1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:26,583 --> 00:00:31,126 (tocando: "De uma forma ou de outra") 4 00:00:36,500 --> 00:00:39,290 A única coisa impossível é aquilo que você não tenta. 5 00:00:39,291 --> 00:00:41,499 As pessoas culpam a sorte, 6 00:00:41,500 --> 00:00:43,708 destino, carma... sem ofensa. 7 00:00:43,709 --> 00:00:45,416 - (zombar) - (risos) 8 00:00:45,417 --> 00:00:46,290 Mas não, não. 9 00:00:46,291 --> 00:00:49,000 É a mente deles pregando peças neles, 10 00:00:49,001 --> 00:00:51,749 liderando-os a uma atitude medíocre. 11 00:00:51,750 --> 00:00:54,457 ("De uma forma ou de outra" continua) 12 00:00:54,458 --> 00:00:56,541 Se houver um testamento, há uma maneira. 13 00:00:56,542 --> 00:00:57,749 A mente controla absolutamente tudo. 14 00:00:57,750 --> 00:01:00,082 Então, de acordo com você, Eu não tenho testamento. 15 00:01:00,083 --> 00:01:01,833 Eu vou a todos os malditos castings no México 16 00:01:01,834 --> 00:01:03,041 e não recebo nenhuma peça. 17 00:01:03,042 --> 00:01:04,125 - Não há força de vontade suficiente. - Estou te dizendo 18 00:01:04,126 --> 00:01:05,582 são eles que não me queira. 19 00:01:05,583 --> 00:01:07,125 Você não quer isso o suficiente. (ruge) 20 00:01:07,126 --> 00:01:08,290 - Não, sem rugido. - (risos) 21 00:01:08,291 --> 00:01:10,666 Você está cheio de merda e você sabe disso, cara. 22 00:01:10,667 --> 00:01:11,791 Só porque você quer alguma coisa 23 00:01:11,792 --> 00:01:12,749 isso não significa você vai conseguir. 24 00:01:12,750 --> 00:01:15,958 Nem tudo que você quer nesta vida vai acontecer. 25 00:01:15,959 --> 00:01:17,083 - Não? - Não. 26 00:01:17,084 --> 00:01:18,874 Não, algumas coisas estão fora do seu controle. 27 00:01:18,875 --> 00:01:19,958 Se ela diz isso... 28 00:01:19,959 --> 00:01:22,083 - (suspiro de desaprovação) - É por isso que a vida dela 29 00:01:22,084 --> 00:01:23,333 o que é isso. 30 00:01:24,709 --> 00:01:29,375 ("De uma forma ou de outra" continua) 31 00:01:30,209 --> 00:01:31,499 Eu sempre consigo o que quero 32 00:01:31,500 --> 00:01:34,000 porque eu envio o sinal certo. 33 00:01:34,001 --> 00:01:35,457 - (clique na boca) - (imita clique com a boca) 34 00:01:35,458 --> 00:01:38,166 - Sinal... - Esse cara aqui tem wi-fi. 35 00:01:38,167 --> 00:01:39,959 (risos) 36 00:01:40,209 --> 00:01:42,083 Vá em frente, cara. Prove. 37 00:01:42,375 --> 00:01:44,042 Atrevo-me? 38 00:01:44,583 --> 00:01:46,999 Próxima rodada por minha conta se ele não atacar. 39 00:01:47,000 --> 00:01:53,542 (música de conto de fadas) 40 00:02:02,875 --> 00:02:03,457 (a música para) 41 00:02:03,458 --> 00:02:05,416 Ah, merda! Eu sinto muito. Eu derramei toda a sua cerveja. 42 00:02:05,417 --> 00:02:06,999 Não, não, não, não, tudo bem. Quer dizer, está tudo bem. 43 00:02:07,000 --> 00:02:08,708 - Estou bem, estou bem. - Porra, por um minuto aí 44 00:02:08,709 --> 00:02:10,708 Eu pensei que tinha que pegar você outra bebida ou algo assim. 45 00:02:10,709 --> 00:02:12,290 Não, não, não, não se preocupe com isso. 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,416 Oh, merda, você estava indo para bater nela. 47 00:02:14,417 --> 00:02:15,791 - Não! - Claro... 48 00:02:15,792 --> 00:02:18,541 Sim, mas só porque eu queria 49 00:02:18,542 --> 00:02:21,166 para provar a importância da força de vontade. 50 00:02:21,167 --> 00:02:22,041 - Cale-se! - O que? 51 00:02:22,042 --> 00:02:23,916 Acabei de contar aos meus amigos a mesma coisa. 52 00:02:23,917 --> 00:02:24,791 - Sem chance. - Sério! 53 00:02:24,792 --> 00:02:26,499 E eles me disseram: "Tudo bem, prove" 54 00:02:26,500 --> 00:02:28,041 - e eu escolhi você. - Meu? 55 00:02:28,042 --> 00:02:29,125 Vamos, me jogue um osso, por favor. 56 00:02:29,126 --> 00:02:30,124 Eu não quero pagar para suas bebidas. 57 00:02:30,125 --> 00:02:32,874 Além disso, meu flerte técnica é infalível. 58 00:02:32,875 --> 00:02:34,875 Sua técnica de flerte... 59 00:02:35,167 --> 00:02:37,165 Tudo bem, vamos ver. 60 00:02:37,166 --> 00:02:37,208 Tudo bem, vamos ver. Confira, ok. Olhar. 61 00:02:37,209 --> 00:02:39,125 Confira, ok. Olhar. 62 00:02:39,126 --> 00:02:41,417 Primeiro, abaixo o queixo, 63 00:02:41,875 --> 00:02:42,207 e então, 64 00:02:42,208 --> 00:02:44,959 (voz etérea) Abro um pouco os lábios, 65 00:02:45,500 --> 00:02:47,082 então eu olho para cima, 66 00:02:47,083 --> 00:02:50,999 como se eu estivesse deslumbrado e... 67 00:02:51,000 --> 00:02:51,125 como se eu estivesse deslumbrado e... (sons abafados) 68 00:02:51,126 --> 00:02:53,126 (sons abafados) 69 00:02:56,126 --> 00:02:57,833 Uau! 70 00:02:57,834 --> 00:03:00,249 Pronto, deixe-me comprar para você uma bebida, uma boa. 71 00:03:00,250 --> 00:03:02,040 Cerveja é chata, não. 72 00:03:02,041 --> 00:03:03,249 Vir. 73 00:03:03,250 --> 00:03:04,834 Senhor! 74 00:03:04,959 --> 00:03:06,749 - Senhor! - Não, não, quer saber? 75 00:03:06,750 --> 00:03:07,749 Eu odeio isso aqui, estou com pressa 76 00:03:07,750 --> 00:03:08,916 e eu preciso algo muito melhor. 77 00:03:08,917 --> 00:03:10,791 - Vamos! - Podemos ficar aqui, certo? 78 00:03:10,792 --> 00:03:11,582 Não. Quer saber? 79 00:03:11,583 --> 00:03:14,083 Eu quero ter um noite incrível. Você sabe? 80 00:03:14,084 --> 00:03:15,124 Foda-se o cérebro de alguém 81 00:03:15,125 --> 00:03:17,333 e nunca mais os ver. 82 00:03:18,167 --> 00:03:19,290 Você quer? 83 00:03:19,291 --> 00:03:21,084 Você está com medo? 84 00:03:21,208 --> 00:03:22,124 Assustado? 85 00:03:22,125 --> 00:03:24,000 Eu não sei o que você quer dizer. 86 00:03:24,500 --> 00:03:25,499 Vamos! 87 00:03:25,500 --> 00:03:26,833 Ei, espere, espere, espere. 88 00:03:26,834 --> 00:03:28,124 E seus amigos? 89 00:03:28,125 --> 00:03:30,082 Eu nunca conheci essas garotas na minha vida. 90 00:03:30,083 --> 00:03:33,583 (música) 91 00:03:35,250 --> 00:03:37,000 amigo: Quem vai pagar? 92 00:03:37,001 --> 00:03:38,667 Espere um minuto. 93 00:03:40,417 --> 00:03:41,958 Corra, eu acabei de roubar. 94 00:03:41,959 --> 00:03:43,207 Espere. Você anda de bicicleta? 95 00:03:43,208 --> 00:03:45,332 Ei! Ei! 96 00:03:45,333 --> 00:03:47,000 (a música continua) 97 00:03:50,291 --> 00:03:52,165 Você sabe dirigir, certo? 98 00:03:52,166 --> 00:03:53,834 O que você acha? 99 00:03:54,291 --> 00:03:55,874 Espero que sim. 100 00:03:55,875 --> 00:03:58,290 (tocando: "Recompensas") 101 00:03:58,291 --> 00:04:00,124 homem: Eu não estava esperando por isso. 102 00:04:00,125 --> 00:04:03,166 - Realmente? - Não, isso eu fiz, só que não aqui. 103 00:04:03,167 --> 00:04:04,541 - Por que? - Vai ser 104 00:04:04,542 --> 00:04:05,833 um pouco caro. 105 00:04:05,834 --> 00:04:06,290 Oi! 106 00:04:06,291 --> 00:04:08,250 atendente de quarto: O que posso fazer por você? 107 00:04:08,542 --> 00:04:10,083 SÉRGIO E CÉLIA BEM-VINDO 108 00:04:10,084 --> 00:04:12,375 -homem: É... - Nada, obrigado 109 00:04:12,709 --> 00:04:14,208 (música animada) 110 00:04:17,126 --> 00:04:18,666 Siga meu exemplo, ok? 111 00:04:18,667 --> 00:04:20,207 Eu tenho escolha? 112 00:04:20,208 --> 00:04:21,792 (zombando) Não. 113 00:04:22,417 --> 00:04:24,166 Não. Ah, não, senhor, não, de jeito nenhum. 114 00:04:24,167 --> 00:04:26,083 Minha prima, Célia, vai me matar. 115 00:04:26,084 --> 00:04:27,416 Você pode nos deixar entrar, por favor? 116 00:04:27,417 --> 00:04:29,208 homem 2: Claro, qual é o seu nome? 117 00:04:29,209 --> 00:04:30,708 Senhor, você não conhece meu primo. 118 00:04:30,709 --> 00:04:32,582 Você conhece meu primo! Diga a ele como ela está! 119 00:04:32,583 --> 00:04:34,124 - Sim. - Quer dizer, desde que éramos bebês 120 00:04:34,125 --> 00:04:36,208 ela disse que se eu sentisse falta dela casamento ela morreria. 121 00:04:36,209 --> 00:04:38,208 E agora olhe em como estou vestida e... 122 00:04:38,209 --> 00:04:39,290 Aztiazarran. 123 00:04:39,291 --> 00:04:40,582 (a música continua) 124 00:04:40,583 --> 00:04:43,208 homem 2: Huh... Sim, sim... 125 00:04:43,209 --> 00:04:44,791 Aqui está você. 126 00:04:44,792 --> 00:04:46,249 Bem-vindo! Entre. 127 00:04:46,250 --> 00:04:48,084 Entre... 128 00:04:49,875 --> 00:04:51,417 (a música continua) 129 00:04:52,042 --> 00:04:54,667 - Puta merda. - Eu amo isso. 130 00:04:54,917 --> 00:04:55,999 Espere, espere. 131 00:04:56,000 --> 00:04:57,082 O que vamos fazer? 132 00:04:57,083 --> 00:04:59,625 O que você faz em casamentos, beba. 133 00:05:02,041 --> 00:05:05,124 Nossa, você está linda. 134 00:05:05,125 --> 00:05:06,416 Querido! Você também! 135 00:05:06,417 --> 00:05:08,458 Lindo! Lindo! 136 00:05:10,083 --> 00:05:13,624 Eu não te vejo há séculos, como você tem estado? 137 00:05:13,625 --> 00:05:16,749 Olá! Olá, sou prima da noiva. 138 00:05:16,750 --> 00:05:17,499 Eu também. 139 00:05:17,500 --> 00:05:20,040 Então? Um brinde para o casal feliz, certo? 140 00:05:20,041 --> 00:05:22,333 - Saúde! - Saúde! 141 00:05:22,709 --> 00:05:24,457 Você sabe que é louco? 142 00:05:24,458 --> 00:05:26,000 Já me disseram. 143 00:05:26,001 --> 00:05:27,249 (tilintar de copos) 144 00:05:27,250 --> 00:05:29,624 homem 3: Olá, para aqueles quem não me conhece, 145 00:05:29,625 --> 00:05:31,332 Eu sou o melhor amigo do noivo 146 00:05:31,333 --> 00:05:33,834 e eu estou no comando de dizer algumas palavras. 147 00:05:34,041 --> 00:05:35,625 (silêncio) 148 00:05:35,709 --> 00:05:38,125 Desejo-lhe um casamento feliz, felicidades! 149 00:05:38,126 --> 00:05:40,165 - (aplausos) - todos: Saúde! 150 00:05:40,166 --> 00:05:40,999 Você está brincando! 151 00:05:41,000 --> 00:05:42,999 Isso é tudo que ele vai dizer? 152 00:05:43,000 --> 00:05:46,792 Claro que não, meu primo merece algo muito melhor. 153 00:05:46,875 --> 00:05:49,249 (tilintar de copos) 154 00:05:49,250 --> 00:05:51,959 mulher: Eu queria dizer alguma coisa. 155 00:05:52,834 --> 00:05:54,582 Eu acho que... 156 00:05:54,583 --> 00:05:59,542 encontrando o amor hoje em dia é muito difícil. 157 00:06:00,667 --> 00:06:03,291 mulher: Estar com alguém... 158 00:06:03,667 --> 00:06:05,499 através do bem... 159 00:06:05,500 --> 00:06:06,749 (sussurrando) Quem é ela? 160 00:06:06,750 --> 00:06:08,458 ...e o feio, 161 00:06:10,126 --> 00:06:10,708 e isso, 162 00:06:10,709 --> 00:06:15,625 mesmo que ele tenha visto o pior de você... 163 00:06:18,126 --> 00:06:19,500 isso... 164 00:06:20,709 --> 00:06:24,375 aquele monstro horrível... 165 00:06:25,125 --> 00:06:29,209 que somos todos com muito medo de mostrar, 166 00:06:32,001 --> 00:06:35,625 e que apesar disso eles ainda nos amam, 167 00:06:38,542 --> 00:06:41,209 (soluçando) é tão selvagem. 168 00:06:42,166 --> 00:06:46,333 E todos nós sabemos o quão difícil a noiva pode ser... 169 00:06:46,959 --> 00:06:49,166 (risadas estranhas) 170 00:06:49,542 --> 00:06:52,874 Aqui está para você sempre estarmos juntos, caramba. 171 00:06:52,875 --> 00:06:55,458 - Para os noivos! - (aplausos e gritos) 172 00:06:59,875 --> 00:07:05,083 (tocando: "Eu amo isso") 173 00:07:29,125 --> 00:07:32,875 ("Eu amo isso" continua) 174 00:07:50,417 --> 00:07:55,001 APENAS PESSOAL AUTORIZADO 175 00:08:00,167 --> 00:08:01,500 Qual é o seu nome? 176 00:08:01,625 --> 00:08:04,375 (ofegante) 177 00:08:12,209 --> 00:08:16,208 (música sentimental) 178 00:08:17,875 --> 00:08:21,250 (ofegante) 179 00:08:26,000 --> 00:08:27,874 Agora é quando você me diz 180 00:08:27,875 --> 00:08:29,374 como sou bonita e o quanto você gosta de mim. 181 00:08:29,375 --> 00:08:32,000 Eu tenho sentimentos muito estranhos quando eu te vejo. 182 00:08:32,001 --> 00:08:33,083 Eu gosto de você, 183 00:08:33,084 --> 00:08:35,041 mas você assusta a merda fora de mim. 184 00:08:35,542 --> 00:08:36,791 Prossiga. 185 00:08:36,792 --> 00:08:39,125 Quanto mais extravagante você for, mais quente fico. 186 00:08:39,126 --> 00:08:40,958 Não quero que esta noite acabe. 187 00:08:40,959 --> 00:08:42,290 (mulher geme) 188 00:08:42,291 --> 00:08:43,959 (a música para) 189 00:08:46,126 --> 00:08:47,750 homem: Combina com você. 190 00:08:49,250 --> 00:08:50,709 Vamos ver. 191 00:08:55,041 --> 00:08:58,208 - Bem? - Combina com você também. 192 00:08:59,126 --> 00:09:00,082 Oh, merda, é tão tarde, 193 00:09:00,083 --> 00:09:02,125 Eu deveria ter saído há horas. 194 00:09:03,375 --> 00:09:05,082 faxineira: Segurança! Temos um 5-0-2, 195 00:09:05,083 --> 00:09:07,208 - na lavanderia. - Senhora. Estamos na sala errada. 196 00:09:07,209 --> 00:09:09,166 E não somos um 5-0-2, ok? 197 00:09:09,500 --> 00:09:12,959 (tocando: "Castigame") 198 00:09:18,084 --> 00:09:20,374 - Espera aí, sua casa ou minha? - (sirene do carro da polícia) 199 00:09:20,375 --> 00:09:22,000 É melhor você correr. 200 00:09:22,001 --> 00:09:23,000 O que? Depois de você? 201 00:09:23,001 --> 00:09:25,417 Não, idiota, eles estão vindo atrás de você. 202 00:09:25,750 --> 00:09:27,417 ("Castígame" continua) 203 00:09:37,125 --> 00:09:38,749 ("Castígame" termina) 204 00:09:38,750 --> 00:09:44,166 LOUCO POR ELA 205 00:09:44,167 --> 00:09:46,249 homem: eu tive o melhor maldita noite da minha vida. 206 00:09:46,250 --> 00:09:47,416 amigo: Claro, cara. 207 00:09:47,417 --> 00:09:48,499 Você sempre diz o mesmo. 208 00:09:48,500 --> 00:09:51,791 Juro! Nunca conheci ninguém como ela. 209 00:09:51,792 --> 00:09:53,000 Ela me deixou louco. 210 00:09:53,001 --> 00:09:54,750 diretor: Número 120. 211 00:09:55,000 --> 00:09:56,207 É a minha vez, 212 00:09:56,208 --> 00:09:57,165 deseje-me sorte. 213 00:09:57,166 --> 00:09:59,542 homem: Você não precisa de sorte, concentre-se. 214 00:09:59,625 --> 00:10:01,166 (limpa a garganta) 215 00:10:01,333 --> 00:10:03,374 É para entrar no personagem. 216 00:10:03,375 --> 00:10:04,624 (suspiro exasperado) 217 00:10:04,625 --> 00:10:06,208 Vamos, entre. 218 00:10:06,959 --> 00:10:09,208 amigo: E qual é o nome dela? 219 00:10:10,001 --> 00:10:11,874 (ofegante) 220 00:10:11,875 --> 00:10:13,750 (voz etérea) Meu nome é Karla. 221 00:10:15,001 --> 00:10:16,500 amigo 2: Carla? 222 00:10:20,542 --> 00:10:22,082 Ah, entendi agora. 223 00:10:22,083 --> 00:10:23,874 Você caiu em a armadilha do “caso de uma noite”. 224 00:10:23,875 --> 00:10:25,082 - Claro que não! - Claro que sim! 225 00:10:25,083 --> 00:10:26,916 - Eu não fiz isso! - Claro que sim! 226 00:10:26,917 --> 00:10:28,416 Você nem sabe quem ela é. 227 00:10:28,417 --> 00:10:30,416 Mas está tudo na mente, certo, Alvarito? 228 00:10:30,417 --> 00:10:32,040 O que você está escrevendo, Ana? Vamos ver... 229 00:10:32,041 --> 00:10:35,332 "Como deixar de ser medíocre e ainda assim ser simpático." 230 00:10:35,333 --> 00:10:36,999 - Interessante. - Seu idiota. 231 00:10:37,000 --> 00:10:38,666 chefe: Mais cliques, pessoal. 232 00:10:38,667 --> 00:10:40,374 Precisamos de mais cliques. 233 00:10:40,375 --> 00:10:42,416 Aqui vai ele com seus "cliques" 234 00:10:42,417 --> 00:10:44,083 chefe: Menos cliques, menos dinheiro. 235 00:10:44,084 --> 00:10:46,708 Aqui o relógio não funciona: "tic, toc, tic, toc." 236 00:10:46,709 --> 00:10:49,416 Aqui parece: "clique, clique, clique." 237 00:10:49,417 --> 00:10:52,166 E se não houver cliques, é melhor você encontrar um novo emprego. 238 00:10:52,167 --> 00:10:53,916 Eu tenho um artigo sobre imigração. 239 00:10:53,917 --> 00:10:56,083 Não, chega de haitianos, Estou farto disso, chega. 240 00:10:56,084 --> 00:10:57,499 Eu tenho um sobre feminismo. 241 00:10:57,500 --> 00:10:58,457 (zombando) 242 00:10:58,458 --> 00:10:59,708 Me ajude aqui, Alvarito, 243 00:10:59,709 --> 00:11:01,041 por favor me dê alguma coisa. 244 00:11:01,042 --> 00:11:03,125 Dois dias, eu prometo, dois dias. 245 00:11:03,291 --> 00:11:05,457 Ana, vamos ouvir o que você tem. 246 00:11:05,458 --> 00:11:07,457 "Como saber se você está apaixonado." 247 00:11:07,458 --> 00:11:08,249 Não, o que somos? 248 00:11:08,250 --> 00:11:10,000 Um queijo revista adolescente ou o quê? 249 00:11:10,001 --> 00:11:12,624 Bem, mas se você der um título incrível, 250 00:11:12,625 --> 00:11:14,083 - é um sucesso. - Como o que? 251 00:11:14,084 --> 00:11:15,917 Vamos ver, o que você está pensando? 252 00:11:17,042 --> 00:11:19,249 "Cientistas da Universidade de Michigan. 253 00:11:19,250 --> 00:11:22,458 Descubra um método para contar se você está apaixonado." 254 00:11:23,250 --> 00:11:26,333 Anna: "Desde que você conheceu aquela pessoa 255 00:11:26,500 --> 00:11:28,166 você está distraído. 256 00:11:28,417 --> 00:11:31,708 Você teve a melhor noite da sua vida com ela." 257 00:11:31,709 --> 00:11:32,708 (tocando: "De uma forma ou de outra") 258 00:11:32,709 --> 00:11:36,374 Ana: "Desde que vocês se conheceram, você não consegue parar de sorrir. 259 00:11:36,375 --> 00:11:39,165 Você sente que se você não a veja novamente, 260 00:11:39,166 --> 00:11:41,166 você pode morrer..." 261 00:11:42,083 --> 00:11:44,749 (ofegante) 262 00:11:44,750 --> 00:11:47,875 ("De uma forma ou de outra" continua) 263 00:11:54,625 --> 00:11:57,042 (ofegante) 264 00:11:59,875 --> 00:12:03,166 ("De uma forma ou de outra" continua) 265 00:12:18,125 --> 00:12:20,208 ("De uma maneira ou de outra" termina) 266 00:12:20,209 --> 00:12:22,375 (telefone vibrando) 267 00:12:24,625 --> 00:12:27,125 (telefone vibrando) 268 00:12:30,126 --> 00:12:31,625 (expirando) 269 00:12:33,209 --> 00:12:34,375 Olá? 270 00:12:37,625 --> 00:12:39,042 Sim? 271 00:12:39,126 --> 00:12:40,624 Sim! (limpa a garganta) 272 00:12:40,625 --> 00:12:42,041 Sim. 273 00:12:42,042 --> 00:12:43,332 amigo: Levanta, cara! 274 00:12:43,333 --> 00:12:45,582 - Não, pare com isso. - Cara, entendi! 275 00:12:45,583 --> 00:12:46,208 Eu entendi! 276 00:12:46,209 --> 00:12:48,083 Eu não posso acreditar, temos que comemorar. 277 00:12:48,084 --> 00:12:50,290 Não é a liderança, mas tudo bem. 278 00:12:50,291 --> 00:12:52,166 Porque finalmente consegui algo. 279 00:12:52,167 --> 00:12:53,708 Uau! Parabéns. Ver? 280 00:12:53,709 --> 00:12:56,000 Tudo é força de vontade. Tudo. 281 00:12:56,001 --> 00:12:58,166 Sim, você estava certo, agora levante-se, idiota! 282 00:12:58,167 --> 00:12:59,040 Cara, temos que comemorar. 283 00:12:59,041 --> 00:13:01,166 - Vamos! Levantar! - Eu não quero! 284 00:13:05,167 --> 00:13:07,917 Você ainda não sabe alguma coisa sobre ela, certo? 285 00:13:08,250 --> 00:13:10,083 Eu procurei em todos os lugares. 286 00:13:10,542 --> 00:13:12,124 - No Insta? - Hum. 287 00:13:12,125 --> 00:13:13,332 - Facebook? - Sim. 288 00:13:13,333 --> 00:13:15,416 - Inflamável? Bumble? - Sim. Sim. 289 00:13:15,417 --> 00:13:17,041 - Google? - Em todos os lugares. 290 00:13:17,042 --> 00:13:18,250 Google? 291 00:13:25,041 --> 00:13:26,374 Você está apaixonado. 292 00:13:26,375 --> 00:13:28,041 - Não. - Oh meu Deus, cara. 293 00:13:28,042 --> 00:13:29,041 Você está apaixonado. 294 00:13:29,042 --> 00:13:29,874 De jeito nenhum, você está errado. 295 00:13:29,875 --> 00:13:31,624 Foi uma coisa de uma noite e é isso. 296 00:13:31,625 --> 00:13:33,083 - Então? - E daí? 297 00:13:33,333 --> 00:13:35,208 A jaqueta dela? Você revistou a jaqueta dela? 298 00:13:35,209 --> 00:13:37,374 Os bolsos de sua jaqueta, você os procurou? 299 00:13:37,375 --> 00:13:38,833 A jaqueta dela? 300 00:13:38,834 --> 00:13:40,166 Ah, vamos lá. 301 00:13:41,875 --> 00:13:43,124 Álvaro: Já procurei. 302 00:13:43,125 --> 00:13:45,249 - Eu olhei. - Em algum lugar. 303 00:13:45,250 --> 00:13:46,792 Eu te disse. 304 00:13:47,500 --> 00:13:49,166 Bolso secreto. 305 00:13:49,167 --> 00:13:50,667 Bolso secreto? 306 00:13:53,917 --> 00:13:55,208 Tada! 307 00:14:00,041 --> 00:14:02,499 - Karla. - "Carla Colmenares Montes, 308 00:14:02,500 --> 00:14:04,542 São Mateus, 1122." 309 00:14:05,750 --> 00:14:08,166 Sim, sim, sim, sim! 310 00:14:08,167 --> 00:14:10,001 Sim, sim, sim! 311 00:14:10,542 --> 00:14:13,374 Vamos, vamos! Acorde já! 312 00:14:13,375 --> 00:14:15,000 Ver? Nem toda resposta está na mente. 313 00:14:15,001 --> 00:14:17,332 Às vezes as coisas são no bolso secreto. 314 00:14:17,333 --> 00:14:18,125 (campainha toca) 315 00:14:18,126 --> 00:14:20,332 mulher: Boa noite, como posso ajudá-lo? 316 00:14:20,333 --> 00:14:21,165 Boa noite, 317 00:14:21,166 --> 00:14:22,958 estou aqui para ver Carla Colmenares. 318 00:14:22,959 --> 00:14:24,499 Qual o seu nome? 319 00:14:24,500 --> 00:14:26,082 Álvaro Aguirre Serrano. 320 00:14:26,083 --> 00:14:27,709 Um momento. 321 00:14:28,875 --> 00:14:31,749 Me desculpe, mas não vejo você na lista de visitas. 322 00:14:31,750 --> 00:14:33,458 Lista de visitas? 323 00:14:33,834 --> 00:14:35,083 Não, não, eu não estou nisso. 324 00:14:35,084 --> 00:14:37,125 Então você não pode entrar. 325 00:14:37,126 --> 00:14:38,457 Nem mesmo para dizer olá? 326 00:14:38,458 --> 00:14:40,709 Não, senhor, sinto muito. 327 00:14:41,209 --> 00:14:42,582 Eu tenho algo para ela. 328 00:14:42,583 --> 00:14:44,917 Sinto muito, não é permitido. 329 00:14:45,126 --> 00:14:46,582 Que tipo de lugar é esse? 330 00:14:46,583 --> 00:14:49,625 É um psiquiátrico instalação, senhor. 331 00:14:54,209 --> 00:14:56,332 - (bate a porta) - O que aconteceu? 332 00:14:56,333 --> 00:14:58,125 Cara, o que há de errado? 333 00:15:00,333 --> 00:15:02,792 É uma instalação psiquiátrica. 334 00:15:04,500 --> 00:15:06,001 O que? 335 00:15:07,917 --> 00:15:09,124 Sua garota é louca? 336 00:15:09,125 --> 00:15:10,625 O que? 337 00:15:11,126 --> 00:15:12,749 De jeito nenhum. Não. 338 00:15:12,750 --> 00:15:14,959 Tem que haver um erro. 339 00:15:15,542 --> 00:15:17,541 Ela não deveria estar aqui. 340 00:15:17,542 --> 00:15:23,709 (música sentimental) 341 00:15:25,001 --> 00:15:27,125 Vou tirá-la daqui. 342 00:15:27,959 --> 00:15:29,333 Com licença? 343 00:15:29,417 --> 00:15:31,624 Estou tirando ela daqui e você vai me ajudar. 344 00:15:31,625 --> 00:15:33,208 - Meu? Sem chance. - Sim, sim, sim. 345 00:15:33,209 --> 00:15:34,332 - Por favor, por favor! - Não está acontecendo. 346 00:15:34,333 --> 00:15:36,792 Pagarei o aluguel integral deste mês. 347 00:15:38,542 --> 00:15:39,834 OK. 348 00:15:42,542 --> 00:15:44,333 Eu tenho uma ideia. 349 00:15:46,167 --> 00:15:48,209 Você vê... 350 00:15:48,792 --> 00:15:50,542 Eu sou jornalista. 351 00:15:50,750 --> 00:15:53,125 Estou escrevendo um artigo. 352 00:15:53,417 --> 00:15:54,083 OK. 353 00:15:54,084 --> 00:15:55,666 eu quero entrar um centro psiquiátrico 354 00:15:55,667 --> 00:15:58,332 então eu preciso de você para assinar minha receita, 355 00:15:58,333 --> 00:16:01,290 minha entrada, minha entrada. 356 00:16:01,291 --> 00:16:04,375 O nome da instalação é Los Laureles. 357 00:16:04,583 --> 00:16:05,666 (grunhido) 358 00:16:05,667 --> 00:16:06,833 (clique da caneta) 359 00:16:06,834 --> 00:16:08,583 (risadas estranhas) 360 00:16:08,709 --> 00:16:10,417 (telefone vibrando) 361 00:16:12,667 --> 00:16:14,332 - Chefe? - E aí, filhote? 362 00:16:14,333 --> 00:16:15,833 Onde você está? Onde está meu artigo? 363 00:16:15,834 --> 00:16:17,083 Álvaro: Eu estava prestes a ligar para você, 364 00:16:17,084 --> 00:16:19,416 vou precisar de dois ou mais três dias. 365 00:16:19,417 --> 00:16:23,416 Porque eu quero escrever sobre uma instalação psiquiátrica. 366 00:16:23,417 --> 00:16:24,207 Sobre o quê? 367 00:16:24,208 --> 00:16:26,000 E eu estou me comprometendo eu mesmo amanhã. 368 00:16:26,001 --> 00:16:29,040 Porque eu quero descobrir tudo o que acontece lá dentro. 369 00:16:29,041 --> 00:16:32,208 É disso que estou falando jornalistas comprometidos! 370 00:16:32,209 --> 00:16:35,457 Que experimentam coisas por si mesmos, caramba! 371 00:16:35,458 --> 00:16:36,959 Faça isso! 372 00:16:37,208 --> 00:16:40,458 - O que ele disse? - Isso está bem. 373 00:16:43,250 --> 00:16:44,916 "Depressão, 374 00:16:44,917 --> 00:16:47,165 falta de empatia, 375 00:16:47,166 --> 00:16:49,165 isolamento, 376 00:16:49,166 --> 00:16:51,457 transtorno anti-social, 377 00:16:51,458 --> 00:16:53,083 estresse, 378 00:16:53,084 --> 00:16:55,042 ansiedade." 379 00:16:56,583 --> 00:17:00,000 Bem, estou surpreso que você não tenha feito isso antes. 380 00:17:00,001 --> 00:17:02,582 Estou feliz que você decidiu fazer isso. 381 00:17:02,583 --> 00:17:04,001 Para você. 382 00:17:04,125 --> 00:17:05,625 Aqui. 383 00:17:06,125 --> 00:17:07,374 Esse é o seu formulário de inscrição. 384 00:17:07,375 --> 00:17:09,375 Você pode assinar, por favor? 385 00:17:10,167 --> 00:17:11,499 E você é o guardião? 386 00:17:11,500 --> 00:17:13,374 (risadas estranhas e concordando suspiro) 387 00:17:13,375 --> 00:17:15,166 Bem, é importante que você sabe 388 00:17:15,167 --> 00:17:19,125 que você tem que ser disponível nas próximas 48 horas. 389 00:17:19,250 --> 00:17:20,124 Durante esse tempo, 390 00:17:20,125 --> 00:17:23,708 os pacientes tendem a ter algum tipo de crise 391 00:17:23,709 --> 00:17:25,125 e quero ir embora, 392 00:17:25,126 --> 00:17:27,165 então é importante que você pode vir. 393 00:17:27,166 --> 00:17:28,667 Não! 394 00:17:29,041 --> 00:17:31,917 Quer dizer, eu vou ficar bem. 395 00:17:32,125 --> 00:17:34,124 Eu vou ficar bem. Sinal. 396 00:17:34,125 --> 00:17:35,583 Sinal. 397 00:17:36,333 --> 00:17:37,958 Hum, eu... 398 00:17:37,959 --> 00:17:40,041 Eu tenho uma pergunta, doutor. 399 00:17:40,042 --> 00:17:42,082 Digamos que não posso ir mas outra pessoa pode. 400 00:17:42,083 --> 00:17:43,749 É que sou atriz 401 00:17:43,750 --> 00:17:47,124 e eu acabei de conseguir meu primeiro personagem, finalmente, 402 00:17:47,125 --> 00:17:48,749 então estou filmando fora da cidade. 403 00:17:48,750 --> 00:17:52,667 Não. Não, infelizmente tem que ser você. 404 00:17:52,750 --> 00:17:54,125 Álvaro: Vou ficar bem. 405 00:17:54,126 --> 00:17:56,999 Ir! Quanto tem você lutou por isso? 406 00:17:57,000 --> 00:17:57,125 Ir! Quanto tem você lutou por isso? - Bastante. - Você merece isso, certo? 407 00:17:57,126 --> 00:17:59,041 - Bastante. - Você merece isso, certo? 408 00:17:59,042 --> 00:18:00,541 - Eu faço. - Aí está. 409 00:18:00,542 --> 00:18:01,499 É isso. 410 00:18:01,500 --> 00:18:05,500 Além de você saber Eu preciso estar aqui. 411 00:18:07,084 --> 00:18:08,417 Então, assine. 412 00:18:09,583 --> 00:18:11,126 Sinal. 413 00:18:12,375 --> 00:18:14,208 Assine. (limpa a garganta) 414 00:18:16,001 --> 00:18:17,582 - Lau? - (limpa a garganta) 415 00:18:17,583 --> 00:18:19,541 Você está me obrigando a fazer algo Eu realmente não quero. 416 00:18:19,542 --> 00:18:20,374 Eu não estou confortável com isso, 417 00:18:20,375 --> 00:18:22,791 Eu não me sinto como eu e não estou gostando. 418 00:18:22,792 --> 00:18:24,209 Sinal. 419 00:18:32,458 --> 00:18:33,708 OK, muito bem. 420 00:18:33,709 --> 00:18:35,166 É isso. 421 00:18:35,167 --> 00:18:36,374 Bem-vindo. 422 00:18:36,375 --> 00:18:38,041 (música de suspense) 423 00:18:46,291 --> 00:18:48,416 Por aqui, por favor. Olá! 424 00:18:48,417 --> 00:18:51,208 - menina: Oi! - E este é o quarto do paciente. 425 00:18:51,209 --> 00:18:54,290 Aqui você pode vir ler ou se você sentir vontade... 426 00:18:54,291 --> 00:18:55,374 - Olá! - Oi! 427 00:18:55,375 --> 00:18:58,166 Esta é Rosa, nossa enfermeira-chefe. 428 00:18:58,167 --> 00:18:59,791 Qual o seu nome? 429 00:18:59,792 --> 00:19:01,166 Álvaro. 430 00:19:01,667 --> 00:19:03,458 Bem-vindo. 431 00:19:05,125 --> 00:19:06,290 (assobiando) 432 00:19:06,291 --> 00:19:09,499 - Está tudo bem? - Sim. 433 00:19:09,500 --> 00:19:11,792 - Tem certeza? - Sim. 434 00:19:12,375 --> 00:19:14,583 Venha por aqui, por favor. 435 00:19:18,792 --> 00:19:21,874 médico: Este é o nosso lindo jardim. 436 00:19:21,875 --> 00:19:23,666 Se você está se sentindo assim... 437 00:19:23,667 --> 00:19:25,249 Eu não sei, tomando um pouco de ar fresco, 438 00:19:25,250 --> 00:19:28,041 tomar banho de sol, relaxar... 439 00:19:28,042 --> 00:19:29,249 homem: Doutor! (limpa a garganta) 440 00:19:29,250 --> 00:19:30,165 - Doutor. - Sim? 441 00:19:30,166 --> 00:19:31,499 (gaguejando) Hum, eu estava pensando 442 00:19:31,500 --> 00:19:33,165 se eu pudesse conseguir mais sabonete. 443 00:19:33,166 --> 00:19:35,208 Mas nós lhe demos alguns na semana passada. 444 00:19:35,209 --> 00:19:38,457 Sim, mas eles são péssimos, eles não duram. 445 00:19:38,458 --> 00:19:41,666 - Tudo bem, vou te dar outro. - (assobiando) 446 00:19:41,667 --> 00:19:43,166 (mulher grita) 447 00:19:43,333 --> 00:19:46,000 - Está tudo bem, Marta? - Porra, porra! 448 00:19:46,001 --> 00:19:46,958 Foda-me, idiota! 449 00:19:46,959 --> 00:19:48,166 médico: Nossa! Da mesma maneira! 450 00:19:48,167 --> 00:19:50,165 Ah, ah! Prostituta! Foda-se! 451 00:19:50,166 --> 00:19:52,124 Venha aqui, Vou te mostrar seu quarto. 452 00:19:52,125 --> 00:19:54,542 - Por aqui. - Marta: Otávio Paz. 453 00:19:56,209 --> 00:19:58,749 médico: Bem, este é o seu novo quarto. 454 00:19:58,750 --> 00:20:00,917 Este é seu colega de quarto. 455 00:20:01,167 --> 00:20:02,040 Saulo? 456 00:20:02,041 --> 00:20:03,542 Saulo: Olá. 457 00:20:03,917 --> 00:20:06,875 Bem, eu posso ver muito de companheirismo aqui. 458 00:20:07,417 --> 00:20:08,916 Saulo? 459 00:20:08,917 --> 00:20:12,000 Por favor, você poderia terminar de mostrar Álvaro a casa? 460 00:20:12,001 --> 00:20:13,250 Não! 461 00:20:13,375 --> 00:20:16,416 - Álvaro: Não, não, está tudo bem. - médico: É uma tradição 462 00:20:16,417 --> 00:20:20,749 para o veterano mostrar o cara novo, certo? 463 00:20:20,750 --> 00:20:22,416 Álvaro: Bem, se é uma tradição, 464 00:20:22,417 --> 00:20:23,833 não há problema, claro. 465 00:20:23,834 --> 00:20:25,166 (médico confirma) 466 00:20:25,750 --> 00:20:27,624 Você está usando um microfone oculto? 467 00:20:27,625 --> 00:20:29,416 Não, não, por que eu teria um microfone? 468 00:20:29,417 --> 00:20:30,332 - Deixe-me ver... - Não, não! 469 00:20:30,333 --> 00:20:32,541 Não estou usando nenhum microfone, I don't have mics. 470 00:20:32,542 --> 00:20:36,291 Bem, vou deixar você com isso. 471 00:20:36,875 --> 00:20:38,041 Doutor? 472 00:20:38,125 --> 00:20:39,709 Doutor! 473 00:20:42,959 --> 00:20:45,125 (Saúl imita explosão ninja) 474 00:20:52,375 --> 00:20:53,834 Vamos. 475 00:20:55,375 --> 00:20:57,084 (sussurrando) Vamos! 476 00:20:59,709 --> 00:21:01,375 (expirando) 477 00:21:02,001 --> 00:21:04,374 O corredor, bem, pequeno corredor. 478 00:21:04,375 --> 00:21:07,167 Estes são os quartos dos estagiários. 479 00:21:07,792 --> 00:21:09,582 O extintor de incêndio, em caso de emergência. 480 00:21:09,583 --> 00:21:11,416 Sinais informativos, metade deles são mentiras. 481 00:21:11,417 --> 00:21:12,624 Água boa para beber 482 00:21:12,625 --> 00:21:13,999 e aqui é onde temos terapia de grupo. 483 00:21:14,000 --> 00:21:16,791 Mais água, porque é importante para se manter hidratado. 484 00:21:16,792 --> 00:21:18,749 O quarto do paciente, tenho certeza você está familiarizado com isso. 485 00:21:18,750 --> 00:21:20,000 Este é o posto de enfermagem. 486 00:21:20,001 --> 00:21:22,749 Saída de emergência e o mais importante, 487 00:21:22,750 --> 00:21:24,457 esta é a sala de leitura. 488 00:21:24,458 --> 00:21:26,000 Geralmente é assim. 489 00:21:26,001 --> 00:21:28,916 Pessoas, jogos de tabuleiro, quebra-cabeças. 490 00:21:28,917 --> 00:21:30,458 (sussurrando) Irônico. 491 00:21:30,750 --> 00:21:32,166 Computadores. 492 00:21:32,167 --> 00:21:34,165 A rede está sendo monitorada, só para você saber. 493 00:21:34,166 --> 00:21:36,041 Espere, o computador funciona? 494 00:21:36,042 --> 00:21:37,916 (gritando) Por quê? Para quem você está espionando? 495 00:21:37,917 --> 00:21:38,666 - Não, não. - Para quem? 496 00:21:38,667 --> 00:21:41,250 Eu não sou um espião. Não sou um espião, honestamente. 497 00:21:41,375 --> 00:21:44,667 Estou procurando alguém, talvez você a conheça. 498 00:21:45,084 --> 00:21:46,250 Karla. 499 00:21:46,667 --> 00:21:49,374 Eu não estou negando ou confirmando que a conheço. 500 00:21:49,375 --> 00:21:50,416 (sussurrando) Às vezes você pensa você conhece alguém, 501 00:21:50,417 --> 00:21:52,750 e acontece que eles não são quem você pensava que eles eram. 502 00:21:53,166 --> 00:21:56,166 Ela é... ela é ela. 503 00:21:56,417 --> 00:21:58,166 - Dela? - Dela. 504 00:21:58,750 --> 00:21:59,874 Karla. 505 00:21:59,875 --> 00:22:01,749 Ah, eu conheço uma Carla. 506 00:22:01,750 --> 00:22:03,708 Ela geralmente é na sala de pintura, 507 00:22:03,709 --> 00:22:05,750 do outro lado do jardim. 508 00:22:06,083 --> 00:22:08,667 - Do outro lado do jardim? - Sim. 509 00:22:08,959 --> 00:22:10,874 - Obrigado. - Ei! 510 00:22:10,875 --> 00:22:13,917 (música calma) 511 00:22:17,709 --> 00:22:19,625 Saul: Estranho... 512 00:22:23,417 --> 00:22:26,582 Bem, a turnê acabou. 513 00:22:26,583 --> 00:22:31,041 (música calma continua) 514 00:22:45,709 --> 00:22:47,458 (expira feliz) 515 00:22:49,208 --> 00:22:51,417 (música calma continua) 516 00:23:01,126 --> 00:23:02,875 (suspirando) 517 00:23:03,042 --> 00:23:04,582 Álvaro: Adivinha quem? 518 00:23:04,583 --> 00:23:06,667 (suspiro surpreso) Hmm... 519 00:23:07,000 --> 00:23:08,374 -Carla: Pedro? - Não. Não. 520 00:23:08,375 --> 00:23:10,124 OK, vou te dar uma pista. 521 00:23:10,125 --> 00:23:13,124 Passamos a melhor foda noite de nossas vidas juntos. 522 00:23:13,125 --> 00:23:14,208 O melhor. 523 00:23:14,209 --> 00:23:16,709 (Carla exala) Diego? 524 00:23:17,126 --> 00:23:18,208 Não. 525 00:23:18,542 --> 00:23:20,042 Efrén. 526 00:23:20,209 --> 00:23:21,375 Não. 527 00:23:24,583 --> 00:23:25,582 Sebas? 528 00:23:25,583 --> 00:23:28,167 Não! Álvaro. 529 00:23:28,583 --> 00:23:30,001 Oi. 530 00:23:31,083 --> 00:23:32,709 Álvaro. 531 00:23:34,542 --> 00:23:36,458 O que você está fazendo aqui? 532 00:23:36,625 --> 00:23:38,625 Eu precisava ver você. 533 00:23:39,709 --> 00:23:41,126 O que? 534 00:23:41,625 --> 00:23:42,999 Então foi por isso que você foi embora. 535 00:23:43,000 --> 00:23:45,208 Porque você escapou daqui. 536 00:23:45,209 --> 00:23:48,041 Além disso, fomos pegos pelas faxineiras, 537 00:23:48,042 --> 00:23:49,040 isso foi fodido. 538 00:23:49,041 --> 00:23:50,874 Espere um segundo. 539 00:23:50,875 --> 00:23:52,582 Eu estava claro que estávamos uma coisa de uma noite 540 00:23:52,583 --> 00:23:53,791 e foi isso, não foi? 541 00:23:53,792 --> 00:23:55,958 - Sim, sim, sim, claro, mas... - Mas o quê? 542 00:23:55,959 --> 00:23:57,916 Ouça, ouça, Carla, por favor. 543 00:23:57,917 --> 00:24:00,000 Você não tem ideia tudo que eu tinha que fazer para estar aqui. 544 00:24:00,001 --> 00:24:01,290 Não, você não pode imaginar. 545 00:24:01,291 --> 00:24:03,166 Mas encontrei este lugar e... 546 00:24:03,167 --> 00:24:04,582 Você está fodido. 547 00:24:04,583 --> 00:24:06,542 Você está fodido da cabeça! 548 00:24:07,209 --> 00:24:08,333 Meu? 549 00:24:10,126 --> 00:24:11,125 Uau... 550 00:24:11,126 --> 00:24:12,290 Karla, o que você está fazendo aqui? 551 00:24:12,291 --> 00:24:14,000 Você não pertence a este lugar. 552 00:24:14,125 --> 00:24:16,166 Ah, você... 553 00:24:16,167 --> 00:24:17,999 você pensa isso porque nós transamos quando você me conhece? 554 00:24:18,000 --> 00:24:21,042 Sim! Quero dizer, obviamente não. 555 00:24:21,083 --> 00:24:23,165 Mas você não é como todo mundo aqui. 556 00:24:23,166 --> 00:24:24,499 - Nossa, nossa, Carlos. -Álvaro. 557 00:24:24,500 --> 00:24:26,833 Você fodeu uma garota não fui eu. 558 00:24:26,834 --> 00:24:28,291 Você não me conhece! 559 00:24:32,000 --> 00:24:33,416 Olha... 560 00:24:33,417 --> 00:24:35,000 - Saia. - Karla. 561 00:24:39,208 --> 00:24:40,290 Ouça... 562 00:24:40,291 --> 00:24:43,126 Não estou brincando! Sair! 563 00:24:45,917 --> 00:24:47,375 (Álvaro suspirando) 564 00:24:50,333 --> 00:24:52,333 Eu não posso acreditar nisso. 565 00:24:55,291 --> 00:24:56,916 (suspiro frustrado) 566 00:24:56,917 --> 00:25:00,625 (música tensa) 567 00:25:03,291 --> 00:25:04,791 Tenha um bom dia! 568 00:25:04,792 --> 00:25:06,874 - (assobiando) - Ele já está saindo? 569 00:25:06,875 --> 00:25:08,625 Ele acredita que sim. 570 00:25:13,792 --> 00:25:15,000 Olá. 571 00:25:15,125 --> 00:25:17,166 Posso ficar com minhas coisas, por favor? Eu tenho que sair agora. 572 00:25:17,167 --> 00:25:18,249 recepcionista: Você tem seu formulário de liberação? 573 00:25:18,250 --> 00:25:20,916 Por favor. eu não preciso um formulário de liberação, estou bem. 574 00:25:20,917 --> 00:25:23,917 recepcionista: Você precisa um formulário de liberação para sair. 575 00:25:24,291 --> 00:25:26,125 Olha, senhora... 576 00:25:26,126 --> 00:25:27,124 Não estou com disposição. 577 00:25:27,125 --> 00:25:29,791 Ou você me dá minhas coisas ou eu os levarei. Como é isso? 578 00:25:29,792 --> 00:25:31,875 recepcionista: Rosa, preciso de reforços. 579 00:25:32,083 --> 00:25:35,082 Saúl: Eles não vão deixar você sair sem formulário de liberação. 580 00:25:35,083 --> 00:25:36,541 Thingamajig, porra! 581 00:25:36,542 --> 00:25:38,290 Ah, não nos deixe. Ficar. 582 00:25:38,291 --> 00:25:40,290 Rosa: Álvaro, o que está acontecendo? 583 00:25:40,291 --> 00:25:41,833 Enfermeira, eu não deveria estar aqui. 584 00:25:41,834 --> 00:25:44,416 Você pode dizer a esta senhora para dar devolva minhas coisas, por favor? 585 00:25:44,417 --> 00:25:46,290 Somente o Diretor pode te dar... 586 00:25:46,291 --> 00:25:47,582 Estou bem! 587 00:25:47,583 --> 00:25:48,499 (golpe metálico) 588 00:25:48,500 --> 00:25:52,000 médico: Álvaro, você queria para entrar sozinho. 589 00:25:52,001 --> 00:25:53,165 Hum. 590 00:25:53,166 --> 00:25:54,457 Você assinou um documento. 591 00:25:54,458 --> 00:25:57,582 Eu menti, inventei tudo. 592 00:25:57,583 --> 00:25:58,958 É incrível como você não pode dizer 593 00:25:58,959 --> 00:26:00,040 entre alguém que está bem 594 00:26:00,041 --> 00:26:01,791 e alguém que está confuso. 595 00:26:01,792 --> 00:26:05,126 Olha, doutor, eu quero sair agora! 596 00:26:05,834 --> 00:26:07,958 Claro que você pode ir embora. 597 00:26:07,959 --> 00:26:08,833 Perfeito. 598 00:26:08,834 --> 00:26:12,040 Eu só preciso do seu guardião que virá. 599 00:26:12,041 --> 00:26:12,125 Eu só preciso do seu guardião que virá. Ligue para ela. 600 00:26:12,126 --> 00:26:13,541 Ligue para ela. 601 00:26:13,542 --> 00:26:14,874 (sussurrando) Mãos ao alto! 602 00:26:14,875 --> 00:26:16,875 (telefone tocando) 603 00:26:21,167 --> 00:26:21,666 Mãos ao alto! 604 00:26:21,667 --> 00:26:22,833 correio de voz: o número que você estão tentando alcançar... 605 00:26:22,834 --> 00:26:24,874 - Ela não está atendendo. - Álvaro: Não, não, não, por favor! 606 00:26:24,875 --> 00:26:27,040 Tente novamente. Ninguém responde na primeira tentativa. 607 00:26:27,041 --> 00:26:28,374 Ninguém. 608 00:26:28,375 --> 00:26:29,791 Por favor. 609 00:26:29,792 --> 00:26:32,000 (discagem telefônica) 610 00:26:33,291 --> 00:26:36,000 (telefone tocando) 611 00:26:38,084 --> 00:26:38,749 Quem é esse? 612 00:26:38,750 --> 00:26:40,958 Álvaro: Lau? Laura, me tire daqui! 613 00:26:40,959 --> 00:26:42,208 Laura, me tire daqui! 614 00:26:42,209 --> 00:26:43,917 Álvaro, por favor. 615 00:26:44,001 --> 00:26:45,750 Acalme-se. 616 00:26:45,917 --> 00:26:48,082 Olá, sim, Laura, Sou o Doutor Martinez. 617 00:26:48,083 --> 00:26:49,916 Nós precisamos de você nas instalações. 618 00:26:49,917 --> 00:26:53,165 Não. Não. Não! Não, doutor, claro que não. 619 00:26:53,166 --> 00:26:55,082 estou prestes a chegar para o meu local de filmagem 620 00:26:55,083 --> 00:26:56,666 e estou muito longe. 621 00:26:56,667 --> 00:26:58,001 Não. 622 00:26:59,250 --> 00:27:00,999 (choro suave) 623 00:27:01,000 --> 00:27:03,041 Saul: O que há de errado? 624 00:27:05,750 --> 00:27:09,207 Eu sei que você acha que somos todos pessoas confusas, loucas, 625 00:27:09,208 --> 00:27:12,165 mas os loucos não são surdos. 626 00:27:12,166 --> 00:27:13,207 Nós ouvimos. 627 00:27:13,208 --> 00:27:15,209 Somos bons ouvintes. 628 00:27:15,583 --> 00:27:17,208 O que está errado? 629 00:27:17,209 --> 00:27:18,667 (suspirando) 630 00:27:20,041 --> 00:27:22,083 Eu tenho que sair daqui. 631 00:27:22,084 --> 00:27:26,417 Bem, você eventualmente conseguirá seu formulário de liberação e você sairá. 632 00:27:26,917 --> 00:27:28,833 Não, você não entende. Isso é um erro, 633 00:27:28,834 --> 00:27:30,749 Eu não deveria estar aqui. 634 00:27:30,750 --> 00:27:33,500 (risada suave) Sim, é o que todos dizemos. 635 00:27:34,667 --> 00:27:36,709 Eu tenho que sair agora. 636 00:27:38,084 --> 00:27:40,166 - Agora? - Agora. 637 00:27:42,250 --> 00:27:43,542 OK. 638 00:27:44,750 --> 00:27:47,709 Você sabe o que? Vamos. 639 00:27:48,875 --> 00:27:50,208 Vamos. 640 00:27:50,291 --> 00:27:53,709 (música de suspense) 641 00:28:05,542 --> 00:28:07,125 (Saúl ri) 642 00:28:13,834 --> 00:28:17,165 Saul: Como você pode ver, está perfeitamente seguro. 643 00:28:17,166 --> 00:28:20,541 Mas "O Gafanhoto" nos deixou esta chave. 644 00:28:20,542 --> 00:28:22,250 (Saúl ri) Aqui. 645 00:28:22,333 --> 00:28:23,332 Aqui, aqui. 646 00:28:23,333 --> 00:28:26,917 (a música continua) 647 00:28:28,917 --> 00:28:30,750 (Álvaro ri) 648 00:28:33,667 --> 00:28:35,374 (grunhidos e ruídos excitados) 649 00:28:35,375 --> 00:28:37,041 (risos compartilhados) 650 00:28:37,291 --> 00:28:38,874 Uma queda livre de três andares. 651 00:28:38,875 --> 00:28:40,833 Até agora, o único aquele que conseguiu 652 00:28:40,834 --> 00:28:43,667 é Gonzalo "o gafanhoto" Nava. 653 00:28:43,792 --> 00:28:46,166 Uma lenda. Uma lenda. 654 00:28:46,167 --> 00:28:47,749 E o chamado Gonzalo, o quê? 655 00:28:47,750 --> 00:28:49,041 Ele morreu? 656 00:28:49,042 --> 00:28:50,333 Não, não! 657 00:28:50,500 --> 00:28:52,541 Mas ele quebrou as duas pernas. 658 00:28:52,542 --> 00:28:54,958 Ele teve que rastejar até sua casa. 659 00:28:54,959 --> 00:28:56,749 Uma lenda que eu lhe conto. 660 00:28:56,750 --> 00:28:58,332 Uma lenda. 661 00:28:58,333 --> 00:29:00,749 Álvaro: Estou apontando para aqueles sacos de lixo. 662 00:29:00,750 --> 00:29:01,499 Boa ideia, 663 00:29:01,500 --> 00:29:03,708 "o gafanhoto" disse a mesma coisa 664 00:29:03,709 --> 00:29:05,499 e ele quebrou as duas pernas. 665 00:29:05,500 --> 00:29:06,332 Não, é melhor não. 666 00:29:06,333 --> 00:29:09,166 Estatisticamente falando você não tem chance... 667 00:29:09,167 --> 00:29:11,207 Eu vou fazer isso. Tudo é força de vontade. 668 00:29:11,208 --> 00:29:12,833 Tudo. Tudo! 669 00:29:12,834 --> 00:29:15,083 Saúl: Tudo é força de vontade. 670 00:29:15,375 --> 00:29:17,000 Saúl: Tudo é força de vontade. 671 00:29:17,001 --> 00:29:18,208 Se há um testamento, há um caminho. Tudo é força de vontade. 672 00:29:18,209 --> 00:29:19,791 Saul: É isso! Se houver um testamento, há um caminho. 673 00:29:19,792 --> 00:29:21,541 Se houver um testamento, há uma maneira. 674 00:29:21,542 --> 00:29:23,000 Vamos, é isso. 675 00:29:23,001 --> 00:29:24,165 Vá em frente, pule, pule. 676 00:29:24,166 --> 00:29:25,207 Mas se você não quiser, Eu vou te empurrar. 677 00:29:25,208 --> 00:29:27,791 Álvaro: Espera, idiota! O que você está fazendo, cara? 678 00:29:27,792 --> 00:29:29,750 Eu posso fazer isso sozinho. Volte! 679 00:29:30,792 --> 00:29:33,166 - Volte. - Tudo bem, tudo bem. 680 00:29:33,167 --> 00:29:35,375 Voltei. Lá, mais longe. 681 00:29:38,709 --> 00:29:40,500 - Estou indo. - OK. 682 00:29:41,959 --> 00:29:44,874 -Álvaro: Um... - Pule, pule, pule, vamos. 683 00:29:44,875 --> 00:29:46,125 Vamos, você consegue! 684 00:29:46,126 --> 00:29:47,290 - Você consegue, você consegue! - Tudo é força de vontade. 685 00:29:47,291 --> 00:29:49,290 - Dois... - Você pode pular. Pule, pule, pule. 686 00:29:49,291 --> 00:29:49,916 Pule, pule, pule! 687 00:29:49,917 --> 00:29:52,709 (Álvaro grita) Que porra é essa? Você está louco ou o quê? 688 00:29:53,875 --> 00:29:55,499 Bem, sim, sim, estou louco. 689 00:29:55,500 --> 00:29:57,499 Embora eu não goste desse termo, 690 00:29:57,500 --> 00:29:59,249 mas, tecnicamente, sim. 691 00:29:59,250 --> 00:30:01,416 Diagnosticado e tudo mais. 692 00:30:01,417 --> 00:30:03,208 - (som de uma campainha) - Por favor, por favor, por favor! 693 00:30:03,209 --> 00:30:05,249 Se eu não voltar, eles estarão não vou deixá-lo sair. 694 00:30:05,250 --> 00:30:07,208 De todas as desculpas Eu já ouvi, 695 00:30:07,209 --> 00:30:08,165 isso é o mais idiota. 696 00:30:08,166 --> 00:30:10,000 Mas não é desculpa, eu juro. 697 00:30:10,001 --> 00:30:10,958 Eu não quero ver seu rosto! 698 00:30:10,959 --> 00:30:12,708 E se você for embora, você faz isso sozinho. 699 00:30:12,709 --> 00:30:13,416 Imagine isso! 700 00:30:13,417 --> 00:30:15,000 O motorista desperdiçando seis horas indo 701 00:30:15,001 --> 00:30:16,041 lá e seis horas voltando, 702 00:30:16,042 --> 00:30:20,457 só porque uma porra de extra não tinha vontade de trabalhar. 703 00:30:20,458 --> 00:30:22,499 Mas eu quero trabalhar. 704 00:30:22,500 --> 00:30:24,875 Eu quero ser uma mulher policial. 705 00:30:25,166 --> 00:30:27,082 (grito frustrado) 706 00:30:27,083 --> 00:30:29,084 (frustrado) Álvaro! 707 00:30:33,667 --> 00:30:35,749 - (assobiando) -Marta... 708 00:30:35,750 --> 00:30:36,874 Olá. 709 00:30:36,875 --> 00:30:38,083 Ah Merda! 710 00:30:38,500 --> 00:30:39,666 Oh! 711 00:30:39,667 --> 00:30:41,667 - Saúde! - Saúde. 712 00:30:42,041 --> 00:30:43,874 -Álvaro? - (assobiando) 713 00:30:43,875 --> 00:30:45,833 Estamos aqui para ajudá-lo. 714 00:30:45,834 --> 00:30:48,249 Os remédios são seus melhores aliados, você tem que levá-los. 715 00:30:48,250 --> 00:30:52,084 Eu não preciso de nenhum remédio porque não sou louco. 716 00:30:52,417 --> 00:30:53,499 (O assobio de Tourette continua) 717 00:30:53,500 --> 00:30:55,958 Louco não é um termo gostamos de usar aqui. 718 00:30:55,959 --> 00:30:58,916 Temos pacientes aqui e cada é preciso uma certa terapia. 719 00:30:58,917 --> 00:31:01,500 eu não preciso qualquer maldita terapia. 720 00:31:02,167 --> 00:31:04,667 (O assobio de Tourette continua) 721 00:31:13,500 --> 00:31:14,541 Venha aqui. Venha aqui! 722 00:31:14,542 --> 00:31:16,500 Vamos, vamos, Álvaro. 723 00:31:17,625 --> 00:31:21,499 Olha, você tem que fingir você está calmo, ok? 724 00:31:21,500 --> 00:31:22,499 Nada te perturba 725 00:31:22,500 --> 00:31:24,290 - e nada beneficia você. - Não posso. 726 00:31:24,291 --> 00:31:25,708 - Por quê? - Eu simplesmente não posso, não posso. Não posso. 727 00:31:25,709 --> 00:31:28,750 Até eu consigo, Álvaro, como você não pode? 728 00:31:29,417 --> 00:31:31,166 (suspiro profundo) 729 00:31:31,167 --> 00:31:32,750 Eu tenho que escrever. 730 00:31:33,375 --> 00:31:34,624 - OK. - Sim. 731 00:31:34,625 --> 00:31:37,000 Você tem que escrever com urgência? 732 00:31:37,001 --> 00:31:38,792 - Sim. - OK. 733 00:31:39,001 --> 00:31:40,083 OK. 734 00:31:40,583 --> 00:31:42,290 Você sabe o que? Vir. 735 00:31:42,291 --> 00:31:43,499 Venha comigo, venha! 736 00:31:43,500 --> 00:31:45,000 (música de suspense) 737 00:31:45,001 --> 00:31:46,082 (digitando) 738 00:31:46,083 --> 00:31:49,374 Álvaro: "Estou dentro de um lugar cheio de pessoas estranhas. 739 00:31:49,375 --> 00:31:51,000 Eu não sei como explicar isso, 740 00:31:51,001 --> 00:31:52,958 é um lugar cheio com rejeições sociais." 741 00:31:52,959 --> 00:31:55,333 (sussurrando) Lembre-se, ele está sendo monitorado. 742 00:31:55,500 --> 00:31:57,333 (música de suspense continua) 743 00:31:58,333 --> 00:31:59,667 Sim. 744 00:32:00,625 --> 00:32:02,374 Álvaro: "Estou em uma clínica psiquiátrica 745 00:32:02,375 --> 00:32:04,582 para saber o que acontece dentro." 746 00:32:04,583 --> 00:32:06,417 Você vai demorar muito mais? 747 00:32:07,208 --> 00:32:08,749 Acabei de começar. 748 00:32:08,750 --> 00:32:10,165 Certo! Certo, certo. 749 00:32:10,166 --> 00:32:11,457 (a música continua) 750 00:32:11,458 --> 00:32:13,040 Álvaro: "Todos os tipos de pessoas estranhas. 751 00:32:13,041 --> 00:32:16,041 Malucos. Um mais louco do que o outro. 752 00:32:16,042 --> 00:32:18,791 Eles são praticamente a escória da sociedade. 753 00:32:18,792 --> 00:32:22,165 Aqui, a garota do Exorcista pareceria normal." 754 00:32:22,166 --> 00:32:24,749 E foi isso que aconteceu, Sr. Ramón. O que você acha? 755 00:32:24,750 --> 00:32:27,874 Seu amigo realmente acabou em um hospício por uma garota? 756 00:32:27,875 --> 00:32:29,332 É porque no fundo ele é realmente romântico. 757 00:32:29,333 --> 00:32:31,166 Não, ele é um idiota! 758 00:32:31,167 --> 00:32:32,791 (rindo) 759 00:32:32,792 --> 00:32:34,041 Isso também. 760 00:32:35,167 --> 00:32:37,500 Não vai morder, certo, Sr. Ramón? 761 00:32:38,625 --> 00:32:42,001 (música) 762 00:32:50,042 --> 00:32:53,208 (Saúl sussurra) Então, você quer sair ou não? 763 00:32:55,583 --> 00:32:56,875 Sim. 764 00:33:00,917 --> 00:33:03,624 (sussurrando) Bem, você tem que começar ajudando. 765 00:33:03,625 --> 00:33:07,667 Aqui, nós estagiários ajudem uns aos outros. 766 00:33:11,500 --> 00:33:13,083 O que eu faço? 767 00:33:14,291 --> 00:33:17,457 (sussurrando) Você tem que começar vindo para atividades em grupo. 768 00:33:17,458 --> 00:33:20,125 Esta noite você está vindo comigo para um evento. 769 00:33:22,875 --> 00:33:25,209 Você vai precisar disso. 770 00:33:30,209 --> 00:33:31,582 (silenciando) Não! Não os abra! 771 00:33:31,583 --> 00:33:33,749 Esconda, esconda, esconda, esconda, esconda! 772 00:33:33,750 --> 00:33:36,208 OK, OK, OK, OK, Estou escondendo isso. 773 00:33:39,792 --> 00:33:41,917 Saúl: Te busco mais tarde. 774 00:33:42,834 --> 00:33:44,375 (porta fechando) 775 00:33:48,291 --> 00:33:51,709 (tocando: "Eu tentei não chorar") 776 00:33:54,166 --> 00:33:56,916 mulher 2: Dê-me seus cigarros e pílulas já! 777 00:33:56,917 --> 00:34:00,207 Por que estamos fingindo vai ser diferente. 778 00:34:00,208 --> 00:34:01,499 Você nem está deveria estar jogando, 779 00:34:01,500 --> 00:34:03,166 como um ex-viciado em jogos de azar. 780 00:34:03,167 --> 00:34:04,082 homem: Ex? (rindo) 781 00:34:04,083 --> 00:34:06,374 Não, ela é viciada em jogos de azar. 782 00:34:06,375 --> 00:34:07,833 - Viciado. - (risos suaves) 783 00:34:07,834 --> 00:34:09,208 Victor... (risadas estranhas) 784 00:34:09,209 --> 00:34:10,290 - (risadas estranhas) - Victor. 785 00:34:10,291 --> 00:34:12,290 - O que? -Carla: O que você tem? 786 00:34:12,291 --> 00:34:13,624 Ah, aqui! 787 00:34:13,625 --> 00:34:16,040 - (risos) - Sinto muito, Tina. 788 00:34:16,041 --> 00:34:18,166 Estou pegando seus comprimidos. Olhar. 789 00:34:18,167 --> 00:34:20,041 - (assobiando) - Casa cheia! 790 00:34:20,042 --> 00:34:21,708 Carla: Porra, sim! 791 00:34:21,709 --> 00:34:24,542 (Tina murmura) Vá embora para mim um cigarro. 792 00:34:25,375 --> 00:34:28,708 Bem, você já sabe seus nomes e condições. 793 00:34:28,709 --> 00:34:29,833 Você apenas age normalmente. 794 00:34:29,834 --> 00:34:32,332 Se alguém da instalação nos pega, você fica quieto. 795 00:34:32,333 --> 00:34:33,290 Zip. Nada. 796 00:34:33,291 --> 00:34:34,874 Você é um túmulo, uma árvore morta. 797 00:34:34,875 --> 00:34:36,040 - Tudo bem, tudo bem, entendi! - OK. 798 00:34:36,041 --> 00:34:37,708 Não como essas pessoas! 799 00:34:37,709 --> 00:34:38,874 Saul: Que confusão! 800 00:34:38,875 --> 00:34:41,166 Você pode ouvir tudo claramente de fora. 801 00:34:41,167 --> 00:34:43,291 (silenciando) Não tão alto. 802 00:34:44,167 --> 00:34:44,958 Uau. 803 00:34:44,959 --> 00:34:45,958 Por que você o trouxe? 804 00:34:45,959 --> 00:34:47,040 Álvaro: Se você quiser, eu vou embora. 805 00:34:47,041 --> 00:34:48,207 - Sim, por favor. Deixar. -Marta: Ah! 806 00:34:48,208 --> 00:34:50,875 - (assobiando) - Álvaro: A não ser que... isso... 807 00:34:51,000 --> 00:34:52,040 lhe interessa. 808 00:34:52,041 --> 00:34:54,207 Oh! Tão gostoso! Ah, tão gostoso! 809 00:34:54,208 --> 00:34:54,791 Uau! 810 00:34:54,792 --> 00:34:56,999 Você acha que podemos ser comprado com alguns comprimidos? 811 00:34:57,000 --> 00:34:58,249 Somos loucos, não estúpidos. 812 00:34:58,250 --> 00:35:00,541 Saul: Bem, alguns de nós somos ambos, hein? 813 00:35:00,542 --> 00:35:02,874 - Isso é Valium? - Sim. 814 00:35:02,875 --> 00:35:04,541 Víctor: Ah, isso parece como Klonopin. 815 00:35:04,542 --> 00:35:07,374 Saul: Sente-se, sente-se. Sentar. 816 00:35:07,375 --> 00:35:08,959 (assobiando) 817 00:35:10,417 --> 00:35:12,541 - Boa noite. -Marta: Olá. 818 00:35:12,542 --> 00:35:14,541 Tina: Olá, querido, seja bem-vindo. 819 00:35:14,542 --> 00:35:16,083 E aí? 820 00:35:16,084 --> 00:35:18,250 Prazer em conhecê-lo, meu nome é Álvaro. 821 00:35:20,834 --> 00:35:22,499 - Victor: Olá. -Saúl: Ah, não! Pobre Victor, 822 00:35:22,500 --> 00:35:24,290 - por que você tocou nele, cara? - Ah, droga. 823 00:35:24,291 --> 00:35:26,166 Ele vai ter lavar as mãos novamente, 824 00:35:26,167 --> 00:35:27,416 ele tem um pouco de TOC. 825 00:35:27,417 --> 00:35:28,374 - (assobiando) - Sério? 826 00:35:28,375 --> 00:35:31,208 Víctor: Bem, pelo menos agora Eu tenho um jogo limpo. 827 00:35:31,209 --> 00:35:31,999 (risos) 828 00:35:32,000 --> 00:35:33,165 Victor, me dê sua bunda! 829 00:35:33,166 --> 00:35:34,374 - Sim. - Tão gostoso! 830 00:35:34,375 --> 00:35:35,916 - O que? - Ah, o que? 831 00:35:35,917 --> 00:35:37,874 - O que? Sim. - O que? 832 00:35:37,875 --> 00:35:39,457 - Não, o quê? - O que? Não. 833 00:35:39,458 --> 00:35:42,208 Álvaro, conte-nos! (risadas estranhas) 834 00:35:42,209 --> 00:35:43,958 Quando você estreou? 835 00:35:43,959 --> 00:35:45,124 Oh! Desculpe. 836 00:35:45,125 --> 00:35:46,624 - Quando eu fiz o quê? - Saúl: Sua estreia. 837 00:35:46,625 --> 00:35:48,582 Isso é o que nós ligue pela primeira vez 838 00:35:48,583 --> 00:35:50,708 que, bem, perdemos a cabeça. 839 00:35:50,709 --> 00:35:52,749 - (assobiando) - Oh! Que. 840 00:35:52,750 --> 00:35:55,541 Não, não, eu nunca, não, nunca os perdi. 841 00:35:55,542 --> 00:35:57,791 (risadas não convencidas) 842 00:35:57,792 --> 00:36:00,083 Então acontece que você é bem normal, né? 843 00:36:00,084 --> 00:36:02,749 Conte-nos sobre sua estreia, seu bastardo magrelo! 844 00:36:02,750 --> 00:36:03,499 Ah, desculpe. Oh! 845 00:36:03,500 --> 00:36:05,124 Carla: Tudo bem, podemos por favor, apenas jogue? Por favor. 846 00:36:05,125 --> 00:36:06,124 -Marta: Desculpe. - Sim? 847 00:36:06,125 --> 00:36:07,124 (gritando) Ah! Sim, vamos brincar. 848 00:36:07,125 --> 00:36:10,500 - (silenciando) Desculpe. -Carla: Vamos, vamos ver. 849 00:36:10,834 --> 00:36:12,041 Oh! 850 00:36:14,084 --> 00:36:15,666 (Soa Tourette) Ah! Uau. 851 00:36:15,667 --> 00:36:17,083 (assobiando) 852 00:36:19,875 --> 00:36:21,249 (assobiando) 853 00:36:21,250 --> 00:36:25,041 Ei, você não gostaria sair deste lugar? 854 00:36:25,667 --> 00:36:27,124 - (assobiando) - Obviamente. 855 00:36:27,125 --> 00:36:29,082 Você não tem ideia de quanto eu anseio 856 00:36:29,083 --> 00:36:32,082 para o dia Não estou mais neste inferno. 857 00:36:32,083 --> 00:36:34,041 Então por que você está aqui? 858 00:36:34,042 --> 00:36:35,749 Você é a Tina, certo? 859 00:36:35,750 --> 00:36:37,125 Sim. 860 00:36:37,126 --> 00:36:40,166 Tive uma crise no trabalho. 861 00:36:40,167 --> 00:36:42,208 Álvaro: OK. O que você faz? 862 00:36:42,209 --> 00:36:43,082 - (assobiando) 863 00:36:43,083 --> 00:36:45,125 Eu sou da realeza. 864 00:36:45,458 --> 00:36:47,625 Eu sou uma princesa. 865 00:36:48,084 --> 00:36:49,874 É tão difícil ser um. 866 00:36:49,875 --> 00:36:51,249 (risos) 867 00:36:51,250 --> 00:36:51,999 O Rei e a Rainha, 868 00:36:52,000 --> 00:36:53,833 - como meus pais. - Você só pode estar brincando comigo! 869 00:36:53,834 --> 00:36:55,624 Você teve que mostrar sua mão, Tina? 870 00:36:55,625 --> 00:36:57,166 Não mostre a eles, Tina! 871 00:36:59,500 --> 00:37:01,666 O que estou tentando dizer é... 872 00:37:01,667 --> 00:37:04,582 se ajudarmos uns aos outros, podemos sair deste lugar. 873 00:37:04,583 --> 00:37:07,208 Podemos trabalhar em equipe 874 00:37:07,209 --> 00:37:08,749 e todos nós iremos embora, o que você acha? 875 00:37:08,750 --> 00:37:09,999 Quer dizer, sair do palácio? 876 00:37:10,000 --> 00:37:11,624 - Hum. - Não, não! 877 00:37:11,625 --> 00:37:14,499 Não, não, vá com calma, princesa. Não é verdade. 878 00:37:14,500 --> 00:37:15,541 Você, cale a boca. 879 00:37:15,542 --> 00:37:17,041 Estamos aqui porque precisamos disso. 880 00:37:17,042 --> 00:37:19,165 Claro que não. Vejo que você está bem. 881 00:37:19,166 --> 00:37:22,332 Você não tem ideia, porra por que estamos aqui. 882 00:37:22,333 --> 00:37:23,875 (assobiando) 883 00:37:25,208 --> 00:37:26,874 (Víctor pigarreia) Bem, eu... 884 00:37:26,875 --> 00:37:28,958 tem que ir ao banheiro. 885 00:37:28,959 --> 00:37:30,124 Pelo amor de Deus! 886 00:37:30,125 --> 00:37:31,541 Filho da puta! Podemos apenas brincar? 887 00:37:31,542 --> 00:37:33,999 Não lave as mãos 84.700 vezes! 888 00:37:34,000 --> 00:37:36,666 Martha: Bem, deixe-o lave as mãos como... 889 00:37:36,667 --> 00:37:38,457 Maldito! Tanto quanto ele gosta. 890 00:37:38,458 --> 00:37:40,125 (de brincadeira) Como ele gosta... 891 00:37:40,126 --> 00:37:40,874 (risos) 892 00:37:40,875 --> 00:37:43,666 - Você, cale a boca! - Ah, bem, obrigado. 893 00:37:43,667 --> 00:37:45,208 -Tina: Ela só quer... -Marta: O quê? 894 00:37:45,209 --> 00:37:46,582 (sussurrando) ...coloque as mãos em Víctor. 895 00:37:46,583 --> 00:37:48,457 (silenciando) Mas ela não sabe como. 896 00:37:48,458 --> 00:37:50,124 Espere, espere, espere. 897 00:37:50,125 --> 00:37:51,624 - Victor? - (assobiando) 898 00:37:51,625 --> 00:37:54,624 Marta, como vai isso? 899 00:37:54,625 --> 00:37:56,208 Algum progresso? 900 00:37:56,209 --> 00:37:57,041 (risadas estranhas) 901 00:37:57,042 --> 00:37:58,749 O que é progresso ela vai ter? 902 00:37:58,750 --> 00:38:00,666 (Martha ri e assobia) Cada vez que ela o vê, 903 00:38:00,667 --> 00:38:02,332 ela fica tipo: "Bunda, bunda." 904 00:38:02,333 --> 00:38:03,374 Bunda! Seu pai cai em cima de mim! 905 00:38:03,375 --> 00:38:05,082 Oh! Viva a República! (silenciando) 906 00:38:05,083 --> 00:38:08,249 - Não grite, Martha. - (calando) 907 00:38:08,250 --> 00:38:10,040 Eles estão realmente indo para nos pegar aqui, por favor. 908 00:38:10,041 --> 00:38:12,916 Por que você simplesmente não diga a ele que você gosta dele? 909 00:38:12,917 --> 00:38:14,332 - Como? - Assim. 910 00:38:14,333 --> 00:38:17,624 Você diz: "Ei, Victor, eu gosto de você." 911 00:38:17,625 --> 00:38:19,374 E você compra ele um pouco de café ou alguns comprimidos. 912 00:38:19,375 --> 00:38:20,457 - Ou algo assim. - Não, não. 913 00:38:20,458 --> 00:38:22,083 - O que? Não, não, não, não, não. - Claro, sim. 914 00:38:22,084 --> 00:38:23,207 Onde há uma vontade, há uma maneira. 915 00:38:23,208 --> 00:38:25,207 Álvaro: Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim. 916 00:38:25,208 --> 00:38:29,582 Eu tinha vontade de estar aqui e agora estou aqui. 917 00:38:29,583 --> 00:38:30,374 Marta: Que delícia! Não. 918 00:38:30,375 --> 00:38:33,166 Podemos mudar de assunto e apenas brincar? 919 00:38:33,167 --> 00:38:35,624 Figuras que o Sr. A estima é uma merda. 920 00:38:35,625 --> 00:38:37,499 O que? Temos que ajudar cada um outro fora, certo? 921 00:38:37,500 --> 00:38:40,791 - Hoje para Martha e Víctor... -Marta: O quê? Não. 922 00:38:40,792 --> 00:38:42,125 Amanhã para mim. 923 00:38:42,126 --> 00:38:43,124 (cliques na boca) 924 00:38:43,125 --> 00:38:45,333 Cale a boca, ok? 925 00:38:45,583 --> 00:38:48,749 Eu vou te dar todos os meus comprimidos, que tal isso? 926 00:38:48,750 --> 00:38:50,082 Negócio. 927 00:38:50,083 --> 00:38:50,166 Negócio. - Oh! - OK. (ruídos desconfortáveis) 928 00:38:50,167 --> 00:38:52,874 - Ah! - OK. (ruídos desconfortáveis) 929 00:38:52,875 --> 00:38:54,041 Estou de volta. 930 00:38:56,834 --> 00:38:58,999 - Eu perdi alguma coisa? - (sons de Tourette) 931 00:38:59,000 --> 00:39:00,833 A bunda do seu pai! Oh! Tão gostoso! 932 00:39:00,834 --> 00:39:01,916 Estou indo embora, estou indo embora, Estou indo embora. 933 00:39:01,917 --> 00:39:04,083 - Marta, querida. Não vá embora. -Carla: Marta! 934 00:39:04,084 --> 00:39:06,165 Pelo amor de Deus! Viu o que você fez? 935 00:39:06,166 --> 00:39:08,833 Marta, eu vou pensar em um plano. 936 00:39:08,834 --> 00:39:10,083 Saul: Não grite! 937 00:39:10,084 --> 00:39:11,166 Marta: Vai se foder! 938 00:39:11,167 --> 00:39:14,084 (música cômica) 939 00:39:17,042 --> 00:39:18,749 Ah! Vá se danar! 940 00:39:18,750 --> 00:39:20,165 - Sim. Sim. O que? - O que? 941 00:39:20,166 --> 00:39:23,040 - Oh! Bom apetite. - Bom apetite. 942 00:39:23,041 --> 00:39:25,708 - Sim. Tchau. -Marta: Adeus. 943 00:39:25,709 --> 00:39:27,583 -Marta... - (assobiando) 944 00:39:32,542 --> 00:39:34,624 Eu acho que vai ser impossível ajudar Martha. 945 00:39:34,625 --> 00:39:38,082 Não, cara, nada é impossível quando você decide isso. 946 00:39:38,083 --> 00:39:39,166 Ah bem. 947 00:39:39,167 --> 00:39:41,000 - (assobiando) - Ei... 948 00:39:42,083 --> 00:39:43,582 O que há com o penteado? 949 00:39:43,583 --> 00:39:45,041 E quanto a isso? 950 00:39:45,166 --> 00:39:47,208 (sussurrando) Você quer ficar com alguém também? 951 00:39:47,209 --> 00:39:49,040 - O que, o que? Não. -Rosa? 952 00:39:49,041 --> 00:39:50,624 Bem, ela tem um belo sorriso. 953 00:39:50,625 --> 00:39:51,416 Não, o quê? Não! Não. 954 00:39:51,417 --> 00:39:53,624 Venha aqui, eu preciso de você para me ajudar em alguma coisa. 955 00:39:53,625 --> 00:39:54,332 Não se preocupe. 956 00:39:54,333 --> 00:39:56,166 É normal missão de nível um. 957 00:39:56,167 --> 00:39:59,125 Um pouco de roubo de identidade, mas perfeitamente legal. 958 00:39:59,126 --> 00:40:00,208 - Nada sério. - Oh. 959 00:40:00,209 --> 00:40:01,416 - Vamos ver. - Ah, me sinto seguro. 960 00:40:01,417 --> 00:40:03,207 Afinal, você me deve uma. 961 00:40:03,208 --> 00:40:04,332 - Dois, na verdade. - Dois? 962 00:40:04,333 --> 00:40:07,541 Sim. Ah, não, três. Não importa. 963 00:40:07,542 --> 00:40:10,541 Meu ex-colega de quarto costumava ajudar comigo com isso, mas ele foi embora. 964 00:40:10,542 --> 00:40:12,333 O que você quer dizer? Ele saiu? 965 00:40:13,959 --> 00:40:15,875 Eles o libertaram? 966 00:40:19,250 --> 00:40:22,209 Isso é informação confidencial. 967 00:40:23,917 --> 00:40:26,165 Coloque isso, vamos. Venha, venha comigo! 968 00:40:26,166 --> 00:40:29,040 Venha comigo. Venha, venha comigo, venha. 969 00:40:29,041 --> 00:40:31,999 Coloque, coloque. Aí está. OK. 970 00:40:32,000 --> 00:40:35,001 Isso não parece bastante legal, hein? 971 00:40:35,792 --> 00:40:37,166 Álvaro: Saulo? 972 00:40:41,209 --> 00:40:42,000 Bem, sim, doutor, 973 00:40:42,001 --> 00:40:43,541 você tem um muito ponto de vista interessante. 974 00:40:43,542 --> 00:40:46,542 Seu diagnóstico é muito interessante. 975 00:40:47,126 --> 00:40:48,916 Ei, me desculpe, meu amor. 976 00:40:48,917 --> 00:40:50,083 Olá! 977 00:40:50,375 --> 00:40:51,208 Papai! 978 00:40:51,209 --> 00:40:53,499 Saulo: Olá! É tão bom ver você! 979 00:40:53,500 --> 00:40:55,916 Papai está trabalhando com o Doutor Mole. 980 00:40:55,917 --> 00:40:57,542 Diga oi para o Doutor Mole. 981 00:40:58,167 --> 00:40:59,916 - Oi! - Olá, linda. 982 00:40:59,917 --> 00:41:01,332 Saúl: Estou quase terminando, ok? 983 00:41:01,333 --> 00:41:03,582 Bem, nós concordamos no diagnóstico 984 00:41:03,583 --> 00:41:05,290 certamente é muito interessante. 985 00:41:05,291 --> 00:41:07,208 Muito obrigado, doutor. 986 00:41:07,209 --> 00:41:08,624 Obrigado! Muito obrigado muito por estar aqui, né? 987 00:41:08,625 --> 00:41:11,958 - Realmente, honestamente. - Partiremos em dez minutos. 988 00:41:11,959 --> 00:41:13,582 Não, como assim? Você acabou de chegar aqui. 989 00:41:13,583 --> 00:41:14,791 Temos outra coisa para fazer, 990 00:41:14,792 --> 00:41:16,416 estamos com pressa. Certo, amor? 991 00:41:16,417 --> 00:41:18,583 Sim, não podemos ficar muito tempo. 992 00:41:18,834 --> 00:41:20,207 marido: Dez minutos. 993 00:41:20,208 --> 00:41:21,207 Com licença. 994 00:41:21,208 --> 00:41:23,166 -menina: Tchau! -marido: Com licença. 995 00:41:24,625 --> 00:41:27,125 Dez? 996 00:41:27,126 --> 00:41:29,541 Bem, querido. Temos dez minutos. 997 00:41:29,542 --> 00:41:30,708 Tão pouco tempo! 998 00:41:30,709 --> 00:41:33,082 Ei, está um lindo dia, quer sair? 999 00:41:33,083 --> 00:41:34,457 É isso! Vamos, vamos. 1000 00:41:34,458 --> 00:41:36,083 Obrigado, obrigado. 1001 00:41:36,084 --> 00:41:38,207 Já falamos sobre ele não ser seu pai. 1002 00:41:38,208 --> 00:41:40,125 garota: Mas eu não o chamei de “pai”. 1003 00:41:40,126 --> 00:41:42,207 Saúl: Olha, aqui, como se estivéssemos saltando para o universo. 1004 00:41:42,208 --> 00:41:45,000 (fazendo sons de nave espacial) Não aguento a gravidade! 1005 00:41:45,001 --> 00:41:46,624 Ajuda! Está nos puxando! 1006 00:41:46,625 --> 00:41:50,041 (música melancólica) 1007 00:41:52,208 --> 00:41:56,000 homem 3: não acredito você roubou meu cartão de crédito novamente. 1008 00:41:56,375 --> 00:41:57,666 Uma motocicleta? 1009 00:41:57,667 --> 00:41:59,667 Você comprou uma motocicleta? 1010 00:42:00,000 --> 00:42:01,165 Desculpe. 1011 00:42:01,166 --> 00:42:03,959 Desculpe, não compensa saldar a dívida, Carla! 1012 00:42:06,375 --> 00:42:08,042 Olha, pai... 1013 00:42:08,083 --> 00:42:12,082 Eu realmente sinto muito que você tenha ter uma filha doente como eu. 1014 00:42:12,083 --> 00:42:14,040 Não diga isso, querido. 1015 00:42:14,041 --> 00:42:14,166 Não diga isso, querido. Você verá isso logo você estará bem. 1016 00:42:14,167 --> 00:42:16,541 Você verá isso logo você estará bem. 1017 00:42:16,542 --> 00:42:17,959 OK? 1018 00:42:19,750 --> 00:42:21,624 Eu pareço bem? 1019 00:42:21,625 --> 00:42:23,332 Obviamente nunca estou vai ficar bem. 1020 00:42:23,333 --> 00:42:25,124 Eu nunca vou para me curar, mãe! 1021 00:42:25,125 --> 00:42:28,083 Se você apenas tentou um pouco... 1022 00:42:28,084 --> 00:42:31,082 Por exemplo, quando estou triste, Eu assisto um filme feliz 1023 00:42:31,083 --> 00:42:34,125 - ou coisas que me fazem feliz. - Pare com isso, caramba! 1024 00:42:38,166 --> 00:42:41,040 Sinto muito, ok? Desculpe. 1025 00:42:41,041 --> 00:42:45,375 (chorando) Muito obrigado muito por ter vindo, honestamente. 1026 00:42:46,625 --> 00:42:48,708 Eu aprecio muito isso, 1027 00:42:48,709 --> 00:42:52,001 mas eu quero ser no meu quarto agora, ok? 1028 00:42:52,291 --> 00:42:54,875 Pai da Karla: Você está nos dizendo para sair? 1029 00:42:55,917 --> 00:42:57,125 Não. 1030 00:42:57,917 --> 00:43:00,834 Você pode ficar como tanto quanto você quiser. 1031 00:43:00,917 --> 00:43:04,499 Olha, a instalação é tão bonita, tão relaxante, 1032 00:43:04,500 --> 00:43:06,457 mas quero ir para o meu quarto. 1033 00:43:06,458 --> 00:43:08,416 Não, Karla! Não podemos conversar para você assim! 1034 00:43:08,417 --> 00:43:10,916 Apenas, por favor, pare de se masturbar eu por perto, já! 1035 00:43:10,917 --> 00:43:13,999 Álvaro: Com licença! O horário de visita acabou. 1036 00:43:14,000 --> 00:43:16,416 Não há horário de visitação. 1037 00:43:16,417 --> 00:43:18,416 Não, não para outros pacientes de qualquer maneira. 1038 00:43:18,417 --> 00:43:21,250 Mas no caso dela é diferente. 1039 00:43:22,167 --> 00:43:23,542 Entendi, doutor. 1040 00:43:24,083 --> 00:43:25,792 Como você diz. 1041 00:43:29,166 --> 00:43:31,709 Mãe da Karla: Até breve, querido. 1042 00:43:34,001 --> 00:43:37,167 (chorando e soluçando frustrado) 1043 00:43:40,625 --> 00:43:42,167 (soluçando) 1044 00:43:44,333 --> 00:43:47,208 (os soluços continuam) 1045 00:43:48,208 --> 00:43:49,792 (suspirando) 1046 00:44:07,792 --> 00:44:09,000 Álvaro... 1047 00:44:30,041 --> 00:44:31,708 - Sim, obrigado, hein? - Aqui! 1048 00:44:31,709 --> 00:44:32,624 Obrigado meu amor. 1049 00:44:32,625 --> 00:44:34,040 - Vamos, querido. - Tchau, pai! 1050 00:44:34,041 --> 00:44:35,500 Dirija com segurança. 1051 00:44:51,917 --> 00:44:53,000 Uau! 1052 00:44:53,417 --> 00:44:55,959 Isso foi incrível! Realmente. 1053 00:44:56,166 --> 00:44:58,332 Saulo: Por que você está fazendo essa cara? 1054 00:44:58,333 --> 00:45:00,374 Todo mundo me dá esse olhar. Assim. 1055 00:45:00,375 --> 00:45:02,208 Como se você estivesse surpreso. 1056 00:45:02,209 --> 00:45:03,249 Como você está dizendo: 1057 00:45:03,250 --> 00:45:05,040 "Saúl? Você está doente, 1058 00:45:05,041 --> 00:45:06,207 você não pode ser pai, 1059 00:45:06,208 --> 00:45:08,542 Você é louco você não pode ser pai." 1060 00:45:09,250 --> 00:45:10,874 Quem pode? 1061 00:45:10,875 --> 00:45:11,958 (suspirando) 1062 00:45:11,959 --> 00:45:13,165 Você é pai? 1063 00:45:13,166 --> 00:45:14,499 Não. 1064 00:45:14,500 --> 00:45:15,165 Ei! 1065 00:45:15,166 --> 00:45:17,125 A coisa do roupão foi muito legal. 1066 00:45:17,126 --> 00:45:19,999 - Onde você os conseguiu? - Bem, eu tenho meus contatos. 1067 00:45:20,000 --> 00:45:21,416 Aqui, aqui. 1068 00:45:21,417 --> 00:45:24,332 Além disso, o marido de Claudia diz... 1069 00:45:24,333 --> 00:45:26,124 não é uma boa ideia que a garota sabe 1070 00:45:26,125 --> 00:45:28,834 que o pai dela está doente sendo tão pequeno. 1071 00:45:29,500 --> 00:45:31,001 E você? 1072 00:45:31,126 --> 00:45:33,125 - Por que você está tão feliz? - (risadas alegres) 1073 00:45:33,126 --> 00:45:36,082 Isso! Lá, Eu não tinha visto aquele sorriso. 1074 00:45:36,083 --> 00:45:38,374 Tudo bem, tudo bem, vamos ver, tire o roupão. 1075 00:45:38,375 --> 00:45:40,249 - (assobiando) - Álvaro: Marta! 1076 00:45:40,250 --> 00:45:41,249 Porra! 1077 00:45:41,250 --> 00:45:44,000 - Eu elaborei um plano. - Ah, que gostoso! 1078 00:45:44,001 --> 00:45:45,958 É apenas um primeiro rascunho, 1079 00:45:45,959 --> 00:45:47,874 mas acho que é muito bom. 1080 00:45:47,875 --> 00:45:50,166 - Ah, porra! - Dê uma olhada. 1081 00:45:50,167 --> 00:45:51,958 -Álvaro! - Olha, olha. 1082 00:45:51,959 --> 00:45:53,332 (suspiro frustrado) 1083 00:45:53,333 --> 00:45:54,624 Ah! 1084 00:45:54,625 --> 00:45:56,457 "Victor..." (tiques) 1085 00:45:56,458 --> 00:45:58,165 "Eu preciso te fazer uma pergunta 1086 00:45:58,166 --> 00:46:00,374 e você precisa responder... (assobios) 1087 00:46:00,375 --> 00:46:01,624 ...agora mesmo. 1088 00:46:01,625 --> 00:46:03,208 Seu nome é Google? 1089 00:46:03,209 --> 00:46:04,541 (risos brincalhões) 1090 00:46:04,542 --> 00:46:06,000 Porque eu posso encontrar... 1091 00:46:06,001 --> 00:46:09,040 (assobios) ...tudo Estou procurando em você." 1092 00:46:09,041 --> 00:46:09,791 Realmente? 1093 00:46:09,792 --> 00:46:11,374 (gaguejando) Você quer fazer eu olho 1094 00:46:11,375 --> 00:46:12,207 como se eu fosse burro? 1095 00:46:12,208 --> 00:46:14,082 - (tiques e assobios) - Não, Marta. 1096 00:46:14,083 --> 00:46:17,208 É uma piada divertida. Vai funcionar. Confie em mim. 1097 00:46:17,209 --> 00:46:17,833 - Vamos. - Vá se foder! 1098 00:46:17,834 --> 00:46:20,250 - Vamos! Vamos trabalhar. - (suspiro frustrado) 1099 00:46:20,375 --> 00:46:22,124 - Pronto? - Sim! 1100 00:46:22,125 --> 00:46:23,792 (suspirando) 1101 00:46:24,125 --> 00:46:25,666 "Victor... 1102 00:46:25,667 --> 00:46:29,332 (gaguejando) eu preciso para lhe fazer uma pergunta. 1103 00:46:29,333 --> 00:46:31,040 Seu nome é..." Merda! Oh! 1104 00:46:31,041 --> 00:46:32,457 A bunda do seu pai! Tão gostoso! 1105 00:46:32,458 --> 00:46:34,125 Sente-se na minha cara! Cara de bunda! 1106 00:46:34,126 --> 00:46:35,457 Vamos! Você pode fazer isso, Marta. 1107 00:46:35,458 --> 00:46:37,582 - Vamos. - Victor... Porra! Fora! 1108 00:46:37,583 --> 00:46:39,499 - Vamos. - (suspiro frustrado) 1109 00:46:39,500 --> 00:46:41,125 Álvaro: Vamos, Marta. 1110 00:46:41,126 --> 00:46:41,499 "Victor! 1111 00:46:41,500 --> 00:46:44,666 (gaguejando) preciso perguntar você faz uma pergunta e... 1112 00:46:44,667 --> 00:46:46,207 e eu preciso de você para me responder agora." 1113 00:46:46,208 --> 00:46:49,124 Merda! Ah! A bunda do seu pai! Ah, tão gostoso! 1114 00:46:49,125 --> 00:46:51,041 Sente-se na minha cara! Ah! 1115 00:46:51,042 --> 00:46:52,207 (calando) Cale a boca! 1116 00:46:52,208 --> 00:46:54,290 (calando) Cale a boca! Cale a boca, filho da puta! 1117 00:46:54,291 --> 00:46:55,624 - Vamos. - (assobiando) 1118 00:46:55,625 --> 00:46:57,290 Vamos, Marta, você pode fazer isso. 1119 00:46:57,291 --> 00:46:58,624 (suspiro frustrado) 1120 00:46:58,625 --> 00:47:00,042 Victor... 1121 00:47:00,500 --> 00:47:01,457 (tiques) 1122 00:47:01,458 --> 00:47:03,916 Eu preciso te perguntar uma pergunta e... 1123 00:47:03,917 --> 00:47:06,249 Eu preciso que você responda eu agora, puta! 1124 00:47:06,250 --> 00:47:07,749 (tiques e assobios) 1125 00:47:07,750 --> 00:47:09,958 Seu nome é Google? 1126 00:47:09,959 --> 00:47:11,124 Porque eu posso encontrar... porra 1127 00:47:11,125 --> 00:47:15,040 tudo Estou procurando em você! 1128 00:47:15,041 --> 00:47:15,958 Muito bom! 1129 00:47:15,959 --> 00:47:17,708 Quero dizer, é um bom começo. 1130 00:47:17,709 --> 00:47:18,666 (suspiro aliviado) 1131 00:47:18,667 --> 00:47:19,916 Vamos, vamos fazer isso de novo. 1132 00:47:19,917 --> 00:47:21,040 - Foda-se! - Vamos fazer isso de novo. 1133 00:47:21,041 --> 00:47:22,916 Você pode fazer melhor do que isso. 1134 00:47:22,917 --> 00:47:24,999 Victor, preciso perguntar... 1135 00:47:25,000 --> 00:47:27,207 - Porra! Foda-se! - Respirar. 1136 00:47:27,208 --> 00:47:29,125 Respirar. Respirar. 1137 00:47:29,875 --> 00:47:30,874 Você está no controle. 1138 00:47:30,875 --> 00:47:32,749 Não! Álvaro, não é bem assim. 1139 00:47:32,750 --> 00:47:34,708 Não se trata de controle! 1140 00:47:34,709 --> 00:47:36,332 (gaguejando) Não é sobre respiração. 1141 00:47:36,333 --> 00:47:38,708 Os tiques não são incontroláveis. 1142 00:47:38,709 --> 00:47:40,499 Eles são irresistíveis. 1143 00:47:40,500 --> 00:47:41,833 É como uma picada de mosquito. 1144 00:47:41,834 --> 00:47:43,791 Você já teve uma picada de mosquito? 1145 00:47:43,792 --> 00:47:46,750 - Sim. - Você pode resistir à coceira, 1146 00:47:47,001 --> 00:47:50,126 mas em algum momento você vai arranhá-lo 1147 00:47:50,458 --> 00:47:52,750 e você não será capaz de parar. 1148 00:47:53,041 --> 00:47:55,834 (cliques na boca) É assim. 1149 00:47:56,917 --> 00:47:58,541 Podemos parar... (cliques na boca) 1150 00:47:58,542 --> 00:48:00,375 ...por um momento? 1151 00:48:00,583 --> 00:48:02,500 Yeah, yeah. Claro. 1152 00:48:03,166 --> 00:48:05,999 Sr. Ramón, você acha que vai ser capaz de consertar isso rapidamente? 1153 00:48:06,000 --> 00:48:06,874 Ah, eu não sei! 1154 00:48:06,875 --> 00:48:09,999 Espero poder, da última vez, levei várias horas. 1155 00:48:10,000 --> 00:48:13,042 Ah! Várias horas... 1156 00:48:13,167 --> 00:48:15,208 (sussurrando) Horas, horas... 1157 00:48:16,959 --> 00:48:20,208 (uivo) 1158 00:48:20,333 --> 00:48:21,834 Victor, 1159 00:48:22,375 --> 00:48:25,165 (cliques na boca) Preciso te fazer uma pergunta... 1160 00:48:25,166 --> 00:48:26,208 (cliques na boca) 1161 00:48:26,209 --> 00:48:28,375 ...e eu preciso de você para me responder agora. 1162 00:48:30,375 --> 00:48:32,375 Seu nome é Google? 1163 00:48:33,125 --> 00:48:36,916 Porque eu posso encontrar tudo Eu preciso de você. 1164 00:48:36,917 --> 00:48:40,834 - (risadas nervosas e alegres) - Marta? Marta... 1165 00:48:41,291 --> 00:48:43,290 Ah, desculpe. Oh! 1166 00:48:43,291 --> 00:48:44,582 (assobiando) Puta! 1167 00:48:44,583 --> 00:48:48,041 Levamos muito tempo, mas você acertou em cheio. 1168 00:48:48,208 --> 00:48:49,624 Ah, tão gostoso! 1169 00:48:49,625 --> 00:48:50,791 (cliques na boca) 1170 00:48:50,792 --> 00:48:52,207 Ei, Saúl me disse isso 1171 00:48:52,208 --> 00:48:55,583 com sua Síndrome você pode ir sobre sua vida normalmente. 1172 00:48:56,084 --> 00:48:57,958 (risada suave) Sim. Sim. 1173 00:48:57,959 --> 00:48:59,208 E então? 1174 00:48:59,209 --> 00:48:59,749 (suspiro pesado) 1175 00:48:59,750 --> 00:49:03,165 Ninguém se admite para um centro psiquiátrico 1176 00:49:03,166 --> 00:49:05,959 por causa da síndrome de Tourette. 1177 00:49:06,166 --> 00:49:08,165 Então por que você está aqui? 1178 00:49:08,166 --> 00:49:09,791 (suspiro derrotado) 1179 00:49:09,792 --> 00:49:11,374 (gaguejando) Porque não é fácil ser 1180 00:49:11,375 --> 00:49:13,124 lá fora, aguentar as pessoas 1181 00:49:13,125 --> 00:49:14,874 tirando sarro de você 1182 00:49:14,875 --> 00:49:16,333 por causa dos tiques. 1183 00:49:16,625 --> 00:49:18,499 Uma vez... (cliques na boca) 1184 00:49:18,500 --> 00:49:19,332 ...eu não consegui 1185 00:49:19,333 --> 00:49:23,208 fora da cama por três meses... Puta! 1186 00:49:24,166 --> 00:49:27,708 Eu estava com tanto medo de sair. 1187 00:49:27,709 --> 00:49:29,709 Porra! 1188 00:49:31,001 --> 00:49:33,416 Fui diagnosticado com depressão. 1189 00:49:33,417 --> 00:49:35,958 (suspirando) É por isso que estou aqui. 1190 00:49:35,959 --> 00:49:38,875 Podemos continuar com o plano? 1191 00:49:40,126 --> 00:49:40,708 Sim. 1192 00:49:40,709 --> 00:49:43,166 (trovão e chuva forte caindo) 1193 00:49:44,750 --> 00:49:46,332 Marta: Olá! Uau! 1194 00:49:46,333 --> 00:49:48,166 Álvaro: Aí está ele! Aí está ele! 1195 00:49:48,167 --> 00:49:49,499 - Você está pronto? - (assobiando) 1196 00:49:49,500 --> 00:49:51,166 Marta, você está pronta? 1197 00:49:51,167 --> 00:49:51,874 Pena que está chovendo! 1198 00:49:51,875 --> 00:49:53,249 Álvaro: Não, não, não, não, não! É perfeito. 1199 00:49:53,250 --> 00:49:54,708 Você não assistiu algum filme romântico? 1200 00:49:54,709 --> 00:49:56,290 A melhor parte sempre acontece quando está chovendo. 1201 00:49:56,291 --> 00:49:58,457 -Marta: Sua bunda! - Bem, tanto faz, tanto faz. 1202 00:49:58,458 --> 00:49:59,749 Ouça-me, você ensaiou muito. 1203 00:49:59,750 --> 00:50:01,249 - (cliques na boca) - Você consegue. Você acertou em cheio. 1204 00:50:01,250 --> 00:50:02,124 - Sim. - Você pode fazer isso. 1205 00:50:02,125 --> 00:50:03,749 - Eu posso fazer isso. - Aguente firme. 1206 00:50:03,750 --> 00:50:05,874 (suspiro) Eu posso fazer isso. Aguente firme. 1207 00:50:05,875 --> 00:50:07,791 Quando você vem com essa porcaria? 1208 00:50:07,792 --> 00:50:09,000 Marta, olhe para mim. 1209 00:50:09,001 --> 00:50:10,624 Você pode fazer isso, aguente firme. 1210 00:50:10,625 --> 00:50:11,624 Aguente firme. Aguente firme! 1211 00:50:11,625 --> 00:50:13,000 - Vamos, você conseguiu! - Eu cuido disso! 1212 00:50:13,001 --> 00:50:15,541 -Marta: Eu cuido disso! - Você consegue, Marta! 1213 00:50:15,542 --> 00:50:18,582 (música cômica) 1214 00:50:18,583 --> 00:50:20,792 (gritando) 1215 00:50:23,417 --> 00:50:24,208 Pessoal! 1216 00:50:24,209 --> 00:50:27,208 (gaguejando) Posso ter um momento a sós com Víctor, por favor? 1217 00:50:27,209 --> 00:50:28,165 (assobiando) 1218 00:50:28,166 --> 00:50:29,708 (risos nervosos) 1219 00:50:29,709 --> 00:50:33,125 Obrigado! Sair! Oh! 1220 00:50:33,126 --> 00:50:34,000 - Hã... sim, sim? - Victor! 1221 00:50:34,001 --> 00:50:37,208 Eu preciso te fazer uma pergunta e eu preciso de você... 1222 00:50:37,209 --> 00:50:39,082 Preciso que você me responda agora. 1223 00:50:39,083 --> 00:50:41,416 (limpa a garganta) Hum, sim, me diga. 1224 00:50:41,417 --> 00:50:43,290 Hum, é o seu nome... 1225 00:50:43,291 --> 00:50:45,625 seu nome é Google? 1226 00:50:46,917 --> 00:50:48,166 Google? 1227 00:50:48,375 --> 00:50:49,249 Não, por quê? 1228 00:50:49,250 --> 00:50:51,041 Eu te odeio, idiota! 1229 00:50:51,042 --> 00:50:51,999 Ah, estratosfera! 1230 00:50:52,000 --> 00:50:54,749 Droga! Não! Não! Não... 1231 00:50:54,750 --> 00:50:56,833 (risos nervosos) Desculpe, mas... 1232 00:50:56,834 --> 00:50:58,958 (limpa a garganta) Eu não consigo entender você. 1233 00:50:58,959 --> 00:51:00,416 Cara de bunda! Sente-se na minha cara! 1234 00:51:00,417 --> 00:51:01,749 - Oh! Não. - O quê? 1235 00:51:01,750 --> 00:51:02,332 A bunda do seu pai! 1236 00:51:02,333 --> 00:51:04,541 (limpa a garganta desajeitadamente) Você está se sentindo bem? 1237 00:51:04,542 --> 00:51:06,125 (gritando) Não! Não! 1238 00:51:06,126 --> 00:51:06,833 (gritando ansiosamente) 1239 00:51:06,834 --> 00:51:08,791 - Álvaro: Marta! -Carla: O que você está fazendo? 1240 00:51:08,792 --> 00:51:11,083 Álvaro: Não, não, não! Volte! Não! 1241 00:51:13,084 --> 00:51:14,541 - Marta. Marta, não. -Marta: Vai se foder! Porra! 1242 00:51:14,542 --> 00:51:16,124 Não, não. Olhe para mim. Você não está desistindo. 1243 00:51:16,125 --> 00:51:17,040 - Porra. Oh! - Olhe para mim! 1244 00:51:17,041 --> 00:51:18,874 - Você vai voltar para lá. - (assobiando) 1245 00:51:18,875 --> 00:51:19,416 Eu tenho uma ideia. 1246 00:51:19,417 --> 00:51:22,082 Por que você simplesmente não diz assim isso, sem nada planejado. 1247 00:51:22,083 --> 00:51:23,457 - Seu pai! (batendo palmas) - Você simplesmente vai lá 1248 00:51:23,458 --> 00:51:25,040 e você diz a ele assim (imita tiques de Tourette) 1249 00:51:25,041 --> 00:51:26,624 A bunda do seu pai! Simples assim! 1250 00:51:26,625 --> 00:51:27,958 Simples assim, tão legal quanto você, 1251 00:51:27,959 --> 00:51:30,041 - você vai e conta para ele! Vá em frente! - Vá em frente? 1252 00:51:30,042 --> 00:51:31,416 - Álvaro: Vai em frente. - Vá em frente, porra! 1253 00:51:31,417 --> 00:51:32,708 - Vá em frente. -Marta: Vai em frente! 1254 00:51:32,709 --> 00:51:34,791 - Álvaro: Vai em frente! - Você é louco, mas principalmente 1255 00:51:34,792 --> 00:51:35,833 eu por ouvir você! 1256 00:51:35,834 --> 00:51:37,416 - Ei! Marta! - Ir! Ir! 1257 00:51:37,417 --> 00:51:38,332 Você conseguiu isso! 1258 00:51:38,333 --> 00:51:40,666 - Você consegue, ok? - (gritando animado) 1259 00:51:40,667 --> 00:51:43,666 Eu não posso acreditar que estou acordado por essa merda cafona. 1260 00:51:43,667 --> 00:51:45,916 Você é tão cafona quanto isso homem incompetente. 1261 00:51:45,917 --> 00:51:48,207 Álvaro: Ei, princesa, posso ouvir você. 1262 00:51:48,208 --> 00:51:51,582 -Marta: Victor! Vencedor! -Victor: O quê? 1263 00:51:51,583 --> 00:51:53,249 Gosto de você! (gritando alto e animado) 1264 00:51:53,250 --> 00:51:56,040 Eu disse isso! O que? Eu disse isso! 1265 00:51:56,041 --> 00:51:57,457 (limpa a garganta) 1266 00:51:57,458 --> 00:52:00,874 (duvidoso) Hum... o que você quer dizer que gosta de mim? 1267 00:52:00,875 --> 00:52:02,834 Você gosta de mim... 1268 00:52:03,250 --> 00:52:04,082 como eu? 1269 00:52:04,083 --> 00:52:07,666 Sim, eu gosto de você como gosto de você. 1270 00:52:07,667 --> 00:52:08,708 Ah! 1271 00:52:08,709 --> 00:52:11,166 Ah, tudo bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1272 00:52:11,500 --> 00:52:14,125 Eu não sei como dizer isso, mas 1273 00:52:14,126 --> 00:52:15,458 (limpa a garganta) 1274 00:52:16,084 --> 00:52:18,209 Eu gosto de você também. 1275 00:52:19,001 --> 00:52:21,250 (risos nervosos e animados) 1276 00:52:21,583 --> 00:52:26,749 Eu me sinto estúpido, eu realmente não saiba como fazer isso. 1277 00:52:26,750 --> 00:52:29,749 Eu, eu, eu também, você... 1278 00:52:29,750 --> 00:52:30,708 cara de pizza! 1279 00:52:30,709 --> 00:52:32,750 (risos incontroláveis) 1280 00:52:33,542 --> 00:52:35,083 Eu vou beijar você. 1281 00:52:35,084 --> 00:52:35,541 Huh? 1282 00:52:35,542 --> 00:52:37,083 (gaguejando) eu estou vou beijar você. 1283 00:52:37,084 --> 00:52:39,332 Não se preocupe, Escovei os dentes com... 1284 00:52:39,333 --> 00:52:40,708 Merda! Não! 1285 00:52:40,709 --> 00:52:43,166 Com pasta de dente! Duas vezes. 1286 00:52:43,167 --> 00:52:47,499 - Apenas duas vezes? - Sim, mas com bicarbonato de sódio. 1287 00:52:47,500 --> 00:52:47,958 Uau... 1288 00:52:47,959 --> 00:52:50,708 E lavei minhas roupas duas vezes na máquina de lavar. 1289 00:52:50,709 --> 00:52:53,917 Olha, cheire, estúpido. Cheire. 1290 00:52:54,000 --> 00:52:56,416 (desconfortável e risadas felizes) 1291 00:52:56,417 --> 00:52:58,041 Cheira como o meu. 1292 00:52:58,042 --> 00:53:01,333 (rindo) 1293 00:53:04,750 --> 00:53:08,083 Ah! Foda-se! Não! Por favor! 1294 00:53:08,084 --> 00:53:10,208 - Não, espere, eu vou te ajudar. - Chupe meu escapamento! 1295 00:53:10,209 --> 00:53:11,749 - Qual deles? - Não! Não, ah, não! 1296 00:53:11,750 --> 00:53:13,082 - O que? Eu vou ajudar. - Não. Não. Sim. 1297 00:53:13,083 --> 00:53:15,916 - Sim? Qual? - Huh? Qual? 1298 00:53:15,917 --> 00:53:17,041 Não! 1299 00:53:21,084 --> 00:53:24,208 (tocando: "Tú Serás Mi Baby") 1300 00:53:24,291 --> 00:53:27,917 (animado e comemorativo gritando e rindo) 1301 00:53:35,792 --> 00:53:37,583 (a música continua) 1302 00:53:50,209 --> 00:53:51,165 (música ao fundo) 1303 00:53:51,166 --> 00:53:53,208 Veja? (gritando animado) 1304 00:53:53,500 --> 00:53:55,417 Onde há vontade... 1305 00:53:55,542 --> 00:53:59,001 (suspiro frustrado) Aqui está ele vai novamente com seu mantra. 1306 00:54:00,167 --> 00:54:01,165 Ei, muito bem! 1307 00:54:01,166 --> 00:54:03,124 - Parabéns. - Parabéns para você. 1308 00:54:03,125 --> 00:54:05,041 Você a convenceu. 1309 00:54:08,042 --> 00:54:09,542 O que você vai fazer mais tarde? 1310 00:54:10,709 --> 00:54:12,042 Meu? 1311 00:54:12,709 --> 00:54:14,333 Nada, por quê? 1312 00:54:15,126 --> 00:54:16,583 Encontre-me mais tarde. 1313 00:54:21,209 --> 00:54:22,667 (a música para) 1314 00:54:25,042 --> 00:54:27,042 (ruídos de trânsito) 1315 00:54:28,333 --> 00:54:30,207 (resmungando) Espere, Álvaro. 1316 00:54:30,208 --> 00:54:32,625 (resmungando) Espere, meu cara. 1317 00:54:39,209 --> 00:54:42,167 (frustrado) Ugh, você não tem sinal. 1318 00:54:48,917 --> 00:54:50,709 (soluçando) 1319 00:54:51,000 --> 00:54:52,958 Saul, tive o melhor dia! 1320 00:54:52,959 --> 00:54:55,290 Martha e Víctor se beijaram! Eles se beijaram! 1321 00:54:55,291 --> 00:54:57,999 E eu tenho um encontro. Um encontro! 1322 00:54:58,000 --> 00:54:59,417 O que? 1323 00:55:00,166 --> 00:55:01,709 O que está errado? 1324 00:55:03,209 --> 00:55:06,041 Minha ex esposa me proibiu ver minha filha novamente. 1325 00:55:07,417 --> 00:55:11,167 Ela diz que eu posso ser um perigo para ela. 1326 00:55:13,417 --> 00:55:16,833 (soluçando) eu nem acredite que ela pensa isso. 1327 00:55:16,834 --> 00:55:18,417 É o marido dela. 1328 00:55:20,125 --> 00:55:23,040 eu vou encontrar ela e roubá-la. 1329 00:55:23,041 --> 00:55:24,708 - Não. Não. - Sim. 1330 00:55:24,709 --> 00:55:25,874 Eu vou roubá-la. 1331 00:55:25,875 --> 00:55:27,708 Ela é minha filha, Álvaro! 1332 00:55:27,709 --> 00:55:29,040 Ei. Não. 1333 00:55:29,041 --> 00:55:31,166 Respire fundo. Respirar. Acalmar. 1334 00:55:31,167 --> 00:55:34,040 O que você precisa certo agora é se acalmar. 1335 00:55:34,041 --> 00:55:36,541 Tudo vai ficar bem. Eu prometo. 1336 00:55:36,542 --> 00:55:38,582 eu vou encontrar ela e roubá-la. 1337 00:55:38,583 --> 00:55:41,126 - Não. - E eu vou matá-lo. 1338 00:55:41,500 --> 00:55:42,040 Não. 1339 00:55:42,041 --> 00:55:43,125 Não, não, não, não, não. Olhe para mim. 1340 00:55:43,126 --> 00:55:46,083 Olhe para mim, Saulo. Olhe para mim! Olhe para mim! 1341 00:55:46,084 --> 00:55:48,249 Você não vai deixar isso tire o melhor de você. 1342 00:55:48,250 --> 00:55:50,083 Não vai bater em você. 1343 00:55:50,084 --> 00:55:52,083 Você não vai deixe isso te vencer, hein? 1344 00:55:52,084 --> 00:55:55,917 O que você precisa agora é um pouco animador. 1345 00:55:56,001 --> 00:55:57,583 Animando? 1346 00:55:57,709 --> 00:55:59,042 Sim. 1347 00:56:00,500 --> 00:56:02,083 (música emocional) 1348 00:56:05,125 --> 00:56:08,959 Você se importaria de me deixar sozinho no quarto? 1349 00:56:09,875 --> 00:56:12,208 Prefiro ficar sozinho agora. 1350 00:56:16,291 --> 00:56:18,126 - Tem certeza? - Sim. 1351 00:56:19,291 --> 00:56:20,709 Prossiga. 1352 00:56:22,041 --> 00:56:23,458 OK. 1353 00:56:24,875 --> 00:56:26,500 (expirando) 1354 00:56:26,792 --> 00:56:28,000 (risos suaves) 1355 00:56:28,001 --> 00:56:29,625 (sussurrando) Me desculpe. 1356 00:56:45,959 --> 00:56:47,375 (a música para) 1357 00:56:58,917 --> 00:57:00,083 O quê? 1358 00:57:02,458 --> 00:57:07,667 Você algum dia vai me contar por que você está aqui? 1359 00:57:09,291 --> 00:57:11,417 Transtorno Bipolar 1. 1360 00:57:12,000 --> 00:57:14,791 Isso significa que você está feliz pra caralho 1361 00:57:14,792 --> 00:57:17,750 minuto e no próximo você está chateado? 1362 00:57:17,875 --> 00:57:21,167 Isso soa mais como ciclismo rápido. 1363 00:57:21,583 --> 00:57:24,834 O meu é mais parecido períodos de tempo. 1364 00:57:25,209 --> 00:57:27,124 Eu tenho alguns que são super depressivos 1365 00:57:27,125 --> 00:57:29,083 e outros uma onda de euforia. 1366 00:57:32,667 --> 00:57:33,958 Então... 1367 00:57:33,959 --> 00:57:36,332 quando foi a primeira vez que isso aconteceu com você? 1368 00:57:36,333 --> 00:57:39,417 Quando foi sua estreia? 1369 00:57:40,291 --> 00:57:42,833 Uau! Você ouve... 1370 00:57:42,834 --> 00:57:44,458 (risos suaves) 1371 00:57:45,458 --> 00:57:47,040 Eu tinha treze anos. 1372 00:57:47,041 --> 00:57:49,416 Eu fugi da minha casa, 1373 00:57:49,417 --> 00:57:52,667 Cheguei a uma rodovia, em um caminhão reboque. 1374 00:57:52,834 --> 00:57:54,874 Eu não tinha ideia, porra onde eu queria ir, 1375 00:57:54,875 --> 00:57:57,750 mas eu tive isso maldita vontade de fugir. 1376 00:57:58,209 --> 00:58:01,126 - Eles me encontraram em Querétaro. - Oh. 1377 00:58:05,208 --> 00:58:09,457 A coisa é que você não veja as consequências 1378 00:58:09,458 --> 00:58:11,499 quando você está no meio de um desses episódios. 1379 00:58:11,500 --> 00:58:13,167 Você simplesmente faz isso. 1380 00:58:13,250 --> 00:58:14,958 E então, 1381 00:58:14,959 --> 00:58:16,249 tudo explode na porra da sua cara 1382 00:58:16,250 --> 00:58:17,959 e todo mundo te odeia. 1383 00:58:19,875 --> 00:58:21,291 Como seu pai. 1384 00:58:22,458 --> 00:58:24,625 Eu não o culpo, 1385 00:58:24,709 --> 00:58:26,040 toda vez que isso acontece, 1386 00:58:26,041 --> 00:58:27,874 contra todas as probabilidades, 1387 00:58:27,875 --> 00:58:30,666 eu sempre encontro e use seu cartão de crédito. 1388 00:58:30,667 --> 00:58:31,708 Então... 1389 00:58:31,709 --> 00:58:33,833 (rindo) Não é tão ruim, certo? 1390 00:58:33,834 --> 00:58:35,958 Não, é, é muito ruim. 1391 00:58:35,959 --> 00:58:37,458 É muito ruim. 1392 00:58:37,959 --> 00:58:39,542 Bem, vamos ver, 1393 00:58:39,667 --> 00:58:41,582 me explique uma coisa, ok? 1394 00:58:41,583 --> 00:58:44,582 Quando você está em um desses depressivos 1395 00:58:44,583 --> 00:58:46,165 momentos ou etapas, 1396 00:58:46,166 --> 00:58:47,917 como é a sensação? 1397 00:58:49,709 --> 00:58:50,666 Bem... 1398 00:58:50,667 --> 00:58:53,542 você sabe como existem alguns doenças que matam você? 1399 00:58:53,917 --> 00:58:56,167 Este não matar você, 1400 00:58:56,750 --> 00:58:58,167 mas... 1401 00:58:58,291 --> 00:59:00,750 isso faz você querer para se matar. 1402 00:59:03,625 --> 00:59:05,125 Então, naquela noite nós... 1403 00:59:05,458 --> 00:59:07,999 Quando nos conhecemos, onde você em um... 1404 00:59:08,000 --> 00:59:11,165 em algum tipo de fase de euforia? 1405 00:59:11,166 --> 00:59:12,583 Porra. 1406 00:59:13,291 --> 00:59:17,042 Eu estava começando um episódio maníaco. 1407 00:59:17,542 --> 00:59:20,583 Maníaco? É o mesmo que eufórico? 1408 00:59:21,167 --> 00:59:24,709 Sou maníaco-depressivo, na verdade. 1409 00:59:26,291 --> 00:59:27,709 Porque... 1410 00:59:28,542 --> 00:59:30,583 Foi uma noite incrível. 1411 00:59:30,959 --> 00:59:34,001 Quer dizer, pelo menos para mim. 1412 00:59:36,667 --> 00:59:38,167 Para mim também. 1413 00:59:43,959 --> 00:59:45,125 Realmente? 1414 00:59:50,417 --> 00:59:52,083 Álvaro, isso não pode... 1415 00:59:53,583 --> 00:59:56,084 Isso não vai me deixar ir mais longe. 1416 00:59:56,166 --> 00:59:57,874 - O que você quer dizer? - Esse. 1417 00:59:57,875 --> 00:59:58,791 Minha doença. 1418 00:59:58,792 --> 01:00:00,791 Você não tem ideia do que é como estar com alguém 1419 01:00:00,792 --> 01:00:02,874 quem não consegue controlar suas emoções. 1420 01:00:02,875 --> 01:00:04,874 Não. Mas é por isso você está aqui, certo? 1421 01:00:04,875 --> 01:00:07,167 Porque você quer para aprender como fazer. 1422 01:00:07,959 --> 01:00:09,374 Você parece minha mãe, 1423 01:00:09,375 --> 01:00:10,916 você não tem ideia, porra. 1424 01:00:10,917 --> 01:00:11,708 Não, você está certo. 1425 01:00:11,709 --> 01:00:13,165 Ouça, eu não tenho a mínima ideia. 1426 01:00:13,166 --> 01:00:14,750 Tudo que eu sei... 1427 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 é que a força de vontade pode vença qualquer pílula que você possa tomar. 1428 01:00:18,125 --> 01:00:19,583 Por um quilômetro. 1429 01:00:22,167 --> 01:00:23,709 Você realmente acha isso? 1430 01:00:26,875 --> 01:00:29,040 Tenho certeza. Olhe para você. 1431 01:00:29,041 --> 01:00:30,916 Você é um monstrinho. 1432 01:00:30,917 --> 01:00:32,207 Um monstrinho? 1433 01:00:32,208 --> 01:00:33,083 Você é uma fera. 1434 01:00:33,084 --> 01:00:34,499 Você pode fazer qualquer coisa você decidiu. 1435 01:00:34,500 --> 01:00:35,457 E eu tenho novidades para você, 1436 01:00:35,458 --> 01:00:38,249 você tem aqui outro monstrinho 1437 01:00:38,250 --> 01:00:40,417 que quer lutar ao seu lado. 1438 01:00:47,834 --> 01:00:50,208 Porra, é só isso, Eu pensei sobre isso. 1439 01:00:50,209 --> 01:00:53,834 Eu pensei muito sobre isso, na verdade. 1440 01:00:54,001 --> 01:00:56,374 E eu me sinto assim... 1441 01:00:56,375 --> 01:00:58,709 - O quê? - Esse. Esse. 1442 01:01:01,375 --> 01:01:03,457 Isto não pode ir mais longe. 1443 01:01:03,458 --> 01:01:05,250 (música emocional) 1444 01:01:06,667 --> 01:01:08,084 Desculpe. 1445 01:01:14,042 --> 01:01:15,291 Desculpe. 1446 01:01:19,458 --> 01:01:21,167 (a música continua) 1447 01:01:37,959 --> 01:01:39,875 (a música para) 1448 01:02:01,126 --> 01:02:03,166 (bater na porta) Karla! 1449 01:02:03,542 --> 01:02:05,416 - Álvaro, acabei de te dizer que... - Sim. 1450 01:02:05,417 --> 01:02:06,874 Não, não, não, não é isso. 1451 01:02:06,875 --> 01:02:09,374 Quero dizer, sim, mas não, agora não. 1452 01:02:09,375 --> 01:02:12,709 Quando nos conhecemos, como você saiu? 1453 01:02:13,542 --> 01:02:14,959 O que? 1454 01:02:15,583 --> 01:02:17,042 Saulo. 1455 01:02:19,917 --> 01:02:22,875 (música de suspense) 1456 01:02:25,792 --> 01:02:29,000 Eu não vou deixar você dirigir, por razões óbvias. 1457 01:02:30,208 --> 01:02:32,416 Ei, o que há com a van? 1458 01:02:32,417 --> 01:02:33,124 Como você conseguiu isso? 1459 01:02:33,125 --> 01:02:36,083 Oh, eu comi um segurança e ele me deu. 1460 01:02:36,084 --> 01:02:38,834 (risadas desconfortáveis) Você é de verdade? 1461 01:02:41,500 --> 01:02:43,042 Seriamente? 1462 01:02:43,333 --> 01:02:45,207 (porta da garagem abre) 1463 01:02:45,208 --> 01:02:47,666 - E o controle remoto? - Val me emprestou. 1464 01:02:47,667 --> 01:02:50,457 A senhora guarda do turno da manhã. 1465 01:02:50,458 --> 01:02:52,166 Você também transou com ela? 1466 01:02:54,000 --> 01:02:55,166 Porra. 1467 01:02:55,167 --> 01:02:57,042 (o motor do carro liga) 1468 01:03:00,001 --> 01:03:02,791 - Eu não sei. Ele não pode estar longe. - Obviamente ele não está longe. 1469 01:03:02,792 --> 01:03:03,958 Ele tem que estar por perto aqui em algum lugar. 1470 01:03:03,959 --> 01:03:06,791 - Alguém está aí. -Carla: Não, não é ele. 1471 01:03:06,792 --> 01:03:08,541 Ele não, caramba! Ele não! 1472 01:03:08,542 --> 01:03:09,916 Para a direita. Certo! Certo! 1473 01:03:09,917 --> 01:03:11,416 Yeah, yeah. Eu ouvi você, Eu ouvi você. 1474 01:03:11,417 --> 01:03:14,250 Álvaro: Tenho certeza ele não está lá. 1475 01:03:15,625 --> 01:03:17,291 Álvaro: Saul! 1476 01:03:17,834 --> 01:03:19,208 Saulo! 1477 01:03:26,542 --> 01:03:27,624 Carla: Saul! 1478 01:03:27,625 --> 01:03:28,874 Álvaro: Saul! 1479 01:03:28,875 --> 01:03:30,040 Saulo, pare! 1480 01:03:30,041 --> 01:03:31,416 Saul, pare, por favor! 1481 01:03:31,417 --> 01:03:32,207 Ouça, me escute, 1482 01:03:32,208 --> 01:03:34,416 se você for atrás dela você a perderá para sempre. 1483 01:03:34,417 --> 01:03:36,082 Eu vou levá-la 1484 01:03:36,083 --> 01:03:39,082 (soluçando) e ninguém me proibirá de vê-la. 1485 01:03:39,083 --> 01:03:40,208 Ouça-me, olhe para mim! 1486 01:03:40,209 --> 01:03:41,833 - Eles vão tirá-la de você! - Não, não! 1487 01:03:41,834 --> 01:03:43,290 Saul, eles vão para tirá-la de você, cara! 1488 01:03:43,291 --> 01:03:44,082 - Olhe para mim! - Tudo bem! 1489 01:03:44,083 --> 01:03:46,166 Ouça, isso não vai leve-nos a qualquer lugar, ok? 1490 01:03:46,167 --> 01:03:47,875 Oi, Saulo... 1491 01:03:48,209 --> 01:03:49,457 Saulo, acalme-se. 1492 01:03:49,458 --> 01:03:51,041 Escute-me. 1493 01:03:51,042 --> 01:03:51,999 Minha filha... 1494 01:03:52,000 --> 01:03:53,040 Ela é minha filha. (soluçando) 1495 01:03:53,041 --> 01:03:56,874 Eu sei que agora você quer para queimar tudo. 1496 01:03:56,875 --> 01:03:57,666 (soluçando) 1497 01:03:57,667 --> 01:03:59,582 Queime tudo porra do mundo abaixo. 1498 01:03:59,583 --> 01:04:02,917 Destrua tudo para que eles não vai tirá-la de você. 1499 01:04:03,041 --> 01:04:05,000 Mas este não é o caminho. 1500 01:04:05,001 --> 01:04:06,208 OK? 1501 01:04:06,291 --> 01:04:07,749 Eu prometo. 1502 01:04:07,750 --> 01:04:09,000 Se você fizer isso, amanhã, 1503 01:04:09,001 --> 01:04:10,249 quando tudo estiver dito e feito, 1504 01:04:10,250 --> 01:04:13,541 a única vida que você teria arruinaram é dela. 1505 01:04:13,542 --> 01:04:15,582 - E ela vai te odiar por isso. - Não! 1506 01:04:15,583 --> 01:04:17,125 - Ela vai te odiar. - (gemendo) Não! 1507 01:04:17,126 --> 01:04:18,834 - Ela vai te odiar. - Não! 1508 01:04:20,500 --> 01:04:22,375 (soluçando) 1509 01:04:23,291 --> 01:04:26,709 Eu não quero voltar sem ter feito nada. 1510 01:04:27,458 --> 01:04:29,582 Quem disse que íamos voltar? 1511 01:04:29,583 --> 01:04:32,874 Viemos aqui para ajudá-lo, para não te parar. 1512 01:04:32,875 --> 01:04:36,083 Nós vamos fazer algo isso faz você se sentir bem. 1513 01:04:36,084 --> 01:04:37,124 Muito bom! 1514 01:04:37,125 --> 01:04:39,125 - Sim. - Algo além da prisão. 1515 01:04:39,126 --> 01:04:41,250 Não. Quero me sentir bem. 1516 01:04:41,500 --> 01:04:43,126 Você confia em mim? 1517 01:04:43,291 --> 01:04:44,917 Sim. Sim. 1518 01:04:45,917 --> 01:04:47,250 (soluçando) 1519 01:04:47,625 --> 01:04:49,583 (música suave) 1520 01:05:03,000 --> 01:05:05,083 (suspiro pesado) 1521 01:05:11,250 --> 01:05:14,000 - Álvaro: Ah, você é imundo, né? -Saúl: Posso dirigir? 1522 01:05:14,001 --> 01:05:15,959 (rindo) Não, não, não. 1523 01:05:16,126 --> 01:05:16,958 Saul: Aqui está bom. 1524 01:05:16,959 --> 01:05:18,332 Está bem na frente, Não vou demorar. 1525 01:05:18,333 --> 01:05:19,874 Aí está. Sim. Perfeito. 1526 01:05:19,875 --> 01:05:21,250 Não vou demorar. 1527 01:05:21,917 --> 01:05:24,291 (música de suspense) 1528 01:05:37,042 --> 01:05:39,375 (sino tocando) 1529 01:05:39,583 --> 01:05:41,833 - Maldito Saul. - Que porra ele fez? 1530 01:05:41,834 --> 01:05:43,208 Maldito Saul. 1531 01:05:44,167 --> 01:05:45,917 Saul: Missão cumprida! 1532 01:05:46,375 --> 01:05:47,959 Vá, vá! 1533 01:05:58,917 --> 01:06:01,124 (música emocional) 1534 01:06:01,125 --> 01:06:03,082 NÃO TIRE ELA DE MIM. 1535 01:06:03,083 --> 01:06:06,084 EU AMO ELA E SEM ELA EU MORREREI 1536 01:06:12,458 --> 01:06:14,041 (a música para) 1537 01:06:18,834 --> 01:06:20,582 Carla: Porra, ele fica preso toda vez. 1538 01:06:20,583 --> 01:06:22,542 Acho que você tem que sair... 1539 01:06:23,042 --> 01:06:25,165 Apenas chute ou algo assim. 1540 01:06:25,166 --> 01:06:27,166 Álvaro: Vamos! 1541 01:06:47,000 --> 01:06:49,709 (música de suspense) 1542 01:07:05,709 --> 01:07:07,542 (a música continua) 1543 01:07:15,709 --> 01:07:18,125 (música de suspense desaparece) 1544 01:07:18,126 --> 01:07:19,667 Karla: Bom dia! 1545 01:07:20,417 --> 01:07:22,124 Álvaro: Bom dia! 1546 01:07:22,126 --> 01:07:23,666 Saul: Bom dia! 1547 01:07:23,667 --> 01:07:25,625 (risos) 1548 01:07:28,000 --> 01:07:30,374 O quê? Medo de altura? 1549 01:07:30,375 --> 01:07:33,084 Não! Não! (Carla rindo) 1550 01:07:35,001 --> 01:07:36,959 Karla: Eu adoro isso aqui. 1551 01:07:37,834 --> 01:07:39,166 Eu sempre venho sozinho. 1552 01:07:39,167 --> 01:07:41,125 Na verdade, eu nunca trouxe alguém antes. 1553 01:07:41,792 --> 01:07:45,333 Mas hoje eu senti compartilhando com você. 1554 01:07:46,792 --> 01:07:48,167 Uau! 1555 01:07:51,001 --> 01:07:53,709 Porra, eu tratei de você como uma merda. 1556 01:07:55,291 --> 01:07:56,583 Sim. 1557 01:07:57,667 --> 01:07:59,166 E você ainda está aqui. 1558 01:08:00,291 --> 01:08:04,959 Bem, isso é porque Laura não veio para mim. 1559 01:08:06,000 --> 01:08:07,834 (risada travessa) 1560 01:08:09,583 --> 01:08:11,917 Você quis dizer o que disse? 1561 01:08:13,166 --> 01:08:17,000 Que eu posso fazer isso sem algum comprimido ou algo assim? 1562 01:08:17,333 --> 01:08:18,874 Você pode fazer qualquer coisa. 1563 01:08:18,875 --> 01:08:21,083 Você apenas tem para controlar sua mente. 1564 01:08:21,084 --> 01:08:23,458 Você não pode deixar isso te controlar. 1565 01:08:24,375 --> 01:08:27,165 Eu sei que sou um monstrinho. 1566 01:08:27,166 --> 01:08:27,208 Eu sei que sou um monstrinho. Mas você não sabe como é estar doente 1567 01:08:27,209 --> 01:08:32,000 Mas você não sabe como é estar doente 1568 01:08:32,001 --> 01:08:34,041 e não sendo capaz de melhorar. 1569 01:08:34,125 --> 01:08:37,792 Você não acha que eu quero que isso fique quieto? 1570 01:08:38,667 --> 01:08:42,082 Eu acho que o que você teme 1571 01:08:42,083 --> 01:08:44,874 está ficando emocionalmente envolvido com alguém. 1572 01:08:44,875 --> 01:08:45,708 - Não. - Sim. 1573 01:08:45,709 --> 01:08:47,833 É por isso que você está apenas olhando para casos de uma noite. 1574 01:08:47,834 --> 01:08:51,416 Você está com medo de se apaixonar. 1575 01:08:51,417 --> 01:08:53,041 Mas você sabe o que? 1576 01:08:53,042 --> 01:08:54,709 (música emocional) 1577 01:08:55,001 --> 01:08:56,916 Quanto mais eu te conheço... 1578 01:08:56,917 --> 01:08:58,166 Pare. 1579 01:08:58,458 --> 01:09:00,583 ...mais eu gosto de você. 1580 01:09:06,208 --> 01:09:08,167 (a música continua) 1581 01:09:21,126 --> 01:09:22,792 (a música continua) 1582 01:09:41,792 --> 01:09:43,625 (a música continua) 1583 01:09:55,166 --> 01:09:56,959 (a música continua) 1584 01:10:02,167 --> 01:10:03,667 (música desaparece) 1585 01:10:04,709 --> 01:10:06,499 oficial 1586 01:10:06,500 --> 01:10:08,457 mas, tão logo quando consegui aquele uniforme, 1587 01:10:08,458 --> 01:10:09,499 entrei no personagem 1588 01:10:09,500 --> 01:10:12,083 e eu pensei Eu poderia ser ótimo... 1589 01:10:12,084 --> 01:10:13,749 Você não está escrevendo sobre mim, certo? 1590 01:10:13,750 --> 01:10:15,834 - Lau! -mulher 3: Não, não, não. 1591 01:10:20,709 --> 01:10:22,541 Onde estão suas malas e suas coisas? 1592 01:10:22,542 --> 01:10:23,124 Desculpe. 1593 01:10:23,125 --> 01:10:25,124 Está tudo bem, cara. Tanto faz, vamos embora. 1594 01:10:25,125 --> 01:10:26,792 Não, não, Lau... 1595 01:10:27,209 --> 01:10:28,374 Eu quero ficar. 1596 01:10:28,375 --> 01:10:30,000 O que você quer dizer você quer ficar? 1597 01:10:30,001 --> 01:10:31,417 Você está louco, cara? 1598 01:10:31,792 --> 01:10:33,125 Apaixonado. 1599 01:10:33,126 --> 01:10:35,082 Você tem alguma ideia o que eu tive que fazer para chegar aqui? 1600 01:10:35,083 --> 01:10:36,582 - Sim. - Você está falando sério? 1601 01:10:36,583 --> 01:10:37,916 Aguentar. 1602 01:10:37,917 --> 01:10:41,291 A última vez que conversamos houve muitos gritos. 1603 01:10:41,709 --> 01:10:43,209 O que mudou? 1604 01:10:47,542 --> 01:10:48,958 Você está apaixonado, não está? 1605 01:10:48,959 --> 01:10:50,917 Eu disse que você estava apaixonado. 1606 01:10:52,208 --> 01:10:53,083 Você está apaixonado? 1607 01:10:53,084 --> 01:10:56,583 (jogando: "Sempre te vou querer") 1608 01:11:00,792 --> 01:11:02,165 Obrigado, pessoal. 1609 01:11:02,166 --> 01:11:03,875 (assobiando) 1610 01:11:05,001 --> 01:11:06,750 Ah, tão gostoso! 1611 01:11:07,792 --> 01:11:09,208 (assobiando) 1612 01:11:10,333 --> 01:11:12,208 (a música continua) 1613 01:11:17,000 --> 01:11:18,917 (risadas alegres) 1614 01:11:22,583 --> 01:11:25,458 (aplausos e gritos felizes) 1615 01:11:28,166 --> 01:11:30,000 (a música continua) 1616 01:11:31,625 --> 01:11:33,667 (diálogo indistinto) 1617 01:11:46,000 --> 01:11:48,001 (a música continua) 1618 01:12:06,084 --> 01:12:07,040 (a música para) 1619 01:12:07,041 --> 01:12:09,250 Carla: Álvaro, acorda! 1620 01:12:10,126 --> 01:12:11,249 Álvaro, sério, acorde! 1621 01:12:11,250 --> 01:12:12,999 - Vamos nos atrasar. - (Álvaro gemendo) 1622 01:12:13,000 --> 01:12:15,083 Por favor, só mais um minuto. 1623 01:12:15,084 --> 01:12:16,249 - Não, não. - Por favor. 1624 01:12:16,250 --> 01:12:17,874 Não, acorde. 1625 01:12:17,875 --> 01:12:18,666 Por favor! 1626 01:12:18,667 --> 01:12:19,624 Acorde, filho da puta! 1627 01:12:19,625 --> 01:12:21,917 Eu já disse isso mil vezes, caramba! 1628 01:12:26,250 --> 01:12:26,999 Me desculpe, desculpe, desculpe, 1629 01:12:27,000 --> 01:12:29,124 Eu tenho que te contar algo realmente importante. 1630 01:12:29,125 --> 01:12:31,582 É que Saulo já está acordado 1631 01:12:31,583 --> 01:12:32,958 e ele está indo para pegar toda a gelatina, 1632 01:12:32,959 --> 01:12:33,666 e eu adoro gelatina. 1633 01:12:33,667 --> 01:12:35,624 Todo mundo aqui porra adoro gelatina, na verdade. 1634 01:12:35,625 --> 01:12:37,417 Por que você está me dando esse olhar? 1635 01:12:39,042 --> 01:12:41,750 Você está desvendado. 1636 01:12:42,542 --> 01:12:43,165 Desvendado? 1637 01:12:43,166 --> 01:12:45,499 Não, não, não, não, Estou feliz. Estou feliz! 1638 01:12:45,500 --> 01:12:47,583 Você não consegue ver você é bom para mim? 1639 01:12:47,709 --> 01:12:49,499 - Não pareço bem? - Sim! 1640 01:12:49,500 --> 01:12:51,457 Sim, você está incrível. 1641 01:12:51,458 --> 01:12:53,875 - Você quer que eu pareça melhor? - Sim. 1642 01:12:56,126 --> 01:12:57,709 - Karla. - O que? 1643 01:12:58,084 --> 01:12:59,082 Carla, Carla. 1644 01:12:59,083 --> 01:13:00,249 É muito cedo, você não acha? 1645 01:13:00,250 --> 01:13:01,416 É muito cedo, mas eu quero. 1646 01:13:01,417 --> 01:13:03,125 - Não. - É muito cedo para quê? 1647 01:13:03,126 --> 01:13:04,708 - Gelatina! - (Carla rindo) 1648 01:13:04,709 --> 01:13:07,040 Gelatina! 1649 01:13:07,041 --> 01:13:08,667 Deixe-me ir! 1650 01:13:08,917 --> 01:13:10,083 (ofegante) 1651 01:13:10,084 --> 01:13:10,999 (rindo) 1652 01:13:11,000 --> 01:13:12,583 (assobiando) 1653 01:13:12,792 --> 01:13:13,958 É isso, pessoal! 1654 01:13:13,959 --> 01:13:14,666 Tire os comprimidos 1655 01:13:14,667 --> 01:13:16,624 porque eu estou indo para limpar a casa. 1656 01:13:16,625 --> 01:13:18,166 Principalmente você, né? 1657 01:13:18,167 --> 01:13:18,916 Por que? 1658 01:13:18,917 --> 01:13:20,541 Olá, Álvaro, vamos usar este baralho. 1659 01:13:20,542 --> 01:13:22,583 O deck de Carla está fraudado. 1660 01:13:23,583 --> 01:13:25,291 Ei, Saul, onde está a Carla? 1661 01:13:26,792 --> 01:13:28,166 Não sei! 1662 01:13:28,542 --> 01:13:30,000 Mas ela estava com você, certo? 1663 01:13:30,001 --> 01:13:31,332 Não, por que ela estaria comigo? 1664 01:13:31,333 --> 01:13:32,541 Ninguém quer ficar comigo. 1665 01:13:32,542 --> 01:13:33,958 - Marta, você a viu? - Não. 1666 01:13:33,959 --> 01:13:36,125 Não a vi o dia todo. Oh! 1667 01:13:37,167 --> 01:13:38,040 -Álvaro, não! - Por que? 1668 01:13:38,041 --> 01:13:39,708 Ela não estava no banheiro também. 1669 01:13:39,709 --> 01:13:41,208 Bem, vamos fazer isso. 1670 01:13:42,834 --> 01:13:44,709 (música de suspense) 1671 01:13:55,208 --> 01:13:57,458 (risadas maníacas) 1672 01:14:00,583 --> 01:14:02,209 (ofegante) 1673 01:14:04,166 --> 01:14:06,167 De jeito nenhum! 1674 01:14:06,333 --> 01:14:08,542 (gritos eufóricos) 1675 01:14:08,917 --> 01:14:10,291 Álvaro: Carla? 1676 01:14:11,167 --> 01:14:12,333 Karla! 1677 01:14:12,709 --> 01:14:14,499 Álvaro, nem pensar! 1678 01:14:14,500 --> 01:14:15,165 De jeito nenhum! 1679 01:14:15,166 --> 01:14:16,833 Se você olhar ali você pode ver o oceano! 1680 01:14:16,834 --> 01:14:19,499 A porra do oceano! Juro! Lá! O mar. 1681 01:14:19,500 --> 01:14:21,833 Karla, você está bem? 1682 01:14:21,834 --> 01:14:22,874 Como posso não estar bem 1683 01:14:22,875 --> 01:14:23,874 se eu estou lhe dizendo que estou procurando 1684 01:14:23,875 --> 01:14:25,582 em algo incrível como o oceano? 1685 01:14:25,583 --> 01:14:27,000 Na verdade, se você olhar para cá, 1686 01:14:27,001 --> 01:14:28,416 você também pode ver, aí está. 1687 01:14:28,417 --> 01:14:29,165 Não, não, não, venha aqui! 1688 01:14:29,166 --> 01:14:30,249 - Venha, venha aqui. - Tem que olhar, está aí! 1689 01:14:30,250 --> 01:14:33,083 -Carla, vem aqui! - Solte-me! Solte-me! 1690 01:14:33,084 --> 01:14:35,249 Deixe-me ir porque me sinto incrível. 1691 01:14:35,250 --> 01:14:36,833 Eu me sinto tão incrível! 1692 01:14:36,834 --> 01:14:37,416 Você estava certo! 1693 01:14:37,417 --> 01:14:40,458 Estou fazendo isso e Estou olhando para algo que... 1694 01:14:40,834 --> 01:14:42,583 (monitor de sinais vitais apitando) 1695 01:14:43,375 --> 01:14:45,625 Ela está indo para ficar bem, Álvaro. 1696 01:14:46,417 --> 01:14:48,375 - Doutor. - Sim? 1697 01:14:56,291 --> 01:14:59,875 Acho que Carla não pegou seus remédios em vários dias. 1698 01:15:00,084 --> 01:15:01,291 O que? 1699 01:15:35,167 --> 01:15:36,583 (sussurrando) Ei! 1700 01:15:37,917 --> 01:15:39,083 Ei... 1701 01:15:41,500 --> 01:15:42,917 Olá. 1702 01:15:43,333 --> 01:15:45,250 Olá, monstrinho. 1703 01:15:51,042 --> 01:15:52,792 O que estou fazendo aqui? 1704 01:16:12,167 --> 01:16:13,792 Você contou a eles? 1705 01:16:14,125 --> 01:16:16,500 Sinto muito, Karla. Eu precisei. 1706 01:16:22,167 --> 01:16:23,625 (soluçando) 1707 01:16:23,709 --> 01:16:26,709 Quem diabos você pensa que é? 1708 01:16:32,709 --> 01:16:35,208 Por que você não pode respeitar minhas decisões? 1709 01:16:35,209 --> 01:16:37,374 Não. Não, não, não. Karla, não. 1710 01:16:37,375 --> 01:16:39,000 Não, não. 1711 01:16:40,000 --> 01:16:41,458 Enfermeira! 1712 01:16:43,041 --> 01:16:47,709 vou ter que começar tudo por sua causa. 1713 01:16:49,500 --> 01:16:52,750 Você me disse isso Eu poderia fazer isso. 1714 01:16:53,166 --> 01:16:56,709 Você prometeu que eu poderia fazer isso sozinho. 1715 01:16:57,500 --> 01:17:00,582 (chorando) Não, não, não! 1716 01:17:00,583 --> 01:17:02,332 (música emocional) 1717 01:17:02,333 --> 01:17:05,083 (soluçando) Eu confiei em você. 1718 01:17:06,042 --> 01:17:08,959 (soluçando) Eu confiei em você. 1719 01:17:09,625 --> 01:17:11,875 Eu confiei em você. 1720 01:17:12,041 --> 01:17:15,040 eu nem queria... 1721 01:17:15,041 --> 01:17:17,709 eu nem queria... 1722 01:17:19,625 --> 01:17:21,333 (a música continua) 1723 01:17:25,209 --> 01:17:26,792 (sussurrando) Me desculpe. 1724 01:17:28,083 --> 01:17:31,125 Álvaro: "Estou dentro de um lugar cheio de pessoas estranhas. 1725 01:17:31,959 --> 01:17:33,499 Eu não sei como explicar isso, 1726 01:17:33,500 --> 01:17:36,250 é um lugar cheio com rejeições sociais. 1727 01:17:37,458 --> 01:17:38,749 Estou em uma clínica psiquiátrica 1728 01:17:38,750 --> 01:17:41,041 para saber o que acontece dentro. 1729 01:17:41,875 --> 01:17:43,666 Todo tipo de gente estranha. 1730 01:17:43,667 --> 01:17:44,416 Malucos. 1731 01:17:44,417 --> 01:17:46,291 Um mais louco que o outro. 1732 01:17:47,042 --> 01:17:49,040 Eles são praticamente a escória da sociedade." 1733 01:17:49,041 --> 01:17:51,124 - Lavei-os corretamente? - Sim! 1734 01:17:51,125 --> 01:17:54,250 "Aqui, a garota de o Exorcista pareceria normal." 1735 01:17:57,209 --> 01:17:58,082 (assobiando) 1736 01:17:58,083 --> 01:17:59,208 (a música para) 1737 01:17:59,209 --> 01:18:01,041 Saul, não é um bom dia. 1738 01:18:01,042 --> 01:18:03,083 Você tem algo para nos contar? 1739 01:18:03,084 --> 01:18:05,165 Veja o que encontramos em a internet hoje. 1740 01:18:05,166 --> 01:18:07,791 "A escória da sociedade" que tal isso? 1741 01:18:07,792 --> 01:18:09,749 "A garota do Exorcista" sério, Álvaro? 1742 01:18:09,750 --> 01:18:11,124 Quando eu escrevi isso Eu não te conhecia, 1743 01:18:11,125 --> 01:18:12,416 - Eu não sabia... - (limpa a garganta) 1744 01:18:12,417 --> 01:18:16,166 Não! Não, há não há necessidade de explicar. 1745 01:18:16,167 --> 01:18:18,875 Espero que você tenha aprendido alguma coisa de nós, "malucos". 1746 01:18:19,084 --> 01:18:20,000 Víctor, Martha, honestamente, 1747 01:18:20,001 --> 01:18:22,041 - tem uma explicação... -Tina: Foda-se! 1748 01:18:22,792 --> 01:18:24,542 Saulo! Saulo! 1749 01:18:26,291 --> 01:18:28,125 Foda-se, Álvaro. 1750 01:18:28,126 --> 01:18:30,041 E isso não é meu Tourette falando. 1751 01:18:30,834 --> 01:18:32,082 (assobiando) 1752 01:18:32,083 --> 01:18:33,917 (música emocional) 1753 01:18:46,875 --> 01:18:48,624 (música desaparece) 1754 01:18:48,625 --> 01:18:50,624 médico: Então você estava dizendo a verdade 1755 01:18:50,625 --> 01:18:52,709 e você é jornalista. 1756 01:18:54,959 --> 01:18:58,542 Bem, parabéns. 1757 01:18:58,834 --> 01:19:02,126 Você conseguiu enganar um profissional. 1758 01:19:05,709 --> 01:19:07,125 Eu acreditei em você. 1759 01:19:08,750 --> 01:19:12,125 Você tem sua pesquisa de campo. 1760 01:19:15,167 --> 01:19:17,917 Bem, aqui está o seu formulário de liberação, 1761 01:19:19,709 --> 01:19:21,457 você está livre para ir. 1762 01:19:21,458 --> 01:19:24,209 Por favor, pare de desperdiçar mais do meu tempo. 1763 01:19:33,209 --> 01:19:36,750 Carla parou de tomar seus remédios por minha causa. 1764 01:19:38,750 --> 01:19:40,167 O que? 1765 01:19:41,166 --> 01:19:42,542 Sim. 1766 01:19:42,917 --> 01:19:45,374 eu pensei que isso iria ajudá-la. 1767 01:19:45,375 --> 01:19:47,750 Ajudá-la? (zombando) 1768 01:19:48,209 --> 01:19:50,082 Isto não é um jogo, Álvaro! 1769 01:19:50,083 --> 01:19:52,125 Uma das principais questões 1770 01:19:52,126 --> 01:19:54,457 em torno dos transtornos mentais 1771 01:19:54,458 --> 01:19:57,624 é que as pessoas não querem para falar sobre eles. 1772 01:19:57,625 --> 01:19:59,041 E por que isso? 1773 01:20:00,250 --> 01:20:02,417 Porque pessoas como você... 1774 01:20:02,500 --> 01:20:04,166 espalhar desinformação. 1775 01:20:04,917 --> 01:20:05,916 (suspirando) 1776 01:20:05,917 --> 01:20:09,041 Milhares de estudos e esforços 1777 01:20:09,042 --> 01:20:12,208 ir para melhorar qualidade de vida das pessoas. 1778 01:20:16,083 --> 01:20:20,291 Mesmo que seja difícil para você aceitar, 1779 01:20:20,375 --> 01:20:24,083 tratamentos médicos são muito mais eficazes 1780 01:20:25,041 --> 01:20:26,959 do que o amor, 1781 01:20:27,458 --> 01:20:29,583 boas intenções 1782 01:20:29,875 --> 01:20:32,709 e mantras motivacionais. 1783 01:20:37,333 --> 01:20:40,041 Eu espero que você tenha uma boa vida, Álvaro. 1784 01:20:42,000 --> 01:20:43,583 Boa sorte. 1785 01:20:54,084 --> 01:20:55,625 (suspirando) 1786 01:21:10,041 --> 01:21:11,582 Sério? Obrigado, obrigado! 1787 01:21:11,583 --> 01:21:12,874 Você ouviu isso, querido? 1788 01:21:12,875 --> 01:21:16,040 Isso significa que podemos ver uns aos outros com mais frequência. 1789 01:21:16,041 --> 01:21:17,083 (rindo) 1790 01:21:17,084 --> 01:21:19,833 Ei, mas seu marido é Tudo bem com isso? 1791 01:21:19,834 --> 01:21:20,999 Ex-mulher de Saul: Isso não importa. 1792 01:21:21,000 --> 01:21:22,791 Isso é entre nós. 1793 01:21:22,792 --> 01:21:24,040 Eu preciso ser honesto com ela, 1794 01:21:24,041 --> 01:21:26,166 Não quero mais mentir, ok? 1795 01:21:27,417 --> 01:21:29,833 - Papai? - O que é isso, querido? 1796 01:21:29,834 --> 01:21:31,542 Você está doente? 1797 01:21:32,667 --> 01:21:35,791 Bem, sim, um pouco, sim. 1798 01:21:35,792 --> 01:21:37,333 (música emocional) 1799 01:21:41,750 --> 01:21:43,917 É uma boa ideia, meu amor. 1800 01:21:44,917 --> 01:21:46,583 Abaixe-se. 1801 01:21:48,125 --> 01:21:50,917 Pronto, você está curado. 1802 01:21:51,875 --> 01:21:53,291 Sim querido. 1803 01:21:54,083 --> 01:21:54,999 Estou curado. 1804 01:21:55,000 --> 01:21:58,417 Muito obrigado, doutor! (rindo) 1805 01:22:00,167 --> 01:22:02,126 (a música continua) 1806 01:22:07,000 --> 01:22:09,083 Aqui, este é o Álvaro. 1807 01:22:09,084 --> 01:22:10,667 Álvaro, venha, venha! 1808 01:22:11,542 --> 01:22:14,001 Ele é meu melhor amigo. 1809 01:22:14,167 --> 01:22:16,209 (sussurrando) Além disso, ele é um espião. 1810 01:22:17,166 --> 01:22:18,792 Amigo? 1811 01:22:19,750 --> 01:22:21,000 Claro. 1812 01:22:22,001 --> 01:22:22,374 Não só isso, 1813 01:22:22,375 --> 01:22:26,001 ele é um agente especial que esteve envolvido nesta missão. 1814 01:22:26,209 --> 01:22:27,125 Ei, ei! 1815 01:22:27,126 --> 01:22:27,749 (a música continua) 1816 01:22:27,750 --> 01:22:31,499 Isso é informação confidencial do Doutor Mole. 1817 01:22:31,500 --> 01:22:33,166 (rindo) Sim, sim. 1818 01:22:33,167 --> 01:22:34,542 (rindo) 1819 01:22:34,709 --> 01:22:36,126 Sim... 1820 01:22:36,458 --> 01:22:38,874 Ele também é louco? 1821 01:22:38,875 --> 01:22:40,958 - (risadas desconfortáveis) - Ex-mulher de Saúl: Não! 1822 01:22:40,959 --> 01:22:43,000 Desculpe, sinto muito! 1823 01:22:43,667 --> 01:22:45,000 (rindo) 1824 01:22:46,209 --> 01:22:47,625 Saulo: Ah... 1825 01:22:47,875 --> 01:22:49,417 (a música continua) 1826 01:22:52,417 --> 01:22:54,166 Não se esqueça de nós. 1827 01:22:54,250 --> 01:22:56,083 Venha visitar. 1828 01:22:56,084 --> 01:22:58,250 Claro que vou para vir visitar. 1829 01:22:59,667 --> 01:23:01,166 "A lenda." 1830 01:23:16,001 --> 01:23:17,750 (a música continua) 1831 01:23:31,291 --> 01:23:33,000 (a música continua) 1832 01:23:40,625 --> 01:23:42,041 Álvaro: "Como bem sabe, 1833 01:23:42,042 --> 01:23:44,375 eu me admiti para um hospital psiquiátrico. 1834 01:23:44,625 --> 01:23:46,208 (a música continua) 1835 01:23:46,959 --> 01:23:48,625 O que você não sabe... 1836 01:23:48,792 --> 01:23:50,624 esse é o verdadeiro motivo... 1837 01:23:50,625 --> 01:23:53,084 era salvar uma garota..." 1838 01:23:56,001 --> 01:23:59,290 Saúl: "...isso não precisava para ser salvo." 1839 01:23:59,291 --> 01:24:01,207 "Ela provavelmente nunca saberá, 1840 01:24:01,208 --> 01:24:04,083 mas sempre estarei louco por ela." 1841 01:24:04,084 --> 01:24:06,166 Louco... Cara de merda! Desculpe. 1842 01:24:06,167 --> 01:24:07,082 "Como você já pode perceber, 1843 01:24:07,083 --> 01:24:08,499 eu não sei de nada sobre esse assunto, 1844 01:24:08,500 --> 01:24:11,249 mas aprendi algumas coisas nos poucos dias que passei lá, 1845 01:24:11,250 --> 01:24:14,000 e, acredite em mim, só querendo coisas não são suficientes." 1846 01:24:14,001 --> 01:24:15,916 Você realmente gosta esse monte de porcaria? 1847 01:24:15,917 --> 01:24:17,958 Não é um monte de porcaria! 1848 01:24:17,959 --> 01:24:19,958 "Estar lá e conhecendo tantas pessoas 1849 01:24:19,959 --> 01:24:22,332 que lutam todos os dias para melhorar, 1850 01:24:22,333 --> 01:24:23,666 para ficar mais saudável, 1851 01:24:23,667 --> 01:24:27,124 me ensinou a parar de ter medo de transtornos mentais”. 1852 01:24:27,125 --> 01:24:29,124 Prêmio Nobel de Psicologia. 1853 01:24:29,125 --> 01:24:30,332 Chega! (silenciando) 1854 01:24:30,333 --> 01:24:33,208 "Sim, eu estava com medo, porque tenho certeza de que eu, 1855 01:24:33,209 --> 01:24:34,040 como muitos outros por aí, 1856 01:24:34,041 --> 01:24:36,541 por ignorância, têm medo do desconhecido." 1857 01:24:36,542 --> 01:24:38,000 Que monte de merda. 1858 01:24:38,001 --> 01:24:39,874 "Quão assustador deve ser ser louco! Certo? 1859 01:24:39,875 --> 01:24:42,083 Preferimos fechar os olhos 1860 01:24:42,084 --> 01:24:43,874 e fingir que isso não existe 1861 01:24:43,875 --> 01:24:44,958 e apenas siga em frente. 1862 01:24:44,959 --> 01:24:46,416 Mas eles existem. 1863 01:24:46,417 --> 01:24:48,958 E eles são mais comuns do que colesterol alto, 1864 01:24:48,959 --> 01:24:50,916 diabetes, SII. 1865 01:24:50,917 --> 01:24:53,416 Assim como você não pode curar a gripe apenas fazendo o seu melhor 1866 01:24:53,417 --> 01:24:55,082 ou controlando sua mente, 1867 01:24:55,083 --> 01:24:57,249 você não pode curar um transtorno mental 1868 01:24:57,250 --> 01:24:58,875 dessa forma também." 1869 01:24:59,209 --> 01:25:01,624 Princesa, não vá embora! 1870 01:25:01,625 --> 01:25:02,791 Sim, estou indo embora. 1871 01:25:02,792 --> 01:25:03,749 Porque eu tenho que contar... 1872 01:25:03,750 --> 01:25:07,124 Não, temos algumas coisas dizer a esse idiota. 1873 01:25:07,125 --> 01:25:09,209 Você vem comigo. 1874 01:25:09,375 --> 01:25:11,332 (limpa a garganta) O quê? 1875 01:25:11,333 --> 01:25:12,374 Huh? Fora? 1876 01:25:12,375 --> 01:25:13,791 Lá fora, nas ruas? 1877 01:25:13,792 --> 01:25:15,749 Sim. Nós vamos lá nas ruas. 1878 01:25:15,750 --> 01:25:17,666 Se eles realmente nos quer como somos, 1879 01:25:17,667 --> 01:25:18,916 vamos testar quanto. 1880 01:25:18,917 --> 01:25:20,165 Lítio, vadia! Lítio! 1881 01:25:20,166 --> 01:25:21,290 Isso, é disso que você precisa. 1882 01:25:21,291 --> 01:25:23,541 Não, não! (silenciando) Você me deve uma. 1883 01:25:23,542 --> 01:25:26,499 Nós acreditamos que você é tendo uma crise. 1884 01:25:26,500 --> 01:25:30,125 (gritando) Estou tendo um momento muito, crise muito forte! 1885 01:25:30,126 --> 01:25:30,833 (barulho alto) 1886 01:25:30,834 --> 01:25:33,290 Estou brincando, obviamente Eu não estou tendo nada. 1887 01:25:33,291 --> 01:25:35,624 Mas realmente, se eles quiserem nos ver, 1888 01:25:35,625 --> 01:25:36,499 deixe-os. 1889 01:25:36,500 --> 01:25:38,041 - (resmunga) Deixe-os nos ver. - Vamos! 1890 01:25:38,042 --> 01:25:39,040 - Estou com medo. -Saúl: OK! 1891 01:25:39,041 --> 01:25:42,457 Se tivermos que pular, temos que pular. 1892 01:25:42,458 --> 01:25:43,749 (música animada) 1893 01:25:43,750 --> 01:25:45,833 (grunhidos de desacordo) 1894 01:25:45,834 --> 01:25:47,583 (música animada) 1895 01:25:49,001 --> 01:25:52,124 Puta merda, puta merda, puta merda! 1896 01:25:52,125 --> 01:25:55,166 Um milhão de cliques, meu caro! 1897 01:25:55,167 --> 01:25:57,249 (cantando) Alvarito! Alvarito! 1898 01:25:57,250 --> 01:25:59,166 Ele é o cara! 1899 01:25:59,167 --> 01:26:01,208 Um milhão de cliques. 1900 01:26:01,209 --> 01:26:04,499 Você é um maldito sonho, irmão! 1901 01:26:04,500 --> 01:26:07,749 Você é o pequeno beija-flor que vem para alimentar 1902 01:26:07,750 --> 01:26:10,833 na minha água açucarada todas as manhãs. 1903 01:26:10,834 --> 01:26:13,416 O artigo mais lido. 1904 01:26:13,417 --> 01:26:16,040 Vamos, vamos! (silenciando) 1905 01:26:16,041 --> 01:26:17,708 - Agarre meus peitos, vadia! - (calando) 1906 01:26:17,709 --> 01:26:19,582 Cale a boca! (silenciando) 1907 01:26:19,583 --> 01:26:20,666 (assobiando) 1908 01:26:20,667 --> 01:26:23,208 Chupe! Oh! Bunda! (silenciando) 1909 01:26:23,209 --> 01:26:25,165 Nós vamos precisar uma distração. 1910 01:26:25,166 --> 01:26:26,457 - (assobiando) - Eu tenho depressão, 1911 01:26:26,458 --> 01:26:28,332 não combina bem com o estresse. 1912 01:26:28,333 --> 01:26:29,457 Por favor, concentre-se. 1913 01:26:29,458 --> 01:26:30,833 (assobio continua) 1914 01:26:30,834 --> 01:26:31,999 Eu entendi. Eu entendi! 1915 01:26:32,000 --> 01:26:34,290 (limpa a garganta) Eu tenho uma ideia. 1916 01:26:34,291 --> 01:26:35,708 (a música continua) 1917 01:26:35,709 --> 01:26:37,375 (limpa a garganta) 1918 01:26:37,542 --> 01:26:38,290 Estou cuidando disso. 1919 01:26:38,291 --> 01:26:40,875 - (gritando) - (calando) 1920 01:26:41,209 --> 01:26:42,750 (soluços suaves) 1921 01:26:47,000 --> 01:26:48,332 Não se esqueça de mim. 1922 01:26:48,333 --> 01:26:49,708 Eu não vou esquecer você. 1923 01:26:49,709 --> 01:26:52,457 - Puta! - Você é tão cafona. 1924 01:26:52,458 --> 01:26:53,875 Oh! 1925 01:26:53,959 --> 01:26:55,082 Eu vou morrer! 1926 01:26:55,083 --> 01:26:56,916 Eu vou morrer. 1927 01:26:56,917 --> 01:26:58,625 (a música continua) 1928 01:27:00,250 --> 01:27:01,916 - (gaguejando) Doutor! - O que está errado? 1929 01:27:01,917 --> 01:27:05,001 - O que você está fazendo aqui? - Queria ver se conseguia, 1930 01:27:05,209 --> 01:27:06,166 sabonete? 1931 01:27:06,167 --> 01:27:07,083 - Acabei de te dar um sabonete. - Sabão. 1932 01:27:07,084 --> 01:27:09,582 (gaguejando) eu sei, mas preciso de mais sabonete. 1933 01:27:09,583 --> 01:27:10,749 Estou sentindo isso. 1934 01:27:10,750 --> 01:27:12,624 - Eu vou morrer. - Não, relaxe. Relaxar. 1935 01:27:12,625 --> 01:27:15,375 - Todos nós vamos morrer. - Eu preciso de um que seja... 1936 01:27:15,583 --> 01:27:18,332 isso tem mais grama! 1937 01:27:18,333 --> 01:27:19,416 Eu preciso de mais sods! 1938 01:27:19,417 --> 01:27:21,165 Martha: Senta na minha cara, vadia! 1939 01:27:21,166 --> 01:27:22,374 Meu castelo. 1940 01:27:22,375 --> 01:27:23,541 Karla: Corra! Correr! 1941 01:27:23,542 --> 01:27:26,082 Ou não, nenhum sabonete está bem. 1942 01:27:26,083 --> 01:27:27,166 Com licença. 1943 01:27:27,167 --> 01:27:28,249 Ele tomou seus remédios? 1944 01:27:28,250 --> 01:27:29,457 Eu não acho. 1945 01:27:29,458 --> 01:27:31,126 (música esperançosa) 1946 01:27:31,250 --> 01:27:33,166 Ah, Rosa! Eles estão indo embora. 1947 01:27:33,167 --> 01:27:34,416 Eles estão indo embora, Rosa! 1948 01:27:34,417 --> 01:27:36,625 (gritando em câmera lenta) 1949 01:27:39,001 --> 01:27:41,001 (a música continua) 1950 01:27:47,792 --> 01:27:49,625 (música rock) 1951 01:27:50,084 --> 01:27:52,625 - Vamos, Rosa! - Estou chegando! Estou chegando! 1952 01:27:54,126 --> 01:27:55,000 Para a esquerda! 1953 01:27:55,001 --> 01:27:56,541 - Não! - Está à direita! 1954 01:27:56,542 --> 01:27:57,958 Você está dizendo certo! 1955 01:27:57,959 --> 01:27:59,624 Siga-os, chegue mais perto, por favor! 1956 01:27:59,625 --> 01:28:00,791 Martha, assuma o volante. 1957 01:28:00,792 --> 01:28:01,582 - Assuma o volante. - Não! O que? 1958 01:28:01,583 --> 01:28:04,040 - Não fume aqui! - Por que você está fumando agora? 1959 01:28:04,041 --> 01:28:05,332 Começando agora, 1960 01:28:05,333 --> 01:28:08,166 estamos apenas escrevendo artigos 1961 01:28:08,167 --> 01:28:10,874 que são socialmente conscientes, ok? 1962 01:28:10,875 --> 01:28:13,040 Deixe essa imaginação voar, vá em frente! 1963 01:28:13,041 --> 01:28:14,124 - Alguém está nos perseguindo! - Olhe! 1964 01:28:14,125 --> 01:28:16,541 Todos se acalmem, Sou um ótimo motorista. 1965 01:28:16,542 --> 01:28:17,749 - Inversão de marcha! - Olhe para frente! 1966 01:28:17,750 --> 01:28:20,208 - Inversão de marcha! - Lombada, lombada! 1967 01:28:20,209 --> 01:28:22,001 (gritos indistintos) 1968 01:28:22,166 --> 01:28:22,999 Caminho errado! 1969 01:28:23,000 --> 01:28:25,208 - Eu não posso assistir. - Não, não, não! 1970 01:28:25,792 --> 01:28:27,667 (a música continua) 1971 01:28:29,959 --> 01:28:31,874 Ah, são os médicos! 1972 01:28:31,875 --> 01:28:33,541 - Olá! - Onde você está indo? 1973 01:28:33,542 --> 01:28:34,999 Temos um importante negócios para atender, 1974 01:28:35,000 --> 01:28:36,125 então voltaremos. 1975 01:28:36,126 --> 01:28:37,999 -Rosa: Saia! - Ela quer que eu saia. 1976 01:28:38,000 --> 01:28:39,290 Ele está saindo, Rosa! 1977 01:28:39,291 --> 01:28:40,708 Não, não, não! Não saia! 1978 01:28:40,709 --> 01:28:42,541 - Não! - Não, não, não! 1979 01:28:42,542 --> 01:28:43,374 (a música continua) 1980 01:28:43,375 --> 01:28:46,125 editor: Mudanças climáticas, aquecimento global... 1981 01:28:46,126 --> 01:28:47,208 -Greta Thunberg. - Exatamente. 1982 01:28:47,209 --> 01:28:50,124 Existe uma versão mexicana daquela menininha? 1983 01:28:50,125 --> 01:28:50,166 Existe uma versão mexicana daquela menininha? Não, não faço ideia. 1984 01:28:50,167 --> 01:28:51,208 Não, não faço ideia. 1985 01:28:51,209 --> 01:28:53,082 Seria um sucesso, hein? Pense nisso. 1986 01:28:53,083 --> 01:28:54,499 Bonecas e tudo. 1987 01:28:54,500 --> 01:28:55,749 Nós os perdemos, Rosa! 1988 01:28:55,750 --> 01:28:58,000 Não consigo ver sem meus óculos! 1989 01:28:58,083 --> 01:29:00,249 - O que? Você usa óculos? - Sim, desde os quinze anos. 1990 01:29:00,250 --> 01:29:01,499 Por que você não está usando eles? 1991 01:29:01,500 --> 01:29:03,125 Eles me fazem parece tão velho, certo? 1992 01:29:03,126 --> 01:29:04,083 Oh meu Deus! Onde eles estão? 1993 01:29:04,084 --> 01:29:05,708 - No porta-luvas. - Oh meu Deus. 1994 01:29:05,709 --> 01:29:07,040 - Aqui. - Não, são óculos de sol! 1995 01:29:07,041 --> 01:29:09,000 - Tudo bem, tudo bem, então estes. - São para leitura! 1996 01:29:09,001 --> 01:29:10,958 - Ai meu Deus, Rosa! - Eles são os grossos. 1997 01:29:10,959 --> 01:29:13,000 - Aqui, estes. Olhe! - Sim, estes. 1998 01:29:13,001 --> 01:29:14,958 Quem mais? Vamos ver, qual é o seu assunto? 1999 01:29:14,959 --> 01:29:15,874 - Hã... - Drogas. 2000 01:29:15,875 --> 01:29:17,499 - Drogas, isso mesmo. - Drogas? 2001 01:29:17,500 --> 01:29:19,001 Drogas. 2002 01:29:19,792 --> 01:29:21,750 (música rock continua) 2003 01:29:23,792 --> 01:29:26,083 Posso ver que você gosta deles, certo? 2004 01:29:32,709 --> 01:29:33,916 (música desaparece) 2005 01:29:33,917 --> 01:29:36,125 - Olá. - Posso ajudar? 2006 01:29:36,126 --> 01:29:38,082 Sim, estamos aqui para ver Álvaro Aguirre. 2007 01:29:38,083 --> 01:29:39,249 Você tem um compromisso? 2008 01:29:39,250 --> 01:29:40,624 Não, mas ele nos disse que poderíamos ir 2009 01:29:40,625 --> 01:29:42,833 e visite a qualquer hora nós queríamos, então... 2010 01:29:42,834 --> 01:29:44,499 Ele está em uma reunião e não posso interromper. 2011 01:29:44,500 --> 01:29:46,708 O que você quer dizer você não pode interromper? 2012 01:29:46,709 --> 01:29:48,126 Estou aqui. 2013 01:29:49,001 --> 01:29:50,332 E você é...? 2014 01:29:50,333 --> 01:29:52,833 Eu sou a princesa do Marquês de Coyoacán. 2015 01:29:52,834 --> 01:29:54,208 - Prazer em conhecê-lo. - A WHO? 2016 01:29:54,209 --> 01:29:55,749 Podemos ver como a princesa tenta 2017 01:29:55,750 --> 01:29:57,999 para entrar no escritório mas não é permitido. 2018 01:29:58,000 --> 01:30:00,125 A saída é ali. 2019 01:30:00,375 --> 01:30:02,332 Não! Não se atreva a me tocar, Estou louco. 2020 01:30:02,333 --> 01:30:04,125 - Chupa minha bunda, senhora peituda! - Sim. 2021 01:30:04,126 --> 01:30:05,332 -Álvaro? -Álvaro? 2022 01:30:05,333 --> 01:30:07,040 - Ótimo trabalho, hein? -Álvaro? 2023 01:30:07,041 --> 01:30:08,792 Estúpido! Foda-se! 2024 01:30:08,917 --> 01:30:10,083 Álvaro? 2025 01:30:10,084 --> 01:30:11,000 Ah, porra! 2026 01:30:11,001 --> 01:30:12,499 -Álvaro. -Álvaro! 2027 01:30:12,500 --> 01:30:13,958 -Álvaro. - Karla? 2028 01:30:13,959 --> 01:30:16,541 -Ah, estúpido! -Carla, o que você está fazendo aqui? 2029 01:30:16,542 --> 01:30:18,541 - Eles deixaram você sair? - Não. 2030 01:30:18,542 --> 01:30:20,332 Vim te contar uma coisa. 2031 01:30:20,333 --> 01:30:21,708 OK, estou ouvindo. 2032 01:30:21,709 --> 01:30:24,083 O que foi essa besteira você escreveu? 2033 01:30:24,084 --> 01:30:26,374 Meu artigo? Você não gostou? 2034 01:30:26,375 --> 01:30:29,209 (risos falsos e fortes) 2035 01:30:31,417 --> 01:30:32,833 Bem, o que você pode esperar 2036 01:30:32,834 --> 01:30:36,000 desta revista terrível: CopiarBlog. 2037 01:30:36,001 --> 01:30:39,083 Ei, você, jejum intermitente Ema Pedra. 2038 01:30:39,084 --> 01:30:40,166 Se você não gosta, 2039 01:30:40,167 --> 01:30:41,582 apenas feche e pronto. 2040 01:30:41,583 --> 01:30:44,917 Karla, o que está acontecendo? 2041 01:30:45,001 --> 01:30:47,290 O que é essa porcaria sobre nós não poder ficar junto? 2042 01:30:47,291 --> 01:30:49,290 Eu não disse isso, você disse. 2043 01:30:49,291 --> 01:30:51,290 E que você não queria para me ver novamente. 2044 01:30:51,291 --> 01:30:53,667 Sou bipolar, Álvaro. 2045 01:30:54,209 --> 01:30:55,750 Mudei de ideia. 2046 01:30:55,875 --> 01:30:58,125 É assim que você luta por mim? 2047 01:30:58,250 --> 01:31:01,541 É assim que você luta para a garota dos seus sonhos? 2048 01:31:01,542 --> 01:31:03,040 Tina: Medíocre, cara. 2049 01:31:03,041 --> 01:31:04,040 Tão medíocre. 2050 01:31:04,041 --> 01:31:06,208 E só para você saber... 2051 01:31:06,209 --> 01:31:08,291 Eu não preciso de você para me salvar. 2052 01:31:08,417 --> 01:31:10,207 Foi exatamente isso que escrevi. 2053 01:31:10,208 --> 01:31:11,667 Eu sei! 2054 01:31:12,042 --> 01:31:13,208 Mas você não precisa de mim 2055 01:31:13,209 --> 01:31:15,417 para salvar você de mim também, ok? 2056 01:31:16,834 --> 01:31:18,167 OK. 2057 01:31:18,417 --> 01:31:20,000 - OK, o que? - Quero dizer, sim. 2058 01:31:20,001 --> 01:31:22,000 Você está certo, eu não preciso de você para me salvar de você 2059 01:31:22,001 --> 01:31:24,416 porque eu quero estar com você. 2060 01:31:24,417 --> 01:31:26,208 (música esperançosa) 2061 01:31:27,126 --> 01:31:28,791 Isto não vai ser fácil. 2062 01:31:28,792 --> 01:31:31,041 Bem, esse será o meu problema. 2063 01:31:31,458 --> 01:31:33,126 Não é... 2064 01:31:33,209 --> 01:31:35,792 porque então você vai para tentar me mudar, 2065 01:31:35,917 --> 01:31:37,082 e isso é impossível. 2066 01:31:37,083 --> 01:31:40,042 Eu sei. Eu gosto do jeito que você é. 2067 01:31:41,208 --> 01:31:43,999 Haverá dias onde estou eufórico. 2068 01:31:44,000 --> 01:31:45,125 Simples assim. 2069 01:31:45,126 --> 01:31:47,625 (rindo baixinho) Eu sei. 2070 01:31:47,709 --> 01:31:50,165 E haverá dias quando eu quero morrer. 2071 01:31:50,166 --> 01:31:52,457 Bem, eu também sei disso. 2072 01:31:52,458 --> 01:31:54,417 (a música continua) 2073 01:31:54,500 --> 01:31:56,874 Mas haverá dias quando eu quiser te matar. 2074 01:31:56,875 --> 01:31:59,457 Ah, bem, tudo bem. 2075 01:31:59,458 --> 01:32:02,249 Haverá dias em que eu vou querer te matar 2076 01:32:02,250 --> 01:32:03,833 tanto, tanto, tanto, 2077 01:32:03,834 --> 01:32:07,166 que eu quase irei, quase consegui. 2078 01:32:07,333 --> 01:32:09,333 Quase consegui. 2079 01:32:10,834 --> 01:32:13,167 Nunca será normal. 2080 01:32:14,126 --> 01:32:15,082 Sim... 2081 01:32:15,083 --> 01:32:16,709 para tudo. 2082 01:32:18,083 --> 01:32:19,749 (jogando: "Hablando a seu coração") 2083 01:32:19,750 --> 01:32:22,167 Você está louco ou o quê? 2084 01:32:22,917 --> 01:32:26,042 Eu já te disse que estava em um hospício? 2085 01:32:31,583 --> 01:32:32,708 Sente-se na minha cara! 2086 01:32:32,709 --> 01:32:34,374 - Cara de bunda! - Sim, sim! 2087 01:32:34,375 --> 01:32:37,041 Álvaro: Aprendi que precisamos muito mais informações 2088 01:32:37,042 --> 01:32:39,042 sobre transtornos mentais. 2089 01:32:39,167 --> 01:32:41,582 Mais instituições onde podemos obter ajuda, 2090 01:32:41,583 --> 01:32:45,165 porque, acredite, todos nós precisamos disso. 2091 01:32:45,166 --> 01:32:47,207 Da próxima vez que eu vir alguém triste, 2092 01:32:47,208 --> 01:32:49,208 Eu não vou dizer a eles para sorrirem 2093 01:32:49,209 --> 01:32:51,332 ou para tentar o seu melhor. 2094 01:32:51,333 --> 01:32:53,082 vou apenas dizer que eu não sou capaz de entender 2095 01:32:53,083 --> 01:32:54,749 o que eles estão passando, 2096 01:32:54,750 --> 01:32:56,166 mas que estarei lá, 2097 01:32:56,167 --> 01:32:57,917 caso eles precisem de mim. 2098 01:32:58,333 --> 01:33:00,209 (a música continua) 2099 01:33:13,625 --> 01:33:15,458 (a música continua) 2100 01:33:18,042 --> 01:33:23,000 LOUCO POR ELA 2101 01:33:37,333 --> 01:33:39,041 (a música continua) 2102 01:33:56,208 --> 01:33:58,458 (a música continua) 2103 01:34:14,166 --> 01:34:16,042 (a música continua) 2104 01:34:26,458 --> 01:34:28,291 (a música continua) 2105 01:34:52,125 --> 01:34:54,167 (a música continua) 2106 01:35:14,333 --> 01:35:16,083 (a música continua) 2107 01:35:39,375 --> 01:35:41,375 (a música continua) 2108 01:35:59,417 --> 01:36:01,208 (a música continua) 2109 01:36:29,166 --> 01:36:31,000 (música desaparece) 2110 01:36:35,208 --> 01:36:36,875 (música) 2111 01:37:17,875 --> 01:37:19,500 (música termina)