1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360


2
00:00:07,040 --> 00:00:08,800
Apportez ce bois de chauffage ici !

3
00:00:23,760 --> 00:00:24,800
Capitaine,

4
00:00:25,280 --> 00:00:26,680
Nous avons un visiteur.

5
00:01:20,320 --> 00:01:22,920
Bon Dieu!
-Par les clous du Christ.

6
00:01:25,879 --> 00:01:27,320
C’est apparu de nulle part.

7
00:01:27,800 --> 00:01:30,080
J'ai fait la même chose
depuis qu'on l'a vu.

8
00:01:32,560 --> 00:01:34,360
Vous faites de même.

9
00:01:37,600 --> 00:01:38,959
-Comment dit-on?

10
00:01:39,560 --> 00:01:42,439
laisse-le descendre au sol
et fais la même chose que cet homme.

11
00:01:43,720 --> 00:01:45,400
Allez, descends !

12
00:01:46,280 --> 00:01:48,800
-Tu n'as pas entendu ? Descendre!
-Déposez vos armes !

13
00:03:05,280 --> 00:03:06,959
(PARLE DANS UNE AUTRE LANGUE)

14
00:03:25,560 --> 00:03:26,920
Ah !

15
00:03:48,080 --> 00:03:50,000
Qu'en faisons-nous ? Devons-nous l'arrêter ?

16
00:03:51,920 --> 00:03:53,200
Non.

17
00:03:54,439 --> 00:03:57,000
A moins que tu veuilles affronter
à 100 autres comme lui

18
00:03:57,040 --> 00:03:58,840
Ils viendront vous secourir.

19
00:04:15,119 --> 00:04:18,040
Les pieds étaient si monstrueux
de ce géant,

20
00:04:18,080 --> 00:04:20,959
que le capitaine Magellan
Il a décidé de l'appeler Patagon.

21
00:04:23,160 --> 00:04:25,600
De cette terre
dans lequel nous avons été forcés

22
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
passer cinq mois
aussi longtemps que cinq hivers,

23
00:04:29,280 --> 00:04:30,560
Patagonie,

24
00:04:31,200 --> 00:04:32,640
le pays des géants.

25
00:04:37,520 --> 00:04:39,280
Par Dieu, je le jure

26
00:04:39,320 --> 00:04:42,160
qu'on ne savait pas que le vent
pourrait tuer.

27
00:05:41,720 --> 00:05:43,280
Une douzaine de lapins.

28
00:05:44,000 --> 00:05:46,520
Avec cela nous touchons
un lapin pour 20 personnes.

29
00:05:52,200 --> 00:05:55,080
(ACCENT ITALIEN)
Nous avons vu six plages au nord...

30
00:05:55,119 --> 00:05:57,640
beaucoup de grosses vaches,
mais sans jambes.

31
00:06:00,360 --> 00:06:02,600
Mais "io" je ne m'en approche pas,
Ils sont « féroces ».

32
00:06:02,640 --> 00:06:05,280
Ils ont des crocs de cette taille,
gros "così".

33
00:06:07,760 --> 00:06:09,959
Bug "E un autre", étrange.

34
00:06:11,400 --> 00:06:13,479
Une mule, un chameau.

35
00:06:13,879 --> 00:06:15,200
Ce "fa così".

36
00:06:20,479 --> 00:06:23,280
Apportez tout ce que vous pouvez
mettre dans la cocotte.

37
00:06:27,400 --> 00:06:30,239
"Au cas par cas" allons-nous passer ici
tout "l'hiver" ?

38
00:06:42,520 --> 00:06:43,720
Hé, mon garçon.

39
00:06:51,040 --> 00:06:55,239
Boitant et avec la seule idée
faire payer cher au roi Manuel

40
00:06:55,280 --> 00:06:57,479
la misérable pièce d'argent
qui l'a nié,

41
00:06:57,959 --> 00:06:59,680
C'est ainsi que Magellan a quitté son pays natal.

42
00:07:01,840 --> 00:07:02,920
Furtivement.

43
00:07:02,959 --> 00:07:05,119
Et avec des bottes rongées
à cause du ressentiment

44
00:07:05,160 --> 00:07:06,680
comme le font les traîtres.

45
00:07:08,439 --> 00:07:10,360
Tout cela en échange d'une nouvelle couche,

46
00:07:10,840 --> 00:07:12,520
un titre de capitaine général

47
00:07:13,200 --> 00:07:15,879
et 237 marins à tête de chien

48
00:07:15,920 --> 00:07:18,840
ceux qui n'auraient pas le choix
comment appeler l'équipage.

49
00:07:20,040 --> 00:07:22,680
Une troupe d'Espagnols,
les noirs et les basques,

50
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
tous désespérés,
faits et droits,

51
00:07:25,320 --> 00:07:28,160
qui vendrait son âme au diable
recevoir leurs dépôts,

52
00:07:28,680 --> 00:07:31,119
mais avec moins de goût
ils suivraient les ordres

53
00:07:31,160 --> 00:07:32,760
d'un déserteur portugais.

54
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
À contrecœur, nous l'avouons,

55
00:07:36,640 --> 00:07:39,720
à contrecœur, nous lui embrassons la main
et nous lui jurons fidélité,

56
00:07:39,760 --> 00:07:43,600
à contrecœur nous nous conformons
l'interdiction d'embarquer des femmes

57
00:07:43,640 --> 00:07:46,200
et à contrecœur
Nous avons atteint le Nouveau Monde.

58
00:07:47,000 --> 00:07:49,680
Quarante jours
Il nous a fallu traverser la Grande Mer.

59
00:07:49,720 --> 00:07:51,119
Plus que nécessaire,

60
00:07:51,160 --> 00:07:54,080
Eh bien, ces cinq cliquets
Ils étaient surchargés.

61
00:07:55,000 --> 00:07:58,720
13 décembre
de l'an de Grâce 1519,

62
00:07:59,160 --> 00:08:02,560
nous accostons dans un petit port
que les Portugais appellent...

63
00:08:02,600 --> 00:08:03,879
Rivière janvier.

64
00:08:04,680 --> 00:08:07,560
Après Noël,
nous atteignons le Río de la Plata

65
00:08:07,600 --> 00:08:08,800
et Montevidi.

66
00:08:09,920 --> 00:08:11,640
Personne n'a jamais navigué aussi loin.

67
00:08:14,920 --> 00:08:17,160
Si la mission si secrète
de ce portugais

68
00:08:17,200 --> 00:08:18,959
c'était de trouver la fin du monde,

69
00:08:19,000 --> 00:08:22,320
beaucoup d'entre nous ont commencé à soupçonner
que celui-ci ne devrait pas être loin.

70
00:08:47,360 --> 00:08:49,080
Et s'il n'y a pas de ressorts ?

71
00:08:50,720 --> 00:08:52,920
Et si Dieu
créé seulement des hivers ici ?

72
00:08:55,080 --> 00:08:56,600
L'un après l'autre.

73
00:09:04,879 --> 00:09:06,520
Toi, pied vert.

74
00:09:07,119 --> 00:09:08,200
Hé!

75
00:09:11,439 --> 00:09:13,280
Vous êtes plus intelligent que nous tous.

76
00:09:19,119 --> 00:09:21,040
Êtes-vous un ami de l’empereur Charles ?

77
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
Ne dites-vous pas que vous connaissez le Pape ?

78
00:09:25,239 --> 00:09:27,879
Tu sais sûrement
Qu'est-ce qu'on fout ici ?

79
00:09:28,920 --> 00:09:30,280
Au milieu de nulle part.

80
00:09:32,439 --> 00:09:33,800
Les eaux.

81
00:09:36,160 --> 00:09:37,760
La mer est glaciale.

82
00:09:39,040 --> 00:09:42,160
Même les poils sur tes oreilles
Ils nous gèlent.

83
00:09:42,479 --> 00:09:45,720
Si nous continuons notre route,
ça peut être bien pire.

84
00:09:46,640 --> 00:09:49,400
Plus nous allons vers le sud,
plus nous trouverons froid.

85
00:09:50,280 --> 00:09:52,000
Les eaux pourraient geler.

86
00:09:54,720 --> 00:09:56,959
Le "non" navire navigue sur la glace,
n'est-ce pas ?

87
00:09:59,640 --> 00:10:02,280
Nous finirions dans un endroit
bien pire que ça.

88
00:10:04,200 --> 00:10:06,760
-Mieux vaut être "qui" sur cette plage
pas "fuori".

89
00:10:08,439 --> 00:10:11,360
Et pourquoi diable
Ne faisons-nous pas demi-tour ?

90
00:10:12,879 --> 00:10:16,040
Ne serait-ce pas plus raisonnable
l'hiver au Brésil ?

91
00:10:18,439 --> 00:10:20,640
L'amiral est comme les chiens,

92
00:10:22,080 --> 00:10:23,879
"Je ne marcherai pas" à reculons.

93
00:10:23,920 --> 00:10:25,360
(ÉCORCES)

94
00:10:25,400 --> 00:10:26,720
(RIRE)

95
00:10:36,400 --> 00:10:38,040
Qu'est-ce que tu répares, bordel ?

96
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
Une pelle.

97
00:10:42,119 --> 00:10:43,720
Un "pallone donne du calcium".

98
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
"Pallone donne du calcium."

99
00:10:47,959 --> 00:10:49,879
Cousez-moi une couverture comme celle du Pape.

100
00:10:50,760 --> 00:10:52,720
Celui qui abrite vraiment.
-(JOSH)

101
00:10:52,840 --> 00:10:54,160
Elcano.

102
00:11:04,600 --> 00:11:06,239
"Il" campo sera cette plage.

103
00:11:09,280 --> 00:11:10,360
Escouades « dues ».

104
00:11:13,040 --> 00:11:14,560
Êtes-vous en ligne?
-Nous sommes!

105
00:11:14,600 --> 00:11:15,760
Ouais!

106
00:11:15,800 --> 00:11:20,360
"Siamo quattro portoghesi,
"trois Italiens et un Norvégien."

107
00:11:20,760 --> 00:11:22,360
"Vergue, ici."

108
00:11:23,000 --> 00:11:24,920
Combien êtes-vous espagnols ?

109
00:11:25,560 --> 00:11:28,119
Dix Espagnols et moi,
Je viens de Burgos.

110
00:11:29,760 --> 00:11:32,800
La vessie d'une vache "di mare"
Ce sera la pelle.

111
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
Les escouades

112
00:11:36,119 --> 00:11:38,959
ils se battront entre eux
prendre la pelle

113
00:11:39,479 --> 00:11:41,280
et pas au pied
du drapeau adverse.

114
00:11:44,080 --> 00:11:45,439
Et maintenant quoi ?

115
00:11:49,520 --> 00:11:51,760
La pelle peut être conduite
comme souhaité.

116
00:11:52,160 --> 00:11:53,239
-Fonctionne ! Fonctionne !

117
00:11:53,680 --> 00:11:55,600
-Le lancer à un partenaire

118
00:11:56,119 --> 00:11:57,520
ou le porter vous-même.

119
00:11:58,119 --> 00:11:59,520
-Ne le laisse pas s'échapper !

120
00:12:00,280 --> 00:12:03,320
-"Pour arrêter le rival"
"le mani" peut être utilisé,

121
00:12:03,600 --> 00:12:06,239
les genoux, les...

122
00:12:06,840 --> 00:12:08,280
Comme "si chiama questo" ?

123
00:12:08,320 --> 00:12:10,360
Coude.
-...le coude.

124
00:12:13,720 --> 00:12:15,000
Ok tout de suite.

125
00:12:28,720 --> 00:12:30,000
Et qui gagne ?

126
00:12:31,439 --> 00:12:32,879
"Il est plus fort."

127
00:12:35,879 --> 00:12:37,280
Le plus éveillé.

128
00:12:38,680 --> 00:12:40,119
"Soprattuto."

129
00:12:40,479 --> 00:12:41,959
Celui qui frappe en premier.

130
00:12:45,320 --> 00:12:46,640
- Cours, Antonio !

131
00:12:49,360 --> 00:12:50,800
C'était une bonne journée.

132
00:12:50,959 --> 00:12:52,280
L'un des meilleurs.

133
00:12:52,720 --> 00:12:54,560
Le seul au cours des deux derniers mois

134
00:12:54,600 --> 00:12:56,800
quand nous nous sommes vus sourire
l'un l'autre.

135
00:12:58,239 --> 00:12:59,600
En l'absence de femmes,

136
00:12:59,640 --> 00:13:02,760
quelle meilleure consolation que de se retrouver
aux poings entre nous.

137
00:13:04,360 --> 00:13:06,479
Il y avait Juan de Carthagène,

138
00:13:06,879 --> 00:13:10,360
le gardien de la couronne
et cousin de Fonseca lui-même,

139
00:13:10,400 --> 00:13:12,200
que finalement
pourrait donner carte blanche

140
00:13:12,239 --> 00:13:15,239
à sa haine mal déguisée
pour tout ce qui n'était pas espagnol.

141
00:13:15,800 --> 00:13:19,119
Je marchais le long de la plage en poursuivant
Portugais à troupeau.

142
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
Gaspar de Quesada,
comme un bon noble,

143
00:13:21,080 --> 00:13:23,479
il n'a pas arrêté de donner
instructions à son écuyer

144
00:13:23,520 --> 00:13:26,239
en faire lui
qui a reçu les coups.

145
00:13:27,119 --> 00:13:29,160
Luis de Mendoza,
le trésorier royal,

146
00:13:29,200 --> 00:13:30,520
Il s'est vite fatigué.

147
00:13:31,640 --> 00:13:33,680
Jusqu'à Sánchez de la Reina,
le curé de la paroisse,

148
00:13:33,720 --> 00:13:36,119
il a retroussé sa soutane
et il s'est battu.

149
00:13:37,000 --> 00:13:39,040
À cela personne
Il voulait le frapper fort,

150
00:13:39,080 --> 00:13:41,640
je ne recevrais pas
des représailles plus graves.

151
00:13:50,680 --> 00:13:54,280
Gómez Espinosa a frappé fort
malgré sa petite taille.

152
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
avait un poing
capable de renverser une mule.

153
00:13:59,280 --> 00:14:01,640
Pourtant,
Il valait mieux rencontrer Espinosa

154
00:14:01,680 --> 00:14:04,959
ça avec le singe peint, oui
qu'il ne fréquentait pas les petites filles.

155
00:14:31,879 --> 00:14:33,680
Je ne me souviens pas qui était le gagnant.

156
00:14:34,200 --> 00:14:35,920
Je sais seulement que ce matin

157
00:14:35,959 --> 00:14:38,600
il a donné le soleil
pour briller sur notre plage.

158
00:14:45,000 --> 00:14:46,600
(rires)

159
00:14:52,560 --> 00:14:54,119
(rires)

160
00:15:00,680 --> 00:15:01,959
(FEMME) Voilà.

161
00:15:03,479 --> 00:15:04,920
(Marmonne)

162
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Juan Sebastián Elcano.

163
00:15:13,400 --> 00:15:14,760
Maître d'équipage.

164
00:15:16,000 --> 00:15:17,040
Nao Trinité.

165
00:15:18,640 --> 00:15:20,160
3000 maravédis.

166
00:15:20,840 --> 00:15:23,119
(FEMME) Ces mains, cochon !
-Neuf mois.

167
00:15:24,040 --> 00:15:25,800
Six si tout va bien.

168
00:15:27,040 --> 00:15:29,760
Qui commande l'expédition ?
-Un Portugais.

169
00:15:38,760 --> 00:15:40,040
Et où allons-nous ?

170
00:15:40,720 --> 00:15:43,320
- Il faudra lui demander ça.
au portugais.

171
00:15:43,360 --> 00:15:47,119
Juste lui et le roi Charles
Ils savent où ils nous envoient.

172
00:15:47,360 --> 00:15:48,560
(FEMME) Laisse-moi !

173
00:15:51,680 --> 00:15:54,439
Le salaire n'était pas mal du tout.
et même si c'était le cas,

174
00:15:54,479 --> 00:15:56,560
ça ne semblait pas être le cas
avoir de meilleures offres

175
00:15:56,600 --> 00:15:58,720
pour un vieux chien de mer
comme Elcano.

176
00:16:00,040 --> 00:16:01,600
Il ne faisait pas partie de ces hommes

177
00:16:01,640 --> 00:16:03,760
à qui la chance
leur chuchote à l'oreille

178
00:16:03,800 --> 00:16:05,360
à chaque fois que vous lancez les dés.

179
00:16:10,479 --> 00:16:12,320
Trois mois que nous avions passés

180
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
dans ce pays
Oublié de Dieu.

181
00:16:15,200 --> 00:16:17,920
Trois mois au cours desquels
sauf le géant,

182
00:16:17,959 --> 00:16:20,200
nous ne nous sommes pas revus
avec n'importe quelle créature

183
00:16:20,239 --> 00:16:22,000
qui ressemblait à des gens.

184
00:16:23,879 --> 00:16:26,200
Au sud les eaux ont gelé

185
00:16:26,600 --> 00:16:29,200
et les plages étaient peuplées
d'une sorte de crabe

186
00:16:29,239 --> 00:16:31,720
de ceux que nous avons vus
obligé de nous nourrir.

187
00:16:33,520 --> 00:16:36,560
Nous avons vu des plages où ils paissaient
des centaines de vaches marines

188
00:16:36,879 --> 00:16:40,119
et d'autres créatures
que si on le disait, personne ne le croirait.

189
00:16:51,879 --> 00:16:53,439
Le pays des géants.

190
00:16:53,680 --> 00:16:56,040
La fin du monde,
la terre sans fin.

191
00:16:57,000 --> 00:16:59,439
Nous avons essayé 100 noms
pour le même endroit.

192
00:17:01,520 --> 00:17:03,439
Si cela devait être
notre tombe,

193
00:17:03,920 --> 00:17:05,520
nous nous reposerions sûrement

194
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
dans le plus calme
de tous les cimetières.

195
00:17:17,680 --> 00:17:20,479
Quoi qu'il en soit,
Cela ne semblait pas être la meilleure solution.

196
00:17:22,560 --> 00:17:25,080
Cela ressemblait un peu à
cette plage désolée

197
00:17:25,119 --> 00:17:27,840
à l'île de Jauja,
aux Moluques ou en Chine.

198
00:17:28,119 --> 00:17:29,400
(TOUSSE)

199
00:17:33,439 --> 00:17:37,080
Peut-être que ce capitaine portugais
J'aurais convaincu sa majesté

200
00:17:37,119 --> 00:17:38,840
avec un verbiage bon et fleuri,

201
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
mais tous les jours
Il y avait encore de mauvaises rumeurs.

202
00:17:44,160 --> 00:17:46,080
Il était fou ou idiot.

203
00:17:46,119 --> 00:17:48,800
Ou ta seule mission
C'était pour nous mettre fin à tous

204
00:17:48,840 --> 00:17:51,200
et t'attirer les bonnes grâces comme ça
avec sa vraie patrie,

205
00:17:51,680 --> 00:17:52,879
Portugal.

206
00:17:57,800 --> 00:17:59,080
Nous étions de plus en plus nombreux

207
00:17:59,119 --> 00:18:02,400
ceux d'entre nous qui ont caché leur visage
d'un déserteur sous la barbe.

208
00:18:06,479 --> 00:18:07,680
Cette même nuit,

209
00:18:07,720 --> 00:18:10,400
douze espagnols
profitant de son quart de garde,

210
00:18:10,439 --> 00:18:12,439
ils ont fait une bonne collection
de provisions,

211
00:18:12,479 --> 00:18:14,280
Ils ont chargé un des bricks

212
00:18:14,600 --> 00:18:16,879
et il leur manquait peu
pour aboutir à la désertion.

213
00:18:21,400 --> 00:18:22,840
La Trinité.

214
00:18:25,920 --> 00:18:26,959
Entreprise courageuse.

215
00:18:28,479 --> 00:18:30,720
Laissez vos proches à leur sort.

216
00:18:32,640 --> 00:18:34,000
Aucune disposition.

217
00:18:36,400 --> 00:18:38,760
condamne-nous tous
à une mort certaine.

218
00:18:39,760 --> 00:18:42,320
Je ne veux pas d'un seul déserteur
parmi mes hommes !

219
00:18:44,239 --> 00:18:46,360
Celui qui veut partir
Vous êtes libre de le faire !

220
00:18:51,680 --> 00:18:53,239
Laisse-le faire un pas en avant

221
00:18:55,840 --> 00:18:58,479
et je t'aiderai moi-même
pour charger l'un des navires.

222
00:19:01,160 --> 00:19:03,479
À Santiago, le petit.

223
00:19:26,439 --> 00:19:28,520
Restes-tu avec nous,
Elcano ?

224
00:19:34,959 --> 00:19:36,560
Cognez ces deux-là.

225
00:19:47,160 --> 00:19:49,680
Pitié, capitaine !
-S'il te plaît!

226
00:20:07,760 --> 00:20:11,000
Sept ans s'étaient écoulés
depuis Vasco Nuñez de Balboa

227
00:20:11,040 --> 00:20:13,239
est tombé à plat ventre
contre un nouvel océan.

228
00:20:13,280 --> 00:20:14,520
Depuis,

229
00:20:14,560 --> 00:20:17,680
le besoin de trouver
une route maritime vers les épices

230
00:20:17,720 --> 00:20:20,040
avait tourné
une obsession pour l'Espagne.

231
00:20:20,680 --> 00:20:22,800
Le passage aux Moluques
n'est toujours pas apparu

232
00:20:22,840 --> 00:20:25,239
et chaque fois qu'un navire
revenu d'Amérique,

233
00:20:25,280 --> 00:20:28,760
plus on découvrait de pays
La confusion s'accrut.

234
00:20:29,560 --> 00:20:31,600
Cuba a été déclarée continent,

235
00:20:31,640 --> 00:20:33,560
au Brésil
en tant que province de Chine,

236
00:20:33,600 --> 00:20:35,239
et la Floride en tant qu'île.

237
00:20:35,920 --> 00:20:38,840
Personne ne peut encore déterminer
sans risque de se tromper,

238
00:20:39,400 --> 00:20:42,560
si c'est l'Amérique
C'est un continent ou deux, ou trois,

239
00:20:43,239 --> 00:20:46,840
ou juste une poignée d'îles
flottant comme du pain dans une soupe.

240
00:21:14,720 --> 00:21:17,200
Capitaine, quelques mots.

241
00:21:21,879 --> 00:21:23,280
Capitaine, quelques mots.

242
00:21:25,400 --> 00:21:26,640
-Épineux,

243
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
Avez-vous réparti les gardes ?

244
00:21:30,520 --> 00:21:32,119
-C'est vrai, capitaine.

245
00:21:33,119 --> 00:21:35,239
-Essayez de garder la poudre à canon sèche.

246
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
Avez-vous rationné le pain et le vin ?

247
00:21:43,119 --> 00:21:44,959
Demi-portion, comme vous l'avez commandé.

248
00:21:45,959 --> 00:21:47,479
Même aux officiers.

249
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
Je vous en supplie, capitaine, excusez-moi.

250
00:21:52,760 --> 00:21:55,280
Combien de temps
Comptez-vous continuer à nous ignorer ?

251
00:22:00,360 --> 00:22:02,680
-Capitaine,
Les hommes ne sont pas contents.

252
00:22:03,600 --> 00:22:06,280
Cela fait neuf mois
loin de leurs familles.

253
00:22:07,920 --> 00:22:11,040
Ils ne savent pas quelle est la mission
cela les a amenés ici.

254
00:22:12,959 --> 00:22:16,800
Restrictions alimentaires
et ce qui s'est passé ce matin.

255
00:22:21,280 --> 00:22:23,320
Capitaine,
Il ne s'agit pas seulement de votre vie,

256
00:22:23,360 --> 00:22:25,879
c'est aussi
celle de ces 200 bons marins.

257
00:22:27,840 --> 00:22:31,160
a atteint les régions
jamais exploré jusqu'à présent.

258
00:22:33,119 --> 00:22:34,400
Pour revenir,

259
00:22:35,000 --> 00:22:37,200
sa gloire toujours
Il sera gardé en sécurité.

260
00:22:39,080 --> 00:22:41,320
-Écoutez M. Mendoza, capitaine.

261
00:22:42,520 --> 00:22:44,360
Il est le trésorier royal
de cette marine.

262
00:22:45,280 --> 00:22:46,959
Cela mérite le respect.

263
00:22:47,920 --> 00:22:50,439
Cette équipe
Il appartient à la couronne d'Espagne.

264
00:22:50,920 --> 00:22:52,239
Si vous courez un danger,

265
00:22:52,280 --> 00:22:55,879
C'est notre devoir mandaté
de l'empereur Charles pour la protéger.

266
00:22:55,920 --> 00:22:58,439
-Peut-être pouvons-nous vous aider...
-Il y a quatre mois

267
00:22:58,479 --> 00:23:01,280
nous avons jeté l'ancre sur cette plage
perte de la main de Dieu.

268
00:23:05,040 --> 00:23:07,640
Aujourd'hui, vous avez exécuté
à deux hommes innocents.

269
00:23:08,800 --> 00:23:12,800
Ici, dans un désert où il n'y a pas
ni des arbres pour les suspendre.

270
00:23:17,320 --> 00:23:20,439
Tu passes vraiment par ici ?
la route des Moluques, capitaine ?

271
00:23:20,760 --> 00:23:22,160
Regardez autour de vous.

272
00:23:25,600 --> 00:23:28,080
Avez-vous la même idée
d'où allons-nous

273
00:23:28,119 --> 00:23:30,040
que le jour où nous avons quitté Cadix.

274
00:23:30,080 --> 00:23:32,439
Aucun. Il ne sait pas où il va.

275
00:23:36,840 --> 00:23:39,879
Les hommes n'obéiront plus
les ordres d'un Portugais.

276
00:23:41,800 --> 00:23:43,560
Au nom de l'empereur Charles,

277
00:23:44,119 --> 00:23:47,560
Je ne permettrai pas que cette plage soit semée
des tombes espagnoles.

278
00:23:49,000 --> 00:23:50,720
À l'empereur Charles...

279
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
tu parles
comme s'il le connaissait vraiment.

280
00:24:06,479 --> 00:24:09,280
Vous ne servez pas l'empereur Charles,
M. Carthagène.

281
00:24:10,000 --> 00:24:12,720
Tu sers ton cousin,
Mgr Fonseca.

282
00:24:14,360 --> 00:24:16,560
à laquelle
est une fraude grave,

283
00:24:17,479 --> 00:24:19,760
démontrant
à chacune de ses actions,

284
00:24:20,800 --> 00:24:24,360
que l'intelligence n'est pas une bonne chose
qui se propage entre les membres de la famille.

285
00:24:24,640 --> 00:24:26,800
J'exécute des commandes précises...
-Vos commandes

286
00:24:26,840 --> 00:24:29,080
attendent
pour que je révèle mes projets.

287
00:24:29,800 --> 00:24:31,000
Et ce jour-là,

288
00:24:31,439 --> 00:24:33,720
pour les pouvoirs
que son cousin lui a confié,

289
00:24:34,239 --> 00:24:35,840
arrache ma gloire

290
00:24:35,879 --> 00:24:38,160
avec l'approbation
du trésorier royal

291
00:24:39,080 --> 00:24:40,280
et de l'église

292
00:24:40,840 --> 00:24:42,040
ici présent.

293
00:24:43,800 --> 00:24:45,760
je n'ai pas exécuté
à ces hommes.

294
00:24:47,439 --> 00:24:49,000
C'est toi

295
00:24:49,640 --> 00:24:51,239
et son manque de patience,

296
00:24:52,040 --> 00:24:55,040
qui les a poussés
commettre une chose stupide et grave...

297
00:24:55,879 --> 00:24:57,360
félonie.

298
00:25:02,439 --> 00:25:05,160
Niez-le et par Dieu
que je lui ai arraché la tête.

299
00:25:22,760 --> 00:25:24,840
Épineux.
-Capitaine.

300
00:25:27,080 --> 00:25:29,920
-Il faut faire attention
des raids de chasse, n'est-ce pas ?

301
00:25:29,959 --> 00:25:31,119
C'est comme ça.

302
00:25:33,000 --> 00:25:35,080
Tout d’abord, arrêtez M. Cartagena.

303
00:25:36,280 --> 00:25:38,200
Il n'osera pas !
-Enchaînez-le !

304
00:25:40,000 --> 00:25:43,040
Et si nécessaire, mettez
un gag pour ne pas l'écouter.

305
00:25:43,080 --> 00:25:45,959
Capitaine, avec tout le respect que je vous dois,
Je ne trouve pas cela pratique...

306
00:25:46,000 --> 00:25:49,760
-M. Mendoza, M. Carthagène
restera sous votre garde,

307
00:25:50,720 --> 00:25:52,640
confiné au navire Vitoria.

308
00:25:59,080 --> 00:26:01,119
Jure par Dieu
qui exécutera cet ordre.

309
00:26:04,640 --> 00:26:05,920
Je jure.

310
00:26:07,640 --> 00:26:09,119
Je jure par le roi Charles.

311
00:26:09,680 --> 00:26:11,320
Laissez le roi Charles tranquille.

312
00:26:12,800 --> 00:26:14,239
Jurez-le sur votre honneur.

313
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Qu'il en soit ainsi.

314
00:26:29,040 --> 00:26:32,439
Don Antonio Pigafetta,
de Lombardie, "passegero".

315
00:26:33,360 --> 00:26:34,600
Passager.

316
00:26:36,040 --> 00:26:37,239
Passager.

317
00:26:40,439 --> 00:26:42,200
L'italien n'a pas l'air mauvais.

318
00:26:43,720 --> 00:26:45,080
Que sais-tu faire ?

319
00:26:45,360 --> 00:26:47,239
"Scrivere"... J'écris.

320
00:26:47,840 --> 00:26:49,160
"Je vais danser."

321
00:26:50,479 --> 00:26:53,600
Et qu'est-ce que tu as accroché là ?
Que portez-vous comme décoration ?

322
00:26:54,879 --> 00:26:58,280
Je préférerais "non" l'utiliser.
J'aime "viens décorer".

323
00:26:59,080 --> 00:27:00,320
"Maman..."

324
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
si tu veux,

325
00:27:06,439 --> 00:27:08,600
"Je porte une lettre
"recommandation".

326
00:27:22,959 --> 00:27:24,360
-Sa putain de mère.

327
00:27:24,840 --> 00:27:26,360
Le sceau de la chancellerie.

328
00:27:27,680 --> 00:27:29,239
Et c'est la signature du roi.

329
00:27:34,920 --> 00:27:37,840
But. Antoine de Lombardie.

330
00:27:40,280 --> 00:27:41,720
Il saura ce qu'il fait.

331
00:27:53,040 --> 00:27:56,080
(ILS PARLENT DANS UNE AUTRE LANGUE)

332
00:28:08,400 --> 00:28:09,920
(PARLE DANS UNE AUTRE LANGUE)

333
00:28:13,280 --> 00:28:15,959
De temps en temps
le géant nous a rendu visite.

334
00:28:16,000 --> 00:28:17,080
À une occasion,

335
00:28:17,119 --> 00:28:19,800
apporté en cadeau
quelques skins de ces bugs

336
00:28:19,840 --> 00:28:22,280
qu'est-ce que je savais
que nous aimions chasser

337
00:28:22,320 --> 00:28:24,439
et un peu de nourriture
pour les bateaux.

338
00:28:24,959 --> 00:28:28,239
J'ai cru parce que je n'avais pas vu
ne nage jamais et dans ton ignorance,

339
00:28:28,280 --> 00:28:30,320
que pour être
ces bateaux sont plus petits

340
00:28:30,360 --> 00:28:33,439
elles devaient être des filles
des grands bricks.

341
00:28:33,479 --> 00:28:35,479
Tous les nôtres
a attiré son attention.

342
00:29:14,400 --> 00:29:15,840
(TOUSSE)

343
00:29:36,879 --> 00:29:38,360
Depuis combien de temps ça dure comme ça ?

344
00:29:39,160 --> 00:29:40,479
-Trois semaines.

345
00:29:47,280 --> 00:29:48,760
Vous irez bientôt mieux.

346
00:30:00,400 --> 00:30:02,920
"Une fois qu'il a dit au revoir
de la foule,

347
00:30:03,400 --> 00:30:04,680
est entré dans la maison..."

348
00:30:04,959 --> 00:30:06,360
Non, ça ne s'est pas amélioré.

349
00:30:06,760 --> 00:30:07,920
Il est mort.

350
00:30:10,600 --> 00:30:13,080
Premier froid
et plus tard saigné à mort.

351
00:30:14,160 --> 00:30:15,479
Je ne sais pas ce qu'il y avait avant.

352
00:30:19,320 --> 00:30:20,760
Nous célébrons la messe.

353
00:30:21,760 --> 00:30:24,360
Une courte messe à laquelle presque personne
fait attention.

354
00:30:26,400 --> 00:30:28,479
Et ce n'est pas que les morts
ne tomberait pas en grâce,

355
00:30:29,239 --> 00:30:32,160
je viens de choisir un mauvais jour
pour célébrer ses funérailles.

356
00:30:34,239 --> 00:30:35,720
Nous étions fatigués.

357
00:30:36,560 --> 00:30:39,879
En l'absence de pain, les intestins
Ils se sont cabrés contre nous avec encore plus de colère.

358
00:30:43,160 --> 00:30:44,479
Nous avions froid,

359
00:30:45,000 --> 00:30:46,320
le froid et la peur.

360
00:30:46,760 --> 00:30:48,959
Et nous étions de plus en plus nombreux
ceux que nous voulions

361
00:30:49,000 --> 00:30:52,119
que c'était l'amiral qui
gisait sous ce linceul.

362
00:30:54,000 --> 00:30:56,360
Celui qui a des oreilles, qu'il entende.

363
00:31:01,160 --> 00:31:02,520
(TOUS) Amen.

364
00:31:17,080 --> 00:31:19,879
C'était le dimanche des Rameaux
et ça sentait la mutinerie.

365
00:31:47,400 --> 00:31:48,680
Qui est là ?

366
00:31:53,119 --> 00:31:55,200
Et qu'est-ce qui t'amène ici
au milieu de la nuit ?

367
00:32:18,000 --> 00:32:19,160
Elcano!

368
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
Tu es du côté
des Espagnols.

369
00:32:23,920 --> 00:32:25,280
Loyauté envers le roi.

370
00:32:28,320 --> 00:32:31,600
Caves ouvertes et doubles portions
de pain et de vin à ces marins.

371
00:32:32,600 --> 00:32:33,879
Ils l’ont bien mérité.

372
00:32:51,040 --> 00:32:53,680
Amiral!
Le messager de la Victoire !

373
00:33:03,119 --> 00:33:06,200
Par arrêté du trésorier de
Votre Majesté, Don Luis de Mendoza,

374
00:33:06,239 --> 00:33:09,239
et compte tenu des mauvais traitements infligés à l'autorité
du capitaine Magellan

375
00:33:09,280 --> 00:33:11,280
nous avons et devons souffrir,

376
00:33:11,320 --> 00:33:13,320
le navire San Antonio
a été saisi.

377
00:33:13,360 --> 00:33:16,160
Vous l'avez pris d'assaut,
tu as versé du sang.

378
00:33:16,200 --> 00:33:19,080
Dans le respect des dispositions
de sa majesté...

379
00:33:19,119 --> 00:33:20,360
Assez !

380
00:33:22,479 --> 00:33:24,000
Viens ici, Francisco.

381
00:33:36,720 --> 00:33:39,000
Qui ont-ils mis
aux commandes de la Victoire ?

382
00:33:45,400 --> 00:33:47,080
Ils ont trois navires en leur possession.

383
00:33:48,560 --> 00:33:50,160
Ils nous ont battus à la main.

384
00:33:52,360 --> 00:33:55,119
Assez d'avantage
pour la faire se rendre, capitaine.

385
00:33:56,239 --> 00:33:57,439
N'est-ce pas ?

386
00:34:02,879 --> 00:34:04,160
Crois-moi, mon fils,

387
00:34:05,479 --> 00:34:07,479
donner l'ordre
pour charger ces canons

388
00:34:07,520 --> 00:34:09,400
c'est seulement nécessaire
un costume de capitaine,

389
00:34:11,959 --> 00:34:15,119
mais pour ordonner de leur tirer dessus
Cela demande beaucoup de courage.

390
00:34:17,360 --> 00:34:19,520
Et j'ai ce vaisseau
plein de tripes.

391
00:34:25,080 --> 00:34:26,600
Don Luis de Mendoza,

392
00:34:27,640 --> 00:34:29,040
Gaspar de Quesada

393
00:34:29,800 --> 00:34:31,239
et le capitaine Cartagena,

394
00:34:33,119 --> 00:34:34,840
Ils maintiennent l'équipage emprisonné.

395
00:34:35,720 --> 00:34:37,680
Ils ont les mains et les pieds liés.

396
00:34:38,760 --> 00:34:41,320
Ils ne leur font pas confiance pour obtenir
tout à vos côtés.

397
00:34:43,360 --> 00:34:45,439
Ont-ils chargé des canons ?
-Ouais.

398
00:34:49,680 --> 00:34:51,239
Qu'allez-vous faire, amiral ?

399
00:34:54,520 --> 00:34:57,400
À ce stade,
ma femme et ma fille mendient déjà

400
00:34:57,439 --> 00:34:59,160
à la porte d'une église.

401
00:35:01,800 --> 00:35:03,200
Je n'ai pas grand chose à perdre.

402
00:35:24,680 --> 00:35:26,439
Qu'est-ce qui t'amène ici, Espinosa ?

403
00:35:29,400 --> 00:35:30,600
Une lettre d'amour.

404
00:35:31,959 --> 00:35:34,239
quelques vers
Ce que l'amiral vous a écrit.

405
00:35:36,000 --> 00:35:37,119
Lire.

406
00:35:38,239 --> 00:35:39,600
Il est livré scellé.

407
00:35:50,479 --> 00:35:51,600
Laissez-le monter.

408
00:35:52,560 --> 00:35:53,879
Fils, range ça.

409
00:35:54,720 --> 00:35:56,600
Baisse-le ou je le relève
et je te l'ai mis dans le cul.

410
00:36:12,640 --> 00:36:14,560
vient nommer
par Don Luis de Mendoza.

411
00:36:15,320 --> 00:36:17,760
C'est à lui que tu as
nommé amiral, n'est-ce pas ?

412
00:36:18,280 --> 00:36:19,879
Amiral Mendoza

413
00:36:20,840 --> 00:36:22,239
Il est dans sa cabine.

414
00:36:25,840 --> 00:36:27,200
Vous connaissez le chemin.

415
00:37:34,000 --> 00:37:35,520
Tu ne vas pas m'attraper.

416
00:37:36,160 --> 00:37:37,320
Ah, n'est-ce pas ?

417
00:37:44,000 --> 00:37:45,239
Apporter.

418
00:38:09,920 --> 00:38:11,879
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?

419
00:38:15,959 --> 00:38:17,200
Feu!

420
00:38:17,239 --> 00:38:18,959
(Coups de feu tirés)

421
00:38:21,760 --> 00:38:23,040
(Cris)

422
00:38:24,040 --> 00:38:26,360
Que se passe-t-il ?
-C'est l'amiral.

423
00:38:26,640 --> 00:38:29,200
Ils nous abordent.
-Fils de pute.

424
00:38:34,600 --> 00:38:36,760
Ils descendent. Attendez!

425
00:38:36,800 --> 00:38:38,119
Ah !

426
00:38:56,959 --> 00:38:58,160
Tirer!

427
00:39:03,760 --> 00:39:04,840
Chargez-le.

428
00:39:04,879 --> 00:39:06,520
(Cris de douleur)

429
00:39:16,320 --> 00:39:17,760
(coup)

430
00:39:45,320 --> 00:39:47,000
(coup)

431
00:39:51,920 --> 00:39:53,720
Passons à la cale avant.

432
00:40:02,160 --> 00:40:03,760
(coup)

433
00:40:04,320 --> 00:40:06,080
(Cris de douleur)

434
00:40:09,800 --> 00:40:12,119
Ils sont à la cave !
-Tueur! Ah !

435
00:40:19,760 --> 00:40:20,959
Venez ici!

436
00:40:42,800 --> 00:40:44,119
Combien en reste-t-il ?

437
00:40:49,760 --> 00:40:51,119
Tiens, donne-m'en un autre.

438
00:40:54,360 --> 00:40:55,720
Encore un, c'est parti !

439
00:41:03,600 --> 00:41:05,400
Voilà votre San Martín.

440
00:41:14,040 --> 00:41:16,520
Ne bougez pas, rendez-vous service !

441
00:41:17,080 --> 00:41:18,640
Faites-vous une faveur.

442
00:41:20,040 --> 00:41:21,239
Oh.

443
00:41:33,760 --> 00:41:35,080
Et toi?

444
00:41:35,560 --> 00:41:36,760
Elcano.

445
00:41:37,360 --> 00:41:39,920
Avec qui êtes-vous?
-Loyauté envers le roi.

446
00:41:55,200 --> 00:41:56,640
Le procès fut de courte durée.

447
00:41:56,680 --> 00:41:58,560
ce qu'il nous a fallu
pour aller à la plage.

448
00:41:59,080 --> 00:42:02,160
Si cela ne dépendait que de lui et des lois
de la mer dans ta main,

449
00:42:02,200 --> 00:42:04,200
j'aurais raccroché
sans cligner des yeux

450
00:42:04,239 --> 00:42:06,160
à 40 hommes le matin même.

451
00:42:06,800 --> 00:42:08,920
Mais les Portugais
il était têtu comme un mulet

452
00:42:08,959 --> 00:42:12,080
et il n'allait pas permettre à sa compagnie
a fini baigné dans le sang.

453
00:42:14,320 --> 00:42:16,439
Il pourrait se passer de 50 rebelles,

454
00:42:16,959 --> 00:42:18,439
mais pas 100 armes.

455
00:42:25,479 --> 00:42:27,040
Il a ordonné qu'il soit démembré

456
00:42:27,080 --> 00:42:29,840
le peu qui restait
par Don Luis de Mendoza

457
00:42:29,879 --> 00:42:32,239
et cela avec ses restes
cloué aux piques,

458
00:42:32,280 --> 00:42:35,360
les limites étaient marquées
de cette malheureuse plage.

459
00:42:35,879 --> 00:42:38,119
un de ceux-là
traditions anglaises désastreuses

460
00:42:38,160 --> 00:42:40,119
que nous essayons si fort d'imiter.

461
00:42:42,119 --> 00:42:44,760
À Gaspar de Quesada,
en tant que noble issu d'une bonne famille,

462
00:42:44,800 --> 00:42:45,920
on lui a donné le choix.

463
00:42:45,959 --> 00:42:47,479
Ou la potence mendiante

464
00:42:47,520 --> 00:42:50,840
ou une noble souche
et l'épée de son propre porteur d'armure.

465
00:42:56,840 --> 00:42:58,119
Il n'a pas demandé.

466
00:42:58,920 --> 00:43:00,320
Il n'a pas ouvert la bouche.

467
00:43:01,360 --> 00:43:04,920
Je savais que sa dépouille finirait
non loin de ceux de Mendoza.

468
00:43:24,640 --> 00:43:27,239
Beaucoup plus de ténacité a montré
avec Juan de Carthagène,

469
00:43:27,280 --> 00:43:28,760
chef de la mutinerie,

470
00:43:28,840 --> 00:43:31,680
et avec son complice,
le pasteur Sánchez de la Reina.

471
00:43:34,439 --> 00:43:36,760
Il les a condamnés
mourir lentement.

472
00:43:37,600 --> 00:43:38,879
Par l'exil.

473
00:43:40,040 --> 00:43:42,080
Abandonné
dans ce no man's land

474
00:43:42,119 --> 00:43:44,439
pour que ce soit le Très-Haut et non lui

475
00:43:44,479 --> 00:43:47,080
qui a décidé
sur sa vie ou sa mort.

476
00:43:48,239 --> 00:43:52,160
Il a pardonné 39 ans, et le fils de pute
Il ne cilla toujours pas.

477
00:43:56,920 --> 00:43:59,040
Nous étions loin de chez nous depuis un an

478
00:43:59,520 --> 00:44:02,400
quand à ce port de malheur
le printemps est arrivé.

479
00:44:31,320 --> 00:44:32,640
Patagonien.

480
00:44:34,119 --> 00:44:35,439
Patagonien.

481
00:44:42,119 --> 00:44:44,600
Patagonien.
-Laissez-le tranquille.

482
00:44:54,200 --> 00:44:56,959
Vomit tout ce qu'il avale,
le condamné

483
00:44:59,520 --> 00:45:00,920
C'est du gaspillage.

484
00:45:19,720 --> 00:45:21,119
Continuez à écrire.

485
00:45:23,400 --> 00:45:25,400
Continue d’écrire, buveur de flaques d’eau.

486
00:45:27,680 --> 00:45:29,560
Dites à Sa Sainteté le Pape

487
00:45:30,840 --> 00:45:32,600
de la façon dont j'ai rempli ma récolte aujourd'hui.

488
00:45:34,119 --> 00:45:35,280
-Je vais faire ça.

489
00:45:38,320 --> 00:45:41,879
- Vont-ils vraiment lire ce petit livre ?
le roi et sa sainteté le pape ?

490
00:45:42,720 --> 00:45:43,959
(NODS)

491
00:45:52,439 --> 00:45:53,840
Et de quoi leur parles-tu ?

492
00:45:57,280 --> 00:45:58,560
"Dis tout à fait."

493
00:46:00,280 --> 00:46:01,720
De « notre » voyage.

494
00:46:03,239 --> 00:46:04,560
De l'amiral.

495
00:46:08,080 --> 00:46:10,160
Comment nous avons capturé le géant.

496
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Pour pouvoir le montrer
à l'"imperatore",

497
00:46:13,119 --> 00:46:14,600
c'est à "nous" que je reviens.

498
00:46:16,439 --> 00:46:18,439
Qui d'autre
je me souviendrai de nous

499
00:46:18,959 --> 00:46:20,520
Quand 100 ans passent ?

500
00:46:30,959 --> 00:46:32,239
Je ne sais pas lire.

501
00:46:37,080 --> 00:46:40,040
"Non" compte, je fais de mon mieux
"par" ne te mentionne pas.

502
00:46:52,239 --> 00:46:54,800
Des rivières de 30 brasses de profondeur
Ils sont peu nombreux.

503
00:46:55,680 --> 00:46:58,320
et les rivières
avec l'eau salée, ils n'existent pas.

504
00:46:59,479 --> 00:47:00,920
Ce n'est pas une rivière.

505
00:47:03,400 --> 00:47:05,800
Ils ne viendront pas, monsieur. Ils ont déserté.

506
00:47:06,000 --> 00:47:07,119
Pousser!

507
00:47:11,879 --> 00:47:14,000
Le San Antonio a déserté.

508
00:47:15,879 --> 00:47:17,800
Si Dieu avait voulu me punir,

509
00:47:17,920 --> 00:47:20,400
tu l'aurais déjà toi-même
décapité trois fois.

510
00:47:20,439 --> 00:47:22,760
Je vais te renverser la cervelle
par le bateau.

511
00:47:27,479 --> 00:47:30,439
Espinosa, montre au rajah
ce qu'il est capable de faire

512
00:47:30,479 --> 00:47:31,800
Acier espagnol.

513
00:47:45,640 --> 00:47:47,239
Si vous voulez la paix, vous aurez la paix.

514
00:47:48,360 --> 00:47:50,080
Et s’il veut la guerre, nous la lui donnerons.

515
00:48:00,479 --> 00:48:02,840
(ILS PARLENT DANS UNE AUTRE LANGUE)

516
00:48:02,879 --> 00:48:04,560
Priez tout ce que vous savez, prêtre.