1 00:00:11,972 --> 00:00:13,766 (Далечен вой на сирена) 2 00:00:20,940 --> 00:00:22,400 (Флоресцентна крушка бръмчи) 3 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Всеки се плаши от акула. Станете a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 4 00:00:32,493 --> 00:00:34,037 (диша тежко) 5 00:00:45,715 --> 00:00:48,468 (Пъшкане) 6 00:00:54,515 --> 00:00:56,016 (Задъхване) 7 00:01:01,939 --> 00:01:03,941 Синхронизация и корекции от Elderfel www.addic7ed.com 8 00:02:04,835 --> 00:02:05,995 (говоря испански) тук! 9 00:02:08,005 --> 00:02:09,006 хайде де! 10 00:02:20,100 --> 00:02:21,811 помогни ми 11 00:02:21,894 --> 00:02:23,604 Изкарайте го. 12 00:02:28,943 --> 00:02:30,528 (говоря испански) 13 00:02:32,863 --> 00:02:33,948 Лесно, лесно, лесно. 14 00:02:36,201 --> 00:02:37,993 окей Качете се горе... 15 00:02:38,077 --> 00:02:39,704 и затворете вратата. 16 00:02:39,787 --> 00:02:40,827 И нито дума на никого. 17 00:02:40,871 --> 00:02:41,872 (човек) Si. окей 18 00:02:41,956 --> 00:02:43,499 Дори и майка ти. 19 00:02:47,503 --> 00:02:49,171 (Въздишка) 20 00:03:36,802 --> 00:03:38,346 (Въздишка) ами... 21 00:03:42,808 --> 00:03:44,394 (мобилен телефон се отключва) 22 00:03:44,477 --> 00:03:45,895 (Набиране) 23 00:03:45,978 --> 00:03:47,355 (Въздишка) 24 00:03:47,438 --> 00:03:48,731 (сумтене) 25 00:03:50,316 --> 00:03:51,567 Не, никакви обаждания. 26 00:03:51,651 --> 00:03:54,570 - Всичко е наред. Просто се опитвам да помогна. - не 27 00:03:54,654 --> 00:03:57,094 - Трябва да те закараме в болницата. - Ще убият всички. 28 00:03:58,157 --> 00:04:00,826 - СЗО? - Мъжете, които направиха това. 29 00:04:00,910 --> 00:04:03,371 Ще убият всички в болницата за да стигне до мен. 30 00:04:03,454 --> 00:04:05,248 - (Пъшкане) - Добре, не можеш... 31 00:04:05,331 --> 00:04:08,167 недейте Загубил си много кръв. Мисля, че може да си бил намушкан. 32 00:04:08,251 --> 00:04:09,835 трябва да си тръгна 33 00:04:13,839 --> 00:04:15,119 Искаш ли да си тръгнеш? Вратата е натам. 34 00:04:19,262 --> 00:04:20,638 (сумтене) 35 00:04:23,474 --> 00:04:25,351 (Коментатор 1) Тази тълпа не е щастлива, Пит. 36 00:04:25,435 --> 00:04:30,690 Мърдок доминира в тази битка но сега Прайс му обърна масата. 37 00:04:30,773 --> 00:04:32,400 Той удря главата на Мърдок 38 00:04:32,483 --> 00:04:34,735 - а Мърдок дори не се защитава. - (Коментатор 2) О! о! 39 00:04:34,819 --> 00:04:37,071 (Коментатор 1) чакай! Реферът спира двубоя. 40 00:04:37,154 --> 00:04:39,114 - (Камбанен звън) - Canero спря битката. 41 00:04:39,198 --> 00:04:41,784 2 към 1 фаворит "Battlin' Jack" Murdock 42 00:04:41,867 --> 00:04:43,828 губи с технически нокаут в 10-та. 43 00:04:43,911 --> 00:04:45,538 (Коментатор 2) Прайс изглежда също толкова шокиран, колкото и тълпата. 44 00:04:45,621 --> 00:04:47,039 Мърдок го държеше на въжетата 45 00:04:47,122 --> 00:04:48,624 но пусна ръкавицата си и го маркираха 46 00:04:48,708 --> 00:04:50,668 - с поредица от опустошителни... - (Изключва телевизора) 47 00:05:05,182 --> 00:05:08,143 (Съседи се карат неясно) 48 00:05:12,898 --> 00:05:15,318 (свири силна музика) 49 00:05:36,046 --> 00:05:37,047 татко! 50 00:05:37,131 --> 00:05:39,759 Хей, Мати! хей 51 00:05:39,842 --> 00:05:43,012 Хей, хей, недей... не получавайте кръв по ризата си. 52 00:05:43,095 --> 00:05:44,555 (Джак диша тежко) 53 00:05:44,639 --> 00:05:46,181 (Мат) Трябва да държите ръкавиците си вдигнати. 54 00:05:46,265 --> 00:05:49,351 Да, добре, аз... би трябвало имам те в моя ъгъл. 55 00:05:50,770 --> 00:05:53,355 - Боли ли? - (Въздишка) 56 00:05:53,439 --> 00:05:55,190 Не гъделичка. 57 00:05:55,274 --> 00:05:56,859 Отиди вземи комплекта. 58 00:06:01,781 --> 00:06:03,032 (Мат) Трябваше да го имаш. 59 00:06:03,115 --> 00:06:04,575 (присмива се) Цената е скитник. 60 00:06:04,659 --> 00:06:07,870 Хей, всеки, който има смелостта да стъпиш на този ринг заслужава уважение. 61 00:06:07,953 --> 00:06:09,034 Никога не забравяйте това. 62 00:06:09,038 --> 00:06:11,457 - Дори Цена? - Дори цена. 63 00:06:12,458 --> 00:06:15,002 - Съжалявам, че загуби, татко. - Да... 64 00:06:15,085 --> 00:06:16,295 Просто не беше моята вечер. 65 00:06:17,212 --> 00:06:20,132 Лесно, лесно, лесно. Лесно с памучните тампони, док. 66 00:06:20,215 --> 00:06:21,884 Трябва да вляза там. 67 00:06:21,967 --> 00:06:24,386 Не искате да го заразите. 68 00:06:24,470 --> 00:06:27,139 - Шевове? - О, да. 69 00:06:28,223 --> 00:06:30,059 По-добре вземи скоч. 70 00:06:37,107 --> 00:06:38,150 не 71 00:06:39,610 --> 00:06:41,446 - За теб е. - (Смее се леко) Наистина ли? 72 00:06:41,529 --> 00:06:43,906 Мислиш, че искам ръцете ти да треперят като последния път? 73 00:06:44,824 --> 00:06:47,076 Това е моето лице, за което говорим. 74 00:06:48,744 --> 00:06:49,787 давай напред 75 00:06:49,870 --> 00:06:51,539 Вземете... Само малка глътка. 76 00:06:56,126 --> 00:06:57,462 - (смее се) - О! 77 00:06:57,545 --> 00:06:59,714 О, гори! 78 00:07:00,631 --> 00:07:02,550 Добре. (прочиства гърлото) хайде 79 00:07:04,051 --> 00:07:05,886 нека го направим 80 00:07:06,887 --> 00:07:08,556 (Издишва дълбоко) 81 00:07:10,641 --> 00:07:12,017 Не мърдай. 82 00:07:18,649 --> 00:07:20,192 Значи си гледал битката? 83 00:07:22,862 --> 00:07:25,573 Ти трябва да бъдеш да си правиш домашното. 84 00:07:25,656 --> 00:07:27,617 Първо го направих. 85 00:07:27,700 --> 00:07:29,034 Всичко това? 86 00:07:30,953 --> 00:07:34,123 Искам да свършиш преди да си легнете. 87 00:07:34,206 --> 00:07:35,958 - Ще го направя утре. - Тази вечер. 88 00:07:36,041 --> 00:07:39,003 - Преди училище? - Тази вечер. 89 00:07:39,086 --> 00:07:40,880 окей 90 00:07:40,963 --> 00:07:42,757 - Добре. - (подуши) 91 00:07:42,840 --> 00:07:45,092 Добре. Давай, давай. 92 00:07:45,175 --> 00:07:46,469 (потръпващ дъх) 93 00:07:47,845 --> 00:07:48,846 татко? 94 00:07:49,472 --> 00:07:50,723 (Джак) ъъъъ 95 00:07:51,807 --> 00:07:53,968 (Мат) Ще имаш достатъчно този месец за г-н Морис? 96 00:07:55,520 --> 00:07:59,690 Той ще получи наема си навреме. 97 00:08:07,364 --> 00:08:08,574 Имате ли всичко това за загуба? 98 00:08:10,701 --> 00:08:12,411 понякога... 99 00:08:12,495 --> 00:08:15,455 дори когато бъдеш съборен, все още можете да спечелите. 100 00:08:15,540 --> 00:08:16,916 Не е как да удряш тепиха... 101 00:08:16,999 --> 00:08:18,417 (И двете) Така ставаш. 102 00:08:18,501 --> 00:08:20,169 точно така (смее се) 103 00:08:21,671 --> 00:08:23,756 Добре, добре. 104 00:08:23,839 --> 00:08:25,508 Върви по книгите. 105 00:08:25,591 --> 00:08:26,717 Мога ли да взема бутилката? 106 00:08:26,801 --> 00:08:28,761 Не, просто... давай давай 107 00:08:57,853 --> 00:08:59,893 (мъгливо пеене) ♪ Налей, о, налей пиратското шери ♪ 108 00:08:59,917 --> 00:09:02,878 ♪ Напълнете, о, напълнете пиратската чаша ♪ 109 00:09:02,962 --> 00:09:07,592 ♪ И да ни направи повече от весели Нека пиратската броня премине ♪ 110 00:09:07,675 --> 00:09:11,386 ♪ За днес нашият пиратски ученик издига се от договор, освободен ♪ 111 00:09:11,470 --> 00:09:13,931 ♪ Силна ръка и остър аромат Сега той наистина е пират ♪ 112 00:09:14,014 --> 00:09:15,725 Знаеш, че все още съм тук, нали? 113 00:09:15,808 --> 00:09:17,434 (тракане) 114 00:09:22,648 --> 00:09:25,275 Можеш ли... можеш ли да ме чуеш сега? 115 00:09:27,820 --> 00:09:28,821 не 116 00:09:28,904 --> 00:09:32,908 верният отговор е, — Да, и звучиш невероятно. 117 00:09:33,826 --> 00:09:36,161 Е, (заеква) от двете лъжи, Взех по-малкото. 118 00:09:36,746 --> 00:09:38,538 (Фоги) Мислех, че си се прибрал. Какво още правиш тук? 119 00:09:38,623 --> 00:09:39,624 (Карън) ъъ... 120 00:09:40,415 --> 00:09:42,001 Мога да те попитам същото. 121 00:09:42,084 --> 00:09:46,130 Да, но аз съм партньор в престижна адвокатска кантора 122 00:09:46,213 --> 00:09:50,342 с много важни документи трябва да бъдат документирани 123 00:09:50,425 --> 00:09:53,804 така че можем да започнем да генерираме малко приходи, докато сте... 124 00:09:56,098 --> 00:10:00,019 също много интегрална във вашия собствен специален, мениджър... 125 00:10:00,102 --> 00:10:02,062 - (Въздишка) - (смее се) 126 00:10:02,146 --> 00:10:04,356 Зарових се твърде дълбоко и не мога да изляза. 127 00:10:04,439 --> 00:10:05,919 - Имаш ли нужда от помощ с това? - Моля ви. 128 00:10:05,983 --> 00:10:08,986 о! Няма да стане. 129 00:10:09,069 --> 00:10:11,155 (Фоги) Сериозно, какво си ти все още правиш тук? 130 00:10:11,238 --> 00:10:12,740 Имам работа за вършене. 131 00:10:12,823 --> 00:10:14,743 (Мъгливо) Каква работа? Все още нямаме клиенти. 132 00:10:14,825 --> 00:10:17,119 Е, твоите неща няма да се разопаковат от само себе си. 133 00:10:17,202 --> 00:10:21,498 Тази кутия от жизненоважно значение ще бъде тук сутринта. 134 00:10:21,581 --> 00:10:25,460 Трябва да живееш живот, танцува попър и флапър. 135 00:10:25,544 --> 00:10:28,588 - Не знам какво правят децата в наши дни. - Връстници сме, Фоги. 136 00:10:28,673 --> 00:10:30,174 Така че вие казвате И аз не трябва да съм тук? 137 00:10:30,257 --> 00:10:32,259 - да - Честно. 138 00:10:32,342 --> 00:10:34,762 Но аз съм неудобен и немодерен. 139 00:10:35,846 --> 00:10:37,723 Тези неща изглежда не се отнасят за вас. 140 00:10:43,395 --> 00:10:46,023 Просто не ми се иска прибирам се вкъщи... 141 00:10:46,106 --> 00:10:47,107 добре? 142 00:10:50,069 --> 00:10:51,153 Е, не можем да останем тук. 143 00:10:51,236 --> 00:10:54,782 Няма достатъчно пари в котето за да светят светлините след полунощ. 144 00:10:54,865 --> 00:10:56,742 Така че нека прескочим няколко бара, не мисли за това. 145 00:10:59,369 --> 00:11:01,997 да Голям фен на немисленето. 146 00:11:02,509 --> 00:11:04,350 - (Фоги) Ще паснеш точно тук. - (Въздишка) 147 00:11:04,374 --> 00:11:08,545 - Да се обадим ли на Мат? - Разбира се. Да, да видим какво е намислил. 148 00:11:08,628 --> 00:11:09,964 (вой на сирена) 149 00:11:10,715 --> 00:11:12,174 (диша тежко) 150 00:11:15,675 --> 00:11:17,155 Ще ме послушаш ли този път? 151 00:11:17,179 --> 00:11:20,515 - Къде съм? - Ти си в моя апартамент. 152 00:11:20,599 --> 00:11:21,600 кой си ти 153 00:11:22,101 --> 00:11:24,770 Аз съм късметлийката който те измъкна от боклука. 154 00:11:26,731 --> 00:11:28,816 - Виждал си лицето ми. - да 155 00:11:31,318 --> 00:11:32,611 страхотно 156 00:11:32,694 --> 00:11:34,279 Облеклото ти е гадно, между другото. 157 00:11:34,363 --> 00:11:36,782 Да, това е в процес на работа. (Пъшкане) 158 00:11:37,616 --> 00:11:39,534 Добре, наистина не бих опитал да се движи твърде много. 159 00:11:39,618 --> 00:11:42,079 Имаш две или три счупени ребра, 160 00:11:42,162 --> 00:11:45,791 вероятно мозъчно сътресение, някаква прободна рана, 161 00:11:45,875 --> 00:11:47,918 и това са само нещата за които знам. 162 00:11:48,002 --> 00:11:49,294 и очите ти, 163 00:11:49,378 --> 00:11:52,256 те не реагират на светлина, което не те плаши по дяволите, 164 00:11:52,339 --> 00:11:55,425 значи или си сляп или в много по-лошо състояние, отколкото си мислех. 165 00:11:55,509 --> 00:11:56,969 Трябва ли да избера един? 166 00:11:58,595 --> 00:12:00,931 Имаш ли нещо против да ми кажеш как слепец с маска 167 00:12:01,015 --> 00:12:02,735 завършва пребит наполовина до смърт в контейнера ми? 168 00:12:02,767 --> 00:12:04,328 Колкото по-малко знаеш за мен, толкова по-добре. 169 00:12:08,981 --> 00:12:10,357 (Въздиша дълбоко) 170 00:12:11,608 --> 00:12:14,153 Раната от твоята страна... нож? 171 00:12:14,236 --> 00:12:15,529 Вероятно. Ах! 172 00:12:15,612 --> 00:12:18,615 - (Пъшкане) - Мисля, че спрях кървенето, 173 00:12:18,698 --> 00:12:22,494 но не мога да кажа колко лошо е вътрешно без пълна серия рентгенови снимки, така че... 174 00:12:22,577 --> 00:12:24,789 Не, няма болници. 175 00:12:25,747 --> 00:12:27,582 Това е моята свободна вечер. 176 00:12:27,666 --> 00:12:29,626 Наистина не търся някой да умре на дивана ми. 177 00:12:29,709 --> 00:12:30,710 ти лекар ли си 178 00:12:32,379 --> 00:12:33,630 Нещо такова. 179 00:12:34,756 --> 00:12:37,927 Повечето хора намират кървящ маскиран мъж в боклука... 180 00:12:38,010 --> 00:12:39,511 - викат полиция. - (Въздишка) 181 00:12:39,594 --> 00:12:42,315 - Имате ли голям опит в тази област? - Защо ми помагаш? 182 00:12:45,475 --> 00:12:47,227 Колкото по-малко знаеш за мен, толкова по-добре. 183 00:12:47,311 --> 00:12:49,021 (смее се) ах 184 00:12:50,815 --> 00:12:52,066 (диша тежко) 185 00:12:52,858 --> 00:12:54,318 Имаш ли име поне? 186 00:12:59,573 --> 00:13:01,408 (Въздишка) Клеър. 187 00:13:05,871 --> 00:13:07,331 Да не би да опозная твоя? 188 00:13:11,293 --> 00:13:13,503 Добре, ще те наричам Майк. 189 00:13:14,171 --> 00:13:16,841 - Майк? - Да, едно момче, с което излизах. 190 00:13:16,924 --> 00:13:19,885 Оказа се, че е много добър в пазенето на тайни също. 191 00:13:28,352 --> 00:13:30,270 Благодаря ти, Клер. 192 00:13:31,188 --> 00:13:32,439 (Въздишка) 193 00:13:33,648 --> 00:13:38,820 почивка. Уверете се, че сте стабилизирани. Другите неща ще ги измислим по-късно. 194 00:13:43,117 --> 00:13:44,784 (Младият Мат стене) 195 00:13:47,496 --> 00:13:49,331 - (Продължава да стене) - (Машина бипка) 196 00:13:52,251 --> 00:13:53,585 не виждам! 197 00:13:53,668 --> 00:13:55,545 - (Дишайки тежко) - Мати, Мати, Мати, аз съм. 198 00:13:55,629 --> 00:13:56,922 Това е татко. тук съм 199 00:13:57,506 --> 00:13:58,548 (Джак мълчи) 200 00:13:58,632 --> 00:13:59,967 (заеквайки) не виждам 201 00:14:00,050 --> 00:14:01,593 Бяхте в инцидент, помниш ли 202 00:14:01,676 --> 00:14:02,802 Ти си в болницата, 203 00:14:02,887 --> 00:14:04,763 - но аз съм тук с теб. - (Машините пиукат силно) 204 00:14:04,846 --> 00:14:07,849 (Хлипане) Всичко е толкова шумно. всичко... 205 00:14:07,933 --> 00:14:09,894 - (Дишайки тежко) - Тук съм с теб. 206 00:14:09,977 --> 00:14:13,188 Това е татко. Ето, усети лицето ми. Почувствай лицето ми. 207 00:14:14,064 --> 00:14:15,690 тук съм 208 00:14:17,442 --> 00:14:18,443 тук съм 209 00:14:18,527 --> 00:14:20,529 - Не виждам. - Всичко е наред. всичко е наред 210 00:14:20,535 --> 00:14:22,215 - Татко, не виждам! - Всичко е наред, Мат. 211 00:14:22,239 --> 00:14:23,657 - Не мога... - Всичко е наред. 212 00:14:24,408 --> 00:14:25,993 (Задъхване) 213 00:14:28,412 --> 00:14:29,829 Какво е? какво не е наред 214 00:14:29,914 --> 00:14:32,332 (Задъхване) не мога да дишам 215 00:14:35,627 --> 00:14:37,629 не мога... 216 00:14:37,712 --> 00:14:40,799 Имаш въздух в гърдите. Срива белите ви дробове. 217 00:14:40,883 --> 00:14:42,217 Ще облекча напрежението, 218 00:14:42,301 --> 00:14:44,428 но ще имам нужда от теб да стоиш неподвижен, става ли? 219 00:15:01,361 --> 00:15:02,362 Ето го. 220 00:15:03,280 --> 00:15:05,157 - Това ще боли. - (пиърсинг с игла) 221 00:15:05,240 --> 00:15:06,575 (сумтене) 222 00:15:07,201 --> 00:15:08,202 (Задъхване) 223 00:15:08,911 --> 00:15:09,912 (въздушно съскане) 224 00:15:09,995 --> 00:15:11,121 (Въздишка) 225 00:15:12,539 --> 00:15:14,166 (Пъшкане) 226 00:15:15,459 --> 00:15:16,710 (диша тежко) 227 00:15:23,342 --> 00:15:24,884 добре 228 00:15:24,969 --> 00:15:26,720 Просто дишайте нормално. 229 00:15:28,555 --> 00:15:29,806 (Клеър въздиша) 230 00:15:29,889 --> 00:15:31,600 (Диша нормално) 231 00:15:31,683 --> 00:15:33,018 Добре. 232 00:15:34,686 --> 00:15:35,895 виж... 233 00:15:37,772 --> 00:15:40,192 нека просто кажем за целите на дискусията Купувам всичко това, 234 00:15:40,275 --> 00:15:43,278 „Не можем да отидем в болницата защото каквато и да е история 235 00:15:43,362 --> 00:15:45,697 продължаваш. 236 00:15:45,780 --> 00:15:47,199 Но трябва да говорим какво се случва 237 00:15:47,282 --> 00:15:49,162 ако се откажеш от духа тук в хола ми. 238 00:15:49,826 --> 00:15:52,955 Защото се слушам да обяснявам на полицията как позволих това да се случи, 239 00:15:53,038 --> 00:15:55,040 и всяка версия завършва с мен с белезници, 240 00:15:55,124 --> 00:15:57,334 затова ме убеди, че си заслужава. 241 00:15:58,418 --> 00:16:00,212 Отвлякоха момче. 242 00:16:00,295 --> 00:16:01,588 Кой направи? 243 00:16:01,671 --> 00:16:03,090 (диша тежко) Руснаците. 244 00:16:05,435 --> 00:16:07,195 Те са бягали група за трафик на хора 245 00:16:07,219 --> 00:16:08,220 от Hell's Kitchen. 246 00:16:09,721 --> 00:16:12,057 Пое, когато италианците се отказаха. 247 00:16:13,267 --> 00:16:16,520 Преди два дни извадиха дете от задната част на ван. 248 00:16:16,603 --> 00:16:17,924 Бийте баща му, докато той е гледал. 249 00:16:17,937 --> 00:16:19,106 Исус. 250 00:16:20,690 --> 00:16:22,317 Знаех, че детето ще е още живо. 251 00:16:22,401 --> 00:16:24,819 Поне до изведоха го извън града. 252 00:16:25,988 --> 00:16:30,075 Проследих руснаците до склад недалеч от тук. 253 00:16:30,993 --> 00:16:33,745 Мислех, че съм умен, колко бързо ги намерих. 254 00:16:34,746 --> 00:16:36,748 Оказа се, че не бях. 255 00:16:39,918 --> 00:16:41,628 Чакаха те. 256 00:16:42,254 --> 00:16:44,006 И аз влязох право в него. 257 00:16:46,341 --> 00:16:48,635 Значи са взели това дете само за да стигнат до теб? 258 00:16:49,636 --> 00:16:51,763 Да, правя животите им... 259 00:16:52,389 --> 00:16:55,059 (дишайки тежко) трудно напоследък. 260 00:16:55,142 --> 00:16:56,143 Но ти си сляп. 261 00:16:56,226 --> 00:16:57,352 (смее се) 262 00:16:58,395 --> 00:17:00,314 Има и други начини да се види. 263 00:17:00,397 --> 00:17:01,565 Това ли правиш? 264 00:17:01,648 --> 00:17:04,109 Правите живота труден на лошите мъже? 265 00:17:05,360 --> 00:17:06,486 Това е един от начините да го кажем. 266 00:17:07,821 --> 00:17:10,032 Без да се обиждаш, но не изглеждаш така да си много добър в това. 267 00:17:10,115 --> 00:17:11,116 (Смее се) 268 00:17:11,200 --> 00:17:12,451 Оу! 269 00:17:12,534 --> 00:17:14,494 да добре хващаш ме в свободна вечер. 270 00:17:16,746 --> 00:17:18,290 Намерихте ли поне детето? 271 00:17:19,166 --> 00:17:20,292 (Въздишка) 272 00:17:22,836 --> 00:17:24,588 Не, той не беше там. 273 00:17:25,672 --> 00:17:27,841 Едва се измъкнах сам. 274 00:17:28,467 --> 00:17:30,219 (Въздишка) Бях небрежен. 275 00:17:31,010 --> 00:17:32,721 - (Въздишка) - Глупаво. 276 00:17:34,931 --> 00:17:37,059 Така че тези мъже, които отнеха момчето... 277 00:17:37,934 --> 00:17:40,562 те са там в момента, търси те? 278 00:17:47,111 --> 00:17:48,612 - Майк? - Някой идва. 279 00:17:48,695 --> 00:17:50,155 Чакай какво? 280 00:17:50,239 --> 00:17:53,408 Има някой в сградата, мъж, обикалящ от врата на врата. 281 00:17:53,492 --> 00:17:55,285 - Откъде знаеш това? - Шшт 282 00:17:58,122 --> 00:17:59,581 Вече е на третия етаж. 283 00:17:59,664 --> 00:18:02,917 Мирише на цигари Прима и отстъпка одеколон. 284 00:18:03,001 --> 00:18:05,462 - (сумтене) - Усещате ли миризмата на мъж от третия етаж? 285 00:18:05,545 --> 00:18:06,705 Скоро ще го помиришеш. 286 00:18:06,713 --> 00:18:08,923 Той наистина харесва този одеколон. 287 00:18:09,007 --> 00:18:10,259 (сумтене) 288 00:18:10,342 --> 00:18:11,593 (диша тежко) 289 00:18:11,676 --> 00:18:13,595 Гледаш ме все едно съм луд, нали? 290 00:18:13,678 --> 00:18:15,472 Изглежда правилният отговор. 291 00:18:15,555 --> 00:18:17,516 Има някои неща Не съм ти говорил за себе си, Клер. 292 00:18:17,599 --> 00:18:19,601 Не си ми казал нищо за себе си. 293 00:18:19,684 --> 00:18:22,187 Знам само, че си много добър при получаване на побой. 294 00:18:25,857 --> 00:18:27,984 Тази част получих от баща ми. 295 00:18:29,861 --> 00:18:31,621 - (Човек) Джак, вдигни ръцете си. - (сумтене) 296 00:18:31,655 --> 00:18:33,740 Влизай там, хайде. Гледайте скоростта си. 297 00:18:33,823 --> 00:18:35,909 Работа с крака! Работа с крака, хайде. 298 00:18:35,992 --> 00:18:37,494 Гледайте... Внимавайте! о! 299 00:18:38,495 --> 00:18:39,621 (Звънец бие) 300 00:18:41,123 --> 00:18:43,167 Начин да приемеш удар, Джак. 301 00:18:45,544 --> 00:18:47,254 (говоря испански) 302 00:18:50,465 --> 00:18:52,384 Хей, Джак, разклати го. изглеждаш добре 303 00:18:52,467 --> 00:18:53,843 Хей, Джак, какво има? 304 00:18:53,927 --> 00:18:56,971 (неясно говорене) 305 00:18:57,055 --> 00:18:58,515 - (Мат) Как се справихте? - ъъ... 306 00:18:59,599 --> 00:19:03,478 Тагнах го няколко пъти. Това дете е бързо. 307 00:19:04,563 --> 00:19:07,524 И така, как... как се разбирате с новите си книги? 308 00:19:07,607 --> 00:19:08,650 работя по въпроса 309 00:19:08,733 --> 00:19:10,985 Всяка решетка е шест възможни точки, 310 00:19:11,069 --> 00:19:13,822 така че всяка буква е комбинация от тези точки. 311 00:19:13,905 --> 00:19:16,283 Трябва да чувстваш това, което го няма толкова, колкото това, което е. 312 00:19:16,366 --> 00:19:18,910 Това изобщо няма никакъв смисъл. 313 00:19:18,993 --> 00:19:21,788 Е, знаете накъде отива един удар преди да бъде хвърлен понякога, нали? 314 00:19:21,871 --> 00:19:23,748 - О, явно не го правя. - (И двамата се смеят) 315 00:19:23,832 --> 00:19:26,501 така че можеш ли да намериш смисъл от всичко това? 316 00:19:26,585 --> 00:19:28,628 - Започвам да. тук - Хм. 317 00:19:28,712 --> 00:19:31,506 Точка в десния ъгъл, това е "C." 318 00:19:31,590 --> 00:19:33,300 Горе вляво, "A." 319 00:19:33,383 --> 00:19:35,760 "Т" е трудно. Бъркам го с "Q." 320 00:19:35,844 --> 00:19:37,554 Е, защо просто не го направят да го накара да се почувства като "Т"? 321 00:19:37,637 --> 00:19:40,515 Е, казват, че така е по-бързо след като го хванете. 322 00:19:40,599 --> 00:19:42,517 "W" е наистина сложно. 323 00:19:42,601 --> 00:19:45,604 Брайловото писмо е създадено на френски език, и те нямат "W." 324 00:19:46,896 --> 00:19:48,232 Ой, Батлин Джак! 325 00:19:48,315 --> 00:19:49,399 (Въздишка) 326 00:19:52,594 --> 00:19:53,754 Хей, чакай. Няколко месеца, 327 00:19:53,778 --> 00:19:55,864 ще четеш на Брайл по-бързо, отколкото чета нормално. 328 00:19:55,947 --> 00:19:57,907 - Вече чета Брайл по-бързо. - (смее се) 329 00:19:57,991 --> 00:20:01,203 Да, да, разбирам. умник. 330 00:20:03,247 --> 00:20:05,665 - Ще се върна веднага. - (Треньори бърборят) 331 00:20:06,958 --> 00:20:07,959 (Мъж 1 се смее) 332 00:20:08,042 --> 00:20:11,213 - Ето за това говоря. - (Мъж 1) Как се казва, Джаки-момче? 333 00:20:11,296 --> 00:20:13,340 Роско. Силке. 334 00:20:13,423 --> 00:20:14,883 Здравей, Джак. 335 00:20:14,966 --> 00:20:17,969 Чух за малкия. Това е трудна почивка. 336 00:20:18,553 --> 00:20:21,640 - (Silke) Имате нашите съболезнования. - (Роско) И още си млад. 337 00:20:21,723 --> 00:20:23,725 Достатъчно време да имаш още деца. 338 00:20:26,686 --> 00:20:28,021 Какво мога да направя за вас момчета? 339 00:20:28,104 --> 00:20:31,358 Идваме с радостни вести. 340 00:20:31,441 --> 00:20:32,734 Мач с Creel. 341 00:20:34,569 --> 00:20:36,446 Creel? 342 00:20:36,530 --> 00:20:37,906 Как успя да го направиш? 343 00:20:38,532 --> 00:20:44,078 Г-н Суини може да бъде доста убедителен когато си наумява. 344 00:20:44,162 --> 00:20:45,622 Това съм аз ирландски чар. 345 00:20:45,705 --> 00:20:47,957 Исусе! Creel? 346 00:20:48,041 --> 00:20:49,501 (Джак се смее) 347 00:20:49,584 --> 00:20:53,004 - (заеквайки) Дължа ви... Дължа ви момчета. - (Силке) Ах. 348 00:20:53,087 --> 00:20:55,089 Ти ни правиш услугата. 349 00:20:55,173 --> 00:20:58,260 Това е 3 към 1 че изминаваш разстоянието. 350 00:20:59,469 --> 00:21:03,432 Пускаш в петия, изчистваме 70%. 351 00:21:05,183 --> 00:21:07,018 - Правилно. - (Роско) Хайде, Джаки! 352 00:21:07,101 --> 00:21:08,562 Време е за празнуване. 353 00:21:08,645 --> 00:21:10,188 (Силке) Голямото време е, Джак. 354 00:21:13,858 --> 00:21:15,819 Благодаря за предложението. 355 00:21:15,902 --> 00:21:18,488 - Ще взема пропуск. - (Роско се смее) 356 00:21:18,572 --> 00:21:20,156 Той току-що каза ли "мини"? 357 00:21:20,239 --> 00:21:22,199 (Джак) Оценявам всичко ти направи за мен. 358 00:21:22,241 --> 00:21:23,410 Наистина, аз го правя. 359 00:21:23,493 --> 00:21:24,661 но... 360 00:21:27,456 --> 00:21:29,708 Имам други неща за да се тревожа сега. 361 00:21:30,625 --> 00:21:32,794 Не иска да го прави, не го прави. 362 00:21:33,837 --> 00:21:37,341 Човекът прави своя избор, а ние правим своя. 363 00:21:37,424 --> 00:21:40,093 Искаш ли да стъпиш на ринга, вижте как става това? 364 00:21:41,678 --> 00:21:44,013 Трябва да мислиш за семейството си, Джак. 365 00:21:44,097 --> 00:21:47,141 Това може да бъде много полезно за вашето момче. 366 00:21:47,225 --> 00:21:48,935 (Роско) да 367 00:21:49,018 --> 00:21:51,646 Какво друго ще му оставиш когато те няма? 368 00:21:59,779 --> 00:22:02,324 - (Джак) Добре. - Трябва да те чуем да го казваш. 369 00:22:06,536 --> 00:22:09,080 Слизам в петата. 370 00:22:09,163 --> 00:22:12,291 Ето го. Това не беше толкова трудно. 371 00:22:19,799 --> 00:22:20,842 (Маскиран мъж изсумтя) 372 00:22:21,551 --> 00:22:22,594 Това е всичко, което имаш? 373 00:22:22,677 --> 00:22:24,846 Да, за зеленчуци е, не бой с ножове. 374 00:22:26,431 --> 00:22:27,641 Той е на вратата на съседа ти. 375 00:22:27,724 --> 00:22:29,976 шегуваш ли се? хей 376 00:22:30,059 --> 00:22:33,354 Хей, хей, хей, хей, хей. Едва се изправяш. 377 00:22:33,438 --> 00:22:36,941 - За това е ножът. - Чакай! не прави това Не в моя дом. 378 00:22:37,025 --> 00:22:38,234 Добре, никой не трябва да бъде наранен. 379 00:22:38,317 --> 00:22:41,362 Просто застанете там отстрани и мълчи и аз ще се отърва от него. 380 00:22:41,446 --> 00:22:42,822 (Чука на вратата) 381 00:22:42,906 --> 00:22:44,115 моля 382 00:22:45,366 --> 00:22:46,535 (Чукането продължава) 383 00:22:46,618 --> 00:22:47,786 Кой е? 384 00:22:47,869 --> 00:22:49,829 Полицията в Ню Йорк, госпожо. Моля, отворете вратата. 385 00:22:51,080 --> 00:22:52,081 окей 386 00:22:53,542 --> 00:22:54,584 върви 387 00:22:56,795 --> 00:22:58,505 Ще дойда веднага. 388 00:23:05,512 --> 00:23:06,846 Преместете се. 389 00:23:12,894 --> 00:23:14,270 (Въздишка) 390 00:23:18,066 --> 00:23:19,609 Извинете, че ви безпокоя толкова късно, госпожо. 391 00:23:19,693 --> 00:23:22,487 Казвам се детектив Фостър, с 65-ти участък. 392 00:23:22,571 --> 00:23:24,322 Имахме малко безпокойство на няколко пресечки от тук. 393 00:23:24,405 --> 00:23:26,783 Питаме всички ако са видели или чули нещо необичайно 394 00:23:26,866 --> 00:23:27,867 през последните няколко часа. 395 00:23:27,951 --> 00:23:31,162 - Какъв вид смущение? - Въоръжен грабеж. 396 00:23:31,245 --> 00:23:34,999 Някакъв тъпак с черна маска изстреля бодега на 38-ма. 397 00:23:35,083 --> 00:23:36,375 Собственикът се бори. 398 00:23:36,460 --> 00:23:39,212 Престъпникът избяга пеша, тръгвайки си следа от кръв в тази посока. 399 00:23:39,295 --> 00:23:40,296 Боже мой 400 00:23:40,379 --> 00:23:42,882 Вероятно отдавна отминало, но за всеки случай, нали знаеш. 401 00:23:42,966 --> 00:23:45,343 Виждаш ли нещо, да чуеш нещо тази вечер? 402 00:23:46,427 --> 00:23:48,680 Не... съжалявам. 403 00:23:48,763 --> 00:23:50,849 Просто бъди задълбочен. Лека нощ, госпожо. 404 00:23:50,932 --> 00:23:52,350 благодаря Вие също. 405 00:24:01,610 --> 00:24:03,402 виждаш ли Няма причина да се боцкаш. 406 00:24:03,487 --> 00:24:07,198 Момче, прав ли беше за този одеколон. Какво, потапя ли се в тези глупости? 407 00:24:07,281 --> 00:24:08,825 Той не ти повярва. (сумтене) 408 00:24:08,908 --> 00:24:10,076 (Въздишка) 409 00:24:10,660 --> 00:24:11,786 Майк! 410 00:24:15,206 --> 00:24:16,583 (говоря руски) 411 00:24:18,793 --> 00:24:20,211 (Клеър) какво правиш 412 00:24:31,180 --> 00:24:33,224 - (Тъмкащо) - (Дишайки тежко) 413 00:24:39,689 --> 00:24:40,774 Какво ще правим сега? 414 00:24:42,441 --> 00:24:45,361 Има някой друг един етаж по-нагоре ни гледа. 415 00:24:45,444 --> 00:24:47,531 о, не Той е млад. Той е уплашен. 416 00:24:50,992 --> 00:24:52,619 (Клеър) Сантино? 417 00:24:54,203 --> 00:24:56,247 Той е този, който те намери в алеята. 418 00:24:58,082 --> 00:24:59,417 Виждал ли е и лицето ми? 419 00:24:59,500 --> 00:25:01,127 да 420 00:25:02,921 --> 00:25:05,006 Клеър, качи се горе и го вземи. 421 00:25:05,089 --> 00:25:08,092 Ще имаме нужда от помощ носейки детектив Фостър до покрива. 422 00:25:08,176 --> 00:25:09,260 (сумтене) 423 00:25:10,344 --> 00:25:12,180 Какво по дяволите отиваме ли на покрива? 424 00:25:13,264 --> 00:25:15,809 По-малък шанс за някой в сградата чувайки го да крещи. 425 00:25:18,477 --> 00:25:20,521 (свири рок музика) 426 00:25:20,605 --> 00:25:21,726 (мъгливо) Мат, пак съм аз. 427 00:25:21,731 --> 00:25:22,857 къде си 428 00:25:22,941 --> 00:25:24,275 Представям Карън на Джоузи, 429 00:25:24,358 --> 00:25:27,028 и имам големи надежди ще стане ужасно. 430 00:25:27,111 --> 00:25:29,405 Слезте на когото и да сте и слизай тук. 431 00:25:30,824 --> 00:25:33,284 Запазихте най-доброто за накрая, а? 432 00:25:33,367 --> 00:25:37,205 О, да, това място е лайна дупка... но това е нашата лайна. 433 00:25:37,288 --> 00:25:39,874 Градът се опита да го затвори половин дузина пъти, 434 00:25:39,958 --> 00:25:43,169 но помогнах на Джоузи със запорите, и в резултат на това пием безплатно. 435 00:25:43,712 --> 00:25:47,006 Абсолютно не пийте безплатно. 436 00:25:48,382 --> 00:25:49,843 Нека се съгласим да не сме съгласни. 437 00:25:51,928 --> 00:25:53,262 благодаря 438 00:25:55,724 --> 00:25:56,933 наздраве 439 00:26:00,144 --> 00:26:01,187 о! (кашлица) 440 00:26:01,270 --> 00:26:03,690 Можеш да направиш много по-добре, любов. 441 00:26:03,773 --> 00:26:07,318 Благодаря ти, Джоузи, но това е мой служител... 442 00:26:07,401 --> 00:26:10,071 за ваша информация, и не сме на среща. 443 00:26:10,154 --> 00:26:11,740 - На среща ли сме? - Определено не. 444 00:26:11,823 --> 00:26:13,074 Добре, добре... 445 00:26:13,157 --> 00:26:15,576 защото започнах да се притеснявам може да си влюбен в мен. 446 00:26:15,660 --> 00:26:18,830 Какво друго обяснение може да има? Моташ се из офиса ми по цял ден. 447 00:26:18,913 --> 00:26:20,581 Е, аз съм твоята секретарка, Фоги. 448 00:26:20,665 --> 00:26:23,292 Отказваш да си тръгнеш. Винаги си на бюрото си. 449 00:26:23,376 --> 00:26:25,003 - Аз съм добра секретарка! - не 450 00:26:25,086 --> 00:26:27,631 Гледаш ме с любов когато мислиш, че не те гледам. 451 00:26:27,714 --> 00:26:28,715 (смее се) 452 00:26:28,798 --> 00:26:31,801 какво? Може би. Откъде да знам? не търся 453 00:26:31,885 --> 00:26:33,136 Просто ме остави да живея в него. 454 00:26:35,096 --> 00:26:36,222 о 455 00:26:40,518 --> 00:26:42,812 - Има ли нещо там? - (Щрака с език) 456 00:26:42,896 --> 00:26:45,439 Аз... мисля, че това е змиорка. 457 00:26:48,151 --> 00:26:50,654 - Наистина ли? - Да стигнем до дъното и да разберем. 458 00:27:03,416 --> 00:27:04,458 (Въздишка) 459 00:27:04,542 --> 00:27:06,252 Значи искаш да говорим за това? 460 00:27:07,420 --> 00:27:10,757 - (Подуши) Нека го оставим. - Да, няма проблем. 461 00:27:12,508 --> 00:27:15,068 Добре, технически, "оставете го на мира" не ми е силна страна, но... 462 00:27:15,136 --> 00:27:16,971 Не мога, хм... 463 00:27:18,890 --> 00:27:21,851 Не мога да взема кръвта на Дани извън килима. 464 00:27:24,062 --> 00:27:27,523 Все едно някой е разлял бутилка вино и просто няма да дойде... 465 00:27:30,526 --> 00:27:34,948 И един мъж нахлу в апартамента ми и се опита да ме убие. 466 00:27:36,115 --> 00:27:39,285 Той разби стената където той удари главата ми в него. 467 00:27:41,996 --> 00:27:45,666 Ако онзи тип с маската не беше там... 468 00:27:49,003 --> 00:27:50,463 (Въздишка) 469 00:27:50,546 --> 00:27:53,967 Братовчед ми прави гипсокартон. Ще му се обадя сутринта. 470 00:27:54,050 --> 00:27:56,260 Не е апартаментът, Фоги. 471 00:27:56,344 --> 00:27:57,804 аз знам 472 00:27:58,763 --> 00:28:01,182 Вече не виждам града. 473 00:28:03,852 --> 00:28:06,437 Всичко, което виждам, е неговото... 474 00:28:06,520 --> 00:28:07,939 тъмни ъгли. 475 00:28:10,233 --> 00:28:13,778 Оглеждам тази стая и всичко, което виждам, са заплахи. 476 00:28:13,862 --> 00:28:16,280 Тази стая? (присмива се) 477 00:28:16,364 --> 00:28:17,741 Тези момчета са безобидни. 478 00:28:19,200 --> 00:28:22,703 Вижте, това е Том Белкин. 479 00:28:22,787 --> 00:28:24,831 Той е капитанът на пътя в Kitchen Hellions. 480 00:28:24,914 --> 00:28:27,666 Той организира акциите за храна всеки ден на благодарността. 481 00:28:29,335 --> 00:28:32,171 Това е Роб Донохю. 482 00:28:32,255 --> 00:28:33,256 Съпругата му Мира... 483 00:28:33,339 --> 00:28:36,050 работи в химическо чистене зад ъгъла от нашия офис. 484 00:28:37,593 --> 00:28:40,471 Това е Клинт Питърсън. той... 485 00:28:40,554 --> 00:28:42,306 Добре, той е престъпник. 486 00:28:42,390 --> 00:28:45,143 Той изтече времето за кражба и разпространение. 487 00:28:45,226 --> 00:28:46,435 Но той го обръща, 488 00:28:46,519 --> 00:28:49,814 и ние сме толкова близо до получаването на децата му в детската градина Saint Agnes. 489 00:28:50,815 --> 00:28:52,233 Света Агнес! 490 00:28:53,860 --> 00:28:55,153 (Карън въздъхва) 491 00:28:56,695 --> 00:28:57,781 окей 492 00:28:57,864 --> 00:29:00,408 Не искаш да се прибираш вкъщи, не искаш да се прибираш. 493 00:29:01,700 --> 00:29:02,869 Можем да останем навън цяла нощ. 494 00:29:09,876 --> 00:29:11,210 (Въздиша тежко) 495 00:29:14,005 --> 00:29:15,214 (сумтене) 496 00:29:15,965 --> 00:29:17,175 (Маскиран човек сумтене) 497 00:29:20,469 --> 00:29:21,720 (диша тежко) 498 00:29:24,473 --> 00:29:26,475 (Маскиран мъж) Намерихте ли нещо? 499 00:29:26,559 --> 00:29:28,853 Ти го разби по дяволите с този пожарогасител. 500 00:29:30,146 --> 00:29:31,773 Имаше значка. 501 00:29:33,441 --> 00:29:35,443 - Ами ако грешите? - Не съм. 502 00:29:37,528 --> 00:29:41,490 - Това е далеч от това, за което се записах. - Какво точно беше според вас? 503 00:29:44,368 --> 00:29:46,495 Намерих човек, който се нуждаеше от помощ, затова му помогнах. 504 00:29:46,579 --> 00:29:47,580 о да толкова просто? 505 00:29:51,750 --> 00:29:53,790 Наистина ли искаш да влезеш в това пред него? 506 00:29:53,795 --> 00:29:56,005 Той е излязъл. 507 00:29:56,089 --> 00:29:57,173 Може би се преструва. 508 00:29:59,133 --> 00:30:00,176 Той не е. 509 00:30:00,259 --> 00:30:03,596 Добре, точно там, за това говоря. 510 00:30:03,679 --> 00:30:05,764 Добре, намирам човек в контейнера за боклук 511 00:30:05,849 --> 00:30:07,729 който се оказва някакъв вид сляп бдител 512 00:30:07,809 --> 00:30:09,560 който може да направи всички тези наистина странни глупости 513 00:30:09,643 --> 00:30:11,729 като миризмата на одеколон през стените 514 00:30:11,813 --> 00:30:14,440 и смисъл дали някой е в безсъзнание или симулира. 515 00:30:14,523 --> 00:30:17,026 Шамар отгоре на това, той може да понесе невероятно количество наказание 516 00:30:17,110 --> 00:30:18,236 без едно проклето оплакване. 517 00:30:19,112 --> 00:30:21,239 - Последната част е католицизмът. - Е, какво? 518 00:30:21,322 --> 00:30:23,802 Трябва да го приема на вяра Аз съм от правилната страна на това? 519 00:30:23,825 --> 00:30:26,160 Не носиш маскиран мъж кървене до смърт 520 00:30:26,244 --> 00:30:28,454 във вашия апартамент на вяра. 521 00:30:29,455 --> 00:30:32,291 Знаеше на коя страна си в момента, в който ме намери. 522 00:30:33,584 --> 00:30:34,961 Защо ми помогна, Клеър? 523 00:30:39,132 --> 00:30:40,716 Аз съм медицинска сестра. 524 00:30:40,799 --> 00:30:43,094 Работете в спешното отделение в Metro-General. 525 00:30:43,177 --> 00:30:45,804 преди няколко седмици, ченгетата довеждат трима мъже. 526 00:30:46,805 --> 00:30:49,767 Казаха, че обират туристи, биейки ги доста зле. 527 00:30:51,352 --> 00:30:54,563 Явно човек с черна маска възрази срещу тяхната дейност 528 00:30:54,647 --> 00:30:57,025 и реши да се намеси. 529 00:30:57,108 --> 00:30:59,903 Преброих девет счупени кости между тях. 530 00:31:03,197 --> 00:31:07,451 Няколко дни след това EMTs доведи 19-годишна сервитьорка, каза... 531 00:31:08,827 --> 00:31:11,580 някакъв мъж, когото познаваше, я чакаше след работа на паркинга, 532 00:31:11,664 --> 00:31:14,876 я нападна... се опита да я завлече по алеята. 533 00:31:14,959 --> 00:31:20,589 Тя каза, че е крещяла и крещяла, и мъж с черна маска я чу... 534 00:31:23,259 --> 00:31:25,053 и той й спаси живота. 535 00:31:28,181 --> 00:31:30,016 Така че, да, мълвата се носи. 536 00:31:32,226 --> 00:31:34,520 И искам да вярвам в това, което правиш. 537 00:31:34,603 --> 00:31:36,355 Наистина го правя. 538 00:31:36,439 --> 00:31:37,731 Но това? 539 00:31:38,857 --> 00:31:40,026 (Клеър се присмива) 540 00:31:42,486 --> 00:31:44,280 Знам, че те е страх. 541 00:31:45,281 --> 00:31:46,282 (сумтене) 542 00:31:50,078 --> 00:31:52,330 Не можете да се поддадете на страха. 543 00:31:53,497 --> 00:31:54,916 Ако го направите... 544 00:31:56,000 --> 00:31:57,793 мъже като този печелят. 545 00:31:59,253 --> 00:32:02,423 (Младият Мат) „Има цена, която трябва да се плати за разделение и изолация." 546 00:32:02,924 --> 00:32:06,052 Демокрацията не може да процъфтява сред омраза. 547 00:32:06,135 --> 00:32:08,554 Справедливостта не може да пусне корени сред ярост. 548 00:32:08,637 --> 00:32:11,224 Трябва да се противопоставим на безразличието. 549 00:32:11,307 --> 00:32:13,226 Трябва да се откажем от апатията. 550 00:32:13,309 --> 00:32:15,103 „Трябва да се откажем от страха.“ 551 00:32:15,186 --> 00:32:18,940 Или всъщност четеш всичко това, или си го измисляте докато вървите. 552 00:32:19,023 --> 00:32:20,543 Не знам кое е по-впечатляващо. 553 00:32:20,608 --> 00:32:22,235 -Търгуд Маршал е. - Хм. 554 00:32:22,318 --> 00:32:25,029 Стартов централен играч за Метс, нали? 555 00:32:25,113 --> 00:32:26,905 Знаете кой е Тургуд Маршал. 556 00:32:26,990 --> 00:32:29,200 (сумтене) Училището не беше силната ми страна. 557 00:32:30,534 --> 00:32:31,535 (Въздишка) 558 00:32:35,623 --> 00:32:36,665 (подсвирква) 559 00:32:36,749 --> 00:32:38,376 - Как изглежда? - Това е... 560 00:32:39,293 --> 00:32:40,586 червено е. 561 00:32:41,795 --> 00:32:43,589 Наистина е червено. 562 00:32:44,798 --> 00:32:45,799 мога ли 563 00:32:48,636 --> 00:32:49,887 да 564 00:33:07,405 --> 00:33:09,073 - Хубавото на червеното... - А? 565 00:33:09,157 --> 00:33:10,574 те не могат да кажат колко кървиш. 566 00:33:10,658 --> 00:33:13,244 Хей, кой казва, че дори ще бъда ударен? 567 00:33:14,245 --> 00:33:16,622 Ние сме Мърдок. Удряме се много. 568 00:33:21,335 --> 00:33:24,630 - Да... Предполагам, че имаме. - Но ставаме. 569 00:33:25,714 --> 00:33:28,009 Нали така, татко? 570 00:33:29,010 --> 00:33:30,636 Винаги ставаме. 571 00:33:39,645 --> 00:33:40,854 (Монета пуска в телефонен автомат) 572 00:33:41,397 --> 00:33:42,606 (Набиране) 573 00:33:46,569 --> 00:33:48,154 - Хей, Джак е. - (Човек) Хей, Джак. 574 00:33:48,237 --> 00:33:50,198 - Късно ли е да го промените? - Можете да го промените. 575 00:33:50,281 --> 00:33:53,576 добре Всичко върху мен. Победа с нокаут. 576 00:33:53,659 --> 00:33:55,661 - Сигурен ли си? - да 577 00:33:55,744 --> 00:33:57,705 Да, сигурен съм. Слушай, трябва да направиш това бързо. 578 00:33:57,788 --> 00:34:01,500 Кеш аут, когато Creel удари тепиха. не чакай Добре, вземи химикал. 579 00:34:01,584 --> 00:34:02,960 Добре. разбрах 580 00:34:03,044 --> 00:34:07,881 Ще занесеш парите на Лойд Вагнер в M and R Credit Union. 581 00:34:08,924 --> 00:34:15,806 Ще го депозираш в сметка 004-82-56-882. 582 00:34:15,889 --> 00:34:18,476 - Сметката е на твое име? - Не, не, не под моето име. 583 00:34:18,559 --> 00:34:21,562 - Това е под ръководството на Матю Мърдок. - Матю. разбрах 584 00:34:21,645 --> 00:34:24,022 да благодаря Благодаря, Ед. 585 00:34:24,107 --> 00:34:26,187 Ще искаш да се скриеш за няколко дни след това. 586 00:34:26,192 --> 00:34:27,276 Мога ли да направя нещо за вас? 587 00:34:27,360 --> 00:34:30,238 Не, не се тревожи за мен. Покрих го. 588 00:34:44,835 --> 00:34:46,044 (Линия звъни) 589 00:34:47,416 --> 00:34:49,816 (Жена над телефонния секретар) здрасти Не тук. Оставете съобщение. 590 00:34:49,840 --> 00:34:50,841 (Машината бипка) 591 00:34:50,924 --> 00:34:52,343 Хей, това е... 592 00:34:52,426 --> 00:34:53,719 аз съм 593 00:34:55,429 --> 00:34:58,516 Отивам да направя нещо... Ами... 594 00:34:58,599 --> 00:35:00,434 На път съм да бъда себе си. 595 00:35:01,685 --> 00:35:05,314 Знаеш по-добре от всеки друг това не винаги върви толкова добре. 596 00:35:06,315 --> 00:35:09,818 Не знам как ще стане това, но ако бях залагащ... 597 00:35:09,902 --> 00:35:13,281 Мати ще има нужда от теб. Повече от всякога. 598 00:35:15,241 --> 00:35:16,534 Гледай го, става ли? 599 00:35:16,617 --> 00:35:20,078 И знам какво питам тук, но той е добро дете. 600 00:35:21,330 --> 00:35:23,957 Той със сигурност не получи това от мен. 601 00:35:24,041 --> 00:35:25,209 така... 602 00:35:27,085 --> 00:35:28,879 Така е по-добре. 603 00:35:30,923 --> 00:35:32,341 Само веднъж... 604 00:35:34,427 --> 00:35:37,638 Искам Мати да чуе хората наздраве за стареца си. 605 00:35:39,807 --> 00:35:41,142 Само веднъж. 606 00:35:52,986 --> 00:35:54,905 Мат! 607 00:35:54,988 --> 00:35:57,241 Мат, хайде! ставай! 608 00:35:57,908 --> 00:35:59,577 - Изпих змиорката. - (Смее се) 609 00:35:59,660 --> 00:36:01,078 - О, не. - Не е евфемизъм. 610 00:36:01,162 --> 00:36:02,580 (И двамата се смеят) 611 00:36:02,663 --> 00:36:03,823 Мат, знам, че си там! 612 00:36:03,872 --> 00:36:05,249 - Ставай! - Шшт 613 00:36:05,333 --> 00:36:07,042 - Ето, говори с него. - Добре. 614 00:36:07,125 --> 00:36:09,127 - (Шепнат) Преструвай се, че не съм тук. - Добре. 615 00:36:09,212 --> 00:36:10,713 Мат! 616 00:36:10,796 --> 00:36:16,844 Мат, това е Карън... и аз... много, много съжалявам за това, 617 00:36:16,927 --> 00:36:20,306 и ако бях на твое място, Не бих дошъл до тази врата. 618 00:36:22,600 --> 00:36:25,060 (смях) Но мисля, че изпих и змиорката. 619 00:36:25,603 --> 00:36:28,689 И сега сме изпълнени с мощна сила на змиорка! 620 00:36:28,772 --> 00:36:30,816 - Мат! - Вярно е. Мат, хайде! 621 00:36:30,899 --> 00:36:32,901 - Хайде де! - Хайде де! 622 00:36:32,985 --> 00:36:35,613 - Оставаме навън до изгрев слънце! - (Кихит) 623 00:36:35,696 --> 00:36:37,448 Ще ходим на рибния пазар! 624 00:36:37,531 --> 00:36:38,574 (Отваряне на врата) 625 00:36:38,657 --> 00:36:41,785 о, не О, Фоги. 626 00:36:41,869 --> 00:36:44,121 - О, здравей, Фран. - О... 627 00:36:44,205 --> 00:36:45,685 - (Фоги) Съжалявам. - Наистина съжаляваме. 628 00:36:45,706 --> 00:36:47,708 - Съжалявам. - Съжаляваме. Ще мълчим. 629 00:36:47,791 --> 00:36:49,377 - Искаш ли да отидем на рибния пазар? - (Смее се) Не, тя... 630 00:36:49,460 --> 00:36:51,545 Ще си купя червен перка. 631 00:36:51,629 --> 00:36:53,881 Купувам червеноперка, Мърдок! 632 00:36:58,176 --> 00:37:01,179 Добре... имаме какво? 633 00:37:02,265 --> 00:37:03,932 - Два часа за убиване. - (Кихит) 634 00:37:04,892 --> 00:37:08,186 Нека ви освежим някои японски условия за провеждане на търгове. 635 00:37:08,271 --> 00:37:09,938 Добре, не е нужно да правиш това, Фоги. 636 00:37:10,022 --> 00:37:11,106 правя какво 637 00:37:11,189 --> 00:37:13,150 Не сте живели, докато не сте се скарали 638 00:37:13,234 --> 00:37:16,737 с 90-годишен оцелял от Окинава за есетровото месо. 639 00:37:16,820 --> 00:37:17,946 (смях) 640 00:37:19,240 --> 00:37:20,991 благодаря 641 00:37:21,074 --> 00:37:22,868 Имах нужда от това. Наистина имах нужда от това. 642 00:37:22,951 --> 00:37:25,162 Но е късно и трябва да се прибираме. 643 00:37:25,246 --> 00:37:26,539 - Шегуваш ли се с мен? - да 644 00:37:26,622 --> 00:37:29,207 След това, което ми каза, Никога повече няма да се прибера. 645 00:37:29,292 --> 00:37:31,812 Мъжете чакат в тъмните ъгли от този свят, за да ни нападнат. 646 00:37:31,877 --> 00:37:32,878 о боже 647 00:37:32,961 --> 00:37:35,714 Доблестният, добросърдечният. 648 00:37:35,798 --> 00:37:38,342 Трябва да се обединим. Никога не трябва да спим. 649 00:37:38,426 --> 00:37:40,511 Трябва да останем бдителни. 650 00:37:40,594 --> 00:37:43,347 Тук в светлините на Hell's Kitchen. 651 00:37:43,431 --> 00:37:44,973 Никога не спи! 652 00:37:46,058 --> 00:37:48,394 - Този град ще ни защити! - (Карън се кикоти) 653 00:37:49,353 --> 00:37:50,914 - (Фоги) Този град е красив. - да 654 00:38:02,658 --> 00:38:03,992 (Вдишва дълбоко) 655 00:38:19,800 --> 00:38:21,385 Ето как ще работи това. 656 00:38:22,428 --> 00:38:25,848 Ще ти задам няколко въпроса. Ти ще им отговориш. 657 00:38:25,931 --> 00:38:27,808 Ако ме лъжеш... 658 00:38:28,726 --> 00:38:30,268 вярвай, че ще знам... 659 00:38:31,269 --> 00:38:32,896 и ще бъда нещастен. 660 00:38:34,482 --> 00:38:35,566 къде е момчето 661 00:38:36,775 --> 00:38:38,068 Той е мъртъв. 662 00:38:39,903 --> 00:38:40,988 (кашлица) 663 00:38:43,491 --> 00:38:45,784 - (Дишайки тежко) - Ето как изглежда нещастният. 664 00:38:45,868 --> 00:38:47,035 къде е момчето 665 00:38:48,203 --> 00:38:51,164 какво те интересува Ако още не е мъртъв, ще бъде. 666 00:38:51,248 --> 00:38:53,959 - Защо го взе? - Реших, че ще изтичаш. 667 00:38:54,585 --> 00:38:55,878 И след като умрях? 668 00:38:55,961 --> 00:38:59,297 Продайте детето, както всички останали. 669 00:39:00,508 --> 00:39:01,800 (И двамата мрънкат) 670 00:39:03,552 --> 00:39:06,514 Казах истината за това. 671 00:39:06,597 --> 00:39:07,640 аз знам 672 00:39:07,723 --> 00:39:10,768 Имаме ви добре, нали? 673 00:39:10,851 --> 00:39:14,062 - На кого продавате децата? - Не знам. 674 00:39:14,146 --> 00:39:15,981 Който има парите. 675 00:39:16,899 --> 00:39:18,526 къде е момчето 676 00:39:18,609 --> 00:39:21,654 Значи го намери. Какво от това? 677 00:39:21,737 --> 00:39:22,863 Ще вземем друг. 678 00:39:23,864 --> 00:39:26,825 Убий ме, някой ще заеме моето място. 679 00:39:26,909 --> 00:39:30,162 Докато хората купуват, ще продаваме. 680 00:39:31,079 --> 00:39:32,790 Нищо, което правите тази вечер, няма да промени това. 681 00:39:33,874 --> 00:39:37,961 Но давай. Продължавай да ме удряш. Да видим кой ще падне пръв. 682 00:39:39,380 --> 00:39:41,382 Опитайте да го намушкате в тригеминалния му нерв. 683 00:39:43,008 --> 00:39:44,468 къде е 684 00:39:44,552 --> 00:39:47,179 Влез от тук, точно над окото. 685 00:39:47,262 --> 00:39:51,099 Това е супраорбиталният отвор. Искаш да влезеш точно там. 686 00:39:53,602 --> 00:39:54,770 (диша тежко) 687 00:39:55,353 --> 00:39:56,439 (Маскиран мъж) Стойте неподвижно. 688 00:39:56,980 --> 00:39:59,357 Може да нанеса сериозни щети ако се гърчиш. 689 00:39:59,442 --> 00:40:00,818 (задъхан) 690 00:40:01,985 --> 00:40:03,529 Как ще разбера, когато го намеря? 691 00:40:04,613 --> 00:40:05,739 Той ще ти каже. 692 00:40:05,823 --> 00:40:07,950 (диша тежко) 693 00:40:09,535 --> 00:40:11,119 (крещи) 694 00:40:23,966 --> 00:40:25,759 (Маскиран мъж) прав си... 695 00:40:25,843 --> 00:40:27,219 това, което каза преди. 696 00:40:28,929 --> 00:40:30,848 Аз те убивам, някой заема твоето място, 697 00:40:30,931 --> 00:40:32,766 но те ще се озоват отново тук точно като теб, 698 00:40:32,850 --> 00:40:35,978 и рано или късно, един от вас ще ми каже каквото трябва да знам. 699 00:40:37,480 --> 00:40:38,606 (Тихо сумтене) 700 00:40:39,565 --> 00:40:40,733 (Човекът изсумтя) 701 00:40:41,734 --> 00:40:43,235 (Маскиран човек сумтене) 702 00:40:48,281 --> 00:40:49,783 това е важно 703 00:40:49,867 --> 00:40:51,159 - (Пъшкане) - Шшт! 704 00:40:51,243 --> 00:40:53,954 Слушай, искам да знаеш защо те наранявам. 705 00:40:55,205 --> 00:40:56,289 Не е само момчето. 706 00:40:56,957 --> 00:40:59,251 Правя това, защото ми харесва. 707 00:40:59,334 --> 00:41:00,418 (човек) Не, не, не! 708 00:41:00,503 --> 00:41:01,795 Не, не, не! 709 00:41:03,088 --> 00:41:04,089 (Маскиран мъж) къде е той 710 00:41:06,550 --> 00:41:08,051 къде е той 711 00:41:09,637 --> 00:41:11,764 (хлипане) не! 712 00:41:12,347 --> 00:41:15,601 Под ресторант Тройка. Единадесети и 44-ти. 713 00:41:16,393 --> 00:41:17,520 (сумтене) 714 00:41:20,397 --> 00:41:21,482 (смее се) 715 00:41:23,191 --> 00:41:24,401 Те ще ви чакат. 716 00:41:25,528 --> 00:41:28,196 Ако имаш късмет, ще те убият преди да се заемат с момчето. 717 00:41:29,532 --> 00:41:32,743 Би било жалко за вас да трябва да гледа какво правят с него... О! 718 00:41:32,826 --> 00:41:33,952 (Клеър крещи) 719 00:41:34,036 --> 00:41:35,162 (тупкане) 720 00:41:36,121 --> 00:41:38,248 - (Клеър) О, Боже мой! - Всичко е наред. 721 00:41:39,249 --> 00:41:41,418 Той се приземи в контейнера ти ме измъкна от. 722 00:41:41,502 --> 00:41:42,878 Мъртъв ли е? 723 00:41:42,961 --> 00:41:44,462 (диша тежко) 724 00:41:47,591 --> 00:41:49,051 Той ще живее. 725 00:41:50,302 --> 00:41:54,222 Трябва да си вземеш нещата и да си тръгнеш. Не казвай на никого къде отиваш. 726 00:41:57,059 --> 00:41:58,060 какво? 727 00:41:59,812 --> 00:42:02,565 (сумтене) Събуди се, ще се върне... 728 00:42:02,648 --> 00:42:04,858 и следващия път няма да е сам. 729 00:42:04,942 --> 00:42:06,276 Но той не видя лицето ми. 730 00:42:06,359 --> 00:42:09,404 Това беше само за ефект, за да го уплаши. 731 00:42:09,487 --> 00:42:11,198 Той знаеше, че лъжеш когато отвори вратата си. 732 00:42:11,281 --> 00:42:13,576 - (Пъшкане) - Майк... 733 00:42:14,910 --> 00:42:16,161 (диша тежко) 734 00:42:17,621 --> 00:42:20,541 Имаш ли къде да отидеш? 735 00:42:20,624 --> 00:42:24,086 Пазя котки за... жена, с която работя. 736 00:42:25,420 --> 00:42:26,940 Брат й е болен. Тя е в Оклахома. 737 00:42:26,964 --> 00:42:28,048 какъв е адреса 738 00:42:29,007 --> 00:42:30,175 защо 739 00:42:31,426 --> 00:42:33,637 Мисля си дали Издържам през нощта, 740 00:42:33,721 --> 00:42:35,322 Може да имам нужда от малко помощ за закърпване. 741 00:42:40,644 --> 00:42:42,605 Десето и 54-то. 742 00:42:44,022 --> 00:42:47,568 Апартамент 412, хм, в сградата над магазина за алкохол. 743 00:42:52,322 --> 00:42:53,406 хей 744 00:42:55,701 --> 00:42:57,494 Благодаря ти, Клер. 745 00:43:00,497 --> 00:43:01,665 (Пъшкане) 746 00:43:03,083 --> 00:43:04,459 не ти вярвам 747 00:43:05,753 --> 00:43:07,254 какво каза. 748 00:43:10,257 --> 00:43:12,635 Не вярвам да се радваш на това. 749 00:43:29,902 --> 00:43:32,154 (Аплодисменти на тълпата) 750 00:43:35,866 --> 00:43:38,160 (Доктор) В червения ъгъл, 751 00:43:38,243 --> 00:43:43,081 weighing in at 164 pounds... 752 00:43:43,165 --> 00:43:46,251 от Hell's Kitchen, Ню Йорк... 753 00:43:46,334 --> 00:43:51,882 - моля, приветствайте "Battlin' Jack" Murdock! - (сумтене) 754 00:43:51,965 --> 00:43:53,258 (Тълпата аплодира силно) 755 00:43:56,845 --> 00:43:58,764 (Коментатор) Мърдок приземява още един и още един! 756 00:43:58,847 --> 00:44:00,182 Хвани го, татко! Хвани го! 757 00:44:00,265 --> 00:44:03,310 Creel е разтърсен! Мърдок няма да го пусне да излезе от ъгъла! 758 00:44:03,393 --> 00:44:04,978 По-младият Крийл изглежда зашеметен 759 00:44:05,062 --> 00:44:08,065 от свирепия показ от по-опитния Мърдок! 760 00:44:08,148 --> 00:44:09,191 - Creel пада! - (Аплодисменти на тълпата) 761 00:44:09,274 --> 00:44:10,317 да да 762 00:44:10,400 --> 00:44:12,027 - (Камбанен звън) - Той не става! свърши! 763 00:44:12,110 --> 00:44:15,155 "Battlin' Jack" Murdock победи Crusher Creel! 764 00:44:15,238 --> 00:44:16,657 Да, татко! да! 765 00:44:29,544 --> 00:44:32,005 (Тълпата скандира) Мърдок! Мърдок! Мърдок! 766 00:44:44,642 --> 00:44:46,353 (Тълпата продължава да скандира) 767 00:44:48,355 --> 00:44:49,522 (стреля) 768 00:44:58,991 --> 00:45:00,367 (Неясно радио бърборене) 769 00:45:01,659 --> 00:45:03,370 О, о, чакай, синко. 770 00:45:03,453 --> 00:45:06,289 - За какво бързаме? - Мисля, че това е баща ми. 771 00:45:06,957 --> 00:45:08,625 Господи, Рей, детето е сляпо. 772 00:45:08,708 --> 00:45:09,918 Ей чакай! 773 00:45:18,886 --> 00:45:19,970 татко? 774 00:45:24,724 --> 00:45:25,976 татко! 775 00:45:27,685 --> 00:45:29,354 татко! 776 00:45:32,065 --> 00:45:33,400 татко! 777 00:45:38,196 --> 00:45:39,948 татко! 778 00:45:41,658 --> 00:45:43,035 (Неясно бърборене по телевизията) 779 00:46:00,928 --> 00:46:02,595 (момче се задъхва) 780 00:46:02,679 --> 00:46:06,266 Искам да се прибера. Искам баща си. 781 00:46:06,349 --> 00:46:07,810 (Мъж говори руски) 782 00:46:22,199 --> 00:46:24,617 (Мъже говорят руски) 783 00:46:41,009 --> 00:46:43,136 (Бърморенето по телевизията продължава) 784 00:47:50,370 --> 00:47:51,371 (крещи) 785 00:47:51,454 --> 00:47:52,622 (сумтене) 786 00:47:54,582 --> 00:47:55,875 (Изстрели) 787 00:47:58,503 --> 00:48:00,183 - (Разбиване на стъкло) - (Неясно викане) 788 00:48:02,257 --> 00:48:03,508 (сумтене) 789 00:48:34,957 --> 00:48:36,041 (крещи) 790 00:48:42,130 --> 00:48:43,298 (задъхан) 791 00:49:32,222 --> 00:49:33,598 (Разбиване на стъкло) 792 00:49:35,892 --> 00:49:37,310 (крещи) 793 00:50:09,551 --> 00:50:11,094 (диша тежко) 794 00:50:32,199 --> 00:50:33,325 (момче се задъхва) 795 00:50:33,408 --> 00:50:35,243 (Маскиран мъж) здрасти 796 00:50:35,327 --> 00:50:37,120 Знам, че те е страх. 797 00:50:38,871 --> 00:50:41,249 Но аз съм тук, за да ти помогна. 798 00:50:41,333 --> 00:50:42,584 окей 799 00:50:42,667 --> 00:50:45,920 - Не е нужно да се страхувате повече. - (Момче) Добре. окей 800 00:50:46,003 --> 00:50:48,298 (Маскиран мъж) Да те закараме у дома при баща ти. 801 00:50:51,634 --> 00:50:53,470 (задъхан) 802 00:51:13,365 --> 00:51:15,367 Синхронизация и корекции от Elderfel www.addic7ed.com 802 00:51:16,305 --> 00:51:22,352 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org