema kadumisest.

122
00:14:17,505 --> 00:14:20,455
Ja ta näeb välja nagu
koer oli mul väikese tüdrukuna.

123
00:14:20,547 --> 00:14:21,547
Gretchen.

124
00:14:29,630 --> 00:14:31,550
Kuidas sa seda teadsid?

125
00:14:34,547 --> 00:14:36,257
Sest see on minu koer.

126
00:14:37,880 --> 00:14:39,840
Just nagu see on sinu oma.

127
00:14:46,963 --> 00:14:48,553
Vabandust?

128
00:14:50,547 --> 00:14:52,547
Ja veretase?

129
00:14:53,963 --> 00:14:55,923
Nii et see on juba levinud.

130
00:14:57,463 --> 00:14:59,053
Haigla?

131
00:15:00,005 --> 00:15:01,375
Juba reedel?

132
00:15:02,297 --> 00:15:03,457
Oh ei.

133
00:15:07,963 --> 00:15:09,803
Jah, olgu. See toimib.

134
00:15:13,505 --> 00:15:15,915
Ära muretse. Mul on keegi.

135
00:15:16,505 --> 00:15:17,665
Jah.

136
00:15:48,297 --> 00:15:51,627
Mads Nielsenist pole peaaegu jälgegi
aasta pärast tema kadumist

137
00:15:55,130 --> 00:15:57,300
Politseipäevik 1986

138
00:16:01,755 --> 00:16:05,045
10:30 intervjuu: Helge Doppler
Miks mitte läbi metsa?

139
00:16:05,463 --> 00:16:07,513
Miks mitte läbi metsa?

140
00:16:09,505 --> 00:16:12,045
Ma tean, et seda on raske uskuda.

141
00:16:13,005 --> 00:16:14,625
Aga ma mäletan.

142
00:16:17,213 --> 00:16:18,423
Mida?

143
00:16:19,422 --> 00:16:21,302
Täpselt see hetk.

144
00:16:24,088 --> 00:16:25,378
Mine akna juurde.

145
00:16:27,838 --> 00:16:29,298
Usalda mind.

146
00:16:34,713 --> 00:16:38,263
Nende juures on kaks inimest
kirjutuslauad, Hermann ja Kowaltschik.

147
00:16:39,172 --> 00:16:42,016
Meie sekretär läheneb lauale.

148
00:16:42,041 --> 00:16:44,116
Ta lehvitab teel oma nägu.

149
00:16:45,005 --> 00:16:46,545
Vaata Kowaltschik.

150
00:16:46,630 --> 00:16:48,760
Ta viskab pastaka maha.

151
00:16:53,172 --> 00:16:55,552
Peaksite olema ettevaatlikum.
Keegi võiks komistada.

152
00:16:57,547 --> 00:16:58,917
Mis see on?

153
00:16:59,880 --> 00:17:01,380
See juhtus minuga.

154
00:17:02,797 --> 00:17:05,627
Kõik, mida olete kogenud,
kõik, mis sa kunagi olnud oled.

155
00:17:06,630 --> 00:17:07,710
Mina olen sina.

156
00:17:07,797 --> 00:17:11,627
Ja seda mulle öeldi
sina ja mina oleme sama inimene.

157
00:17:14,213 --> 00:17:15,343
See ei saa olla tõsi.

158
00:17:23,713 --> 00:17:24,883
See on Gretchen.

159
00:17:26,463 --> 00:17:30,263
Päev, mil ta koobastesse jooksis
Ma ootasin teda seal.

160
00:17:30,838 --> 00:17:33,838
Tundis mind, nagu poleks ma päevagi vananenud.

161
00:17:37,547 --> 00:17:40,797
Ma veendusin, et ta teeb seda
leida sind teiselt poolt.

162
00:17:43,880 --> 00:17:47,880
Mõned asjad peavad juhtuma
täpselt nii, nagu neil alati on olnud.

163
00:17:49,172 --> 00:17:50,592
Koobas.

164
00:17:52,463 --> 00:17:54,383
Kõik eelmisel suvel.

165
00:17:55,505 --> 00:17:57,505
Seal oli midagi muud!

166
00:18:39,672 --> 00:18:41,422
♪ Oleme lõksus ♪

167
00:18:43,463 --> 00:18:45,763
♪ Ma ei saa välja kõndida ♪

168
00:18:47,713 --> 00:18:51,593
♪ Sest ma armastan sind liiga palju, kallis ♪

169
00:18:56,422 --> 00:18:58,092
♪ Miks sa ei näe ♪

170
00:19:00,213 --> 00:19:02,343
♪ Mida sa minuga teed ♪

171
00:19:04,338 --> 00:19:08,758
♪ Kui sa ei usu ühtegi sõna, mida ma ütlen? ♪

172
00:19:13,172 --> 00:19:16,382
♪ Me ei saa koos edasi minna ♪

173
00:19:16,838 --> 00:19:19,168
♪ Kahtlase meelega ♪

174
00:19:24,963 --> 00:19:27,883
♪ Kahtlastel mõtetel ♪

175
00:19:29,255 --> 00:19:31,125
♪ Niisiis, kui ma tean vana sõpra ♪

176
00:19:33,088 --> 00:19:35,668
♪ Peatub tere ütlema ♪

177
00:19:37,672 --> 00:19:43,462
♪ Kas ma ikka näeksin
kahtlus silmis? ♪

178
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
♪ Jälle läheme ♪

179
00:19:50,213 --> 00:19:52,173
♪ Küsib, kus ma olnud olen ♪

180
00:19:54,755 --> 00:19:59,335
♪ Sa ei näe neid
pisarad on tõelised, ma nutan ♪

181
00:21:01,297 --> 00:21:03,047
♪ Miks sa ei näe ♪

182
00:21:04,838 --> 00:21:06,878
♪ Mida sa minuga teed ♪

183
00:21:08,797 --> 00:21:12,587
♪ Kui sa ei usu ühtegi sõna, mida ma ütlen? ♪

184
00:21:17,505 --> 00:21:21,335
- Kas sa usud kummitusi?
- Mida sa sellega mõtled?

185
00:21:21,797 --> 00:21:25,047
See raamat me oleme
loeb praegu koolis.

186
00:21:25,130 --> 00:21:28,050
See räägib kummitustest ja deemonitest

187
00:21:28,130 --> 00:21:30,260
me pärime oma vanematelt.

188
00:21:30,880 --> 00:21:33,880
Ja need, mida me edasi anname.

189
00:21:35,672 --> 00:21:37,212
Tumedad asjad.

190
00:21:38,713 --> 00:21:41,303
Põlvkonnast põlve.

191
00:21:44,672 --> 00:21:45,962
vist.

192
00:21:48,213 --> 00:21:51,713
Aga sa said ainult oma ema oma
parimad omadused, kui te minult küsite.

193
00:21:52,793 --> 00:21:55,923
- Ma isegi ei teadnud, et tal neid on.
- Ei?

194
00:21:57,463 --> 00:21:59,423
Sul pole aimugi.

195
00:22:00,713 --> 00:22:02,633
Teda pole kunagi seal.

196
00:22:03,130 --> 00:22:06,460
Ja kui ta on, siis kõik ta
kurdab minu üle.

197
00:22:09,838 --> 00:22:12,628
Ta pole kunagi öelnud: "Ma armastan sind, Regina."

198
00:22:16,713 --> 00:22:18,173
Las ma siis.

199
00:22:30,213 --> 00:22:31,511
Kuidas kirjeldaksite

200
00:22:31,536 --> 00:22:33,657
teie suhe Ulrich Nielseniga?

201
00:22:33,713 --> 00:22:37,263
Meil ei ole suhet
üldse ühegi Nielseniga.

202
00:22:38,963 --> 00:22:43,763
Mm-hmm. Päev enne teda
kadus ta oli teie hotellis.

203
00:22:45,172 --> 00:22:46,672
Mida ta tahtis?

204
00:22:48,880 --> 00:22:51,710
Ta tahtis teada
mis tegelikult juhtus aastal 1986.

205
00:22:51,797 --> 00:22:55,917
Sest ma olin viimane inimene
näha oma venda enne tema surma.

206
00:23:02,338 --> 00:23:03,668
Sinu abikaasa.

207
00:23:05,088 --> 00:23:06,548
Ta tuli Windenisse...

208
00:23:08,838 --> 00:23:10,838
Alates 1986. aastast.

209
00:23:11,297 --> 00:23:14,587
- Miks sa küsid?
- Miks ta su perekonnanime võttis?

210
00:23:16,547 --> 00:23:19,457
ma ei saa aru. Mis teeb
minu nimi on sellega seotud?

211
00:23:19,547 --> 00:23:22,207
- Ma arvan, et oleme siin lõpetanud.
- Sh! Sh, sh, ssh, ssh

212
00:23:24,713 --> 00:23:26,713
Ikka on midagi muud.

213
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
Ei?

214
00:23:36,255 --> 00:23:38,795
Eelmisel aastal tuli hotelli mees.

215
00:23:39,535 --> 00:23:41,075
Need on tema asjad.

216
00:23:49,338 --> 00:23:51,048
Ta tahtis tuba.

217
00:23:52,713 --> 00:23:54,803
Ta nägi välja nagu kodutu.

218
00:23:56,005 --> 00:23:57,545
Ta maksis sularahas.

219
00:23:58,922 --> 00:24:02,632
Ta lahkus mõne päeva pärast. Tema
tahtis siiski tuba endale jätta.

220
00:24:04,797 --> 00:24:06,507
Ta ei tulnud kunagi tagasi.

221
00:24:07,672 --> 00:24:10,052
Need katsid seinu.

222
00:24:13,672 --> 00:24:17,302
Kui ta lahkus, küsis ta minult
talle paki kohale toimetama.

223
00:24:18,255 --> 00:24:19,255
Kellele?

224
00:24:20,672 --> 00:24:22,382
Jonas Kahnwald.

225
00:24:24,422 --> 00:24:25,802
Kas sa hoidsid seda saladust?

226
00:24:38,172 --> 00:24:41,012
ma pean minema. Elisabethil on ujumisklass.

227
00:24:41,088 --> 00:24:43,128
Ma unustasin täiesti.

228
00:24:43,213 --> 00:24:46,423
vabandust. Koju saab sõita taksoga.

229
00:24:57,588 --> 00:24:59,128
Noh...

230
00:25:17,130 --> 00:25:18,380
See kummaline mees...

231
00:25:20,963 --> 00:25:22,633
Milline ta välja nägi?

232
00:25:50,213 --> 00:25:51,713
Mis see on?

233
00:25:56,588 --> 00:25:58,258
Miks me siin oleme?

234
00:25:59,463 --> 00:26:01,553
Siit on turvalisem reisida.

235
00:26:17,130 --> 00:26:20,510
Ma mõtlesin seda tõsiselt, kui ütlesin
ole lihtsam, kui oled seda näinud.

236
00:26:47,880 --> 00:26:49,420
Ära karda.

237
00:27:40,755 --> 00:27:43,005
Kas sa ei peaks koolis olema?

238
00:27:52,547 --> 00:27:54,207
Ma tunnen sind.

239
00:27:55,213 --> 00:27:57,133
Sa olid haiglas.

240
00:28:01,255 --> 00:28:02,955
Ma käin siin palju.

241
00:28:03,713 --> 00:28:05,423
Siin on eriline.

242
00:28:08,255 --> 00:28:09,625
Nii et...

243
00:28:11,880 --> 00:28:13,760
Miks sa koolis ei ole?

244
00:28:17,047 --> 00:28:18,457
Mm!

245
00:28:19,755 --> 00:28:23,665
ma saan aru. Mõnikord me ei tee seda
tõesti teame, kus me peaksime olema.

246
00:28:28,297 --> 00:28:30,627
Ma ei läheks sinna sisse.

247
00:28:30,713 --> 00:28:32,843
See on nagu labürint.

248
00:28:35,005 --> 00:28:36,705
Mõned ei tule tagasi.

249
00:28:42,588 --> 00:28:43,958
Haiglas,

250
00:28:44,047 --> 00:28:45,877
midagi, mida sa ütlesid...

251
00:28:47,088 --> 00:28:48,758
Jumala kohta

252
00:28:48,838 --> 00:28:52,048
ja kuidas tal on kõigi jaoks plaan.

253
00:28:53,130 --> 00:28:55,710
Mis siis, kui Jumal seda ei tee
tead, mida ta teeb?

254
00:28:56,422 --> 00:28:59,342
Kui plaan on vale? Kui Jumal eksib?

255
00:29:01,255 --> 00:29:02,795
Jumal ei eksi kunagi.

256
00:29:06,838 --> 00:29:10,588
Mõnikord vajame sellesse usku
asjad lähevad meie jaoks jälle paremaks.

257
00:29:33,213 --> 00:29:35,883
Ma olen seda juba pikka aega mõelnud.

258
00:29:36,463 --> 00:29:38,343
Et siia tulla.

259
00:29:39,588 --> 00:29:43,008
Nüüd, kui olen pensionil,
Tähendab, seda on lihtne teha.

260
00:29:51,505 --> 00:29:52,915
ma...

261
00:29:58,213 --> 00:30:00,133
Madsi kadumine.

262
00:30:01,422 --> 00:30:03,262
See kummitab mind siiani.

263
00:30:04,422 --> 00:30:06,092
See päev...

264
00:30:07,463 --> 00:30:10,213
Töötasite sel päeval tehases.

265
00:30:11,213 --> 00:30:14,593
Ütlesite, et sõitsite mööda maateed koju,

266
00:30:14,672 --> 00:30:16,592
aga see on pikk tee.

267
00:30:18,588 --> 00:30:21,628
Ütle mulle, miks sa seda ei tee
metsateele minna?

268
00:30:24,088 --> 00:30:27,048
Ta ütles...

269
00:30:28,130 --> 00:30:29,800
ta võiks seda muuta.

270
00:30:30,463 --> 00:30:33,423
Et ta saaks muutuda
kõike, tulevikku ja minevikku.

271
00:30:33,838 --> 00:30:35,588
Kes sulle seda ütles?

272
00:30:35,672 --> 00:30:38,302
Mees kiviga.

273
00:30:38,797 --> 00:30:41,007
Aga see oli 30 aastat tagasi.

274
00:30:41,505 --> 00:30:43,755
Mis sellel Madsiga üldse pistmist on?

275
00:30:43,838 --> 00:30:46,338
Keegi ei saa seda muuta. Mitte keegi!

276
00:30:47,297 --> 00:30:49,297
Isegi mitte valge kurat!

277
00:30:50,338 --> 00:30:51,918
Valge kurat?

278
00:30:52,755 --> 00:30:56,375
Sa oled sellest kõigest rääkinud
enne. Sa olid alles laps.

279
00:31:04,213 --> 00:31:05,883
Tikk, tikk.

280
00:31:05,963 --> 00:31:08,173
Tikk, tikk.

281
00:31:09,630 --> 00:31:11,050
Tikk, tikk.

282
00:31:11,130 --> 00:31:13,383
Ma tahan, et sa usuksid

283
00:31:13,408 --> 00:31:15,074
idees, mis on sinust suurem,

284
00:31:15,130 --> 00:31:17,170
suurem kui keegi meist.

285
00:31:21,422 --> 00:31:22,712
Mis see on?

286
00:31:23,922 --> 00:31:27,012
See on inimkonna suurim avastus,

287
00:31:27,088 --> 00:31:29,208
ja ka selle hukatus.

288
00:31:30,088 --> 00:31:32,338
See võimaldab teil ajas rännata.

289
00:31:33,797 --> 00:31:35,797
Kolmkümmend kolm aastat tagasi.

290
00:31:37,338 --> 00:31:39,208
Kolmkümmend kolm aastat edasi.

291
00:31:40,463 --> 00:31:44,383
Ja selleks kulub täpselt 33 aastat
kuni tsükkel on uuesti lõppenud.

292
00:31:44,963 --> 00:31:47,633
Sa seisad siin, kus ma seisan.

293
00:31:48,213 --> 00:31:50,963
Ja võtad vastu
sinu osa selles kõiges,

294
00:31:52,047 --> 00:31:54,457
ja mida see tähendab, et sa kaotad.

295
00:31:55,213 --> 00:31:57,263
Viie päeva pärast algab kõik otsast peale.

296
00:31:58,755 --> 00:32:00,165
Sa pead Adami peatama.

297
00:32:02,880 --> 00:32:04,420
Kes on Adam?

298
00:32:05,880 --> 00:32:07,920
Sa ei saa sellest veel aru.

299
00:32:11,172 --> 00:32:12,762
Aga varsti saad.

300
00:32:18,338 --> 00:32:21,758
Aga seni on kõik
juhtuda nii, nagu see on alati juhtunud.

301
00:32:24,297 --> 00:32:25,627
Nii nagu peab.

302
00:32:30,880 --> 00:32:34,840
Lõpuks on elu lihtsalt a
kasutamata võimaluste kogumine.

303
00:32:36,672 --> 00:32:39,262
Sul pole Reginaga palju aega.

304
00:32:41,422 --> 00:32:43,342
Aga kui kõik õnnestub...

305
00:32:46,630 --> 00:32:48,380
ta jääb elama.

306
00:34:00,547 --> 00:34:03,627
Rännak läbi aja

307
00:34:09,963 --> 00:34:11,463
Charlotte?

308
00:34:13,547 --> 00:34:14,707
Charlotte?

309
00:34:16,172 --> 00:34:17,172
Kas sinuga on kõik korras?

310
00:34:17,755 --> 00:34:20,045
Eelmisel aastal, kui lapsed kadunuks jäid...

311
00:34:21,505 --> 00:34:23,665
mees oli Regina hotellis.

312
00:34:23,755 --> 00:34:26,955
Tal oli kaasas joonistus, koopiad.

313
00:34:27,963 --> 00:34:29,713
Milliseid jooniseid?

314
00:34:29,797 --> 00:34:31,417
Need on raamatust.

315
00:34:32,047 --> 00:34:35,877
Raamat, mille mu vanaisa kirjutas,
Peeter. Rännak läbi aja.

316
00:34:36,463 --> 00:34:39,713
- Nad kõik ütlesid, et ta on hull.
- Kus sa praegu oled?

317
00:34:39,797 --> 00:34:42,167
Kuid ta teadis, et see kõik oli tõsi.

318
00:34:43,338 --> 00:34:45,128
Miks tal see foto oli?

319
00:34:50,505 --> 00:34:54,165
Ja miks ta kunagi ei öelnud
kes mu vanemad tegelikult olid?

320
00:35:19,838 --> 00:35:21,798
"Sina... sa tead reegleid."

321
00:35:29,005 --> 00:35:31,625
"Kas sa arvad, et need ei kehti sinu kohta?"

322
00:35:34,496 --> 00:35:36,036
Miks sa valetad?

323
00:35:36,838 --> 00:35:39,258
Sellest, mis tegelikult surnud tsoonis on!

324
00:35:39,338 --> 00:35:41,048
Ah! Ah!

325
00:35:42,005 --> 00:35:44,585
Ah!

326
00:35:46,952 --> 00:35:51,412
Viie päeva pärast, minu ajal,
kõik surevad.

327
00:35:51,437 --> 00:35:52,727
Ma pean selle lõpetama!

328
00:35:55,005 --> 00:35:56,625
Prohveteeringut pole olemas!

329
00:35:57,422 --> 00:35:59,512
Läbikäik ei avane kunagi!

330
00:36:00,213 --> 00:36:03,013
Sinu paradiis pole muud kui valed!

331
00:36:03,797 --> 00:36:04,877
Aga seina taga...

332
00:36:41,130 --> 00:36:42,340
Winden poiss kadunud

333
00:36:42,422 --> 00:36:45,132
Tere. See on Egon.

334
00:36:45,213 --> 00:36:47,303
Kadunud inimese teade: Mads Nielsen

335
00:36:47,380 --> 00:36:50,300
Kuulake, 1953. aastal arreteerisime ühe mehe.

336
00:36:50,380 --> 00:36:52,010
Mads Nielseni juhtum: Politsei pimedas

337
00:36:52,035 --> 00:36:53,615
Mis juhtus temaga pärast 1953. aastat?

338
00:36:53,640 --> 00:36:56,050
Ta tappis kaks last ja
röövis Helge Doppleri.

339
00:36:56,117 --> 00:36:57,147
Tulemust pole

340
00:36:57,172 --> 00:36:58,172
Jah.

341
00:36:59,172 --> 00:37:02,342
Ma mõtlesin, et mida
selle mehega on kunagi juhtunud?

342
00:37:04,088 --> 00:37:05,838
Jah, ma ootan.

343
00:37:07,463 --> 00:37:11,883
Kas see mees on lapsemõrvar?

344
00:37:12,255 --> 00:37:13,295
Jah?

345
00:37:14,713 --> 00:37:16,383
Olgu, fail on käes.

346
00:37:19,005 --> 00:37:20,875
Aga ta ei saa ikka veel siin olla!

347
00:37:22,588 --> 00:37:23,838
Kuhu?

348
00:37:48,630 --> 00:37:49,630
Jah?

349
00:37:49,713 --> 00:37:51,553
peainspektor Tiedemann.

350
00:37:52,505 --> 00:37:54,545
Olen siin, et patsiendiga rääkida.

351
00:37:58,297 --> 00:38:00,417
Kas kellelegi öeldi, et ma tulen?

352
00:38:01,463 --> 00:38:03,303
Mitte, et ma teaks.

353
00:38:04,588 --> 00:38:05,878
Noh, hästi.

354
00:38:07,213 --> 00:38:09,213
Faili number...

355
00:38:09,297 --> 00:38:11,047
K-5-3.

356
00:38:13,505 --> 00:38:16,165
Peab olema siin olnud 34 aastat.

357
00:38:18,588 --> 00:38:19,668
Inspektor?

358
00:38:22,130 --> 00:38:23,710
Nii me teda siin kutsume.

359
00:38:23,797 --> 00:38:26,672
Kena mees. Ma isegi ei olnud
sündis, kui ta tuli.

360
00:38:26,805 --> 00:38:28,139
Ta on nagu püsiv keha.

361
00:38:29,922 --> 00:38:33,262
- Tal on hea meel, et tal on lõpuks külaline.
- Kas ta...

362
00:38:34,338 --> 00:38:36,548
- saada päevane vabastus?
- Ei.

363
00:38:36,630 --> 00:38:38,590
See palat on suletud.

364
00:38:52,755 --> 00:38:55,545
See, pikkade hallide juustega.

365
00:38:56,380 --> 00:38:57,800
Aitäh.

366
00:39:17,463 --> 00:39:19,343
Palun vabandust.

367
00:39:21,547 --> 00:39:24,457
Ma ei tea, kas sa
tunne mind ära, aga...

368
00:39:26,380 --> 00:39:28,590
minu nimi on Egon Tiedemann.

369
00:39:29,297 --> 00:39:31,957
Ma vahistasin teid 34 aastat tagasi.

370
00:39:38,838 --> 00:39:40,508
Egon Tiedemann.

371
00:39:47,005 --> 00:39:49,335
Muidugi ma mäletan sind.

372
00:39:53,172 --> 00:39:54,422
ma...

373
00:39:55,588 --> 00:39:57,088
ma tahtsin...

374
00:39:58,797 --> 00:40:00,547
osa oma ajast.

375
00:40:09,630 --> 00:40:14,130
"Minu ainus eesmärk on võtta palju
elusid. Mida rohkem, seda paremini ma end tunnen."

376
00:40:16,463 --> 00:40:18,093
Olen seda kuulnud.

377
00:40:19,130 --> 00:40:21,090
Olete need sõnad varem öelnud.

378
00:40:22,380 --> 00:40:24,130
Mida kuradit see tähendab?

379
00:40:25,422 --> 00:40:28,712
See tähendab, et sa oled endiselt
idioot, kes ei saa aru.

380
00:40:31,172 --> 00:40:33,382
Peate nüüd kiirustama.

381
00:40:33,463 --> 00:40:35,383
Sul pole palju aega.

382
00:40:36,088 --> 00:40:37,838
Kuni oled surnud ja maetud.

383
00:40:38,755 --> 00:40:40,375
See oli lehtedes.

384
00:40:43,922 --> 00:40:47,762
- Ma ei jälgi sind.
- Ei, muidugi sa ei ole.

385
00:40:48,755 --> 00:40:51,455
Võib-olla on see teie saatus.

386
00:40:51,547 --> 00:40:55,047
Surra sama asjata nagu
sa oled sündinud, tead?

387
00:40:59,338 --> 00:41:01,508
Kõik saavad selle, mida nad väärivad.

388
00:41:20,838 --> 00:41:22,548
Kus sa olid?

389
00:41:25,963 --> 00:41:28,133
Ma olen nii mures, Mikkel.

390
00:41:32,213 --> 00:41:35,093
Helistasin kooli. Nad
ütles, et sind pole seal.

391
00:41:38,130 --> 00:41:39,760
Midagi juhtub?

392
00:41:47,838 --> 00:41:50,378
Tead mida?

393
00:41:51,463 --> 00:41:54,963
Sul on mõni päev
tuleb lihtsalt ära unustada.

394
00:41:57,297 --> 00:41:58,587
Aga...

395
00:42:01,630 --> 00:42:05,050
paremat mugavustoitu pole olemas
Ma tean kui "Toast Hawaii".

396
00:42:06,463 --> 00:42:10,673
Kui ma väike olin, olime
on see, kahe kirsiga peal.

397
00:42:10,755 --> 00:42:13,665
Ja mu isa tantsis nagu Elvis.

398
00:42:14,630 --> 00:42:15,840
Ananassid

399
00:42:15,922 --> 00:42:17,842
Kas sa usud jumalasse?

400
00:42:22,880 --> 00:42:24,210
Mm-hmm.

401
00:42:24,924 --> 00:42:27,054
Kas sa arvad, et tal on plaan?

402
00:42:34,005 --> 00:42:35,625
Ma usun seda.

403
00:42:35,713 --> 00:42:36,713
Jah.

404
00:42:39,172 --> 00:42:42,262
Usun, et nt
et Jumal on veendunud

405
00:42:42,338 --> 00:42:44,208
sa tulid minu juurde.

406
00:42:45,713 --> 00:42:47,843
Ja et tema plaan minu jaoks on...

407
00:42:48,547 --> 00:42:50,207
sinu eest hoolitsema.

408
00:42:55,338 --> 00:42:57,758
Niisiis, teeme selle
"Toast Hawaii", jah?

409
00:42:57,838 --> 00:43:00,088
Anna mulle käsi?

410
00:44:18,088 --> 00:44:20,008
Miks ta sind ei tapnud?

411
00:44:23,713 --> 00:44:25,423
Kes sa tegelikult oled?

412
00:44:27,838 --> 00:44:29,548
Ütle mulle kohe!

413
00:44:54,088 --> 00:44:55,628
Nii et näita mulle siis.

414
00:44:59,547 --> 00:45:01,457
Mis tegelikult surnud tsoonis on?

415
00:48:58,297 --> 00:49:01,957
Oma pere õnne loomine

416
00:49:36,672 --> 00:49:38,262
Mis see on?

417
00:49:39,172 --> 00:49:40,802
Ta ütles, et see on portaal.

418
00:49:41,588 --> 00:49:42,588
WHO?

419
00:49:43,505 --> 00:49:45,625
Lindid naise jutust.

420
00:49:46,213 --> 00:49:49,133
Tema nimi on Claudia Tiedemann.
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt.

421
00:49:49,158 --> 00:49:51,828
Aga see võiks väga hästi
olla meie viis koju jõudmiseks.

422
00:49:54,255 --> 00:49:55,835
Ma ei tea, kas see töötab.

423
00:50:20,505 --> 00:50:22,165
Kas sa lähed sisse?

424
00:50:26,088 --> 00:50:29,128
Kas ma suren siin välja või
seal pole vahet.

425
00:50:56,755 --> 00:50:57,955
Joonas!