1 00:00:08,709 --> 00:00:11,643 <и>Ерипе анимам, 2 00:00:11,645 --> 00:00:14,113 <и>Флере сангуине венире 3 00:00:14,115 --> 00:00:17,583 <и>Ад ме, ет понам 4 00:00:17,585 --> 00:00:20,719 <и>Те ин сомнум. 5 00:00:36,337 --> 00:00:39,738 Не могу лепо да спавам а да не изгледаш лепо, Триша. 6 00:00:41,675 --> 00:00:45,377 Сада сачекајте свој ред а ја ћу и тебе учинити лепом. 7 00:01:36,630 --> 00:01:39,465 Бацио сам чаролију дволичности периметар имања. 8 00:01:39,467 --> 00:01:41,733 Од сада, свако ко тражи за воденичку кућу ће 9 00:01:41,735 --> 00:01:43,368 Нађите се на пут који води даље 10 00:01:43,370 --> 00:01:45,304 Из воденичке куће. 11 00:01:45,306 --> 00:01:47,539 Ово место је сада безбедно, Зед. 12 00:01:47,541 --> 00:01:49,608 То сам мислио раније, али су ме ипак нашли. 13 00:01:49,610 --> 00:01:50,876 А ко су они? 14 00:01:54,482 --> 00:01:56,448 Види, задржао си своје карте блиско о својој прошлости 15 00:01:56,450 --> 00:01:59,218 И изабрао сам да не гурам, али сада гурам. 16 00:02:02,490 --> 00:02:04,790 Они сами себе називају крсташки рат васкрсења. 17 00:02:04,792 --> 00:02:07,126 А шта хоће од тебе? 18 00:02:07,128 --> 00:02:10,129 Они су фанатици. 19 00:02:10,131 --> 00:02:12,698 Потпуно нагнут на своје лидерова визија будућности. 20 00:02:12,700 --> 00:02:14,500 И-и он... вођа? 21 00:02:14,502 --> 00:02:16,969 Он верује да јесам пресудно за визију. 22 00:02:16,971 --> 00:02:20,005 Дакле, нашли сте се у нишана обмањујућег култа. 23 00:02:20,007 --> 00:02:22,141 У њиховим главама, они су... Они су много више. 24 00:02:22,143 --> 00:02:23,509 И морам да нестанем. 25 00:02:23,511 --> 00:02:26,245 И овај пут морам да останем одсутан. 26 00:02:26,247 --> 00:02:29,515 Ако треба да нестанеш... 27 00:02:29,517 --> 00:02:31,517 Најбоље место за то је овде. 28 00:02:31,519 --> 00:02:33,685 Све заштите које имате коришћени... нису довољни. 29 00:02:33,687 --> 00:02:35,654 Никада неће престати тражећи мене. 30 00:02:35,656 --> 00:02:37,256 Још се ниси тргнуо у лице 31 00:02:37,258 --> 00:02:39,491 Подземља. Зашто се толико бојиш човека 32 00:02:39,493 --> 00:02:40,559 Од овог? 33 00:02:42,763 --> 00:02:45,430 Зато што ми је отац. 34 00:02:47,935 --> 00:02:50,269 Па, није ме брига ако је небески 35 00:02:50,271 --> 00:02:53,105 Крвави отац, љубави, он не пролази поред мене. 36 00:02:53,107 --> 00:02:55,574 Зашто желиш да ми помогнеш? Зашто ми верујеш? 37 00:02:55,576 --> 00:02:57,409 Преживљавам на инстинкту. 38 00:02:57,411 --> 00:03:00,078 Мој ми то говори ти си добро. 39 00:03:00,080 --> 00:03:02,848 Не шкоди што си лако за очи, такође. 40 00:03:03,784 --> 00:03:05,250 Волео бих да могу рећи исто. 41 00:03:05,252 --> 00:03:07,019 Ох, хвала. 42 00:03:10,324 --> 00:03:12,157 Хеј, Џоне. 43 00:03:13,494 --> 00:03:15,761 Сцри мап... опет крвари. 44 00:03:15,763 --> 00:03:17,763 Обојите велику јабуку црвеном бојом. 45 00:03:17,765 --> 00:03:21,200 То је цхас'с викенд са својом ћерком. 46 00:03:21,202 --> 00:03:23,202 Он је на путу да Бруклин управо сада. 47 00:03:23,204 --> 00:03:25,370 Резервисаћу наше летове. 48 00:03:27,675 --> 00:03:29,274 ¶ душо, ухвати ме за руку ¶ 49 00:03:29,276 --> 00:03:31,109 ¶ не бој се жетеоца ¶ 50 00:03:31,111 --> 00:03:32,544 ¶ моћи ћемо да летимо ¶ 51 00:03:32,546 --> 00:03:34,213 ¶ не бој се жетеоца ¶ 52 00:03:34,215 --> 00:03:36,215 ¶ душо, ја сам твој човек... ¶ 53 00:03:37,818 --> 00:03:39,952 Хеј, носиш тај плави меди који волим? 54 00:03:39,954 --> 00:03:41,687 Свиђа ти се начин изгледа на мене? 55 00:03:41,689 --> 00:03:43,655 Не, Ренее. 56 00:03:43,657 --> 00:03:45,857 Свиђа ми се начин изгледа на поду. 57 00:03:45,859 --> 00:03:48,293 Гералдине чека да је ти ушушкаш. Мм. 58 00:03:48,295 --> 00:03:49,962 Ја сам следећи на реду. Када долазиш кући? 59 00:03:49,964 --> 00:03:51,830 Управо сада, душо. 60 00:03:51,832 --> 00:03:53,865 Хајдемо одавде, љубави. У реду, то је дивно. 61 00:03:53,867 --> 00:03:55,334 Хеј, цхас. 62 00:03:55,336 --> 00:03:57,703 час, час, морам да идем. 63 00:03:57,705 --> 00:03:59,504 Имам птицу. Па подигни картицу, да? 64 00:03:59,506 --> 00:04:02,207 Покупио сам последњу картицу и онај пре тога. 65 00:04:02,209 --> 00:04:05,177 Да, али добићу следећи, хм... Два. Три. 66 00:04:06,480 --> 00:04:08,313 Иди. Иди. Слушај, само дај ми секунду. 67 00:04:08,315 --> 00:04:10,249 Једну секунду. 68 00:04:10,251 --> 00:04:12,017 ух... 69 00:04:13,954 --> 00:04:15,954 Јесте ли сигурни јеси ли у реду да возиш? 70 00:04:15,956 --> 00:04:17,489 Да, добро сам. 71 00:04:17,491 --> 00:04:18,824 Ти си лажов. 72 00:04:39,847 --> 00:04:42,614 Ох, добро, хвала ти. Да. 73 00:04:42,616 --> 00:04:45,317 Сада си добро. 74 00:04:45,319 --> 00:04:47,185 даме и господо, 75 00:04:47,187 --> 00:04:50,255 Лилијан секира! 76 00:05:18,752 --> 00:05:21,687 Пиротехника изазивају пожар! 77 00:05:21,689 --> 00:05:22,921 Ватра! 78 00:05:22,923 --> 00:05:25,424 Ватра! 79 00:05:25,426 --> 00:05:27,559 Хајде, назад! 80 00:05:27,561 --> 00:05:29,127 Ватра! Очистите се! 81 00:05:34,034 --> 00:05:36,702 Има превише тела блокирање врата! 82 00:05:52,453 --> 00:05:55,387 Пази. 83 00:06:08,569 --> 00:06:11,536 ¶ не бој се жетеоца... ¶ 84 00:06:14,341 --> 00:06:17,175 Већ је погођен локалне вести. Погледај. 85 00:06:17,177 --> 00:06:18,477 Десетак људи у Бруклину 86 00:06:18,479 --> 00:06:20,078 Упали у необјашњиве коме. 87 00:06:20,080 --> 00:06:22,080 Како растућа тама расте, тако ће и њене мете. 88 00:06:22,082 --> 00:06:24,082 Бруклин ће бити само почетак. 89 00:06:24,084 --> 00:06:25,984 Мислио сам да се пакујете светлост, само оно најважније. 90 00:06:25,986 --> 00:06:27,252 Што и јесте. 91 00:06:27,254 --> 00:06:29,521 Ово је припадало Алистеру Кроулију. 92 00:06:29,523 --> 00:06:32,190 Кад немам појма одакле почети са случајем, 93 00:06:32,192 --> 00:06:33,925 Помаже ми да знам одакле да почнем. 94 00:06:35,562 --> 00:06:36,995 Вау. 95 00:06:36,997 --> 00:06:38,363 шта је ово? 96 00:06:38,365 --> 00:06:39,398 Моја-моја рука је утрнула. 97 00:06:39,400 --> 00:06:40,766 Часов омиљени трик... 98 00:06:40,768 --> 00:06:43,702 Тетиве из ахилове пете. 99 00:06:43,704 --> 00:06:45,270 Неотпоран на магију. 100 00:06:45,272 --> 00:06:47,906 Највећа чврстоћа шљокица на овом или било ком другом свету. 101 00:06:47,908 --> 00:06:49,708 Мислио сам на Ахилову пету био слаб. 102 00:06:49,710 --> 00:06:51,443 Па, сада знаш зашто. идемо. 103 00:07:03,090 --> 00:07:05,290 Остала је будна докле год је могла. 104 00:07:05,292 --> 00:07:08,927 Па, купио сам ово за њу. Идем да видим да ли је будна. 105 00:07:08,929 --> 00:07:10,796 Однео сам је пре сат времена. 106 00:07:10,798 --> 00:07:12,731 Могао си бар пусти ме да је ушушкам. 107 00:07:14,701 --> 00:07:17,102 Жалиш се да никад да видим своју ћерку, 108 00:07:17,104 --> 00:07:19,104 Али онда касниш сваког викенда 109 00:07:19,106 --> 00:07:21,106 Имаш старатељство, Францис. 110 00:07:21,108 --> 00:07:23,442 Лепо сам те замолио да ме не зовеш тако, Рене. 111 00:07:23,444 --> 00:07:26,111 Зашто касниш? 112 00:07:34,488 --> 00:07:36,054 Душо, јеси ли будан? 113 00:07:39,726 --> 00:07:41,526 Ренее! 114 00:07:43,730 --> 00:07:45,330 Ренее! 115 00:07:45,332 --> 00:07:47,966 Гералдине, душо. 116 00:07:54,641 --> 00:07:56,541 Још увек нема одговора. 117 00:08:00,314 --> 00:08:02,647 Шта рече час у његовој поруци? 118 00:08:02,649 --> 00:08:04,416 Све што је морао. 119 00:08:04,418 --> 00:08:05,984 Да смо му потребни овде. 120 00:08:08,322 --> 00:08:10,489 Дошли смо најбрже што смо могли, друже. 121 00:08:10,491 --> 00:08:14,059 Па, каква је прича? 122 00:08:15,996 --> 00:08:18,029 Ти си једини Веровао бих јој, Џоне. 123 00:08:19,900 --> 00:08:21,900 Па, шта год да је ово, друже, ми смо у томе са тобом, у реду? 124 00:08:21,902 --> 00:08:23,101 па... 125 00:08:23,103 --> 00:08:24,669 Хоћеш да нам кажеш шта се десило? 126 00:08:24,671 --> 00:08:27,005 Нашао сам је на поду крварења. Тркали смо се овде, 127 00:08:27,007 --> 00:08:28,807 Видео сам још шест пацијената са истим симптомима. 128 00:08:28,809 --> 00:08:30,809 Они то зову кома, али ово није као кома 129 00:08:30,811 --> 00:08:32,077 икада сам видео. 130 00:08:32,079 --> 00:08:34,613 она је моја ћерка, требао бих... 131 00:08:34,615 --> 00:08:36,281 Требало је бити овде за њу. Нема шансе 132 00:08:36,283 --> 00:08:39,184 Могао си је познавати био у невољи, час. 133 00:08:42,990 --> 00:08:45,056 Усне су јој испуцале. 134 00:08:54,868 --> 00:08:57,269 Небеске опекотине. 135 00:08:57,271 --> 00:09:00,205 Остављен иза када душа одлази. 136 00:09:00,207 --> 00:09:02,541 Ово је само Џералдинино тело? 137 00:09:02,543 --> 00:09:05,510 Жив и дише, што је добра вест. 138 00:09:05,512 --> 00:09:07,512 А лоше? 139 00:09:07,514 --> 00:09:09,281 па... 140 00:09:09,283 --> 00:09:12,751 Ако се њена душа користи за мрачну сврху, дакле 141 00:09:12,753 --> 00:09:15,587 Нема јој дуго... дан или два највише. 142 00:09:15,589 --> 00:09:18,056 Како можеш да се одвојиш душа од тела? Не знаш. 143 00:09:18,058 --> 00:09:20,358 То је, ух, свети грал црне магије. 144 00:09:20,360 --> 00:09:23,228 Многи смртници имају покушао и није успео. 145 00:09:23,230 --> 00:09:26,131 Обећај ми да ћеш учинити све потребно је да је вратиш, Џоне. 146 00:09:28,569 --> 00:09:32,203 Обећаваш ми да ћеш уради све што ти кажем. 147 00:09:34,141 --> 00:09:35,407 Хвала. 148 00:09:35,409 --> 00:09:37,075 У реду, велики човече. 149 00:09:37,077 --> 00:09:39,444 Имам старог пријатеља који је некада био медиј. 150 00:09:39,446 --> 00:09:41,446 Може контактирати Гералдине. 151 00:09:41,448 --> 00:09:43,114 Надамо се да нам може рећи где је она. 152 00:09:43,116 --> 00:09:46,318 Само ми треба, ух, једна од ње личне ствари. 153 00:09:47,988 --> 00:09:49,688 У реду је, душо. 154 00:09:53,160 --> 00:09:55,393 Она је у добрим рукама. 155 00:09:55,395 --> 00:09:57,462 Да. 156 00:10:00,801 --> 00:10:02,133 Шта он ради овде? 157 00:10:02,135 --> 00:10:03,568 Џон је овде за подршку. 158 00:10:03,570 --> 00:10:05,236 Здраво, Рене. 159 00:10:05,238 --> 00:10:06,171 Ја сам зед. 160 00:10:06,173 --> 00:10:07,939 Савет? 161 00:10:07,941 --> 00:10:10,175 Како год да крене на та врата, ти иди на друга. 162 00:10:10,177 --> 00:10:12,210 Бићемо одмах напољу. 163 00:10:14,281 --> 00:10:15,480 Реци ми истину. 164 00:10:15,482 --> 00:10:17,248 Зашто је он овде? 165 00:10:17,250 --> 00:10:19,918 јер ће учинити све потребно је да се спасе Џералдина. 166 00:10:19,920 --> 00:10:21,853 Шта, као да је спасио она девојка у Њукаслу? 167 00:10:21,855 --> 00:10:24,155 Не знам зашто ти прати га около 168 00:10:24,157 --> 00:10:27,659 Тако слепо, али га чувај далеко од наше ћерке. 169 00:10:49,383 --> 00:10:52,183 тата. 170 00:10:53,353 --> 00:10:54,452 Цхас? 171 00:10:56,023 --> 00:10:57,922 Ох, мој Боже, Цхас, ти си... 172 00:10:59,226 --> 00:11:01,960 мислио сам никад те више нећу видети. 173 00:11:03,730 --> 00:11:05,997 Али био сам овде, тата. 174 00:11:14,574 --> 00:11:16,975 Боже, рекли су нам да си мртав 175 00:11:16,977 --> 00:11:18,943 Кад су те повукли из те ватре. 176 00:11:18,945 --> 00:11:20,812 Помагао сам девојци да побегне. 177 00:11:20,814 --> 00:11:23,381 Требало би да сам мртав. 178 00:11:23,383 --> 00:11:26,251 Ох, сада си жив. 179 00:11:26,253 --> 00:11:28,486 То је све што је важно. 180 00:11:41,101 --> 00:11:43,601 Ово је место медија? 181 00:11:43,603 --> 00:11:45,970 Имаш пријатеље унутра ниска места, Џоне. 182 00:11:45,972 --> 00:11:48,173 Хајде. 183 00:11:51,478 --> 00:11:53,378 Цаттле прод? 184 00:11:53,380 --> 00:11:54,979 ста? ја сам увек желео једну. 185 00:11:54,981 --> 00:11:56,648 Стварно? 186 00:11:56,650 --> 00:12:00,118 Какав медиј ради у продавници војних вишкова? 187 00:12:01,154 --> 00:12:03,588 Параноичан. 188 00:12:06,927 --> 00:12:09,260 Здраво, коморач. 189 00:12:10,363 --> 00:12:12,397 Рекао сам ти. 190 00:12:12,399 --> 00:12:14,733 Вади своје дупе из моје радње. Мислио сам да сте пријатељи. 191 00:12:14,735 --> 00:12:17,168 Очигледно, један од нас је заборавио. 192 00:12:17,170 --> 00:12:19,738 Душа девојке је украдена. 193 00:12:19,740 --> 00:12:21,039 Потребан си нам 194 00:12:21,041 --> 00:12:22,407 Да би нам помогли да је контактирамо. 195 00:12:22,409 --> 00:12:24,576 Ушао си овде са лажовом и лоповом. 196 00:12:24,578 --> 00:12:26,578 Можете питати све што желите, 197 00:12:26,580 --> 00:12:28,680 Никада нећу помоћи Јохн Цонстантине. 198 00:12:32,219 --> 00:12:33,685 Не питамо. 199 00:12:35,622 --> 00:12:38,690 Узми га овде добре ствари су сачуване. 200 00:12:43,029 --> 00:12:45,630 Уради ово како треба, ја ћу ти бити дужан, 201 00:12:45,632 --> 00:12:47,932 И то није мала накнада. 202 00:12:49,903 --> 00:12:51,736 Могу ти донети чисту воду. 203 00:12:51,738 --> 00:12:53,438 То је из реке Јордан. 204 00:12:53,440 --> 00:12:55,340 Делује као мазиво за комуникацију. 205 00:12:55,342 --> 00:12:58,343 дајем ти знак, дај ми лутку. 206 00:12:58,345 --> 00:13:00,445 То је твоја емисија, друже. 207 00:13:26,006 --> 00:13:28,039 Она је сада са нама. 208 00:13:28,041 --> 00:13:29,674 Не прекидајте везу. 209 00:13:29,676 --> 00:13:31,509 Гералдине, вратићу те. 210 00:13:31,511 --> 00:13:33,311 Само се држи, душо. 211 00:13:33,313 --> 00:13:35,713 Тата, шта се дешава? 212 00:13:36,850 --> 00:13:38,183 То је твој ујак Јохн, лув. 213 00:13:38,185 --> 00:13:39,484 Има ли некога са тобом? 214 00:13:39,486 --> 00:13:42,387 Не, сам сам. ја сам уплашен. 215 00:13:42,389 --> 00:13:45,390 Све је у реду, душо. Сада, треба да погледаш около. 216 00:13:45,392 --> 00:13:46,591 Реци ми шта видиш. 217 00:13:46,593 --> 00:13:49,994 Видим... видим... 218 00:13:58,104 --> 00:14:01,072 Ко се усуђује да говори једној од мојих украдених душа? 219 00:14:01,074 --> 00:14:02,607 Где је отишла?! Шта се дешава?! 220 00:14:02,609 --> 00:14:03,975 Неко је заузет контрола коморача, 221 00:14:03,977 --> 00:14:05,677 И свакако није Џералдина. 222 00:14:05,679 --> 00:14:08,880 Ох, јеси ли то ти, Јохн Цонстантине? 223 00:14:09,816 --> 00:14:11,249 Прошло је доста времена. 224 00:14:11,251 --> 00:14:13,084 Идентификујте се. 225 00:14:13,086 --> 00:14:14,853 Суочи се са мном као прави мушкарац, 226 00:14:14,855 --> 00:14:16,821 Не са својом руком подигнутом другом дупе као крвава марионета. 227 00:14:16,823 --> 00:14:18,523 То је више него што можете. 228 00:14:18,525 --> 00:14:20,358 жао ми је 229 00:14:20,360 --> 00:14:22,360 немам времена да трошите на своје лајкове. 230 00:14:22,362 --> 00:14:25,029 Реци ми ко си. 231 00:14:25,031 --> 00:14:28,333 Упозорен си, Константине. 232 00:14:29,536 --> 00:14:31,169 <и>Ет стабит де домино 233 00:14:31,171 --> 00:14:33,338 <и>Вестро, аликуис. 234 00:14:33,340 --> 00:14:35,540 <и>Ет стабит де домино вестро. 235 00:14:35,542 --> 00:14:38,743 <и>Аудите воцем меам. 236 00:14:50,457 --> 00:14:51,856 Наша сеанса је отета од другог мага. 237 00:14:51,858 --> 00:14:53,858 Користио је моћну чини, 238 00:14:53,860 --> 00:14:56,594 Претворен коморач у крвави хрскав. 239 00:14:56,596 --> 00:14:58,596 Рекао је твоје име. Он те је познавао. 240 00:14:58,598 --> 00:15:00,198 Да, додуше, није добра ствар, 241 00:15:00,200 --> 00:15:02,033 Али он је то рекао било дуго времена. 242 00:15:02,035 --> 00:15:04,969 А све што смо урадили је отпад наше. Обећао си ми. 243 00:15:04,971 --> 00:15:07,138 То је обећање да Циљ ми је да задржим, час. 244 00:15:07,140 --> 00:15:09,107 Ми смо корак ближе 245 00:15:09,109 --> 00:15:11,342 Да пронађем човека који је држећи своју ћерку као таоца. 246 00:15:11,344 --> 00:15:13,177 Само пет књига садрже ову чаролију, 247 00:15:13,179 --> 00:15:15,613 Сваки разбацан по глобус од стране ирског високог краља. 248 00:15:15,615 --> 00:15:18,283 Сада, ако можемо да пронађемо локација најближе књиге... 249 00:15:18,285 --> 00:15:20,385 Пронашли смо Гералдине. Тачно. 250 00:15:20,387 --> 00:15:22,453 Пусти ме да задржим чини. 251 00:15:33,366 --> 00:15:35,900 <и>Где си ти? 252 00:15:35,902 --> 00:15:39,203 Прашњаво железничко двориште или... Лабораторија. 253 00:15:39,205 --> 00:15:40,805 Хм, нисам сигуран. 254 00:15:40,807 --> 00:15:44,275 Видим казане 255 00:15:44,277 --> 00:15:48,146 И књиге и вагон. 256 00:15:48,148 --> 00:15:49,380 Потражи знак, плакат, 257 00:15:49,382 --> 00:15:51,516 Све што може дај ти име. 258 00:15:54,487 --> 00:15:57,322 „хаскинс раилроад иард“. 259 00:15:57,324 --> 00:15:58,923 Видиш ли Гералдине? 260 00:15:58,925 --> 00:16:00,658 бр. 261 00:16:00,660 --> 00:16:03,127 Изгледа да сам сасвим сам. 262 00:16:06,766 --> 00:16:07,932 Ево. 263 00:16:07,934 --> 00:16:09,734 Да погледам то. 264 00:16:09,736 --> 00:16:12,136 Неко тамо има више моћи него ми је стало до случајности. 265 00:16:12,138 --> 00:16:13,805 Реци ми шта се десило. 266 00:16:13,807 --> 00:16:15,807 Било је ковитлајуће паре 267 00:16:15,809 --> 00:16:17,942 То је прошло поред мене. када сам се окренуо, 268 00:16:17,944 --> 00:16:20,311 Био је човек у огртачу, 269 00:16:20,313 --> 00:16:22,513 И бацио се на мене ножем. 270 00:16:22,515 --> 00:16:24,682 Казани и књиге, огртачи и бодежи. 271 00:16:24,684 --> 00:16:27,318 Може бити нека врста алхемичар или маг који је полудео. 272 00:16:27,320 --> 00:16:29,454 Како је изгледао? Опиши ми га. 273 00:16:29,456 --> 00:16:31,289 Полако, цхас. Само нека дише. 274 00:16:31,291 --> 00:16:33,024 Не говори ми лако. 275 00:16:33,026 --> 00:16:34,792 Желим да знам шта је човек ко има моју ћерку. 276 00:16:34,794 --> 00:16:36,761 Хајде да се уверимо, хоћемо ли? 277 00:16:36,763 --> 00:16:38,596 Хаскинс железничка станица, кажеш? 278 00:16:38,598 --> 00:16:40,331 Да. У реду, онда. 279 00:16:40,333 --> 00:16:42,200 Хајде да то проверимо. 280 00:16:49,576 --> 00:16:52,010 Према телефону књига, ово је адреса. 281 00:16:52,012 --> 00:16:54,879 Звао сам транзитну власт. 282 00:16:54,881 --> 00:16:57,215 Рекли су да је железничка станица Хаскинс године угашена. 283 00:16:57,217 --> 00:16:59,083 Још ћорсокака, више изгубљеног времена. 284 00:16:59,085 --> 00:17:02,053 Чуо сам да је речено да је девет- десетине стварности је перцепција, 285 00:17:02,055 --> 00:17:05,490 И у мом занату, то је једанаест десетина. 286 00:17:09,896 --> 00:17:11,796 Ах, видиш? 287 00:17:11,798 --> 00:17:14,465 Ако маг не може у потпуности промените своју идеју о томе шта је стварно, 288 00:17:14,467 --> 00:17:17,635 Па онда... Трик не ради. 289 00:17:19,873 --> 00:17:22,540 Где је отишло? 290 00:17:22,542 --> 00:17:26,444 Пет елемената земље, поштујем те и призивам те. 291 00:17:28,381 --> 00:17:31,416 Из шест праваца, конвергирају овде. 292 00:17:31,418 --> 00:17:35,319 Подигни сва скривања, откриј истину своју. 293 00:17:40,160 --> 00:17:42,527 Било је невидљиво. 294 00:17:42,529 --> 00:17:46,097 Уз помоћ чаролије, и то елементарно. 295 00:17:53,573 --> 00:17:56,007 Али шта год да се узме овде пребивалиште 296 00:17:56,009 --> 00:17:58,109 Свакако има мрачну страну. 297 00:18:00,346 --> 00:18:03,247 Нису упознали моје. 298 00:18:03,249 --> 00:18:05,917 Имао сам осећај да ћеш доћи. 299 00:18:05,919 --> 00:18:08,152 Мислим да сам се чак надао да хоћеш. 300 00:18:08,154 --> 00:18:10,188 Шта си урадио са девојачком душом? 301 00:18:10,190 --> 00:18:12,356 Мораћете да будете конкретнији. 302 00:18:12,358 --> 00:18:15,860 Мој слух није што је некад било. 303 00:18:18,765 --> 00:18:20,198 Зед, 304 00:18:20,200 --> 00:18:21,566 Упознајте феликса фауста, 305 00:18:21,568 --> 00:18:24,602 Доживотни шегрт а друге гусле 306 00:18:24,604 --> 00:18:26,070 Највећим црним маговима 307 00:18:26,072 --> 00:18:28,706 Од његове генерације. 308 00:18:28,708 --> 00:18:31,342 Друга гусла заиста, константин. 309 00:18:31,344 --> 00:18:35,079 Магови су свирали мелодију, али ја сам написао концерт. 310 00:18:35,081 --> 00:18:37,381 Изградили су своје легенде на мојим раменима. 311 00:18:37,383 --> 00:18:39,117 Заврти своју мелодију 312 00:18:39,119 --> 00:18:42,053 Негде другде, Феликс, и упути ме на свог господара. 313 00:18:42,055 --> 00:18:45,490 ово је моје дело, ничијег другог. 314 00:18:45,492 --> 00:18:48,259 Провео сам цео живот служећи другима. 315 00:18:48,261 --> 00:18:50,328 Сада служим само себи. 316 00:18:50,330 --> 00:18:52,096 Он говори истину, Џоне. 317 00:18:52,098 --> 00:18:53,798 Он је геријатријски чаролија, 318 00:18:53,800 --> 00:18:55,800 Трагање за премијером који никада није био. 319 00:18:55,802 --> 00:18:57,768 Сам сам открио 320 00:18:57,770 --> 00:19:00,805 Како одвојити душу од тела, 321 00:19:00,807 --> 00:19:04,442 И те душе дали су ми више моћи 322 00:19:04,444 --> 00:19:06,677 Од било ког мађионичара савременог доба. 323 00:19:06,679 --> 00:19:09,046 Једна од тих душа припада мојој ћерки. 324 00:19:09,048 --> 00:19:10,181 ја узимам то назад! Не! 325 00:19:13,520 --> 00:19:14,552 Доста је било, Фаусте! 326 00:19:14,554 --> 00:19:17,021 Рекао сам, доста је! 327 00:19:18,825 --> 00:19:22,193 ти ми реци... 328 00:19:22,195 --> 00:19:24,195 шта хоћеш? 329 00:19:24,197 --> 00:19:27,732 Желим да ми служиш. 330 00:19:27,734 --> 00:19:30,902 Злоћудни демон по имену карабасан је 331 00:19:30,904 --> 00:19:32,837 Плен на своје жртве, 332 00:19:32,839 --> 00:19:35,673 Сифонске моћи који припадају мени. 333 00:19:35,675 --> 00:19:38,376 Не видим разлог за угрожавање себе кад те имам 334 00:19:38,378 --> 00:19:40,077 На мој позив. 335 00:19:40,079 --> 00:19:42,713 Баци паразита у пакао, 336 00:19:42,715 --> 00:19:44,582 И ослободићу девојку. 337 00:19:44,584 --> 00:19:46,083 Да ли лаже, Џоне? 338 00:19:46,085 --> 00:19:48,019 Један талентован 339 00:19:48,021 --> 00:19:50,755 И часни маге никада не би лагао другог. 340 00:19:53,359 --> 00:19:59,497 У име деди од дјед-снеферу. Онај ко издржи. 341 00:20:02,769 --> 00:20:06,103 Где је демонско стан који се храни на дну? 342 00:20:06,105 --> 00:20:08,105 У напуштеном магацину 343 00:20:08,107 --> 00:20:09,440 У црвеној удици. 344 00:20:09,442 --> 00:20:13,044 И зарад његову ћерку, предлажем 345 00:20:13,046 --> 00:20:15,546 Нађи га... 346 00:20:15,548 --> 00:20:17,281 Пре него што те нађе. 347 00:20:19,385 --> 00:20:20,885 Зашто одлазимо? 348 00:20:20,887 --> 00:20:22,853 Ако мађионичар умре, његове чини су сломљене. 349 00:20:22,855 --> 00:20:24,455 Хајде да га убијемо. 350 00:20:24,457 --> 00:20:27,024 Осетио си шта он може да уради са те душе у џепу. 351 00:20:27,026 --> 00:20:29,193 Играмо његову игру до можемо наћи предност. 352 00:20:29,195 --> 00:20:31,095 Од када трчиш од феликса фауста? 353 00:20:31,097 --> 00:20:32,930 Последњи пут када смо га видели, узимао си му новац од џина 354 00:20:32,932 --> 00:20:34,365 У игри покера из паклене кухиње. 355 00:20:34,367 --> 00:20:35,900 Сада је крвав јачи од мене. 356 00:20:35,902 --> 00:20:37,635 То је проблем са растући мрак. 357 00:20:37,637 --> 00:20:40,805 Чак и реликвија као што је Фауст може постати смртоносан преко ноћи. 358 00:20:40,807 --> 00:20:42,240 Наставићемо да радимо све што можемо, час. 359 00:20:42,242 --> 00:20:43,608 Ово што радимо није довољно. 360 00:20:43,610 --> 00:20:45,710 Она нема много времена. 361 00:20:45,712 --> 00:20:47,678 Обећао си ми, Џоне. И обећао си ми 362 00:20:47,680 --> 00:20:49,313 Урадио би тачно како сам рекао. 363 00:20:49,315 --> 00:20:51,716 Знате, када напао си Фауста, 364 00:20:51,718 --> 00:20:53,150 Имаш среће што није 365 00:20:53,152 --> 00:20:54,652 Угаси Џералдин душа у инат. 366 00:20:54,654 --> 00:20:57,154 Тај старац коначно има моћ 367 00:20:57,156 --> 00:20:58,889 За којим је увек жудео. 368 00:20:58,891 --> 00:21:00,658 Он је опак и импулсиван, и једини начин 369 00:21:00,660 --> 00:21:02,660 Убити га значи добити унутар његове одбране. 370 00:21:02,662 --> 00:21:05,896 И док то не урадимо, чекамо наше време и радимо како он каже. 371 00:21:05,898 --> 00:21:07,398 Сада иди у болницу. 372 00:21:07,400 --> 00:21:08,833 Буди са Ренее. 373 00:21:08,835 --> 00:21:10,301 Не можете тражити од Цхаса да оде сада. 374 00:21:10,303 --> 00:21:11,936 Ох, зар не могу? 375 00:21:14,507 --> 00:21:16,641 Већ смо отишли једно мртво тело, 376 00:21:16,643 --> 00:21:18,509 Није заслужио оно што је добио. 377 00:21:19,746 --> 00:21:22,146 Требају нам бистре главе. 378 00:21:22,148 --> 00:21:24,415 Ти иди или ја идем. 379 00:21:42,201 --> 00:21:44,502 Познајем тог човека боље него што познајем себе. 380 00:21:44,504 --> 00:21:47,104 Он је проклето буре барута. Не желимо да будемо 381 00:21:47,106 --> 00:21:49,340 Било где близу њега када дуне. 382 00:21:58,251 --> 00:22:00,484 Карабасан је гадан кретен. 383 00:22:00,486 --> 00:22:03,821 Плен на уснуле жртве, паралише њихова тела 384 00:22:03,823 --> 00:22:06,824 Док једе њихову унутрашњост и усисава им живот. 385 00:22:06,826 --> 00:22:08,826 Феликсове жртве коме 386 00:22:08,828 --> 00:22:11,128 Да ли је оброк спреман за јело. 387 00:22:11,130 --> 00:22:12,797 Неће протерати карабасан 388 00:22:12,799 --> 00:22:14,799 Само ојачати Фауста? 389 00:22:14,801 --> 00:22:18,369 Краткорочно, да, али одржава Џералдину у животу, 390 00:22:18,371 --> 00:22:20,338 Даје нам шансу да смисли план. 391 00:22:20,340 --> 00:22:22,640 Потребна нам је пошаст у кругу довољно дуго 392 00:22:22,642 --> 00:22:25,643 Тако да могу наручити дођавола. Када карабасан уђе, 393 00:22:25,645 --> 00:22:27,478 Ми ћемо се повући иза ове кружне линије. 394 00:22:27,480 --> 00:22:29,880 Када уђе унутра... 395 00:22:29,882 --> 00:22:32,450 Једино место он иде доле. 396 00:23:00,980 --> 00:23:04,181 ¶ ¶ 397 00:23:51,831 --> 00:23:53,664 Не можемо да се играмо жмурке са тим овде. 398 00:23:53,666 --> 00:23:55,900 То је крвави лавиринт. 399 00:23:55,902 --> 00:23:57,468 Онда ћемо учинити да дође до нас. 400 00:24:39,011 --> 00:24:41,645 Видео сам то. 401 00:24:41,647 --> 00:24:43,147 Крвава трагедија. 402 00:24:43,149 --> 00:24:45,649 Потковице горе наше гузице, ти и ја. 403 00:24:45,651 --> 00:24:47,985 Камо среће да смо отићи кад смо то урадили? 404 00:24:47,987 --> 00:24:49,620 нисам отишао. 405 00:24:49,622 --> 00:24:52,122 Био сам тамо када је та зграда изгорела. 406 00:24:52,124 --> 00:24:54,525 Тамо пише да је 47 жртава су извучени из рушевина. 407 00:24:54,527 --> 00:24:56,627 И ја ти кажем било их је 48. 408 00:24:56,629 --> 00:24:59,630 Имао сам опекотине, повреде, сломљене кости. 409 00:24:59,632 --> 00:25:01,365 Сви излечени. 410 00:25:01,367 --> 00:25:02,900 Ноћење. 411 00:25:02,902 --> 00:25:04,969 Нешто није у реду, Џоне. 412 00:25:07,807 --> 00:25:10,641 Проклето је упалило. 413 00:25:10,643 --> 00:25:14,144 Шта је дођавола успело? Заштитна чаролија бацио сам на тебе у бару. 414 00:25:14,146 --> 00:25:15,813 Био си пијан и мрмљао си. То није била магија. 415 00:25:15,815 --> 00:25:17,481 То је било... Патетично. 416 00:25:17,483 --> 00:25:19,016 Не, не разумеш. Та чаролија је мит. 417 00:25:19,018 --> 00:25:20,851 Легенда. 418 00:25:20,853 --> 00:25:23,854 Мерлин га је створио и бацио по налогу краља Артура. 419 00:25:23,856 --> 00:25:27,358 Ако било који витез кола сто под том чаролијом 420 00:25:27,360 --> 00:25:29,360 Погинуо у компанији мањих витезова, 421 00:25:29,362 --> 00:25:31,762 Упијао би све животе оних око њега. 422 00:25:31,764 --> 00:25:33,264 Па шта то говориш? 423 00:25:33,266 --> 00:25:36,767 Да чаролија није само ти спасио живот, 424 00:25:36,769 --> 00:25:40,638 Али стекли сте све животе и оне изгубљене у пожару. 425 00:25:40,640 --> 00:25:42,640 Кажеш да не могу да умрем? 426 00:25:42,642 --> 00:25:45,509 Не, напротив, сасвим сигурно можете умрети. 427 00:25:45,511 --> 00:25:48,312 47 пута, тачније. 428 00:25:51,951 --> 00:25:53,617 Јесте ли сигурни да желите да урадите ово? 429 00:25:53,619 --> 00:25:55,119 Да. 430 00:25:55,121 --> 00:25:57,421 Или се боримо против њега на његовом или нашем терену. 431 00:25:57,423 --> 00:26:00,291 Осим тога, нисам једини који овде ризикује мој живот. 432 00:26:00,293 --> 00:26:02,293 Час је ризиковао много више за мене. 433 00:26:02,295 --> 00:26:04,128 Неуспех мој најбољи пријатељ, то би ме уништило. 434 00:26:04,130 --> 00:26:07,765 Али изневеривши те, то нас обоје уништава. 435 00:26:07,767 --> 00:26:09,667 Онда немој зезнути. 436 00:26:09,669 --> 00:26:12,469 Чаролија ће вас успавати одмах. 437 00:26:12,471 --> 00:26:13,771 Карабасан ће то осетити. 438 00:26:13,773 --> 00:26:15,439 Када уђе у круг, 439 00:26:15,441 --> 00:26:17,174 разбићу чини, искочиш из замке, 440 00:26:17,176 --> 00:26:18,809 И запалићу га. 441 00:26:18,811 --> 00:26:20,544 Боље ти је. 442 00:26:24,317 --> 00:26:27,785 <и>Моллес сомнос, сомно иам. 443 00:26:59,885 --> 00:27:01,051 Хајде. 444 00:27:01,053 --> 00:27:02,620 Хајде. 445 00:27:02,622 --> 00:27:07,124 <и>Нунц игитур цонсурге цонсурге. 446 00:27:21,607 --> 00:27:23,807 Слатки снови, ружно копиле. 447 00:27:27,680 --> 00:27:31,348 Ослободи пут. Пролазим, људи. 448 00:27:31,350 --> 00:27:33,050 Пролазим. 449 00:27:33,052 --> 00:27:34,818 Постаје све горе, Џоне. 450 00:27:34,820 --> 00:27:36,720 Реци ми нешто што не знам. 451 00:27:37,990 --> 00:27:39,990 Готово је, цхас. 452 00:27:39,992 --> 00:27:41,692 Враћамо се у Фауст. 453 00:27:41,694 --> 00:27:43,694 Могли бисмо те користити као резерву. Хајде да то урадимо. 454 00:27:43,696 --> 00:27:45,929 Чекај, Фаусте? То је човек који има душу моје ћерке, 455 00:27:45,931 --> 00:27:47,398 зар не? идем са тобом. 456 00:27:47,400 --> 00:27:48,866 Није добра идеја. 457 00:27:48,868 --> 00:27:51,101 Слушај га, Ренее. молим те. слушао сам 458 00:27:51,103 --> 00:27:53,103 Њему. Годинама. 459 00:27:53,105 --> 00:27:55,105 Велике приче о Џону Константину. 460 00:27:55,107 --> 00:27:56,507 Слушао сам га 461 00:27:56,509 --> 00:27:58,575 Све док нас није раздвојило. 462 00:27:58,577 --> 00:27:59,743 идем са тобом. 463 00:27:59,745 --> 00:28:01,211 Позабавите се овим, хоћеш ли, час? 464 00:28:01,213 --> 00:28:03,681 Ово је моја породица. 465 00:28:03,683 --> 00:28:07,117 Моје. 466 00:28:07,119 --> 00:28:09,620 Бићу напољу. 467 00:28:10,589 --> 00:28:12,890 у праву си. јесте. 468 00:28:12,892 --> 00:28:14,625 Али знаш шта? Мораш бити овде 469 00:28:14,627 --> 00:28:16,060 Јер кад се твоја ћерка пробуди. 470 00:28:16,062 --> 00:28:18,862 ОК? ја ћу остати овде са тобом. 471 00:28:21,534 --> 00:28:23,133 молим те. 472 00:28:23,135 --> 00:28:25,135 Врати је назад. 473 00:28:25,137 --> 00:28:26,704 Она је све што имам. 474 00:28:34,213 --> 00:28:37,681 Ставио сам твог демона сна у кревет. 475 00:28:37,683 --> 00:28:40,517 Договор је договор. 476 00:28:40,519 --> 00:28:43,387 Хајде да имамо девојачка душа, фауст. 477 00:28:43,389 --> 00:28:45,389 Да, осетио сам како се моћ враћа. 478 00:28:45,391 --> 00:28:48,892 Али наш договор је био да протера звер 479 00:28:48,894 --> 00:28:51,895 Дођавола... уништио си га дисперзијом енергије. 480 00:28:51,897 --> 00:28:54,364 Договор је био тај демон за душу моје кћери. 481 00:28:54,366 --> 00:28:57,000 Мењам услове нашег споразума. 482 00:28:57,002 --> 00:28:59,303 Џон... бр. 483 00:29:00,306 --> 00:29:02,573 Сви ти људи се губе 484 00:29:02,575 --> 00:29:05,509 Твојом руком као живот их пролази. 485 00:29:05,511 --> 00:29:08,579 То није наслеђе желиш, феликсе. 486 00:29:08,581 --> 00:29:10,013 А шта би ти знао наслеђа? 487 00:29:10,015 --> 00:29:13,083 хвалисав, шашав, инфантилни дечак. 488 00:29:13,085 --> 00:29:16,754 Ти ствараш магију случајно и безобразлуком, 489 00:29:16,756 --> 00:29:20,190 Док истински одани зној и труд без награде. 490 00:29:20,192 --> 00:29:23,360 Никада нећеш сазнати моју магију, константин. 491 00:29:23,362 --> 00:29:25,562 Знаћеш мој бол. 492 00:29:25,564 --> 00:29:27,164 Која је нова цена, Фаусте? 493 00:29:27,166 --> 00:29:28,832 Већ смо платили његову цену. 494 00:29:28,834 --> 00:29:31,435 И опет ћеш платити или се поздрави са својом ћерком 495 00:29:31,437 --> 00:29:33,837 Заувек. 496 00:29:41,747 --> 00:29:44,782 ми смо овде. Човек који има моју ћерку је овде. 497 00:29:44,784 --> 00:29:45,816 Реагујемо сада. 498 00:29:45,818 --> 00:29:47,018 И шта би хтео да урадим? 499 00:29:47,019 --> 00:29:48,786 Трик. А цон. 500 00:29:48,788 --> 00:29:51,188 Баци чини. Извуци нешто свог дупета као што увек радиш. 501 00:29:51,190 --> 00:29:52,856 отвори очи, хоћеш ли 502 00:29:52,858 --> 00:29:54,858 Фауст се још држи све карте овде. 503 00:29:54,860 --> 00:29:56,627 Не можемо ово радити заувек. 504 00:29:56,629 --> 00:29:59,029 Моја ћерка нема заувек. 505 00:29:59,031 --> 00:30:00,798 А она нема остало много шанси, 506 00:30:00,800 --> 00:30:02,666 Али њен најбољи још увек лежи са мном. 507 00:30:02,668 --> 00:30:04,368 Имали сте своју шансу. 508 00:30:04,370 --> 00:30:07,037 И са животом моје ћерке на коцки, нисте успели. 509 00:30:07,039 --> 00:30:09,006 Гледао сам друге људе сноси последице 510 00:30:09,008 --> 00:30:10,674 Ваше акције, али ово је моја породица. 511 00:30:10,676 --> 00:30:12,676 Тако да ћу урадити ствари мој начин, не твој. 512 00:30:12,678 --> 00:30:14,711 Да? И како бисте планирали да то урадим? 513 00:30:31,931 --> 00:30:35,599 Моја породица је довољно пропатила због тебе. 514 00:30:40,606 --> 00:30:42,773 Срећан рођендан, душо. 515 00:30:42,775 --> 00:30:45,342 Имам ти твој омиљени, чоколадни комадић нане. 516 00:30:51,383 --> 00:30:54,218 Жао ми је што сам закаснио. 517 00:30:54,220 --> 00:30:56,086 Ниси закаснио. 518 00:30:56,088 --> 00:30:57,754 Промашио си. 519 00:30:57,756 --> 00:30:59,423 Знам ово звучи лудо, 520 00:30:59,425 --> 00:31:02,793 Али морао сам да помогнем Џону да убијем краља мајмуна. 521 00:31:02,795 --> 00:31:04,995 Покушало је да утроши читаву породицу. 522 00:31:04,997 --> 00:31:08,232 Спасао сам животе деце, али ја морао да жртвујем једног од својих. 523 00:31:11,470 --> 00:31:14,238 Брига о другој породици, то је... 524 00:31:14,240 --> 00:31:16,440 Задивљујући, час. 525 00:31:16,442 --> 00:31:17,774 Али шта је са нашим? 526 00:31:17,776 --> 00:31:19,810 Ово ти једе живот, 527 00:31:19,812 --> 00:31:21,979 А наше трује. 528 00:31:21,981 --> 00:31:25,816 47 живота прекинуто а остатак је остао на мом. 529 00:31:25,818 --> 00:31:28,819 То је моја дужност да их броје. 530 00:31:28,821 --> 00:31:30,921 Једина дужност коју имате је нама. 531 00:31:30,923 --> 00:31:32,522 Заслужујем мужа. 532 00:31:32,524 --> 00:31:33,524 Ваша ћерка заслужује 533 00:31:33,525 --> 00:31:36,059 Отац. 534 00:31:36,061 --> 00:31:38,395 Морате почети да бринете о сопственој породици. 535 00:31:38,397 --> 00:31:40,898 Док јос имате један. 536 00:31:49,842 --> 00:31:52,676 Тражите боље друштво? 537 00:31:52,678 --> 00:31:56,079 Знам шта је то да се труде испод нижих људи. 538 00:31:56,081 --> 00:31:58,849 Да ли сте дошли да се замолите са бољим? 539 00:31:58,851 --> 00:32:00,117 Могу ти дати 32 душе 540 00:32:00,119 --> 00:32:01,752 У замену за моју ћерку. 541 00:32:01,754 --> 00:32:04,454 Интригантно. Међутим, ти си смртан 542 00:32:04,456 --> 00:32:08,091 Као ја, само са једном душом понудити. 543 00:32:08,093 --> 00:32:11,295 Њено име је Џералдина, 544 00:32:11,297 --> 00:32:13,597 И ја кажем ти, у њеном животу, 545 00:32:13,599 --> 00:32:16,433 Носим 32 душе унутар ове шасије. 546 00:32:16,435 --> 00:32:19,569 Једино што видим... 547 00:32:19,571 --> 00:32:22,873 је очајан, патетичан човек 548 00:32:22,875 --> 00:32:24,675 Лагао да спасе своју ћерку. 549 00:32:26,478 --> 00:32:28,211 Сада ћу ти узети душу. 550 00:32:28,213 --> 00:32:29,213 Не тако брзо. 551 00:32:29,214 --> 00:32:30,814 Има једна ствар 552 00:32:30,816 --> 00:32:32,549 лагао сам о: након овога, 553 00:32:32,551 --> 00:32:35,552 Имаћу само 31 душе остављене за приношење. 554 00:32:45,397 --> 00:32:48,332 Број случајева коме још увек се шири у Бруклину, 555 00:32:48,334 --> 00:32:50,334 Подстицање градоначелника Билла де Блазиа изјавити 556 00:32:50,336 --> 00:32:53,070 Њујорк јавно здравље хитан случај. 557 00:32:53,072 --> 00:32:55,405 Више детаља стиже у нашем следећем извештају у 11:00. 558 00:32:57,376 --> 00:32:59,643 Њен доктор јој је рекао тело се гаси. 559 00:32:59,645 --> 00:33:01,311 Био сам код куће када се то догодило. 560 00:33:01,313 --> 00:33:03,213 Нисам је заштитио. 561 00:33:03,215 --> 00:33:05,215 Нема ништа могао си. 562 00:33:05,217 --> 00:33:08,652 Знам да све нису руже између тебе и Цхаса, 563 00:33:08,654 --> 00:33:11,555 Али да је он овде, рекао би исто. 564 00:33:11,557 --> 00:33:13,557 наравно. 565 00:33:13,559 --> 00:33:16,727 Час је пажљив према грешци. 566 00:33:16,729 --> 00:33:19,162 Ствари нису руже између Цхаса и мене, 567 00:33:19,164 --> 00:33:21,198 Али увек смо је имали. 568 00:33:21,200 --> 00:33:22,799 Она зна да си овде са њом. 569 00:33:26,171 --> 00:33:29,506 Ја сам... Рођени видовњак. 570 00:33:29,508 --> 00:33:32,409 Осећам се као део ње овде са нама. 571 00:33:32,411 --> 00:33:33,944 Чекај, можеш ли комуницирати са њом? 572 00:33:33,946 --> 00:33:35,746 Кад бих само могао разговарај са Џералдином, 573 00:33:35,748 --> 00:33:37,814 Кад бих само могао реци јој да сам овде. 574 00:33:37,816 --> 00:33:40,117 Мора да је тако уплашена. 575 00:33:40,119 --> 00:33:42,919 Покушаћу. 576 00:33:47,593 --> 00:33:50,427 У реду. У реду. 577 00:33:56,702 --> 00:33:59,569 У реду. 578 00:34:07,146 --> 00:34:09,546 мама? 579 00:34:11,517 --> 00:34:13,283 јеси ли то ти? 580 00:34:13,285 --> 00:34:14,451 Гералдине. 581 00:34:14,453 --> 00:34:16,319 Гералдине. 582 00:34:16,321 --> 00:34:19,122 Гералдине, ту сам, душо. 583 00:34:19,124 --> 00:34:20,791 Ау! Зед. 584 00:34:20,793 --> 00:34:23,260 Зед! 585 00:34:23,262 --> 00:34:24,961 Зед, искочи... Извуци се из тога. 586 00:34:24,963 --> 00:34:26,430 Треба нам доктор овде! 587 00:34:26,432 --> 00:34:28,131 Зед! 588 00:34:30,302 --> 00:34:32,636 Направи пут, направи пут. У реду је. 589 00:34:32,638 --> 00:34:34,071 Полако, сада, полако. 590 00:34:34,073 --> 00:34:36,306 чујеш ли ме? 591 00:34:36,308 --> 00:34:39,342 Ту смо да помогнемо. Реци ми шта се дешава. 592 00:34:40,546 --> 00:34:42,212 Гет др. Схин овде, стат. 593 00:35:14,246 --> 00:35:17,914 Човек од речи, заиста. 594 00:35:17,916 --> 00:35:21,351 Волео бих да је то истина. 595 00:35:32,431 --> 00:35:36,399 Ако добровољно предате 31 душу мени, укључујући и твоју, 596 00:35:36,401 --> 00:35:39,202 Пристајем на бесплатно душа твоје кћери 597 00:35:39,204 --> 00:35:42,205 И вратите га одмах њеном телу, 598 00:35:42,207 --> 00:35:47,077 Где ће остати безбедно до њене природне смрти. 599 00:35:47,079 --> 00:35:48,512 Готово. 600 00:35:48,514 --> 00:35:52,516 Крвна заклетва је за магове. 601 00:35:52,518 --> 00:35:54,351 Задовољићу се руковањем. 602 00:35:54,353 --> 00:35:55,952 Цхас! 603 00:35:55,954 --> 00:35:58,388 Не ради то. 604 00:35:58,390 --> 00:35:59,723 Ако предаш те душе 605 00:35:59,725 --> 00:36:02,526 А твоји ћеш умрети. 606 00:36:06,265 --> 00:36:07,797 Не! 607 00:36:09,134 --> 00:36:10,901 Мењам услове нашег споразума. 608 00:36:10,903 --> 00:36:11,968 Шта си урадио? 609 00:36:11,970 --> 00:36:14,104 Данас обоје умиремо 610 00:36:14,106 --> 00:36:16,806 И само један од нас враћа се. 611 00:36:17,776 --> 00:36:18,975 Напоље, Џоне! 612 00:36:18,977 --> 00:36:20,877 Драго ми је што то радиш на твој начин, друже. 613 00:36:24,316 --> 00:36:26,616 Цхас! 614 00:36:26,618 --> 00:36:28,018 Ренее? шта то радиш? 615 00:36:28,020 --> 00:36:29,152 Спашавање наше ћерке. 616 00:36:29,154 --> 00:36:30,720 Трчи! Доле! 617 00:36:43,669 --> 00:36:45,969 Ох, мој... Ох, мој Боже. 618 00:36:45,971 --> 00:36:48,972 Ох, мој боже! Ох, мој боже! Добро си, љубави. ти си добро. 619 00:36:48,974 --> 00:36:51,174 Не, нисам добро! Није у реду! 620 00:36:51,176 --> 00:36:52,876 Јеси ли видео шта му се управо догодило? 621 00:36:52,878 --> 00:36:54,377 Много пута, лув. Много пута. 622 00:36:54,379 --> 00:36:55,745 Ово ради ваш муж. 623 00:36:55,747 --> 00:36:57,247 Он то ради. 624 00:36:57,249 --> 00:36:58,915 Због тебе! 625 00:36:58,917 --> 00:37:00,450 То је због тебе! 626 00:37:05,824 --> 00:37:07,891 Не! 627 00:37:16,501 --> 00:37:18,268 Жао ми је што сте то морали да видите. 628 00:37:18,270 --> 00:37:21,438 Часов посао је неуредан. 629 00:37:21,440 --> 00:37:23,440 И твој је. 630 00:37:25,277 --> 00:37:27,143 Да ли је болно за час? 631 00:37:27,145 --> 00:37:29,145 Мучно. 632 00:37:29,147 --> 00:37:31,181 Ух, колико дуго ово траје? 633 00:37:31,183 --> 00:37:32,983 Да се ​​он врати? 634 00:37:32,985 --> 00:37:35,785 Па, зависи о томе колико је насилна смрт. 635 00:37:35,787 --> 00:37:37,454 Увек постоји трошак. 636 00:37:37,456 --> 00:37:40,123 Ти учиш. 637 00:37:40,125 --> 00:37:41,658 Сад, види колико вреди, 638 00:37:41,660 --> 00:37:44,294 Никад нисам мислио да стане између тебе и час. 639 00:37:44,296 --> 00:37:47,264 Кад бих могао да се вратим и промени све, 640 00:37:47,266 --> 00:37:49,366 ја бих. 641 00:37:49,368 --> 00:37:51,868 Али то није у картама, и због тога је жив. 642 00:37:51,870 --> 00:37:55,038 Као и многи други људи. 643 00:37:55,040 --> 00:37:56,539 Укључујући и вашу ћерку. 644 00:37:56,541 --> 00:37:59,542 Ускоро ће се пробудити. 645 00:37:59,544 --> 00:38:01,544 Требао би да идеш са њом. 646 00:38:11,990 --> 00:38:14,691 Рене каже сломио сам њено поверење. 647 00:38:14,693 --> 00:38:17,894 Она ће ме оставити, Џоне. 648 00:38:17,896 --> 00:38:19,596 Нећу дозволити Џералдини да одрасте без оца. 649 00:38:19,598 --> 00:38:21,097 Морате преокренути ову чаролију. 650 00:38:21,099 --> 00:38:22,932 Поправи ово. 651 00:38:22,934 --> 00:38:24,934 стварно ми је жао, друже, али не могу. 652 00:38:24,936 --> 00:38:26,536 Покушавам данима. 653 00:38:26,538 --> 00:38:29,806 Не могу овако да живим. 654 00:38:29,808 --> 00:38:33,443 Да, можеш. 655 00:38:33,445 --> 00:38:35,645 Можете преузети овај терет, 656 00:38:35,647 --> 00:38:37,380 Нека вас прождире изнутра. 657 00:38:37,382 --> 00:38:40,817 Или можете да га користите као што имате. 658 00:38:40,819 --> 00:38:43,520 Оружје против зла поред мене. 659 00:38:46,958 --> 00:38:49,826 Који год начин да изабереш, друже, 660 00:38:49,828 --> 00:38:52,696 ја сам са тобом на сваком кораку. 661 00:39:18,490 --> 00:39:21,691 Ох, мој боже! Жив си. 662 00:39:21,693 --> 00:39:23,493 Знао си да ћу бити. 663 00:39:23,495 --> 00:39:26,796 Да, али видети и знати су две различите ствари. 664 00:39:31,870 --> 00:39:34,204 Она је горе. 665 00:39:34,206 --> 00:39:36,072 Чекам на тебе. 666 00:39:38,610 --> 00:39:40,677 Хвала. 667 00:39:57,729 --> 00:39:58,995 тата. 668 00:39:58,997 --> 00:40:00,330 Здраво, душо. 669 00:40:00,332 --> 00:40:01,898 Мама је рекла да ћеш бити овде 670 00:40:01,900 --> 00:40:04,901 ујутру, али јој нисам веровао. 671 00:40:04,903 --> 00:40:07,637 Нисам увек ту због моји викенди са тобом. 672 00:40:07,639 --> 00:40:10,874 Али увек се трудим, душо. 673 00:40:10,876 --> 00:40:12,375 Је ли то за мене? 674 00:40:12,377 --> 00:40:14,778 Мм-хмм. 675 00:40:15,747 --> 00:40:17,580 волим то. 676 00:40:17,582 --> 00:40:18,648 Хвала. 677 00:40:18,650 --> 00:40:20,150 Сада се поклапамо. 678 00:40:20,152 --> 00:40:23,620 Имам нешто и за тебе. 679 00:40:23,622 --> 00:40:25,989 идеш ли да ми испричаш причу? 680 00:40:25,991 --> 00:40:27,724 Рећи ћу вам неколико. 681 00:40:27,726 --> 00:40:30,226 Желим да вас упознам неким мојим пријатељима. 682 00:40:30,228 --> 00:40:33,062 Носим их са собом сваки дан. 683 00:40:33,064 --> 00:40:34,898 ко је то? 684 00:40:34,900 --> 00:40:38,234 То је Сузан Смитх. 685 00:40:38,236 --> 00:40:40,303 Била је медицинска сестра. 686 00:40:40,305 --> 00:40:41,838 И мајка. 687 00:40:41,840 --> 00:40:44,908 Имала је два мала девојке само твојих година. 688 00:40:53,118 --> 00:40:54,684 Шта ми се десило? 689 00:40:54,686 --> 00:40:58,154 Прегорео си осигурач, љубави. 690 00:40:58,156 --> 00:41:01,458 Знате, није безбедно голи своју душу духовном свету. 691 00:41:01,460 --> 00:41:02,826 Потребне су године обуке. 692 00:41:02,828 --> 00:41:04,327 Па зашто проклети дођавола си то урадио, 693 00:41:04,329 --> 00:41:06,029 Ти си блесав? 694 00:41:06,031 --> 00:41:09,466 Девојчица је била... 695 00:41:09,468 --> 00:41:12,268 На милост и немилост лудог човека. 696 00:41:12,270 --> 00:41:14,103 Отвараш се. 697 00:41:14,105 --> 00:41:15,538 То је супер. 698 00:41:15,540 --> 00:41:18,608 Само, ух, немој отворити тако брзо, зар не? 699 00:41:21,112 --> 00:41:24,514 Шта год кажеш, Џоне. 700 00:41:24,516 --> 00:41:26,216 Још једна ствар. 701 00:41:26,218 --> 00:41:27,917 О твојој мајци. 702 00:41:27,919 --> 00:41:31,588 Шта је са мојом мајком? 703 00:41:31,590 --> 00:41:35,291 Рекла је своју смрт није била твоја кривица. 704 00:41:39,798 --> 00:41:41,865 Видео си моју мајку. 705 00:41:43,435 --> 00:41:45,502 Зед?