1
00:00:00,372 --> 00:00:26,000
Diterjemahkan oleh
FaislanK
fino
@SHeJUa CHanneL

11
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
[Heather] Cosa c'erano
stai pensando, Matt? Lui?

12
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
[Matt] Sì.

13
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
[Heather] Sai una cosa? Non mi interessa.
Va bene. Non sono affari miei.

14
00:00:34,667 --> 00:00:37,500
-[sparo]
-[gente che urla]

15
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
Karen?

16
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
Matt, mi stai prendendo in giro,

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
scomparendo fisicamente ed emotivamente.

18
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
[Matt] Tornato a casa sua,
Ho sentito i tuoi battiti cardiaci.

19
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
[Karen] Hai sentito la mia quando ti ho visto?

20
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Adrenalina, ne sono sicuro.

21
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
[Karen] Foggy credeva in te.

22
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
Qualunque cosa ci sia dietro la maschera,
dietro i tuoi occhi,

23
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
sapeva tutto, ti conosceva. Lo faccio anch'io.

24
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
[Matt] Sono felice che tu sia tornato.

25
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
[baci]

26
00:01:06,417 --> 00:01:07,750
Cherry è la tua accetta?

27
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
-[Matt] È il mio investigatore.
-'Giorno, agente.

28
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
Mi siedo in cima a una piramide di oltre 500 ADA.

29
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
Non ne sarai in grado
inciampare nel tribunale stradale

30
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
senza uno nel culo.

31
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
BB. È l'abbreviazione di qualcosa?

32
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
Ho preso il nome da mio zio.

33
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
Ben Urich.

34
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
[Capo Gallo] Conosci quel Wilson Fisk

35
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
era il principale sospettato
nell'omicidio di tuo zio?

36
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
[BB] Perché pensi che io sia qui?

37
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Non tutto quello che scrivo è sotto il mio nome.

38
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
Quindi, se mai lo volessi
metti qualcosa di reale lì fuori,

39
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
c'è un'e-mail su questa carta.

40
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
[Buck] Dottor Glenn, permettimi di presentarti
Il sindaco e la signora Fisk.

41
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
Vorrei che tu lo fossi

42
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
quella della mia amministrazione
Commissario per la salute mentale.

43
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
[grugnito, gemito]

44
00:01:48,292 --> 00:01:49,500
[Heather] Sarebbe mio onore.

45
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
Ne sei consapevole
le voci che ti circondano?

46
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
Ti chiamo Spadaccino?

47
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
È una minaccia?

48
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
[Fisk] Naturalmente no.
E' semplicemente un avvertimento.

49
00:01:57,875 --> 00:01:59,792
[grugnito di dolore]

50
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
[Fisk] Questa città è in crisi.

51
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
Considerati membri fondatori
della mia task force anti-vigilanti.

52
00:02:06,333 --> 00:02:07,542
[grugnito]

53
00:02:07,625 --> 00:02:10,958
Non ci saranno body cam,
nessun giusto processo, nessun mandato!

54
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
E nell'immediato futuro,
il coprifuoco è alle 20:00.

55
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
New York City è sotto la legge marziale.

56
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
Mi riprenderò questa città, Karen.

57
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
[Karen] Da dove cominciamo?

58
00:02:30,333 --> 00:02:32,583
[chiacchiere indistinte, risate]

59
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
[BB] Allora, il sindaco Fisk ha risolto il problema?

60
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Sì.

61
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
Sai, ho letto i giornali,
vedere i numeri che, ad esempio,

62
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
la criminalità violenta è in calo, molto in calo.
Anche i reati contro il patrimonio.

63
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
Ma al diavolo i documenti.

64
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
Puoi sentirlo.
New York è tornata ed è migliore che mai.

65
00:02:54,875 --> 00:02:58,292
[onde che si infrangono]

66
00:03:01,250 --> 00:03:04,917
[clacson della nave a tutto volume]

67
00:03:32,958 --> 00:03:35,792
[respirando pesantemente]

68
00:03:36,833 --> 00:03:39,958
[voci indistinte e sovrapposte]

69
00:03:45,917 --> 00:03:47,583
[tonfo metallico]

70
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
[sussulti, grugniti]

71
00:04:09,583 --> 00:04:11,583
[entrambi grugniscono]

72
00:04:12,917 --> 00:04:15,333
[tintinnante]

73
00:04:28,833 --> 00:04:30,417
[grugniti, gemiti]

74
00:04:37,417 --> 00:04:39,417
[la guardia 1 parla greco cipriota]

75
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
[guardia 2 in inglese] Vai, vai, vai, vai, vai.

76
00:04:44,125 --> 00:04:46,542
[Temerario che urla]

77
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
[guardia 3] Trovalo!

78
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
[tutti grugniscono]

79
00:05:14,708 --> 00:05:16,583
[il monitor emette un segnale acustico]

80
00:05:21,833 --> 00:05:22,875
[Achilleo espira profondamente]

81
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
[ronzio dei macchinari]

82
00:05:25,292 --> 00:05:27,292
[motore spento]

83
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[respirando pesantemente]

84
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
[bip]

85
00:05:44,667 --> 00:05:47,750
[allarmi a tutto volume]

86
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
[grugnito]

87
00:06:08,292 --> 00:06:10,667
[respirando pesantemente]

88
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
[Achilleo] Verranno a prenderci.

89
00:06:37,125 --> 00:06:38,417
[la sveglia suona]

90
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
[allarme a tutto volume]

91
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
[respirando pesantemente]

92
00:06:54,833 --> 00:06:57,458
[respirando lentamente]

93
00:06:57,542 --> 00:07:00,500
[suoni sovrapposti]

94
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
[ticchettio dell'orologio]

95
00:07:11,375 --> 00:07:13,917
[respirando pesantemente]

96
00:07:19,917 --> 00:07:21,542
[grugnito]

97
00:07:26,500 --> 00:07:27,708
[urla]

98
00:07:45,458 --> 00:07:47,542
[ansimando pesantemente]

99
00:08:12,542 --> 00:08:14,542
[♪ riproduzione musicale a tema]

100
00:09:54,333 --> 00:09:56,833
[sirena della polizia che suona in lontananza]

101
00:09:57,833 --> 00:09:59,667
[bicchiere che scricchiola]

102
00:10:03,792 --> 00:10:07,667
[grugnito sommesso]

103
00:10:07,750 --> 00:10:10,375
[echeggiano i respiri della donna]

104
00:10:11,542 --> 00:10:13,583
[il grugnito sommesso continua]

105
00:10:22,833 --> 00:10:25,333
[donna che respira affannosamente]

106
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
[Karen] Stella del Nord
è su tutte le notizie.

107
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
Hai sicuramente inviato un messaggio a Fisk.

108
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
La tua fonte aveva ragione. Questo è grande.

109
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
È una crepa nell'armatura di Fisk.

110
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
La barca era piena di armi.
Lanciarazzi, fucili d'assalto.

111
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
-Grado militare. Europeo, credo.
-Porca miseria.

112
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
Sta usando il porto franco per contrabbandare armi.

113
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
-Penso che lo abbiamo colpito forte.
-Bene.

114
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
Fisk impazzirà.

115
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Sì, non posso fare a meno di chiedermelo
cos'è,

116
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
a chi serve tutta quella potenza di fuoco?

117
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
Sai chi potrebbe scoprirlo.

118
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
Sì, sì, chiamala.

119
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
Diffondiamo il messaggio là fuori
che il sindaco è armato.

120
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
Le armi, tutte, ancora a bordo,
appena fuori dal porto.

121
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
Allora, qual è il prossimo passo?

122
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Dimostrandolo.

123
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
Ok, bene,
Sono abbastanza sicuro che potrei aiutarti.

124
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
O si?

125
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
Ci conto, signorina Page.

126
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Devo chiederti un favore
con Metro General?

127
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
No.

128
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
Punti?

129
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
No.

130
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
Allora immagino
stasera è stata una bella serata.

131
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
Potrebbe andare meglio.

132
00:11:39,042 --> 00:11:40,208
[Karen ridacchia]

133
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
La Capitaneria di Porto conferma che si tratta del relitto
sta bloccando l'ingresso al porto.

134
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
Niente sta atterrando
fino a quando la stella polare non sarà stata cancellata.

135
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
I prodotti deperibili vengono dirottati
nel New Jersey.

136
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
Questo è un attacco terroristico.

137
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
Orchestrato ed eseguito
dal vigilante di Hell's Kitchen.

138
00:12:48,625 --> 00:12:51,542
Eh sì,
Penso di poterlo ottenere là fuori.

139
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
Powell, voglio che ti organizzi
l'operazione di salvataggio.

140
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
Copialo.
Avrò un equipaggio per te entro domattina.

141
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
La caccia a Daredevil e Karen Page,
intensificarlo.

142
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
Sì, signore.

143
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
[Fisk] Buck...

144
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
Chi sapeva cosa c'era su quella nave
oltre a te e me?

145
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
Solo il capitano e il primo ufficiale, signore.

146
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
Trovali.

147
00:13:22,833 --> 00:13:24,500
[toccando il vetro]

148
00:13:30,167 --> 00:13:32,333
[cellulare che vibra]

149
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
[l'uomo deglutisce, espira]

150
00:13:37,083 --> 00:13:38,417
[espira] Sì, sono io.

151
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
Sì, sto guardando.

152
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
Sì, direi
"clusterfuck" è una descrizione piuttosto appropriata.

153
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
No, no, va bene.
Ci andrò io stesso.

154
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Mi servono i chilometri.

155
00:13:59,125 --> 00:14:00,417
[il cellulare emette un segnale acustico]

156
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
[BB] Allora, cosa ne pensi?

157
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
- Il sindaco Fisk pulirà tutto.
-Mi preoccupa l'inquinamento.

158
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
Tesoro, questo è l'East River, ok?
È brutto.

159
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
Ci sono dei pannolini che galleggiano lì.
I bastardi mascherati mi preoccupano.

160
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
Non mi interessa cosa deve fare.
Blocchi, task force,

161
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
lanciagli il libro, qualunque cosa.

162
00:14:26,167 --> 00:14:28,792
Se questi animali
puoi fare una cosa del genere...

163
00:14:28,875 --> 00:14:30,208
[si fa beffe] ... e dopo?

164
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
[Karen] Fisk sta impazzendo.

165
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
Probabilmente mi ci vorrà un po' più di tempo
per incontrare le mie fonti.

166
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
Facciamo alle quattro?

167
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
Se non torni entro le 5:00,
Ci vediamo al punto di riserva.

168
00:14:42,458 --> 00:14:43,750
[Karen sospira]

169
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
Stai bene?

170
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
Voglio dire, cazzo ogni volta, Matt.

171
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Non importa come arriviamo a lui,
non importa cosa facciamo,

172
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
-Fisk si rialza e basta.
-[ridacchia]

173
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
Anche peggio di prima.

174
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Sì, ecco perché
dobbiamo continuare a provarci, eh?

175
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
Sì.

176
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
Sveliamo che porta armi,

177
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
sta usando il Freeport
per riempire le tasche sue e dei suoi compari.

178
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
Mostra la città,
mostra ad Albany chi è e...

179
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
sarà ritenuto responsabile.

180
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
Devo crederci, Kare.

181
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
[cellulare che vibra]

182
00:15:25,333 --> 00:15:27,542
-[il cellulare emette un segnale acustico]
- Jess ha appena ritirato la lista della nave.

183
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
Beh, ha capito per chi contrabbanda armi?

184
00:15:30,542 --> 00:15:32,500
Ehm... No,

185
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
ma per ora abbiamo il capitano
e il primo ufficiale.

186
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
Entrambi cittadini ciprioti
ed entrambi hanno famiglia ad Astoria.

187
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
Lo controllerò.

188
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
-Va bene.
-Ehi, stai attento.

189
00:15:49,542 --> 00:15:50,583
[la porta cigola]

190
00:15:52,167 --> 00:15:54,708
[Fisk respira affannosamente]

191
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
[Sheila] Sono qui, signore.

192
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
È bello rivederla, signor Gomez.

193
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
Non hai ancora incontrato il procuratore generale,
vero, sindaco Fisk?

194
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
No, non l'ho fatto.

195
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
Certamente non per mancanza di tentativi,
Potrei aggiungere.

196
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
Ho le mani occupate qui a New York.

197
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
Ed è per questo che siamo qui, in realtà.

198
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
[AG Steverud] Hai dato te stesso
poteri straordinari di emergenza.

199
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
La tua iniziativa per strade più sicure
equipara i vigilantes ai terroristi?

200
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
[Gomez] Imposizione di ergastoli obbligatori

201
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
su chiunque sia stato condannato
azioni extragiudiziali.

202
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
Il tuo punto è?

203
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
Il punto è questo
queste sono mosse provocatorie, signor sindaco.

204
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
Mosse che non sono state discusse
con il Governatore,

205
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
non sono stati discussi con me stesso.

206
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
Sì, e ora hai una nave
si è capovolta nell'East River.

207
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
Per favore, dica al governatore che è il colpevole

208
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
sarà assicurato alla giustizia
ad alta voce, visibilmente.

209
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
Ho promesso di ripulire le strade
e l'ho fatto.

210
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
[AG Steverud] Ascolta, Wilson,
tutto quello che sto cercando di dire è questo

211
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
ci saranno molti controlli
con i processi dei vigilanti.

212
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Il mio ufficio deve essere coinvolto.

213
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
So che non ti piacerà,
ma questo significa supervisione.

214
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
-[la porta si apre]
-Uh, va bene. CIAO. Scusa, sono in ritardo.

215
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
Sai che hanno un Gyro King
a Manhattan?

216
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
La linea attorno al carro era tipo:
era pazzesco,

217
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
ma guarda questa cosa.
È una libbra di cibo.

218
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
-[Sheila] Scusami.
-SÌ?

219
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
Uh, non so perché la sicurezza ti ha fatto entrare,

220
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
o se dovresti essere qui.

221
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
Dovrei assolutamente farlo
sii qui, Sheila.

222
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
E il signor...

223
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
Carlo. Signor Carlo.

224
00:17:37,958 --> 00:17:41,250
Uhm... Beh, da dove vieni?

225
00:17:42,500 --> 00:17:43,917
Ehm...

226
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
Così buono. Langley.

227
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
Non so cosa tu o l'agenzia
pensa che tu sia qui, ma...

228
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
Beh, non lo so
cos'è in realtà un Luogotenente Governatore,

229
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
quindi immagino che siamo pari, vero, Juan?

230
00:17:57,542 --> 00:17:59,250
[risata sommessa]

231
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
[AG Steverud] Beh, chiunque tu sia...

232
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
-non ci faremo intimidire.
-[cellulare che vibra]

233
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
Lo vorrai sicuramente
rispondi a quella telefonata.

234
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
-[il cellulare emette un segnale acustico]
-Steverud.

235
00:18:15,667 --> 00:18:16,708
OH?

236
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
Sì, capisco perfettamente.

237
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
Sì, signorina de Fontaine.

238
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
[espira piano]

239
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
Come stavo dicendo, signor Fisk,
il mio ufficio ti supporterà totalmente

240
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
e le vostre politiche in materia di vigilantismo,
Strade più sicure, diavolo, tutto.

241
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
[Fisk] Svista?

242
00:18:42,875 --> 00:18:44,083
[AG Steverud] Non sarà un problema.

243
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
Lo apprezzo molto.

244
00:18:50,875 --> 00:18:52,833
[Il clacson della nave suona in lontananza]

245
00:18:54,750 --> 00:18:56,375
[gabbiani che stridono]

246
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
[Jack] Il tuo sindaco sì
un interessante approccio alla giurisprudenza.

247
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
Chiedo un avvocato
e trovo uno psichiatra.

248
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
[Heather ridacchia piano]

249
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
Questa valutazione è per il tuo team legale
a Murdock e McDuffie...

250
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
così come il procuratore distrettuale.

251
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
Sono solo un osservatore imparziale qui.

252
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
Oh, per favore, dottor Glenn. Imparziale?

253
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
È sfacciato.

254
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
E dov'è esattamente...

255
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
"qui"?

256
00:19:57,167 --> 00:20:01,458
Bene, nel caso di
adulti che si travestono in costume

257
00:20:01,542 --> 00:20:03,625
e litigare con la polizia,

258
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
sembra una valutazione psicologica
è in ordine.

259
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
Un'accusa assurda
cosa che smentisco categoricamente.

260
00:20:10,917 --> 00:20:12,375
[annusa piano]

261
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
Signor Duquesne, sta dicendo?

262
00:20:15,750 --> 00:20:18,417
che non sei tu il vigilante
conosciuto come lo spadaccino?

263
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
sto dicendo

264
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
Il procuratore distrettuale Hochberg
dovrà dimostrarlo in tribunale.

265
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
[Heather] Te lo chiederò
alcune domande vere o false.

266
00:20:31,375 --> 00:20:34,917
Non esiste una risposta sbagliata.
Per favore rispondi sinceramente.

267
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
Vero o falso?

268
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
"Mi piacciono le riviste di meccanica."

269
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
Questa è una perdita di tempo per entrambi.

270
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
Se è necessaria una valutazione psicologica,
Preferisco che venga fatto da un professionista

271
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
concordato da entrambe le Procure
e la difesa.

272
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
Conosco la legge, dottor Glenn.

273
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
Fai?

274
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Allora saprai che ti trattengono qui
ai sensi della legge sulle strade più sicure.

275
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
Non sei a Rikers.

276
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
La polizia di New York non ha giurisdizione
su questo posto,

277
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
o qualsiasi conoscenza di dove ti trovi.

278
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
Quei due uomini fuori
possono farti quello che vogliono,

279
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
dovrei chiederglielo.

280
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
E il tuo processo,

281
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
l'unica cosa che potrebbe mai abilitarti
per vedere la luce del giorno

282
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
può essere rinviato...

283
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
finché non guarisci.

284
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
O annullato se non lo fai.

285
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
Vero o falso?

286
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
"Mi piacciono le riviste di meccanica."

287
00:21:40,333 --> 00:21:41,667
[Jack sospira]

288
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
Falso.

289
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
Se chiami per un parente
detenuto dalla Task Force,

290
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
Dovrò metterti in attesa.

291
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
Quanto tempo fa?
li hai sentiti l'ultima volta?

292
00:21:56,375 --> 00:21:58,708
[continua indistintamente]

293
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
Ho bisogno che tu li esamini per me
se puoi.

294
00:22:04,042 --> 00:22:05,208
[Cherry sospira]

295
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
Un investigatore
non ci si può aspettare che gestisca...

296
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
Fisk prende di mira le persone che non possono pagare
e non possiamo permetterci un altro investigatore.

297
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
E non puoi permetterti di pagarmi.

298
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
Lo so.

299
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
-Questa è la vera merda di Davide e Golia.
-Non ho una fionda.

300
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
Guarda, metà di questi pickup
sono i pickup della Task Force.

301
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
Queste persone
tendono a scomparire, Kirsten.

302
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Allora dobbiamo trovarli.

303
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
[Cherry sospira]

304
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
Niente?

305
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
No, no, niente, nada.

306
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
Matt starà bene, ok?
Starà bene.

307
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
Oh... lui è solo...
Starà bene?

308
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
Il mio partner, il mio amico scompare...

309
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
Oh, merda.

310
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
Hochberg.

311
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
-Detective Cherry.
-[Cherry] Sono in pensione.

312
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
Onorerò il distintivo
in qualunque forma arrivi.

313
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Potrei parlare con
La signorina McDuffie in privato?

314
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
[bip]

315
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
Sì, stavo proprio uscendo.

316
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
Stai bene?

317
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
Sì. Mai meglio.

318
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
-Non è esattamente un'azienda di scarpe bianche di questi tempi.
-[ridacchia]

319
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
Più che altro un ostello per l'assistenza legale, non so.

320
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
Sì. Sì.

321
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
Almeno posso tenermi l'anima
alla fine della giornata

322
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
Kirsten, lo sappiamo entrambi
Non ho bisogno di essere qui.

323
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
Sono venuto perché ti rispetto.

324
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
Eri uno dei miei migliori,
e voglio salvarti

325
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
da una valanga
di imbarazzo a fine carriera.

326
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Supplica.

327
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
Evita l'umiliazione
di perdere la causa Duquesne.

328
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Oh, Ben.

329
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
Ho quattro fratelli.
Non mi imbarazzo.

330
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
Ma grazie.

331
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
Grazie mille per,
sai, mi preoccupo della mia carriera.

332
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
Le mie difese sono solide come una roccia
e ho le prove per dimostrarlo.

333
00:24:02,708 --> 00:24:06,583
OH. Tu... pensi che le prove siano importanti?

334
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
Oh.

335
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
Cosa ti è successo?

336
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
Ho letto le foglie di tè.

337
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
Kirsten, torna all'ufficio del procuratore distrettuale.

338
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
Corrisponderò a qualsiasi bugia
dimmi che stai facendo qui.

339
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
Beh, lo sai,
è un'offerta molto generosa,

340
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
e devo rispettosamente dire...

341
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
vaffanculo!

342
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
Beh, è ​​deludente, Kirsten.

343
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
E preferisco davvero...

344
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
Consigliere McDuffie.

345
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
Ci vediamo in tribunale, avvocato McDuffie.

346
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
[Kirsten] Sicuramente lo farai.

347
00:24:49,292 --> 00:24:50,375
[annusa piano]

348
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
[Cherry] Sono sorpresa di vederti qui fuori
così pubblicamente.

349
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
[Matt] Sì, è importante.
La nave, la Stella Polare.

350
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
Sì, avevo la sensazione che ci fossi tu dietro a tutto questo.

351
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
È carico di armi militari.
Ordigni pesanti.

352
00:25:05,125 --> 00:25:08,333
-[sospira] Cristo. Con chi è a letto?
-Ci sto lavorando.

353
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
Evidentemente sta facendo soldi
per qualcosa di più che solo per i suoi ricchi amici.

354
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Questa è la nostra migliore occasione per smascherarlo.

355
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
Fisk sposterà le armi
prima di poterlo collegare alla nave.

356
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
Hai affondato la sua nave, per l'amor di Dio.

357
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
Voglio dire, ecco un ragazzo che ucciderebbe

358
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
se qualcuno è scortese con sua moglie, e questo...

359
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
Fisk distruggerà l'intera città.

360
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
Lo sai che sono in pensione, vero?

361
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
Degli uomini sono morti su quella barca, Cherry.

362
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
Tu e Kirsten state diventando piuttosto bravi
nel dare la colpa, lo sai?

363
00:25:35,000 --> 00:25:38,292
[ridacchia] È perché funziona.
Come sta?

364
00:25:39,292 --> 00:25:42,708
[sospira] È preoccupata per te.
Ti ucciderebbe contattarla?

365
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
Non posso metterla a rischio.

366
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
-E io?
-Sei vecchio.

367
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
-Vaffanculo!
-Ehi...

368
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
Sono stato un bersaglio
da quella notte da Josie.

369
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
Sai chi sono
e non mi hai mai deluso.

370
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
Ecco perché vengo da te.

371
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
Ecco perché continuerò a venire da te.

372
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
Va bene, va bene, va bene, quindi...

373
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
Stella Polare, cosa vuoi da me?

374
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
Capitano e il primo ufficiale
allagò la barca e decollò.

375
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
Sono cospiratori
nel traffico d'armi.

376
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
Achilleo Kyriaco e Christofi Savva.

377
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
Hai bisogno che scriva quei nomi?

378
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
Sì, ho bisogno che tu scriva quei nomi.

379
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
[allarme a tutto volume]

380
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
[agente 1] Prendiamoli. Andiamo.

381
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
[agente 2] Vai.

382
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
[agente 3] Allontanati da quella maledetta porta.

383
00:26:28,792 --> 00:26:30,083
Cosa stai guardando? Allontanati.

384
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
Vai, vai!

385
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
-Muoviti, muoviti.
-[agente 4] Fate piazza pulita.

386
00:26:36,417 --> 00:26:38,500
-Andiamo!
-[persone che chiacchierano]

387
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
Sto cercando uno di questi due uomini.

388
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
Questo dovrebbe essere uno dei loro posti.

389
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
Mi dispiace. Il mio inglese...

390
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
Non farlo, cazzo. Sì o no?

391
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Giusto.

392
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
-[grugniti]
-[Ariana geme]

393
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
Lì, lì, lì.

394
00:27:08,500 --> 00:27:09,583
[grugnito]

395
00:27:14,000 --> 00:27:16,708
[sussulto, ansimante]

396
00:27:23,042 --> 00:27:24,292
[sussulti, grugniti]

397
00:27:28,250 --> 00:27:29,292
[grugniti]

398
00:27:29,375 --> 00:27:31,708
-[chiacchiere radiofoniche indistinte]
-[Powell espira pesantemente]

399
00:27:34,167 --> 00:27:35,250
[sputa]

400
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
New York è tornata ed è migliore che mai.

401
00:27:39,417 --> 00:27:41,583
-[ridacchia]
-[♪ riproduzione di musica allegra]

402
00:27:41,667 --> 00:27:42,750
[cameraman] Oh, merda.

403
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
[Sindaco Kingpin] BB Urich.

404
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
La mia piccola e utile pedina.

405
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
Guarda come vende così bene le mie bugie.

406
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
Suo zio, Ben Urich,
rimarrei così deluso da lei,

407
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
ma è questo che lo ha ucciso.

408
00:27:57,542 --> 00:27:59,250
[ridendo]

409
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
Comunque, è il tuo sindaco preferito,
Wilson Fisk.

410
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
A proposito di quanto sono un grande sindaco,

411
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
Ho guadagnato così tanti soldi con quel porto segreto

412
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
per i miei amici ricchi e criminali,

413
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
assicurandosi che i ricchi diventino ancora più ricchi

414
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
e rimani più povero!

415
00:28:15,083 --> 00:28:18,667
Uh-oh. Sembra che io abbia parlato troppo presto.
Qualcuno mi ha catturato.

416
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
Viziato di nuovo da quel vile benefattore.

417
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
Spero che non abbia trovato la mia merce illegale.

418
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
Non preoccuparti, alla fine lo prenderò.

419
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
Solo non osare provare ad approfondire
quello che sto facendo veramente.

420
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
Per ora è tutto e ricordati

421
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
Ti amo, New York.

422
00:28:38,208 --> 00:28:40,042
[chiacchiere indistinte]

423
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
BB!

424
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
Whoa, whoa, calmati, calmati.

425
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
-CIAO.
-Sono tranquillo.

426
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
-Sì.
-Grazie mille per essere venuto.

427
00:28:55,792 --> 00:28:57,833
[ridacchia] Amico, che cazzo?

428
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
Sì, giusto? È davvero fantastico.

429
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
No, la droga è ovunque a Manhattan
senza otto coinquilini.

430
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
Questo è due passi oltre.

431
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
Bene, te lo ricorderò

432
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
Adesso sono il vicesindaco, signorina Urich.

433
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Oh, sì, me lo ricordi continuamente.

434
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
E anche con quello stipendio,
non puoi permetterti questo.

435
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
No, è perfetto. Fisk possiede l'edificio,
quindi mi ha fatto un accordo.

436
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
Daniel, Fisk non dovrebbe essere coinvolto
nessuna delle sue vecchie attività.

437
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
No, no, no, è tutto legittimo.

438
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
Ha depositato tutto ciò che possiede in un fondo fiduciario,
che, sai...

439
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
Buck Cashman amministra.

440
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
Guarda, Daniele,
devi stare attento, ok?

441
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
Fisk sta giocando a un gioco a dieci dimensioni
e se questo dovesse crollare,

442
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
non sarà lui a farsi male.

443
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
No, lo so, lo so. Lo apprezzo.

444
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
Ti apprezzo.

445
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
A proposito, l'hai ucciso con
New York è tornata ed è migliore che mai.

446
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
Tutti erano entusiasti.

447
00:29:51,500 --> 00:29:53,792
-[ridacchia] Sì, grazie.
-Sì.

448
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
[in inglese] Siamo chiusi.

449
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
[Matt] La Task Force di Fisk fa questo?

450
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
Per favore.

451
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
Non ti riguarda.

452
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
Sì, lo è. Sono un avvocato.

453
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
Sento che fai un po' di trambusto secondario,
far uscire la gente da New York.

454
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
È per questo che è venuto da te, non è vero?
Achilleo?

455
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
Penso che, ehm...

456
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
potremmo essere nella stessa squadra qui.

457
00:30:33,500 --> 00:30:35,083
-Murdock?
-Mmm-hmm.

458
00:30:38,000 --> 00:30:39,542
[parla greco cipriota]

459
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
[in inglese] Non dovresti esserlo
scomparso, signor Murdock, o morto?

460
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
Sì. Ce n'è molto
in giro in questi giorni.

461
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
Non ricordarmelo.

462
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
Guardate, Achilleo e Christofi
sono in molti guai,

463
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
e vorrei aiutare
proteggerli se posso.

464
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
Si supponeva Achilleo
andare a Toronto stasera.

465
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
E un aereo per Nicosia, ma...

466
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
Tu mi indichi semplicemente la giusta direzione,
Lo troverò.

467
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
La Task Force lo ha portato...
il che significa che nessuno lo trova.

468
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
E Christofi?

469
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
Se hanno preso anche lui,

470
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
nessuno può aiutarlo.

471
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
Neppure l'avvocato di Hell's Kitchen.

472
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
Sì, forse no.

473
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
Ma dobbiamo provarci, no?

474
00:31:29,417 --> 00:31:30,750
[ridacchia piano]

475
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
Sì.

476
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
SÌ.

477
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
Siamo condannati a provarci.

478
00:31:42,625 --> 00:31:44,667
[urlando di dolore]

479
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
Te l'ho detto, ho fatto quello che mi è stato detto.

480
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
È venuto il diavolo.

481
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
Ho affondato la nave. Doveva affondare.

482
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
Per "diavolo" intendi Daredevil?

483
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
Sì, sì, sì. Diavolo temerario...

484
00:32:03,333 --> 00:32:04,750
[respirando pesantemente]

485
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
Ehi, ehi.

486
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
Dov'è Christofi?

487
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
Non lo so.

488
00:32:16,167 --> 00:32:17,292
[gemiti]

489
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
Perché sei scappato?

490
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
[gemendo]

491
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
[Buck] Onestamente, amico,

492
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
pensi mai che forse ti divertirai?
il tuo lavoro è un po' troppo?

493
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
[Powell] Ha confermato che era Daredevil
sulla barca.

494
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
[Buck] Sì. Il miglior consiglio.

495
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Spaccare la faccia a qualcuno
possono renderli riluttanti a conformarsi.

496
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
La prossima volta magari accendi il bollitore. Sì?

497
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
Falli parlare davanti a una bella tazza di tè.

498
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Solo un pensiero.

499
00:32:51,958 --> 00:32:53,083
[ride]

500
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
Ora, ti dispiace?

501
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
Mi dispiace per lui.

502
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
E' nuovo.

503
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
Ho fatto quello che mi è stato detto.

504
00:33:07,208 --> 00:33:08,792
Io... voglio solo andare a casa.

505
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
Sì, certo che lo fai.

506
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
Sai cosa?

507
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Penso che si possa organizzare.

508
00:33:18,042 --> 00:33:19,583
[respirando profondamente]

509
00:33:35,458 --> 00:33:36,708
-[sparo]
-[gemiti]

510
00:33:43,000 --> 00:33:44,208
[sospira]

511
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
[sospira pesantemente]

512
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
Sì, grazie, Buck.

513
00:33:58,083 --> 00:33:59,292
[clic del cellulare]

514
00:33:59,667 --> 00:34:01,167
[il cellulare sferraglia sul tavolo]

515
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
Quindi...

516
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
parliamo liberamente davanti alla signora,
o meglio, ognuno ha il suo...

517
00:34:08,583 --> 00:34:10,667
[ridacchia] ...protocolli.

518
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
Cerchi di essere abrasivo?

519
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
Fa parte del tuo mestiere?

520
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
Sono quello che sono, signora Fisk.

521
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
Ne dubito fortemente.

522
00:34:24,167 --> 00:34:26,083
-[Carlo] Mmm.
-Vanessa, lei...

523
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
È a conoscenza di tutti i miei affari,
e io suo.

524
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
Beh, non volevo offenderti, quindi...

525
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Ma sì.

526
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
E non ti apprezzo
in scena nel mio ufficio.

527
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
Beh, è ​​divertente. avrei chiamato
quel maledetto intervento divino.

528
00:34:49,583 --> 00:34:50,833
[ridacchia piano]

529
00:34:54,875 --> 00:34:57,000
Senta, signor sindaco, um...

530
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
le persone per cui lavoro mi sono molto grate
per l'uso del tuo porto molto speciale.

531
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
Ma ora sta andando più o meno così
otto modi diversi di fare una cazzata, giusto?

532
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
Me ne occupo io.

533
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
La mia task force
sta organizzando una squadra di salvataggio.

534
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
No.

535
00:35:22,250 --> 00:35:23,875
Ehm...

536
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
La maggior parte del mio lavoro è... è la logistica.

537
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Ma la gente non lo sa, ma è vero.

538
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
Ad esempio, i cadaveri, è facile.

539
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
Assicurati solo che affondino
sul fondo del fiume e lì restano.

540
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
Ma spostando 30 tonnellate di ordigni militari
in una grande area metropolitana

541
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
senza una sola fottuta persona
sapendolo,

542
00:35:40,917 --> 00:35:43,333
non è facile, amico.
È... voglio dire... [ridacchia]

543
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
Ma è assolutamente necessario.

544
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
I miei uomini, sono efficaci.
Sono molto leali.

545
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
Grande.

546
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
Quindi non hai problemi ad ucciderli
dopo che hanno scaricato la barca.

547
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
Giusto?

548
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
Gli uomini buoni sono difficili da trovare.

549
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
Potrei mettere insieme una piccola troupe notturna,
lavoratori decenti, niente di speciale.

550
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
Sai, marinai da tutto il mondo.

551
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
Abbastanza facile da farli sparire
in un incidente industriale,

552
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
dopo aver scaricato la merce
nel tuo magazzino Red Hook.

553
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
Ovviamente dipende da te.

554
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
E nulla viene ricondotto a noi.

555
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
Oppure tu...

556
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
Signor Carlo.

557
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
Qualunque sia il tuo nome.

558
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
La bella signora ha ragione.

559
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
No, niente.

560
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
Quel cerchio è completo.

561
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
Beh, sembra che i nostri interessi siano allineati.

562
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Sono.

563
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
E' il mio uomo interiore.

564
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
Beh, "fonte".

565
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
Solo che non lo sa.

566
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
Ti piace?

567
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
Voglio dire, ti piace,
ma no, non così.

568
00:37:26,250 --> 00:37:29,083
[ridacchia piano]
Bene. Potrebbe complicarsi.

569
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
Ha idea di cosa stai facendo?

570
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
No.

571
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
Forse. Non lo so.

572
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
[Karen] Mmm.

573
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
Lo sai, tuo zio
diceva qualcosa.

574
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
Mi ci è voluto un po' troppo tempo
per capire cosa intendesse. Ma...

575
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
Ha detto che le persone più facili da manipolare

576
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
sono manipolatori.

577
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
Non dimenticare mai, BB, che siamo manipolatori.

578
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
È questa una specie di sorellanza,
"qui finisce la lezione" tipo merda?

579
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
[ride] No. No, è, um...

580
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
più come un
"Non voglio che tu muoia" una stronzata del genere.

581
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Sì.

582
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
Non voglio che tu mi segua
sulle orme di tuo zio.

583
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
Ragazzi, eravate vicini, vero?

584
00:38:21,917 --> 00:38:23,875
[ridacchia] Sì, lui è, um...

585
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
Lui è una parte importante
del motivo per cui sono qui con te in questo momento.

586
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
Perché Fisk lo ha ucciso.

587
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
SÌ.

588
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
E io, ehm...

589
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
Ho molti sensi di colpa per questo.

590
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
Sono abbastanza sicuro che Ben sia morto per salvarmi.

591
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
-Merda.
-Sì.

592
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
Sai, ce ne sono molti
di cadaveri dietro di noi, BB.

593
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
Penso che forse sia il modo migliore
per onorarli...

594
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
sarebbe non unirsi a loro.

595
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
Prendersi cura di se stessi.

596
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
[Heather durante la registrazione] "A volte
Ho voglia di spaccare le cose."

597
00:39:17,542 --> 00:39:21,083
[Jack ridacchia] Falso.

598
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
[Heather] "Nessuno sembra capirmi."

599
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
[Jack] Falso.

600
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
[Heather] "Spesso sono la persona più intelligente
nella stanza."

601
00:39:29,125 --> 00:39:31,375
-[il cellulare emette un segnale acustico]
-[Jack] Vero.

602
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
-Ciao?
-[Hochberg] Dottor Glenn.

603
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
È Ben Hochberg.
Sto solo preparando l'apertura

604
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
e sto guardando oltre
la tua valutazione psicologica su Jacques Duquesne.

605
00:39:41,250 --> 00:39:44,583
[Heather ridacchia]
Sto solo esaminando il suo MMPI.

606
00:39:44,667 --> 00:39:47,958
Uhm, beh, allora chiamala serendipità.

607
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
E' più o meno quello che volevo
di cui parlarti.

608
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
I tuoi appunti contemporanei sono fantastici.

609
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
La sua... la sua ostilità...

610
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
il suo odio per l'autorità, tutto... tutto fantastico.

611
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
Ehm...

612
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
Diventa un po' instabile nei dati.

613
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
In che modo vuoi dire?

614
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
Beh, dottor Glenn, lei ha un dottorato di ricerca,
i miei giurati hanno Internet.

615
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
Se riesco a convincerli
che Duquesne è un sociopatico,

616
00:40:13,500 --> 00:40:18,542
potrebbe avere vita molto più facile
rimandandolo in un buco profondo e oscuro.

617
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
[battendo forte]

618
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
E, uh, visto che stai controllando
comunque sulle risposte...

619
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
Dottor Glenn, è lì?

620
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
Dottor Glenn?

621
00:40:42,292 --> 00:40:44,292
Mi dispiace. Ehm...

622
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
Sì, è... certo che è possibile
Ho inserito i dati in modo errato.

623
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
È fantastico.

624
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
Il sindaco Fisk ha detto che saresti stato d'aiuto.

625
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
È un tuo grande fan, lo sai.

626
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
Come lo sono io.

627
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
Grazie. Lo apprezzo.

628
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
Ogni volta che hai finito,
se potessi mandarmi qui

629
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
una copia corretta dei dati,
sarebbe fantastico.

630
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
Assolutamente.
Lo avrai entro la fine della giornata.

631
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
Uno di questi giorni, dovremmo bere qualcosa,
non credi?

632
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
[Heather durante la registrazione]
"Gli spiriti maligni a volte mi possiedono."

633
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
Chiedo scusa?

634
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
[Heather] Rispondi e basta alla domanda.

635
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
"Gli spiriti maligni a volte mi possiedono."

636
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
[Jack] Falso.

637
00:41:48,542 --> 00:41:49,667
[tira su col naso]

638
00:42:00,417 --> 00:42:03,625
-[Matt grugnisce]
-[♪ musica indie rock che suona debolmente]

639
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
Non capirò mai come fai.

640
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
Sai, anni di allenamento brutale
da un sensei psicotico borderline.

641
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
-Tutto qui?
-Non c'è niente da fare. Qui.

642
00:42:18,417 --> 00:42:19,958
[Matt respira affannosamente]

643
00:42:20,542 --> 00:42:21,625
[Karen si schiarisce la voce]

644
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
Questo ristoratore ad Astoria.

645
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
Stava cercando di ottenere
Achilleo a Cipro. Carino.

646
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
Lei è lì se abbiamo bisogno di lei.

647
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
Bene. E abbiamo bisogno di più persone
creando problemi a Fisk,

648
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
soprattutto con i processi sui vigilanti
in arrivo.

649
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
EHI! [respirando pesantemente]

650
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
-È troppo veloce.
-Scusa.

651
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
Scusa.

652
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
Ehi, stai bene?

653
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
[respirando pesantemente]
Sì. Sì. Solo che le prove sono solo...

654
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
Ti manca?

655
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
-Mi manca?
-Sai...

656
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
Essere Matt Murdock?

657
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
Nelson, Murdock e Page...

658
00:43:15,958 --> 00:43:17,708
Wow, non lo so. Solo...

659
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
Sto solo cercando di concentrarmi sull'andare avanti.

660
00:43:22,667 --> 00:43:24,583
[espira pesantemente] Sì, io...

661
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
Sì, immagino, a volte lo faccio. Sì.

662
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
Voi?

663
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
Ogni maledetto giorno.

664
00:43:35,667 --> 00:43:40,167
♪ È pazzesco, lo so
Non ho nessun posto dove andare ♪

665
00:43:40,792 --> 00:43:44,958
♪ Ma quassù indosso la cintura di sicurezza ♪

666
00:43:45,042 --> 00:43:46,750
[Karen espira pesantemente]

667
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
[Ariana] Va tutto bene?

668
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Sono così felice di riaverti.

669
00:43:53,958 --> 00:43:55,250
-[ridacchia]
-Grazie.

670
00:44:08,292 --> 00:44:09,542
[la porta si apre cigolando]

671
00:44:32,375 --> 00:44:35,083
-[♪ Canzone RandB riprodotta su disco]
-♪ Cavolo ♪

672
00:44:35,167 --> 00:44:37,333
-[rumore di oggetti]
-[Cherry respira affannosamente]

673
00:44:37,417 --> 00:44:39,458
♪ Guarda i suoi occhi ♪

674
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
[Cherry] Kirsten...

675
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
Davide e il maledetto Golia.

676
00:44:44,583 --> 00:44:47,708
♪ Come ipnotizzano ♪

677
00:44:47,792 --> 00:44:49,292
[battendo alla porta]

678
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
[ufficiale] Task Force. Aprire.

679
00:44:51,500 --> 00:44:53,125
[sospira pesantemente]

680
00:44:55,417 --> 00:44:57,500
-[♪ la riproduzione della canzone continua]
-[sospira]

681
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
[Cherry] Cosa vuoi?

682
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
[ufficiale] Voglio solo parlare.

683
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
[Cherry] A meno che tu non abbia un mandato...

684
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
la porta resta chiusa.

685
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
[ufficiale] Andiamo, Cherry,
non deve essere così.

686
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
Sì. Sì, lo faccio.

687
00:45:13,208 --> 00:45:14,917
-[schiantarsi]
-[l'ufficiale grugnisce]

688
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
[tutti grugniscono]

689
00:45:23,833 --> 00:45:25,542
-Siediti.
-[Cherry geme]

690
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
Perché tu e un gruppo di poliziotti perdenti?
cerchi marinai greci?

691
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
Di quali poliziotti perdenti stiamo parlando?

692
00:45:32,417 --> 00:45:33,917
-[grugniti]
-[gemiti]

693
00:45:34,000 --> 00:45:35,625
-[ufficiale ridendo]
-[gemiti]

694
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
Posso farlo tutta la notte.

695
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
Sì, colpisci come un bambino.

696
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
-[l'ufficiale grugnisce]
-[Cherry geme]

697
00:45:43,875 --> 00:45:45,417
[tosse]

698
00:45:47,208 --> 00:45:49,000
[ufficiali ansimanti]

699
00:45:49,917 --> 00:45:51,500
[gemendo]

700
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
-[rumore metallico]
-[l'ufficiale grugnisce]

701
00:45:55,667 --> 00:45:57,833
-È qui. Temerario--
-[Temerario grugnisce]

702
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
[Daredevil] Stai bene?

703
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
No, non sto bene.

704
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
-Riesci ad alzarti? Ecco qua.
-[gemendo]

705
00:46:03,417 --> 00:46:05,958
[eco di voci sovrapposte]

706
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
Fanculo.

707
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
-No...
-Il tuo cuore.

708
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
Faccio schifo. [gemiti]

709
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
Sicuramente potrebbe sopportare un pugno molto meglio
dieci anni fa.

710
00:46:13,917 --> 00:46:15,583
[gemendo, ansimando]

711
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
-[♪ la riproduzione della canzone continua]
-[Cherry respira con voce rauca]

712
00:46:33,000 --> 00:46:36,875
-[tintinnio di metallo]
-[tutti grugniscono]

713
00:46:43,000 --> 00:46:45,083
-[urlando]
-[grugniti]

714
00:46:45,167 --> 00:46:47,750
-[continua a urlare]
-[il grugnito continua]

715
00:46:54,167 --> 00:46:57,250
-[respirando debolmente]
-[cuore che batte forte]

716
00:46:59,625 --> 00:47:01,500
[Karen piange] Nebbioso...

717
00:47:02,708 --> 00:47:04,667
[Temerario grugnisce]

718
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
[fischio alle orecchie]

719
00:47:13,875 --> 00:47:16,042
-[cuore che batte forte]
-[gemendo debolmente]

720
00:47:17,667 --> 00:47:19,375
[Daredevil geme, grugnisce]

721
00:47:19,458 --> 00:47:20,917
[tutti grugniscono]

722
00:47:25,583 --> 00:47:27,542
[Temerario sforzato]

723
00:47:29,417 --> 00:47:32,292
-[fischio alle orecchie]
-[cuore che batte forte]

724
00:47:32,375 --> 00:47:34,458
[Temerario geme]

725
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
Santo cielo!

726
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
È Matt Murdock.

727
00:47:43,625 --> 00:47:45,292
[la canzone si distorce]

728
00:47:46,625 --> 00:47:47,958
-[cazzi di pistola]
-[spari silenziati]

729
00:47:48,042 --> 00:47:50,458
[ufficiali che gemono]

730
00:47:51,792 --> 00:47:54,042
[Cherry respira affannosamente]

731
00:48:00,292 --> 00:48:02,083
[sussulta, respirando affannosamente]

732
00:48:08,583 --> 00:48:12,917
♪ Che cavolo ♪

733
00:48:14,042 --> 00:48:17,583
♪ Guarda i suoi occhi ♪

734
00:48:19,083 --> 00:48:25,458
♪ Cavolo, come ipnotizzano ♪

735
00:48:27,292 --> 00:48:32,625
♪ Ha tutto ciò che una ragazza può desiderare ♪

736
00:48:32,708 --> 00:48:39,250
♪ Cavolo, oh cavolo, che premio! ♪

737
00:48:41,292 --> 00:48:43,917
♪ Ooh, ooh! ♪

738
00:48:44,000 --> 00:48:47,292
♪ Che cavolo ♪

739
00:48:47,375 --> 00:48:51,417
♪ Lui è tutta la gioia ♪

740
00:48:52,500 --> 00:48:54,958
♪ Che cavolo ♪

741
00:48:55,042 --> 00:48:59,333
♪ Potrei trovarlo in un ragazzo ♪

742
00:49:00,958 --> 00:49:06,042
♪ È terribilmente gentile, è il paradiso ♪

743
00:49:06,125 --> 00:49:12,667
♪ Spero di non essere la sua esca ♪

744
00:49:13,417 --> 00:49:16,875
♪ Esca ♪

745
00:49:18,833 --> 00:49:25,417
♪ Il cielo lassù sa quanto ♪

746
00:49:26,500 --> 00:49:32,458
♪ Adoro quel ragazzo così tanto ♪

747
00:49:35,042 --> 00:49:41,958
♪ Gli angeli cantano di un amore così ♪

748
00:49:43,708 --> 00:49:48,542
♪ Spero che il nostro amore cresca sempre più ♪

749
00:49:48,625 --> 00:49:53,125
♪ Oh, cavolo ♪

750
00:49:54,375 --> 00:49:58,500
♪ Adoro quel ragazzo ♪

751
00:49:58,583 --> 00:50:02,000
♪ Che cavolo ♪

752
00:50:02,083 --> 00:50:05,583
♪ Mio, mio, oh mio ♪

753
00:50:06,917 --> 00:50:11,125
♪ Ci sono cose che potremmo fare ♪

754
00:50:11,208 --> 00:50:15,458
♪ Potrei dire che ti amo ♪

755
00:50:15,542 --> 00:50:20,500
♪ Ma tutto quello che posso dire è ♪

756
00:50:21,375 --> 00:50:27,833
♪ Cavolo! ♪

757
00:50:32,375 --> 00:50:34,083
[la canzone finisce]