1
00:00:51,252 --> 00:00:52,584
¶ <i>Razumijem</i> ¶

2
00:00:55,189 --> 00:00:56,422
¶ <i>Razumijem</i> ¶

3
00:00:56,424 --> 00:00:59,124
¶ <i>Dame, vole me</i>
<i>Oni me poznaju</i> ¶

4
00:00:59,126 --> 00:01:00,192
¶ <i>'Jer ja sam muškarac</i> ¶

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,528
¶ <i>Ja-ja-ja znam da je teško</i> ¶

6
00:01:02,530 --> 00:01:04,096
¶ <i>Da biste shvatili</i> ¶

7
00:01:04,532 --> 00:01:08,267
¶ <i>I under-- I under--</i>
<i>Razumijem</i> ¶

8
00:01:08,269 --> 00:01:11,170
¶ <i>Imam mojo dame,
oni žele skočiti na njega kao pogo</i> ¶

9
00:01:11,172 --> 00:01:13,205
¶ <i>Hejteri se ponašaju kao da ne znaju, ali ipak znaju</i> ¶

10
00:01:13,207 --> 00:01:15,374
¶ <i>Život je ples</i>
<i>A ovo je moj solo, uh</i> ¶

11
00:01:16,811 --> 00:01:20,212
¶ <i>Dame,
oni me vole, oni me poznaju jer ja sam muškarac</i> ¶

12
00:01:20,214 --> 00:01:22,247
¶ <i>Razumijem</i> ¶

13
00:01:22,249 --> 00:01:25,084
¶ <i>Razumijem</i>
<i>Razumijem</i> ¶

14
00:01:26,087 --> 00:01:29,121
¶ <i>Razumijem</i>
<i>Razumijem</i> ¶

15
00:01:29,824 --> 00:01:33,525
¶ <i>Ja sam čovjek</i>
<i>Ja sam čovjek</i> ¶

16
00:01:33,527 --> 00:01:35,294
¶ <i>Razumijem</i> ¶

17
00:01:51,545 --> 00:01:55,147
Jutro, bubo.
Jeste li spremni?

18
00:01:55,149 --> 00:01:56,515
Krenimo s ovom predstavom.

19
00:02:00,454 --> 00:02:04,189
- Daj mi par minuta, mama?
- Ne danas. Imaš ranu terapiju.

20
00:02:04,191 --> 00:02:07,392
- U redu, idemo.

21
00:02:09,663 --> 00:02:13,298
To je jedan, dva, zakopčaj moju bubu.

22
00:02:13,300 --> 00:02:16,135
I to ne znam koliko puta
možemo proći kroz recikliranje.

23
00:02:16,137 --> 00:02:17,636
Morate razbiti svoje kutije.

24
00:02:17,638 --> 00:02:20,139
Moraš se slomiti
tvoje kutije, znaš?

25
00:02:20,141 --> 00:02:21,640
I također, recikliranje,
to je smiješno.

26
00:02:21,642 --> 00:02:25,210
- Možeš li ići okolo samo danas?
- Moram te očistiti.

27
00:02:25,212 --> 00:02:27,913
- Sasvim je normalno.
- U pravu si, mama.

28
00:02:27,915 --> 00:02:31,216
Dvadeset četiri godine,
pereš mi jaja. Sasvim je normalno.

29
00:02:31,218 --> 00:02:33,619
Čini se vrlo, vrlo nepristojnim. mislim,
Ne znam koliko puta

30
00:02:33,621 --> 00:02:36,221
možete poslati e-mail
i slati poruke i zvati.

31
00:02:36,223 --> 00:02:38,207
Znaš, jednostavno ne mogu,
Ne mogu ići na sve.

32
00:02:38,208 --> 00:02:40,192
Zapravo ne volim ići
u javna kina

33
00:02:40,194 --> 00:02:43,362
jer ne znaš za
stjenice i takve stvari.

34
00:02:43,364 --> 00:02:47,266
Ne moram slušati nikakve nepristojnosti
tinejdžeri ili ljudi koji razgovaraju s ekranom.

35
00:02:47,268 --> 00:02:52,204
I znate kako ponekad kad ljudi
reci nešto smiješno tijekom najave,

36
00:02:52,206 --> 00:02:55,607
a onda počnu stvarno osjećati svoju zob,
i samo nastavljaju,

37
00:02:55,609 --> 00:02:57,442
znaš na što mislim?
Samo bi trebali odustati dok su u prednosti,

38
00:02:57,444 --> 00:03:00,779
ali samo nastavljaju blejati.
oprezno.

39
00:03:08,455 --> 00:03:10,355
- Hej.
- Hej, Mo.

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,207
Imaš divnu kosu.

41
00:03:29,410 --> 00:03:30,576
Hvala, stari.

42
00:03:37,284 --> 00:03:38,317
Ah!

43
00:03:38,319 --> 00:03:41,420
- Dobro jutro, Mo.
- Hej, Sarah, kako ide?

44
00:03:41,422 --> 00:03:43,555
- Prilično dobro. Kako ste?
- Dobro.

45
00:03:43,557 --> 00:03:47,292
Uhm, hej, jesi li
ovaj novi raspored?

46
00:03:47,294 --> 00:03:50,562
- Jesam.
- Oh, slučajno si stavila novog tipa s Becky.

47
00:03:50,564 --> 00:03:53,732
- Nije bila nesreća.
- Mo, Scotty će poludjeti.

48
00:03:53,734 --> 00:03:57,236
da, pa,
odveo me u ženski WC u kinu je zašto.

49
00:03:57,238 --> 00:03:59,471
Ne. Bili smo tamo
drugi ljudi unutra?

50
00:03:59,473 --> 00:04:02,307
Isprva ne, ali onda valjda
pustio neki veliki film,

51
00:04:02,309 --> 00:04:04,977
žene su samo dolazile i dolazile i dolazile,
pa sam samo ostao tamo.

52
00:04:04,979 --> 00:04:06,979
Onda je valjda izašao još jedan film.
Mora da je prošlo 45 minuta.

53
00:04:06,981 --> 00:04:08,447
Otišao sam u kupaonicu
dva puta.

54
00:04:08,449 --> 00:04:10,415
- Ovo je osveta.
- Oh.

55
00:04:12,987 --> 00:04:14,753
- Bok, Scotty.
- Bok.

56
00:04:14,755 --> 00:04:16,521
Hej, je li to Scotty?
Što ima, prijatelju?

57
00:04:16,523 --> 00:04:19,258
- Tko je dovraga Matt?
- Mo je napravio raspored.

58
00:04:19,260 --> 00:04:21,627
Mo, ti slijepi kretenu!

59
00:04:21,629 --> 00:04:23,462
Radi li se o ženskom WC-u?
To je bila šala.

60
00:04:23,464 --> 00:04:25,330
Uhm, ovo je smješnije.

61
00:04:25,332 --> 00:04:28,800
Hej, ja sam Matt Kwong.
Ja sam novi pacijent.

62
00:04:28,802 --> 00:04:32,671
Oh, dobrodošli.
Samo se prijavite ovdje.

63
00:04:32,673 --> 00:04:36,408
Bit ćeš s Becky u sobi jedan,
upravo tamo.

64
00:04:37,278 --> 00:04:38,543
- Hvala.
- Da.

65
00:04:43,417 --> 00:04:44,483
Oprostite.

66
00:05:04,738 --> 00:05:05,737
Bok.

67
00:05:09,043 --> 00:05:11,877
¶ <i>Razumijem</i>
<i>Razumijem</i> ¶

68
00:05:12,813 --> 00:05:15,847
¶ <i>Ja sam čovjek</i>
<i>Ja sam čovjek</i> ¶

69
00:05:16,784 --> 00:05:19,384
¶ <i>Razumijem</i> ¶

70
00:05:19,386 --> 00:05:20,852
Scotty. Jutro.

71
00:05:22,656 --> 00:05:23,722
Što je bilo?

72
00:05:24,625 --> 00:05:25,824
Pogledajte živi, ​​momci!

73
00:05:28,429 --> 00:05:31,596
- U redu, seronjo,
kvit smo.

74
00:05:32,633 --> 00:05:34,800
Uh, pogledaj svijetlu stranu.

75
00:05:34,802 --> 00:05:37,602
Barem s Renaldom,
za vrijeme terapije ne dižeš šator.

76
00:05:39,406 --> 00:05:41,423
Koji je to kurac
trebalo značiti?

77
00:05:41,424 --> 00:05:43,441
Kad te Becky razvlačila prošli tjedan,
Ronnie je prošao,

78
00:05:43,444 --> 00:05:46,111
- Rekao je da se ponašaš kao puna šala.
- Taj drkadžija.

79
00:05:46,113 --> 00:05:48,113
Hajde, da vidimo što imaš,
da vidimo što imaš.

80
00:05:48,115 --> 00:05:50,716
- Da! O tome ti govorim!
- Hajde, Rick!

81
00:05:50,718 --> 00:05:52,351
Ukradi drugi.

82
00:05:53,654 --> 00:05:55,854
- Znaš li što govoriš?
- Ne, ne baš.

83
00:05:55,856 --> 00:05:58,724
- Nimalo.

84
00:06:01,462 --> 00:06:03,695
- Oh, zajebavaš me?
- Što se događa?

85
00:06:03,697 --> 00:06:05,464
- O moj Bože.
- Što?

86
00:06:05,466 --> 00:06:07,532
- Ne mogu vjerovati ovom tipu.
- Čekaj, kamo ćeš?

87
00:06:07,534 --> 00:06:09,434
Hej, yo, Biceps.

88
00:06:09,436 --> 00:06:11,570
Samo da bude jasno,
ovdje je kljucni red.

89
00:06:11,572 --> 00:06:14,106
Sam vrh, ja.
Dolje na samom dnu, ti.

90
00:06:14,108 --> 00:06:16,508
Becky je moj fizioterapeut.
Dobili ste dlakavog Španjolca.

91
00:06:19,713 --> 00:06:21,113
Ja ne pravim raspored, stari.

92
00:06:21,114 --> 00:06:22,514
- Yo, yo, što to radiš?
- Reci! Becky je moja.

93
00:06:22,883 --> 00:06:24,583
- Što je s tobom, čovječe?
- Reci to.

94
00:06:24,585 --> 00:06:25,951
Da, da, Becky je tvoja.

95
00:06:26,854 --> 00:06:29,788
- Sranje.
- Usput, to je bakina stolica.

96
00:06:29,790 --> 00:06:31,923
Ovdje izgledaš jebeno smiješno.
Nabavite si novu stolicu.

97
00:06:35,796 --> 00:06:38,797
- Što se događa?
Idemo.

98
00:06:42,569 --> 00:06:43,668
Hoće li uspjeti?

99
00:06:49,943 --> 00:06:51,643
- Odličan posao.
- Hvala, dušo.

100
00:06:52,746 --> 00:06:53,812
Da.

101
00:06:57,718 --> 00:06:58,917
Što gledaš?

102
00:07:00,888 --> 00:07:02,687
Oprosti, čovječe. Bez uvrede.
samo...

103
00:07:03,791 --> 00:07:04,956
prokletstvo dobro za tebe

104
00:07:07,895 --> 00:07:10,162
Loše ti je, ha?

105
00:07:10,164 --> 00:07:12,431
- Za što?
- Plave lopte.

106
00:07:12,933 --> 00:07:14,833
Sranje, čovječe, probaj fosilizirati.

107
00:07:15,636 --> 00:07:16,835
Da.

108
00:07:16,837 --> 00:07:18,537
Imam nešto za tebe.

109
00:07:20,541 --> 00:07:21,840
Evo, uzmi ovo.

110
00:07:28,849 --> 00:07:30,182
sta je ovo

111
00:07:30,184 --> 00:07:32,184
Odgovor na vaše molitve.

112
00:07:32,186 --> 00:07:33,518
Kasnije ćeš mi zahvaliti.

113
00:07:34,455 --> 00:07:35,487
hoćeš.

114
00:07:36,457 --> 00:07:37,522
U redu.

115
00:07:55,476 --> 00:08:00,245
<i>Bonjour. Moje ime je Philippe.</i>
<i>Ja sam fizički invalid.</i>

116
00:08:00,247 --> 00:08:04,549
<i>Godinama sam se borio</i>
<i>sa seksualnim susretima.</i>

117
00:08:04,551 --> 00:08:09,988
<i>Stvarno me razočaralo,</i>
<i>sve dok nisam upoznao prekrasnu profesionalku poput ove.</i>

118
00:08:09,990 --> 00:08:16,895
<i>A onda sam odlučio otvoriti vlastiti bordel kako bih pomogao ljudima poput tebe.</i>

119
00:08:17,664 --> 00:08:20,765
<i>Dobro došli u Le Chateau Paradis.</i>

120
00:08:20,767 --> 00:08:22,901
<i>Dođi takav kakav jesi.</i>

121
00:08:30,010 --> 00:08:33,712
- Laku noć, mama.
- Laku noć, bubo. volim te

122
00:08:52,266 --> 00:08:54,266
Vidimo se sljedeći tjedan,
prekrasna.

123
00:08:54,268 --> 00:08:58,036
- Kloni se nevolja, ubojice.
- Oh, nemoj mi ti govoriti što da radim.

124
00:08:58,739 --> 00:09:03,275
Hej, biceps. Hej, što se tiče prošlog puta,
žao mi je Imao sam slobodan dan.

125
00:09:03,277 --> 00:09:04,876
Da, ne brini.

126
00:09:04,878 --> 00:09:07,045
- Matt, točno?
- Da.

127
00:09:07,047 --> 00:09:09,981
Ja sam Scotty. Daj da te kupim
pivo da se iskupim.

128
00:09:09,983 --> 00:09:13,785
- Ne, mama je sa mnom.
- Da, i ja također. Sjedit ćemo sami.

129
00:09:13,787 --> 00:09:15,921
važno je. Želim razgovarati
tebi o nečemu.

130
00:09:17,824 --> 00:09:19,824
- Želiš-- pomakni se.
- Da.

131
00:09:19,826 --> 00:09:20,992
- Ti idi prvi.
- Da.

132
00:09:20,994 --> 00:09:25,764
Uvijek sam bio najbolji student.
A to je džentlmenski C,

133
00:09:25,766 --> 00:09:29,034
to je gospodin C,
Uvijek sam bio užasan, užasan učenik.

134
00:09:29,036 --> 00:09:31,570
Zapravo, na mojim ispitima SAT,
moja matematika SAT...

135
00:09:33,674 --> 00:09:35,907
- Zaboravite ih, živjeli.
- Živjeli.

136
00:09:46,920 --> 00:09:51,356
Mm-hmm. Ah, to je lijepo.

137
00:09:51,358 --> 00:09:55,760
- Pa, što ti se dogodilo?
- Vau, ne motaš se okolo.

138
00:09:55,762 --> 00:09:57,929
Koja je svrha?
Znaš da se to ionako svi pitaju.

139
00:09:57,931 --> 00:09:59,864
Nema se čega sramiti.
Obično je to prilično dobra priča.

140
00:09:59,866 --> 00:10:01,333
Nikad nisam rekao da jesam
srameći se toga.

141
00:10:01,335 --> 00:10:02,968
- Zar ne želiš znati zašto sam u ovoj stolici?
- Ne.

142
00:10:02,970 --> 00:10:04,970
Urođena mana, dušo.
Rođena sam ovakva.

143
00:10:04,972 --> 00:10:07,606
- Moji zglobovi su za sranje.
- O čemu si htio razgovarati sa mnom?

144
00:10:08,008 --> 00:10:09,140
Vaš seksualni život.

145
00:10:09,910 --> 00:10:10,942
Uh-ha.

146
00:10:10,944 --> 00:10:14,079
Hajde, čovječe.
O čemu biste radije razgovarali, o kamatama?

147
00:10:14,081 --> 00:10:17,916
- Ti si djevica, zar ne?
- Uh-- Wow, samo--

148
00:10:17,918 --> 00:10:21,019
To je da.
Reci mi da tvoje smeće još uvijek radi jer bi to bila ozbiljna šteta.

149
00:10:21,021 --> 00:10:23,088
Ne, radi.
Samo je malo...

150
00:10:23,090 --> 00:10:26,057
ponekad manje predvidljivo,
ako znaš što mislim.

151
00:10:26,960 --> 00:10:31,096
- Znam li što misliš?
- Brate, živim ono što ti misliš. Gutljaj.

152
00:10:36,069 --> 00:10:37,202
Oh.

153
00:10:41,041 --> 00:10:44,743
- Što je tebi?
- Pa, osim mojih usta,

154
00:10:44,745 --> 00:10:47,812
o jedinoj drugoj stvari koja radi na mom tijelu je moj kurac.

155
00:10:47,814 --> 00:10:51,750
I možda sam bogalj,
ali još uvijek osjećam sve i imam jebene potrebe,

156
00:10:51,752 --> 00:10:52,884
znaš na što mislim?

157
00:10:55,922 --> 00:11:01,126
U svakom slučaju, što ako ti kažem da postoji
mjesto za dečke poput nas gdje se ozbiljno ševe?

158
00:11:01,995 --> 00:11:04,396
Ne gledaj me kao da sam perverznjak.
U istom smo čamcu, stari.

159
00:11:04,398 --> 00:11:05,997
Samo sam iskren u vezi toga.

160
00:11:05,999 --> 00:11:07,899
Sada je mjesto gore u Montrealu.

161
00:11:07,901 --> 00:11:10,201
Provjerio sam web stranicu,
LeChateauParadis.ca.

162
00:11:10,203 --> 00:11:11,803
Jer znaš, Kanada.

163
00:11:12,406 --> 00:11:16,207
I da ti kažem, čovječe,
pilići su spektakularni.

164
00:11:18,211 --> 00:11:19,878
Zašto mi sve to govoriš?

165
00:11:21,848 --> 00:11:23,848
Ja i ovaj slijepi tip, Mo,
iz klinike, otići će,

166
00:11:23,850 --> 00:11:25,950
ali trebamo još jednog tipa
da podijeli trošak kombija.

167
00:11:26,420 --> 00:11:27,852
Što, vozit ćeš se tamo?

168
00:11:29,756 --> 00:11:32,691
Izračunao sam cijelu stvar
s medicinskom sestrom vozačem.

169
00:11:32,693 --> 00:11:35,694
Kombi stane tri putnika,
plus stolice i oprema.

170
00:11:35,696 --> 00:11:38,129
Kažemo roditeljima da idemo na Velika jezera ili tako nešto,

171
00:11:38,131 --> 00:11:42,167
i umjesto toga radimo graničnu vožnju za a
nekoliko dana od poliranja kvaka

172
00:11:42,169 --> 00:11:44,936
od strane francusko-kanadskih boginja.
Gutljaj.

173
00:11:49,776 --> 00:11:52,844
- Pa, što kažeš? Jeste li za ili ste za?
- Definitivno sam vani.

174
00:11:54,114 --> 00:11:57,782
- Jeste li čuli dio o glancanju gumba?
- Mm-hmm.

175
00:11:57,784 --> 00:12:01,252
Hvala na ponudi,
ali koliko god vas to moglo iznenaditi,

176
00:12:03,190 --> 00:12:05,156
- Imam djevojku.
- Ozbiljno?

177
00:12:05,158 --> 00:12:06,725
Da. Sretno na putu.

178
00:12:06,727 --> 00:12:10,795
- Slikaj.
- Je li zgodna? Ima li slatke prijateljice?

179
00:12:10,797 --> 00:12:13,832
Čekaj, hajde čovječe,
mogli bismo izlaziti na dva spoja. Pomozi bratu.

180
00:12:16,269 --> 00:12:17,736
Sranje.

181
00:12:49,836 --> 00:12:52,137
Dakle, zaželjet ćeš želju kad ovo padne ili tako nešto?

182
00:12:52,139 --> 00:12:53,772
Želiš pogoditi
što ću poželjeti?

183
00:12:53,774 --> 00:12:56,274
Uhm, to...

184
00:12:57,911 --> 00:12:59,144
Matt.

185
00:13:01,081 --> 00:13:03,214
- Mislio sam da imaš finale.
- Rano sam izašao.

186
00:13:07,254 --> 00:13:09,020
Uh, ovo je Bobby.

187
00:13:09,022 --> 00:13:11,356
- Imamo zajedno Bio.
- Samo smo učili.

188
00:13:13,193 --> 00:13:15,126
Ja-nisam te shvatio, uh--

189
00:13:16,997 --> 00:13:18,062
Uhm--

190
00:13:21,268 --> 00:13:23,067
Nisi shvatio što?

191
00:13:24,037 --> 00:13:26,805
- Uh...
- To, uh...

192
00:13:27,307 --> 00:13:29,340
Uh, uh...

193
00:13:29,342 --> 00:13:33,344
Da, oh, nisi znao da ona ima dečka.
To je ono na što ciljate.

194
00:13:33,346 --> 00:13:36,147
Ne, mislim, ona govori
o tebi cijelo vrijeme.

195
00:13:37,050 --> 00:13:38,116
Oh.

196
00:13:38,985 --> 00:13:40,051
Je li tako?

197
00:13:43,089 --> 00:13:46,124
Trebao bih doći na nastavu.
nazvat ću te kasnije.

198
00:13:46,126 --> 00:13:48,059
Za ispit, mislim.

199
00:13:50,030 --> 00:13:51,930
Naravno, nadam se da je sat govora.

200
00:13:54,301 --> 00:13:56,835
- Samo smo učili.
- Ne, nemoj me vrijeđati.

201
00:13:57,571 --> 00:13:58,837
Molim.

202
00:14:00,273 --> 00:14:01,439
Znaš, dao sam ti izlaz

203
00:14:01,441 --> 00:14:04,909
- kada je sve ovo počelo.
- Nisam htjela van, Matt.

204
00:14:04,911 --> 00:14:06,211
I ja sam imao mogućnosti, znaš.

205
00:14:08,381 --> 00:14:09,881
Ali čekao sam te.

206
00:14:13,353 --> 00:14:15,386
Moram početi razmišljati
o mojoj budućnosti.

207
00:14:33,940 --> 00:14:36,274
<i>Bonjour. Moje ime je Philippe.</i>

208
00:14:43,083 --> 00:14:46,150
- Jamie, zar ne možeš pokucati?
- Mama kaže večera za pet minuta.

209
00:14:49,222 --> 00:14:51,289
- Usput, lijepe slike.
- Van.

210
00:14:58,331 --> 00:14:59,464
Što vi mislite o...

211
00:15:00,901 --> 00:15:04,135
idem na putovanje
s nekim tipovima na sjeveru,

212
00:15:04,137 --> 00:15:05,470
možda oko Velikih jezera?

213
00:15:11,144 --> 00:15:14,312
Pa, čini se
jedva da je dobar provod, Matty,

214
00:15:15,649 --> 00:15:17,181
sa svime
to se događa.

215
00:15:17,183 --> 00:15:19,117
Pa, mislim, to je
točno zašto želim ići.

216
00:15:19,119 --> 00:15:20,351
Čini se
kao da ne radim ništa

217
00:15:20,353 --> 00:15:21,052
ali odlazak liječnicima
i terapija.

218
00:15:26,192 --> 00:15:28,960
Idemo gore kod bake
za produženi vikend sljedeći mjesec.

219
00:15:29,996 --> 00:15:31,296
Mogla bi pozvati Jennifer.

220
00:15:34,367 --> 00:15:37,435
Tražio sam da idem na izlet
sa nekim momcima,

221
00:15:37,437 --> 00:15:41,272
a ti kontra
s vikendom kod bake.

222
00:15:46,046 --> 00:15:48,146
Pa, morat ćemo reći
ne na ovome, Matty.

223
00:15:49,416 --> 00:15:50,481
žao mi je

224
00:16:54,748 --> 00:16:57,215
¶ <i>Pola čovjek, pola stroj</i> ¶

225
00:16:57,217 --> 00:17:00,551
¶ <i>Ne govorim o stolici, nego o onome što je između mojih nogu</i> ¶

226
00:17:00,553 --> 00:17:03,221
¶ <i>Djevojko, ne žurite</i>
<i>Ne morate biti brzi</i> ¶

227
00:17:03,223 --> 00:17:05,523
¶ <i>Dođite i uzmite nešto</i>
<i>Ovog kvadriplegičara</i> ¶

228
00:17:05,525 --> 00:17:07,525
- Koji kurac?
- Imate posjetitelja.

229
00:17:12,032 --> 00:17:13,097
sta ima

230
00:17:17,237 --> 00:17:18,469
Sviđaju mi ​​se ove paprati.

231
00:17:20,473 --> 00:17:21,639
Da, oni su, uh...

232
00:17:21,641 --> 00:17:27,111
- Da, jesu, znaš.
- Slušaj, razmišljao sam o tvojoj ideji.

233
00:17:28,081 --> 00:17:29,447
Moji roditelji kažu da je zabranjeno.

234
00:17:35,121 --> 00:17:38,790
Sada kada naše mame govore,
ako bismo to učinili,

235
00:17:38,792 --> 00:17:42,427
- Moraju biti totalno crne operacije, pratiš li?
- Mislim da jesam.

236
00:17:42,429 --> 00:17:44,228
Znači tvoja mama
ne mogu ti pomoći spakirati se,

237
00:17:44,831 --> 00:17:46,230
ona ti ne može pomoći da to platiš.

238
00:17:46,232 --> 00:17:48,232
U redu, možda će trebati
jeftiniji vozač.

239
00:17:48,802 --> 00:17:50,568
Štedio sam nešto novca
za iPad komunikacijski sustav,

240
00:17:50,570 --> 00:17:52,403
ali jebeni dušo
doći prvi.

241
00:17:53,540 --> 00:17:56,140
Kažem da idemo ranije,
kao sljedeći tjedan.

242
00:17:57,077 --> 00:17:59,410
opa Čemu žurba?

243
00:17:59,412 --> 00:18:01,145
Ti-- nikad se ne zna.

244
00:18:01,147 --> 00:18:04,816
Mislim, ako ćemo to učiniti,
učinimo to.

245
00:18:04,818 --> 00:18:06,451
U redu.
Što je s tvojom djevojkom?

246
00:18:08,822 --> 00:18:11,355
Samo dovedi Mo ovamo.
Počnimo planirati.

247
00:18:11,858 --> 00:18:14,158
- Mo?
- Da, Mo.

248
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
Tvoj prijatelj Mo.
Rekao si da je pao, zar ne?

249
00:18:16,162 --> 00:18:18,296
Mo, da, da, da,
ne, on je dolje.

250
00:18:18,298 --> 00:18:19,597
Vjerojatno je najvjerojatnije dolje.

251
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
Vjerojatno je najvjerojatnije dolje.
kako to misliš

252
00:18:23,636 --> 00:18:25,403
Nisam ga još točno pitala.

253
00:18:25,405 --> 00:18:28,306
- Niste ga još pitali?!
- Ššš! Smiri se.

254
00:18:28,308 --> 00:18:30,408
Brinuo sam se ima li previše varijabli,
ti bi rekao ne.

255
00:18:30,410 --> 00:18:32,143
Onda ako si rekao da,
Imao bih vremena raditi na Mo.

256
00:18:32,145 --> 00:18:33,995
Sad odjednom,
jebeno ti se žuri,

257
00:18:33,996 --> 00:18:35,846
i još nisam sve razradio.
Ali dobro je.

258
00:18:35,849 --> 00:18:39,283
Pozvat ću Moa na rog,
samo ga uvjerite da ide.

259
00:18:39,853 --> 00:18:42,720
- Hej, pogledaj me, vjeruj mi
mene. Mogu se nositi s Moom.

260
00:18:44,858 --> 00:18:49,193
Bordel u Quebecu?
Što si... nema šanse!

261
00:18:49,195 --> 00:18:51,295
Možete li izvaditi svoj tampon
na pola proklete minute

262
00:18:51,297 --> 00:18:52,947
dok vam mi govorimo detalje
barem?

263
00:18:52,948 --> 00:18:54,598
Reći ću vam nešto o Kanadi.

264
00:18:54,601 --> 00:18:56,567
Činjenica: Kanadska vlada
se slamao

265
00:18:56,569 --> 00:18:59,270
u salonima za erotsku masažu
od 2014.

266
00:18:59,272 --> 00:19:02,406
Činjenica: Uhićene seksualne radnice utrostručile su se u posljednje dvije godine.

267
00:19:02,408 --> 00:19:06,344
Činjenica: Protivzakonito je samo kupovati seksualne usluge.
Još uvijek možete donirati.

268
00:19:06,346 --> 00:19:09,480
I ja sam ovo pogledao. I činjenica:
Kad si zadnji put povalio, Mo?

269
00:19:09,482 --> 00:19:12,216
- O, tako je, nikad.
- Oh, pa za razliku od tebe, Scotty,

270
00:19:12,218 --> 00:19:15,887
to nije sve o čemu ikada razmišljam.
Ono o čemu razmišljam je logistika.

271
00:19:15,889 --> 00:19:18,356
Znate li da bi ovo potrajalo
mjeseci, mjeseci planiranja?

272
00:19:18,358 --> 00:19:21,425
- Naravno, vi to ne znate.
- Ja i Biceps smo isplanirali cijelu rutu.

273
00:19:21,427 --> 00:19:24,195
- Jebeno mrzim to ime.
- Imamo rezervirane hotelske sobe na svakoj stanici.

274
00:19:24,197 --> 00:19:26,531
- Što? Ne!
- Budžetirali smo sve obroke. Zašto me potkopavaš?

275
00:19:26,533 --> 00:19:28,633
Ti nas tjeraš da gledamo
jebeno slab trenutno.

276
00:19:28,635 --> 00:19:30,668
- Začepi, jebo te!
- Vidi, Mo, Mo, gledaj, slušaj.

277
00:19:30,670 --> 00:19:34,906
Dio zabave je da ovo
spontano je, u redu?

278
00:19:34,908 --> 00:19:38,176
Kada si zadnji put
napravio nešto ludo?

279
00:19:38,611 --> 00:19:42,280
Da, gledaj, evo u čemu je stvar.
Ne radim spontane stvari. To nije moja stvar.

280
00:19:42,282 --> 00:19:43,514
ni sam ne znam
zašto me trebaš.

281
00:19:44,350 --> 00:19:46,551
U kombi stane troje,
ali samo dva invalidska kolica,

282
00:19:46,553 --> 00:19:48,619
a ja slučajno ne znam
bilo koje druge djevice s invaliditetom

283
00:19:48,621 --> 00:19:50,321
s radnim nogama
i dovoljno gotovine.

284
00:19:50,690 --> 00:19:53,357
znaš što
Drago mi je da smo se upoznali, Mišići.

285
00:19:54,294 --> 00:19:56,627
- Jebi se, Scotty.
- Vau.

286
00:19:57,530 --> 00:19:59,664
- Užasan si u ovome.
- Ne, ne, znaš što?

287
00:19:59,666 --> 00:20:01,599
Ti si jebena mazga.
Tako si tvrdoglav.

288
00:20:01,601 --> 00:20:03,668
Moraš znati kada si izgubio
netko. On je vani.

289
00:20:03,670 --> 00:20:05,536
Stavit ću oglas na Craigslist ili tako nešto.

290
00:20:05,538 --> 00:20:07,972
- Idemo.
- Da, napravi oglas na Craigslistu.

291
00:20:07,974 --> 00:20:11,375
- Djevice traže još djevica.
- Ne želim ni da dolaziš.

292
00:20:11,377 --> 00:20:13,744
- Lijepo ćemo se provesti. Idi jebi se.
- Izvrsna prodajna ponuda,

293
00:20:13,746 --> 00:20:15,513
a onda sada
dolaziš na Craigslist.

294
00:20:15,515 --> 00:20:17,415
Mo, Mo, pusti me da pričam
tebi na sekundu.

295
00:20:17,417 --> 00:20:19,951
Kao da je išao u poslovnu školu.
Tip jednostavno zna što radi.

296
00:20:19,953 --> 00:20:24,422
- Jebeni seronja.
- Prije svega, moje najiskrenije isprike.

297
00:20:24,424 --> 00:20:27,425
Nije mi jasno kako si prijatelj s tim tipom.

298
00:20:27,427 --> 00:20:30,561
U redu, gledaj, sve te stvari o bordelu,
o ševi,

299
00:20:30,563 --> 00:20:32,530
sve te stvari,
to je Scotty, u redu?

300
00:20:32,532 --> 00:20:34,365
To nisam ja.
Ono što predlažem...

301
00:20:35,235 --> 00:20:39,270
Ono što mi predlažemo je putovanje
daleko od Littletona.

302
00:20:39,706 --> 00:20:43,741
U redu? Samo sa nama, daleko od roditelja,
iz klinika, od doktora--

303
00:20:46,646 --> 00:20:48,512
Samo, ne znam
o tebi,

304
00:20:49,716 --> 00:20:50,781
u redu, ali ja...

305
00:20:53,386 --> 00:20:54,652
Moram izaći.

306
00:21:02,595 --> 00:21:04,295
Dobro bi mi došao izlet.

307
00:21:06,599 --> 00:21:07,665
To je kao...

308
00:21:08,635 --> 00:21:09,734
To je poput putovanja.

309
00:21:13,773 --> 00:21:15,539
Obećaj da nećeš učiniti
nešto ilegalno?

310
00:21:17,744 --> 00:21:19,277
Jesam li stigla do njega?

311
00:21:22,015 --> 00:21:25,349
Prokletstvo, Jamie. Koliko puta
moram li ti reći?

312
00:21:27,487 --> 00:21:28,552
Hej, hej.

313
00:21:37,630 --> 00:21:38,596
Što nije u redu?

314
00:21:38,597 --> 00:21:39,563
Ne želim se svađati
s tobom više.

315
00:21:45,338 --> 00:21:46,570
Hej, mogu li te nešto pitati?

316
00:21:48,574 --> 00:21:49,707
Ipak mora biti tajna.

317
00:21:51,344 --> 00:21:52,443
Ne smiješ reći mami i tati.

318
00:22:06,693 --> 00:22:08,893
Jebati.

319
00:22:16,102 --> 00:22:17,868
Ej, poslao sam ti plan puta.

320
00:22:17,870 --> 00:22:20,571
Isprintajte, pročitajte
datoteka, ne ostavlja trag.

321
00:22:20,573 --> 00:22:22,606
Našli smo jeftinijeg vozača.
Zove se Sam.

322
00:22:22,608 --> 00:22:24,875
Kombi izgleda kao govno,
ali cijena je prava.

323
00:22:24,877 --> 00:22:26,644
Pobrinite se da on
ima valjanu putovnicu.

324
00:22:26,646 --> 00:22:28,512
Ne želimo nikakve zabune
na granici.

325
00:22:30,817 --> 00:22:31,849
Što je zafrkancija?

326
00:22:31,851 --> 00:22:34,969
- Što je s ovim?
- Šališ se? To je ružno.

327
00:22:34,970 --> 00:22:38,088
Što to znači-- Jamajka. Piše Jamajka.
Što ću s Jamajkom?

328
00:22:38,091 --> 00:22:41,892
- Ne mogu pročitati tvoju jebenu košulju, Scotty.
- To je istina. Stavi u torbu.

329
00:22:52,438 --> 00:22:55,506
- Da.
- Operacija Copulation je krenula.

330
00:22:56,676 --> 00:22:58,776
Ne zovemo to tako.
Vidimo se u šest.

331
00:23:00,580 --> 00:23:03,581
Znam da izgleda glupo,
ali volio bih misliti da to gledam krivo,

332
00:23:03,583 --> 00:23:06,617
s ironičnim okom,
ne ozbiljno.

333
00:23:06,619 --> 00:23:09,887
Evo, ne gledajte ozbiljno.
Tako mi je žao. Ovdje.

334
00:23:11,457 --> 00:23:15,659
Oh, nije joj dao ružu.
Mora da me zajebavaš.

335
00:23:18,131 --> 00:23:20,531
Prokletstvo, mama!
Koliko je teško ciljati u moja usta?

336
00:23:20,533 --> 00:23:24,902
žao mi je! Ali jeste li vidjeli koga je zadržao?
Totalna kučka, totalna kučka.

337
00:23:24,904 --> 00:23:27,905
žao mi je! Jednostavno sam prisiljen
gledati emisije koje mrzim.

338
00:23:27,907 --> 00:23:32,510
- Jest ću sutra, valjda.
- Vrati se. hajde

339
00:23:43,790 --> 00:23:47,425
- Hej, bubo, ne možeš spavati
u svojoj stolici.

340
00:23:47,894 --> 00:23:48,959
Pusti me na miru.

341
00:24:06,779 --> 00:24:11,582
- Namjesti alarm za pet ujutro.
- <i>Oprosti, nisam siguran da razumijem.</i>

342
00:24:12,518 --> 00:24:18,989
- Namjesti alarm za pet ujutro.
<i>- Namjestio sam alarm za pet ujutro</i>

343
00:24:25,932 --> 00:24:26,997
u redu

344
00:24:30,536 --> 00:24:31,602
Svjetlo ugašeno.

345
00:24:57,730 --> 00:25:00,764
- Ozbiljno?
- Da te podsjetim na mene.

346
00:25:03,769 --> 00:25:04,835
Jebati.

347
00:25:26,526 --> 00:25:28,792
- Matt?
- Da. Gdje je-- gdje je Scotty?

348
00:25:28,794 --> 00:25:30,661
Ne znam, čovječe. On kasni.

349
00:25:30,663 --> 00:25:32,630
Ovo je užasna ideja.

350
00:25:32,632 --> 00:25:34,899
Nije pouzdan.
Toliko ću ti reći.

351
00:25:34,901 --> 00:25:38,769
Mislite da ovdje završava?
Veliki šok, ha?

352
00:25:38,771 --> 00:25:40,738
Zabrinuta sam. Ako hoće
kasniti posvuda,

353
00:25:40,740 --> 00:25:41,839
- vjerojatno je zeznuto--
- Sranje.

354
00:25:41,841 --> 00:25:43,073
Što?

355
00:25:45,578 --> 00:25:47,811
Pretpostavljam da je Sam žena?

356
00:25:49,282 --> 00:25:51,282
- Sam vozač?
- Sam vozač je žena.

357
00:25:51,284 --> 00:25:53,751
Ne možemo to sa ženom.
Ne idem u bordel sa ženom.

358
00:25:53,753 --> 00:25:54,852
Pa, prekasno je za otkazivanje.

359
00:25:54,854 --> 00:25:58,889
Ne mogu to sa ženom.
Ne mogu sa ženom u bordel.

360
00:25:58,891 --> 00:26:01,942
znaš što
Ovdje je sve zbrkano.

361
00:26:01,943 --> 00:26:04,994
- Scotty nije ovdje, imamo ženu za vozača...
- Ššš Bok, Sam.

362
00:26:05,798 --> 00:26:08,599
- Hej, je li to Sam? hej
- Hvala.

363
00:26:08,601 --> 00:26:11,769
Radujemo se našem zajedničkom putovanju.
Ja sam Mo, ovo...

364
00:26:13,839 --> 00:26:15,839
- Ona je prijateljski raspoložena.
- Da, opuštena je.

365
00:26:15,841 --> 00:26:17,875
- Da, svi su znakovi stvarno pozitivni.
- Da, idemo, idemo.

366
00:26:17,877 --> 00:26:19,944
- Da, dobro smo počeli.
- Hej, Sam?

367
00:26:19,946 --> 00:26:22,713
Trebamo jedno dodatno zaustavljanje, molim.

368
00:26:31,357 --> 00:26:32,590
Jebati!

369
00:26:44,937 --> 00:26:50,207
hajde hajde hajde bre

370
00:26:51,344 --> 00:26:53,143
Upravo ovdje s desne strane.
Samo stani do ruba.

371
00:27:14,834 --> 00:27:16,133
rekao sam mu
za postavljanje dva alarma.

372
00:27:16,135 --> 00:27:18,102
Nema poštovanja
za vrijeme drugih ljudi.

373
00:27:18,104 --> 00:27:21,071
Rekao sam mu da imamo raspored.
Nemojte kasniti. Budite rano.

374
00:27:38,391 --> 00:27:40,680
Jebati!

375
00:27:40,681 --> 00:27:42,970
Bio je to njegov plan. Ali nije ga briga.
Nema poštovanja.

376
00:27:42,971 --> 00:27:45,260
- Yo, ako se uplašio, moramo platiti za to.
- Neću to platiti.

377
00:27:46,866 --> 00:27:47,931
Evo ga.

378
00:27:58,978 --> 00:28:02,046
- Gdje si bio?
- Zgrabi moju torbicu, na tlu.

379
00:28:02,048 --> 00:28:04,748
Tko si ti dovraga? Matt.

380
00:28:04,750 --> 00:28:06,684
- Da, samo uđi.
- Tko je dovraga ona?

381
00:28:06,686 --> 00:28:09,019
- Rekao sam ti da postaviš dva alarma.
- Mislio sam da imamo muškog vozača.

382
00:28:09,021 --> 00:28:11,155
- Rekao sam ti da imamo gust raspored.
- Nabijaš me.

383
00:28:11,157 --> 00:28:14,191
- Ne nabijam te. Vrati se.
- Nemaš poštovanja ni prema tuđem vremenu.

384
00:28:14,193 --> 00:28:17,795
- Začepi! Imao sam nešto.
- Ti si najnepouzdanija osoba koju sam upoznao u životu.

385
00:28:17,797 --> 00:28:19,229
- Što je s tim da se cijelo vrijeme zabijaš u mene?
- Samo se pomakni.

386
00:28:19,231 --> 00:28:21,965
Samo izdrži.
Samo ću prošetati.

387
00:28:21,967 --> 00:28:23,767
Vau!

388
00:28:25,771 --> 00:28:27,204
- Vau!
- Vau!

389
00:28:31,477 --> 00:28:33,911
- Putovanje!
- Ekskurzija!

390
00:28:33,913 --> 00:28:36,113
Putovanje! Putovanje cestom.

391
00:28:41,987 --> 00:28:43,320
Scotty.

392
00:29:00,873 --> 00:29:03,774
- Ah, sranje, to su moji roditelji.
- Što?

393
00:29:03,776 --> 00:29:05,943
- To su moji roditelji.
- Izvadi moju, hoćeš li?

394
00:29:05,945 --> 00:29:07,111
- Čekaj, što se dogodilo?
- Gdje je?

395
00:29:07,113 --> 00:29:08,278
U vrećici je.

396
00:29:11,217 --> 00:29:15,219
- Čovječe, to je i tvoja mama.
- Sranje. Baci ga.

397
00:29:15,221 --> 00:29:17,855
- Što?
- Ozbiljno, baci ga kroz prozor. Mogu nas pratiti.

398
00:29:17,857 --> 00:29:19,256
To je cijena slobode.
Učini to.

399
00:29:23,095 --> 00:29:25,229
- Mo, i ti također.
- Je li upravo bacio telefon?

400
00:29:25,231 --> 00:29:26,964
- Mo, učini to!
- Neću baciti svoj telefon!

401
00:29:26,966 --> 00:29:29,367
- Mo, baci ga.
- Mo, baci svoj telefon!

402
00:29:29,368 --> 00:29:31,769
- Moja te mama poznaje. Ona poznaje tvoju mamu.
- To je potpuno novi telefon, čovječe!

403
00:29:31,771 --> 00:29:33,170
- Znaš... Dobro!
- Učini to!

404
00:29:36,542 --> 00:29:38,075
Što je to bilo?

405
00:29:38,077 --> 00:29:39,977
To je moja sim kartica.
Izbacio sam sim karticu.

406
00:29:39,979 --> 00:29:41,845
- Jebote, to je bolja ideja.
- Tako glupo.

407
00:29:47,820 --> 00:29:49,353
- U redu.
- Što se događa? Zašto stajemo?

408
00:29:52,258 --> 00:29:54,358
- Hej.
- Koji se kurac ovdje događa?

409
00:29:56,162 --> 00:29:58,128
Idemo na izlet.
Ostalo vas se ne tiče.

410
00:29:58,130 --> 00:30:00,330
- Tko je ova riba, stari?
- Ne tiče me se?

411
00:30:00,332 --> 00:30:05,536
znaš što
Zapravo je moja stvar ako ne smiješ ići.

412
00:30:05,538 --> 00:30:07,672
Hej, svi smo mi odrasli
ovdje, dušo.

413
00:30:07,673 --> 00:30:09,807
Što, samo zato što sam u stolici znači
Ne mogu sam donijeti odluku?

414
00:30:09,809 --> 00:30:12,910
- Žao mi je. Tko je, jebote, dušo?
- Scotty.

415
00:30:12,912 --> 00:30:14,344
Ne, ne, ne. Želim čuti
što ona ima za reći.

416
00:30:14,346 --> 00:30:16,597
Hajde, dušo,
što ćeš reći?

417
00:30:16,598 --> 00:30:18,849
U redu, super, ja sam dušo.
Da ti kažem nešto, u redu?

418
00:30:18,851 --> 00:30:22,152
Još jednom me zoveš dušo,
Razbit ću te u jebeno lice.

419
00:30:22,154 --> 00:30:24,121
I baš me briga
o tvojoj kurvinoj stolici.

420
00:30:26,025 --> 00:30:28,091
ha? ha?

421
00:30:29,595 --> 00:30:32,996
u redu, ne,
to je super jer ću vam vratiti pola vašeg prokletog novca

422
00:30:32,998 --> 00:30:35,188
jer meni ne treba nijedan
ovog sranja.

423
00:30:35,189 --> 00:30:37,379
Sve ću vas ostaviti i ići svojim prokletim poslom.

424
00:30:37,380 --> 00:30:39,570
Ne, ne, Sam, Sam, žao mi je.
Molim te, samo me saslušaj na trenutak.

425
00:30:39,572 --> 00:30:41,905
Jako mi je žao zbog Scottyja.
Zaboravi ga, u redu?

426
00:30:41,907 --> 00:30:43,974
Vidi, što kažeš na ovo?

427
00:30:43,976 --> 00:30:46,343
Kako bi bilo nadoknaditi za
stres zbog ovog odlaska,

428
00:30:46,345 --> 00:30:49,847
dajemo vam
malo dodatnog novca,

429
00:30:49,849 --> 00:30:52,916
sve dok se slažete
da možda nastavim naprijed?

430
00:30:53,352 --> 00:30:54,852
A zašto tajnovitost?

431
00:30:56,222 --> 00:30:57,287
Izgled.

432
00:30:57,289 --> 00:31:00,224
Naši su roditelji vrlo
dobri ljudi ali...

433
00:31:01,927 --> 00:31:03,060
Znaš, oni zapravo ne...

434
00:31:03,863 --> 00:31:05,863
Mogu biti
malo prepotentan.

435
00:31:06,298 --> 00:31:09,116
Imam trideset pet godina, Sam.

436
00:31:09,117 --> 00:31:11,935
Nikada nisam išao na put bez mame,
a još manje pravi terenski izlet.

437
00:31:12,605 --> 00:31:15,172
I iskreno, ako je ovisilo o mojoj mami,
Ne znam da li bih ikada.

438
00:31:16,242 --> 00:31:18,008
Molim te, trebam ovo, Sam.

439
00:31:19,245 --> 00:31:22,145
Hoću li dobiti još sranja
od drage tamo?

440
00:31:23,215 --> 00:31:25,115
- Oh, sad sam dušo?
- da

441
00:31:25,117 --> 00:31:28,051
- Dakle, dušo, hoćeš li ti biti problem?
- Scotty.

442
00:31:30,623 --> 00:31:33,423
- Dobro sam.
- Bolje da bude.

443
00:31:35,294 --> 00:31:38,095
Jamie, bundeva,
ovo nije šala.

444
00:31:38,097 --> 00:31:40,931
Tvoj brat nije u stanju da putuje.
Gdje su otišli?

445
00:31:41,267 --> 00:31:44,234
- Oduzet ću ti bicikl na mjesec dana.
- Dušo, molim te odgovori nam.

446
00:31:44,236 --> 00:31:47,671
- I vaše lutke American Girl.
- Matty bi možda trebao našu pomoć upravo sada, dušo.

447
00:31:47,673 --> 00:31:49,907
- I tvoj telefon.
- Što?

448
00:31:50,643 --> 00:31:54,678
U redu, dobro. Otišli su na sjever.
To je sve što znam.

449
00:31:58,250 --> 00:32:00,984
- Halo?
- Roger, Liz je.

450
00:32:00,986 --> 00:32:02,653
Znam gdje su
ostaje večeras.

451
00:32:02,655 --> 00:32:05,989
¶ <i>Ugazio sam u ovu kučku</i>
<i>Kao gdje je moja prokleta kruna</i> ¶

452
00:32:05,991 --> 00:32:08,692
¶ <i>Nikad ne uzvraćaj, kučko</i>
<i>Sada sam ja kralj</i> ¶

453
00:32:08,694 --> 00:32:12,296
¶ <i>Ako ne možeš odustati od sranja, smiri svoju guzicu</i> ¶

454
00:32:12,298 --> 00:32:15,198
¶ <i>Ne mogu podnijeti ovo sranje</i>
<i>Smiri guzicu</i> ¶

455
00:32:15,200 --> 00:32:18,402
¶ <i>Hella sarkastično glupost</i>
<i>I dupe unazad</i> ¶

456
00:32:18,404 --> 00:32:21,405
¶ <i>Možeš dobiti guzicu</i>
<i>Molim vas, nemojte dramatizirati</i> ¶

457
00:32:21,407 --> 00:32:24,942
¶ <i>Jebi ga cijela zemlja</i>
<i>Učinite ho klimaktičnim</i> ¶

458
00:32:26,045 --> 00:32:27,311
U redu, momci.

459
00:32:30,149 --> 00:32:33,216
U redu, tko plaća?

460
00:32:37,056 --> 00:32:38,121
Ja ću uzeti ovaj.

461
00:32:42,127 --> 00:32:43,260
Hvala.

462
00:32:43,262 --> 00:32:47,331
Ne kupujte nikakvu hranu jer su zapakirani sendviči za ručak.

463
00:32:47,333 --> 00:32:50,000
U redu, ali kupit ću slatkiše za odmor.
Hoćeš malo?

464
00:32:50,002 --> 00:32:54,004
Ne znam slastice, ali jedem
stavili su četrdeset na pumpu tri.

465
00:32:54,006 --> 00:32:56,106
U redu, to je vaš odmor.

466
00:32:56,108 --> 00:32:59,109
Hej, yo, Mo, ideš li unutra?
Daj mi časopis za golu, stari.

467
00:32:59,445 --> 00:33:01,445
Što? Ne, ne.

468
00:33:01,447 --> 00:33:04,448
- Prokletstvo, Mo!
- Ne, čovječe, ne bih ni znao koji je, u redu?

469
00:33:04,450 --> 00:33:06,316
Gornja polica na polici za časopise,
prekriven plastikom.

470
00:33:06,318 --> 00:33:09,219
- Nisam izbirljiva.
Zgrabi koji god želiš.

471
00:33:35,314 --> 00:33:36,346
sta ima

472
00:33:38,238 --> 00:33:40,127
¶ <i>Sada mi ne treba</i>
<i>Smetnje</i> ¶

473
00:33:40,128 --> 00:33:42,017
¶ <i>Poluautomatski U mojoj uličici su rupe od metaka</i> ¶

474
00:33:42,021 --> 00:33:44,755
¶ <i>Da,
Osjećam svoje i imam mjesta za još mnogo hvalisanja</i> ¶

475
00:33:44,757 --> 00:33:48,125
¶ <i>Hej, vidio sam medu prošle godine</i>
<i>Money bag it</i> ¶

476
00:33:48,127 --> 00:33:51,228
¶ <i>Ne,
oni su na mom kurcu Moram je natjerati da moli prije nego što ga dobije</i> ¶

477
00:33:51,230 --> 00:33:54,398
¶ <i>Moji ljudi pobjeđuju bez obzira na to. Super je početi gladovati</i> ¶

478
00:33:54,400 --> 00:33:57,501
¶ <i>Prodao sam milijun mjesta Sada samo čekam tu žetvu</i> ¶

479
00:33:57,503 --> 00:34:00,504
¶ <i>Penjao sam se. Ne znaš koliko dugo mi je trebalo pa sada</i> ¶

480
00:34:00,506 --> 00:34:03,373
¶ <i>Morat ću zgrabiti</i>
<i>Cijeli svijet za macu</i> ¶

481
00:34:04,176 --> 00:34:06,643
Moraš prestati. Zauvijek.

482
00:34:11,784 --> 00:34:15,352
Mo, ti jebeni moronu.
Časopis za mladenke?

483
00:34:15,354 --> 00:34:18,355
- To je časopis za mladenke?
- Što bih dovraga trebao učiniti s...

484
00:34:20,426 --> 00:34:23,126
Zapravo, mogu ovo uspjeti.

485
00:34:29,134 --> 00:34:32,602
Dečki, idite na večeru.
Ja ću nas prijaviti.

486
00:34:32,604 --> 00:34:34,638
Ali prvo ću
trebam moju dnevnicu.

487
00:34:35,541 --> 00:34:37,140
Dobio sam plin.

488
00:34:37,142 --> 00:34:40,510
- Shvatio sam. U mojoj torbici.
- U redu.

489
00:34:42,581 --> 00:34:46,516
Sada smo se dogovorili oko 50,

490
00:34:47,386 --> 00:34:50,854
ali smo se i dogovorili
da ću dobivati dodatno

491
00:34:50,856 --> 00:34:54,091
što sam se nosio sa svim onim sranjima s kojima sam se ranije bavio.

492
00:34:55,260 --> 00:34:58,228
Sjajno. Ja ću uzeti stotinu.

493
00:34:59,131 --> 00:35:00,297
Stavite to u banku.

494
00:35:01,333 --> 00:35:03,266
Ugodna večera.

495
00:35:04,503 --> 00:35:07,237
stvarno vjerujem
Bila bih jednako djevica

496
00:35:07,239 --> 00:35:09,840
- čak i kad bih mogao savršeno vidjeti.
- Ne, sto posto se slažem s tobom.

497
00:35:09,842 --> 00:35:12,109
20/20 vid,
I dalje bih imao nula seksa.

498
00:35:12,111 --> 00:35:13,877
znaš što Zdravica.
Možemo li odmah nazdraviti?

499
00:35:13,879 --> 00:35:16,313
- Da, možemo.
- Jednostavno, takav sam.

500
00:35:16,315 --> 00:35:19,282
- Hej, nazdravljam.
- Nazdravljamo.

501
00:35:19,284 --> 00:35:21,118
Nazdravljamo. Popijte.

502
00:35:23,322 --> 00:35:24,387
Na naše putovanje.

503
00:35:25,124 --> 00:35:28,525
Ne, ne, ne, naš...
Na naše hodočašće.

504
00:35:29,595 --> 00:35:33,330
I gomili ljepotica koje nas čekaju u Le Chateau Paradis.

505
00:35:33,332 --> 00:35:35,365
Ili raj na francuskom, zar ne?

506
00:35:35,367 --> 00:35:38,401
- To znači raj.
- To je raj. To znači nebo.

507
00:35:38,403 --> 00:35:40,537
- Što znači?
- Raj, raj.

508
00:35:40,539 --> 00:35:43,273
Što god, čovječe. Mo, jest
moj tost, i ja kažem--

509
00:35:43,275 --> 00:35:44,608
- To je netočna zdravica.
- Zbog ovoga-- znaš što?

510
00:35:44,610 --> 00:35:45,909
Volio bih da si nijem
umjesto slijepih.

511
00:35:45,911 --> 00:35:48,345
Dečki, dečki, dečki,
hajde, hajde. Hajde sada.

512
00:35:48,347 --> 00:35:51,314
- Dobro, dobro, ali najvažnije...
- Da.

513
00:35:51,316 --> 00:35:52,549
Našim bonerima.

514
00:35:53,218 --> 00:35:54,684
Scotty, ššš.

515
00:35:55,354 --> 00:35:57,554
Imam trenutak.
Mogu li ga dobiti?

516
00:35:57,556 --> 00:35:59,222
Vi momci nikad
pusti me na trenutak.

517
00:35:59,224 --> 00:36:00,590
Stalno smetaš
mene i odsijecajući me.

518
00:36:00,592 --> 00:36:02,626
Možete imati svoj trenutak.
Možete imati svoj trenutak.

519
00:36:02,628 --> 00:36:04,261
Možemo li samo piti
jebeno pivo, čovječe?

520
00:36:04,263 --> 00:36:05,428
- Glas iz sobe, čovječe.
- U redu, unutra.

521
00:36:05,430 --> 00:36:08,298
Ššš, u redu, u redu, u redu.
U redu, tiho.

522
00:36:08,300 --> 00:36:09,699
Za naše bonere!

523
00:36:09,701 --> 00:36:16,306
Jer iako nam je vid možda klonuo,
naše noge izdane,

524
00:36:16,308 --> 00:36:18,642
naši su se zglobovi bunili protiv nas,

525
00:36:19,678 --> 00:36:24,214
naši pijetlovi stoje jaki
i spreman da nam služi

526
00:36:24,216 --> 00:36:26,483
- u potrazi za životom i slobodom--
- Zamotajmo to.

527
00:36:27,719 --> 00:36:29,753
I potjera za
neizbježan hoo-hoo,

528
00:36:31,390 --> 00:36:32,722
neizrecivi hoo-hoo,

529
00:36:32,724 --> 00:36:37,627
starom jednookom, neka stoji uspravno-- samo naprijed,
spremi se za navijanje.

530
00:36:37,629 --> 00:36:40,664
Neka stoji uspravno-- skoro sam gotov-- i učini nas ponosnima.

531
00:36:41,567 --> 00:36:44,334
- Ha? Da.
- Žao nam je.

532
00:36:45,237 --> 00:36:47,237
Nije nam žao.

533
00:36:47,238 --> 00:36:49,238
- Tako mi je drago što ovo ne mogu vidjeti.
- Nikome od nas nije žao. Jedi svoju hranu.

534
00:36:49,241 --> 00:36:52,709
U redu. Što ti
želiš spavati?

535
00:36:52,711 --> 00:36:55,212
Oh, ja slobodna lopta.
Volim pustiti svoje dječake da dišu.

536
00:36:57,950 --> 00:37:00,417
- Imam znoj u torbi.
- Znoj u tvojoj torbi, u redu.

537
00:37:00,686 --> 00:37:03,553
- Hej, brza igra prije nego se svjetla ugase?
- Da, naravno.

538
00:37:06,425 --> 00:37:12,262
- Jesi li dobro?
- Uh, da, dobro sam. Samo mi se malo zavrtjelo.

539
00:37:12,264 --> 00:37:14,798
Događa se kad ispustim pljevu
za dame.

540
00:37:18,737 --> 00:37:20,270
- Sam?
- Što?

541
00:37:20,272 --> 00:37:22,305
Sam? Sranje! Sam!

542
00:37:22,307 --> 00:37:23,640
- Što se događa?
- Sam!

543
00:37:23,641 --> 00:37:24,974
- Provjerite joj puls. Je li mrtva?
- Što se događa?

544
00:37:24,977 --> 00:37:27,510
- Sam. Sranje.
- Ne, samo se onesvijestila.

545
00:37:27,512 --> 00:37:29,312
Mo, nazovi 911, nazovi 911.

546
00:37:29,314 --> 00:37:32,682
Uh, pa, nemoj samo sjediti.
Dajte joj KPR ili tako nešto!

547
00:37:32,684 --> 00:37:35,352
Ne dajete nekome KPR
tko diše, seronjo.

548
00:37:35,354 --> 00:37:36,886
- Ne znam!
- Mo, Mo, ja ću to srediti. Samo joj pomozi.

549
00:37:42,394 --> 00:37:45,462
- Polako, pazi joj glavu, pazi joj glavu.
- O, jebote! ona je...

550
00:37:45,464 --> 00:37:46,730
Sam.

551
00:37:49,701 --> 00:37:51,034
To su njene sise!
sta to radis

552
00:37:51,036 --> 00:37:52,435
Rekao si mi da pomognem,
Pokušavam pomoći!

553
00:37:52,437 --> 00:37:54,921
Pa, nemoj se osjećati! Isus!

554
00:37:54,922 --> 00:37:57,406
Bok. Um, uh, trebam hitnu pomoć
u sobi 103, molim.

555
00:37:57,409 --> 00:37:59,709
- Sad je gušiš.
- Začepi jebote.

556
00:38:00,479 --> 00:38:02,012
- Srce joj lupa.
- To ste vjerojatno vi.

557
00:38:04,316 --> 00:38:07,384
Ima akutnu hipoglikemiju.
Ona je dijabetičar.

558
00:38:07,386 --> 00:38:09,653
Ona će biti dobro, ali mi ćemo
primi je k sebi iz predostrožnosti.

559
00:38:09,655 --> 00:38:11,288
Jeste li dobro bez nje?

560
00:38:14,359 --> 00:38:18,795
Da. Da, bit ćemo dobro.
Hm, kada će se vratiti?

561
00:38:18,797 --> 00:38:22,299
Vjerojatno ćemo je zadržati preko noći.
Vratit će se ujutro.

562
00:38:23,669 --> 00:38:24,734
Hvala.

563
00:38:35,447 --> 00:38:38,548
Opusti se, gotovo je.
Svi su živjeli.

564
00:38:39,518 --> 00:38:41,451
Što ako ona nije dobro, čovječe?
Što ako se ne vrati?

565
00:38:41,453 --> 00:38:43,853
Nismo zaglavljeni u divljini.
Nalazimo se u motelu s dvije zvjezdice.

566
00:38:43,855 --> 00:38:46,790
Garantiram vam da jesu
pornografija na ovim televizorima.

567
00:38:46,792 --> 00:38:50,060
Možemo se brinuti jedno za drugo jednu noć,
pomažemo jedni drugima, da?

568
00:38:50,062 --> 00:38:53,396
Da! Neograničen broj odraslih
sadržaj, 12,99.

569
00:38:53,398 --> 00:38:54,965
Nemojte uzalud trošiti naš novac
na to, molim.

570
00:38:54,966 --> 00:38:56,533
- Neću to gledati s tobom.
- Bože, volio bih da mogu drkati.

571
00:38:56,535 --> 00:38:59,602
- Nemaš pojma koliko si sretan.
- Ah, sranje!

572
00:39:00,706 --> 00:39:02,372
Sam ima ključeve sobe.

573
00:39:04,343 --> 00:39:05,875
Ipak imam ove ključeve od auta.
To je korisno.

574
00:39:07,412 --> 00:39:09,779
- Idem dolje u predvorje.
- Naručujem pornografiju!

575
00:39:12,484 --> 00:39:13,550
Mo, uzmi daljinski.

576
00:39:15,420 --> 00:39:17,887
Mo? Hej, Mo, znaš
što će učiniti da se osjećaš bolje?

577
00:39:18,724 --> 00:39:20,623
Neograničen sadržaj za odrasle, 12,99.

578
00:39:21,827 --> 00:39:23,760
Mo, jel ti plačeš?

579
00:39:25,397 --> 00:39:27,364
Scotty.

580
00:39:27,833 --> 00:39:29,466
Uzet ću taj daljinski,

581
00:39:30,502 --> 00:39:31,901
i ja ću pobijediti
tvoj kurac s njim.

582
00:39:33,605 --> 00:39:34,637
Izvoli.

583
00:39:34,639 --> 00:39:38,842
I ne zaboravite ispuniti
onu anketu koju smo vam poslali

584
00:39:38,844 --> 00:39:40,510
s potvrdom e-pošte.

585
00:39:40,512 --> 00:39:42,479
Možete dobiti besplatnu TV večeru

586
00:39:42,481 --> 00:39:43,646
iz automata.

587
00:39:44,149 --> 00:39:45,849
- Dobro, hvala.
- Nema problema.

588
00:39:49,821 --> 00:39:51,621
Hej, kad si?
poslati e-mail?

589
00:39:51,623 --> 00:39:53,857
Uh, trebao si dobiti
to jutros.

590
00:39:53,859 --> 00:39:55,959
Upravo smo ga poslali
na e-mail koji smo imali u evidenciji.

591
00:39:57,562 --> 00:39:58,895
Kakav je mljackavi zvuk?

592
00:39:58,897 --> 00:40:01,664
To je lubrikant pomiješan s pu--

593
00:40:01,666 --> 00:40:03,566
Donijela je lubrikant?

594
00:40:03,568 --> 00:40:06,603
Scotty, ima li tvoja mama
pristup vašoj e-pošti?

595
00:40:06,605 --> 00:40:08,405
Da, ali sve sam izbrisao.
Spaljena zemlja.

596
00:40:08,407 --> 00:40:10,607
Hej, vidi ovo.
Gledamo Anal Therapy III.

597
00:40:10,609 --> 00:40:13,743
Ovo mjesto,
jutros su vam poslali e-mail potvrde.

598
00:40:16,615 --> 00:40:18,415
Sranje, moja mama
svakako ću provjeriti.

599
00:40:18,417 --> 00:40:20,667
Littleton ima devet godina
sati odavde.

600
00:40:20,668 --> 00:40:22,918
Ako su primili e-poštu jutros,
to znači da bi sada bili tu...

601
00:40:25,157 --> 00:40:27,991
- Sranje.
- Ovo je stvarno loše. Moramo ići.

602
00:40:28,760 --> 00:40:31,094
Moramo ići odmah.

603
00:40:31,095 --> 00:40:33,429
Udaljeni smo pet minuta.
Da, Liz, sljedeća desno, sljedeća desno.

604
00:40:33,899 --> 00:40:36,666
U redu, dobro, nazvat ću te od tamo, u redu?
Kad stignemo.

605
00:40:37,436 --> 00:40:38,601
Vidjet ću možemo li nam naći taksi.

606
00:40:38,603 --> 00:40:39,869
Moja stolica ne može stati u taksi,
hajde

607
00:40:39,871 --> 00:40:41,471
- Kamo idemo?
- Do kombija.

608
00:40:41,473 --> 00:40:43,773
Scotty. Hej, da ne zajebavam,

609
00:40:43,775 --> 00:40:45,575
ali što ćemo
kad stignemo do kombija?

610
00:40:48,613 --> 00:40:49,746
U redu.

611
00:40:49,748 --> 00:40:52,215
Vi shvaćate
Slijep sam, zar ne?

612
00:40:52,217 --> 00:40:54,884
- Da, samo pronađi kočnicu. Shvatio sam ovo.
- Dobro, dobro, što da radim?

613
00:40:54,886 --> 00:40:56,920
- Na pod, Mo.
- Mo, na podu.

614
00:40:56,922 --> 00:40:58,788
Upravo sam dobivao još jedan--

615
00:40:58,790 --> 00:41:01,491
- U redu. Vaša desna noga na lijevoj pedali.
- Točno, naravno, točno.

616
00:41:01,493 --> 00:41:02,692
- Desna noga.
- Ne, shvatio sam, točno.

617
00:41:02,694 --> 00:41:04,961
Jeste li shvatili? U redu.
Ovo je užasna ideja.

618
00:41:04,963 --> 00:41:07,797
- Imaš li boljeg?
- Molim vas, nemojte me tjerati da vozim, dečki, molim vas.

619
00:41:07,799 --> 00:41:09,999
Mo, u redu je.
U redu, znači desna noga na lijevoj pedali, zar ne?

620
00:41:10,001 --> 00:41:13,870
To je domaća baza, pa kad god kažem idi kući,
to je vaša matična baza.

621
00:41:13,872 --> 00:41:16,973
- Idi kući, imam ga. U redu?
- Kad god si u nedoumici, idi kući.

622
00:41:16,975 --> 00:41:19,509
- Idi kući.
- OK?

623
00:41:19,511 --> 00:41:21,644
- Bauk u 10 sati.
- Mo, Mo, moramo ići.

624
00:41:21,646 --> 00:41:24,013
Možeš ti to, u redu?
Scotty, ohrabri ga malo.

625
00:41:24,015 --> 00:41:25,882
- Nemoj nas jebeno ubiti, Mo.
- Scotty!

626
00:41:25,884 --> 00:41:27,016
Oprosti, oprosti.

627
00:41:27,018 --> 00:41:28,985
Bit ćeš sjajna, Mo.

628
00:41:28,987 --> 00:41:30,820
Samo, znate, većina ljudi
ionako voze kao da su slijepi,

629
00:41:30,822 --> 00:41:32,555
pa imaš ovo u torbi.

630
00:41:32,557 --> 00:41:34,691
U redu, Mo, stavit ću
auto u brzinu,

631
00:41:34,693 --> 00:41:42,732
i na moj znak,
Želim da polako skineš desnu nogu s kočnice, na moj znak.

632
00:41:42,734 --> 00:41:44,567
- U redu.
- OK?

633
00:41:44,569 --> 00:41:47,904
Sada polako podignite desnu nogu
odmah skini kočnicu.

634
00:41:50,575 --> 00:41:53,276
Sjajno ti ide.
Još malo, još malo.

635
00:41:53,278 --> 00:41:57,680
- Kočnica, kočnica, povuci kočnicu!
- Jebote!

636
00:41:58,817 --> 00:42:00,233
Što se dogodilo?

637
00:42:00,234 --> 00:42:01,650
- Kako to misliš, što se dogodilo?
- Što sam udario?

638
00:42:01,653 --> 00:42:03,820
- U redu je.
- Jebote!

639
00:42:03,821 --> 00:42:05,988
- Dobro, ljudi, sad ili nikad.
- Ne, nikad.

640
00:42:05,991 --> 00:42:07,056
Mo?

641
00:42:09,961 --> 00:42:11,094
Daj malo gasa.

642
00:42:13,598 --> 00:42:17,901
Kažu da postoji nešto
događa se tamo gdje njihov krevet stvara buku

643
00:42:17,903 --> 00:42:21,738
kada nisu u krevetu,
pa zvuči kao da su zabrinuti

644
00:42:21,740 --> 00:42:25,108
o tome postoji li neka vrsta paranormalne aktivnosti ili nešto slično--

645
00:42:25,944 --> 00:42:30,580
Ono što je tip rekao da se dogodilo je-- Potpuno, jednu sekundu, potpuno, potpuno.

646
00:42:30,582 --> 00:42:34,784
Da je sjedio na WC šolji,
i vidio je plahte i pokrivač

647
00:42:34,786 --> 00:42:38,721
odletjeti s kreveta svojom voljom ili što već.

648
00:42:38,723 --> 00:42:43,293
Vidi, možeš li sići i razgovarati s njima jer ako mu kažem

649
00:42:43,295 --> 00:42:46,963
da se to nije dogodilo,
Osjećam se kao da govorim da postoji nešto

650
00:42:46,965 --> 00:42:49,666
događa se s njegovom sobom koja--

651
00:42:49,668 --> 00:42:54,604
Ne znam ima li ovaj tip na neki način prošlost.
Znate li što mislim pod tim?

652
00:42:54,606 --> 00:42:55,872
- Ovo će upaliti.
- Dobro, ja jebeno vozim.

653
00:42:55,874 --> 00:42:56,940
- Dobio si ovo.
- U redu.

654
00:42:56,942 --> 00:42:58,708
- Dobio si ovo!
- Ššš!

655
00:42:59,044 --> 00:43:01,644
U redu, Mo, dolaziš
gore na svjetlu, u redu?

656
00:43:01,646 --> 00:43:03,079
Trebaš mi da lagano pritisneš kočnicu.

657
00:43:03,081 --> 00:43:05,715
- Lagana kočnica, još malo.
- Jače.

658
00:43:05,717 --> 00:43:09,719
- Mo, malo jače.
- Mo, Mo. Mo, Mo, Mo, Mo, Mo...

659
00:43:09,721 --> 00:43:12,622
- Stani!

660
00:43:12,624 --> 00:43:14,240
Što si ti, slijep?

661
00:43:14,241 --> 00:43:15,857
Ovo je možda najgore
ideja koju sam ikada imao.

662
00:43:15,860 --> 00:43:19,095
Mo, kad ti kažem da prestaneš,
Stvarno trebam da prestaneš, u redu?

663
00:43:19,097 --> 00:43:21,965
Kad ti jebeno kažem, ne znam voziti jebeni kombi,
Ne znam voziti jebeni kombi!

664
00:43:21,967 --> 00:43:23,967
- Dobro, dečki, idemo malo opustiti.
- Ići ćemo u zatvor.

665
00:43:23,969 --> 00:43:26,102
Ne idemo
u zatvor. Samo se opusti.

666
00:43:27,038 --> 00:43:29,839
U redu, slušaj. Skreni desno,
povucite na autocestu.

667
00:43:29,841 --> 00:43:31,608
Moramo negdje pronaći
inače da se sruši.

668
00:43:31,610 --> 00:43:32,775
- Mo. Mo.
Jebeni autoput!

669
00:43:33,144 --> 00:43:36,179
Upravljanje! Otvoriti!

670
00:43:44,856 --> 00:43:45,888
Ne, nisu ovdje.

671
00:43:46,891 --> 00:43:48,124
Sve njihove stvari su nestale.

672
00:43:49,361 --> 00:43:50,727
Što?

673
00:43:50,729 --> 00:43:53,162
Ne, ne.
To su samo susjedi.

674
00:43:55,100 --> 00:43:57,968
kako ti...

675
00:43:57,969 --> 00:44:00,837
Čini se da su dobili neograničeni paket sadržaja za odrasle.

676
00:44:00,839 --> 00:44:02,071
Morat ću te nazvati.

677
00:44:10,415 --> 00:44:11,814
Toliko kanala.

678
00:44:13,184 --> 00:44:14,751
Može li netko
upaliti moje svjetlo?

679
00:44:15,387 --> 00:44:16,853
Malo sam zauzet, stari.

680
00:44:17,155 --> 00:44:19,856
Ne mogu se kretati ako ne vidim.

681
00:44:20,392 --> 00:44:23,660
U redu, Mo, zapamti deset
i drugo, što sam ti rekao?

682
00:44:23,962 --> 00:44:26,162
Da. Samo tako,
samo ga mirno drži.

683
00:44:26,164 --> 00:44:28,131
nemaš
držati ga tako čvrsto.

684
00:44:28,133 --> 00:44:31,167
Samo ga drži mirno, drži ga ravno, u redu?
Samo diši. ti si dobro

685
00:44:33,872 --> 00:44:36,873
- Kako to, MapQuest?
- MapQuest.

686
00:44:38,109 --> 00:44:39,842
Mislim da počinjem
da shvatim ovo.

687
00:44:41,413 --> 00:44:42,679
Mo, Mo, idi kući!

688
00:44:42,681 --> 00:44:44,147
Mo, Mo, kočnica!
Mo, kočnica!

689
00:45:03,201 --> 00:45:04,267
Jebati!

690
00:45:05,870 --> 00:45:07,470
Jesu li svi dobro?

691
00:45:07,472 --> 00:45:14,077
O moj Bože. o moj Bože
vi momci. Ne mogu pomaknuti noge!

692
00:45:14,079 --> 00:45:15,912
- Mo, jesi li dobro?
- Izgubio sam naočale.

693
00:45:15,914 --> 00:45:17,480
- Ovdje je, ovdje je.
- Izgubio sam jebene naočale.

694
00:45:17,482 --> 00:45:19,782
Ovdje je. Oko vrata ti je,
oko vrata ti je.

695
00:45:19,784 --> 00:45:21,918
- Vau!
- Zgrabi ga. Imaš ga.

696
00:45:22,454 --> 00:45:24,120
Povrijeđen si? Jesi li ozlijeđen negdje?

697
00:45:24,923 --> 00:45:26,723
Mislim da sam dobro.
gdje smo

698
00:45:27,459 --> 00:45:29,025
ne znam
Ne vozimo se više.

699
00:45:29,027 --> 00:45:30,610
Možete uzeti svoje ruke
s kotača.

700
00:45:30,611 --> 00:45:32,194
Nisam htio jebeno voziti!
Rekao sam ti da ne želim jebeno voziti!

701
00:45:32,197 --> 00:45:34,831
- Mo uvijek treba voziti.
- Bila je to nesreća.

702
00:45:35,233 --> 00:45:38,835
Nije bila ničija krivnja.
Mo ne zna voziti. shvaćam

703
00:45:38,837 --> 00:45:42,038
- Vrhunac dosadašnjeg putovanja.
- Scotty, nemoj, nemoj, samo...

704
00:45:43,208 --> 00:45:47,777
- Jao! To je bio moj kurac.
- Stani. Stop. obojica.

705
00:45:48,813 --> 00:45:49,946
Miran.

706
00:45:50,949 --> 00:45:52,014
Pokušat ću označiti
netko dolje.

707
00:45:57,222 --> 00:45:58,321
Ili ne.

708
00:45:59,824 --> 00:46:00,890
Scotty,

709
00:46:00,892 --> 00:46:05,027
sjećaš se kad si rekao da nismo nasukani u divljini?

710
00:46:05,830 --> 00:46:07,764
Ne govori ništa
tako ikad više.

711
00:46:07,766 --> 00:46:09,899
gdje smo
U divljini smo?

712
00:46:15,840 --> 00:46:18,174
Ponašaj se stvarno cool. Samo se ponašaj cool.

713
00:46:20,278 --> 00:46:22,845
opa Vidiš li to?

714
00:46:22,847 --> 00:46:24,313
Mora negdje drugdje otići.

715
00:46:25,850 --> 00:46:27,216
Dobro smo.

716
00:46:30,955 --> 00:46:32,121
Oh, sranje.

717
00:46:32,123 --> 00:46:34,557
- Što?
- O, sranje, o, sranje.

718
00:46:34,559 --> 00:46:35,925
Pusti mene da to riješim, u redu?

719
00:46:35,927 --> 00:46:36,959
Samo me pusti da to riješim.

720
00:46:36,961 --> 00:46:38,127
Zdravo, policajče.

721
00:46:38,129 --> 00:46:39,529
Oh, sranje.

722
00:46:39,531 --> 00:46:41,898
- Je li vaše vozilo tamo, kombi?
- Da, jest.

723
00:46:44,068 --> 00:46:46,869
- Tko od vas vozi?
- Neka vrsta timskog rada.

724
00:46:46,871 --> 00:46:49,172
- Da, napravio sam pedale.
- Oni... Oni se šale.

725
00:46:49,174 --> 00:46:52,175
Naš vozač je pobjegao po pomoć.
Zato smo ovdje.

726
00:46:52,177 --> 00:46:53,843
Da.

727
00:46:55,046 --> 00:46:57,030
svi dobro?

728
00:46:57,031 --> 00:46:59,015
Da, da, skrenuli smo
izbjeći jelena,

729
00:46:59,017 --> 00:47:01,851
pa smo tako završili
gore u jarku.

730
00:47:01,853 --> 00:47:04,704
Bio je to jelen.

731
00:47:04,705 --> 00:47:07,556
227, imam dva
hendikepirana gospoda.

732
00:47:07,559 --> 00:47:10,993
oprosti osoba
s invaliditetom, molim.

733
00:47:13,298 --> 00:47:15,331
Dvije osobe s invaliditetom
i slijepac.

734
00:47:15,333 --> 00:47:18,034
Hm, oprostite,
slabovidno je.

735
00:47:18,036 --> 00:47:19,135
da

736
00:47:19,137 --> 00:47:21,270
Slabovidni gospodin.

737
00:47:22,006 --> 00:47:26,576
Um, trebat će kamion za vuču i kombi opremljen za invalide--

738
00:47:26,578 --> 00:47:30,179
osobe
s invaliditetom.

739
00:47:30,181 --> 00:47:31,380
<i>Kopiraj to.</i>

740
00:47:36,921 --> 00:47:42,191
Šogor mog bratića ima
Downov sindrom, pa... znam.

741
00:47:45,330 --> 00:47:47,463
- Jesi li dobro?
- Da, dobro smo, hvala.

742
00:47:48,399 --> 00:47:50,399
- Nije dobro.
- Zvuči sretno.

743
00:47:50,401 --> 00:47:52,068
Ona nije.

744
00:47:57,942 --> 00:48:00,209
Da li netko
Želiš li mi objasniti

745
00:48:00,211 --> 00:48:03,312
što u cijelosti
jebeš moj kombi

746
00:48:03,314 --> 00:48:06,148
radio u jarku
na strani autoceste?

747
00:48:08,086 --> 00:48:12,021
O moj Bože. Vi jebači.
Ovo je bila grupna odluka.

748
00:48:12,023 --> 00:48:14,223
Naši su se roditelji pojavili u motelu.
Morali smo pobjeći.

749
00:48:14,225 --> 00:48:17,226
- Što mi tajite?
- Upravo smo vam rekli. Naši roditelji bi se zgnječili

750
00:48:17,228 --> 00:48:19,128
putovanje, i zato-- da.

751
00:48:19,130 --> 00:48:22,431
Uh-ha! Sranje, u redu?
Ovo se ne zbraja.

752
00:48:22,433 --> 00:48:26,302
Želim sve karte na stol odmah ili nećemo nikamo ići.

753
00:48:26,304 --> 00:48:27,904
Ja ću ostati ovdje.

754
00:48:28,406 --> 00:48:31,908
Sranje. Mo, Mo.

755
00:48:31,910 --> 00:48:33,276
Što? Ne, Matt,
ti idi razgovarati s njom.

756
00:48:33,278 --> 00:48:34,343
Ti razgovaraj s njom.

757
00:48:34,345 --> 00:48:36,145
- Sviđa joj se Mo.
- Jako je strašna.

758
00:48:36,147 --> 00:48:38,681
- Mo, samo se idi ljubiti s njom.
- Nije me briga je li joj se svidjelo...

759
00:48:38,683 --> 00:48:41,083
Hej, hej, hej,
ne spominji bordel.

760
00:48:41,085 --> 00:48:43,953
Samo ne spominji bordel.
Ozbiljno, da.

761
00:48:45,056 --> 00:48:46,923
Je li to bilo da? Sranje.

762
00:48:47,392 --> 00:48:50,092
On će-- dajem mu 45 sekundi prije nego što to spomene.

763
00:48:55,033 --> 00:48:59,402
- Žao mi je zbog sjedala. Morao sam ga pomaknuti.
- Ti si vozio?

764
00:49:01,272 --> 00:49:03,472
Pa, dug je to...

765
00:49:06,311 --> 00:49:07,944
stvarno smo se zabrinuli
o tebi.

766
00:49:07,946 --> 00:49:11,080
Vidi, neće se ponoviti,
ako je to ono što te brine.

767
00:49:11,082 --> 00:49:13,349
Ne, Sam, bili smo zabrinuti
o tebi.

768
00:49:15,186 --> 00:49:16,953
Samo mi je drago da si dobro.

769
00:49:17,422 --> 00:49:19,388
Bilo je strašno, znaš?

770
00:49:21,459 --> 00:49:22,992
Vidi, to je, um.

771
00:49:24,429 --> 00:49:28,230
Stvarno je nezgodno
razgovarati o tome.

772
00:49:30,969 --> 00:49:32,034
ali znaš,

773
00:49:33,104 --> 00:49:35,004
ne shvaćaš.
Momci poput nas, mi...

774
00:49:36,274 --> 00:49:38,341
imamo teška vremena
sa ženama.

775
00:49:38,343 --> 00:49:42,178
Nije da smo bezosjećajni
na moralne komplikacije.

776
00:49:42,180 --> 00:49:45,281
Usput, nikad ne bih,
ikada-- Nikada ne bih nikoga iskorištavao.

777
00:49:45,283 --> 00:49:50,052
Samo, nije nam lako
sa suprotnim spolom,

778
00:49:50,054 --> 00:49:53,522
a Scotty je pronašao mjesto
to, znate, ugostiteljstvo

779
00:49:53,524 --> 00:49:57,193
za, znaš, tipove poput nas.

780
00:49:58,129 --> 00:50:02,431
Ah, povalit ćeš se.

781
00:50:02,433 --> 00:50:07,169
Ja, ne. Ja bih-- ali mi,
Mislim, nikad ne bih...

782
00:50:07,171 --> 00:50:10,206
mi smo
kao prijatelji na izletu.

783
00:50:11,142 --> 00:50:13,576
Mi smo samo-- da.

784
00:50:16,247 --> 00:50:19,482
Bogu hvala.
Mislio sam da imate pakt o samoubojstvu ili tako nešto.

785
00:50:19,484 --> 00:50:25,087
- Pakt o samoubojstvu? Što?
- Ili ste možda bili prekogranične narko mazge.

786
00:50:25,089 --> 00:50:30,026
- Stvarno te ne poznajem, pa...
- Ne! Ne, mi nismo narko mazge.

787
00:50:31,396 --> 00:50:35,264
Ne, to je apsurdno.
Ne, mi smo samo, uh, djevice.

788
00:50:38,202 --> 00:50:39,268
U redu.

789
00:50:39,270 --> 00:50:42,405
Ona se vraća. ne mogu...
Ne mogu joj pročitati lice.

790
00:50:46,044 --> 00:50:47,476
Javit ću ti odmah.

791
00:50:47,478 --> 00:50:51,047
Ako me želiš u sobi,
to će biti ekstra.

792
00:50:52,083 --> 00:50:53,315
- Koja soba?
- Da.

793
00:50:53,785 --> 00:50:56,485
- U sobi s kurvom.
- Mo!

794
00:50:56,487 --> 00:50:59,355
Imao si jednu stvar
da ne kažem, a rekao si.

795
00:50:59,357 --> 00:51:01,257
Mislila je da imamo
pakt o samoubojstvu.

796
00:51:01,259 --> 00:51:03,893
Zašto bismo imali
pakt o samoubojstvu?

797
00:51:03,894 --> 00:51:06,528
nemam pojma,
ali vidim mnogo čudnih sranja na ovom poslu, u redu?

798
00:51:06,531 --> 00:51:09,265
Znači li to da smo spremni?

799
00:51:09,267 --> 00:51:11,200
Da, ja nisam tvoja mama.

800
00:51:11,202 --> 00:51:13,235
ja nisam tvoja mama,
ja nisam tvoja djevojka,

801
00:51:13,237 --> 00:51:15,438
i sve dok si a
sto posto iskren sa mnom,

802
00:51:15,440 --> 00:51:17,473
mi smo dobro.
Uđimo u kombi.

803
00:51:18,543 --> 00:51:20,509
- Mo.
- Mo.

804
00:51:29,153 --> 00:51:31,487
- Što dovraga?
- Čovječe, ako ćemo te poslušati,

805
00:51:31,489 --> 00:51:33,856
možemo li barem poslušati
na neke svoje stvari?

806
00:51:33,858 --> 00:51:35,975
Neki Scotty B?

807
00:51:35,976 --> 00:51:38,093
Hej, znate li da Scotty ima tajni život kao reper?

808
00:51:38,096 --> 00:51:39,562
- Čovječe, nemoj biti kreten.
- Otkotrljao sam se do njegove sobe,

809
00:51:39,564 --> 00:51:42,164
i vidjeh ga u sredini
pljuvanja njegove igre.

810
00:51:42,166 --> 00:51:44,500
- Oh, čovječe, hoćeš li da udarim ritam umjesto tebe?
- Da!

811
00:51:44,502 --> 00:51:46,869
- Želite svježi ritam?
- Čekaj, je li to ozbiljno?

812
00:51:46,871 --> 00:51:48,370
- Sranje!
- Učinimo to, Scotty.

813
00:51:48,372 --> 00:51:50,139
- Hajde, čovječe!
- Sam, dobar si u tome.

814
00:51:50,141 --> 00:51:52,408
- Hajde, Scotty.
- ¶ <i>Zovem se Scotty</i> ¶

815
00:51:52,410 --> 00:51:54,643
¶ <i>I ne mogu repati</i>
<i>Zovem se Scotty</i> ¶

816
00:51:54,645 --> 00:51:57,847
- Dobro, ne mogu nastaviti.
- Jebite se ljudi.

817
00:51:57,849 --> 00:51:59,515
Što, možeš to posuti,
ali ne možeš to uzeti?

818
00:52:07,358 --> 00:52:09,158
Tko je doma nestao
ti večeras?

819
00:52:10,194 --> 00:52:13,295
Hm, samo moja mama.

820
00:52:14,398 --> 00:52:17,199
Iako ću ti reći
mala tajna.

821
00:52:18,136 --> 00:52:20,336
Rekao sam joj za ovo putovanje
noć prije nego što smo otišli.

822
00:52:20,605 --> 00:52:22,138
Kako je ona to prihvatila?

823
00:52:23,207 --> 00:52:25,274
- Plakala je.
- Ajme.

824
00:52:26,377 --> 00:52:30,412
Da, ali onda ona zapravo
htio da idem.

825
00:52:32,550 --> 00:52:35,618
Rekla je da će čuvati tajnu.

826
00:52:37,421 --> 00:52:41,223
slatko. Njezina 35-godišnja beba je
uskoro će izgubiti nevinost.

827
00:52:42,927 --> 00:52:45,227
- Ha-ha.

828
00:52:45,663 --> 00:52:47,263
Što je s tobom?
Koga imaš doma?

829
00:52:47,665 --> 00:52:49,732
Nitko, zapravo. ja, um,

830
00:52:50,902 --> 00:52:54,336
Bio sam u braku,
ali ne više, srećom.

831
00:52:55,239 --> 00:52:58,207
- Što se dogodilo?
- Oh, upucao sam ga.

832
00:52:58,209 --> 00:53:00,276
- Što?

833
00:53:00,278 --> 00:53:03,379
Upucao sam ga u dupe
s nešto inzulina.

834
00:53:03,381 --> 00:53:04,914
- Čekaj, stvarno?
- Da stvarno.

835
00:53:04,916 --> 00:53:07,483
Bio je na vrhu
našeg tadašnjeg susjeda,

836
00:53:08,586 --> 00:53:09,718
tako mu i treba.

837
00:53:09,720 --> 00:53:12,922
Mislim, bilo je super zabavno
kad sam to radio,

838
00:53:12,924 --> 00:53:18,694
ali, uh,
tada sam izgubila licencu njegovateljice na tri godine. i--

839
00:53:19,397 --> 00:53:20,796
Sada sam samac.

840
00:53:25,403 --> 00:53:27,736
Mogu li vas pitati
pitanje? Uh--

841
00:53:29,273 --> 00:53:31,941
znaš, ovo je
prvi put ovo radim,

842
00:53:31,943 --> 00:53:34,610
i mislila sam da bi možda mogla, budući da si medicinska sestra...

843
00:53:34,612 --> 00:53:37,413
čekaj Mislite li
da samo zato što sam medicinska sestra,

844
00:53:37,415 --> 00:53:41,283
- Mogu li ti dati savjete o seksu?
- Pa, mislim, da.

845
00:53:41,285 --> 00:53:44,253
U redu, jesi
jasno kao zbunjen

846
00:53:44,255 --> 00:53:47,356
o konceptu sestrinstva kao što ste vi o konceptu seksa.

847
00:53:49,694 --> 00:53:51,427
U redu, mislim, sada jesam, da.

848
00:53:52,763 --> 00:53:58,400
OK, žao mi je.
Samo neka biologija preuzme.

849
00:53:58,970 --> 00:54:00,402
Ne planiraj ništa.

850
00:54:06,444 --> 00:54:07,676
Gdje je taj novac?

851
00:54:08,512 --> 00:54:11,580
- Oh, uh, to je, um...
- Oh, upravo ovdje.

852
00:54:11,582 --> 00:54:13,782
- Ne, imam... Oh, oprosti.
- Oprostite.

853
00:54:13,784 --> 00:54:16,318
- Oh, vidim.
- Evo ga.

854
00:54:16,320 --> 00:54:17,620
Hvala.

855
00:54:18,356 --> 00:54:19,488
Lijepa tetovaža.

856
00:54:21,459 --> 00:54:22,524
Jeste li to osjetili?

857
00:54:23,327 --> 00:54:26,729
Da, tinta,
podiže kožu.

858
00:54:26,731 --> 00:54:29,732
- Oprosti, nisam htio.
- Ne, u redu je.

859
00:54:30,735 --> 00:54:32,368
Misliš li da mogu, um,

860
00:54:34,538 --> 00:54:36,405
Kladim se da ako ga dodirnem,
Mogla bih ti reći.

861
00:54:39,610 --> 00:54:41,410
Kao da je to grana...
ne, mislim, uh--

862
00:54:42,413 --> 00:54:43,679
to je malo krilo.

863
00:54:44,782 --> 00:54:45,881
U redu.

864
00:54:47,351 --> 00:54:48,751
Ptičica?

865
00:54:50,621 --> 00:54:51,787
Je li to češljugar?

866
00:54:52,623 --> 00:54:54,890
- Vau.

867
00:54:56,360 --> 00:54:58,560
- Miči se!

868
00:54:58,562 --> 00:55:01,330
Uf, oprosti.

869
00:55:07,672 --> 00:55:10,472
¶ <i>Život u ludačkoj košulji</i>
<i>Ali ja nisam Houdini</i> ¶

870
00:55:10,474 --> 00:55:13,075
¶ <i>Rođen u kavezu</i>
<i>Ali nitko me ne može osloboditi</i> ¶

871
00:55:13,077 --> 00:55:15,711
¶ <i>Svi gledaju</i>
<i>Ali da me nitko ne vidi</i> ¶

872
00:55:15,713 --> 00:55:19,548
¶ <i>Kao da mi je Bog dao ovo tijelo da me zadirkuje Vjeruj mi</i> ¶

873
00:55:19,550 --> 00:55:21,684
¶ <i>Ponekad poželim</i>
<i>Da sam bio samo glava</i> ¶

874
00:55:21,686 --> 00:55:24,420
¶ <i>Možda bih zapravo</i>
<i>Naprijed</i> ¶

875
00:55:24,422 --> 00:55:26,855
¶ <i>Umjesto toga, jebeno sjedim ovdje zaglavljen u cementu</i> ¶

876
00:55:26,857 --> 00:55:29,792
¶ <i>Kao Christopher Reeve</i>
<i>Dugo nakon Clarka Kenta</i> ¶

877
00:55:29,794 --> 00:55:32,594
¶ <i>Barem je mogao letjeti</i>
<i>Glumi čovjeka koji je bio super</i> ¶

878
00:55:32,596 --> 00:55:34,697
¶ <i>Ne mogu ni uzeti</i>
<i>Kakanje bez pomoći</i> ¶

879
00:55:34,699 --> 00:55:37,599
¶ <i>Ali jebeš svoje sažaljenje</i>
<i>I jebeš svoje poglede</i> ¶

880
00:55:37,601 --> 00:55:42,571
¶ <i>A ako nemaš rampu, onda jebeš svoje stepenice-- Stepenice</i> ¶

881
00:55:44,075 --> 00:55:46,375
Mislim da je vrijeme
da pozove policiju.

882
00:55:46,377 --> 00:55:48,744
Otišli su na izlet, Roger.
Nisu oteli.

883
00:55:49,513 --> 00:55:51,847
Znaš, Matt ovo ne bi učinio,
osim ako nije imao razloga.

884
00:55:52,516 --> 00:55:53,816
- Na gubitku sam.

885
00:55:57,722 --> 00:56:01,423
Bok. Pokušavam locirati svog sina,
koji su možda koristili vaše usluge za putovanje.

886
00:56:01,425 --> 00:56:03,625
Prezime, Kwong,
također može biti pod Brandtom.

887
00:56:24,849 --> 00:56:28,617
¶ <i>Hej, dušo,
otvori, stojim' točno pred tvojim vratima</i> ¶

888
00:56:30,755 --> 00:56:34,623
¶ <i>Hej, dušo,
otvori, stojim' točno pred tvojim vratima</i> ¶

889
00:56:36,894 --> 00:56:41,563
¶ <i>Bio sam predugo odsutan</i>
<i>I nedostaješ mi do srži</i> ¶

890
00:56:43,467 --> 00:56:45,467
¶ <i>Želim zagrliti</i>
<i>I poljubim te, dušo</i> ¶

891
00:56:45,469 --> 00:56:47,536
¶ <i>Želim te voljeti</i>
<i>cijelu noć</i> ¶

892
00:56:49,673 --> 00:56:51,573
¶ <i>Zagrlit ću</i>
<i>I poljubim te, dušo</i> ¶

893
00:56:51,575 --> 00:56:53,876
¶ <i>Voljet ću te</i>
<i>Cijelu noć</i> ¶

894
00:57:00,484 --> 00:57:02,618
- Hej, kamo ćeš?
- Za ubojstvo.

895
00:57:02,620 --> 00:57:04,553
Lijepo. Bit ćemo ovdje.

896
00:57:04,889 --> 00:57:05,954
Slatke djevojke?

897
00:57:06,657 --> 00:57:08,857
Ovo mjesto je
kao babe vrtlog.

898
00:57:08,859 --> 00:57:11,593
Nije ni čudo što nisam bio opušten kući.
Sve zgodne su bile ovdje.

899
00:57:11,595 --> 00:57:14,463
Da, nema nikakve veze
s tvojom užeglom osobnošću.

900
00:57:14,465 --> 00:57:16,565
Čekaj, stani.
Što je sa Sarah, čovječe?

901
00:57:16,567 --> 00:57:18,901
Iz klinike?
Što s njom?

902
00:57:18,903 --> 00:57:21,437
- Sviđaš joj se, čovječe.
- Odjebi odavde.

903
00:57:21,439 --> 00:57:24,706
Činjenica, svaki put kad uđeš tamo,
počinje gristi nokte.

904
00:57:24,708 --> 00:57:27,943
- Kako to znaš?
- Pa zato što, znaš, pazim, za razliku od tebe

905
00:57:27,945 --> 00:57:33,215
jer si prezauzet uvijek pipajući okom Becky's,
znaš, velika...

906
00:57:33,217 --> 00:57:34,883
- Govoriš o sisama?
- Da.

907
00:57:34,885 --> 00:57:38,654
- U redu.
- Prije svega, ne pipam okom, u redu?

908
00:57:38,656 --> 00:57:40,856
Slučajno živim na razini sisa.

909
00:57:40,858 --> 00:57:43,459
Gdje god idem,
sve što vidim su sise, sise, sise.

910
00:57:43,461 --> 00:57:45,594
To je osobnost
govorio sam o.

911
00:57:46,497 --> 00:57:48,697
Što se događa?
Slatke djevojke?

912
00:57:48,699 --> 00:57:50,833
- Oh.
- Vidiš što mislim?

913
00:57:50,835 --> 00:57:53,869
- Dobro, shvaćam.
- Ako je Sarah tako super, zašto je jednostavno ne pozoveš van?

914
00:57:53,871 --> 00:57:55,704
Ne, čovječe, nije moj tip.

915
00:57:55,706 --> 00:57:58,607
- Što je to točno?
- Što je moj...

916
00:57:58,609 --> 00:58:01,677
moj tip je, uh, volim...

917
00:58:01,679 --> 00:58:05,514
- Hej, jeste li za još jedno piće?
- Da, apsolutno.

918
00:58:05,516 --> 00:58:07,816
- Ne, dobro sam.
- Mo, uzgoji mu skrotum.

919
00:58:07,818 --> 00:58:09,685
Zajebavaš se
s nama večeras.

920
00:58:09,687 --> 00:58:11,687
U redu, ja ću jedan
više votke cran. To je to.

921
00:58:11,689 --> 00:58:14,756
- Viski. Dobili ste.
- Evo nas.

922
00:58:17,795 --> 00:58:20,529
- Ona mi raste.
- Da, čovječe, ona je cool.

923
00:58:21,232 --> 00:58:25,033
Bila je to djevojačka večer,
a većina njih ima dečke.

924
00:58:25,035 --> 00:58:26,869
- Tamo?
- Mm-hmm.

925
00:58:26,870 --> 00:58:28,704
- Ajme.
- Možemo mi bolje. Idem u kupaonicu.

926
00:58:28,706 --> 00:58:30,706
- Poći ću s tobom.
- Ja ću držati tvrđavu.

927
00:58:34,612 --> 00:58:35,744
Oprostite.

928
00:58:36,547 --> 00:58:37,746
Nikad ne idem kući.

929
00:58:39,717 --> 00:58:42,985
Hej, pogledaj.
Mislim da je Specijalna olimpijada u gradu.

930
00:58:42,987 --> 00:58:45,087
Kako se to zove,
slijepac vodi bogalja?

931
00:58:45,856 --> 00:58:47,923
Hajde jedan, hajde!

932
00:58:57,768 --> 00:59:01,670
Bok, pokušavam locirati svog sina,
koji su možda koristili vaše usluge za putovanje.

933
00:59:01,672 --> 00:59:03,906
Prezime, Kwong,
također može biti pod Brandtom.

934
00:59:07,545 --> 00:59:08,710
jesi li

935
00:59:10,548 --> 00:59:15,918
Što ima, djevojčice?
Sviđa mi se dama s nekim smećem u prtljažniku.

936
00:59:16,987 --> 00:59:21,023
- Popuši mi, seronjo.
- To je kompliment, kučko.

937
00:59:21,025 --> 00:59:23,058
Pogledaj, tko si ti
zoveš kučku?

938
00:59:23,060 --> 00:59:25,961
Yo, zašto ne odvedeš svoju djevojku kući prije nego je prebijem?

939
00:59:25,963 --> 00:59:27,930
I ona je vesela, ha?
sviđa mi se to.

940
00:59:28,632 --> 00:59:31,733
da li ti Sviđa li ti se to?
sta to radis

941
00:59:32,770 --> 00:59:36,038
Oh, sranje, ozbiljno?
Ti si iz Specijalne olimpijade?

942
00:59:36,040 --> 00:59:40,642
Ispričat ćeš joj se
odmah, ili će ti biti žao.

943
00:59:40,644 --> 00:59:43,078
Oh, ovaj tip se želi boriti sa mnom.
Oh, volim to.

944
00:59:43,080 --> 00:59:46,748
Imaš sreće, brate. Ne moraš je gledati.
Ona je pravi specijalac za dvije torbe.

945
00:59:46,750 --> 00:59:48,317
- Jebi se.
- Zaboravi ga. Idemo.

946
00:59:48,319 --> 00:59:51,820
- Ne, čovječe, ona dolazi.
- Oh! Sranje.

947
00:59:52,656 --> 00:59:53,855
- O, da?
- Što si ti...

948
00:59:53,857 --> 00:59:54,990
- Jeste li ga upravo udarili?
- Kučko!

949
00:59:54,992 --> 00:59:58,660
Moramo ići.
U redu, moramo ići. Matt!

950
00:59:59,930 --> 01:00:02,831
Baš si zajebao. Oh!

951
01:00:02,833 --> 01:00:06,001
Aah!

952
01:00:06,937 --> 01:00:08,036
Isus!

953
01:00:18,782 --> 01:00:21,149
- Vau!

954
01:00:23,387 --> 01:00:25,921
- Kao kad sam nasrnuo na tog tipa svojom stolicom?
- Nevjerojatno.

955
01:00:25,923 --> 01:00:28,991
Možemo li biti drski?
Bilo je tri na jedan, u redu?

956
01:00:28,993 --> 01:00:33,695
Da, ali mi smo dobar tim.
Mi smo kao-- mi smo kao dinamični duo.

957
01:00:33,697 --> 01:00:37,933
- Da, trebali bismo postati profesionalci.
- Trebali bismo postati barem poluprofesionalni.

958
01:00:40,104 --> 01:00:42,704
Hej, tako izgleda
prilično zabavno tamo gore.

959
01:00:42,706 --> 01:00:45,107
Mo, imaš noge.
Pokaži nam što imaš.

960
01:00:45,109 --> 01:00:47,409
- Oh, ne, ne, ja ne plešem.
- Hajdemo!

961
01:00:47,411 --> 01:00:49,845
- Ja ne plešem.
- Ne plešeš?

962
01:00:49,847 --> 01:00:51,880
- Ne.
- Ostavi svoje piće.

963
01:00:51,882 --> 01:00:53,715
- Ne, ne, ozbiljan sam.
- da

964
01:00:53,717 --> 01:00:56,151
- U redu.
- Oh, ovo se događa.

965
01:00:56,153 --> 01:00:59,921
- Ne, ne, ne
- da Da.

966
01:01:01,959 --> 01:01:05,827
Oh, ovo će biti katastrofa.
Hej, hej, Matt, kamo ćeš?

967
01:01:06,730 --> 01:01:07,929
Ne ostavljaj me ovdje, stari.

968
01:01:09,700 --> 01:01:10,766
Matt.

969
01:01:27,418 --> 01:01:28,684
hej

970
01:01:32,222 --> 01:01:33,922
Daj mi još jednu injekciju.

971
01:01:41,899 --> 01:01:43,865
Pa jeste li vi dečki kao da visite
ovdje malo,

972
01:01:43,867 --> 01:01:45,834
- ili si ti...
- Na putu smo za Montreal.

973
01:01:46,136 --> 01:01:49,971
- U redu.
- Da, jer tamo postoji odlična planinarska staza.

974
01:01:52,142 --> 01:01:53,842
To je bila šala.

975
01:01:53,844 --> 01:01:56,812
- Shvaćam, shvaćam.
- Drago mi je da si ga dobio.

976
01:01:58,916 --> 01:02:00,716
- Hej.
- Hej.

977
01:02:00,718 --> 01:02:02,250
Vrijeme je da krenemo, Romeo.

978
01:02:02,252 --> 01:02:05,153
Hej, samo naprijed.
Mislim da ću se zadržati.

979
01:02:05,155 --> 01:02:08,790
- Kako ćeš se vratiti u hotel?
- Smislit ću to.

980
01:02:08,792 --> 01:02:09,991
- Jeste li sigurni?
- Da.

981
01:02:09,993 --> 01:02:12,127
- On je dobro. Idemo.
- Budite sigurni.

982
01:02:13,931 --> 01:02:15,997
Zabavite se sa svojom neženjom.

983
01:02:19,203 --> 01:02:21,937
- Uh!

984
01:02:30,781 --> 01:02:33,148
Hej, uh, oprosti što sam propustio
tvoj poziv. sta ima

985
01:02:38,489 --> 01:02:39,905
Da, sa mnom su. Zašto?

986
01:02:39,906 --> 01:02:41,322
Volim ovaj grad
ljeti. Postaje tako vruće.

987
01:02:42,092 --> 01:02:44,292
- Jebeno hladno tijekom zime.
- Da, točno.

988
01:02:44,294 --> 01:02:47,963
Znate što je jedna od mojih omiljenih stvari koje radim ljeti?

989
01:02:47,965 --> 01:02:51,066
- Što?
- Plivajte u jezeru Michigan.

990
01:02:51,068 --> 01:02:53,902
- Čekaj, jesi li već bio na plaži?
- Ne, ne, nisam.

991
01:02:54,505 --> 01:02:56,505
Oh, znači trebali bismo ići?

992
01:02:56,507 --> 01:02:59,274
- Misliš baš sada?
- Da.

993
01:03:02,846 --> 01:03:06,548
Što, ti to ozbiljno? mislim,
smijemo li uopće biti tamo noću?

994
01:03:06,550 --> 01:03:07,916
br.

995
01:03:09,219 --> 01:03:10,285
ali...

996
01:03:13,891 --> 01:03:16,925
To je jedino vrijeme
da možemo ići na mršavo ronjenje.

997
01:03:19,997 --> 01:03:21,096
Znate li plivati?

998
01:03:23,834 --> 01:03:24,900
Imam ruke.

999
01:03:31,909 --> 01:03:33,408
Što da radim? Što da radim?

1000
01:03:34,912 --> 01:03:37,412
- Aah!
- Što trebam učiniti?

1001
01:03:48,992 --> 01:03:51,092
Oh, osjećam u glavi
poput tvornice ozljeda.

1002
01:03:52,196 --> 01:03:55,931
Možda zato što si ga ispustio kao bunker
autobus oko lica onog tipa sinoć.

1003
01:03:56,266 --> 01:03:58,233
Što je to bilo?
tjerao si me da pijem?

1004
01:03:58,235 --> 01:03:59,968
Zove se Prljavi Sanchez.

1005
01:04:00,571 --> 01:04:04,372
Bald Turkey viski i 151 Bacardi,
šalicu espressa.

1006
01:04:05,342 --> 01:04:06,575
Napravili ste četiri.

1007
01:04:06,577 --> 01:04:08,310
- Što?
- Mm-hmm.

1008
01:04:08,312 --> 01:04:10,378
Znatno se poboljšalo
ipak tvoji plesni pokreti.

1009
01:04:14,852 --> 01:04:16,318
Gdje je Scotty?

1010
01:04:17,354 --> 01:04:19,988
Mislim da je imao
teška noć, čovječe.

1011
01:04:20,624 --> 01:04:21,890
Što se dogodilo?

1012
01:04:21,892 --> 01:04:26,862
Ne znam, čovječe.
Mislim da ponekad boli više nego što znamo.

1013
01:04:31,034 --> 01:04:32,267
Jebote, tako dugo traje ovdje gore?

1014
01:04:36,139 --> 01:04:39,074
Hej, čovječe, čuo sam te
imao tešku noć.

1015
01:04:40,077 --> 01:04:41,910
Slušaj, znam kako je to.

1016
01:04:41,912 --> 01:04:43,912
Ovdje imam neke tablete
ako želiš uzeti,

1017
01:04:43,914 --> 01:04:45,180
- maknuti oštricu za vas.
- Što si rekao?

1018
01:04:45,182 --> 01:04:48,984
- Rekao sam da imam hrpu tableta protiv bolova koje možeš popiti.
- Znaš kako je to?

1019
01:04:50,320 --> 01:04:52,954
Da, stari. ti si
nije jedini s problemima.

1020
01:04:54,224 --> 01:04:55,290
Stvarno?

1021
01:04:55,292 --> 01:04:57,425
Samo misliš
jer si ti u toj stolici

1022
01:05:00,030 --> 01:05:01,013
to nas čini sličnim?

1023
01:05:01,014 --> 01:05:01,997
Dođi razgovarati sa mnom kada
ne možeš srati sam.

1024
01:05:01,999 --> 01:05:05,000
Pričaj mi kad provedeš noć izvlačeći se iz svoje kože

1025
01:05:05,002 --> 01:05:07,168
jer se ne možeš pomaknuti.
Znate kako je to?

1026
01:05:07,671 --> 01:05:09,905
Isprobajte ovo za veličinu.
Ne znaš kurac.

1027
01:05:10,674 --> 01:05:13,108
- Uf, konačno.

1028
01:05:16,013 --> 01:05:19,447
Imate li kakvu ideju
koliko si neodgovoran bio?

1029
01:05:20,250 --> 01:05:21,316
hajde

1030
01:05:21,318 --> 01:05:25,387
- Shvaćaš li da sam morao otkazati vrlo važne poslovne pozive?

1031
01:05:25,389 --> 01:05:27,689
Kako ne biste rekli
nas da odlaziš?

1032
01:05:27,691 --> 01:05:31,226
Odbacili smo svoje telefone
zašto se nismo javljali.

1033
01:05:31,228 --> 01:05:33,929
Mislili smo da si mrtav.
Bili smo tako uplašeni.

1034
01:05:33,931 --> 01:05:36,264
O, moj Bože, to je tako dramatično,
tako dramatično!

1035
01:05:36,266 --> 01:05:38,066
Bio sam tako uplašen.

1036
01:05:40,270 --> 01:05:42,003
Nismo djeca!
Mi smo odrasli ljudi!

1037
01:05:42,005 --> 01:05:43,672
Ako želimo ići na jebeno putovanje,
možemo ići na jebeno putovanje!

1038
01:05:43,674 --> 01:05:45,407
- Scotty, smiri se, čovječe.
- Ne!

1039
01:05:45,408 --> 01:05:47,141
Cijeli život trpim ovo sranje, u redu?

1040
01:05:47,144 --> 01:05:48,977
- Oh, Scott!
- Da.

1041
01:05:48,979 --> 01:05:52,247
Bilo ti je tako teško.
Tako melodramatično? O moj Bože.

1042
01:05:52,249 --> 01:05:56,017
Jesam li melodramatičan?
Nisam ja taj koji je jurio svoje dijete sve do jebanja...

1043
01:05:56,019 --> 01:05:58,987
- To je dovoljno, u redu? mi odlazimo
- Kako to misliš?

1044
01:05:58,989 --> 01:06:00,689
- Moramo uhvatiti avion.
- Ne.

1045
01:06:00,691 --> 01:06:05,727
- Matthew, ovo nije za raspravu.
- Prestani! Stop!

1046
01:06:05,729 --> 01:06:07,963
- Hajde, Matthew.
- Idemo u bordel.

1047
01:06:11,435 --> 01:06:13,435
Koji kurac, Matt?

1048
01:06:13,437 --> 01:06:15,437
Za zapisnik,
ovo nije bila moja ideja.

1049
01:06:15,439 --> 01:06:18,974
Ovi tipovi su htjeli izgubiti nevinost,
a ja, znaš...

1050
01:06:18,976 --> 01:06:20,742
Mislio sam da idemo
na zabavnom izletu.

1051
01:06:20,744 --> 01:06:23,178
Prestani to zvati izletom.
Nije to jebeni izlet.

1052
01:06:23,180 --> 01:06:25,380
- Što je, peti razred?
- Oh, što je onda?

1053
01:06:25,382 --> 01:06:27,315
- To je putovanje!
- Koja je razlika?

1054
01:06:27,317 --> 01:06:29,484
- Dvadeset godina!
- Znate što? Slažem se s Moom u ovome.

1055
01:06:29,486 --> 01:06:31,720
Pa, čestitam.
Sve si upropastio.

1056
01:06:31,722 --> 01:06:33,989
Upropastio si sinoć.
Uništavaš ovo.

1057
01:06:33,991 --> 01:06:35,423
Ti si sebični kreten.

1058
01:06:35,425 --> 01:06:38,059
Ja sam jebeni sebični kreten.
Ja sam jebeni sebični seronja?

1059
01:06:38,061 --> 01:06:40,729
- Ja sam jebeni sebični seronja? Jebi se!
- Jebi se!

1060
01:06:40,731 --> 01:06:43,431
- Jebeno sam sebična?! Ti me zajebavaš?
- Jebi se!

1061
01:06:43,433 --> 01:06:45,266
- Stani, stani, stani!
- Hajdemo! Dođi k meni!

1062
01:06:45,268 --> 01:06:48,203
Jebi se, čovječe!
znaš što znaš što

1063
01:06:48,205 --> 01:06:51,406
Vas dvoje niste djevice jer ste invalidi, u redu?

1064
01:06:51,408 --> 01:06:53,742
Ti si jebena djevica
jer si gubitnik,

1065
01:06:53,744 --> 01:06:57,345
- a ti si jebena djevica jer si seronja!
- Matt!

1066
01:07:16,366 --> 01:07:17,432
žao mi je

1067
01:07:23,040 --> 01:07:25,573
Nisam ti rekla
jer me bilo sram.

1068
01:07:27,144 --> 01:07:30,078
Ali više se ne sramim.

1069
01:07:35,585 --> 01:07:37,385
I ne pitam
za dopuštenje.

1070
01:07:45,062 --> 01:07:48,663
- Trebao bih... trebao bih znati...
- Mogu li? Molim te, molim te prestani. samo--

1071
01:07:52,402 --> 01:07:54,335
Barem jednom ne pričaj, u redu?
Samo slušaj.

1072
01:08:02,813 --> 01:08:03,946
Imam 24 godine.

1073
01:08:03,947 --> 01:08:05,080
Moram znati kojeg spola
bit će kao za mene.

1074
01:08:06,349 --> 01:08:10,485
Ovaj tip mi je rekao
o mjestu gore u Montrealu--

1075
01:08:13,090 --> 01:08:14,556
koji opslužuje ljude poput nas.

1076
01:08:18,095 --> 01:08:19,227
Dakle, tamo idemo.

1077
01:08:23,533 --> 01:08:24,632
Roger.

1078
01:08:28,171 --> 01:08:29,237
Uh--

1079
01:08:30,841 --> 01:08:32,107
Daj nam minutu.

1080
01:08:37,514 --> 01:08:41,282
- Žao mi je što nisam nazvao.
- Ne, ne, trebao bih znati. Trebao bih znati ovo o tebi.

1081
01:08:41,284 --> 01:08:44,319
Trebao bih to znati. naravno,
ti bi želio učiniti nešto ovako.

1082
01:08:44,321 --> 01:08:46,221
- Ovo je moja greška.
- Ne, nisi ti kriv.

1083
01:08:46,223 --> 01:08:48,456
- Jeste, jeste. Nije.
- Ne, slušaj me, stani.

1084
01:08:48,458 --> 01:08:50,325
- Ali ne, ali ti...
- Prestani se zamjerati.

1085
01:08:50,327 --> 01:08:52,260
- Moraš mi vjerovati.
- Mama, vjerujem ti.

1086
01:08:52,262 --> 01:08:53,528
samo je,
"Mama, želim kurvu,"

1087
01:08:53,530 --> 01:08:55,663
nije najlakši razgovor
imati.

1088
01:08:55,665 --> 01:08:58,399
- Razumijem.
- Znaš? malo je...

1089
01:08:59,202 --> 01:09:00,401
Opasno je.

1090
01:09:06,476 --> 01:09:07,542
volim te

1091
01:09:09,146 --> 01:09:10,411
Žao mi je što nisam nazvao.

1092
01:09:27,397 --> 01:09:29,597
Razumijem da je
moralno dvosmislen

1093
01:09:29,599 --> 01:09:32,233
i pomalo opasno,
ali moramo im to dopustiti.

1094
01:09:32,235 --> 01:09:34,903
- Ovo rade mladići.
- Malo opasno? Ne, slušajte sebe.

1095
01:09:34,905 --> 01:09:38,573
Ne odjavljujem se
na izletu u javnu kuću.

1096
01:09:38,575 --> 01:09:40,675
- Prestani to tako zvati.
- To je ono što je.

1097
01:09:40,677 --> 01:09:43,278
- Seksualne radnice.
- Moraju znati da je sve u redu

1098
01:09:43,280 --> 01:09:45,446
- s onim što žele.
- da

1099
01:09:45,448 --> 01:09:46,481
Ne misliš valjda ozbiljno.

1100
01:09:48,251 --> 01:09:51,686
Zapravo jesam.
Dakle, prevladajte svoju nelagodu.

1101
01:09:51,688 --> 01:09:53,454
Idemo podržati
njega u ovome,

1102
01:09:53,456 --> 01:09:55,356
i mi ćemo platiti
za to također.

1103
01:09:55,659 --> 01:10:00,361
Slušaj me ti.
Ovo se ne događa. Ne, ne i ne.

1104
01:10:05,368 --> 01:10:08,703
Svi izgledate ljuto,
ali dopustite mi samo da kažem prije nego što dobijete stav sa mnom,

1105
01:10:08,705 --> 01:10:10,572
da ništa od ovoga
zapravo je moja greška.

1106
01:10:10,574 --> 01:10:13,308
Htjeli bi me prijaviti
u moj jebeni odbor za njegu.

1107
01:10:13,310 --> 01:10:16,411
Onda bi bilo gotovo.
Dvije opomene i bio bih gotov, u redu?

1108
01:10:16,413 --> 01:10:19,214
I povrh toga,
kao da ovo zapravo i ne radim,

1109
01:10:19,216 --> 01:10:22,383
kao i svi ovi poput dugog putovanja
poput izleta ili što već.

1110
01:10:22,385 --> 01:10:23,618
- Sam.
- Kao da to baš i ne radim.

1111
01:10:23,620 --> 01:10:26,654
Radim na kratkim izletima,
i radim kod kuće.

1112
01:10:26,656 --> 01:10:30,258
ulazim, izlazim,
Ja gledam svoja prokleta posla.

1113
01:10:30,260 --> 01:10:31,492
- Sam.
- Što?

1114
01:10:31,494 --> 01:10:33,394
Putovanje se vraća. Možemo ići.

1115
01:10:35,432 --> 01:10:36,631
Oh, dobro, super.

1116
01:11:20,610 --> 01:11:22,644
kamo idemo
Mislio sam da je hotel u centru.

1117
01:11:22,646 --> 01:11:26,281
Zapravo, roditelji su ti otkazali
rezervaciju i dao vam nadogradnju.

1118
01:11:42,832 --> 01:11:45,300
Sveto sranje. ikada uzeti
paru prije?

1119
01:11:45,302 --> 01:11:48,770
- Što? Imaju li ovdje saunu?
- Oh, stari, nevjerojatno.

1120
01:11:48,772 --> 01:11:51,506
Vau. Imaju jacuzzi iza.
Kažem da ćemo i to pogoditi kasnije.

1121
01:11:51,508 --> 01:11:54,642
- da O moj Bože! Pričamo o vježbanju, ha?
- Da.

1122
01:11:54,644 --> 01:11:56,644
- Ovo mjesto je super.
- Gdje je vreća za tuširanje?

1123
01:11:57,514 --> 01:12:02,050
- Čovječe, usput, razmišljao sam o tome.
- Jao! Pogledaj ovo!

1124
01:12:02,052 --> 01:12:04,319
- Hoćeš li prestati? To je samo haljina.
- Što se događa?

1125
01:12:04,321 --> 01:12:06,754
- Sam je u vrlo lijepoj večernjoj haljini.
- Ooh.

1126
01:12:06,756 --> 01:12:10,525
- Pa, kada želiš ići u Le Chateau Paradis?
- Sutra.

1127
01:12:10,527 --> 01:12:14,862
- Da, danas je za mene, pa...
- Da. Mislim da je sutra dobro.

1128
01:12:14,864 --> 01:12:18,399
- Što kažeš na samo večeru u gradu večeras?
- U redu.

1129
01:12:19,436 --> 01:12:22,937
- Večeras večeras, prostitucija sutra.
- U redu.

1130
01:12:33,817 --> 01:12:35,650
Zdravo. Nitko ne govori.

1131
01:12:37,687 --> 01:12:39,354
Ne bih znala.
Ja sam samo gubitnik.

1132
01:12:44,427 --> 01:12:45,560
Mo, žao mi je...

1133
01:12:46,696 --> 01:12:48,496
nazvao te gubitnikom,
Nisam to mislio.

1134
01:12:49,899 --> 01:12:51,366
To je u redu, čovječe.

1135
01:12:51,735 --> 01:12:53,634
Žao mi je što sam bacio
ti ispod autobusa.

1136
01:12:54,571 --> 01:12:56,571
Trebao sam ti čuvati leđa,
tamo iza.

1137
01:12:57,907 --> 01:12:58,973
žao mi je

1138
01:13:04,881 --> 01:13:07,749
Hej, gdje je moja isprika?
Hej, Matt.

1139
01:13:07,751 --> 01:13:09,550
- Čovječe, možeš li polako?
- Ne, ne, ne, ne.

1140
01:13:09,552 --> 01:13:11,069
Dobio je ispriku.
I ja želim jedan.

1141
01:13:11,070 --> 01:13:12,587
Ostavio si me za stolom
sam u Chicagu.

1142
01:13:12,589 --> 01:13:14,689
Nazvao si me seronjom
pred mojom majkom.

1143
01:13:14,691 --> 01:13:15,957
Mislim, koji je to kurac?

1144
01:13:17,127 --> 01:13:18,559
Volio bih ispriku.

1145
01:13:22,465 --> 01:13:23,531
žao mi je

1146
01:13:24,167 --> 01:13:25,666
To nije bilo baš iskreno.

1147
01:13:26,169 --> 01:13:27,635
Zbog čega ti je žao, Bicepse?

1148
01:13:27,637 --> 01:13:30,505
Kamo ideš, ha?

1149
01:13:30,907 --> 01:13:32,607
Rekao sam zbog čega ti je žao?

1150
01:13:32,609 --> 01:13:33,841
- Scotty.
- Što?

1151
01:13:34,878 --> 01:13:35,977
On umire.

1152
01:13:39,916 --> 01:13:41,949
Zato je uzimao
sve tablete, stari.

1153
01:13:41,951 --> 01:13:45,887
To biste primijetili da niste
previše zauzet biti seronja cijelo vrijeme.

1154
01:13:57,567 --> 01:13:58,633
Kuc, kuc.

1155
01:14:03,706 --> 01:14:05,706
u pravu si,
Ja sam seronja.

1156
01:14:07,744 --> 01:14:08,810
Da.

1157
01:14:14,617 --> 01:14:15,783
To je dio tvog šarma.

1158
01:14:26,729 --> 01:14:27,795
ja, uh,

1159
01:14:31,935 --> 01:14:34,735
provesti puno vremena osjećajući se kao da sam izvan stvari.

1160
01:14:38,208 --> 01:14:39,474
Bilo je sranje.

1161
01:14:41,244 --> 01:14:44,479
Otkad smo svi počeli
druženje, to--

1162
01:14:45,014 --> 01:14:47,782
Ne znam, samo je drugačiji osjećaj,
kao da sam uključen.

1163
01:14:51,888 --> 01:14:53,488
Kad si nas izvukao,

1164
01:14:54,657 --> 01:14:56,591
osjećao sam se kao da sam se vratio
s vanjske strane.

1165
01:15:03,533 --> 01:15:04,599
žao mi je

1166
01:15:09,572 --> 01:15:10,638
Mogu li te pitati nešto?

1167
01:15:12,542 --> 01:15:13,641
jesmo li prijatelji

1168
01:15:18,615 --> 01:15:19,780
Naravno, mi smo prijatelji.

1169
01:15:28,558 --> 01:15:29,624
hej

1170
01:15:34,998 --> 01:15:36,063
Hvala.

1171
01:15:38,268 --> 01:15:39,534
Za što?

1172
01:15:43,006 --> 01:15:44,071
Za ovo.

1173
01:15:53,950 --> 01:15:59,720
- Želiš uzeti mog skakača sa svojim lovcem, G8 do D5.
- Oh, tako si dosadan.

1174
01:16:00,056 --> 01:16:02,590
Zašto si
čak i igrati sa mnom?

1175
01:16:02,592 --> 01:16:03,925
Vi ste u osnovi
glumeći samog sebe.

1176
01:16:03,927 --> 01:16:07,128
Ne znam kako si...
a kako si...

1177
01:16:08,031 --> 01:16:10,598
Kao kako si vidio
moja tetovaža ranije?

1178
01:16:13,069 --> 01:16:17,905
Mislim, znaš, jeste
nešto što sam upravo sam naučio.

1179
01:16:18,875 --> 01:16:20,775
Dakle, odrastajući,

1180
01:16:21,945 --> 01:16:23,644
Sam sam hodao
u školu i iz škole,

1181
01:16:23,646 --> 01:16:24,946
a bilo je i ovih
zidovi s ovim muralima,

1182
01:16:24,948 --> 01:16:26,614
i stvarno sam htjela
vidjeti ih.

1183
01:16:27,116 --> 01:16:28,149
Dakle, uh...

1184
01:16:29,586 --> 01:16:32,119
da, to je bilo
kako sam to shvatio.

1185
01:16:34,324 --> 01:16:38,626
- Pa, to je super trik za zabavu.
- Da, nisam išao na puno zabava dok sam odrastao.

1186
01:16:43,066 --> 01:16:45,800
Želiš li završiti
čitaš moju tetovažu?

1187
01:16:48,805 --> 01:16:50,738
Da. Da, naravno.

1188
01:16:51,341 --> 01:16:52,673
U redu, ja ću...

1189
01:16:52,675 --> 01:16:57,078
- Samo ću ti se malo približiti, ako je to u redu.
- U redu.

1190
01:16:57,080 --> 01:16:58,879
- Da, samo ću...
- U redu.

1191
01:17:05,622 --> 01:17:07,855
Dobro, znači to je ptica,

1192
01:17:07,857 --> 01:17:09,957
češljugar, koji...

1193
01:17:09,959 --> 01:17:14,061
obično predstavlja žrtvu
ili ponovno rođenje.

1194
01:17:14,831 --> 01:17:17,999
I podizanje
osobe nad svojim bolesničkim krevetom.

1195
01:17:19,135 --> 01:17:21,636
Što onda učiniti
ove grane znače?

1196
01:17:22,639 --> 01:17:26,641
Bijeli vrijesak.
Predstavljaju zaštitu i sreću.

1197
01:17:32,682 --> 01:17:33,848
Imaš stvarno meku kožu.

1198
01:17:34,751 --> 01:17:36,183
To je zato što sam crn.

1199
01:17:37,820 --> 01:17:38,886
Stani gore.

1200
01:17:39,656 --> 01:17:40,721
ti si crn?

1201
01:17:48,431 --> 01:17:51,198
Ljudi, moram...
Moram vas nešto pitati.

1202
01:17:52,402 --> 01:17:56,037
- Što ima?
- Malo je nezgodno, pa me nemoj ismijavati, u redu?

1203
01:17:56,039 --> 01:17:58,406
Da, naravno.
Da, što ima?

1204
01:17:58,408 --> 01:18:00,941
- Treba mi jedan od vas da mi obrije kurac.
- Jebote ne. Ne stari.

1205
01:18:00,943 --> 01:18:03,210
- Teško mi je i pitati.
- Da, nadam se.

1206
01:18:03,212 --> 01:18:05,713
- Ne, uh-uh.
- Mislim, da. Mo, trebao bi to učiniti.

1207
01:18:05,715 --> 01:18:07,715
- Što?
- Da, nećete ostati oštećeni vizualom.

1208
01:18:15,925 --> 01:18:16,991
Samo u slučaju.

1209
01:18:24,167 --> 01:18:26,233
Oh, Isuse Kriste.

1210
01:18:27,103 --> 01:18:29,036
Ti si kao Redfoo naopako.

1211
01:18:29,772 --> 01:18:31,906
- Zašto sam opet ovdje?
- Samo te trebam za moralnu podršku.

1212
01:18:31,908 --> 01:18:34,942
Osim toga, nikad nisam nikoga vidio
s ekstenzijama stidnih dlaka.

1213
01:18:34,944 --> 01:18:37,011
Možeš biti kreten u vezi ovoga,
ili možete to jednostavno obaviti.

1214
01:18:37,714 --> 01:18:39,113
- Mogla bih.
- Zar ne?

1215
01:18:43,953 --> 01:18:46,887
- Još jednom hvala što si ovo učinio.
Stvarno to cijenim.

1216
01:18:46,889 --> 01:18:49,790
- Uhm.

1217
01:18:53,196 --> 01:18:54,295
Ooh, prozračno.

1218
01:18:58,501 --> 01:18:59,867
Bok tamo.

1219
01:19:59,562 --> 01:20:00,995
Dobro izgledate, momci.

1220
01:21:30,953 --> 01:21:34,121
- <i>Bonjour.</i> Dobrodošli.
- Bok.

1221
01:21:35,191 --> 01:21:36,891
Ovuda, gospodo.

1222
01:22:03,386 --> 01:22:05,153
Vau.

1223
01:22:05,154 --> 01:22:06,921
- Piće?
- Bourbon. Neka bude dvostruko.

1224
01:22:07,356 --> 01:22:09,456
- Isto.
- Voda je u redu.

1225
01:22:58,741 --> 01:23:00,007
kako se zoves

1226
01:23:01,077 --> 01:23:03,077
Scotty. Koja je tvoja?

1227
01:23:03,512 --> 01:23:04,578
Chantal.

1228
01:23:06,215 --> 01:23:07,982
Drago mi je.

1229
01:23:09,719 --> 01:23:10,985
dođi

1230
01:23:30,473 --> 01:23:31,538
jako si lijepa

1231
01:23:34,143 --> 01:23:35,209
Hvala.

1232
01:23:41,217 --> 01:23:42,549
Želiš, uh...

1233
01:23:44,186 --> 01:23:46,420
Ne. Mislim, da.

1234
01:23:46,422 --> 01:23:50,424
Ne, samo, uh-- ne još.

1235
01:23:54,497 --> 01:23:55,562
Hoćeš li mi pomoći s tim pićem?

1236
01:23:56,565 --> 01:23:58,298
<i>Oui.</i> Opusti se.

1237
01:24:09,111 --> 01:24:10,310
Dobro bi mi došao još jedan takav.

1238
01:24:28,264 --> 01:24:30,197
pon pon

1239
01:24:33,402 --> 01:24:35,602
hej Mo, koji kurac?

1240
01:24:35,604 --> 01:24:38,338
Čovječe, žao mi je, Scotty,
Ne mogu to učiniti, u redu?

1241
01:24:38,340 --> 01:24:41,141
Prešao si 2000 milja da ne bi imao seks
s jednom od ovih lijepih žena?

1242
01:24:41,143 --> 01:24:42,810
- Mo, bacaju se na nas.
- Upravo to nije u redu

1243
01:24:42,812 --> 01:24:45,579
s ovim mjestom.
Nije stvarno, u redu?

1244
01:24:48,451 --> 01:24:50,284
Gle, drago mi je zbog tebe.

1245
01:24:50,286 --> 01:24:53,187
Bit će super, a ja ću
naravno da je nevjerojatno, ali za mene,

1246
01:24:53,189 --> 01:24:56,523
Samo-- jednostavno ne mogu, čovječe.
samo...

1247
01:24:57,526 --> 01:25:02,229
Mislim da mi samo treba prvi put da budem s nekim posebnim.

1248
01:25:02,231 --> 01:25:03,297
Da, i ja to želim.

1249
01:25:05,634 --> 01:25:07,301
Ali to neće ići
dogoditi za mene.

1250
01:25:08,170 --> 01:25:10,504
ja to znam
Pomirio sam se s tim.

1251
01:25:13,142 --> 01:25:16,410
- Nadam se da me ne osuđujete zbog toga.
- Nikad, nikad. ja...

1252
01:25:24,854 --> 01:25:26,120
Idi po nju, prijatelju.

1253
01:25:30,659 --> 01:25:31,725
I ti također.

1254
01:26:49,305 --> 01:26:50,704
Sam, znaš, samo sam...

1255
01:26:52,608 --> 01:26:56,276
Poznajemo se četiri dana.
Četiri dana, osam država.

1256
01:26:56,278 --> 01:26:58,512
Ima li osam država?
Osam država.

1257
01:26:58,514 --> 01:27:00,681
Poznavali smo se
za četiri dana i osam država.

1258
01:27:00,683 --> 01:27:02,616
volio bih te upoznati
za više dana.

1259
01:27:03,719 --> 01:27:08,455
Sve dane, jer, znaš,
Stvarno mi se sviđa-- to je glupo.

1260
01:27:10,259 --> 01:27:13,560
Sam, cesta

1261
01:27:14,296 --> 01:27:17,364
u Le Chateau Paradis,
tako je neravan.

1262
01:27:22,338 --> 01:27:23,403
Sam?

1263
01:27:23,772 --> 01:27:25,239
Ima ih osam.

1264
01:27:48,764 --> 01:27:50,530
Trebat će mi
mala pomoć da prebolim.

1265
01:27:52,434 --> 01:27:53,500
Dovest ću nekoga.

1266
01:28:04,680 --> 01:28:05,812
Smeta li ti?

1267
01:28:07,516 --> 01:28:08,582
Stolica?

1268
01:28:09,818 --> 01:28:11,685
Moj brat ima.

1269
01:28:13,455 --> 01:28:14,755
Brat ti je u invalidskim kolicima?

1270
01:28:17,593 --> 01:28:20,560
Znači da razumijem.

1271
01:28:45,721 --> 01:28:46,787
Čekaj, čekaj.

1272
01:28:48,857 --> 01:28:50,857
Oprosti, možeš li samo, um...

1273
01:28:52,528 --> 01:28:55,395
reci mi nešto o sebi?

1274
01:28:55,397 --> 01:28:59,733
- Uh, ti želiš da...
- Reci mi nešto. Baš bilo što.

1275
01:29:00,402 --> 01:29:01,468
Kao, uh,

1276
01:29:03,339 --> 01:29:04,538
kakvu glazbu voliš.

1277
01:29:05,607 --> 01:29:06,840
Poznaješ li Garoua?

1278
01:29:07,576 --> 01:29:09,943
- Ga...
- Ga-Garou, ne?

1279
01:29:11,647 --> 01:29:14,348
u redu je Samo zaboravi.
To je bilo glupo.

1280
01:29:20,422 --> 01:29:24,391
¶ <i>Sretan ti rođendan</i> ¶

1281
01:29:27,763 --> 01:29:31,531
¶ <i>Sretan ti rođendan</i> ¶

1282
01:29:33,102 --> 01:29:37,738
¶ <i>Sretan rođendan</i>
<i>Dragi Scotty</i> ¶

1283
01:29:40,743 --> 01:29:42,909
¶ <i>Sretan rođendan</i> ¶

1284
01:29:44,613 --> 01:29:45,679
¶ <i>Za</i> ¶

1285
01:29:46,782 --> 01:29:47,848
¶ <i>Ti</i> ¶

1286
01:30:45,441 --> 01:30:46,573
Za novi par.

1287
01:30:47,443 --> 01:30:48,809
- Fuj, nemoj.
- Prestani.

1288
01:30:48,811 --> 01:30:50,744
I bordel
koji ih je spojio.

1289
01:30:50,746 --> 01:30:54,448
- Lako.
- Samo se opusti. Samo se zabavljamo.

1290
01:30:54,850 --> 01:30:56,016
imam jedno pitanje

1291
01:30:57,586 --> 01:31:00,854
Zaboravite bilo kakve nedostatke.

1292
01:31:01,790 --> 01:31:04,524
Zaboravi bilo što
to vas možda koči.

1293
01:31:06,962 --> 01:31:08,762
Što bi ti htio
učiniti sa svojim životom?

1294
01:31:10,699 --> 01:31:11,765
Bilo tko?

1295
01:31:19,608 --> 01:31:21,508
Prije moje operacije,
Bio sam boksač.

1296
01:31:24,012 --> 01:31:25,912
Stvarno sam želio postati profesionalac.

1297
01:31:30,552 --> 01:31:32,786
Ali dok god stignem
povući se na plaži,

1298
01:31:34,256 --> 01:31:35,522
Ja sam dobro.

1299
01:31:40,963 --> 01:31:42,028
Mo?

1300
01:31:43,899 --> 01:31:45,599
Uhm--

1301
01:31:48,737 --> 01:31:51,771
Iskreno, ja
just always wanted to be a dad.

1302
01:31:52,241 --> 01:31:54,841
Iako ću reći, da,
when I have kids, I want to...

1303
01:31:55,711 --> 01:32:01,515
like coach them in baseball,
and then we'd like move up together, like...

1304
01:32:02,584 --> 01:32:05,919
u Little League i onda možda kao srednja škola,
high school, I don't know.

1305
01:32:06,989 --> 01:32:08,922
Maybe we'll all go pro together.

1306
01:32:12,928 --> 01:32:14,027
Scotty?

1307
01:32:14,796 --> 01:32:17,731
ne znam Preskoči me.

1308
01:32:17,733 --> 01:32:19,666
- Što? br.
- We're not skipping you.

1309
01:32:19,668 --> 01:32:21,735
- Ne, ne želim reći.
- Hajdemo.

1310
01:32:21,737 --> 01:32:23,270
- Svi idemo.
- Nije fer.

1311
01:32:23,272 --> 01:32:24,838
Ne možeš to učiniti.
We're not gonna make fun of you.

1312
01:32:24,840 --> 01:32:26,806
- Želimo znati.
- Da, ne.

1313
01:32:26,808 --> 01:32:28,675
Sam, a ti?

1314
01:32:33,882 --> 01:32:36,850
Pa, oduvijek sam želio
biti umjetnik.

1315
01:32:37,786 --> 01:32:40,887
Ali nisam mislio da jest
vrlo realan put,

1316
01:32:40,889 --> 01:32:43,657
pa sam otišla u školu za medicinske sestre,

1317
01:32:44,326 --> 01:32:49,095
što se pokazalo
biti savršen jer ja...

1318
01:32:50,899 --> 01:32:54,834
Stvarno volim osjećati se potrebnom.

1319
01:32:57,906 --> 01:32:58,972
dakle...

1320
01:32:58,974 --> 01:33:05,912
Upravo sam tamo gdje želim biti
u ovoj sekundi.

1321
01:33:11,053 --> 01:33:12,586
Osjećaš li se drugačije?

1322
01:33:17,059 --> 01:33:18,592
Ne baš. Vas?

1323
01:33:21,630 --> 01:33:23,730
Mislio sam da će biti
ovaj monumentalni pomak.

1324
01:33:24,099 --> 01:33:25,699
Da, i ja također.

1325
01:33:30,939 --> 01:33:32,772
Zapravo se osjećam pomalo prazno.

1326
01:33:33,141 --> 01:33:37,010
Kao da me cijela stvar stvorila
želim nešto...

1327
01:33:38,080 --> 01:33:42,949
više, nešto što ne
samo naglo završiti.

1328
01:33:48,690 --> 01:33:49,889
Nadam se da ćete pronaći tu osobu.

1329
01:33:55,697 --> 01:33:57,764
Hej, možeš li mi obećati
nešto kad se vratimo?

1330
01:33:58,800 --> 01:34:01,635
Samo želim da nađeš
pozornica, popni se na nju,

1331
01:34:02,371 --> 01:34:05,872
zgrabi mikrofon,
uništiš ga, samo jednom.

1332
01:34:05,874 --> 01:34:08,942
Ne, čovječe.
Čovječe, kad izgledaš kao ja,

1333
01:34:08,944 --> 01:34:10,777
želiš manje pogleda na sebi,
ne više.

1334
01:34:11,146 --> 01:34:14,180
- Osim toga, bio bih loš.
- Pa, što će ti reći?

1335
01:34:15,984 --> 01:34:17,117
Neće te izviždati.

1336
01:34:18,153 --> 01:34:19,252
Vi ste u stolici.

1337
01:34:25,060 --> 01:34:26,009
Jedan uvjet.

1338
01:34:26,010 --> 01:34:26,959
Moraš ustati
na toj pozornici sa mnom.

1339
01:34:30,999 --> 01:34:32,065
Mm-hmm.

1340
01:34:33,402 --> 01:34:34,668
dogovor.

1341
01:34:56,892 --> 01:34:57,957
Matt?

1342
01:35:18,947 --> 01:35:20,113
Matt?

1343
01:35:34,262 --> 01:35:35,328
Matt.

1344
01:35:41,970 --> 01:35:43,036
Matt!

1345
01:35:59,521 --> 01:36:01,254
Matt!

1346
01:36:32,254 --> 01:36:39,125
Nedostajat ćeš mi što ćeš me učiti matematiku,
ali nećeš mi nedostajati zbog prskanja kupaonice.

1347
01:36:41,229 --> 01:36:44,197
Tako sam sretna
da si moj veliki brat,

1348
01:36:44,199 --> 01:36:47,200
i nedostajat ćeš mi
zauvijek i zauvijek.

1349
01:36:52,007 --> 01:36:56,009
Obitelj je željela pružiti priliku svima koji nisu u programu

1350
01:36:56,011 --> 01:36:58,878
koji se možda osjeća prozvanim
podijeliti nekoliko riječi.

1351
01:37:01,082 --> 01:37:04,284
- Dobro, idemo dalje...
- Imamo.

1352
01:37:43,892 --> 01:37:46,960
Malo dolje.
Manje. Da, točno tamo.

1353
01:37:47,863 --> 01:37:51,631
Lijevo, lijevo.
To je-- Što god.

1354
01:37:51,633 --> 01:37:53,399
Uh, znači ja sam Scotty,

1355
01:37:54,302 --> 01:37:56,002
a ja sam tu jer...

1356
01:37:56,638 --> 01:37:59,138
Obećao sam Mattu
da ću učiniti nešto, i...

1357
01:37:59,140 --> 01:38:02,008
Ne želim da se vrati da me proganja dupe jer sam ga uprskao.

1358
01:38:03,078 --> 01:38:06,246
Moj jedini uvjet je bio da on bude ovdje gore sa mnom kada ovo radim.

1359
01:38:08,283 --> 01:38:10,149
Valjda sad ili nikad,
domaća kriška.

1360
01:38:11,152 --> 01:38:12,218
Udari ga.

1361
01:38:20,161 --> 01:38:22,262
Pljesnite rukama svi.

1362
01:38:23,331 --> 01:38:25,231
Ovdje smo da proslavimo život.

1363
01:38:26,401 --> 01:38:27,467
pokušao sam.

1364
01:38:31,106 --> 01:38:33,406
¶ <i>Dolazim vam uživo, ovo je Scotty In the steeple</i> ¶

1365
01:38:33,408 --> 01:38:36,309
¶ <i>Ovdje da repam hvalospjev</i>
<i>Svim vama dragim ljudima</i> ¶

1366
01:38:36,311 --> 01:38:39,212
¶ <i>Ustanite ako možete</i>
<i>Dok sjedim</i> ¶

1367
01:38:39,214 --> 01:38:42,148
¶ <i>Ovo nije zabava za sažaljenje</i>
<i>To sranje je nepotrebno</i> ¶

1368
01:38:42,150 --> 01:38:44,984
¶ <i>To je slavlje</i>
<i>Ovog tipa ovdje</i> ¶

1369
01:38:44,986 --> 01:38:47,987
¶ <i>koji me je naučio da ne budem pička i da pobijedim svoje strahove</i> ¶

1370
01:38:47,989 --> 01:38:50,456
¶ <i>Ja sam čaša poluprazna</i>
<i>Ali još uvijek mogu biti sit</i> ¶

1371
01:38:50,458 --> 01:38:53,693
¶ <i>I ne trebaju mi moji udovi</i>
<i>Ogoliti svoju dušu</i> ¶

1372
01:38:53,695 --> 01:38:56,362
¶ <i>Dakle, obriši svoje suze</i>
<i>I čuj moju priču</i> ¶

1373
01:38:56,364 --> 01:38:59,198
¶ <i>O tri napaljena bogalja</i>
<i>U potrazi za slavom</i> ¶

1374
01:38:59,200 --> 01:39:02,168
¶ <i>Matt je u početku oklijevao</i>
<i>Kada sam mu rekao plan</i> ¶

1375
01:39:02,170 --> 01:39:05,138
¶ <i>Highttail to u javnoj kući</i>
<i>U Handi-Vanu</i> ¶

1376
01:39:05,140 --> 01:39:08,007
¶ <i>Ovaj konkretni bordel sat</i>
<i>Sjeverno od granice</i> ¶

1377
01:39:08,009 --> 01:39:10,710
¶ <i>Što za ova tri tipa</i>
<i>Bio je to prilično težak zadatak</i> ¶

1378
01:39:10,712 --> 01:39:13,413
¶ <i>Ali on se uključio</i>
<i>I bili smo na putu</i> ¶

1379
01:39:13,415 --> 01:39:16,349
¶ <i>Moram pronaći bolje dame</i>
<i>Zato što se ove kurve sapliću</i> ¶

1380
01:39:16,351 --> 01:39:19,419
¶ <i>Bili smo nestabilni, onesposobljeni</i>
<i>I umoran od diss etiketa</i> ¶

1381
01:39:19,421 --> 01:39:22,388
¶ <i>Bio je naš red da okrenemo stvari i dokažemo da nismo bili nesposobni</i> ¶

1382
01:39:22,390 --> 01:39:26,326
¶ <i>Da ga podignem i unesem, nije mi žao,
Oče jer sam sagriješio</i> ¶

1383
01:39:27,295 --> 01:39:30,163
¶ <i>Pa, što, ne možemo hodati</i>
<i>Pa, što, ne možemo vidjeti</i> ¶

1384
01:39:30,165 --> 01:39:32,999
¶ <i>Upravo silazimo</i>
<i>Kao ljudska bića</i> ¶

1385
01:39:33,001 --> 01:39:36,102
¶ <i>I to nije naša krivnja</i>
<i>Nismo tražili da bude</i> ¶

1386
01:39:36,104 --> 01:39:39,038
¶ <i>Naći ćemo malo dostojanstva</i> ¶

1387
01:39:39,040 --> 01:39:41,307
¶ <i>Pa, što, ne možemo hodati</i>
<i>Pa, što, ne možemo vidjeti</i> ¶

1388
01:39:41,309 --> 01:39:44,277
¶ <i>Upravo silazimo</i>
<i>Kao ljudska bića</i> ¶

1389
01:39:44,279 --> 01:39:47,413
¶ <i>I to nije naša krivnja</i>
<i>Nismo tražili da bude</i> ¶

1390
01:39:47,415 --> 01:39:51,050
¶ <i>Pronaći ćemo malo dostojanstva</i>
<i>Pronađi malo dostojanstva</i> ¶

1391
01:39:51,052 --> 01:39:53,753
¶ <i>Moram reći</i>
<i>Malo je čudno</i> ¶

1392
01:39:53,755 --> 01:39:56,122
¶ <i>Naći sebe kako propovijedam</i>
<i>U Božjoj kući</i> ¶

1393
01:39:56,124 --> 01:39:59,258
¶ <i>Što?</i>
<i>Na kraju krajeva, On je bio taj koji me je stavio u ovu stolicu</i> ¶

1394
01:39:59,260 --> 01:40:02,261
¶ <i>Bez načina za bijeg</i>
<i>Ili izbjegavajte poglede</i> ¶

1395
01:40:02,263 --> 01:40:05,198
¶ <i>Onda su se pojavili bicepsi</i>
<i>Naučio me proći</i> ¶

1396
01:40:05,200 --> 01:40:08,101
¶ <i>Da idem svojim tokom</i>
<i>I samo radi ono što ja radim</i> ¶

1397
01:40:08,103 --> 01:40:11,237
¶ <i>Da ne dopustim kotačima ispod mene Drži kotače u svom umu</i> ¶

1398
01:40:11,239 --> 01:40:14,207
¶ <i>I sada moj motor radi</i>
¶ <i>I moji klipovi pucaju</i>

1399
01:40:14,209 --> 01:40:17,210
¶ <i>I moj mozak je budan</i>
<i>A moja oprema je u pogonu</i> ¶

1400
01:40:17,212 --> 01:40:21,047
¶ <i>Hvala mom prijatelju Mattu</i>
<i>Konačno sam živ</i> ¶

1401
01:40:21,049 --> 01:40:24,417
¶ <i>Ooh</i> ¶

1402
01:40:24,419 --> 01:40:27,186
¶ <i>Dakle, ovo je za Matta</i>
<i>Natjerao me da vidim</i> ¶

1403
01:40:27,188 --> 01:40:30,189
¶ <i>Usprkos ovoj stolici</i>
<i>Još uvijek mogu biti slobodan</i> ¶

1404
01:40:30,191 --> 01:40:33,359
¶ <i>I možda je preminuo</i>
<i>Ali on je još uvijek dio mene</i> ¶

1405
01:40:33,361 --> 01:40:35,528
¶ <i>Ćao za sada</i>
<i>I počivaj u miru</i> ¶

1406
01:40:35,530 --> 01:40:38,564
¶ <i>Svi Pa, što,
ne možemo hodati pa, što, ne vidimo</i> ¶

1407
01:40:38,566 --> 01:40:41,334
¶ <i>Upravo silazimo</i>
<i>Kao ljudska bića</i> ¶

1408
01:40:41,336 --> 01:40:44,270
¶ <i>I to nije naša krivnja</i>
<i>Nismo tražili da bude</i> ¶

1409
01:40:44,272 --> 01:40:48,808
¶ <i>Pronaći ćemo malo dostojanstva</i>
<i>Pronađi malo dostojanstva</i> ¶

1410
01:40:48,810 --> 01:40:50,143
¶ <i>Mir, kučke</i> ¶

1411
01:40:50,145 --> 01:40:52,178
¶ <i>Dostojanstvo</i> ¶

1412
01:40:54,182 --> 01:40:55,765
Uh, pusti mikrofon, Mo.

1413
01:40:55,766 --> 01:40:57,349
Ne, pusti to. Mo, spusti mikrofon,
to je gangsterski.

1414
01:40:57,352 --> 01:40:58,484
Da, da.

1415
01:41:19,841 --> 01:41:21,174
Bok, Scotty.

1416
01:41:25,346 --> 01:41:27,480
stvarno mi je žao
čuti o Mattu.

1417
01:41:28,216 --> 01:41:29,482
To je tako grozno.

1418
01:41:29,484 --> 01:41:32,351
Mislim, nisam ni znala
znati da je bio bolestan.

1419
01:41:33,288 --> 01:41:34,353
Hvala.

1420
01:41:38,126 --> 01:41:40,426
Osim toga,
putovanje je bilo prilično sjajno.

1421
01:41:40,428 --> 01:41:42,195
Znate što kažu:
To nije pravo bratovsko putovanje

1422
01:41:42,197 --> 01:41:44,163
osim ako se netko ne vrati
u vreći za tijelo.

1423
01:41:46,868 --> 01:41:49,302
- To je stvar.
- Oh, ne, čuo sam to.

1424
01:41:49,304 --> 01:41:50,403
Da.

1425
01:41:51,106 --> 01:41:55,308
nastavi.
nastavi.

1426
01:41:59,848 --> 01:42:01,414
Hej, pa, um,

1427
01:42:01,416 --> 01:42:07,520
Htio sam vidjeti ovog repera u Bluebirdu u petak navečer,

1428
01:42:08,590 --> 01:42:10,690
ako si htio poći sa.

1429
01:42:12,193 --> 01:42:14,894
Ili ne.
U svakom slučaju nije ništa strašno.

1430
01:42:14,895 --> 01:42:17,596
Zapravo ne mogu u petak navečer.
Tako mi je žao. Imam nešto.

1431
01:42:23,605 --> 01:42:24,637
Oh.

1432
01:42:24,638 --> 01:42:25,670
Ali, Scotty,
što je sa subotom navečer?

1433
01:42:26,908 --> 01:42:28,274
Možda samo kao večera.

1434
01:42:29,210 --> 01:42:30,276
Večera.

1435
01:42:30,912 --> 01:42:32,211
Kao spoj.

1436
01:42:32,213 --> 01:42:33,546
Da, kao spoj.

1437
01:42:36,518 --> 01:42:37,550
U redu.

1438
01:42:41,489 --> 01:42:42,588
Cool.

1439
01:42:45,500 --> 01:42:55,500
Preuzmite više filmova besplatno
od GRAHA21.SITE

1440
01:43:00,508 --> 01:43:04,710
<i>I išli su na put po... Asta, pa,</i>
<i>kako bismo to rekli?</i>

1441
01:43:04,712 --> 01:43:07,947
<i>Prostitutke. Asta,</i>
<i>o čemu je bilo putovanje?</i>

1442
01:43:07,949 --> 01:43:12,485
<i>Putovanje je bilo o meni</i>
<i>doživljavanje</i>

1443
01:43:12,487 --> 01:43:15,321
<i>što je seksualno</i>
<i>strana je bila u Nizozemskoj.</i>

1444
01:43:15,323 --> 01:43:20,660
<i>I očito je vlada pomogla ljudima s invaliditetom</i>

1445
01:43:20,662 --> 01:43:23,663
<i>imati seksualno iskustvo.</i>
<i>Rekao sam, "Vau, moram ovo ići vidjeti."</i>

1446
01:43:23,665 --> 01:43:26,199
<i>Jesi li to bio prvi put ti</i>
<i>imali seksualne odnose?</i>

1447
01:43:26,201 --> 01:43:29,702
<i>Apsolutno, da.</i>
<i>Dakle, za mene je to bilo potpuno neverovatno.</i>

1448
01:43:29,704 --> 01:43:32,505
<i>A ti si rekao: "Oh,</i>
<i>o tome su ljudi pričali?</i>

1449
01:43:32,506 --> 01:43:35,307
<i>- U redu, mogu stajati iza ovoga."</i>
<i>- Roditelji ili skrbnici čak i ne shvaćaju</i>

1450
01:43:35,310 --> 01:43:37,577
<i>da imaju potrebu</i>
<i>za seksualno iskustvo</i>

1451
01:43:37,579 --> 01:43:40,279
<i>i to je ono oko čega želim pomoći.</i>
<i>Kada ste u situaciji</i>

1452
01:43:40,281 --> 01:43:44,383
<i>gdje si u invalidskim kolicima i gdje si</i>
<i>svaki dan biti osuđivan od društva,</i>

1453
01:43:44,385 --> 01:43:49,488
<i>onda je teško-- ne vidim kako netko tko nije ni bio</i>

1454
01:43:49,490 --> 01:43:51,524
<i>u toj areni,</i>
<i>mogao bi mi prići i reći,</i>

1455
01:43:51,526 --> 01:43:54,227
<i>"Pa, zašto jednostavno ne izađeš i nađeš svoju djevojku, čovječe?"</i>

1456
01:43:54,229 --> 01:43:57,430
<i>- To je kao--</i>
<i>- Lako je reći, da. Poljubi me u dupe, znaš.</i>

1457
01:43:57,432 --> 01:44:00,433
<i>Netko kaže, "Oh, ne, ne.</i>
<i>Nije vam dopušteno da se tako zabavljate."</i>

1458
01:44:00,435 --> 01:44:03,603
<i>U redu, imam nekoliko riječi</i>
<i>za njih, "Odjebi!"</i>