1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Cineva trebuie să oprească Legea Clearway.
Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați.
2
00:00:20,337 --> 00:00:23,083
Soxurile Roșii sunt
înfruntându-i pe Yankees la Fenway Park.
3
00:00:23,107 --> 00:00:24,242
Cinci stele.
4
00:01:01,212 --> 00:01:02,445
Hmm.
5
00:01:42,887 --> 00:01:44,188
Oh.
6
00:01:44,322 --> 00:01:45,655
Poliția din Boston.
7
00:01:45,790 --> 00:01:48,326
Bună, sunt I. M. Fletcher
sunând din 5 Union Park.
8
00:01:48,458 --> 00:01:51,661
- Da, și?
- E o femeie ucisă jos.
9
00:01:51,796 --> 00:01:53,764
- Ce femeie este?
- Ucisă.
10
00:01:53,898 --> 00:01:56,733
Ei bine, asta este
doar o linie generală de incintă.
11
00:01:56,868 --> 00:01:58,745
Dacă programați o întâlnire
sau ceva de genul ăsta.
12
00:01:58,769 --> 00:02:00,369
Da, bine,
acesta este doar un apel de curtoazie.
13
00:02:00,403 --> 00:02:03,341
Un apel de curtoazie?
Ai o crimă, suni la 911.
14
00:02:03,473 --> 00:02:07,778
Ei bine... urgența
partea sa cam terminat, știi?
15
00:02:07,912 --> 00:02:10,314
Ei bine, asta nu este
departamentul de crimă.
16
00:02:11,182 --> 00:02:14,417
Poți spune doar omucidere?
Este 5 Union Park.
17
00:02:14,551 --> 00:02:16,787
Le plac crimele.
Vor fi interesați.
18
00:02:26,429 --> 00:02:28,099
Uh, hopa.
19
00:02:31,202 --> 00:02:32,870
- Tu Fletcher?
- Da.
20
00:02:33,004 --> 00:02:34,872
Sunt sergent inspector Monroe.
21
00:02:35,006 --> 00:02:37,407
Inspector?
Ca în Scotland Yard?
22
00:02:37,540 --> 00:02:39,676
- Acesta este Griz.
- Bună, domnule Fletcher.
23
00:02:39,810 --> 00:02:41,611
Te rog,
mama îmi spune domnul Fletcher.
24
00:02:41,745 --> 00:02:44,026
- Poți să-mi spui Fletch.
- Ai avut un fruct?
25
00:02:44,782 --> 00:02:46,317
Am avut o para. De unde ai știut?
26
00:02:46,449 --> 00:02:48,518
Există evident
lipsește o bucată.
27
00:02:48,652 --> 00:02:50,388
Griz, verifică ușa din față.
28
00:02:50,520 --> 00:02:51,721
Bine.
29
00:02:51,856 --> 00:02:54,424
- Care este numele tău complet?
- I. M. Fletcher.
30
00:02:54,557 --> 00:02:56,693
Hmm. Eu sunt Monroe.
31
00:02:57,527 --> 00:02:58,996
Numele complet, vă rog.
32
00:03:00,430 --> 00:03:03,500
Irwin Maurice Fletcher.
33
00:03:11,641 --> 00:03:13,161
M-au prins
în mijlocul unui căscat.
34
00:03:13,210 --> 00:03:15,290
Nu m-au lăsat să-l reiau.
Vă puteți imagina asta?
35
00:03:15,980 --> 00:03:17,315
Cu ce ai lovit-o?
36
00:03:17,447 --> 00:03:18,950
Nu am lovit-o cu nimic.
37
00:03:19,083 --> 00:03:20,184
Acesta este locul tău?
38
00:03:20,318 --> 00:03:22,053
Ei bine, îl închiriez
pentru câteva săptămâni.
39
00:03:22,186 --> 00:03:24,521
Este deținut de un tip pe nume Owen Tasserly.
40
00:03:24,654 --> 00:03:26,991
Mai degrabă opulent
pentru o singură persoană.
41
00:03:27,124 --> 00:03:30,795
Ei bine, înainte de a înțelege ideea
că sunt un nemernic bogat, nu sunt.
42
00:03:30,928 --> 00:03:33,596
Prietena mea are banii.
Ea a aranjat asta.
43
00:03:33,730 --> 00:03:35,433
Unde este ea?
Roma.
44
00:03:35,565 --> 00:03:37,268
De unde tocmai am zburat înapoi.
45
00:03:37,401 --> 00:03:38,803
um,
Am verificat intrarea din față.
46
00:03:38,936 --> 00:03:40,972
Există un blocaj cheie
și există un șurub glisant
47
00:03:41,105 --> 00:03:43,540
și fără urme de pași
și nicio intrare forțată.
48
00:03:43,673 --> 00:03:45,542
Bună treabă, Griz. Luați cinci.
49
00:03:45,675 --> 00:03:47,011
Cum o cheamă prietena ta?
50
00:03:47,144 --> 00:03:48,779
Andy. Angela.
51
00:03:48,913 --> 00:03:51,849
Andy Angela.
Scrie asta, Griz.
52
00:03:51,983 --> 00:03:54,452
Este Angela de Grassi.
O ucizi și tu?
53
00:03:54,584 --> 00:03:56,954
Pot să-ți amintesc
că am raportat această crimă
54
00:03:57,088 --> 00:03:58,856
și a așteptat
ca voi toti sa ajungeti?
55
00:03:58,990 --> 00:04:00,424
Ai băut de mult?
Oh, naiba,
56
00:04:00,557 --> 00:04:02,559
Am băut prima mea bere
cand aveam 12 ani.
57
00:04:03,493 --> 00:04:04,829
Mmm.
58
00:04:05,695 --> 00:04:07,198
Poftim, Griz.
59
00:04:07,331 --> 00:04:09,100
Nu sunt chelnerița ta.
60
00:04:09,233 --> 00:04:11,878
Nu, înțeleg asta, dar m-am gândit
poate ți-ar plăcea amprentele mele.
61
00:04:11,902 --> 00:04:14,504
- Vezi? Cooperând.
- Mmm.
62
00:04:14,637 --> 00:04:17,408
Hei, um, băiete... Îmi pare rău, eu
nu-ți știu numele. Dovezi?
63
00:04:19,910 --> 00:04:21,112
Ai nevoie de o pătură?
64
00:04:21,245 --> 00:04:22,545
Știi ce, Griz?
65
00:04:22,679 --> 00:04:24,424
De ce nu întrebi
Domnule Fletcher câteva întrebări.
66
00:04:24,448 --> 00:04:27,118
Vei avea
stagiarul ma interoga?
67
00:04:27,251 --> 00:04:28,853
Haide, Griz.
68
00:04:29,453 --> 00:04:30,788
Haide, Griz.
69
00:04:31,255 --> 00:04:33,523
Bine. Hm...
70
00:04:36,761 --> 00:04:39,497
Hm...
...dl. Fletcher,
71
00:04:39,629 --> 00:04:41,999
ai cunoscut victima?
Laurel Goodwin?
72
00:04:42,133 --> 00:04:44,802
Mm-mmm. Noi niciodată
oferiți numele victimei.
73
00:04:44,935 --> 00:04:47,138
E rândul lui Griz.
74
00:04:47,271 --> 00:04:49,672
Nu am întâlnit-o niciodată. Cel putin
nu cât era în viață.
75
00:04:49,807 --> 00:04:51,487
- Cu ce zbor ai fost?
- Alitalia.
76
00:04:51,574 --> 00:04:53,543
Am aterizat la 20:46.
77
00:04:53,676 --> 00:04:55,545
Dar nu ai sunat
poliția până la 11:09.
78
00:04:55,678 --> 00:04:58,783
Ei bine, m-am oprit și am luat cina la
Taverna Warren în drum spre intrare.
79
00:04:58,916 --> 00:05:01,485
Puteți face dovada în acest sens?
O chitanță, poate?
80
00:05:01,618 --> 00:05:03,320
Am plătit cash.
81
00:05:03,454 --> 00:05:05,432
- Cu ce vă ocupați?
- Sunt jurnalist independent.
82
00:05:05,456 --> 00:05:08,025
Mi-am petrecut ultimii doi ani
călătorind în Europa scriind despre artă.
83
00:05:08,159 --> 00:05:10,494
Destul de colecție de artă
Domnul Tasserly are.
84
00:05:10,627 --> 00:05:11,661
Da.
85
00:05:11,796 --> 00:05:13,497
Paul Klee acolo.
Un cal Degas.
86
00:05:13,630 --> 00:05:15,466
Am văzut un Warhol acolo
lângă acvariu.
87
00:05:15,598 --> 00:05:16,834
Vezi, aceasta este teoria mea.
88
00:05:16,967 --> 00:05:20,071
Cred că victima
a întrerupt un furt de artă.
89
00:05:20,204 --> 00:05:23,307
Hoțul s-a speriat, s-a răvășit
ea peste cap și apoi a fugit.
90
00:05:23,441 --> 00:05:24,975
Fără detectivi amatori, te rog.
91
00:05:25,109 --> 00:05:28,678
Ascultă, am fost investigator
reporter cu oarecare reputație.
92
00:05:28,813 --> 00:05:30,573
Aș putea fi de mare ajutor
în toată această chestiune.
93
00:05:30,647 --> 00:05:32,092
Obișnuiam să cânt la trompetă
în liceu.
94
00:05:32,116 --> 00:05:34,385
Nu am oferit niciodată sfaturi
lui Miles Davis.
95
00:05:34,518 --> 00:05:35,920
Taci și vorbește.
96
00:05:36,053 --> 00:05:37,955
Este foarte confuz
combinație de comenzi.
97
00:05:38,089 --> 00:05:40,191
Domnule Fletcher,
de ce esti in Boston?
98
00:05:40,324 --> 00:05:44,395
Caut o carte. Definitiva
biografia lui Edgar Arthur Tharp Jr.
99
00:05:44,528 --> 00:05:46,097
Pictorul cowboy.
100
00:05:46,230 --> 00:05:48,532
- Ai auzit de el.
- Prefer Remington.
101
00:05:48,665 --> 00:05:50,434
Ai vrea.
102
00:05:50,568 --> 00:05:52,536
Haide, Griz.
Bine. Unde eram?
103
00:05:52,669 --> 00:05:57,108
Îmi pare rău, sunt atât de distras de
picioarele domnului Fletcher.
104
00:05:57,241 --> 00:05:59,376
Haide, Griz.
Picioarele vor să fie libere.
105
00:05:59,510 --> 00:06:01,678
Văd că voi doi ați fost
spălat creierul de holul de pantofi.
106
00:06:01,812 --> 00:06:04,048
Go meu...
Bine, uite, domnule Fletcher.
107
00:06:04,181 --> 00:06:07,885
Dacă ai ucis această tânără, a
mărturisirea ar fi apreciată.
108
00:06:08,018 --> 00:06:10,921
Am un copil în casă. Fă
ai un copil la tine acasa?
109
00:06:11,055 --> 00:06:12,923
Mi-ar plăcea să dorm puțin.
110
00:06:13,057 --> 00:06:16,393
Bine, inspector, știi că există
un lucru precum concediul de paternitate, nu?
111
00:06:18,028 --> 00:06:20,564
Deci, ești jurnalist,
străbătând toată Europa?
112
00:06:20,697 --> 00:06:23,337
- Chiar îți câștigi existența făcând asta?
- Da, fac unul decent.
113
00:06:23,400 --> 00:06:29,507
Fără forme secundare de venit
din linii de muncă mai neplăcute?
114
00:06:29,639 --> 00:06:32,610
Scrierea pentru reviste de bord
este pe cât de neplăcut.
115
00:06:32,742 --> 00:06:36,679
Ai un loc unde să stai? Suntem
va avea nevoie de 24 de ore pentru a face o analiză completă.
116
00:06:36,814 --> 00:06:38,549
Nu știu. Chiar aici e în regulă.
117
00:06:39,917 --> 00:06:43,087
Ești sigur că nu e nimic
te ascunzi de mine, domnule Fletcher?
118
00:06:44,788 --> 00:06:48,092
Haide, inspector.
Sunt o carte deschisă.
119
00:08:25,723 --> 00:08:27,591
domnule Fletcher?
Da.
120
00:08:28,425 --> 00:08:30,628
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit,
domnisoara de Grassi.
121
00:08:31,462 --> 00:08:33,197
Doriți ceva, domnule?
122
00:08:33,330 --> 00:08:34,665
Uh, plătești?
123
00:08:35,366 --> 00:08:36,767
Un negroni, te rog.
124
00:08:36,900 --> 00:08:39,370
- Doamnă, încă una?
- Nu, mulţumesc.
125
00:08:39,503 --> 00:08:42,273
Deci, cum este contele
Clementi Arbogastes de Grassi?
126
00:08:42,940 --> 00:08:44,675
Tatăl meu este bine.
127
00:08:44,808 --> 00:08:48,979
Dar nu înțeleg de ce el
te-a angajat să-i găsești picturile furate.
128
00:08:49,113 --> 00:08:51,215
Cine eşti tu?
Sunt jurnalist independent.
129
00:08:51,348 --> 00:08:53,272
Uh, tatălui tău i-a plăcut
o piesă despre care am scris
130
00:08:53,296 --> 00:08:55,219
un furt de artă la Royal
Muzeu din Bruxelles.
131
00:08:55,352 --> 00:08:57,421
Povestea mea a ajutat poliția
sparge cazul.
132
00:08:57,554 --> 00:08:59,556
Bine pentru tine,
dar nu ești detectiv.
133
00:08:59,690 --> 00:09:02,359
Nu, dar am fost investigator
reporter cu oarecare reputație.
134
00:09:02,493 --> 00:09:04,662
Eu nu fac mare lucru
că mai. De ce?
135
00:09:04,795 --> 00:09:09,600
Este o ocupație care s-a ieftinit
de era digitală, ca președinte.
136
00:09:09,733 --> 00:09:13,170
Ei bine, nu am fost la vila tatălui meu
când picturile au fost furate,
137
00:09:13,304 --> 00:09:15,706
deci nu am
orice informație nouă.
138
00:09:15,839 --> 00:09:17,274
Ei bine, e în regulă. Da.
139
00:09:19,043 --> 00:09:22,079
Tu faci? Spune-mi.
140
00:09:22,212 --> 00:09:24,515
Există un dealer de artă
în Boston pe nume Ronald Ho a alergat.
141
00:09:24,648 --> 00:09:26,926
A vândut deja două dintre ele
picturile renascentiste ale tatălui.
142
00:09:26,950 --> 00:09:28,473
Bellini și Perugino.
143
00:09:28,497 --> 00:09:30,921
Eşti serios? H-Cum
le-ar avea?
144
00:09:31,055 --> 00:09:32,423
Ei bine, habar n-am.
145
00:09:32,556 --> 00:09:34,358
Poate nici nu știe
că au fost furate.
146
00:09:34,491 --> 00:09:37,061
Crezi că îl are pe celălalt
tablouri? Toți nouă au fost luați.
147
00:09:37,194 --> 00:09:38,462
Ar putea foarte bine.
148
00:09:38,595 --> 00:09:41,665
Picasso a fost evaluat
la 20 de milioane de dolari.
149
00:09:41,800 --> 00:09:44,902
Ei bine, asta nu pare
merita furat. Grazia.
150
00:09:45,035 --> 00:09:47,280
Scuză-mă, eu
mi-am răzgândit. Voi avea altul.
151
00:09:50,240 --> 00:09:52,209
Deci,
ce ai de gand sa faci acum?
152
00:09:52,343 --> 00:09:54,345
Ei bine, m-am gândit să vizitez
Domnul Ho a alergat în Boston
153
00:09:54,478 --> 00:09:57,318
și să vezi dacă avea vreo legătură cu Roma
sau piața neagră din lumea artei.
154
00:09:57,381 --> 00:09:59,983
Cum pot ajuta,
domnule Fletcher?
155
00:10:00,117 --> 00:10:02,186
Nu trebuie să fii atât de formal.
156
00:10:02,920 --> 00:10:04,388
Cum ar trebui să te numesc?
157
00:10:06,290 --> 00:10:07,858
Toți prietenii mei mă sună...
158
00:10:07,991 --> 00:10:09,493
Fletch!
159
00:10:20,037 --> 00:10:24,975
Vreau să înot în ochii tăi.
160
00:10:25,676 --> 00:10:27,878
Ca un...
161
00:10:28,278 --> 00:10:31,115
... piși.
162
00:10:32,883 --> 00:10:34,418
Ca un pis?
163
00:10:35,352 --> 00:10:37,955
Nu, ca o pisciata,
ca un bazin.
164
00:10:40,891 --> 00:10:43,193
Italianul meu este foarte bun.
165
00:10:43,327 --> 00:10:48,899
Nu. Nu. Nu.-
166
00:10:53,170 --> 00:10:55,840
Deci ce să faci
știi despre asta a alergat Ronald Ho?
167
00:10:55,973 --> 00:11:00,210
Pe pagina lui de Facebook am aflat
predă un curs de istoria artei la Harvard.
168
00:11:00,344 --> 00:11:02,079
El este membru
de la Mayflower Yacht Club
169
00:11:02,212 --> 00:11:06,417
și îi place foarte mult EDM,
muzica electronica de dans.
170
00:11:07,284 --> 00:11:09,186
I-ar fi spart galeria
în 2015.
171
00:11:09,319 --> 00:11:12,589
Au furat câteva
Picturi impresioniste, um...
172
00:11:12,723 --> 00:11:14,558
Chiar nu am gasit
orice incriminator.
173
00:11:14,691 --> 00:11:18,028
Uneori mă întreb
dacă noua soție a tatălui meu,
174
00:11:18,162 --> 00:11:20,364
Contesa de Grassi,
cum îi place să se numească,
175
00:11:20,497 --> 00:11:23,400
dacă cumva e implicată.
176
00:11:23,534 --> 00:11:27,938
Nu am încredere în ea, Fletch, și știu
s-a căsătorit cu tata pentru banii lui.
177
00:11:28,071 --> 00:11:30,340
Ei bine, Andy,
asta e destul de cinic.
178
00:11:31,341 --> 00:11:33,377
Ei bine, poate s-a căsătorit cu el
pentru dragoste...
179
00:11:33,878 --> 00:11:35,212
de bani.
180
00:11:39,616 --> 00:11:41,585
Cum ai ajuns în Europa?
181
00:11:41,718 --> 00:11:43,220
A fost din cauza unei femei?
182
00:11:43,353 --> 00:11:46,990
Doi de fapt. al meu
Fostele soții au spus că au nevoie de spațiu,
183
00:11:47,124 --> 00:11:49,259
așa că mi-am dat seama
6.000 de mile este cam corect.
184
00:11:49,393 --> 00:11:53,464
Wow, cum e
că ai fost căsătorit de două ori?
185
00:11:54,198 --> 00:11:56,901
sunt foarte usor
să se îndrăgostească.
186
00:11:57,034 --> 00:12:01,472
Sunt foarte bun la cădere
indragostit. Nu prea bun la alegere.
187
00:12:01,605 --> 00:12:05,509
Cum așa? Ei bine, am căzut
indragostit de barbati casatoriti,
188
00:12:05,642 --> 00:12:09,413
mincinoși patologici,
doi traficanți de droguri
189
00:12:09,980 --> 00:12:12,182
și un piroman.
190
00:12:12,316 --> 00:12:15,152
Ei bine, acum, vezi, doar eu sunt
unul sau două dintre acele lucruri.
191
00:12:19,389 --> 00:12:21,558
Foametea ta
creează blocaje în trafic.
192
00:12:21,692 --> 00:12:23,494
Te rog, nu mai italiană.
193
00:12:24,561 --> 00:12:26,865
- Ignora-l.
- Mm-hmm.
194
00:12:31,668 --> 00:12:32,668
Bine.
195
00:12:38,008 --> 00:12:41,645
Trebuie să vorbim
către doamna Angela de Grassi.
196
00:12:41,779 --> 00:12:43,323
Are ceva
i sa întâmplat tatălui meu?
197
00:12:43,347 --> 00:12:44,916
Mi-e teamă că da.
198
00:12:45,048 --> 00:12:46,416
A fost răpit.
199
00:12:46,550 --> 00:12:49,319
Tot ce știm este că
erau trei bărbați cu arme.
200
00:12:49,453 --> 00:12:52,589
L-au băgat pe tatăl tău într-o mașină
și a plecat.
201
00:12:52,723 --> 00:12:54,926
L-au pus pe preot
în mașină?
202
00:12:55,058 --> 00:12:57,327
L-au rănit?
Noi nu credem.
203
00:12:57,461 --> 00:13:00,097
Tu nu
trebuie să vorbească în engleză.
204
00:13:00,230 --> 00:13:02,266
Italianul meu este foarte bun.
205
00:13:03,467 --> 00:13:05,168
Am tăcut până acum.
206
00:13:05,302 --> 00:13:06,737
A fost contesa de Grassi
acolo?
207
00:13:06,871 --> 00:13:09,540
Nu, își vizitează fratele
la Milano.
208
00:13:09,673 --> 00:13:11,353
Răpitorii au făcut-o deja
numit răscumpărare.
209
00:13:11,408 --> 00:13:12,977
Le voi plăti
orice vor ei.
210
00:13:13,110 --> 00:13:14,979
Ei nu vor bani.
211
00:13:15,112 --> 00:13:17,748
Vor un tablou
tatăl tău deține.
212
00:13:19,683 --> 00:13:20,752
Un Picasso.
213
00:13:22,787 --> 00:13:24,354
E foarte italian.
214
00:13:28,625 --> 00:13:30,661
Fletch, nu pot să dorm.
215
00:13:30,795 --> 00:13:33,163
- Mi-e dor de tine.
- Și mie mi-e dor de tine. Aș vrea să fii aici.
216
00:13:33,297 --> 00:13:34,799
Aud oameni vorbind?
217
00:13:34,933 --> 00:13:37,214
Uh, ascultă, Andy,
Am nevoie să contactați acel site
218
00:13:37,267 --> 00:13:39,403
unde ai găsit
Casa lui Tasserly.
219
00:13:39,536 --> 00:13:41,471
Există ceva
gresit? Ei bine, cam.
220
00:13:41,605 --> 00:13:45,342
Uh,
Am găsit o femeie moartă jos.
221
00:13:46,243 --> 00:13:48,612
Ce? Oddio santo!
222
00:13:48,745 --> 00:13:51,615
Cine-Cine-Cine a fost ea?
Cine a ucis-o?
223
00:13:51,748 --> 00:13:53,818
Aparent,
numele ei este Laurel Goodwin.
224
00:13:53,952 --> 00:13:56,687
Habar n-am cine a ucis-o,
dar aici este un detectiv
225
00:13:56,821 --> 00:13:59,891
care pare foarte pasionat de idee
că sunt eu.
226
00:14:00,024 --> 00:14:01,224
Cum a putut să creadă asta?
227
00:14:01,358 --> 00:14:02,518
Mă uit la asta.
228
00:14:02,626 --> 00:14:04,762
Te rog nu te implica, bine?
229
00:14:04,896 --> 00:14:07,999
Trebuie să ne concentrăm asupra
aflând dacă Ho ran are Picasso.
230
00:14:08,131 --> 00:14:09,371
Bine?
Trebuie să-mi salvăm tatăl.
231
00:14:09,433 --> 00:14:10,701
Nu, vom face. Vom.
232
00:14:10,835 --> 00:14:12,715
Ai primit linia de credit
stabilit la Lloyds?
233
00:14:12,837 --> 00:14:14,438
Bineînțeles că am făcut-o.
234
00:14:14,571 --> 00:14:16,549
Fletch, cel
Contesa merge prin Roma
235
00:14:16,573 --> 00:14:18,308
spunând oricui va asculta
236
00:14:18,442 --> 00:14:21,846
că tatăl meu a părăsit-o
totul, de parcă ar fi deja mort.
237
00:14:21,980 --> 00:14:23,781
Andy,
de ce nu vii aici?
238
00:14:23,915 --> 00:14:27,919
Astfel, putem fi împreună
în timp ce rezolv această situație Ho ran
239
00:14:28,052 --> 00:14:29,787
și toate celelalte chestii.
240
00:14:29,921 --> 00:14:33,825
Vreau să fiu cu tine, Fletch,
dar nu cu tatăl meu încă dispărut.
241
00:14:33,958 --> 00:14:36,293
Și acum acest lucru oribil
ți s-a întâmplat.
242
00:14:36,426 --> 00:14:40,130
Da, cred că lucrul oribil
i sa întâmplat lui Laurel Goodwin.
243
00:14:44,735 --> 00:14:47,105
Da, acesta este Julio?
244
00:14:47,237 --> 00:14:51,742
Bună, sunt domnul Fletcher. Sunam despre
duba folosită pe care o listați pe Only Vans.
245
00:14:51,876 --> 00:14:54,144
- Morris.
- Oh, asta e grozav, da.
246
00:14:54,277 --> 00:14:57,648
O să... ne vedem asta
după-amiază. Excelent. Mulţumesc.
247
00:15:04,022 --> 00:15:05,255
Tu dormi.
248
00:15:21,738 --> 00:15:23,306
Știi ce?
Chiar aici e bine.
249
00:15:23,440 --> 00:15:25,509
Ce? Nu mă pot opri aici.
250
00:15:25,642 --> 00:15:28,122
Înțeles. Poate că ai
ceva acolo sus în care pot vomita?
251
00:15:34,418 --> 00:15:35,887
- Cinci stele.
- La revedere.
252
00:15:49,067 --> 00:15:50,300
Oh, al meu...
253
00:15:52,302 --> 00:15:53,637
Unde dracu suntem?
254
00:15:54,204 --> 00:15:55,439
Hm...
255
00:15:57,175 --> 00:15:58,408
Cinci stele.
256
00:16:07,684 --> 00:16:09,586
Bună ziua?
Ralph Locke pentru domnul...
257
00:16:18,796 --> 00:16:21,431
aici.
258
00:16:24,068 --> 00:16:25,535
Domnul Ho a fugit.
259
00:16:25,669 --> 00:16:28,338
Ei bine, minunat
să te cunosc în sfârșit, domnule Locke.
260
00:16:28,472 --> 00:16:29,639
Te rog, spune-mi Ralph.
261
00:16:29,774 --> 00:16:31,876
Ah, îmi pare rău,
Nu dau mâna.
262
00:16:32,009 --> 00:16:33,243
Uh, de la pandemie?
263
00:16:33,376 --> 00:16:34,678
Din moment ce ecrane tactile.
264
00:16:34,812 --> 00:16:37,514
Nu am răcit de 20 de ani.
Vă rog.
265
00:16:37,647 --> 00:16:38,916
Iată-l.
Mm-hmm.
266
00:16:39,050 --> 00:16:40,761
Niște muzică interesantă
ascultai.
267
00:16:40,785 --> 00:16:44,155
Da, face să pompeze sângele
iar pulsul bate cu putere.
268
00:16:44,287 --> 00:16:46,456
Bănuiesc că de aceea
sună ca un monitor cardiac.
269
00:16:46,590 --> 00:16:49,426
Îmi cer scuze, Ralph,
Sunt puțin presat de timp.
270
00:16:49,559 --> 00:16:51,195
Predau o vară
clasa de scoala la Harvard.
271
00:16:51,328 --> 00:16:52,864
Oh, te rog, nu-ți face griji.
272
00:16:58,169 --> 00:17:01,139
Portretul unei femei
Cu un guler de hermină.
273
00:17:01,271 --> 00:17:04,142
In acest caz,
Soția lui Picasso, Olga.
274
00:17:04,274 --> 00:17:06,210
A realizat mai multe portrete
de Olga,
275
00:17:06,343 --> 00:17:10,915
dar când mi-ai trimis un e-mail despre asta
unul, chiar nu credeam că există.
276
00:17:11,681 --> 00:17:14,518
Dar o face.
Și l-am găsit pe proprietar.
277
00:17:14,651 --> 00:17:15,887
Este dispus să vândă?
278
00:17:16,020 --> 00:17:18,189
Uh, el este dispus
pentru a primi o ofertă.
279
00:17:18,321 --> 00:17:21,225
Cum îl cheamă? Oh, el
preferă să rămână anonim,
280
00:17:21,358 --> 00:17:23,060
dar locuiește în New York City
281
00:17:23,194 --> 00:17:26,363
și cred că pot obține Picasso
aici până sâmbătă, poate chiar vineri.
282
00:17:26,496 --> 00:17:27,765
Ei bine, asta este grozav.
283
00:17:27,899 --> 00:17:31,202
Există și întrebarea
de credit, domnule Locke.
284
00:17:31,334 --> 00:17:33,537
Majoritatea oamenilor cu care am de-a face
Știu de ani de zile.
285
00:17:33,670 --> 00:17:37,741
Lloyds Bank of Canary Islands ar trebui să poată
pentru a stabili orice credit aveți nevoie.
286
00:17:37,875 --> 00:17:40,945
Parcă te-am cunoscut
de ani de zile.
287
00:17:41,078 --> 00:17:45,582
Iată un simplu boilerplate
contract pentru serviciile mele.
288
00:17:45,715 --> 00:17:47,819
- 'Kay.
- Oh, te rog.
289
00:17:55,893 --> 00:17:56,824
Bine.
290
00:17:56,848 --> 00:17:59,663
Acela merge aici.
291
00:18:02,099 --> 00:18:03,400
Desigur.
292
00:18:05,069 --> 00:18:07,047
Destul de colecție de
impresioniştii pe care îi ai aici.
293
00:18:07,071 --> 00:18:12,043
Mmm. Pre-, post-, neo-.
Toate cele mai bune prefixe.
294
00:18:12,176 --> 00:18:15,336
Am fost jefuit acum câțiva ani, așa că nu o fac
păstrați orice lucru de valoare în clădire.
295
00:18:15,378 --> 00:18:17,915
Acestea sunt reproduceri.
Așa îmi prezint copiii.
296
00:18:19,183 --> 00:18:21,018
Oh, navighezi?
eu nu.
297
00:18:21,152 --> 00:18:23,392
Am o aversiune pentru barca
pantofi. Ei bine, pantofii în general,
298
00:18:23,453 --> 00:18:26,423
dar în special pantofi de barcă. eu
adică este un papuci sau este un pantof?
299
00:18:26,556 --> 00:18:28,491
Haide. Alegeți o bandă.
300
00:18:29,359 --> 00:18:30,795
Acesta este un model al bărcii dvs.?
301
00:18:30,928 --> 00:18:33,197
Ei bine, da,
Mi-e rușine să recunosc că este.
302
00:18:33,865 --> 00:18:35,933
Ei bine, e frumoasă.
Multumesc.
303
00:18:36,067 --> 00:18:38,435
Sper să te văd
în curând, domnul Ho a fugit. Într-adevăr.
304
00:18:43,774 --> 00:18:49,646
Îmi mângâi mereu barca.
305
00:18:52,582 --> 00:18:54,618
În regulă. Ei bine, iată-ne.
306
00:18:55,552 --> 00:18:58,089
1200 USD.
În regulă, cool.
307
00:18:58,222 --> 00:19:01,458
Doar fii atent la albine
în spate. Mă simți?
308
00:19:02,293 --> 00:19:03,928
Mierea aia este a ta, iubito.
309
00:19:10,600 --> 00:19:12,469
Bună, Andy. Îți mai este dor de mine?
310
00:19:12,602 --> 00:19:16,640
Da, iubirea mea, atât de mult.
Dar știi ce am aflat?
311
00:19:16,774 --> 00:19:19,277
Fratele contesei,
a fost la închisoare.
312
00:19:19,409 --> 00:19:22,013
E un hoț. Pun pariu că el
a furat toate tablourile pentru ea.
313
00:19:22,146 --> 00:19:24,791
Știi, Andy, știu
nu-ți place prea mult de Contesă,
314
00:19:24,815 --> 00:19:26,449
dar era foarte fermecătoare
când am cunoscut-o.
315
00:19:26,583 --> 00:19:27,785
Unde ești?
316
00:19:27,919 --> 00:19:29,586
Sunt într-o dubiță Ford Econoline
317
00:19:29,719 --> 00:19:31,856
despre care sunt
să merg să mă vopsesc.
318
00:19:31,989 --> 00:19:34,258
Oh, Andy, spune Ho ran
ar putea lua Picasso.
319
00:19:34,392 --> 00:19:37,460
O, Fletch. Trebuie
ia-l. Este singura speranță a tatălui meu.
320
00:19:37,594 --> 00:19:41,165
Ei bine, sunt sigur că poliția italiană este
lucrând non-stop la acest caz.
321
00:19:41,299 --> 00:19:44,302
- Sau măcar lângă un ceas.
- Știi unde este tabloul?
322
00:19:44,434 --> 00:19:47,104
Ho ran spune că nu
păstrează orice artă la clădirea lui,
323
00:19:47,238 --> 00:19:49,840
așa că o să-i pun casa
următoarele două nopți.
324
00:19:49,974 --> 00:19:52,243
Vezi dacă se duce undeva
pentru a obține Picasso.
325
00:19:52,376 --> 00:19:54,511
Trebuie să furi
acea pictură înapoi, Fletch.
326
00:19:54,644 --> 00:19:57,714
A-Toți, dacă poți.
327
00:19:57,848 --> 00:19:59,951
Poate ar trebui să iei o armă,
pentru orice eventualitate.
328
00:20:00,084 --> 00:20:01,718
Trebuie să știi
o mulțime de criminali.
329
00:20:01,852 --> 00:20:04,587
- Da. Andy, trebuie să te sun înapoi.
- Ce? Fletch!
330
00:20:16,100 --> 00:20:17,500
Ce faci?
331
00:20:18,769 --> 00:20:20,503
Hm...
Nimic.
332
00:20:20,637 --> 00:20:22,106
Unde este permisul tău?
333
00:20:24,208 --> 00:20:28,346
Doamne. Desigur.
Ştiam eu. Ireal.
334
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
Am să plec de aici.
Dacă nu sunt arestat,
335
00:20:30,613 --> 00:20:33,126
caz în care, ascult
foarte atent la instrucțiunile tale,
336
00:20:33,150 --> 00:20:34,819
pentru că știm cu toții
cum merge rahatul ăsta.
337
00:20:34,952 --> 00:20:37,421
Oh, nu, nu, nu. Uite, pot
au găsit greșit aici.
338
00:20:37,554 --> 00:20:38,956
Eu sunt Mike Wahlberg. Mikey Mike.
339
00:20:39,090 --> 00:20:42,293
Sunt cu City League
Arts Project, CLAP.
340
00:20:42,426 --> 00:20:43,660
- The Clap?
- Știu.
341
00:20:43,794 --> 00:20:45,495
Aveţi încredere în mine.
Lucrăm cumpărând numele,
342
00:20:45,628 --> 00:20:49,834
dar misiunea noastră este să descoperim şi
sărbătorește unii dintre tinerii artiști
343
00:20:49,967 --> 00:20:51,735
aici pe străzile din Boston.
344
00:20:51,869 --> 00:20:54,071
Dar cine va
vezi munca ta aici?
345
00:20:54,805 --> 00:20:56,245
Mătușa mea merge așa
la muncă, deci...
346
00:20:56,273 --> 00:20:57,908
corect,
iată ce pot face pentru tine.
347
00:20:58,042 --> 00:21:00,677
Vezi duba aia?
Puteți picta toată duba.
348
00:21:00,811 --> 00:21:03,677
Apoi, când îl conduc,
oamenii vă pot vedea creația.
349
00:21:03,701 --> 00:21:04,701
Sună incomplet.
350
00:21:04,815 --> 00:21:06,760
Ei bine, uite, am înțeles
s-ar putea să nu vrei să ai încredere
351
00:21:06,784 --> 00:21:08,585
un tip alb care conduce
într-o dubă nemarcată
352
00:21:08,718 --> 00:21:12,123
căruia îi place să aibă conversații
cu tineri, dar vă spun ce.
353
00:21:12,256 --> 00:21:15,159
Îți pot da 300 de dolari cash.
354
00:21:15,292 --> 00:21:17,660
Nu scoți acest sunet
mai puțin supusă, frate.
355
00:21:17,795 --> 00:21:19,497
Este pentru provizii și forță de muncă.
356
00:21:19,629 --> 00:21:20,730
Ai încredere în noi?
357
00:21:20,865 --> 00:21:22,833
Sunteți artiști, nu?
358
00:21:22,967 --> 00:21:27,872
Dacă nu folosești acea furgonetă ca mobil
pânză, doar te înșeli pe tine însuți.
359
00:21:30,207 --> 00:21:32,886
Nu știu ce tot acel alb
prostii erau, dar ai o înțelegere.
360
00:21:32,910 --> 00:21:35,513
Fantastic. Bine, o voi face
fii înapoi aici, chiar aici.
361
00:21:35,645 --> 00:21:37,281
Două zile. Toată duba vopsită.
362
00:21:37,415 --> 00:21:40,550
Asigurați-vă că îl semnați,
ca să știe lumea cine a făcut-o.
363
00:21:40,683 --> 00:21:43,120
Bine. Cum te cheama din nou?
364
00:21:43,254 --> 00:21:45,622
ce am spus? Tu esti
ne intrebi cum te cheama?
365
00:21:45,756 --> 00:21:47,324
Fi inspirat.
366
00:21:51,762 --> 00:21:53,696
Cinci stele, prietene.
367
00:22:18,688 --> 00:22:19,924
Hei!
368
00:22:22,193 --> 00:22:25,529
Oh, la naiba! Dă-mi naiba.
369
00:22:25,662 --> 00:22:27,364
Oh, scuze. Doamne... Oh!
370
00:22:27,498 --> 00:22:30,935
Nu este
crăpat. Bravo ție.
371
00:22:31,068 --> 00:22:35,072
- Tocmai l-am reparat. Hi.
- Bună.
372
00:22:35,206 --> 00:22:37,174
Tu ești tipul?
să stai în casa lui Owen?
373
00:22:37,308 --> 00:22:39,543
Da, uh, Fletch.
374
00:22:39,676 --> 00:22:40,677
Eve.
375
00:22:40,811 --> 00:22:42,012
Bună, Eva.
376
00:22:42,146 --> 00:22:43,666
Ai ucis fata aia?
Nu, nu am făcut-o.
377
00:22:43,781 --> 00:22:44,781
Ai făcut-o?
Nu.
378
00:22:44,815 --> 00:22:47,384
Owen a făcut-o?
Cine ştie?
379
00:22:47,518 --> 00:22:49,595
Are o mulțime de doamne acolo sus,
dar de obicei pleacă în viață.
380
00:22:49,619 --> 00:22:52,089
Deci ce altceva
îmi poți spune despre Owen?
381
00:22:52,223 --> 00:22:54,325
Oh, vrei să afli mai multe
despre Owen?
382
00:22:54,825 --> 00:22:55,826
Sigur.
383
00:22:55,960 --> 00:22:59,964
- Tu, uh...
- ...de fum?
384
00:23:00,097 --> 00:23:02,542
- Din când în când, sigur.
- Bine, bine, ar trebui să vii.
385
00:23:02,566 --> 00:23:03,508
Locuiesc chiar alături.
386
00:23:03,532 --> 00:23:05,635
Eve, sunt suspectat
de comiterea omorului.
387
00:23:05,769 --> 00:23:07,734
De unde știi că sunt
nu doar te va sugruma?
388
00:23:08,539 --> 00:23:10,841
Fletch, ești atât de obraznic.
389
00:23:10,975 --> 00:23:14,478
Bine, hai să mergem,
domnule strangler din Boston.
390
00:23:14,612 --> 00:23:17,515
al meu... al meu
contactele sunt în ochi greșiți.
391
00:23:17,647 --> 00:23:18,883
Începem.
392
00:23:19,850 --> 00:23:22,685
Bine, suntem acasă.
393
00:23:22,820 --> 00:23:25,456
Oh, curentul a revenit.
394
00:23:25,589 --> 00:23:29,026
Bănuiesc că cecul meu nu a respins.
Asta e bine.
395
00:23:29,160 --> 00:23:32,830
Mignon, ești gata? Este
timpul pentru cină. Avem un oaspete.
396
00:23:34,098 --> 00:23:35,866
Mă bucur că am făcut ordine mai devreme.
397
00:23:36,934 --> 00:23:38,769
Sper că îți place muzica, Fletch.
Mmm.
398
00:23:41,738 --> 00:23:43,340
Ai vrut cheile tale?
399
00:23:43,474 --> 00:23:46,577
Mi-e foame.
O să încălzi ceva.
400
00:23:46,709 --> 00:23:49,180
Ți-e foame?
Oh, nu, am mâncat ieri.
401
00:23:49,914 --> 00:23:51,048
Supă de bile Matzo.
402
00:23:51,182 --> 00:23:52,883
Deci, care este povestea lui Owen?
403
00:23:53,017 --> 00:23:54,852
Ce face el pentru a trăi?
404
00:23:54,985 --> 00:23:58,155
Este dintr-o familie foarte bogată,
deci nu prea are de lucru,
405
00:23:58,289 --> 00:24:01,325
dar și-a încercat mâna
la o mulțime de lucruri diferite.
406
00:24:06,964 --> 00:24:09,867
Da, pentru o vreme
a vrut să fie actor,
407
00:24:10,000 --> 00:24:11,802
dar el nu știa cu adevărat
cum sa actionezi,
408
00:24:11,936 --> 00:24:16,874
așa că a început un restaurant care a mers
a ieșit din activitate chiar înainte de a se deschide.
409
00:24:17,007 --> 00:24:19,510
Apoi a investit într-un hotel
care nu s-a deschis niciodată,
410
00:24:19,643 --> 00:24:21,879
iar acum este un broker de artă.
411
00:24:22,012 --> 00:24:23,881
Se pare că știi multe
despre Owen.
412
00:24:24,381 --> 00:24:25,381
Da.
413
00:24:25,449 --> 00:24:26,483
Mignon!
414
00:24:26,617 --> 00:24:27,977
Oh, naiba.
415
00:24:28,085 --> 00:24:30,421
Wow. Asta este mult
pentru un câine mic.
416
00:24:30,554 --> 00:24:33,357
Face pipi când îi este foame.
Eu fac acelasi lucru.
417
00:24:33,490 --> 00:24:37,394
Owen merge mult în Europa,
și îi hrănesc peștii când nu mai este.
418
00:24:38,162 --> 00:24:40,364
Toate sunt numite după artiști.
419
00:24:41,131 --> 00:24:44,501
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.
420
00:24:45,869 --> 00:24:48,639
Owen și cu mine suntem prieteni. Eu niciodată
vreau să spun ceva rău despre el,
421
00:24:48,772 --> 00:24:50,608
dar este foarte pretențios.
422
00:24:50,740 --> 00:24:52,142
Hmm.
423
00:24:52,276 --> 00:24:54,511
Mignon, vrei niște pui?
424
00:24:54,645 --> 00:24:56,022
Vrei pui?
425
00:24:56,046 --> 00:24:59,016
Această casă de oraș
este împărțit în apartamente
426
00:24:59,149 --> 00:25:00,393
și am trăit aici cel mai mult timp,
427
00:25:00,417 --> 00:25:02,052
înaintea oamenilor bogați
mutat la etaj
428
00:25:02,186 --> 00:25:04,054
și a început regula „fără animale de companie”.
429
00:25:04,188 --> 00:25:07,658
Au spus că pot să-l păstrez pe Mignon, dar
când a murit, nu am putut să iau alt câine,
430
00:25:07,791 --> 00:25:13,330
dar gluma e pe ei,
pentru că acesta este al treilea meu Mignon.
431
00:25:13,464 --> 00:25:16,834
Când unul moare, primesc altul
unul care arata exact la fel.
432
00:25:16,967 --> 00:25:19,136
Și ei gândesc
Am un câine de 25 de ani,
433
00:25:19,270 --> 00:25:23,040
pentru că oamenii bogați
sunt atât de ignoranți.
434
00:25:23,173 --> 00:25:24,775
De exemplu, nu știu ce este.
435
00:25:24,908 --> 00:25:27,111
Oamenii primesc o grămadă de bani
și... Hopa.
436
00:25:27,244 --> 00:25:30,080
- Eșarfa ta a luat foc.
- O, mulţumesc.
437
00:25:30,214 --> 00:25:33,752
Da, am stat cu Owen
multe anul acesta,
438
00:25:33,884 --> 00:25:35,486
când l-a părăsit soția.
439
00:25:35,619 --> 00:25:38,422
Am devenit oarecum a lui
cvasi-strânge. Am vorbit mult.
440
00:25:38,555 --> 00:25:41,392
Ar veni aici jos.
Am fuma. Ar plânge.
441
00:25:42,326 --> 00:25:44,028
Am trecut prin divorț.
Da.
442
00:25:44,161 --> 00:25:46,630
Așa am ajuns
acest apartament. Oh.
443
00:25:46,765 --> 00:25:49,768
Ei bine, nu a fost chiar un divorț.
444
00:25:49,900 --> 00:25:53,404
A murit pe toaletă, dar
nimeni nu vrea să audă povestea asta.
445
00:25:53,537 --> 00:25:54,972
Nu, sigur că nu.
446
00:25:55,539 --> 00:25:56,974
Dar Owen este divorțat?
447
00:25:57,107 --> 00:25:59,576
Hm, nu oficial.
Vai. Bine.
448
00:26:00,444 --> 00:26:03,914
Fosta lui Tatiana,
ea face totul complicat.
449
00:26:04,048 --> 00:26:06,283
Nu vreau să spun
orice rău despre Tatiana,
450
00:26:07,051 --> 00:26:10,220
dar e o persoană detestabilă.
451
00:26:10,354 --> 00:26:12,757
Ea își spune stil de viață
curator, un lider de gândire.
452
00:26:12,890 --> 00:26:14,124
Ce este asta?
453
00:26:15,025 --> 00:26:16,025
Nu sunt familiarizat cu el.
454
00:26:16,126 --> 00:26:17,528
Owen și-a finanțat compania,
455
00:26:17,661 --> 00:26:18,829
acum vrea să-l taie
456
00:26:18,962 --> 00:26:20,631
și ea vrea custodia completă
a copilului lor.
457
00:26:20,765 --> 00:26:22,833
Huh.
Owen este un tată bun.
458
00:26:22,966 --> 00:26:24,968
Tatiana într-adevăr,
cu adevărat, cu adevărat...
459
00:26:25,102 --> 00:26:26,737
Doar... Doar fii atent.
460
00:26:26,904 --> 00:26:27,938
...chiar nasol. Oh.
461
00:26:28,072 --> 00:26:29,239
Da, ai înțeles.
462
00:26:29,373 --> 00:26:31,108
Ai înțeles bine
în lucrul de acolo. Hopa!
463
00:26:31,241 --> 00:26:33,253
Adică, Tatiana este fierbinte
daca iti plac asa ceva.
464
00:26:33,277 --> 00:26:34,678
Asta e... Asta va... Ooh.
465
00:26:34,813 --> 00:26:36,380
Dar este atât de rea cu Owen.
466
00:26:36,513 --> 00:26:38,649
Oamenii sunt ciudați. Ei
parca ai fi tratat ca un rahat...
467
00:26:38,783 --> 00:26:40,026
- Te rog, doar... Doamne.
- Oh.
468
00:26:40,050 --> 00:26:41,885
- Chiar m-am tăiat.
- Da, ai făcut-o.
469
00:26:42,019 --> 00:26:44,264
Pune puțină presiune pe asta. The
cuțitul era atât de ascuțit, încât nici nu l-am simțit.
470
00:26:44,288 --> 00:26:45,889
Pune... Închei.
471
00:26:46,023 --> 00:26:47,458
Oricum, asta e povestea lui Owen.
472
00:26:47,591 --> 00:26:48,726
Și mai sunt lucruri,
473
00:26:48,859 --> 00:26:50,219
dar nu vreau
să-i trădeze încrederea.
474
00:26:50,294 --> 00:26:51,763
Vă rog, înțeleg perfect.
475
00:26:51,895 --> 00:26:53,130
Bea mult.
476
00:26:53,832 --> 00:26:55,165
- Droguri grele.
- Ooh.
477
00:26:55,299 --> 00:26:57,634
Nu vreau să spun care dintre ele.
478
00:27:00,104 --> 00:27:04,441
E ca Percocet, Oxy, Molly.
479
00:27:05,376 --> 00:27:07,745
Drogurile nu sunt o modalitate de a face față
cu problemele tale. Nu.
480
00:27:07,878 --> 00:27:09,480
Sună ca
chiar îți pasă de Owen.
481
00:27:09,613 --> 00:27:13,417
Ce? Asta e personal. Doar
un obicei. pun o mulțime de întrebări.
482
00:27:13,550 --> 00:27:16,788
Am fost un investigator
reporter. Nu sunt îndrăgostit de Owen.
483
00:27:18,355 --> 00:27:20,124
Nu am spus niciodată că ești.
Nu ai făcut-o?
484
00:27:20,257 --> 00:27:21,760
- Nu.
- Oh. Ei bine, eu...
485
00:27:21,892 --> 00:27:24,094
Bine. m-am gândit că poate
asta ai spus.
486
00:27:24,228 --> 00:27:26,230
Mignon,
scoate piciorul din tigaia asta.
487
00:27:26,363 --> 00:27:28,365
Da, asta e tigaia.
Acela este.
488
00:27:29,400 --> 00:27:32,603
Serios? Vei...
Ai să mănânci asta? Da.
489
00:27:32,736 --> 00:27:34,972
Poate nu piesa aceea.
Da, ei bine, nu acesta.
490
00:27:35,105 --> 00:27:36,306
Acesta e al naibii.
Mm-hmm.
491
00:27:36,808 --> 00:27:38,409
Da.
Îmi pare rău.
492
00:27:38,542 --> 00:27:42,146
Deci Owen nu a ucis-o pe fata aceea,
dar îl vor bănui.
493
00:27:42,279 --> 00:27:44,290
De ce îl vor bănui?
494
00:27:44,314 --> 00:27:46,417
Ei bine, a fost arestat
acum câteva luni.
495
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Oh, nu.
496
00:27:47,584 --> 00:27:48,944
probabil eu
nu ar trebui să-ți spun asta.
497
00:27:48,986 --> 00:27:52,022
Ei bine, ce, uh... Ce sa întâmplat?
498
00:27:52,156 --> 00:27:54,558
Ei bine, bine.
499
00:27:54,691 --> 00:27:56,226
Vai. Mai mult foc. Mai mult foc.
500
00:27:56,360 --> 00:27:58,395
Oh, se va arde.
501
00:27:58,529 --> 00:28:02,867
Um, deci există acest bancher care trăiește
la etajul al patrulea, e un fel de prost.
502
00:28:03,000 --> 00:28:04,435
El și Owen
am luat o mică bătaie.
503
00:28:04,568 --> 00:28:07,171
Serios?
Și de ce a fost arestat doar Owen?
504
00:28:07,304 --> 00:28:10,707
Ce este asta?
Woodbird și Bernstein?
505
00:28:10,842 --> 00:28:12,643
Aproape.
Owen este un tip bun.
506
00:28:12,777 --> 00:28:14,411
Nu sunt îndrăgostit de el.
507
00:28:14,545 --> 00:28:15,579
Supă de bile Matzo?
508
00:28:15,712 --> 00:28:17,512
Știi ce,
oricat mi-ar placea sa mananc,
509
00:28:17,614 --> 00:28:19,516
- Eu... chiar trebuie să plec.
- Oh.
510
00:28:19,650 --> 00:28:24,188
Dar dacă mai auzi despre ceva
crima, anunțați-mă, bine?
511
00:28:24,321 --> 00:28:26,690
Sigur, Fletch.
Bine.
512
00:28:26,825 --> 00:28:28,459
La revedere, Mignon.
513
00:28:31,796 --> 00:28:35,767
Doamne, din nou? Ce este
acest? Bateria?
514
00:28:36,500 --> 00:28:38,001
Mignon, taci.
515
00:28:40,103 --> 00:28:41,371
Am înțeles, Fletch.
516
00:28:42,539 --> 00:28:43,574
Mignon!
517
00:28:44,174 --> 00:28:45,676
Ne vedem, Fletch.
518
00:28:45,810 --> 00:28:47,730
PETA este
nu un mare fan al acestei idei.
519
00:28:47,812 --> 00:28:50,113
Ei își echilibrează corpul
temperaturile prin pielea lor.
520
00:28:50,247 --> 00:28:52,683
De aceea porcilor le place să se rostogolească
în jur în noroi sau bălți
521
00:28:52,817 --> 00:28:53,952
pentru a se răcori în zilele calde.
522
00:28:54,084 --> 00:28:55,719
Au foarte puține glande sudoripare
523
00:28:55,854 --> 00:28:58,031
și nu eliberează corpul
căldură prin transpirație ca și noi.
524
00:28:58,055 --> 00:29:00,266
Așadar, zicala „transpirație
ca un porc” este o prostie totală?
525
00:29:00,290 --> 00:29:03,862
Ei bine, fraza aceea de fapt
provine din topirea minereului de fier la...
526
00:29:14,104 --> 00:29:15,305
Bine.
527
00:29:25,182 --> 00:29:26,985
Bună seara, inspector.
528
00:29:27,117 --> 00:29:29,419
Ce te aduce în Back Bay,
domnule Fletcher?
529
00:29:29,553 --> 00:29:32,556
Știi, pur și simplu iubesc
ascult podcasturi în mașina mea.
530
00:29:33,290 --> 00:29:34,826
Unul deosebit de interesant
pe porci.
531
00:29:34,959 --> 00:29:36,293
Știai că nu transpiră?
532
00:29:36,426 --> 00:29:39,029
Și au cel mai lung
orgasme ale oricărui mamifer.
533
00:29:39,162 --> 00:29:41,407
Te deranjează să ieși afară
din mașină, vă rog, domnule Fletcher?
534
00:29:41,431 --> 00:29:44,601
Bine, dar voi rămâne doar
pentru două-trei insulte.
535
00:29:44,735 --> 00:29:45,803
Patru, max.
536
00:29:46,971 --> 00:29:50,741
Aceasta este o mașină drăguță pentru a
nemernic spart. Acesta este unul.
537
00:29:50,875 --> 00:29:55,112
Nimeni nu pare să-și amintească de tine
de la Taverna Warren aseară.
538
00:29:55,245 --> 00:29:56,523
nu-mi amintesc
nici oricare dintre ei.
539
00:29:56,547 --> 00:29:58,057
Întoarce-te cu mine
la sediul politiei.
540
00:29:58,081 --> 00:29:59,225
mai am
încă câteva întrebări.
541
00:29:59,249 --> 00:30:00,985
Știi, mi-ar plăcea, uh,
542
00:30:01,118 --> 00:30:03,798
dar mă întâlnesc cu șeful
Fundația Tharp pentru cina diseară.
543
00:30:03,855 --> 00:30:07,090
Poți veni fie voluntar
sau te pot aresta.
544
00:30:07,859 --> 00:30:09,359
Înțeleg.
545
00:30:09,493 --> 00:30:12,529
Vrei ajutorul meu.
Bine. Cum m-ai găsit?
546
00:30:12,663 --> 00:30:14,531
Noi poliția trebuie să păstrăm
câteva secrete, domnule Fletch.
547
00:30:14,665 --> 00:30:17,001
Și acele libertăți civile
sunt atât de plictisitoare.
548
00:30:17,134 --> 00:30:18,569
Bună, Griz.
Buna ziua.
549
00:30:18,702 --> 00:30:19,702
Ţi-a fost dor de mine?
550
00:30:19,771 --> 00:30:20,805
Nu.
551
00:30:23,041 --> 00:30:24,818
Hei, băieți, există vreo cale
putem chema o comandă de cafea?
552
00:30:24,842 --> 00:30:27,544
Aș ucide pentru un macchiato.
Nu la propriu.
553
00:30:37,721 --> 00:30:41,124
Bună treabă, Griz. Patru
stele. Scaunul tău din spate este murdar.
554
00:30:41,993 --> 00:30:43,694
Se uită cineva acolo sus în direct?
555
00:30:44,762 --> 00:30:47,297
Trebuie să audă despre
orgasme de porc. Porc ce?
556
00:30:47,431 --> 00:30:49,499
Nu... Nu...
Nu-l încuraja.
557
00:30:49,633 --> 00:30:52,070
Ar trebui să-l pe Google, Griz.
Nu ai fi dezamăgit.
558
00:30:53,203 --> 00:30:56,306
Deci, ce știm despre asta
victima? Așa cum o să vă spunem.
559
00:30:56,440 --> 00:30:57,717
Laurel Goodwin este din Worcester.
560
00:30:57,741 --> 00:30:59,610
Locuia în Allston
cu doi colegi de cameră.
561
00:30:59,743 --> 00:31:02,379
A lucrat la o cafenea Cambridge
ca barista.
562
00:31:02,512 --> 00:31:03,915
W-Vă spunem noi.
563
00:31:04,048 --> 00:31:08,652
Doamna Goodwin o urmărea
o carieră în lumea artei.
564
00:31:08,786 --> 00:31:10,386
- Hmm.
- Interesantă legătură.
565
00:31:10,487 --> 00:31:13,657
Ei bine, fie eu doar
a intrat într-un cadru sus
566
00:31:13,791 --> 00:31:16,593
sau, uh, cineva din trecutul meu
încearcă să se răzbune pe mine.
567
00:31:16,727 --> 00:31:18,997
Cine te urăște?
568
00:31:19,129 --> 00:31:20,597
Pe lângă Griz.
569
00:31:20,731 --> 00:31:23,067
Ei bine, am pus destul de multe
oameni proeminenti departe
570
00:31:23,200 --> 00:31:25,369
când eram
un reporter foarte celebru
571
00:31:25,502 --> 00:31:27,038
la News Tribune
în Los Angeles.
572
00:31:27,170 --> 00:31:28,973
M-am uitat în
cazierul dvs. judiciar.
573
00:31:29,107 --> 00:31:30,107
Şi?
574
00:31:30,173 --> 00:31:31,174
Taxa de cec necorespunzator.
575
00:31:32,810 --> 00:31:34,354
Două acuzații de sfidare a instanței.
576
00:31:34,378 --> 00:31:37,347
Un număr de neplată
a taxelor de pensie alimentară.
577
00:31:37,481 --> 00:31:40,752
100% din majoritatea acestora
au fost concediate.
578
00:31:41,886 --> 00:31:43,988
Ești un pic umbrit
personaj, domnule Fletcher.
579
00:31:44,122 --> 00:31:45,957
Dar sunt adorabil.
580
00:31:46,090 --> 00:31:49,794
Haide, băieți. Uite, toate
nici măcar nu există încă informații pertinente.
581
00:31:49,927 --> 00:31:53,697
Ai vorbit sau ai intervievat
asta... vecina asta de alături, Eve?
582
00:31:53,831 --> 00:31:56,010
Adică, a avut ceva foarte
gânduri interesante despre domnul Tasserly.
583
00:31:56,034 --> 00:31:57,902
Când i-am arătat Evei o poză
a lui Laurel Goodwin,
584
00:31:58,036 --> 00:32:01,338
a spus că și-a amintit
văzând-o în noaptea crimei.
585
00:32:02,439 --> 00:32:04,108
Cu un bărbat
care se potrivește descrierii tale.
586
00:32:04,241 --> 00:32:06,844
Ei bine, Eve este o stoarcă. nu aș face-o
ai încredere în orice are de spus.
587
00:32:06,978 --> 00:32:09,819
We found your
amprentele de pe sticla de vin.
588
00:32:09,843 --> 00:32:10,843
Aşa?
589
00:32:11,682 --> 00:32:13,216
Este arma crimei.
590
00:32:13,350 --> 00:32:14,281
Huh.
591
00:32:14,305 --> 00:32:17,121
Urme minute de păr și
sânge de la acea tânără.
592
00:32:17,254 --> 00:32:20,992
Băieți, uite, sticla aia
a fost lăsat deasupra unui bilet de bun venit
593
00:32:21,125 --> 00:32:22,659
pentru mine ca un cadou.
594
00:32:22,794 --> 00:32:25,262
A fost înființat așa
așa că ar trebui să-l ridic.
595
00:32:25,395 --> 00:32:26,931
Ce nota?
596
00:32:27,065 --> 00:32:29,666
Oh, Doamne, am uitat să dau
tu asta. Aici. Mai am.
597
00:32:29,801 --> 00:32:32,636
Reținerea probelor.
Deloc suspect.
598
00:32:34,772 --> 00:32:35,505
„Domnule Locke”?
599
00:32:35,639 --> 00:32:37,240
Prenumele meu. Ralph Locke.
600
00:32:37,374 --> 00:32:38,910
Sună inventat.
601
00:32:39,476 --> 00:32:40,845
Este un pseudonim.
602
00:32:42,379 --> 00:32:44,048
„Bucură-te de șederea ta”.
603
00:32:44,182 --> 00:32:47,752
Da, Griz, ar fi bine să conduci asta
până la criminalistică, tout de suite.
604
00:32:49,787 --> 00:32:52,790
Oh, te ferezi?
De asta ești obosit?
605
00:32:52,924 --> 00:32:56,160
Da, da, de fapt suntem.
Îl ferberizăm.
606
00:32:57,195 --> 00:33:00,297
Nu am cunoscut nicio creatură
pe pământ ar putea să plângă atât de mult.
607
00:33:00,430 --> 00:33:04,701
Dar va merita atât de mult
când Charlie se poate calma singur. Drăguţ!
608
00:33:04,836 --> 00:33:08,438
Ea nu greșește,
dar trebuie să stai cu ea.
609
00:33:10,440 --> 00:33:12,844
Ai scuturat coada poliției azi.
Ai închiriat o mașină rapidă.
610
00:33:12,977 --> 00:33:14,912
Amprentele tale
sunt pe arma crimei,
611
00:33:15,046 --> 00:33:18,548
și cineva care se potrivește cu tine
descrierea a fost văzută cu victima.
612
00:33:19,249 --> 00:33:20,350
Te-aș putea aresta.
613
00:33:20,484 --> 00:33:21,795
Și nu suntem
sa-l arestezi?
614
00:33:21,819 --> 00:33:23,888
Cine vrea să facă actele astea?
am dreptate?
615
00:33:25,388 --> 00:33:29,193
Dacă ai făcut-o, Irwin,
te voi prinde.
616
00:33:29,994 --> 00:33:31,763
Nu-mi plac oamenii
spunându-mi Irwin.
617
00:33:31,896 --> 00:33:34,832
Dang! Porcii au
orgasme lungi nebunești!
618
00:34:12,270 --> 00:34:13,503
Hei!
619
00:34:21,678 --> 00:34:22,746
Hei!
620
00:34:22,880 --> 00:34:23,915
La dracu '!
621
00:34:24,347 --> 00:34:25,783
Hei!
622
00:34:33,423 --> 00:34:35,760
Vai.
623
00:34:49,073 --> 00:34:50,707
- Sunt aici să...
- Nu.
624
00:34:51,242 --> 00:34:52,475
Da.
625
00:34:53,443 --> 00:34:54,678
Bine.
626
00:34:55,079 --> 00:34:56,147
la revedere.
627
00:34:56,280 --> 00:34:57,915
Sunt aici să-l văd pe Frank Jaffe.
628
00:34:58,049 --> 00:35:00,684
Ai o întâlnire?
Nu, spune-i doar că Fletch este aici.
629
00:35:00,818 --> 00:35:02,753
Acesta este un prenume
sau un nume de familie?
630
00:35:02,887 --> 00:35:04,088
Doar Fletch.
631
00:35:04,222 --> 00:35:05,522
Doar Fletch?
632
00:35:06,423 --> 00:35:07,724
Rece.
633
00:35:08,391 --> 00:35:11,162
Larry, l-ai lăsat să intre?
634
00:35:11,295 --> 00:35:13,363
Bună, Frank. Multumesc.
635
00:35:14,698 --> 00:35:17,335
„Brown Out”.
Explozie fosa septică.
636
00:35:17,467 --> 00:35:18,535
Înțeleg. Foarte inteligent.
637
00:35:18,668 --> 00:35:20,271
A făcut-o comitetul Pulitzer
vezi asta?
638
00:35:20,403 --> 00:35:21,906
La naiba.
Încă îmi datorezi bani.
639
00:35:22,039 --> 00:35:23,174
Ce? Nu, eu nu.
640
00:35:23,307 --> 00:35:24,909
Da, o faci.
Pentru ce?
641
00:35:25,042 --> 00:35:27,054
Pentru încărcarea naibii de
un rahat ridicol pentru News Tribune
642
00:35:27,078 --> 00:35:28,745
și părăsind orașul.
A trebuit să plătesc pentru asta.
643
00:35:28,880 --> 00:35:31,381
Ai închiriat o trăsură
cal. Limbă.
644
00:35:32,950 --> 00:35:34,484
ți-am plătit înapoi.
Nu, nu ai făcut-o.
645
00:35:34,618 --> 00:35:36,029
Mi-am cerut scuze pentru
nu te plătesc înapoi.
646
00:35:36,053 --> 00:35:38,055
Nu, nu ai făcut-o.
Ei bine, am vrut.
647
00:35:38,189 --> 00:35:41,292
Ascultă, unde sunt toți?
Încă lucrează de acasă.
648
00:35:41,424 --> 00:35:43,294
Îți vine să crezi?
Nenorociții de copii.
649
00:35:43,426 --> 00:35:44,962
Locul este ca
o retragere tăcută.
650
00:35:45,096 --> 00:35:47,731
Și acești naibii de mileni,
sunt atat de respectuosi.
651
00:35:47,865 --> 00:35:49,675
Nu pot să vă spun cât
Urăsc locul ăsta.
652
00:35:49,699 --> 00:35:51,202
Nu ai adus pe nimeni
din LA?
653
00:35:51,335 --> 00:35:53,037
Doar Pete care face The Jumble.
654
00:35:53,170 --> 00:35:54,504
Hei, Pete!
655
00:35:55,373 --> 00:35:56,673
Hei, Fletch.
656
00:35:57,141 --> 00:35:58,441
Isus.
657
00:35:58,575 --> 00:36:00,510
Și eu îl urăsc pe Pete.
domnule entuziasm.
658
00:36:00,644 --> 00:36:01,889
Ce vrei, Fletch?
659
00:36:01,913 --> 00:36:03,314
Pot să vorbesc cu tine
în biroul tău?
660
00:36:03,446 --> 00:36:04,886
Biroul meu este
un nenorocit de castron de pește auriu.
661
00:36:05,016 --> 00:36:06,716
Nici măcar nu pot să mă zgârie
nucile mele acolo.
662
00:36:06,851 --> 00:36:08,585
Să mergem la biroul meu adevărat.
663
00:36:08,718 --> 00:36:11,521
Dar nu poți purta acea pălărie.
Îți vor tăia capul.
664
00:36:14,591 --> 00:36:16,593
Ce te aduce la Boston?
665
00:36:16,726 --> 00:36:19,039
Pentru că dacă ești în căutarea unui loc de muncă la
un ziar, ești un nenorocit de idiot,
666
00:36:19,063 --> 00:36:20,197
dar m-as putea folosi de tine.
667
00:36:20,331 --> 00:36:23,134
M-am retras din
raportare. Oh, bine pentru tine.
668
00:36:23,267 --> 00:36:29,539
Mmm. Se întâmplă să știi dacă închiriere de lux
mașinile au trackere GPS ascunse în ele?
669
00:36:29,673 --> 00:36:31,943
Ei fac. În caz
oamenii le fură. De ce?
670
00:36:32,076 --> 00:36:35,212
Ei bine, poliția este
urmărindu-mă în jur.
671
00:36:35,346 --> 00:36:38,082
Oh, bine. Sper să fie pentru ceva
serios. Am nevoie să mă ia.
672
00:36:38,215 --> 00:36:41,819
Prima noapte sunt aici,
Sunt acuzat de crimă.
673
00:36:42,920 --> 00:36:45,122
Ce?
Stai, fata de la capătul sudic?
674
00:36:45,256 --> 00:36:46,924
Asta e, da.
675
00:36:47,058 --> 00:36:49,961
Ai întâlnit vreodată
acest detectiv Morris Monroe?
676
00:36:50,094 --> 00:36:51,762
El pare să gândească
că eu sunt vinovatul.
677
00:36:51,896 --> 00:36:55,333
Serios? Da, e un tip inteligent.
678
00:36:56,167 --> 00:36:57,935
Tatăl lui era polițist.
E din Dorchester.
679
00:36:58,069 --> 00:36:59,770
Uh... Îl sună
„Slow Mo Monroe”,
680
00:36:59,904 --> 00:37:02,206
pentru că el, uh, durează atât de mult
pentru a rezolva cazuri,
681
00:37:02,340 --> 00:37:04,541
dar rezolvă multe cazuri.
682
00:37:04,674 --> 00:37:06,114
Crezi că ai putea
trage niste sfori
683
00:37:06,143 --> 00:37:08,846
și, uh, găsi o poliție
raportezi pe cineva pentru mine?
684
00:37:08,980 --> 00:37:12,216
Nu, Fletch. În nici un caz.
O întrebare mult prea mare.
685
00:37:13,084 --> 00:37:15,453
Oh. Doar fii o adevărată rușine
dacă Daphne ar afla
686
00:37:15,585 --> 00:37:19,589
în care ai pângărit-o pe Clara Snow
dulapul de aprovizionare cu toți acești ani în urmă.
687
00:37:19,723 --> 00:37:21,524
Adică, mai ales
în clima de astăzi.
688
00:37:21,658 --> 00:37:23,660
- Mmm.
- Ai fost șeful ei.
689
00:37:23,794 --> 00:37:27,731
În primul rând, nu era aprovizionarea
dulap. Era camera de copiere.
690
00:37:27,865 --> 00:37:30,567
Și a fost o pângărire bilaterală.
691
00:37:31,735 --> 00:37:33,270
Chiar încerci
sa ma santajeze?
692
00:37:34,171 --> 00:37:35,605
Cam.
693
00:37:35,739 --> 00:37:37,707
- Nu ai vrea.
- Nu, probabil ai dreptate.
694
00:37:37,842 --> 00:37:41,078
Pe de altă parte, sunt încă
sub suspiciunea de crimă.
695
00:37:42,913 --> 00:37:46,250
Al cui raport de poliție?
Owen Tasserly.
696
00:37:46,384 --> 00:37:47,504
Notează-l, bătrâne luxuriant.
697
00:37:48,685 --> 00:37:51,125
A fost arestat cu ceva vreme în urmă
pentru ceva. nu stiu ce.
698
00:37:51,222 --> 00:37:53,590
Dar cred că ar putea fi
criminalul propriu-zis.
699
00:37:53,723 --> 00:37:55,259
Voi vedea ce pot face.
700
00:37:56,060 --> 00:37:57,094
Multumesc.
701
00:37:58,195 --> 00:38:01,832
Dar hei, dacă ai ucis
fata aia, fa ce trebuie.
702
00:38:02,565 --> 00:38:04,601
Și dă-mi o exclusivitate.
703
00:38:05,602 --> 00:38:07,304
Aproape minunat să te revăd,
Frank.
704
00:38:08,105 --> 00:38:10,207
Mă bucur că ai păstrat
pe pantofii tăi.
705
00:38:11,108 --> 00:38:13,710
Bună,
aceasta este Tatiana Tasserly?
706
00:38:14,544 --> 00:38:15,946
Da, e Frank Jaffe.
707
00:38:16,080 --> 00:38:18,215
Eu sunt editorul de stil
la Boston Sentinel.
708
00:38:18,349 --> 00:38:20,818
Ascultă, ne gândeam
de a face o bucată mică
709
00:38:20,951 --> 00:38:23,087
pe vârful Bostonului
curatori de stil de viață
710
00:38:23,220 --> 00:38:25,990
iar numele tău era
în fruntea listei noastre.
711
00:38:26,490 --> 00:38:27,724
Știu.
712
00:38:28,893 --> 00:38:31,429
Ei bine, asta este pur și simplu minunat.
Mi-ar plăcea să fac asta.
713
00:38:32,029 --> 00:38:34,631
Vreau o cameră pentru a spune o poveste
714
00:38:34,765 --> 00:38:37,968
și toate piesele
sunt personajele.
715
00:38:38,102 --> 00:38:40,771
Vreau să mă simt de parcă sunt în
mijlocul unei conversaţii.
716
00:38:40,905 --> 00:38:42,239
Între obiecte neînsuflețite.
Corect.
717
00:38:42,373 --> 00:38:44,875
Geniu. Oh, doamne
Doamne, și chestia asta?
718
00:38:45,009 --> 00:38:48,379
Oh... Ideea asta a
ramură în vază?
719
00:38:48,512 --> 00:38:50,514
am...
Cum vii cu asta?
720
00:38:50,647 --> 00:38:53,451
- Eu... am văzut doar crengi pe copaci!
- Corect. Știu.
721
00:38:53,583 --> 00:38:54,785
Chiar îi acord un moment,
722
00:38:54,919 --> 00:38:58,655
care ademenește ochiul
la această masă superbă.
723
00:38:58,789 --> 00:39:02,725
Și am înțeles asta, Frank,
dintr-o mănăstire din Cuba.
724
00:39:02,860 --> 00:39:06,363
Wow. Călugărițele alea cubaneze
trebuie să fie foarte mândru.
725
00:39:06,497 --> 00:39:07,361
Corect?
726
00:39:07,385 --> 00:39:10,000
Chiar dacă nu au
oriunde sa mai mananci. huh?
727
00:39:10,134 --> 00:39:12,937
Fiecare piesă pe care o îngrijesc
este la comandă.
728
00:39:13,070 --> 00:39:16,440
Ooh. La comandă.
Iubesc acest cuvânt.
729
00:39:16,574 --> 00:39:17,574
Ce înseamnă din nou?
730
00:39:17,640 --> 00:39:19,043
La comandă?
La comandă.
731
00:39:19,176 --> 00:39:24,448
- Uh, este atunci când un obiect vorbește. Este...
- Corect.
732
00:39:24,582 --> 00:39:25,983
... stai de vorbă.
733
00:39:26,117 --> 00:39:27,751
Este... Nu, stai.
734
00:39:30,154 --> 00:39:35,692
Ne învață
ceva despre noi înșine.
735
00:39:37,428 --> 00:39:38,796
Wow. Multumesc.
Da.
736
00:39:38,929 --> 00:39:40,564
Cred că am citatul meu.
737
00:39:40,697 --> 00:39:44,368
Adică, atât de mulți oameni, Frank,
sunt prinși într-o lume a asemănării.
738
00:39:44,502 --> 00:39:49,140
Vreau doar să-i înconjur
cu lucruri frumoase.
739
00:39:49,273 --> 00:39:52,109
haine frumoase.
Mâncare frumoasă.
740
00:39:52,243 --> 00:39:55,212
Nu urăști pur și simplu oamenii care
sunt prea săraci pentru a-și permite frumusețea?
741
00:39:56,881 --> 00:39:58,648
Hm...
742
00:39:58,782 --> 00:40:01,185
Cel mai rău.
743
00:40:02,319 --> 00:40:03,821
Ei bine...
744
00:40:03,954 --> 00:40:06,991
Oricum, momentan sunteți despărțiți
de la soțul tău, Owen Tasserly.
745
00:40:07,124 --> 00:40:09,226
Da. Da. Da.
Bine.
746
00:40:09,360 --> 00:40:12,263
Uh, acum, este încă coproprietar
de Chez Aesthetica?
747
00:40:13,497 --> 00:40:15,366
Am avut un evoluat
şi dezbinarea armonioasă.
748
00:40:15,499 --> 00:40:17,535
Și a decis să
părăsi compania. Hmm.
749
00:40:17,667 --> 00:40:21,939
Acum, eu... Sunt sigur că ai auzit de
incident nefericit la casa lui.
750
00:40:22,072 --> 00:40:24,341
Femeia ucisă.
Da.
751
00:40:24,475 --> 00:40:26,911
Am raportat despre asta
în hârtie.
752
00:40:27,710 --> 00:40:30,747
Am fost total șocați,
desigur, um...
753
00:40:30,881 --> 00:40:33,751
Ei bine, Owen a fost plecat
călătorind în Europa.
754
00:40:33,884 --> 00:40:35,718
Corect.
Deci...
755
00:40:37,321 --> 00:40:40,891
Întotdeauna caut căi
pentru a activa simțurile, deci...
756
00:40:41,025 --> 00:40:44,261
Da, desigur,
dar dacă aș putea să urmăresc.
757
00:40:44,395 --> 00:40:46,997
M-ai face amabil
a unui erou înapoi la birou,
758
00:40:47,131 --> 00:40:48,966
dacă ai putea să-mi dai
orice fel de indiciu
759
00:40:49,099 --> 00:40:51,635
despre cine ar putea avea
a comis acea crimă.
760
00:40:51,769 --> 00:40:53,604
Frank, scuze,
Nu te pot ajuta acolo.
761
00:40:53,736 --> 00:40:55,239
Hm...
762
00:40:57,141 --> 00:40:58,576
Dar Owen poate fi
atât de iresponsabil.
763
00:40:58,708 --> 00:41:00,411
Atâția oameni au chei
spre casa aceea.
764
00:41:00,544 --> 00:41:02,146
Menajera lui, antrenorul lui,
765
00:41:02,279 --> 00:41:06,150
vecinul său cap de oală care se hrănește
peștele lui și Dumnezeu știe cine altcineva.
766
00:41:07,251 --> 00:41:09,091
De ce nu face el doar
schimba incuietoarea?
767
00:41:09,119 --> 00:41:12,489
Frank, i-am spus
de un milion de ori.
768
00:41:14,558 --> 00:41:17,194
Owen poate fi
un nenorocit de idiot uneori.
769
00:41:17,328 --> 00:41:18,796
Hmm.
770
00:41:18,929 --> 00:41:22,099
Sunt atât de fericit că ești aici,
Frank. Un astfel de fan.
771
00:41:40,217 --> 00:41:41,895
- Mai multă apă.
- Negroni al tău.
772
00:41:41,919 --> 00:41:44,321
- Oh, multumesc. Merci.
- Niște măsline.
773
00:41:49,660 --> 00:41:51,061
Ah, multumesc.
774
00:41:51,462 --> 00:41:52,663
E atât de frumos.
775
00:41:52,796 --> 00:41:56,367
Ah, Fletch, ai întârziat.
776
00:41:58,736 --> 00:41:59,980
Pot să-ți aduc ceva de băut?
Da, te rog.
777
00:42:00,004 --> 00:42:01,839
Un gimlet de vodcă.
Mulțumesc foarte mult.
778
00:42:01,972 --> 00:42:03,607
Personalul pare
foarte indragostit de tine.
779
00:42:03,741 --> 00:42:07,745
Fletch, nu o să am
oricare dintre discuțiile voastre americane.
780
00:42:07,878 --> 00:42:10,381
Vreau adevărul.
Unde sunt picturile mele?
781
00:42:10,514 --> 00:42:13,384
Ei bine, vezi, aici m-am gândit
erau tablourile contelui.
782
00:42:13,517 --> 00:42:16,287
Oh, contele este mort.
783
00:42:16,787 --> 00:42:17,988
De unde știi asta?
784
00:42:18,122 --> 00:42:21,258
Știu în inima mea.
Durerea pe care o simt.
785
00:42:22,826 --> 00:42:24,328
Tu și Angela vă gândiți
786
00:42:24,461 --> 00:42:28,999
Am fost doar cu Menti al meu,
pequeno javali al meu, pentru bani,
787
00:42:29,133 --> 00:42:31,068
dar asta este minciuna.
788
00:42:31,201 --> 00:42:32,569
Pequeno javali?
789
00:42:32,703 --> 00:42:37,207
Mmm.
„Mistreț” în portugheză.
790
00:42:37,341 --> 00:42:41,578
De asemenea, sunt pe jumătate brazilian
jumătate italiană și jumătate franceză.
791
00:42:41,712 --> 00:42:43,614
Asta e, uh... Huh.
792
00:42:43,747 --> 00:42:48,552
Uh... Și ce caută Contesa aici
în Boston în acest hotel foarte scump?
793
00:42:48,686 --> 00:42:49,686
Mulțumesc foarte mult.
794
00:42:49,754 --> 00:42:51,155
Am venit să te opresc.
795
00:42:51,288 --> 00:42:55,926
Știu că tu și Angela
plănuiește să-mi jefuiești tablourile.
796
00:42:56,060 --> 00:42:57,796
Mărturisește, Fletch.
797
00:42:57,928 --> 00:43:01,265
Îmi pare rău, de unde știu asta,
uh, nu ai luat tablourile?
798
00:43:01,398 --> 00:43:04,635
Sau să-l răpească pe contele
sau ucis?
799
00:43:04,769 --> 00:43:08,906
Mi-am iubit Menti. aș face-o
nu face nimic care să-i facă rău.
800
00:43:09,039 --> 00:43:11,909
Nu am furat tablourile.
801
00:43:12,042 --> 00:43:15,212
Fletch, dacă ucid pe cineva,
te voi omorî.
802
00:43:16,714 --> 00:43:20,250
Acum, Fletch, vino în camera mea.
803
00:43:20,384 --> 00:43:22,119
Am ceva să-ți arăt.
804
00:43:22,252 --> 00:43:24,121
Ei bine, asta nu se va întâmpla,
Alteța Voastră.
805
00:43:24,254 --> 00:43:26,724
Amenda. Eu merg sus
și revin să-ți arăt.
806
00:43:26,857 --> 00:43:28,827
Comandă-mi încă o băutură.
807
00:43:28,959 --> 00:43:30,194
Grazie.
808
00:43:36,801 --> 00:43:38,035
Bine.
809
00:43:39,937 --> 00:43:42,373
Morris, m-am gândit să trec pe aici.
810
00:43:43,540 --> 00:43:46,377
Nu puteam... Tocmai a venit aici.
811
00:43:46,510 --> 00:43:48,946
Te bucuri de asta,
nu-i asa? Foarte mult.
812
00:43:49,079 --> 00:43:51,515
Este destul de satisfăcător.
Ce? Nu există îngrijire azi?
813
00:43:51,648 --> 00:43:54,819
Soția mea a avut o programare la medic.
Dădaca mea este, um, indispusă.
814
00:43:54,952 --> 00:43:56,520
Este ziua de naștere a câinelui ei de sprijin.
815
00:43:56,653 --> 00:43:59,132
Câinele ăla este înregistrat undeva?
Mi-ar plăcea să-i trimit ceva.
816
00:43:59,156 --> 00:44:00,500
Bine, uite,
esti aici sa marturisesti?
817
00:44:00,524 --> 00:44:02,526
Nu, dar am avut câteva idei
despre caz.
818
00:44:02,659 --> 00:44:05,429
La naiba! Nu muncim
pe acest caz împreună, Irwin.
819
00:44:08,365 --> 00:44:11,602
Haide, ascultă-mă.
Ce se întâmplă?
820
00:44:12,069 --> 00:44:14,138
Ce?
821
00:44:14,271 --> 00:44:15,874
Mâinile pot defila goale
toată ziua,
822
00:44:16,039 --> 00:44:17,574
dar Doamne ferește
arăți câteva degete de la picioare?
823
00:44:17,708 --> 00:44:19,419
Acum, haide. Să vorbim
despre suspecții de aici.
824
00:44:19,443 --> 00:44:22,413
Numărul unu. Tatiana
Tasserly, fosta soție a lui Owen.
825
00:44:22,546 --> 00:44:24,748
- Pe cine ai trecut azi.
- Da, am făcut-o.
826
00:44:24,883 --> 00:44:27,985
Poate că nu știa că Owen era plecat
din oraș și ea a vrut să-l încadreze.
827
00:44:28,118 --> 00:44:30,187
- De ce?
- Divorț acrimonios.
828
00:44:30,320 --> 00:44:32,656
Ea vrea control asupra
compania pe care o impart
829
00:44:32,791 --> 00:44:34,024
și custodia fiicei lor.
830
00:44:34,158 --> 00:44:36,660
Tatiana Tasserly
a fost la curs de yoga în acea noapte.
831
00:44:36,795 --> 00:44:38,328
Vinyasa sau Bikram?
832
00:44:39,396 --> 00:44:40,865
Vom reveni la asta.
833
00:44:40,998 --> 00:44:43,066
Ar fi putut angaja pe cineva
a face treaba.
834
00:44:43,200 --> 00:44:45,269
În al doilea rând, Eve, vecina.
835
00:44:45,402 --> 00:44:47,337
Ea are o cheie
la casa lui Owen,
836
00:44:47,471 --> 00:44:49,406
ea îi hrănește peștii
în timp ce el este în afara orașului
837
00:44:49,540 --> 00:44:52,709
și se întâmplă să fii îndrăgostit
cu el. Ea mi-a recunoscut-o.
838
00:44:52,844 --> 00:44:56,881
O-Bine. Bine. W-Ce faci
chiar acum, asta se numește manipulare a martorilor.
839
00:44:57,014 --> 00:44:58,715
Doar mă implori
să te aresteze.
840
00:44:58,850 --> 00:45:02,186
Haide, Morris. Mă vrei pe mine
exterior, ca să pot rezolva chestia asta,
841
00:45:02,319 --> 00:45:04,063
și apoi poți lua creditul.
842
00:45:06,190 --> 00:45:09,626
E în regulă, uită-te la
vacă. Uită-te la domnul Moo. domnule Moo.
843
00:45:09,761 --> 00:45:12,396
Tata trebuie să vorbească
la criminal chiar acum.
844
00:45:12,529 --> 00:45:14,298
Singurul motiv
Nu te-am arestat încă
845
00:45:14,431 --> 00:45:17,501
pentru că îmi place să mă uit
sapa o gaura mai adanca pentru tine.
846
00:45:17,634 --> 00:45:20,637
Eva are un motiv.
Respingere, gelozie.
847
00:45:20,772 --> 00:45:23,040
Sper totuși să nu fie Eve.
Îmi place foarte mult de ea.
848
00:45:23,173 --> 00:45:24,241
O asemenea compasiune.
849
00:45:24,374 --> 00:45:27,244
Și apoi, desigur,
Tasserly însuși.
850
00:45:27,377 --> 00:45:29,980
Adică, este casa lui.
851
00:45:32,082 --> 00:45:35,285
Tasserly era într-un zbor către
Paris la 5:27 p.m. noaptea aceea.
852
00:45:35,419 --> 00:45:37,988
O mulțime de timp pentru a comite o crimă
înainte de a te urca în acel avion.
853
00:45:38,121 --> 00:45:39,623
Coronerul are ora morții
la 9:00 p.m.
854
00:45:39,757 --> 00:45:41,557
Vei avea încredere într-un medic legist?
Sunt niște ciudați.
855
00:45:41,658 --> 00:45:42,861
Motivul lui Tasserly?
856
00:45:42,993 --> 00:45:44,637
A fost un nebun
de când l-a părăsit soția.
857
00:45:44,661 --> 00:45:46,965
Oh, și cineva a rupt
în casa lui aseară.
858
00:45:47,097 --> 00:45:49,777
Nu știu cine a fost. Nu am putut
uită-te bine, dar avea barbă.
859
00:45:49,801 --> 00:45:52,369
S-ar putea să fi fost Tasserly.
S-ar putea să se întoarcă în oraș.
860
00:45:52,503 --> 00:45:54,571
a intrat Owen Tasserly
propria lui casa?
861
00:45:56,406 --> 00:45:57,942
Mintea criminală.
862
00:45:58,075 --> 00:46:00,310
Oricine ar fi fost
nu voia să fie prins.
863
00:46:00,444 --> 00:46:02,981
A luat ceva?
Nu că aș putea spune.
864
00:46:03,113 --> 00:46:04,348
Fan Lakers?
865
00:46:05,048 --> 00:46:07,117
Ce crezi?
Şi tu?
866
00:46:08,151 --> 00:46:10,053
Ce crezi?
867
00:46:10,187 --> 00:46:12,256
Charlie, Charlie...
Charlie, am înțeles.
868
00:46:12,389 --> 00:46:14,725
Aș plânge și eu
dacă aș fi fan Celtics.
869
00:46:15,526 --> 00:46:17,327
Persoana de interes
părăsind clădirea.
870
00:46:18,128 --> 00:46:19,696
Slow Mo, el scăpa!
871
00:46:19,831 --> 00:46:22,041
Privește, amice. El va aresta
tu la cina de pensionare.
872
00:46:22,065 --> 00:46:25,035
Hei, băiete, nu-ți face griji. a lui Monroe
nici măcar nu sunt sigur cine l-a împușcat pe Lincoln.
873
00:46:27,271 --> 00:46:29,640
Cineva să rezolve o crimă.
Ce zici de asta?
874
00:46:31,943 --> 00:46:33,143
Poti doar...
875
00:46:33,277 --> 00:46:35,312
Oh, mulțumesc. Merge
înainte. După dumneavoastră. Bine.
876
00:46:37,614 --> 00:46:38,715
esti...
877
00:46:39,817 --> 00:46:41,485
Uh... Uh, urcăm?
878
00:46:41,986 --> 00:46:43,220
Dumnezeu să o binecuvânteze.
879
00:47:04,641 --> 00:47:05,676
Hmm.
880
00:47:32,402 --> 00:47:33,838
Oh, el este în mișcare.
881
00:47:33,972 --> 00:47:36,253
Dacă trece linia statului,
Vreau să văd unde merge.
882
00:47:36,373 --> 00:47:37,674
Hei, vii?
Nu.
883
00:47:37,809 --> 00:47:39,576
"Nu." Iubesc asta.
884
00:47:39,710 --> 00:47:43,915
Colibrii au o
metabolism de 77 de ori mai rapid decât al nostru.
885
00:47:44,048 --> 00:47:47,551
Am o dietă hibridă
nebunia care este chiar după colț.
886
00:48:31,896 --> 00:48:33,330
Domnul Ho a fugit. Ce mai faci?
887
00:48:33,463 --> 00:48:35,075
- Sunt bine, mulțumesc.
- Aici pentru clambake?
888
00:48:35,099 --> 00:48:37,077
Nu, sunt aici doar să ridic
unele lucruri din barcă.
889
00:48:37,101 --> 00:48:40,038
De fapt... nu pot avea
orice. Sunt alergic la crustacee.
890
00:48:40,170 --> 00:48:41,405
esti?
Mă bucur să te văd, Marv.
891
00:48:41,538 --> 00:48:43,941
Dar pot avea porumb...
Bine, la revedere. Multumesc.
892
00:48:48,913 --> 00:48:52,050
Sunt alergic la crustacee, așa că eu
nu pot avea... Da, nu.
893
00:48:52,182 --> 00:48:53,650
Bine. Ei bine, ne vedem.
894
00:48:53,785 --> 00:48:56,420
Intră, Jack.
Păstrează-mă niște porumb.
895
00:48:57,320 --> 00:48:59,023
Și salată de cartofi.
Atât pot mânca.
896
00:49:49,207 --> 00:49:51,408
Îmi pare rău. Sunt doar eu, Ronald.
897
00:49:51,541 --> 00:49:53,911
- Totul e în regulă.
- Hei, Ron.
898
00:50:07,724 --> 00:50:10,895
De fapt, te poți ascunde,
dar te voi găsi.
899
00:50:27,011 --> 00:50:28,745
Multumesc.
900
00:50:44,361 --> 00:50:46,596
Vă mulțumesc mult.
Suntem Sardinele fierbinți.
901
00:50:46,730 --> 00:50:48,933
Uau,
ce zi perfect frumoasă.
902
00:50:49,066 --> 00:50:53,470
Geamana miroase a ocean si
bani purtați pe briza de vară.
903
00:50:53,603 --> 00:50:56,373
Iată una pe care o numim „Întâlnește
Eu la fundul sticlei.”
904
00:50:56,506 --> 00:50:58,242
Este vorba de băutură.
905
00:50:58,375 --> 00:51:00,220
Poate ceva din
s-ar putea să știi ceva despre.
906
00:51:00,244 --> 00:51:02,412
Ai, uh,
permisiunea de imbarcare?
907
00:51:03,781 --> 00:51:06,349
Da. Uh, de fapt, proprietarul
din barcă tocmai mi-a trimis un mesaj
908
00:51:06,483 --> 00:51:08,518
și am întrebat dacă pot verifica.
909
00:51:08,652 --> 00:51:10,654
Poate că a lăsat ceva
la bord.
910
00:51:11,189 --> 00:51:13,356
Uh-huh?
Da.
911
00:51:13,490 --> 00:51:16,194
Și care este numele
al proprietarului barca?
912
00:51:16,326 --> 00:51:17,829
Oh, Ronald Ho a fugit.
Ah.
913
00:51:17,962 --> 00:51:20,240
Da, a spus că ar putea fi
și-a lăsat planul de lecție la bord.
914
00:51:20,264 --> 00:51:23,533
Știai că este un
profesor? Nu, la dracu.
915
00:51:23,667 --> 00:51:27,305
Ronnie, uh... Se laudă
despre asta tuturor.
916
00:51:27,437 --> 00:51:28,471
Da.
Care e numele tău?
917
00:51:28,605 --> 00:51:30,440
Uh, Sydney Blake.
Ah.
918
00:51:30,574 --> 00:51:31,809
Eu sunt Kenton Alfred.
919
00:51:31,943 --> 00:51:35,179
Eu sunt comodorul aici
a clubului.
920
00:51:35,313 --> 00:51:40,684
Hei, bătrânul tău nu este
Jefferson Blake, nu-i așa?
921
00:51:41,418 --> 00:51:42,452
Unchiul meu.
922
00:51:42,586 --> 00:51:44,588
Ah!
Da. asta e...
923
00:51:44,721 --> 00:51:48,125
Ei bine, unchiul tău și cu mine
am făcut o mică răutate...
924
00:51:48,259 --> 00:51:49,794
Oh!
... înapoi la Exeter.
925
00:51:49,927 --> 00:51:53,663
Am furat odată un plutitor de întoarcere acasă
926
00:51:53,798 --> 00:51:58,635
și... și l-a prăbușit
direct într-un stâlp de poartă.
927
00:51:58,769 --> 00:52:02,039
- Am fost puțin, uh, înăbușiți.
- Oh da. Sigur, sigur.
928
00:52:02,173 --> 00:52:04,350
Nimic ca un pic
distracție fără consecințe pentru cei bogați, nu?
929
00:52:04,374 --> 00:52:07,111
Cum e vechiul
tipul care face zilele astea?
930
00:52:07,245 --> 00:52:10,747
Oh, n-ai auzit?
Nu, uh... L-am pierdut pe unchiul Jeff.
931
00:52:10,882 --> 00:52:14,451
Nu, nu. eu sunt
scuze, ce s-a intamplat?
932
00:52:14,584 --> 00:52:17,855
Da, a înotat direct în
a... o elice de barcă. Da.
933
00:52:17,989 --> 00:52:18,990
Oh, nu.
Da.
934
00:52:19,123 --> 00:52:21,125
Uh, practic,
știi, fă-l piure.
935
00:52:21,259 --> 00:52:23,094
Oh, Doamne!
Doar o mizerie.
936
00:52:23,227 --> 00:52:25,317
Pur și simplu arăta ca
sauce. Nu a fost grozav.
937
00:52:25,341 --> 00:52:26,341
Oh.
938
00:52:28,732 --> 00:52:32,435
Ei bine, ne vedem în jur.
939
00:52:47,118 --> 00:52:48,551
domnule Fletcher.
940
00:52:50,021 --> 00:52:51,055
Morris.
941
00:52:52,390 --> 00:52:53,623
Ești cu adevărat inspector?
942
00:52:53,758 --> 00:52:55,993
Primarul a dăruit
acel rang special pe mine
943
00:52:56,127 --> 00:52:59,096
după ce am rezolvat crima
a unei femei de consiliu municipal.
944
00:52:59,230 --> 00:53:03,834
A fost înjunghiată de mai multe ori
cu o scobitoare în propria ei cadă.
945
00:53:04,634 --> 00:53:05,946
Adică, cred că dacă lucrezi
in politica,
946
00:53:05,970 --> 00:53:07,772
probabil că trebuie să iei
multe bai.
947
00:53:07,905 --> 00:53:11,441
Am obținut imagini de supraveghere
dintr-un magazin de după colț.
948
00:53:11,574 --> 00:53:13,010
Unde se face fudge-ul?
949
00:53:13,144 --> 00:53:16,080
Și filmarea o arată pe Laurel
Goodwin mergând cu un bărbat
950
00:53:16,213 --> 00:53:19,884
a căror înălțime și corpul
este foarte asemănător cu al tău.
951
00:53:20,017 --> 00:53:22,787
Ei bine, asta nu exclude
Tatianna sau Eva,
952
00:53:22,920 --> 00:53:25,990
sau cineva care angajează cu adevărat
cineva să-și facă treaba murdară.
953
00:53:26,123 --> 00:53:27,191
I-ai văzut fața?
954
00:53:27,325 --> 00:53:30,161
Purta o pălărie mov
cu un logo galben.
955
00:53:31,461 --> 00:53:33,364
Exact ca
cel de pe capul tău.
956
00:53:33,496 --> 00:53:35,433
Te joci cu mine?
Haide.
957
00:53:35,565 --> 00:53:37,245
Fii sincer, Morris.
Te tragi cu mine?
958
00:53:37,335 --> 00:53:41,205
Dle Fletcher, când aveți
m-ai cunoscut vreodată să mă trag cu tine?
959
00:53:48,645 --> 00:53:50,448
Bine. Ei bine, eu...
Văd că, sigur,
960
00:53:50,580 --> 00:53:54,651
dar probabil că este un Minnesota
Pălărie de vikingi, știi?
961
00:53:55,453 --> 00:53:57,654
Ceva teorii?
Da.
962
00:53:58,322 --> 00:53:59,790
Irwin Maurice Fletcher,
963
00:53:59,924 --> 00:54:02,126
esti arestat pentru
uciderea lui Laurel Goodwin.
964
00:54:02,259 --> 00:54:05,662
Hai acum! asta e...
Nu joci corect.
965
00:54:05,796 --> 00:54:07,999
Poți să-mi faci o favoare?
Citește-mi drepturile în italiană.
966
00:54:08,132 --> 00:54:09,508
Am lucrat
foarte greu cu el.
967
00:54:09,532 --> 00:54:11,302
Să mergem.
Bine, ai.
968
00:54:13,603 --> 00:54:14,939
Andy, eu sunt.
969
00:54:15,072 --> 00:54:17,640
Oh, mă bucur că ești treaz.
Ascultă, am nevoie de...
970
00:54:19,176 --> 00:54:20,845
ce ești?
971
00:54:20,978 --> 00:54:23,814
Oh. Ei bine, în acest caz,
Chiar mă bucur că ești treaz.
972
00:54:24,514 --> 00:54:26,917
Da, ce nu porți?
973
00:54:28,285 --> 00:54:31,088
Oh, Doamne. Te-ai trezit
într-o dispoziție foarte obraznic.
974
00:54:32,356 --> 00:54:34,392
Ce? Nu, nu am nevoie
un motiv să te sun.
975
00:54:34,524 --> 00:54:38,728
Tocmai sunam. se întâmplă să fiu
chemându-te, știi, să-ți auzi vocea.
976
00:54:39,864 --> 00:54:43,666
Și am nevoie de tine
să mă elibereze din închisoare.
977
00:54:47,938 --> 00:54:50,908
Haide, Griz.
Este vorba despre autobuz?
978
00:54:51,574 --> 00:54:53,010
Nu era nimic personal.
979
00:54:55,612 --> 00:54:56,914
Ești liber să pleci.
980
00:54:57,815 --> 00:54:59,183
Cum te pot compensa?
981
00:54:59,316 --> 00:55:00,751
Ești pregătit pentru bagaje?
982
00:55:01,786 --> 00:55:03,586
Te las să mă duci la cină?
983
00:55:04,922 --> 00:55:07,624
Aș prefera să mă arunc
în Portul Boston.
984
00:55:10,261 --> 00:55:11,295
Pare extrem.
985
00:55:14,465 --> 00:55:15,632
Du-te, Lakers.
986
00:55:19,569 --> 00:55:20,125
Hei.
987
00:55:20,149 --> 00:55:21,869
Am înțeles asta
raportul de poliție pe care l-ați dorit.
988
00:55:21,972 --> 00:55:23,740
Tocmai ți-am trimis-o prin e-mail.
Este criptat.
989
00:55:23,874 --> 00:55:26,877
- O, bine. Uh, care este parola?
- Du-te la naiba.
990
00:55:27,011 --> 00:55:29,046
Frank, nu fi nemernic.
991
00:55:36,554 --> 00:55:38,588
Bine.
992
00:55:52,602 --> 00:55:57,374
Fletch, cum îndrăznești
m-ai abandonat ieri la hotel?
993
00:55:57,508 --> 00:56:01,711
Contesa de Grassi are
nu a fost niciodată lăsat singur la masă.
994
00:56:01,846 --> 00:56:03,491
Contesă, ce faci?
995
00:56:03,515 --> 00:56:06,417
Ah, ai avut dreptate.
Hotelul este prea scump.
996
00:56:06,550 --> 00:56:09,587
Nu pot primi banii lui Menti.
997
00:56:09,719 --> 00:56:12,289
Totul este înghețat.
998
00:56:12,423 --> 00:56:14,225
Uh, de ce ai venit aici?
999
00:56:14,358 --> 00:56:18,262
De ce ar trebui Contesa de
Grassi sta într-un hotel prea scump
1000
00:56:18,395 --> 00:56:21,532
când aproape fiul ei este aici
1001
00:56:21,664 --> 00:56:25,503
în această casă mare și frumoasă
1002
00:56:25,635 --> 00:56:26,675
aproape de cumparaturi foarte bune...
1003
00:56:26,770 --> 00:56:27,972
Nu poți sta aici.
1004
00:56:28,105 --> 00:56:30,241
Ce ar spune bietul mort Menti
1005
00:56:30,374 --> 00:56:34,311
dacă o cunoaște pe Contesă
este într-un hotel cu purici?
1006
00:56:34,445 --> 00:56:35,678
Hmm?
1007
00:56:35,813 --> 00:56:37,281
Nu. Nu fericit.
1008
00:56:37,414 --> 00:56:41,619
Acum, Fletch, unde este al meu
camera? Îmi pare rău. eu...
1009
00:56:41,752 --> 00:56:44,255
Știi, am venit aici să lucrez.
Doar vei sta în cale.
1010
00:56:44,388 --> 00:56:46,590
Oh, pariezi pe penisul tău mare
O să stau în cale.
1011
00:56:46,723 --> 00:56:48,826
eu merg
să fiu cu ochii pe tine.
1012
00:56:48,959 --> 00:56:50,628
Bine, poți sta o noapte,
1013
00:56:50,761 --> 00:56:53,006
și apoi o să căutăm
un hotel frumos de gama medie pentru tine.
1014
00:56:53,030 --> 00:56:55,732
Ce este acest „gama medie”?
1015
00:56:55,866 --> 00:56:58,102
Acum vino, Fletch. Vino. Sta.
1016
00:56:59,069 --> 00:57:02,640
Vă arăt acum ce am
vreau să vă arăt la hotel
1017
00:57:02,773 --> 00:57:04,975
când mă părăsești
cu il con to.
1018
00:57:05,109 --> 00:57:07,111
Am găsit asta la vilă.
1019
00:57:07,744 --> 00:57:10,981
Fotografii. Fotografiile Angelei.
Hmm.
1020
00:57:11,882 --> 00:57:14,985
Ai cunoscut-o pe Angela?
a mers la universitate
1021
00:57:15,119 --> 00:57:17,521
aici în Boston timp de un an?
1022
00:57:17,655 --> 00:57:19,089
Nu, nu a apărut niciodată.
1023
00:57:19,823 --> 00:57:22,493
Hmm.
Știi cine este acela?
1024
00:57:22,626 --> 00:57:24,094
Întoarce-l.
1025
00:57:24,228 --> 00:57:27,730
Owen Tasserly.
Știai că sunt prieteni?
1026
00:57:27,865 --> 00:57:30,000
Poate că ea a menționat asta.
Oh.
1027
00:57:30,134 --> 00:57:31,769
Andy a făcut toate aranjamentele.
1028
00:57:31,902 --> 00:57:34,805
Fletch, ascultă-l pe Contesa.
1029
00:57:34,939 --> 00:57:38,876
Nu se poate avea încredere în Angela.
De ce nu este aici?
1030
00:57:39,009 --> 00:57:40,878
Ea încearcă să găsească
tatăl ei, soțul tău.
1031
00:57:41,011 --> 00:57:44,014
O, Fletch. Fletch.
1032
00:57:44,148 --> 00:57:46,749
Știu că asta este
vești atât de proaste pentru tine.
1033
00:57:46,884 --> 00:57:48,619
Acum, unde este dușul?
1034
00:57:48,752 --> 00:57:49,920
Vrei să faci un duș?
1035
00:57:50,054 --> 00:57:53,290
Nu, vreau să faci un duș.
Puți.
1036
00:57:53,424 --> 00:57:54,858
fac băuturi.
1037
00:58:00,831 --> 00:58:02,071
Contesă, te superi?
1038
00:58:02,132 --> 00:58:05,169
Fletch, am găsit
un pește mort în rezervorul tău.
1039
00:58:06,470 --> 00:58:10,207
Bine, bine,
vom aprinde o lumânare pentru asta.
1040
00:58:10,341 --> 00:58:15,312
- Acum, ai putea te rog...
- O, Fletch, sunt atât de trist.
1041
00:58:15,446 --> 00:58:17,147
Menti al meu a murit.
1042
00:58:17,281 --> 00:58:20,551
chiromantele mele spune-mi
răpitorii l-au ucis.
1043
00:58:20,684 --> 00:58:24,088
Unde s-au dus toate hainele tale?
Ce este chiromantele?
1044
00:58:24,221 --> 00:58:28,759
Cum spui?
Uh, este un ghicitor.
1045
00:58:29,860 --> 00:58:33,430
Ea mi-a spus că mi-au luat
Menti, l-au băgat într-un sicriu,
1046
00:58:33,564 --> 00:58:36,400
îl umplu cu pisici,
și l-au îngropat de viu.
1047
00:58:36,533 --> 00:58:38,869
Este oribil, nu? Ei bine, asta
sună foarte neplauzibil.
1048
00:58:39,003 --> 00:58:41,305
Fletch, nu e timp
pentru o înțelepciune.
1049
00:58:41,438 --> 00:58:42,740
Menti al meu este alergic.
1050
00:58:42,873 --> 00:58:44,642
Acum, să ne fac negroni?
1051
00:58:44,808 --> 00:58:46,310
Sigur.
Bine.
1052
00:58:46,443 --> 00:58:48,912
Du-te să cumperi gin, vermut,
Campari și portocale.
1053
00:58:49,046 --> 00:58:51,749
Pot să am, vă rog
baie pentru mine?
1054
00:58:51,882 --> 00:58:55,019
Fletch,
defilezi în jurul meu gol,
1055
00:58:55,152 --> 00:58:56,592
dar nu merg
sa dorm cu tine.
1056
00:58:56,654 --> 00:58:57,721
Ai intrat aici.
1057
00:58:57,855 --> 00:58:59,256
Te rog nu pune
prea mult vermut
1058
00:58:59,390 --> 00:59:00,491
în Negroni-ul meu.
1059
00:59:00,624 --> 00:59:01,859
Grăbiţi-vă.
1060
00:59:17,107 --> 00:59:18,876
Am ochii pe Fletcher.
1061
00:59:19,009 --> 00:59:22,079
Pe alee, îndreptați-vă spre
capătul tău de stradă. Peste.
1062
00:59:22,980 --> 00:59:24,548
Copiați asta. Roger.
1063
00:59:26,450 --> 00:59:28,152
Oh, nu! Oh, nu!
1064
00:59:40,064 --> 00:59:42,499
- Tu Irwin?
- Spune-mi Fletch.
1065
01:00:04,922 --> 01:00:08,793
Chiar destul
extraordinar. Da, este.
1066
01:00:08,926 --> 01:00:13,263
El cere 25 de milioane.
Sfatul meu este sa contracarezi la 20.
1067
01:00:14,732 --> 01:00:17,368
Ei bine, bine.
Fă acel contor.
1068
01:00:17,901 --> 01:00:19,236
Fantastic.
1069
01:00:24,675 --> 01:00:26,210
Hei, scuză-mă,
1070
01:00:26,343 --> 01:00:28,847
se întâmplă să știi unde sunt?
poate cumpara niste artificii?
1071
01:00:28,979 --> 01:00:30,681
Da, New Hampshire.
1072
01:00:30,815 --> 01:00:33,226
Unde sunt
tu, Fletch? Am sunat de câteva ori.
1073
01:00:33,250 --> 01:00:36,553
Avocatul meu mi-a spus că naiba
Contesa a plecat la Boston.
1074
01:00:37,154 --> 01:00:38,555
A încercat să vă contacteze?
1075
01:00:39,623 --> 01:00:43,494
Vin la Boston mâine.
Zborul meu sosește la 5:32 p.m.
1076
01:00:43,627 --> 01:00:46,865
Poți să mă iei?
Mi-e dor de tine.
1077
01:00:46,997 --> 01:00:48,599
Ciao, a more.
1078
01:01:46,089 --> 01:01:47,324
Ce...
1079
01:01:48,692 --> 01:01:50,427
La naiba?
1080
01:02:23,627 --> 01:02:26,764
Erau adolescenții.
Au băut.
1081
01:02:26,898 --> 01:02:28,465
Îmi pare rău pentru fereastra ta.
1082
01:02:28,599 --> 01:02:30,334
Această barcă este proprietate privată.
1083
01:02:30,467 --> 01:02:31,323
Da, știu.
1084
01:02:31,347 --> 01:02:33,938
Nimeni nu are voie în afară de mine.
1085
01:02:34,071 --> 01:02:35,816
Și aduc înăuntru
propria mea securitate privată.
1086
01:02:35,840 --> 01:02:38,843
Oh, hei. Îi cunosc pe băieți
care obișnuia să-l păzească pe Peter Wolf.
1087
01:02:38,977 --> 01:02:40,110
La dracu.
1088
01:02:40,244 --> 01:02:41,822
- Trupa J. Geils?
- Nu.
1089
01:02:41,846 --> 01:02:44,949
Echipa mea de securitate va fi aici
într-o oră. Multumesc.
1090
01:02:45,082 --> 01:02:47,084
Haide.
Îngerul este un pliant central?
1091
01:02:47,217 --> 01:02:51,021
nu stiu ce
asta si sper sa nu o fac niciodata.
1092
01:02:56,460 --> 01:02:58,462
Cât timp aveți băieți
securitatea facuta?
1093
01:02:58,997 --> 01:03:00,230
Aproximativ opt ani.
1094
01:03:15,679 --> 01:03:17,581
Nu am simțit niciodată nevoia
a avea o armă,
1095
01:03:17,714 --> 01:03:19,784
pentru că am un fel de
un calm interior.
1096
01:03:23,120 --> 01:03:25,188
Oh, pentru...
Hai să verificăm asta.
1097
01:03:25,322 --> 01:03:26,958
Să mergem.
1098
01:03:27,090 --> 01:03:30,727
- Uh, vin. voi...
- Scuze. voi ajuta.
1099
01:03:30,862 --> 01:03:34,364
Destul de întunecat, așa că ai grijă,
baieti. E chiar întuneric.
1100
01:03:34,498 --> 01:03:36,700
- Bine, Marv.
- Mulţumesc, amice.
1101
01:04:27,484 --> 01:04:29,686
Este doar
aceiași copii în stare de ebrietate.
1102
01:04:29,821 --> 01:04:33,724
Probabil doar fac farse și,
știi, încerc doar să obțin hituri online.
1103
01:04:33,858 --> 01:04:34,959
Încerc să devină viral.
1104
01:04:35,093 --> 01:04:36,761
Fac asta de 21 de ani.
1105
01:04:36,894 --> 01:04:40,263
Când eu... când aveam 17 ani,
Am oprit o spargere la Caldor,
1106
01:04:40,397 --> 01:04:43,901
și eu am cam spus: „Tu
Știi, cred că acesta este lucrul pentru mine.”
1107
01:04:44,035 --> 01:04:45,569
Eu... l-am împiedicat pe tip,
dar totusi.
1108
01:04:45,702 --> 01:04:50,875
Hei, vă place J. Geils?
„Înghețați-cadru”? „Dragostea miroase”?
1109
01:04:51,009 --> 01:04:52,743
Cred că al lui Horan
nici măcar nu am auzit de ei.
1110
01:04:52,877 --> 01:04:54,677
Adică, înțeleg că nu știi
„Hammer Jammer”.
1111
01:04:54,779 --> 01:04:56,546
Prima înregistrare.
Cine o să audă asta?
1112
01:04:56,680 --> 01:04:59,549
Instrumental armonic.
Adică, whoa.
1113
01:05:00,051 --> 01:05:01,652
Dar „Centerfold”?
1114
01:05:11,062 --> 01:05:12,562
Chiar ai nevoie
pentru a dormi puțin.
1115
01:05:12,696 --> 01:05:17,167
Oh, Doamne.
Nu, de fapt, nu.
1116
01:05:21,672 --> 01:05:24,842
Fletch, ți-am spus
Nu ma culc cu tine.
1117
01:05:24,976 --> 01:05:29,881
Contesă, acesta este patul meu. Acolo
sunt alte trei camere.
1118
01:05:30,014 --> 01:05:31,481
Mi-ai găsit picturile?
1119
01:05:31,615 --> 01:05:33,259
Nu te-am căutat...
Pentru... pentru tablouri.
1120
01:05:33,283 --> 01:05:36,319
Cred că cei răi
Angela te vrăjește.
1121
01:05:36,453 --> 01:05:40,058
Pentru informarea dvs.,
Sunt înnebunit după Angela.
1122
01:05:40,190 --> 01:05:42,760
chiar mă gândesc
rugându-i să se căsătorească cu mine. Oh, nu.
1123
01:05:42,894 --> 01:05:44,996
Nu risipi
a treia ta căsătorie cu ea.
1124
01:05:45,129 --> 01:05:50,200
Menti a fost a treia mea căsătorie,
și, oh, el a fost cel mai bun al meu până acum.
1125
01:05:50,333 --> 01:05:52,712
Știi, îți doresc ție și Angelei
puteau să se cunoască unul pe altul.
1126
01:05:52,736 --> 01:05:54,237
cred
ați fi de fapt prieteni.
1127
01:05:54,371 --> 01:05:56,306
O urăște pe Contesă.
1128
01:05:56,440 --> 01:05:58,709
Cred că pur și simplu nu
cunoaste-te pe contesa.
1129
01:05:58,843 --> 01:06:02,180
Fletch,
încerci să mă seduci?
1130
01:06:02,312 --> 01:06:04,411
Asta nu este deloc ceea ce este
se întâmplă chiar acum.
1131
01:06:04,435 --> 01:06:05,549
Bine, Fletch. Bine.
1132
01:06:05,682 --> 01:06:07,785
- Poate doar de asta o dată. Vino. Vino.
- Bine.
1133
01:06:07,919 --> 01:06:10,287
o sa plec
într-una din camerele libere.
1134
01:06:12,322 --> 01:06:15,459
Hmm. Bravo, Fletch.
Bravo, bravo.
1135
01:06:15,592 --> 01:06:20,031
Mi-ai trecut testul.
Acum poți fi ginerele meu.
1136
01:06:20,164 --> 01:06:23,633
Este o
frumos piept păros mare, văd.
1137
01:06:23,768 --> 01:06:26,570
Ai un piept frumos,
Fletch. Multumesc.
1138
01:06:30,141 --> 01:06:31,909
Morris! Morris! Morris!
1139
01:06:32,043 --> 01:06:33,510
Iisuse, Griz.
Îmi pare rău.
1140
01:06:33,643 --> 01:06:35,179
Oh, Doamne.
Am ceva pentru tine.
1141
01:06:35,312 --> 01:06:37,590
Ultimul a avut loc un incident
noapte la Mayflower Yacht Club
1142
01:06:37,614 --> 01:06:39,559
și acești copii, au fost
trăgând niște artificii.
1143
01:06:39,583 --> 01:06:42,519
Și cred că au plecat
rătăcit pe acest iaht.
1144
01:06:42,987 --> 01:06:43,988
Da?
1145
01:06:44,822 --> 01:06:47,491
Iahtul aparține
la Ronald Ho a alergat.
1146
01:06:49,693 --> 01:06:51,996
L-am găsit pe Fletcher parcat
în faţa Galeriei Ho ran.
1147
01:06:52,130 --> 01:06:53,497
Corect.
Deci crezi ca...
1148
01:06:53,630 --> 01:06:56,968
Prostul ăsta idiot
are ceva de-a face cu asta.
1149
01:06:57,400 --> 01:06:58,400
La naiba, da.
1150
01:06:58,502 --> 01:07:00,004
Da. La naiba da! La naiba da!
1151
01:07:00,138 --> 01:07:01,571
Vai! Oh, ai.
1152
01:07:02,405 --> 01:07:04,842
Ei bine, mi-a spus
numele lui era Ralph Locke.
1153
01:07:04,976 --> 01:07:06,878
Și de aceea
Am vrut să te văd.
1154
01:07:07,011 --> 01:07:09,080
Fii foarte atent la afaceri
cu domnul Fletcher.
1155
01:07:09,213 --> 01:07:12,049
Mulțumesc, domnule inspector.
Apreciez asta foarte mult.
1156
01:07:26,630 --> 01:07:28,331
Mi-ai fost dor de tine, Fletch. Mmm.
Oh.
1157
01:07:28,465 --> 01:07:30,600
Și mi-ai fost dor de tine.
Mi-ai fost atât de dor de tine.
1158
01:07:30,734 --> 01:07:31,735
Mmm.
1159
01:07:34,538 --> 01:07:36,007
Bine. Bine. Sigur.
1160
01:07:36,140 --> 01:07:39,056
La fel și contesa
a incercat sa te contacteze?
1161
01:07:39,080 --> 01:07:40,080
Da.
1162
01:07:40,178 --> 01:07:42,246
La dracu. Ce face ea?
1163
01:07:42,379 --> 01:07:44,248
Ei bine, mă spionezi.
1164
01:07:44,381 --> 01:07:46,483
Unde stă ea?
1165
01:07:46,616 --> 01:07:48,820
La casa cu mine.
1166
01:07:49,419 --> 01:07:50,554
Glumești cu mine?
1167
01:07:50,687 --> 01:07:52,223
Cum ai putut să o lași
stai cu tine?
1168
01:07:52,355 --> 01:07:55,092
A apărut cu valize.
Nu o pot face să plece.
1169
01:07:56,060 --> 01:07:57,161
Ai făcut sex cu ea?
1170
01:07:57,295 --> 01:07:58,728
Nu. Am dormit în cealaltă cameră.
1171
01:07:59,462 --> 01:08:00,765
Eu nu te cred.
1172
01:08:01,631 --> 01:08:03,277
Andy, de ce m-ai mințit?
despre Tasserly?
1173
01:08:03,301 --> 01:08:05,002
Ce?
Ce vrei sa spui?
1174
01:08:05,136 --> 01:08:08,072
Nu mi-ai spus că ai făcut-o
un an de facultate la Boston
1175
01:08:08,206 --> 01:08:09,974
și că l-ai cunoscut pe Owen Tasserly.
1176
01:08:10,107 --> 01:08:11,541
Bineînțeles că am făcut-o.
Nu.
1177
01:08:11,675 --> 01:08:14,578
Ai spus că ai luat casa
de pe un site web de închiriere de lux.
1178
01:08:14,711 --> 01:08:16,746
Fletch,
devii paranoic.
1179
01:08:16,881 --> 01:08:19,397
Ascultă, cred că Owen
Tasserly a ucis-o pe Laurel Goodwin.
1180
01:08:20,383 --> 01:08:22,503
A fost arestat pentru că s-a slăbit
vecinul lui deasupra capului
1181
01:08:22,586 --> 01:08:24,106
cu un obiect foarte greu.
El este violent.
1182
01:08:24,155 --> 01:08:26,389
S-ar fi putut cu ușurință să se rătăcească
Laur și peste cap.
1183
01:08:26,523 --> 01:08:28,759
Owen nu este un „prospăt” în serie.
1184
01:08:28,893 --> 01:08:30,828
Ei bine, uite, el trece prin
un divorț infernal.
1185
01:08:30,962 --> 01:08:33,030
Abuzează de droguri.
El este... E un dezordine.
1186
01:08:33,164 --> 01:08:34,232
Da.
1187
01:08:34,364 --> 01:08:36,533
Mi-a spus totul despre asta.
Poverino.
1188
01:08:36,666 --> 01:08:39,003
- Ce? Vorbesti cu el?
- Da, vorbim.
1189
01:08:39,136 --> 01:08:40,403
Este un vechi prieten.
1190
01:08:40,537 --> 01:08:43,007
Owen știe vreunul
arte martiale? Ce? Nu.
1191
01:08:43,140 --> 01:08:45,076
- Are barbă acum?
- De unde să știu?
1192
01:08:45,209 --> 01:08:46,889
Tocmai ai spus că vorbești cu el
tot timpul.
1193
01:08:46,978 --> 01:08:48,813
Nu poți auzi o barbă
la telefon.
1194
01:08:48,946 --> 01:08:51,258
Nu știu. Poate tu Face
timp sau trimiteți mesaje reciproc.
1195
01:08:51,282 --> 01:08:53,284
Tocmai am coborât foarte
zbor lung. Sunt foarte obosit.
1196
01:08:53,416 --> 01:08:54,988
Mă ataci
cu toate aceste întrebări.
1197
01:08:55,012 --> 01:08:55,528
Bine.
1198
01:08:55,552 --> 01:08:58,155
Bine. Îmi pare rău.
1199
01:09:04,295 --> 01:09:06,396
Grazie.
1200
01:09:06,529 --> 01:09:09,967
- Angela!
- Sylvia!
1201
01:09:18,943 --> 01:09:20,543
Fletch,
o să-ți gătim cina.
1202
01:09:39,063 --> 01:09:40,497
Bine, ascultă asta.
1203
01:09:40,630 --> 01:09:42,465
Ronald Ho al nostru a fugit
este în curs de anchetă
1204
01:09:42,599 --> 01:09:44,634
pentru un posibil
cererea de asigurare falsă
1205
01:09:44,769 --> 01:09:46,009
despre un jaf la galeria lui.
1206
01:09:46,070 --> 01:09:47,604
Ce face Irwin
cu tipul asta?
1207
01:09:47,737 --> 01:09:50,174
De asemenea, mi-ai cerut să caut
ziarele italiene.
1208
01:09:50,308 --> 01:09:51,809
Verifică asta.
1209
01:09:53,177 --> 01:09:54,211
Ce spune?
1210
01:09:56,579 --> 01:09:58,448
Oh, în engleză.
1211
01:09:58,581 --> 01:10:02,053
Fletcher este la o conferință de presă despre
o răpire a contelui de Grassi,
1212
01:10:02,186 --> 01:10:04,088
tatăl Angelei de Grassi.
1213
01:10:04,487 --> 01:10:05,790
Andy Angela.
1214
01:10:05,923 --> 01:10:07,901
Iar răpitorii sunt pretențioși
un tablou Picasso
1215
01:10:07,925 --> 01:10:09,427
din colecția contelui
drept răscumpărare.
1216
01:10:09,559 --> 01:10:12,296
Dar Angela spune
că tabloul a fost furat.
1217
01:10:12,430 --> 01:10:13,864
Hmm.
1218
01:10:13,998 --> 01:10:16,000
Deci, vom face
să-l aducă pe Fletcher?
1219
01:10:18,535 --> 01:10:21,172
Nu încă. Continuă să cauți.
1220
01:10:21,872 --> 01:10:22,907
Bine.
1221
01:10:30,613 --> 01:10:32,249
Așteptaţi un minut.
1222
01:10:38,155 --> 01:10:41,092
La fel ca o familie, suntem
împreună. Mmm.
1223
01:10:41,225 --> 01:10:42,460
De-ar fi aici Menti.
1224
01:10:42,592 --> 01:10:44,195
Dragă tată.
1225
01:10:46,797 --> 01:10:49,000
O, grazie.
Mm-hmm.
1226
01:10:49,133 --> 01:10:51,936
Mmm. O voi primi.
1227
01:10:52,069 --> 01:10:54,071
Cine e?
Nimeni pe care-l cunoști.
1228
01:10:54,205 --> 01:10:57,074
- Este cineva pe care îl cunosc?
- Fletch, pune alt loc.
1229
01:11:00,643 --> 01:11:02,146
- Owen!
- Angela.
1230
01:11:02,279 --> 01:11:04,982
Vino în tine
propria casă. Ciao, un mai mult.
1231
01:11:07,650 --> 01:11:10,221
Acesta este iubitul meu
care a stat aici.
1232
01:11:10,755 --> 01:11:13,590
Și Sylvia, mama mea vitregă.
1233
01:11:13,723 --> 01:11:17,194
Știu. Știu. Noi
arata ca sorelle. Surori.
1234
01:11:17,328 --> 01:11:18,561
Uh-huh.
1235
01:11:19,696 --> 01:11:22,137
O colecție de artă
ai, domnule Tasserly.
1236
01:11:22,161 --> 01:11:23,161
Multumesc.
1237
01:11:23,934 --> 01:11:26,470
- Că tricoul meu?
- Nu. Poate.
1238
01:11:26,603 --> 01:11:31,342
- Owen, ești un negustor de artă, nu?
- Sunt broker de artă.
1239
01:11:31,475 --> 01:11:34,912
- Studiezi vreo arte marțiale din întâmplare?
- Muay Thai.
1240
01:11:35,846 --> 01:11:37,348
Muay Thai.
1241
01:11:37,481 --> 01:11:40,317
Uite, îți datorez mult
scuze pentru noaptea trecută.
1242
01:11:40,451 --> 01:11:42,019
Ce? Ce s-a întâmplat?
1243
01:11:42,153 --> 01:11:45,456
M-am lăsat să intru pentru că eu
avea nevoie urgent de ceva.
1244
01:11:45,588 --> 01:11:49,126
Am presupus sincer că nimeni nu va fi
a rămas aici după ce a avut loc o crimă.
1245
01:11:49,260 --> 01:11:53,197
Nu știam că ești tu,
sau nu aș fi făcut asta.
1246
01:11:53,330 --> 01:11:56,067
- Ce-ai făcut?
- Oh, mi-a dat cu piciorul în fund.
1247
01:11:56,200 --> 01:11:56,967
Uh...
1248
01:11:57,101 --> 01:11:58,869
De ce ai nevoie atât de urgent?
1249
01:11:59,503 --> 01:12:01,138
Unele medicamente.
1250
01:12:01,272 --> 01:12:03,673
Medicament? Pentru ce?
1251
01:12:03,808 --> 01:12:09,947
Hm... Este o tulburare rară.
Segegeniza.
1252
01:12:10,081 --> 01:12:12,283
Este... Este...
E o chestie cu... stomacul.
1253
01:12:12,416 --> 01:12:15,152
Este un... Înțelegi
de a manca prea mult...
1254
01:12:17,121 --> 01:12:18,155
terci.
1255
01:12:19,123 --> 01:12:21,325
Owen, haide.
Spune-ne adevărul.
1256
01:12:21,459 --> 01:12:24,995
Amenda. M-am furișat să iau o sticlă
de Oxy pe care o aveam în sertar.
1257
01:12:25,129 --> 01:12:26,497
Oh.
1258
01:12:26,629 --> 01:12:30,468
Am zburat înapoi de la Paris devreme
pentru că știu că trebuie să primesc ajutor.
1259
01:12:30,600 --> 01:12:31,668
Dar eram slab, bine?
1260
01:12:31,802 --> 01:12:34,405
Ai venit aici în seara asta?
să mă vadă
1261
01:12:34,538 --> 01:12:36,006
sau sa cauti mai mult Oxy?
1262
01:12:38,776 --> 01:12:40,177
Nu pot fi ambele?
1263
01:12:40,311 --> 01:12:42,780
Da.
Owen, te duci la dezintoxicare.
1264
01:12:42,913 --> 01:12:44,982
Orice altceva vrei
să ne povestești despre, Owen?
1265
01:12:45,116 --> 01:12:47,251
- Unde sunt picturile mele?
- Despre ce vorbeste?
1266
01:12:47,384 --> 01:12:48,786
Picasso este aici?
1267
01:12:48,919 --> 01:12:50,154
- Sylvia.
- Ce?
1268
01:12:50,287 --> 01:12:51,697
- Hai, ești ridicol.
- Nu.
1269
01:12:51,721 --> 01:12:53,757
Owen nu știe nimic
despre tablouri
1270
01:12:53,891 --> 01:12:56,961
că tu și al tău
frații criminali au furat.
1271
01:12:58,896 --> 01:13:00,297
Acolo este.
1272
01:13:03,501 --> 01:13:05,803
Doamnelor. Doamnelor.
1273
01:13:07,805 --> 01:13:12,009
Ah, Rothko.
Oh, Lee Krasner. Miró...
1274
01:13:16,313 --> 01:13:17,348
Doamnelor.
1275
01:13:22,920 --> 01:13:24,922
- Doamnelor.
- Unde este Frida Kahlo?
1276
01:13:26,056 --> 01:13:28,492
Owen,
cine sunt italienii ăștia zgomotoși?
1277
01:13:29,827 --> 01:13:31,595
Tatiana, mulțumesc că ai venit.
1278
01:13:31,728 --> 01:13:32,728
Oh, la naiba.
1279
01:13:32,796 --> 01:13:36,300
Ce? Sincer!
1280
01:13:36,433 --> 01:13:37,734
Sincer? Acesta este Ralph.
1281
01:13:37,868 --> 01:13:39,346
El este tipul
care mi-a închiriat locul.
1282
01:13:39,370 --> 01:13:41,114
Mi-a spus că este Frank Jaffe
de la Sentinel.
1283
01:13:41,138 --> 01:13:43,207
Apoi a venit
și mi-a intervievat.
1284
01:13:43,340 --> 01:13:45,142
- Deci există o explicație.
- Uh-huh.
1285
01:13:45,276 --> 01:13:47,756
Ai venit acasă la soția mea
pretind a fi jurnalist?
1286
01:13:47,845 --> 01:13:50,080
Ei bine, am fost reporter
de oarecare reputație.
1287
01:13:50,214 --> 01:13:52,325
- La ce te joci, frate?
- Ce se întâmplă aici?
1288
01:13:52,349 --> 01:13:53,989
Bine. Multe mingi
în aer chiar acum.
1289
01:13:54,051 --> 01:13:56,287
- Fletch, ce ai făcut acum?
- A ucis-o pe Frida Kahlo.
1290
01:13:56,420 --> 01:13:57,788
Știam că ești un fals.
1291
01:13:58,255 --> 01:13:59,356
Un editor de stil?
1292
01:13:59,490 --> 01:14:01,192
El nici măcar nu știe
ce înseamnă bespoke.
1293
01:14:01,325 --> 01:14:02,993
Nici măcar nu știe ce
la comandă... La naiba, omule!
1294
01:14:03,017 --> 01:14:03,565
Nu.
1295
01:14:03,693 --> 01:14:05,296
Mai bine ai putea
să te explici.
1296
01:14:05,429 --> 01:14:07,374
Bine. Ei bine, nu este o explicație scurtă...
1297
01:14:07,398 --> 01:14:08,432
Isus! La dracu '!
1298
01:14:08,566 --> 01:14:10,267
În regulă. ai
trebuie să nu mă mai lovească!
1299
01:14:10,401 --> 01:14:12,481
Sun la poliție
pe bucata asta de rahat chiar acum.
1300
01:14:12,536 --> 01:14:15,906
Sună la poliție. Vă rog. Întreabă de inspector
Morris Monroe. Este un tip inteligent.
1301
01:14:16,040 --> 01:14:18,280
- Poți să-mi folosești numele.
- Care? Fletch? Sincer? Ralph?
1302
01:14:18,342 --> 01:14:20,878
- Owen, oprește-te! Stop! Calmează-te toată lumea!
- Vai.
1303
01:14:21,011 --> 01:14:22,146
Hei, hei, basta.
1304
01:14:22,279 --> 01:14:24,281
Tu! Da.
1305
01:14:24,415 --> 01:14:26,417
Pune telefonul jos. Da.
1306
01:14:26,550 --> 01:14:29,086
Să luăm cu toții
o suflare. Ascultă la mine.
1307
01:14:29,220 --> 01:14:32,489
Fletch a investigat
crima.
1308
01:14:32,623 --> 01:14:37,361
Sunt sigur că de aceea
a fost la tine acasă, Tatiana.
1309
01:14:37,494 --> 01:14:40,097
Oh, wow. Ce miroase atât de bine?
1310
01:14:40,231 --> 01:14:42,533
Wow. Faceți un seder?
1311
01:14:42,666 --> 01:14:43,834
Eve, ești aici.
1312
01:14:43,968 --> 01:14:45,345
- Cine este aceasta?
- Bineînţeles că eşti aici.
1313
01:14:45,369 --> 01:14:48,272
De ce ești aici? Și cine este acesta?
1314
01:14:48,405 --> 01:14:49,640
Nu știu.
1315
01:14:49,773 --> 01:14:51,909
Ne-am întâlnit pe stradă. El
a cerut să vină să te vadă.
1316
01:14:52,042 --> 01:14:53,911
- L-am lăsat să intre.
- Cool.
1317
01:14:54,044 --> 01:14:55,279
Ești Irwin Fletcher?
1318
01:14:55,412 --> 01:14:56,814
Da, sunt.
1319
01:14:58,449 --> 01:14:59,516
Vai!
1320
01:14:59,650 --> 01:15:01,752
Adică, nu, nu sunt.
Întotdeauna înțeleg asta greșit.
1321
01:15:01,885 --> 01:15:03,554
Numele meu este Bart Robinson.
1322
01:15:04,455 --> 01:15:06,490
eram logodit
să se căsătorească cu Laurel Goodwin.
1323
01:15:08,092 --> 01:15:09,960
Bine. Hei, amice.
Nimeni nu este împușcat astăzi.
1324
01:15:10,094 --> 01:15:11,762
Hai să te trezim, nu?
1325
01:15:11,895 --> 01:15:14,040
- Ia niște cafea în tine. Aceasta este Sylvia.
- Vă rog. Ai venit la Sylvia.
1326
01:15:14,064 --> 01:15:16,509
- O să-ți aducă mâncare bună.
- Îți fac o farfurie cu mâncare.
1327
01:15:16,533 --> 01:15:18,411
- Vom fi bine.
- Ce fel de mâncare?
1328
01:15:18,435 --> 01:15:20,938
Fă-ți o bucată de mâncare.
Vom avea grijă de tine.
1329
01:15:21,071 --> 01:15:24,141
Ce este asta?
Owen, acela este Oxy?
1330
01:15:24,275 --> 01:15:25,976
Am o rețetă.
Chiar acum? Serios?
1331
01:15:26,110 --> 01:15:29,580
Owen, ți-am spus. Băutură
si pastile, e un drum prost.
1332
01:15:29,713 --> 01:15:32,283
- Oamenii te iubesc, Owen.
- Oh, Eva.
1333
01:15:32,950 --> 01:15:35,786
- Oh!
- Owen!
1334
01:15:35,919 --> 01:15:37,688
Owen, nu ai semnat
dracului de hârtie!
1335
01:15:39,323 --> 01:15:41,243
Câinele ăla este
face pipí pe covor.
1336
01:15:41,358 --> 01:15:44,628
Oh da. Îi este foame.
1337
01:15:47,998 --> 01:15:51,035
Hm, trebuie să plec.
1338
01:15:51,168 --> 01:15:53,237
- Stai, ce? De ce?
- Ah, bravo.
1339
01:15:53,370 --> 01:15:56,674
Fletch, asta e ceva
Trebuie să fac chiar acum.
1340
01:15:56,807 --> 01:15:58,208
Și nu voi face
fi interogat.
1341
01:15:58,342 --> 01:15:59,743
- Dă-i drumul, amice.
- Da.
1342
01:15:59,910 --> 01:16:01,945
Lasă-l afară. Lasă-l afară.
1343
01:16:02,079 --> 01:16:03,814
Ești imposibil.
1344
01:16:03,947 --> 01:16:05,616
Acesta este delicios.
1345
01:16:06,450 --> 01:16:08,952
Chiar nu vei face
spune-mi ceva?
1346
01:16:10,354 --> 01:16:13,157
Andy, nu face asta.
Ești pe gheață subțire, Fletch.
1347
01:16:13,891 --> 01:16:15,192
Angela, nu?
1348
01:16:15,626 --> 01:16:16,894
Sunt pe gheață subțire?
1349
01:17:51,756 --> 01:17:53,357
Dumnezeu.
1350
01:17:56,326 --> 01:17:58,362
Domnul Ho a fugit, mă bucur să te văd.
1351
01:17:58,495 --> 01:18:00,397
Deci, uh... E ultimul apel
la clubhouse.
1352
01:18:00,531 --> 01:18:02,909
Oh bine. Mai bine grăbește-te. Da,
trebuie să... mai bine intri acolo.
1353
01:18:02,933 --> 01:18:04,790
Știi, dacă sunt
închis, există... trebuie
1354
01:18:04,814 --> 01:18:06,670
fii Scuppers...
Noroc. Multumesc.
1355
01:18:46,811 --> 01:18:48,445
- Hei, comodore.
- Hei, Ron.
1356
01:19:00,357 --> 01:19:01,793
La dracu.
1357
01:19:01,926 --> 01:19:04,495
Încă nu ai făcut-o
a explicat de ce mă evitai.
1358
01:19:04,628 --> 01:19:08,398
Nu te evitam.
Am încercat să te protejez.
1359
01:19:08,532 --> 01:19:10,267
Minți niște prostii!
1360
01:19:10,400 --> 01:19:11,960
Chiar mă aștepți
sa cred asta?
1361
01:19:12,002 --> 01:19:15,105
Angela, ți-am spus.
Sunt investigat.
1362
01:19:15,239 --> 01:19:18,175
Oamenii se uită
fiecare mișcare a mea.
1363
01:19:18,308 --> 01:19:20,043
O, haide, Ronald!
1364
01:19:20,177 --> 01:19:24,314
Ai fi putut găsi o modalitate de a închiria
Știu că ai vândut două dintre tablourile mele!
1365
01:19:26,316 --> 01:19:28,652
- Hopa.
- Ce naiba este...
1366
01:19:29,754 --> 01:19:31,488
domnule Locke.
1367
01:19:32,222 --> 01:19:34,191
Fletch?
Hi.
1368
01:19:34,324 --> 01:19:35,692
Ce faci aici?
1369
01:19:35,827 --> 01:19:38,228
Știi, eram îngrijorat.
Sunt un... Sunt un îngrijorător.
1370
01:19:38,362 --> 01:19:41,231
Nu trebuie să vă faceți griji.
Picturile sunt aici.
1371
01:19:41,365 --> 01:19:42,366
Îl putem salva pe Menti.
1372
01:19:42,499 --> 01:19:44,501
Haide. Ești ca un câine ud.
1373
01:19:45,803 --> 01:19:47,271
Pantofi prosti.
1374
01:19:47,404 --> 01:19:49,406
Ronald a fost profesorul meu
la Harvard.
1375
01:19:49,908 --> 01:19:51,341
El a fost și iubitul meu.
1376
01:19:52,944 --> 01:19:54,755
Bine. Știi ce?
Nu arăta atât de mândru.
1377
01:19:54,779 --> 01:19:56,699
Ea nu are cel mai bun record
la alegerea băieților.
1378
01:19:56,814 --> 01:20:00,018
Deci, ai furat tablourile
și i le-a dat să le vândă?
1379
01:20:00,150 --> 01:20:01,385
Sunt ai mei de drept.
1380
01:20:01,953 --> 01:20:03,186
Dar înainte să te cunosc,
1381
01:20:03,320 --> 01:20:05,160
Ronald a încetat să se mai întoarcă
apelurile mele sau e-mailurile mele.
1382
01:20:05,188 --> 01:20:08,258
Așa că am fost surprins când tu
mi-a spus că a vândut două tablouri.
1383
01:20:08,392 --> 01:20:10,527
Am intenționat întotdeauna
să-mi țin târgul cu tine.
1384
01:20:10,661 --> 01:20:13,630
Eram doar foarte îngrijorat
că eram supravegheat.
1385
01:20:13,765 --> 01:20:15,934
O să te cred pe cuvânt,
Ronald.
1386
01:20:16,066 --> 01:20:17,434
Am săpat puțin,
ştii.
1387
01:20:17,568 --> 01:20:19,904
S-ar părea că
colecția de artă a tatălui tău
1388
01:20:20,038 --> 01:20:22,139
a fost tot jefuit
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
1389
01:20:22,272 --> 01:20:25,142
Dacă aparțin cuiva, este
probabil Republica Italiană.
1390
01:20:25,275 --> 01:20:27,511
Bine, așteaptă.
Owen Tasserly era în clasa ta?
1391
01:20:27,644 --> 01:20:29,580
Da.
Eram amândoi în clasa lui Ronald.
1392
01:20:29,713 --> 01:20:31,049
De ce contează asta?
1393
01:20:31,181 --> 01:20:33,684
Care este obsesia ta
cu Owen Tasserly?
1394
01:20:33,818 --> 01:20:36,653
M-ai mințit despre Tasserly,
și cred că știu de ce.
1395
01:20:36,788 --> 01:20:39,623
- Ce vrei sa spui?
- Owen merge în Europa tot timpul.
1396
01:20:39,757 --> 01:20:42,659
Deci clar te-a ajutat să furi
tablourile din vila tatălui tău.
1397
01:20:42,794 --> 01:20:45,362
Atunci a aflat Laurel Goodwin
iar el a ucis-o.
1398
01:20:45,495 --> 01:20:47,264
Dar în loc să se întoarcă
Tasserly pentru asta,
1399
01:20:47,397 --> 01:20:49,399
te-ai hotarat sa ma lasi
ia căderea.
1400
01:20:49,533 --> 01:20:51,869
Pentru că tot ce îți pasă
sunt tablourile tale.
1401
01:20:52,003 --> 01:20:54,638
Există un videoclip cu Owen și Laurel
în noaptea crimei.
1402
01:20:54,772 --> 01:20:56,874
Polițiștii au crezut că sunt eu
din cauza pălăriei mele de la Lakers.
1403
01:20:57,008 --> 01:20:58,886
Tu ești singurul care știe
despre pălăria mea de la Lakers.
1404
01:20:58,910 --> 01:21:03,113
Deci ești un accesoriu
la crimă și un mincinos, Andy!
1405
01:21:03,246 --> 01:21:06,017
Și un șarpe cu inima rece.
1406
01:21:06,149 --> 01:21:07,651
Ce?
1407
01:21:08,318 --> 01:21:09,887
Bine.
1408
01:21:11,421 --> 01:21:14,458
Uh... Bine, m-am înșelat.
1409
01:21:14,591 --> 01:21:17,057
Nu ești cel rău
tip. El este tipul rău.
1410
01:21:18,029 --> 01:21:20,697
La dracu. Pot să iau asta înapoi?
Pot să iau ceva din asta înapoi?
1411
01:21:20,832 --> 01:21:21,665
Pune-le pe astea.
1412
01:21:21,799 --> 01:21:22,666
eu...
Bine. Poți...
1413
01:21:22,800 --> 01:21:24,334
O secundă.
1414
01:21:24,468 --> 01:21:26,336
Bine, îmi pare foarte rău.
M-am înșelat.
1415
01:21:26,470 --> 01:21:28,710
Și... Dar trebuie să recunoști
a fost o teorie destul de buna.
1416
01:21:28,773 --> 01:21:30,908
- Tocmai am ratat câteva...
- Taci!
1417
01:21:31,441 --> 01:21:33,310
Într-adevăr!
1418
01:21:34,311 --> 01:21:37,147
Ronald, ce faci?
1419
01:21:37,280 --> 01:21:39,650
Eram într-un loc prost.
1420
01:21:39,784 --> 01:21:42,686
Nu ar fi trebuit să-l trimiți pe Fletch
a scutura copacul.
1421
01:21:43,320 --> 01:21:44,497
De ce ai ucis-o pe Laurel Goodwin?
1422
01:21:44,521 --> 01:21:46,556
Te-am cercetat, Fletch.
1423
01:21:46,690 --> 01:21:48,860
Ești un decent
reporter de investigație.
1424
01:21:48,993 --> 01:21:51,963
Nu aș putea risca de tine
găzduind în afacerile mele.
1425
01:21:52,096 --> 01:21:54,264
Aveam nevoie de tine afară din imagine.
1426
01:21:54,966 --> 01:21:56,199
Presupun că sunt flatată.
1427
01:21:56,333 --> 01:21:58,144
Inspectorul Monroe
a venit să mă vadă astăzi.
1428
01:21:58,168 --> 01:22:01,204
Atunci am decis că trebuie
pleca din tara cu tablourile
1429
01:22:01,338 --> 01:22:03,540
și legați capetele libere.
1430
01:22:04,307 --> 01:22:05,585
De unde ai știut
despre pălăria mea de la Lakers?
1431
01:22:05,609 --> 01:22:08,880
Mmm. Criminalii trebuie să păstreze
niste secrete.
1432
01:22:10,180 --> 01:22:13,650
Acum, pune-ți cătușele.
1433
01:22:13,785 --> 01:22:17,155
Nu plănuiai să ne iei
în larg și să ne lege împreună
1434
01:22:17,287 --> 01:22:18,622
și ne împinge peste bord, nu-i așa?
1435
01:22:18,756 --> 01:22:20,466
Eram deja pregătit
să comită o crimă în seara asta.
1436
01:22:20,490 --> 01:22:22,225
Ce te pune pe ganduri
Nu voi comite două?
1437
01:22:22,827 --> 01:22:23,861
Hopa!
1438
01:22:23,995 --> 01:22:25,672
Ronald, oprește prostiile astea!
1439
01:22:25,696 --> 01:22:27,397
Da!
1440
01:22:27,531 --> 01:22:29,566
Shh, shh, shh.
Ridiți iar vocea,
1441
01:22:29,700 --> 01:22:31,301
Doar mă voi îmbrăca
niste muzica foarte tare.
1442
01:22:31,435 --> 01:22:34,404
Pot să-l aleg, te rog? Pentru că
EDM... Doar orice altceva.
1443
01:22:34,538 --> 01:22:36,506
- Dixieland, jazz...
- ... iarbă albastră.
1444
01:22:36,640 --> 01:22:38,009
Pune cătușele, idiotule.
1445
01:22:38,142 --> 01:22:39,309
esti bolnav!
1446
01:22:39,443 --> 01:22:40,923
Nu a fost răcit
peste 20 de ani.
1447
01:22:41,045 --> 01:22:42,765
- Ar trebui să te împușc acum.
- Ronnie!
1448
01:22:42,814 --> 01:22:44,182
- Ajutor!
- Ajutor! Are o armă!
1449
01:22:45,783 --> 01:22:48,518
Ronnie! Ce naiba
faci acolo jos?
1450
01:22:48,652 --> 01:22:50,454
Ah!
1451
01:22:55,292 --> 01:22:57,260
Oh, nu!
1452
01:23:17,714 --> 01:23:18,714
Bună, Fletch.
1453
01:23:19,884 --> 01:23:20,918
Bună.
1454
01:23:23,755 --> 01:23:28,760
Uh, deci, scotch-ul
ar trebui să fie un single malt fin.
1455
01:23:28,893 --> 01:23:31,796
Din nou, este un spital,
dar vom vedea ce putem face.
1456
01:23:31,929 --> 01:23:33,463
Dar berea?
1457
01:23:34,331 --> 01:23:36,266
Comestibilele îmi fac gaze.
1458
01:23:37,300 --> 01:23:38,478
Barca lui Horan este
verdele acela mare...
1459
01:23:38,502 --> 01:23:40,370
S-a transformat într-o noapte destul de frumoasă.
1460
01:23:41,638 --> 01:23:42,907
Din punct de vedere meteorologic.
1461
01:23:44,608 --> 01:23:46,276
Îmi pare rău. Fara tablouri.
1462
01:23:46,409 --> 01:23:48,311
Ce? Nu, nu, nu. Asta nu se poate.
1463
01:23:48,445 --> 01:23:49,781
Am verificat peste tot.
1464
01:23:49,914 --> 01:23:51,691
Deschidem saltelele,
a rupt lambriurile.
1465
01:23:51,715 --> 01:23:53,316
Nu există picturi
pe barca aceea.
1466
01:23:53,450 --> 01:23:54,618
Asta este imposibil.
1467
01:23:54,752 --> 01:23:56,754
Așteaptă.
Cum m-ai găsit aici?
1468
01:23:56,888 --> 01:23:59,556
Ei bine, când a fost
incidentul de aseară,
1469
01:23:59,689 --> 01:24:01,691
am pus cap la cap
că Ho run deținea barca
1470
01:24:01,826 --> 01:24:05,062
și că te-am găsit
parcat în faţa galeriei lui.
1471
01:24:05,196 --> 01:24:07,098
Ei bine, am pus asta împreună.
1472
01:24:07,231 --> 01:24:08,933
Ei bine, da, eu...
Știu asta, Griz,
1473
01:24:09,066 --> 01:24:13,237
dar când spun eu, vreau să spun...
Griz... Griz a pus totul împreună.
1474
01:24:13,370 --> 01:24:14,972
Așa că m-am dus să-l văd pe Ho alergă
1475
01:24:15,106 --> 01:24:17,416
și era ceva despre
cel care tocmai m-a făcut să îndoiesc.
1476
01:24:17,440 --> 01:24:20,878
Așa că am făcut niște săpături și
a aflat că avea mari datorii
1477
01:24:21,012 --> 01:24:24,215
si fiind cercetat
pentru o cerere de asigurare falsă.
1478
01:24:24,347 --> 01:24:26,067
- Mmm.
- Mm-hmm. Am gasit si asta.
1479
01:24:26,117 --> 01:24:28,753
a spus Griz
că împreună. Doar spunând.
1480
01:24:28,886 --> 01:24:30,620
Și atunci m-a lovit.
1481
01:24:32,156 --> 01:24:33,257
Ne.
Ne.
1482
01:24:33,390 --> 01:24:35,692
Ho ran a ucis-o pe Laurel Goodwin.
1483
01:24:36,459 --> 01:24:37,905
M-am dus să-l arestez.
El nu era acolo.
1484
01:24:37,929 --> 01:24:40,463
Și aveam o bănuială
că ar putea fi aici.
1485
01:24:41,531 --> 01:24:43,177
Cum l-ai conectat
la uciderea lui Laurel?
1486
01:24:43,201 --> 01:24:45,502
Întotdeauna igienizează
mâinile lui. Mmm.
1487
01:24:45,635 --> 01:24:50,274
Avea cupele pentru
pixuri cu cerneală, curate și murdare.
1488
01:24:50,407 --> 01:24:51,843
Germofob.
Germofob.
1489
01:24:51,976 --> 01:24:54,087
Deci, aruncați o privire la acest drept
aici. Uită-te la acest videoclip.
1490
01:24:54,111 --> 01:24:55,345
Uită-te la sfârșit.
1491
01:25:01,418 --> 01:25:04,155
- Uite acolo.
- Ce? eu nu s...
1492
01:25:04,288 --> 01:25:07,124
Își dă mâna înapoi pentru că
ea îi atinge pielea goală.
1493
01:25:08,259 --> 01:25:09,359
Germafob.
Germafob.
1494
01:25:09,492 --> 01:25:11,796
Dar acel bărbat are părul negru.
1495
01:25:11,929 --> 01:25:13,831
Am găsit această vopsea de păr neagră ieftină.
1496
01:25:13,965 --> 01:25:17,434
Deci, de unde a știut cine sunt eu cu adevărat
a fost? Că port o pălărie Lakers?
1497
01:25:17,567 --> 01:25:21,404
Îți amintești o poză cu tine
dintr-un articol din La Republica?
1498
01:25:22,405 --> 01:25:23,640
Sigur.
1499
01:25:25,343 --> 01:25:26,944
Oh...
1500
01:25:27,845 --> 01:25:29,379
- Purtam pălăria mea norocoasă.
- Mm-hmm.
1501
01:25:29,512 --> 01:25:32,216
Și am mărit cu Ho alergat.
Uau, sunt un idiot.
1502
01:25:32,350 --> 01:25:34,417
Multumesc.
Da. În sfârșit, un consens.
1503
01:25:34,551 --> 01:25:37,188
Bine, dar de ce Laurel Goodwin?
De ce ea?
1504
01:25:37,321 --> 01:25:40,358
Laurel Goodwin făcea audit
Cursul lui Horan la Harvard.
1505
01:25:40,490 --> 01:25:44,929
Ho ran instalase ceva artă
Casa lui Tasserly. Deci, avea o cheie.
1506
01:25:45,062 --> 01:25:47,631
Și-a prefăcut interes pentru domnișoara
cariera lui Goodwin pentru a o atrage acolo.
1507
01:25:47,765 --> 01:25:49,934
Era doar o convenabilă
victimă.
1508
01:25:50,067 --> 01:25:52,904
Voia să-l încadreze pe Fletch.
Oh, Doamne! Biata femeie.
1509
01:25:53,603 --> 01:25:54,972
Nenorocitul ăla!
1510
01:25:57,540 --> 01:25:59,777
Avea să mă omoare și pe mine.
1511
01:26:03,281 --> 01:26:05,682
Mă duc înapoi
pana la statie. Da.
1512
01:26:07,450 --> 01:26:11,621
Ei bine, lasă-mă să spun că mă bucur
că în sfârșit am rezolvat acest caz.
1513
01:26:14,225 --> 01:26:15,960
Împreună.
1514
01:26:16,426 --> 01:26:18,095
- Noi?
- Noi.
1515
01:26:18,595 --> 01:26:19,897
Noi trei.
1516
01:26:20,865 --> 01:26:21,865
Nu.
1517
01:26:21,899 --> 01:26:25,602
- Mmm.
- Am rezolvat cazul.
1518
01:26:25,735 --> 01:26:27,671
- Ei bine, noi.
- Nu, nu, nu, nu.
1519
01:26:27,805 --> 01:26:29,941
Ai intrat desculț în biroul meu
1520
01:26:30,074 --> 01:26:33,244
și mi-am trezit copilul cu o listă de
bănuiește că Ho ran nici măcar nu era pornit!
1521
01:26:33,377 --> 01:26:35,897
- Nu ştiu despre asta.
- Ți-ai dat fundul pe barcă
1522
01:26:35,980 --> 01:26:38,581
și aproape că a fost împușcat în față.
Asta ai făcut.
1523
01:26:39,616 --> 01:26:41,584
Mă duc la mașină.
1524
01:26:42,219 --> 01:26:43,754
O să-mi fie dor de noi.
1525
01:26:43,888 --> 01:26:46,357
Dar știi, doar tu ai putea
m-am furișat într-un loc ca acesta
1526
01:26:46,489 --> 01:26:48,192
și am putut doar să mă amestec.
1527
01:26:48,993 --> 01:26:51,095
Nu m-au lăsat niciodată să intru
un loc ca acesta.
1528
01:26:51,594 --> 01:26:52,594
Și eu sunt inspector.
1529
01:26:52,662 --> 01:26:54,664
Da, știu.
1530
01:26:55,433 --> 01:26:56,666
Pentru că ești evreu.
1531
01:26:57,335 --> 01:26:58,568
Nu este corect.
1532
01:26:59,971 --> 01:27:01,005
L'chaim.
1533
01:27:03,808 --> 01:27:05,876
Bine, Andy, de ce nu ai făcut-o
vii curat cu mine?
1534
01:27:06,010 --> 01:27:09,679
Toate acestea ar fi mers atât de mult
mai ușor aș fi știut toată povestea.
1535
01:27:10,948 --> 01:27:13,250
Nu puteam avea încredere în tine
cu toate informatiile.
1536
01:27:13,384 --> 01:27:14,384
De ce?
1537
01:27:14,452 --> 01:27:16,586
Pentru că, așa cum ai spus...
1538
01:27:17,687 --> 01:27:18,856
esti un idiot.
1539
01:27:18,990 --> 01:27:20,630
Deci doar mă foloseai
tot timpul asta?
1540
01:27:20,724 --> 01:27:22,026
Nu, Fletch.
1541
01:27:22,159 --> 01:27:25,695
Doar că mă îndrăgostesc
cu idioti.
1542
01:27:25,830 --> 01:27:28,933
S-ar putea să fiu un idiot,
dar ți-am salvat viața.
1543
01:27:29,467 --> 01:27:30,801
Nu ai făcut-o.
1544
01:27:30,935 --> 01:27:33,371
Fata aceea,
ne-a salvat amândoi viețile.
1545
01:27:33,503 --> 01:27:35,039
Ei bine... Cum o chema?
1546
01:27:36,207 --> 01:27:37,241
Grizzly.
1547
01:27:37,375 --> 01:27:40,144
De fapt, știi ce?
Nu am luat-o niciodată...
1548
01:27:40,277 --> 01:27:41,479
Țineți o secundă.
1549
01:27:44,815 --> 01:27:46,851
Oh, aceasta este o melodie distractivă.
1550
01:27:47,351 --> 01:27:48,819
Griz, un ultim lucru.
1551
01:27:48,953 --> 01:27:52,089
Nu am primit niciodată numele tău adevărat.
Eu... trebuie să știu.
1552
01:27:53,224 --> 01:27:55,960
Este Griselda. Și nu sunt
mi-e rușine de numele meu, Fletch.
1553
01:27:56,093 --> 01:27:57,862
Nu ar trebui să-ți fie rușine
fie ale tale.
1554
01:27:57,995 --> 01:27:59,230
Mulţumesc.
1555
01:27:59,363 --> 01:28:01,074
Sunt multe alte lucruri
ți-ar putea fi rușine.
1556
01:28:01,098 --> 01:28:03,367
La fel ca aroganța ta,
privilegiul tău alb, picioarele tale.
1557
01:28:03,501 --> 01:28:07,304
Bine, bine, um, mulțumesc
pentru că mi-ai salvat fundul, Griselda.
1558
01:28:07,438 --> 01:28:08,798
- Mmm.
- Și dacă aș putea spune...
1559
01:28:08,839 --> 01:28:10,573
Mâinile de pe mașină, Fletch.
1560
01:28:27,491 --> 01:28:28,893
La naiba vrei?
1561
01:28:29,026 --> 01:28:30,026
Bună, Frank.
1562
01:28:30,061 --> 01:28:32,029
Încă mai vrei exclusivitate?
1563
01:28:57,121 --> 01:28:58,655
Menti, ce mai faci, prietene?
1564
01:28:58,789 --> 01:29:00,291
Buongiorno, Fletch.
1565
01:29:01,691 --> 01:29:02,827
Cum au fost insulele Canare?
1566
01:29:02,960 --> 01:29:06,097
Ah. Ai aranjat totul
splendid.
1567
01:29:06,230 --> 01:29:07,664
Hmm.
1568
01:29:07,798 --> 01:29:11,769
Ei bine, se pare că...
Contesa chiar te iubeste.
1569
01:29:11,902 --> 01:29:13,703
Ea a fost chiar capabilă
să o iert pe Angela.
1570
01:29:13,838 --> 01:29:16,140
- E o femeie remarcabilă.
- Asta este.
1571
01:29:16,273 --> 01:29:19,310
Și în apărarea Angelei, ea
nu știa de crimă.
1572
01:29:19,443 --> 01:29:22,612
Cred că ea a furat picturile așa
Contesa nu le putea avea.
1573
01:29:22,745 --> 01:29:24,614
Cred că e supărată
împărtășindu-ți dragostea.
1574
01:29:24,747 --> 01:29:26,283
Unde sunt acum doamnele?
1575
01:29:26,417 --> 01:29:27,852
Îți cheltuiesc banii.
1576
01:29:27,985 --> 01:29:30,121
Ha!
1577
01:29:30,254 --> 01:29:34,091
Deci am tablourile tale într-un
duba într-un garaj foarte aproape de aici.
1578
01:29:34,225 --> 01:29:37,194
Am avut un gând.
De ce nu le păstrezi?
1579
01:29:38,462 --> 01:29:39,830
Nu poți să fii serios.
1580
01:29:39,964 --> 01:29:42,699
Este mai bine pentru familia mea
dacă picturile stau departe.
1581
01:29:42,833 --> 01:29:44,802
Ești absolut sigur
despre asta?
1582
01:29:44,935 --> 01:29:50,040
Picturile merită
cam... o grămadă de rahat.
1583
01:29:51,041 --> 01:29:53,611
Au fost furați de fasciști
în primul rând.
1584
01:29:53,743 --> 01:29:56,080
Mereu m-au făcut să mă simt vinovat.
1585
01:29:56,947 --> 01:30:00,017
- Mulțumesc.
- Vă mulțumim imediat înapoi.
1586
01:30:00,784 --> 01:30:02,553
Angela este fiica mea.
1587
01:30:02,685 --> 01:30:04,822
O pot ierta.
Poți?
1588
01:30:04,955 --> 01:30:09,160
Ei bine, aș fi,
dar ea, uh, m-a părăsit.
1589
01:30:10,027 --> 01:30:12,363
Ea te-a părăsit.
1590
01:30:12,496 --> 01:30:14,632
Poate într-o zi
voi intelege...
1591
01:30:14,765 --> 01:30:16,367
... sexul din spate.
1592
01:30:16,500 --> 01:30:18,102
Che cosa?
1593
01:30:19,203 --> 01:30:21,605
Italianul meu este foarte bun.
1594
01:30:21,738 --> 01:30:22,883
Ah.
1595
01:30:26,443 --> 01:30:28,212
- Mio dio!
- Tata?
1596
01:30:28,345 --> 01:30:29,613
Sei un visione?
1597
01:30:29,746 --> 01:30:31,348
Nu sunt o fantomă, draga mea.
1598
01:30:31,482 --> 01:30:32,650
Papa!
Ang.
1599
01:30:34,318 --> 01:30:35,718
Sunt bine. Sunt bine.
1600
01:30:35,853 --> 01:30:37,621
Eu... am o mărturisire
pentru voi amandoi.
1601
01:30:39,190 --> 01:30:40,934
Facem să credem răpirea mea,
1602
01:30:40,958 --> 01:30:42,302
- pentru ca noi...
- De ce faci asta?
1603
01:30:42,326 --> 01:30:44,261
A descoperi
care iau tablourile.
1604
01:30:44,395 --> 01:30:46,435
- Oh.
- Noi decidem că cel mai bine este să...
1605
01:30:52,937 --> 01:30:55,239
Slo Mo Monroe.
1606
01:30:57,775 --> 01:30:59,015
Alte cazuri nu ai?
1607
01:30:59,076 --> 01:31:01,645
- Nu, le-am rezolvat pe toate.
- Da? Mazel.
1608
01:31:01,812 --> 01:31:03,113
Oh, am ceva
pentru fiul tău.
1609
01:31:03,247 --> 01:31:04,949
Aveam să-l trimit
la biroul tău.
1610
01:31:06,116 --> 01:31:07,218
Huh.
1611
01:31:10,387 --> 01:31:13,090
Adică, este adorabil?
1612
01:31:13,723 --> 01:31:15,392
Soției mele îi va plăcea.
1613
01:31:15,526 --> 01:31:16,736
Ai găsit picturile încă?
1614
01:31:16,760 --> 01:31:18,395
Nu, dar polițiști de oraș și de autostradă
1615
01:31:18,529 --> 01:31:22,199
sunt în căutarea unui '98
camioneta Ford Econoline turcoaz.
1616
01:31:22,833 --> 01:31:25,102
Farfurii Victor-Gary-2-7-0-Sam.
1617
01:31:25,236 --> 01:31:27,805
Aparent înregistrat
unui I. M. Fletcher.
1618
01:31:27,938 --> 01:31:30,274
Am dat duba aia, așa că...
1619
01:31:30,407 --> 01:31:32,076
Deci îmi spui
dacă oprim duba aia,
1620
01:31:32,209 --> 01:31:34,169
nu vom găsi
tablourile furate ale contelui?
1621
01:31:34,211 --> 01:31:36,046
Ești un tip necruțător,
Morris.
1622
01:31:36,180 --> 01:31:37,580
Ai fi făcut
un reporter bun.
1623
01:31:37,681 --> 01:31:40,517
Mm-mmm, nu. Eu nu
știi pe cine urăsc oamenii mai mult.
1624
01:31:40,651 --> 01:31:42,987
Polițiști sau reporteri.
1625
01:31:44,421 --> 01:31:45,421
Sunt polițiști.
1626
01:31:47,491 --> 01:31:48,926
la revedere.
1627
01:31:49,059 --> 01:31:50,937
Închiriere de mașini Enterprise Exotic.
1628
01:31:50,961 --> 01:31:53,497
Bună. Da. Ascultă, eu
a apărut o urgență familială
1629
01:31:53,631 --> 01:31:55,532
și nu pot returna mașina
în persoană.
1630
01:31:55,666 --> 01:31:58,569
Așa că l-am parcat pe o alee
chiar lângă Utica acolo
1631
01:31:58,702 --> 01:32:01,181
și, uh, nu ți-ai crede,
cineva a furat plăcuțele de înmatriculare.
1632
01:32:01,205 --> 01:32:02,382
O, Doamne.
1633
01:32:02,406 --> 01:32:04,475
Deci cineva poate doar
ridica asta.
1634
01:32:04,608 --> 01:32:06,653
Ei bine, domnule, sunteți
va trebui să depună un raport de poliție.
1635
01:32:06,677 --> 01:32:09,513
Da. Îmi pare rău. Tu esti
rupe... Tu te desparte acolo.
1636
01:32:28,899 --> 01:32:32,136
Menti.
1637
01:32:32,269 --> 01:32:34,672
- Contesa de Grassi.
- Da?
1638
01:32:34,805 --> 01:32:37,408
Asta a venit pentru tine.
1639
01:32:37,776 --> 01:32:39,476
Unul singur?
1640
01:32:39,610 --> 01:32:44,214
Fletch.
Ești un rahat.
1641
01:32:48,385 --> 01:32:50,921
Eu... cred că asta e Munch.
1642
01:32:52,823 --> 01:32:54,391
În niciun caz rahatul ăsta e real.
1643
01:33:14,745 --> 01:33:16,547
E minunat, Mignon.
1644
01:33:35,632 --> 01:33:38,068
Ca un băiat,
Edgar Arthur Tharpe Jr.
1645
01:33:38,202 --> 01:33:42,306
Și-a acoperit pereții cu poze
smulsese din cărți și reviste
1646
01:33:42,439 --> 01:33:44,708
de cowboy, indieni, bivoli...
1647
01:33:51,215 --> 01:33:53,215
- Bună, Frank.
- De ce naiba m-ai trimis
1648
01:33:53,250 --> 01:33:54,819
tabloul ăla nenorocit de urât?
1649
01:33:54,952 --> 01:33:56,096
Tocmai l-am aruncat la gunoi.
1650
01:33:56,120 --> 01:33:57,488
Ești binevenit.
1651
01:33:57,621 --> 01:33:59,065
- Unde ești acum?
- Nu e treaba ta.
1652
01:33:59,089 --> 01:34:00,491
Am nevoie de tine pentru o poveste.
1653
01:34:00,624 --> 01:34:02,827
Are loc un spectacol de rahat
la March News Corp.
1654
01:34:02,960 --> 01:34:04,928
bătrânul March
se retrage brusc
1655
01:34:05,062 --> 01:34:06,662
și el pune
fiul lui idiot responsabil.
1656
01:34:06,765 --> 01:34:08,932
Am nevoie să mergi la Chicago
de îndată ce este posibil...
1657
01:34:09,066 --> 01:34:10,610
Lasă-mă să te opresc
chiar acolo, Frank.
1658
01:34:10,634 --> 01:34:13,203
Sunt încă pensionar oficial
din raportarea investigațiilor
1659
01:34:13,337 --> 01:34:15,515
și nu există nicio sumă de bani
asta mi-ar putea răzgândi.
1660
01:34:15,539 --> 01:34:18,242
Ei bine, asta e perfect, pentru că asta
nu plătește aproape nicio sumă de bani.
1661
01:34:18,375 --> 01:34:20,812
Haide, Fletch.
Nu te-ai plictisit?
1662
01:34:20,944 --> 01:34:22,646
Nu încă. Pa! Pa.
1663
01:34:22,781 --> 01:34:24,341
Wait, wait, wait.
Nu închide.
1664
01:34:24,448 --> 01:34:26,183
Oh, și asta
pictură urâtă,
1665
01:34:26,316 --> 01:34:28,152
a-l evalua
înainte să-l arunci.
1666
01:34:28,285 --> 01:34:29,319
Ce? Ce?
1667
01:34:29,453 --> 01:34:30,889
- Tay!
- Ce?
1668
01:34:31,021 --> 01:34:32,656
Unde este gunoiul? Dă-mi...
1669
01:38:27,290 --> 01:38:28,625
Cinci stele.
1669
01:38:29,305 --> 01:39:29,805
Cineva trebuie să oprească Legea Clearway.
Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați.