1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Muter salah sawijining penembak FPS anyar sing paling apik,
goleki Steam kanggo PROJECT WARLOCK

2
00:00:53,920 --> 00:00:58,448
<i>Biyen,
ana bocah wadon jenenge Ella.</i>

3
00:01:00,280 --> 00:01:02,647
Lan dheweke weruh donya
ora mesthi kaya sing ana,</i>

4
00:01:02,720 --> 00:01:07,123
<i>nanging bisa uga,
mung nganggo sihir sathithik.</i>

5
00:01:11,120 --> 00:01:12,360
Sayangku!

6
00:01:12,440 --> 00:01:15,728
<i>Marang ibu lan bapake,
dheweke dadi putri.</i>

7
00:01:15,800 --> 00:01:19,202
<i>Leres, dheweke ora duwe gelar,
utawa makutha, utawa kastil,</i>

8
00:01:19,600 --> 00:01:22,763
Nanging dheweke dadi panguwasa
saka kerajaan cilik dhewe,</i>

9
00:01:22,840 --> 00:01:26,765
& Lt; i & gt; sing wates omahé
lan padang rumput ing pinggir alas</i>

10
00:01:26,840 --> 00:01:29,810
<i>endi wonge
wis urip turun-temurun.</i>

11
00:01:31,640 --> 00:01:32,801
<i>Karo Pak Angsa</i>

12
00:01:34,440 --> 00:01:36,488
<i>lan kabeh kulawarga kewan.</i>

13
00:01:38,280 --> 00:01:41,250
Halo, ana.
Apa sampeyan mikir sampeyan lagi nindakake?

14
00:01:41,320 --> 00:01:43,084
Muga-muga wong cilik padha duwe panduman.

15
00:01:43,360 --> 00:01:46,523
Kita ora pengin sampeyan entuk
weteng upset.

16
00:01:47,480 --> 00:01:50,609
Gus-Gus, sampeyan tikus omah,
dudu tikus taman.

17
00:01:50,680 --> 00:01:52,364
Apa ora, Jacqueline?

18
00:01:52,440 --> 00:01:55,125
Lan sampeyan ora kudu mangan panganan Pak Goose.

19
00:01:55,200 --> 00:01:56,361
Bener ta, Mbah?

20
00:01:56,440 --> 00:01:58,761
Apa sampeyan isih pracaya
sing padha ngerti sampeyan?

21
00:01:58,840 --> 00:02:01,127
- Apa ora, Ibu?
- Ya.

22
00:02:02,160 --> 00:02:04,640
Aku pracaya yen kewan ngrungokake
lan ngomong karo kita

23
00:02:04,720 --> 00:02:06,370
yen kita mung duwe kuping.

24
00:02:08,160 --> 00:02:09,924
Mangkene carane kita sinau kanggo njaga.

25
00:02:10,000 --> 00:02:11,206
Sapa sing njaga kita?

26
00:02:11,520 --> 00:02:13,807
Fairy godmothers, mesthi.

27
00:02:13,880 --> 00:02:15,450
Lan apa sampeyan pracaya marang wong-wong mau?

28
00:02:15,520 --> 00:02:16,931
Aku pracaya ing kabeh.

29
00:02:17,000 --> 00:02:19,241
Banjur aku pracaya ing kabeh, banget.

30
00:02:22,120 --> 00:02:23,929
<i>Bapakne iku pedagang</i>

31
00:02:24,000 --> 00:02:25,206
<i>sing lunga menyang luar negeri</i>

32
00:02:25,280 --> 00:02:29,126
lan nggawa upeti bali saka
kabeh tanah subyek Ella.</i>

33
00:02:29,200 --> 00:02:30,645
Ella!

34
00:02:31,360 --> 00:02:34,569
Endi bocah-bocah wadon, bocah-bocah wadon ayu?

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,924
Wonten pundi ingkang kula tresnani?

36
00:02:39,040 --> 00:02:41,646
<i>Ella kangen banget
nalika dheweke adoh.</i>

37
00:02:41,720 --> 00:02:43,927
Nanging dheweke ngerti dheweke bakal tansah bali

38
00:02:44,000 --> 00:02:46,048
- Ana dheweke!
- Papa, sugeng rawuh!

39
00:02:46,120 --> 00:02:47,167
piye kabare?

40
00:02:48,320 --> 00:02:49,526
Sampeyan wis gedhe!

41
00:02:49,920 --> 00:02:51,331
Saiki durung?

42
00:02:52,880 --> 00:02:54,882
- Nggih pak.
- Apa iku?

43
00:02:55,400 --> 00:02:56,811
Iki?

44
00:02:56,880 --> 00:02:58,803
Aku ketemu nggandhol ing wit.

45
00:02:58,880 --> 00:03:03,010
Aku bisa uga ana sing ana ing njero.

46
00:03:08,920 --> 00:03:10,729
Apik banget.

47
00:03:11,720 --> 00:03:14,530
Ing basa Prancis, yaiku <i>un papillon.</i>

48
00:03:25,240 --> 00:03:26,571
Sampeyan lagi ngadeg ing sikilku.

49
00:03:28,240 --> 00:03:29,241
Apa kita kudu?

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
Delengen, Mbah! Aku nari!

51
00:03:46,920 --> 00:03:48,888
Sithik <i>papillon.</i>

52
00:03:51,120 --> 00:03:53,521
Kabeh iku mung minangka ngirim

53
00:03:53,600 --> 00:03:57,400
<i>Dheweke ngerti awake dhewe sing paling akeh
seneng karo kulawarga sing urip kaya</i>

54
00:03:57,480 --> 00:03:59,448
<i>lan tresna-tinresnan.</i>

55
00:03:59,520 --> 00:04:02,205
<i>Nalika aku dadi raja
dilèk, dilèk</i>

56
00:04:02,280 --> 00:04:04,806
<i>Sampeyan bakal dadi ratu</i>

57
00:04:05,440 --> 00:04:08,205
ijo Lavender
dilèk, dilèk</i>

58
00:04:08,280 --> 00:04:10,760
<i>Lavender kang biru</i>

59
00:04:11,120 --> 00:04:13,851
Sampeyan kudu tresna kula
dilèk, dilèk</i>

60
00:04:13,920 --> 00:04:16,651
<i>Aku tresna sampeyan</i>

61
00:04:22,960 --> 00:04:26,567
<i>Nanging kasusahan bisa teka ing kerajaan apa wae,</i>

62
00:04:26,640 --> 00:04:28,768
<i>ora ketompo carane seneng.</i>

63
00:04:35,680 --> 00:04:38,206
& Lt; i & gt; lan banjur teka menyang ngarep Ella kang

64
00:04:41,640 --> 00:04:42,926
Nuwun sewu.

65
00:04:43,000 --> 00:04:44,764
Matur nuwun, Dhokter.

66
00:04:45,360 --> 00:04:47,169
Iki mesthine
angel banget kanggo sampeyan.

67
00:04:50,800 --> 00:04:52,040
Ayo.

68
00:04:52,320 --> 00:04:53,526
Ella.

69
00:05:08,560 --> 00:05:10,961
Ella, tresnaku.

70
00:05:11,680 --> 00:05:13,842
Aku arep ngomong rahasia.

71
00:05:14,400 --> 00:05:17,131
A rahasia gedhe sing bakal weruh sampeyan liwat

72
00:05:17,200 --> 00:05:19,043
kabeh pacoban sing bisa diwenehake urip.

73
00:05:20,520 --> 00:05:22,727
Sampeyan kudu tansah elinga iki.

74
00:05:24,320 --> 00:05:27,051
Kudu wani lan apikan.

75
00:05:28,960 --> 00:05:31,281
Sampeyan duwe liyane kabecikan
ing driji cilik

76
00:05:31,360 --> 00:05:34,523
saka akeh wong duwe
ing awak kabèh.

77
00:05:34,600 --> 00:05:39,128
Lan nduweni daya, luwih saka sampeyan ngerti.

78
00:05:40,920 --> 00:05:42,888
- Lan sihir.
- Sihir?

79
00:05:42,960 --> 00:05:43,961
tenan.

80
00:05:45,720 --> 00:05:49,202
Kudu wani lan apikan, sayangku.

81
00:05:50,880 --> 00:05:52,086
Apa sampeyan bakal janji karo aku?

82
00:05:52,400 --> 00:05:53,606
Aku janji.

83
00:05:54,400 --> 00:05:55,401
apik.

84
00:05:56,240 --> 00:05:57,287
apik.

85
00:05:58,720 --> 00:05:59,721
Lan...

86
00:06:01,560 --> 00:06:04,484
Aku kudu enggal lunga, tresnaku.

87
00:06:06,120 --> 00:06:07,963
nyuwun pangapunten.

88
00:06:08,600 --> 00:06:10,762
Mesthi aku ngapura sampeyan.

89
00:06:18,200 --> 00:06:19,690
Aku tresna sampeyan.

90
00:06:21,840 --> 00:06:23,569
Aku tresno karo kowe, sayangku.

91
00:06:24,080 --> 00:06:25,605
Aku tresna sampeyan.

92
00:06:42,280 --> 00:06:47,161
<i>Wektu liwati,
lan pain dadi memori.</i>

93
00:06:59,680 --> 00:07:02,490
Ing atine, Ella tetep padha

94
00:07:03,160 --> 00:07:06,323
Kanggo dheweke eling
janjine marang ibune.</i>

95
00:07:06,680 --> 00:07:09,604
<i>Kudu wani, lan apikan.</i>

96
00:07:14,320 --> 00:07:17,051
<i>Bapak, nanging, akeh owah-owahan.</i>

97
00:07:17,120 --> 00:07:19,487
<i>Nanging dheweke ngarep-arep wektu sing luwih apik.</i>

98
00:07:21,440 --> 00:07:23,283
"Lan banjur mulih,

99
00:07:23,640 --> 00:07:26,962
"Aku lan bojoku nyanyi,
kanggo konten gedhe kita,

100
00:07:27,480 --> 00:07:30,404
"lan yen ana wong lanang
luwih seneng ing rejeki,

101
00:07:30,480 --> 00:07:32,289
"Aku ora ngerti dheweke."

102
00:07:33,160 --> 00:07:35,481
Mangkono rampung Pak Pepys kanggo dina iki.

103
00:07:35,880 --> 00:07:37,928
Aku seneng happy ending, ta?

104
00:07:38,520 --> 00:07:40,841
Dheweke minangka jinis favoritku.

105
00:07:41,800 --> 00:07:43,165
Uga padha kudu.

106
00:07:43,680 --> 00:07:44,681
Ella,

107
00:07:45,160 --> 00:07:50,405
Aku wis teka menyang kesimpulan
mbok menawa wis wektune,

108
00:07:51,360 --> 00:07:53,203
kanggo miwiti bab anyar.

109
00:07:53,640 --> 00:07:55,165
Pancen, Rama?

110
00:07:55,240 --> 00:07:57,447
Sampeyan bakal kelingan sing sawetara wektu kepungkur,
ing perjalananku,

111
00:07:57,520 --> 00:07:59,921
Aku nggawe kenalan
saka Sir Francis Tremaine.

112
00:08:00,040 --> 00:08:01,280
ya wis.

113
00:08:01,360 --> 00:08:04,523
Master Guild Mercer,
iku ora?

114
00:08:04,600 --> 00:08:05,647
Was.

115
00:08:05,720 --> 00:08:07,449
Wong mlarat wis mati, adhuh.

116
00:08:08,400 --> 00:08:09,845
randhane,

117
00:08:11,400 --> 00:08:13,323
wanita kang mulya,

118
00:08:13,400 --> 00:08:15,801
golek dhewe,

119
00:08:15,880 --> 00:08:18,042
senajan isih ing prima uripe.

120
00:08:20,720 --> 00:08:22,848
Sampeyan kuwatir yen ngandhani aku.

121
00:08:23,360 --> 00:08:25,203
Nanging sampeyan ora kudu.

122
00:08:26,080 --> 00:08:28,481
Ora yen bakal nuntun marang rasa senengmu.

123
00:08:28,560 --> 00:08:29,846
ya wis.

124
00:08:30,560 --> 00:08:32,050
rasa seneng.

125
00:08:33,200 --> 00:08:37,330
Apa sampeyan mikir
Aku bisa diijini siji kesempatan pungkasan,

126
00:08:38,040 --> 00:08:40,321
sanajan aku mikir
kuwi wis rampung karo kanggo apik?

127
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
Mesthi wae, Rama.

128
00:08:48,040 --> 00:08:50,122
Dheweke mung bakal dadi ibu tirimu.

129
00:08:50,200 --> 00:08:53,488
Lan sampeyan bakal duwe loro adhine sing apik banget
kanggo njaga sampeyan.

130
00:09:02,600 --> 00:09:04,807
Kudu wani, apikan.

131
00:09:14,240 --> 00:09:17,050
Sugeng rawuh, mbak. Sugeng rawuh!

132
00:09:17,440 --> 00:09:18,885
Dheweke kurus kaya sapu!

133
00:09:18,960 --> 00:09:20,803
Lan sing rambute stringy!

134
00:09:21,280 --> 00:09:22,520
Sampeyan apik banget.

135
00:09:22,600 --> 00:09:24,409
Sugeng rawuh. Aku seneng banget ketemu sampeyan.

136
00:09:24,480 --> 00:09:26,482
Sampeyan duwe rambut sing apik banget.

137
00:09:26,560 --> 00:09:28,927
- Matur nuwun.
- Sampeyan kudu duwe gaya.

138
00:09:29,000 --> 00:09:30,001
Aku yakin sampeyan bener.

139
00:09:30,080 --> 00:09:31,684
- Apa sampeyan pengin tur ing omah?
- Apa dheweke ngomong?

140
00:09:31,800 --> 00:09:33,564
Dheweke pengin nuduhake kita
ngubengi griyanipun.

141
00:09:33,640 --> 00:09:36,405
- Dheweke bangga iku, aku.
- Apa padha nyimpen kewan ing njero?

142
00:09:40,440 --> 00:09:43,649
Carane nengsemake. Carane sampurna nengsemake.

143
00:09:44,760 --> 00:09:45,966
Lucifer.

144
00:09:47,480 --> 00:09:48,891
<i>Bakal ibu tirine</i>

145
00:09:48,960 --> 00:09:52,487
<i>Wong wadon sing seneng banget
lan rasa olahan.</i>

146
00:09:52,560 --> 00:09:55,643
& Lt; i & gt; Lan dheweke, banget, wis ngerti kasusahan

147
00:09:55,720 --> 00:09:58,405
Nanging dheweke nganggo apik banget

148
00:10:27,880 --> 00:10:31,123
Sampeyan ora ngandika
putrimu ayu banget.

149
00:10:31,520 --> 00:10:32,885
Dheweke njupuk sawise dheweke ...

150
00:10:34,640 --> 00:10:36,005
Ibune.

151
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
Mung ngono.

152
00:10:39,200 --> 00:10:41,282
Apa tegese Mummy?
Apa sing nggumunake?

153
00:10:41,360 --> 00:10:42,805
Dheweke ngapusi. Kuwi mung sopan santun.

154
00:10:42,880 --> 00:10:43,961
meneng wae.

155
00:10:44,080 --> 00:10:46,560
Suwene kulawarga sampeyan manggon ing kene?

156
00:10:46,640 --> 00:10:47,687
Luwih saka 200 taun.

157
00:10:47,760 --> 00:10:49,762
Lan ing kabeh wektu iku,
padha tau panginten kanggo dekorasi?

158
00:10:49,840 --> 00:10:52,923
Anastasia, tenang.

159
00:10:53,600 --> 00:10:55,967
Dheweke bakal ngira yen sampeyan tenanan.

160
00:10:57,520 --> 00:11:00,967
<i>Ibu tiriné Ella,
wanita dhuwur-spirited sing dheweke,</i>

161
00:11:01,040 --> 00:11:04,647
<i>Mulai urip maneh
lan ngguyu menyang omah.</i>

162
00:11:07,360 --> 00:11:09,806
Sampeyan ala, Baron.

163
00:11:12,600 --> 00:11:14,967
Rejeki maneh marang aku.

164
00:11:22,040 --> 00:11:25,362
Lha, delengen sapa sing duwe
partai dhewe.

165
00:11:25,440 --> 00:11:29,445
Jacqueline, Teddy, Matilda,
srakah Gus-Gus.

166
00:11:33,360 --> 00:11:36,045
Cuma apa...

167
00:11:36,120 --> 00:11:39,329
Ya, apa sampeyan mikir
sampeyan nganti, Lucifer?

168
00:11:39,400 --> 00:11:43,564
Jacqueline minangka tamuku,
lan dhahar tamu ora kena.

169
00:11:44,640 --> 00:11:45,846
Ayo, saiki.

170
00:11:45,920 --> 00:11:48,241
Sampeyan wis akeh panganan kucing
kanggo njaga sampeyan seneng.

171
00:11:49,120 --> 00:11:51,202
Kita wong wadon kudu tulung-tinulung.

172
00:11:56,200 --> 00:11:58,123
Sampeyan ilang pesta.

173
00:11:58,200 --> 00:12:00,771
Aku mbayangno iku akeh
kaya kabeh liyane.

174
00:12:02,240 --> 00:12:03,969
Lan aku lunga dhisik, El.

175
00:12:04,040 --> 00:12:05,530
Ora. Nanging sampeyan ...

176
00:12:05,600 --> 00:12:08,126
Sampeyan meh ora bali saka trip pungkasan.

177
00:12:09,600 --> 00:12:10,726
Apa sampeyan kudu lunga?

178
00:12:10,800 --> 00:12:12,882
Mung sawetara sasi, sayangku.

179
00:12:15,760 --> 00:12:18,047
Apa sampeyan pengin kula
kanggo nggawa sampeyan mulih saka luar negeri?

180
00:12:18,120 --> 00:12:19,485
Sampeyan ngerti, adhine ...

181
00:12:19,560 --> 00:12:21,847
Para sedulur, wis njaluk

182
00:12:21,920 --> 00:12:24,400
payung lan renda.

183
00:12:25,400 --> 00:12:26,686
Apa sampeyan bakal duwe?

184
00:12:28,240 --> 00:12:32,484
Nggawa kula cabang pisanan
rerumput Pundhak ing lelampahan.

185
00:12:33,080 --> 00:12:35,401
Sing njaluk penasaran.

186
00:12:35,480 --> 00:12:39,041
Inggih, sampeyan kudu njupuk karo sampeyan
ing dalan

187
00:12:39,120 --> 00:12:41,646
lan mikirake aku nalika sampeyan ndeleng.

188
00:12:42,320 --> 00:12:46,006
Lan nalika sampeyan nggawa bali,
iku tegese sampeyan bakal karo.

189
00:12:47,520 --> 00:12:49,761
Lan kuwi sing dakkarepake.

190
00:12:50,840 --> 00:12:52,808
Kanggo sampeyan bali.

191
00:12:53,120 --> 00:12:54,201
Ora ketompo.

192
00:12:58,000 --> 00:12:59,411
Aku bakal.

193
00:13:02,160 --> 00:13:05,209
Ella, nalika aku lunga,

194
00:13:05,560 --> 00:13:07,927
Aku pengin sampeyan apik
marang ibu tirimu

195
00:13:08,000 --> 00:13:10,207
lan sadulur tiri,
sanadyan padha bisa

196
00:13:10,720 --> 00:13:13,041
nyoba ing kaping.

197
00:13:14,520 --> 00:13:16,170
- Aku janji.
- Matur nuwun.

198
00:13:16,560 --> 00:13:19,166
Aku tansah ninggalake bagean saka kula konco, Ella.

199
00:13:20,520 --> 00:13:21,851
Elinga yen.

200
00:13:22,600 --> 00:13:27,367
Lan ibumu uga ana ing kene,
sanadyan sampeyan ora ndeleng dheweke.

201
00:13:28,360 --> 00:13:30,044
Dheweke dadi jantung ing papan iki.

202
00:13:31,560 --> 00:13:33,767
Lan mulane
kita kudu ngurmati omah iki,

203
00:13:33,840 --> 00:13:35,444
tansah, kanggo dheweke.

204
00:13:38,760 --> 00:13:40,330
Aku kangen dheweke.

205
00:13:41,880 --> 00:13:43,245
Apa sampeyan?

206
00:13:45,080 --> 00:13:46,491
banget.

207
00:14:00,840 --> 00:14:03,127
Elingi renda!
Aku mung kudu duwe!

208
00:14:03,200 --> 00:14:04,770
Lan payungku!

209
00:14:04,840 --> 00:14:06,729
Kanggo kulitku!

210
00:14:06,800 --> 00:14:09,406
Tegese kulit, yen sampeyan ora ngerti!

211
00:14:12,560 --> 00:14:13,891
Bye!

212
00:14:14,320 --> 00:14:16,004
Bye. Ella!

213
00:14:16,080 --> 00:14:17,127
Aku tresna sampeyan!

214
00:14:17,200 --> 00:14:19,248
Aku uga tresna sampeyan!

215
00:14:22,360 --> 00:14:23,930
Bye!

216
00:14:45,520 --> 00:14:47,090
Ella, dear.

217
00:14:56,160 --> 00:14:58,401
Saiki, saiki. Ora kudu blub.

218
00:15:00,160 --> 00:15:01,321
Ya, Ibu Tiri.

219
00:15:01,400 --> 00:15:03,368
Sampeyan ora perlu nelpon kula.

220
00:15:04,520 --> 00:15:06,249
"Madam" bakal nindakake.

221
00:15:06,320 --> 00:15:08,209
Ora ana papan kanggo aku
lan kabeh sandhanganmu!

222
00:15:08,280 --> 00:15:10,521
Inggih, banjur nggawe dhewe cilik!

223
00:15:10,600 --> 00:15:13,444
Anastasia lan Drisella
wis mesthi nuduhake kamar.

224
00:15:13,720 --> 00:15:16,041
Bocah-bocah wadon sing tresna lan tresna.

225
00:15:17,040 --> 00:15:19,725
Utawa... Utawa luwih apik, ilang kabeh!

226
00:15:19,800 --> 00:15:21,131
Sampeyan pengin, ta?

227
00:15:21,200 --> 00:15:22,964
Kadhangkala aku bisa ngeruk
mripatmu metu!

228
00:15:23,640 --> 00:15:27,122
Aku padha golek
kamar turu rada ngempet.

229
00:15:28,120 --> 00:15:31,647
Ya, kamar turuku sing paling gedhe
kejaba panjenengan lan Bapak.

230
00:15:32,000 --> 00:15:34,048
Mbok menawa dheweke pengin nuduhake.

231
00:15:34,520 --> 00:15:36,602
Apa ide apik banget.

232
00:15:36,680 --> 00:15:38,842
Apa sampeyan cah wadon apik.

233
00:15:40,000 --> 00:15:41,081
Aku bisa tetep ing ...

234
00:15:41,160 --> 00:15:42,491
Loteng.

235
00:15:43,040 --> 00:15:44,326
Mekaten.

236
00:15:46,840 --> 00:15:47,921
Loteng?

237
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
ya wis.

238
00:15:49,040 --> 00:15:53,762
Mung sementara, nalika aku duwe
kabeh kamar liyane redecorated.

239
00:15:53,840 --> 00:15:55,444
Loteng apik banget lan hawane

240
00:15:55,520 --> 00:15:58,922
lan sampeyan bakal adoh
saka kabeh repot lan repot kita.

241
00:15:59,000 --> 00:16:00,240
Sampeyan bakal malah luwih mulyo

242
00:16:00,320 --> 00:16:04,723
yen sampeyan nyimpen kabeh iki bric-a-brac
munggah ana karo sampeyan.

243
00:16:05,520 --> 00:16:07,249
Tetep sampeyan amused.

244
00:16:43,560 --> 00:16:44,721
Inggih,

245
00:16:46,560 --> 00:16:48,881
ora ana sing bakal ngganggu aku ing kene.

246
00:17:07,400 --> 00:17:08,970
Halo, Gus-Gus.

247
00:17:17,080 --> 00:17:19,082
Ayo, Gus-Gus, sampeyan bisa nindakake.

248
00:17:21,240 --> 00:17:23,004
Dadi kene sampeyan ngungsi.

249
00:17:25,360 --> 00:17:26,930
Aku uga, mesthine.

250
00:17:28,240 --> 00:17:29,241
bener.

251
00:17:30,680 --> 00:17:31,727
Sapa sing arep nulungi aku?

252
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
Simpleton.

253
00:17:32,880 --> 00:17:33,927
Iku jerami pungkasan.

254
00:17:34,000 --> 00:17:36,765
Adhi wadon kita, ing ndhuwur,
ngomong karo ulat kayu.

255
00:17:38,600 --> 00:17:40,284
Carane banget penake.

256
00:17:41,120 --> 00:17:42,645
Ora kucing,

257
00:17:44,280 --> 00:17:46,442
lan ora ana sadulur tiri.

258
00:17:47,920 --> 00:17:49,206
We have halfwit kanggo adhine.

259
00:17:49,280 --> 00:17:50,520
Aku duwe loro.

260
00:17:50,600 --> 00:17:52,090
Aku krungu.

261
00:17:52,160 --> 00:17:54,128
- Dheweke ngomong karo sapa?
- Dheweke edan.

262
00:17:59,120 --> 00:18:02,124
<i>Sing, nightingale manis</i>

263
00:18:02,440 --> 00:18:04,080
- Sugeng enjang.
- Sugeng enjang, Bu Ella.

264
00:18:04,120 --> 00:18:05,804
Sugeng enjing, Tom!

265
00:18:09,880 --> 00:18:11,211
<i>Sing manis...</i>

266
00:18:11,280 --> 00:18:13,442
Halo. Ora ketompo yen aku...

267
00:18:13,840 --> 00:18:16,446
Apa Chantecler apik banget. Inggih rampung.

268
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
Matur nuwun.

269
00:18:18,200 --> 00:18:19,565
- 'Esuk.
- 'Esuk.

270
00:18:23,400 --> 00:18:24,561
Matur nuwun, Mbak Ella.

271
00:18:24,640 --> 00:18:25,846
Sampeyan olèh.

272
00:18:31,080 --> 00:18:32,445
Ella!

273
00:18:32,520 --> 00:18:35,330
Tangi, bocah-bocah wadon! Wis wayah awan!

274
00:18:35,400 --> 00:18:39,041
<i>Esuk ora setuju
karo adhine tiri Ella.</i>

275
00:18:43,680 --> 00:18:45,045
& Lt; i & gt; Lan padha ora duwe prestasi

276
00:18:45,120 --> 00:18:47,487
<i>ing seni domestik kuwi
minangka njaga omah.</i>

277
00:18:48,760 --> 00:18:51,525
<i>Nyatane, dheweke kurang
prestasi ing seni apa wae.</i>

278
00:18:52,680 --> 00:18:58,483
Iku pacangan lan las kang

279
00:18:58,560 --> 00:19:01,086
<i>Kanthi hey, lan ho</i>

280
00:19:01,200 --> 00:19:03,646
<i>Lan hey nonino</i>

281
00:19:03,720 --> 00:19:09,363
& Lt; i & gt; Sing o'er ijo
ladang jagung wis liwat</i>

282
00:19:09,480 --> 00:19:12,290
<i>Kekasih sing manis tresna</i>

283
00:19:12,360 --> 00:19:14,522
<i>Musim semi</i>

284
00:19:51,000 --> 00:19:53,401
<i>Kekasih sing manis tresna</i>

285
00:19:53,800 --> 00:19:56,485
<i>Musim semi</i>

286
00:20:02,160 --> 00:20:03,525
meneng wae.

287
00:20:05,720 --> 00:20:07,085
<i>Ella kepenak banget</i>

288
00:20:07,160 --> 00:20:10,562
& Lt; i & gt; ana layang sing Rama
bakal ngirim saka lelungan

289
00:20:10,640 --> 00:20:12,802
<i>Minggu maneh
dipanjangake dadi sasi,</i>

290
00:20:12,880 --> 00:20:16,248
Nanging saben dina bakal nggawa kang
pikirane saka sawetara bagéan adoh.</i>

291
00:20:16,360 --> 00:20:17,964
Miss Ella, iku pelatih mail!

292
00:20:18,040 --> 00:20:20,771
<i>Nganti sore...</i>

293
00:20:21,720 --> 00:20:23,404
John petani?

294
00:20:24,720 --> 00:20:26,051
Mbak Ella.

295
00:20:26,160 --> 00:20:28,083
Iku bapakmu, mbak.

296
00:20:29,120 --> 00:20:31,441
Dheweke lara ing dalan.

297
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
Dheweke wis liwati, mbak.

298
00:20:36,680 --> 00:20:38,045
Dheweke wis ora ana.

299
00:20:39,920 --> 00:20:43,129
Nganti pungkasan, dheweke mung ngomong babagan sampeyan, mbak.

300
00:20:43,600 --> 00:20:44,761
Lan ibumu.

301
00:20:46,480 --> 00:20:48,881
Aku arep menehi sampeyan iki.

302
00:20:49,880 --> 00:20:51,882
Nanging babagan rendaku?

303
00:20:51,960 --> 00:20:53,803
Payungku?

304
00:20:54,480 --> 00:20:57,131
Apa sampeyan ora weruh? Ora ana sing penting.

305
00:20:58,960 --> 00:21:00,405
Kita rusak.

306
00:21:02,320 --> 00:21:03,685
Kepiye carane kita bakal urip?

307
00:21:11,120 --> 00:21:12,485
matur nuwun.

308
00:21:15,080 --> 00:21:17,811
Mesthine angel banget kanggo sampeyan.

309
00:22:06,360 --> 00:22:08,283
& Lt; i & gt; Carane tenan kanggo manggon

310
00:22:08,360 --> 00:22:10,408
<i>Ekonomi kudu dijupuk.</i>

311
00:22:10,480 --> 00:22:13,802
Ibu tirine Ella
mecat kluwarga.</i>

312
00:22:30,760 --> 00:22:34,845
<i>Ibu tiri lan adhine
tau misused dheweke.</i>

313
00:22:35,880 --> 00:22:38,087
i & gt; Lan dening lan dening padha dianggep Ella

314
00:22:38,600 --> 00:22:41,570
<i>kurang adhine tinimbang abdi.</i>

315
00:22:43,760 --> 00:22:46,650
& Lt; i & gt; lan Ella ditinggal kanggo nindakake kabeh karya

316
00:22:48,880 --> 00:22:53,124
<i>Iki pancen apik,
amarga iku ngganggu dheweke saka sedhih.</i>

317
00:22:53,200 --> 00:22:55,601
<i>Saora-orane kuwi
ngendikane ibu tirine.</i>

318
00:22:58,080 --> 00:23:01,289
Lan dheweke lan anak wadon loro
luwih seneng</i>

319
00:23:01,400 --> 00:23:05,405
<i>kanggo nyedhiyakake Ella
karo akèh lan akèh gangguan.</i>

320
00:23:13,000 --> 00:23:14,001
<i>Ing pertahanan,</i>

321
00:23:14,120 --> 00:23:17,283
<i>Dheweke bareng karo dheweke
panganan sing padha dipangan,</i>

322
00:23:17,800 --> 00:23:21,009
utawa rodo, scraps saka meja sing.</i>

323
00:23:21,960 --> 00:23:23,440
Dheweke wis sethitik ing cara kanca

324
00:23:25,080 --> 00:23:27,048
<i>Inggih, kanca-kancane mung sithik.</i>

325
00:23:27,120 --> 00:23:29,009
Ing kana sampeyan.

326
00:23:29,760 --> 00:23:31,683
Nedha bengi karo aku, ta?

327
00:23:34,600 --> 00:23:37,729
Nanging kanca-kancane dheweke,
dheweke nambani kanthi ati sing mbukak</i>

328
00:23:37,800 --> 00:23:39,643
<i>lan tangan mbukak.</i>

329
00:23:44,000 --> 00:23:45,411
Meja sampeyan.

330
00:24:04,440 --> 00:24:07,364
<i>Kadhangkala, ing pungkasan dina,</i>

331
00:24:07,440 --> 00:24:10,887
loteng drafty banget adhem
kanggo nginep ing,</i>

332
00:24:10,960 --> 00:24:14,009
Dadi dheweke lay dening dying
ember saka hearth</i>

333
00:24:14,080 --> 00:24:15,730
<i>kanggo tetep anget.</i>

334
00:24:33,320 --> 00:24:35,800
Aku panginten sarapan wis siap.

335
00:24:35,880 --> 00:24:37,291
Inggih, Bu.

336
00:24:37,360 --> 00:24:39,362
Aku mung ndandani geni.

337
00:24:39,440 --> 00:24:43,286
Ing mangsa, kita ora bisa disebut
nganti karya rampung?

338
00:24:43,360 --> 00:24:44,725
Kaya sing dikarepake.

339
00:24:46,160 --> 00:24:47,924
Ella, apa sing ana ing pasuryan sampeyan?

340
00:24:50,200 --> 00:24:51,361
Bu?

341
00:24:53,160 --> 00:24:55,162
Iku awu saka geni.

342
00:24:55,880 --> 00:24:57,530
Ngresiki dhewe.

343
00:24:57,960 --> 00:24:59,485
Sampeyan bakal entuk cinders ing teh kita.

344
00:24:59,600 --> 00:25:02,843
Aku duwe jeneng anyar kanggo dheweke!
Cinderwench.

345
00:25:02,920 --> 00:25:04,285
Aku ora tahan katon reged banget.

346
00:25:04,360 --> 00:25:05,771
Reged Ella.

347
00:25:06,520 --> 00:25:08,249
Cinder-ella!

348
00:25:08,600 --> 00:25:09,886
Sing bakal kita nelpon sampeyan.

349
00:25:10,400 --> 00:25:12,562
Bocah-bocah wadon, sampeyan pinter banget.

350
00:25:14,920 --> 00:25:16,490
Iki kanggo sapa?

351
00:25:18,240 --> 00:25:20,561
Apa ana wong sing wis lali?

352
00:25:21,240 --> 00:25:22,287
Iku panggonanku.

353
00:25:22,360 --> 00:25:25,170
Iku misale jek kakehan
ngarepake sampeyan nyiyapake sarapan,

354
00:25:25,240 --> 00:25:27,481
ngawula lan isih njagong karo kita.

355
00:25:27,560 --> 00:25:30,848
Apa sampeyan luwih seneng mangan
nalika kabeh karya rampung, Ella?

356
00:25:30,920 --> 00:25:33,241
Utawa aku kudu ngomong, "Cinderella"?

357
00:26:19,720 --> 00:26:21,768
<i>Cinderella.</i>

358
00:26:21,840 --> 00:26:25,287
Jeneng duwe daya, kaya mantra sihir

359
00:26:26,120 --> 00:26:28,043
Lan dumadakan, iku ketoke kanggo dheweke

360
00:26:28,120 --> 00:26:30,327
<i>sing ibu tiri lan adhine tiri</i>

361
00:26:30,440 --> 00:26:32,090
<i>Pancen wis ngowahi dheweke</i>

362
00:26:32,160 --> 00:26:34,481
<i>dadi mung titah awu</i>

363
00:26:34,560 --> 00:26:35,800
<i>lan kerjo.</i>

364
00:27:14,640 --> 00:27:15,641
Mlayu!

365
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Cepet, kancaku, utawa dheweke bakal nyekel sampeyan!

366
00:27:17,640 --> 00:27:18,721
lungaa!

367
00:27:21,960 --> 00:27:22,961
Gampang!

368
00:27:25,360 --> 00:27:29,001
& Lt; i & gt; Mungkin iku mung uga
yen adhine tiri Ella iku kejem.</i>

369
00:27:29,080 --> 00:27:31,651
Kanggo wis dheweke ora mlayu menyang alas,

370
00:27:31,720 --> 00:27:33,404
Dheweke bisa uga ora tau ketemu pangeran

371
00:27:35,400 --> 00:27:36,845
Gampang! Gampang!

372
00:27:38,520 --> 00:27:40,045
Gampang, lanang!

373
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
Ayo, cah lanang, alon-alon!

374
00:27:43,280 --> 00:27:44,361
Mbak!

375
00:27:44,440 --> 00:27:46,010
Mbak! Apa sampeyan ora apa-apa?

376
00:27:46,080 --> 00:27:47,366
terus!

377
00:27:47,440 --> 00:27:49,283
Aku ora apa-apa, matur nuwun!

378
00:27:49,360 --> 00:27:50,521
Ora apa-apa.

379
00:27:57,640 --> 00:27:59,210
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Aku ora apa-apa,

380
00:27:59,320 --> 00:28:01,800
Nanging sampeyan wis meh wedi
urip metu saka wong.

381
00:28:01,880 --> 00:28:03,086
WHO?

382
00:28:03,200 --> 00:28:04,406
Stag.

383
00:28:04,880 --> 00:28:07,690
Apa sing wis ditindakake kanggo sampeyan
apa sampeyan kudu ngoyak dheweke?

384
00:28:08,800 --> 00:28:11,644
Aku kudu ngaku
Aku durung tau ketemu.

385
00:28:11,720 --> 00:28:13,484
Dheweke kanca sampeyan?

386
00:28:13,560 --> 00:28:15,130
Kenalan.

387
00:28:15,200 --> 00:28:16,611
Saiki kita ketemu.

388
00:28:18,080 --> 00:28:19,081
Aku nyawang mripate,

389
00:28:19,160 --> 00:28:21,447
lan dheweke nyawang aku,

390
00:28:21,520 --> 00:28:24,490
lan aku mung ngrasa yen dheweke duwe masalah gedhe
ditinggal nglakoni uripe.

391
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Mekaten.

392
00:28:25,640 --> 00:28:27,927
Bu, apa sing diarani sampeyan?

393
00:28:29,680 --> 00:28:31,205
Ora peduli apa sing diarani aku.

394
00:28:31,600 --> 00:28:34,444
Sampeyan kudune ora jero iki
ing alas piyambak.

395
00:28:34,520 --> 00:28:37,171
Aku ora piyambak. Aku karo kowe, Mas...

396
00:28:37,840 --> 00:28:39,683
Apa sing diarani sampeyan?

397
00:28:40,280 --> 00:28:41,884
Sampeyan ora ngerti sapa aku?

398
00:28:41,960 --> 00:28:43,200
Yaiku...

399
00:28:43,960 --> 00:28:45,086
Padha nelpon kula Kit.

400
00:28:45,200 --> 00:28:46,804
Inggih, bapak kula

401
00:28:46,880 --> 00:28:48,325
nalika dheweke ing swasana ati apik.

402
00:28:49,720 --> 00:28:50,767
lan

403
00:28:51,920 --> 00:28:53,081
sampeyan manggon ing ngendi, Pak Kit?

404
00:28:53,160 --> 00:28:54,161
Ing kraton.

405
00:28:54,360 --> 00:28:56,806
Bapakku ngajari aku dagangane.

406
00:28:56,920 --> 00:28:58,251
Sampeyan magang?

407
00:28:58,640 --> 00:28:59,971
Saka jinis.

408
00:29:00,360 --> 00:29:01,885
Iku apik banget.

409
00:29:01,960 --> 00:29:03,803
Apa dheweke nambani sampeyan kanthi becik?

410
00:29:03,880 --> 00:29:06,121
Luwih apik tinimbang sing pantes, paling mungkin.

411
00:29:06,640 --> 00:29:07,687
Lan sampeyan?

412
00:29:09,360 --> 00:29:11,840
Dheweke nganggep aku kaya sing bisa ditindakake.

413
00:29:13,000 --> 00:29:14,331
Nuwun sewu.

414
00:29:15,160 --> 00:29:16,969
Iku dudu tumindakmu.

415
00:29:18,000 --> 00:29:20,128
Utawa sampeyan uga, Aku bakal nang.

416
00:29:22,040 --> 00:29:23,644
Iku ora dadi ala banget.

417
00:29:23,800 --> 00:29:26,201
Wong liya luwih elek, aku yakin.

418
00:29:26,560 --> 00:29:27,721
Kita kudu

419
00:29:28,560 --> 00:29:32,246
mung kudu wani
lan dadi apikan, ta?

420
00:29:33,640 --> 00:29:34,801
ya wis.

421
00:29:36,000 --> 00:29:37,365
Sampeyan bener.

422
00:29:38,640 --> 00:29:40,529
Semono uga perasaanku.

423
00:29:45,360 --> 00:29:47,328
Mangga aja nganti wong-wong mau nglarani dheweke.

424
00:29:47,400 --> 00:29:50,131
Nanging kita lagi mburu, sampeyan ndeleng.
Iku apa wis rampung.

425
00:29:50,200 --> 00:29:53,329
Mung amarga iku wis rampung
ora ateges apa sing kudu ditindakake.

426
00:29:53,880 --> 00:29:55,291
Bener maneh.

427
00:29:56,680 --> 00:29:57,806
banjur,

428
00:29:58,680 --> 00:30:00,887
sampeyan bakal ninggalake wong piyambak, ta?

429
00:30:03,680 --> 00:30:04,886
Aku bakal.

430
00:30:06,680 --> 00:30:09,286
Matur nuwun sanget, Pak Kit.

431
00:30:11,760 --> 00:30:12,841
Ing kono, Kang Maha Agung...

432
00:30:12,920 --> 00:30:14,649
Iku Kit! Kit!

433
00:30:14,720 --> 00:30:16,848
Kit! Aku Kit. Aku ing dalan.

434
00:30:17,760 --> 00:30:20,047
Inggih, luwih becik kita nerusake,

435
00:30:20,240 --> 00:30:21,844
Pak Kit.

436
00:30:22,440 --> 00:30:23,885
Kaya sing dakkandhakake.

437
00:30:24,360 --> 00:30:25,566
Ing dalan.

438
00:30:40,560 --> 00:30:42,767
Muga-muga bisa ketemu maneh, mbak.

439
00:30:44,560 --> 00:30:45,891
Lan aku, sampeyan.

440
00:31:25,920 --> 00:31:28,810
Sampeyan muni kaya sampeyan wong pisanan
tau ketemu cah ayu.

441
00:31:28,880 --> 00:31:30,644
Dheweke dudu "cah wadon ayu."

442
00:31:30,720 --> 00:31:32,210
Inggih, dheweke iku prawan ayu,

443
00:31:32,280 --> 00:31:33,566
nanging ana luwih akeh kanggo dheweke.

444
00:31:33,640 --> 00:31:35,881
Pira maneh?
Sampeyan mung ketemu dheweke sepisan.

445
00:31:35,960 --> 00:31:37,371
Carane sampeyan bisa ngerti
apa-apa bab dheweke?

446
00:31:37,440 --> 00:31:39,602
Sampeyan ngomong yen sampeyan langsung ngerti
nalika ketemu Ibu.

447
00:31:39,680 --> 00:31:41,523
Sing beda.
Ibumu kuwi putri.

448
00:31:41,600 --> 00:31:42,726
Sampeyan mesthi tresna marang dheweke.

449
00:31:42,800 --> 00:31:43,801
Aku ora bakal nate ndeleng dheweke,

450
00:31:43,920 --> 00:31:45,922
amarga ora bakal
wis cocok.

451
00:31:46,000 --> 00:31:49,527
Lan bapakku mesthi ngandhani aku
apa sing dakkandhakake

452
00:31:49,600 --> 00:31:50,640
lan aku bakal ngrungokake.

453
00:31:50,720 --> 00:31:51,721
- Ora, sampeyan ora bakal.
- Ya, aku bakal.

454
00:31:51,800 --> 00:31:52,767
- Ora, sampeyan ora bakal.
- Aku bakal.

455
00:31:52,840 --> 00:31:54,040
- Sampeyan ora bakal.
- Sampeyan bener.

456
00:32:00,120 --> 00:32:01,724
Lha piye kabare?

457
00:32:03,440 --> 00:32:04,805
Paduka...

458
00:32:06,800 --> 00:32:08,325
Ora ketompo.

459
00:32:08,960 --> 00:32:12,965
Yen njupuk sing dawa kanggo nggawe metu cara
ngomong iku, Aku wis ngerti.

460
00:32:15,960 --> 00:32:17,166
Bapak...

461
00:32:19,120 --> 00:32:21,009
Cara kabeh daging, lanang.

462
00:32:23,000 --> 00:32:24,081
Ayo.

463
00:32:24,240 --> 00:32:25,480
Kita bakal telat.

464
00:32:28,320 --> 00:32:30,402
Lan ketepatan wektu yaiku ...

465
00:32:30,480 --> 00:32:32,608
... unggah-ungguhing pangeran.

466
00:32:32,720 --> 00:32:33,926
Paduka, Sang Prabu!

467
00:32:34,000 --> 00:32:36,651
Aku yakin bapakmu ngomong karo kowe
kelakuanmu neng alas.

468
00:32:36,720 --> 00:32:38,280
Apa iku urusanmu,
Adipati Agung?

469
00:32:38,320 --> 00:32:41,244
Urusanmu urusanku,
Paduka ingkang Maha Agung.

470
00:32:41,320 --> 00:32:43,243
Iku ora bakal nindakake supaya stag bebas.

471
00:32:43,320 --> 00:32:46,369
Mung amarga iku wis rampung
ora ateges apa sing kudu ditindakake.

472
00:32:46,440 --> 00:32:47,441
Utawa kaya ngono.

473
00:32:47,720 --> 00:32:49,848
Master Phineus,
master saka sikat cat,

474
00:32:49,920 --> 00:32:50,921
sabar ngenteni.

475
00:32:51,000 --> 00:32:53,082
Nggawe dheweke katon nikah,
Master Phineus.

476
00:32:53,200 --> 00:32:55,089
Kita kudu narik penganten sing cocog,

477
00:32:55,200 --> 00:32:57,771
sanajan dheweke ora bakal ngrungokake tembungku.

478
00:32:57,840 --> 00:33:00,286
Aku bakal nyoba kanggo please,
Paduka.

479
00:33:00,360 --> 00:33:02,362
Nanging aku ora bisa nindakake mukjijat.

480
00:33:02,440 --> 00:33:04,602
Kanvas sing apik banget, Master Phineus.

481
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
matur nuwun.

482
00:33:05,720 --> 00:33:07,529
Kaya-kaya ngerti babagan seni.

483
00:33:07,600 --> 00:33:10,285
Dadi, potret-potret iki
bakal dikirim menyang luar negeri tenan?

484
00:33:10,360 --> 00:33:13,967
Kanggo ngindhuksi sing dhuwur lan kuwat
kanggo rawuh bal iki sampeyan mekso marang.

485
00:33:14,040 --> 00:33:16,247
Kang dadi tradhisi.
Sing ditresnani.

486
00:33:16,320 --> 00:33:18,721
Ing ngendi sampeyan bakal milih putri.

487
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
nggumunake.

488
00:33:20,080 --> 00:33:24,005
Yen aku kudu omah-omah, apa aku ora bisa nikah, ngomong,
cah wadon negara sing apik lan jujur?

489
00:33:24,080 --> 00:33:28,130
Carane akeh divisi bakal iki
"apik, prawan negara jujur" nyedhiyani kita?

490
00:33:28,200 --> 00:33:30,328
Carane dheweke bakal nggawe
kerajaan luwih kuat?

491
00:33:30,400 --> 00:33:34,325
Kita minangka kerajaan cilik ing antarane
negara gedhe, Panjenengan Royal Highness.

492
00:33:34,400 --> 00:33:35,731
Lan iku donya mbebayani.

493
00:33:37,640 --> 00:33:38,641
Rungokno, cah lanang.

494
00:33:38,720 --> 00:33:40,802
- Njupuk sampeyan munggah, Master Phineus.
- Apik.

495
00:33:40,880 --> 00:33:44,680
Aku pengin ndeleng sampeyan lan kerajaan aman.

496
00:33:45,680 --> 00:33:47,409
Inggih, Bapak,

497
00:33:48,400 --> 00:33:50,004
ing siji syarat.

498
00:33:51,320 --> 00:33:55,120
Ayo undangan kanggo kabeh,
ora mung bangsawan.

499
00:33:55,200 --> 00:33:57,441
Perang-perang kasebut ndadekake sedhih marang kita kabeh.

500
00:33:57,520 --> 00:33:58,806
Piye menurutmu?

501
00:33:58,880 --> 00:34:00,405
Apa bakal nyenengake wong?

502
00:34:00,480 --> 00:34:02,687
Iku ngluwihi kapinteranku, Paduka.

503
00:34:02,760 --> 00:34:05,923
Nanging aku ora bakal mikir sing jolly.

504
00:34:07,320 --> 00:34:09,641
Aku mikir kita bisa nggawe nyang-nyangan.

505
00:34:10,360 --> 00:34:12,408
Bal kanggo wong,

506
00:34:12,480 --> 00:34:14,164
lan putri kanggo pangeran.

507
00:34:14,280 --> 00:34:17,204
Muni kaya langkah ing arah sing bener,
yen takon...

508
00:34:17,280 --> 00:34:19,203
Kita ora takon sampeyan.

509
00:34:19,280 --> 00:34:22,011
Nuwun sewu.
Cat nakal, sikat nakal.

510
00:34:22,120 --> 00:34:23,326
Tulung, Samson.

511
00:34:23,920 --> 00:34:25,604
Durung duwe bantal.

512
00:34:25,680 --> 00:34:27,205
Tengen, mudhun, mudhun. Ora ngono...

513
00:34:27,280 --> 00:34:29,328
Oi! Aku ing lemah.

514
00:34:29,400 --> 00:34:32,768
Aku secara harfiah ing lemah. Nuwun sewu.

515
00:34:33,280 --> 00:34:35,282
Bener iki
sudut sing apik banget kanggo sampeyan.

516
00:34:35,360 --> 00:34:37,522
bolongan irung gedhe.
Apa aku bisa duwe sikat sing luwih dawa?

517
00:34:51,120 --> 00:34:53,122
Sampeyan ora katon apik, mbak.

518
00:34:53,480 --> 00:34:54,845
Ora babar pisan.

519
00:34:55,800 --> 00:34:58,371
Kok tetep neng kono,
nalika padha nambani sampeyan?

520
00:34:59,280 --> 00:35:01,965
Amarga aku digawe ibu
lan bapak janji

521
00:35:02,040 --> 00:35:04,566
kanggo ngurmati papan sing kita seneng banget.

522
00:35:04,640 --> 00:35:06,529
Dheweke tresna marang omah kita

523
00:35:07,800 --> 00:35:10,644
lan saiki wis ora ana,
Aku tresna kanggo wong-wong mau.

524
00:35:11,000 --> 00:35:12,286
Iki omahku.

525
00:35:12,360 --> 00:35:15,409
Krungu kowe! Krungu kowe!

526
00:35:16,160 --> 00:35:17,161
meneng!

527
00:35:17,880 --> 00:35:18,881
"Ngerti,

528
00:35:19,160 --> 00:35:22,084
"Ing dina iki, rong minggu,

529
00:35:22,160 --> 00:35:24,925
"Ing kana bakal dianakaké, ing kraton,

530
00:35:25,000 --> 00:35:26,968
"bola kerajaan kab.

531
00:35:27,640 --> 00:35:30,450
"Ing bal kasebut,

532
00:35:30,520 --> 00:35:33,729
"Sesuai karo adat kuna,

533
00:35:33,800 --> 00:35:37,771
"Pangeran bakal milih putri.

534
00:35:38,520 --> 00:35:39,760
“Salajengipun,

535
00:35:39,840 --> 00:35:41,922
"ing dhawuhe pangeran,

536
00:35:42,000 --> 00:35:46,289
"Iki diumumake
bilih saben prawan ing kraton,

537
00:35:46,360 --> 00:35:49,364
"Apa dheweke bangsawan utawa umum,

538
00:35:50,600 --> 00:35:52,807
"diundang rawuh.

539
00:35:54,440 --> 00:36:00,163
“Mangkono dhawuhe
saka raja kita sing paling mulya."

540
00:36:01,520 --> 00:36:03,090
Nuwun sewu, Bu.

541
00:36:03,160 --> 00:36:07,722
<i>Ella bungah banget
kanggo ndeleng Kit, magang.</i>

542
00:36:08,640 --> 00:36:11,007
<i>Lan adhine tiri
padha rada kasengsem</i>

543
00:36:11,080 --> 00:36:13,048
<i>Kanthi gagasan ketemu pangeran.</i>

544
00:36:14,320 --> 00:36:16,891
Aku bakal ngapusi dheweke supaya tresna marang aku.
Delengen yen aku ora!

545
00:36:16,960 --> 00:36:19,122
Iki warta paling gedhe!

546
00:36:19,880 --> 00:36:21,564
Tenangno awakmu.

547
00:36:22,120 --> 00:36:23,485
Saiki rungokna aku.

548
00:36:23,560 --> 00:36:25,642
Salah siji saka sampeyan kudu menang
atine sang pangeran.

549
00:36:25,720 --> 00:36:28,326
Tindakake, lan kita bisa ngilangi utang
ing kono kita padha kejiret

550
00:36:28,400 --> 00:36:29,845
nalika kita teka ing backwater iki!

551
00:36:30,240 --> 00:36:32,083
Aku, putri?

552
00:36:32,160 --> 00:36:33,241
Utawa luwih, aku,

553
00:36:33,320 --> 00:36:35,288
putri?

554
00:36:36,520 --> 00:36:39,922
Sampun ngaturaken kabar,
kok isih neng kene?

555
00:36:40,000 --> 00:36:41,729
Sampeyan kudu langsung bali menyang kutha

556
00:36:41,800 --> 00:36:44,849
lan ngomong sing tukang jahit
kanggo mbukak kita munggah telung gaun werni nggoleki.

557
00:36:45,320 --> 00:36:46,401
telu?

558
00:36:47,600 --> 00:36:49,409
Sing mikir banget sampeyan.

559
00:36:49,920 --> 00:36:51,160
Maksude piye?

560
00:36:51,240 --> 00:36:52,844
Kanggo mikir aku.

561
00:36:52,920 --> 00:36:54,046
Mikir sampeyan?

562
00:36:54,120 --> 00:36:56,521
Ibu, dheweke percaya
busana liyane kanggo dheweke.

563
00:36:56,600 --> 00:36:58,762
Miskin, alon, Cinders cilik.
Carane isin.

564
00:36:59,760 --> 00:37:01,603
Sampeyan banget ambisius kanggo kabecikan sampeyan.

565
00:37:01,680 --> 00:37:04,570
Ora, aku mung pengin ketemu kancaku.

566
00:37:05,200 --> 00:37:06,964
Ayo kula cetha banget.

567
00:37:07,600 --> 00:37:09,841
Siji gaun kanggo Anastasia,

568
00:37:09,920 --> 00:37:11,365
siji kanggo Drisella,

569
00:37:11,440 --> 00:37:13,283
lan siji kanggo kula!

570
00:37:15,360 --> 00:37:17,203
Dheweke ora ngerti apa tegese.

571
00:37:24,120 --> 00:37:26,726
apik. bener. Sing mapan banjur.

572
00:37:26,800 --> 00:37:27,961
Saiki lungaa!

573
00:37:28,040 --> 00:37:30,281
Saben prawan ing kerajaan
badhe ngoyak pangeran.

574
00:37:30,360 --> 00:37:34,206
Sampeyan kudu mlebu dhisik sadurunge
tukang jahit klelep ing karya!

575
00:37:34,280 --> 00:37:35,611
Ngomong apa dheweke ngomong, Drisella.

576
00:37:35,680 --> 00:37:37,648
Aku nganggo basa Prancis, dudu Italia!

577
00:37:55,320 --> 00:37:57,288
Tangi, Yang Mulia.
Sampeyan lagi bingung.

578
00:37:57,360 --> 00:37:58,521
Nuwun sewu.

579
00:37:58,600 --> 00:37:59,726
Sampeyan wis mati wiwit mburu.

580
00:37:59,800 --> 00:38:02,724
Iku cah wadon apik banget.
Aku ora bisa mandheg mikir babagan dheweke.

581
00:38:02,840 --> 00:38:04,330
Nanging ana akeh bocah wadon.

582
00:38:04,400 --> 00:38:06,926
Nanging semangate, kaluhurane ...

583
00:38:07,000 --> 00:38:08,411
Sampeyan ora ngira
dheweke duwe adhine, apa sampeyan?

584
00:38:08,480 --> 00:38:09,766
Aku ora ngerti.

585
00:38:09,840 --> 00:38:11,604
Aku ora ngerti apa-apa bab dheweke.

586
00:38:11,680 --> 00:38:15,048
Mungkin prawan misterius sampeyan
bisa teka ing bal.

587
00:38:15,880 --> 00:38:18,087
Mulane sampeyan mbuwang
lawange mbukak, apa ora?

588
00:38:18,160 --> 00:38:20,527
Kapten.
Iku kanggo kepentingane rakyat.

589
00:38:20,600 --> 00:38:22,682
Mesthi wae. Carane cethek kula.

590
00:38:22,760 --> 00:38:24,410
Lan yen dheweke teka, banjur apa?

591
00:38:24,480 --> 00:38:26,084
Banjur sampeyan bakal ngandhani dheweke yen sampeyan pangeran.

592
00:38:26,160 --> 00:38:28,766
Lan pangeran bisa njupuk
manten sing dikarepake.

593
00:38:28,840 --> 00:38:29,921
- Ha!
- Ha?

594
00:38:30,000 --> 00:38:31,001
Ya, "ha."

595
00:38:31,120 --> 00:38:32,451
Kowe ngerti bapakku
lan Adipati Agung

596
00:38:32,520 --> 00:38:34,284
mung bakal aku rabi karo putri.

597
00:38:34,360 --> 00:38:37,887
Nah, yen iki cah wadon saka alas
pancen menawan kaya sing sampeyan ucapake,

598
00:38:38,000 --> 00:38:39,240
padha bisa ngganti pikirane.

599
00:38:42,960 --> 00:38:45,122
<i>Dina bal teka

600
00:38:45,200 --> 00:38:49,285
<i>lan kabeh kerajaan
nahan ambegan ing ngarep-arep.</i>

601
00:38:49,920 --> 00:38:51,331
<i>Sampeyan pengin aku dadi ratu?</i>

602
00:38:51,520 --> 00:38:52,931
sapa? aku?

603
00:38:54,200 --> 00:38:55,326
Luwih kenceng.

604
00:38:56,320 --> 00:38:57,685
Luwih kenceng!

605
00:38:58,360 --> 00:38:59,361
Luwih kenceng.

606
00:38:59,920 --> 00:39:01,331
Mekaten!

607
00:39:01,440 --> 00:39:03,124
Sesanti, mbakyu.

608
00:39:03,200 --> 00:39:04,486
Semono uga.

609
00:39:04,560 --> 00:39:06,369
Kita kudu nandhingi tangane pangeran.

610
00:39:06,440 --> 00:39:09,046
Nanging supaya ora ateges kita pelabuhan
pikiran peteng marang saben liyane.

611
00:39:09,120 --> 00:39:10,690
Mesthi ora, dhik.

612
00:39:11,560 --> 00:39:15,121
Aku ora bakal ngimpi racun sampeyan
sadurunge kita mangkat menyang bal.

613
00:39:15,200 --> 00:39:17,851
Nor aku saka meksa nindakake perkara sampeyan saka
kreta obah ing dalan mrana.

614
00:39:17,920 --> 00:39:22,323
Utawa aku dashing otak sampeyan metu
ing langkah kraton nalika kita teka.

615
00:39:22,400 --> 00:39:24,084
We are sadulur, sawise kabeh.

616
00:39:24,160 --> 00:39:27,004
Lan getih dadi luwih kenthel
tinimbang banyu.

617
00:39:27,080 --> 00:39:28,923
Kita bakal ngidini pangeran mutusake.

618
00:39:29,000 --> 00:39:30,729
Apa dheweke bakal kaya, aku wonder?

619
00:39:32,440 --> 00:39:34,329
Apa sing penting dheweke kaya apa?

620
00:39:34,400 --> 00:39:36,050
Dheweke sugih ngluwihi akal.

621
00:39:37,520 --> 00:39:40,490
Apa sampeyan ora pengin ngerti
sethitik babagan dheweke sadurunge sampeyan nikah karo dheweke?

622
00:39:40,560 --> 00:39:42,961
Mesthi ora. Iku bisa uga ngganti pikiranku.

623
00:39:43,040 --> 00:39:45,884
Aku nang sampeyan wis tau
tau ngomong karo wong lanang.

624
00:39:45,960 --> 00:39:47,883
Apa sampeyan, pasuryan rembulan?

625
00:39:48,320 --> 00:39:50,209
Aku wis, sapisan.

626
00:39:50,280 --> 00:39:51,361
Kanggo wong lanang.

627
00:39:52,080 --> 00:39:53,730
Sawetara menial, ora mangu.

628
00:39:54,000 --> 00:39:55,365
Sawetara 'prentice.

629
00:39:55,440 --> 00:39:56,851
Dheweke magang, ya.

630
00:39:56,920 --> 00:39:59,207
Kabeh wong bodho,
ngono ngendikane Mama.

631
00:39:59,280 --> 00:40:00,884
Cepet sampeyan sinau, luwih apik.

632
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Tari pisanan, milady?

633
00:40:03,680 --> 00:40:06,047
Pangeran Tampan, sampeyan nakal banget!

634
00:40:13,000 --> 00:40:14,764
- Aku pengin nyoba.
- Ora, aku nganggo.

635
00:40:14,840 --> 00:40:16,205
Ora! Ora!

636
00:40:19,800 --> 00:40:21,040
<i>Ora sepisanan,</i>

637
00:40:21,120 --> 00:40:24,408
<i>Ella sejatine ngrasakake rasa welas asih
kanggo wong loro skema iki,</i>

638
00:40:24,480 --> 00:40:29,327
& Lt; i & gt; sing bisa dadi saben dicokot minangka elek ing
minangka padha adil tanpa.</i>

639
00:40:29,840 --> 00:40:30,887
pangeranku!

640
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
Dheweke bakal tresna marang aku!

641
00:40:32,000 --> 00:40:33,968
Nanging aku bakal dadi ratune!

642
00:40:37,080 --> 00:40:40,289
<i>Yen ibu tirine
ora bakal nggawe klambi kaping papat,</i>

643
00:40:40,360 --> 00:40:43,125
Iku ketoke kanggo Ella
sing ora ana sebabe</i>

644
00:40:43,200 --> 00:40:45,806
Dheweke ora bakal nyoba kanggo mbukak munggah dhéwé

645
00:40:47,960 --> 00:40:50,850
& Lt; i & gt; Kajaba iku, dheweke duwe bantuan sethitik

646
00:41:09,680 --> 00:41:12,047
Bocah-bocah wadon sing daktresnani.

647
00:41:12,640 --> 00:41:14,005
Kanggo ndeleng sampeyan kaya iki,

648
00:41:16,080 --> 00:41:20,324
iku ndadekake aku pracaya
salah siji saka sampeyan mung bisa snare pangeran.

649
00:41:20,400 --> 00:41:23,847
Lan kanggo mikir
Aku duwe jaran loro ing balapan!

650
00:41:24,680 --> 00:41:28,924
Aku wani ora ana wong ing kerajaan
bakal ngluwihi anak-anakku.

651
00:41:32,480 --> 00:41:33,811
Cinderella?

652
00:41:33,880 --> 00:41:35,609
Ora ana biaya.

653
00:41:36,040 --> 00:41:38,407
Iku klambi lawas ibuku, lho.

654
00:41:38,480 --> 00:41:39,925
Lan aku njupuk munggah dhewe.

655
00:41:40,920 --> 00:41:42,604
Cinderella ing bal!

656
00:41:42,680 --> 00:41:44,648
Ora ana wong sing kepengin dadi abdi kanggo penganten.

657
00:41:44,720 --> 00:41:46,245
Sawise kabeh aku wis rampung ...

658
00:41:46,320 --> 00:41:49,130
Aku ora pengin ngrusak apa-apa.
Aku malah ora pengin ketemu pangeran.

659
00:41:49,200 --> 00:41:52,170
Lan sampeyan ora bakal, amarga
ora ana pitakonan babagan tindak sampeyan.

660
00:41:52,280 --> 00:41:55,648
Nanging, kabeh prawan
saka tanah diundang,

661
00:41:55,720 --> 00:41:57,529
miturut dhawuhipun sang prabu.

662
00:41:57,600 --> 00:42:00,251
Iku raja sing dakpikir.

663
00:42:00,320 --> 00:42:02,482
Iku bakal dadi penghinaan
marang priyayi kraton

664
00:42:02,560 --> 00:42:05,803
kanggo nggawa sampeyan menyang kraton
nganggo klambi lawas iki.

665
00:42:05,880 --> 00:42:07,166
Rags?

666
00:42:07,760 --> 00:42:09,250
Iki ibuku.

667
00:42:10,480 --> 00:42:13,643
Nuwun sewu kula kedah matur

668
00:42:13,760 --> 00:42:16,650
nanging rasane ibumu
ana pitakonan.

669
00:42:16,760 --> 00:42:19,969
Bab iki dadi kuno

670
00:42:20,280 --> 00:42:22,760
iku praktis Mudhun kanggo bêsik.

671
00:42:24,240 --> 00:42:25,321
Pundhake rame.

672
00:42:25,400 --> 00:42:27,767
- Iku Mudhun kanggo bit.
- Lan iki!

673
00:42:28,080 --> 00:42:30,082
Iki guyonan sing konyol, lawas!

674
00:42:33,080 --> 00:42:34,605
Kepiye carane sampeyan bisa?

675
00:42:34,880 --> 00:42:36,086
Kepiye carane aku bisa digunakake?

676
00:42:36,440 --> 00:42:40,365
Aku ora bakal duwe sapa-sapa
nggandhengake anak-anakku karo kowe.

677
00:42:40,440 --> 00:42:41,680
Iku bakal ngrusak prospek

678
00:42:41,760 --> 00:42:44,491
katon teka
karo cah wadon sing ramping.

679
00:42:44,800 --> 00:42:47,690
Amarga iku apa sampeyan.

680
00:42:47,760 --> 00:42:49,967
Lan sampeyan bakal tansah dadi.

681
00:42:50,040 --> 00:42:51,963
Saiki tandhani tembungku!

682
00:42:52,040 --> 00:42:54,520
Sampeyan ora bakal pindhah menyang bal!

683
00:42:54,880 --> 00:42:56,450
Ayo, lungaa!

684
00:43:26,160 --> 00:43:27,810
Nuwun sewu Ibu.

685
00:43:30,640 --> 00:43:32,005
Nuwun sewu.

686
00:43:33,200 --> 00:43:35,931
Aku ngomong yen aku bakal duwe wani, nanging ora.

687
00:43:36,000 --> 00:43:37,490
Ora maneh.

688
00:43:38,840 --> 00:43:40,683
Aku ora percaya maneh.

689
00:43:59,320 --> 00:44:00,401
nyuwun pangapunten.

690
00:44:01,840 --> 00:44:03,729
Apa sampeyan bisa mbantu aku, mbak?

691
00:44:03,800 --> 00:44:08,089
Mung roti cilik,
utawa luwih, tuwung saka susu?

692
00:44:08,360 --> 00:44:09,521
ya wis.

693
00:44:10,360 --> 00:44:13,762
Ya wis, ya.
Aku bisa nemokake soko kanggo sampeyan.

694
00:44:22,080 --> 00:44:23,491
Kok nangis?

695
00:44:23,560 --> 00:44:25,050
Ora apa-apa.

696
00:44:28,880 --> 00:44:30,644
ora apa-apa?

697
00:44:30,720 --> 00:44:31,721
ora ana apa-apa.

698
00:44:31,800 --> 00:44:34,246
Apa mangkok susu? ora ana apa-apa.

699
00:44:35,560 --> 00:44:37,767
Nanging kebecikan ndadekake kabeh.

700
00:44:48,680 --> 00:44:52,685
Saiki, aku ora pengin cepet-cepet sampeyan,
nanging sampeyan pancene durung suwe, Ella.

701
00:44:53,200 --> 00:44:54,929
Kepiye carane sampeyan ngerti aku?

702
00:44:55,760 --> 00:44:56,761
Sapa kowe?

703
00:44:56,920 --> 00:44:58,160
Sapa aku?

704
00:44:58,360 --> 00:45:00,408
Aku kudu mikir
sampeyan wis bisa sing metu.

705
00:45:02,400 --> 00:45:04,129
Aku iki bapak asumu.

706
00:45:04,200 --> 00:45:06,089
Maksudku, ibu peri!

707
00:45:07,760 --> 00:45:08,921
Sampeyan ora bisa.

708
00:45:09,320 --> 00:45:10,401
kok ora?

709
00:45:10,720 --> 00:45:12,484
Padha ora ana.

710
00:45:13,240 --> 00:45:15,481
Dheweke mung digawe kanggo bocah-bocah.

711
00:45:15,560 --> 00:45:17,927
Apa ora ibumu dhewe
pracaya marang wong-wong mau?

712
00:45:18,000 --> 00:45:19,360
Aja ngomong ora, amarga aku krungu dheweke.

713
00:45:19,920 --> 00:45:20,921
Sampeyan krungu dheweke?

714
00:45:21,280 --> 00:45:23,123
Rebab-rebab, rebab-rebab.

715
00:45:23,240 --> 00:45:25,447
Bener! Pisanan dhisik.

716
00:45:26,160 --> 00:45:28,640
Ayo kula slip menyang soko
luwih nyaman.

717
00:45:46,000 --> 00:45:47,001
Sing luwih apik.

718
00:45:48,680 --> 00:45:50,648
Saiki, ing ngendi aku?

719
00:45:50,800 --> 00:45:51,881
Carane kowe...

720
00:45:51,960 --> 00:45:54,088
ya wis. Ayo ndeleng.

721
00:45:54,160 --> 00:45:57,960
Apa kita kudu soko
sing jenis ngandika, "pelatih."

722
00:46:00,480 --> 00:46:01,641
Palung kuwi?

723
00:46:02,160 --> 00:46:03,650
Ora tenan ngomong "pelatih."

724
00:46:04,680 --> 00:46:07,081
Ora, ora, aku seneng woh lan sayuran.

725
00:46:07,200 --> 00:46:08,611
Apa sampeyan tuwuh semangka?

726
00:46:08,680 --> 00:46:09,681
Ora.

727
00:46:09,760 --> 00:46:10,761
Cantaloupe?

728
00:46:10,840 --> 00:46:11,921
Aku malah ora ngerti apa iku.

729
00:46:12,000 --> 00:46:13,286
Artichoke?

730
00:46:13,360 --> 00:46:14,521
Kumquat?

731
00:46:14,600 --> 00:46:15,726
Tomat daging sapi?

732
00:46:16,480 --> 00:46:18,482
Kita duwe labu.

733
00:46:21,520 --> 00:46:22,601
waluh?

734
00:46:22,680 --> 00:46:24,091
Iki bakal dadi pisanan kanggo kula.

735
00:46:24,160 --> 00:46:25,321
Tansah menarik.

736
00:46:26,320 --> 00:46:27,890
Aku ora biasane nggarap squashes.

737
00:46:27,960 --> 00:46:29,007
Kakehan mushy.

738
00:46:32,040 --> 00:46:34,930
Ayo kula ndeleng. Iku bakal nindakake. ya wis. piso?

739
00:46:36,160 --> 00:46:38,606
- Ana sampeyan.
- Matur nuwun, darling.

740
00:46:39,440 --> 00:46:41,681
Halo, oranye anehku
kanca sayur.

741
00:46:41,760 --> 00:46:42,807
A snip cepet kanggo sampeyan.

742
00:46:43,680 --> 00:46:44,681
Apik banget!

743
00:46:44,760 --> 00:46:46,171
Waluh abot!

744
00:46:46,840 --> 00:46:48,285
Awas, tikus!

745
00:46:50,680 --> 00:46:51,761
Inggih. Ora ketompo.

746
00:46:51,840 --> 00:46:52,921
Ayo padha nindakake ing kene.

747
00:46:53,000 --> 00:46:54,206
Apa kene?

748
00:46:54,280 --> 00:46:55,930
Nguripake waluh dadi kreta.

749
00:46:58,200 --> 00:46:59,247
Sampeyan nggawe aku gugup, bener.

750
00:46:59,320 --> 00:47:01,209
- Apa aku kudu nutup mripatku?
- Bisa uga luwih apik.

751
00:47:03,520 --> 00:47:05,080
Demi swarga.
Ayo dadi mung kanggo iku.

752
00:47:09,480 --> 00:47:11,289
Inggih, mesthi ana kedadeyan.

753
00:47:11,360 --> 00:47:12,725
Sampeyan ndeleng, trik kasebut ...

754
00:47:13,200 --> 00:47:15,362
Sejatine aku wis lali apa trik kasebut.

755
00:47:17,720 --> 00:47:19,643
Aku mung mikir, yen ...

756
00:47:19,720 --> 00:47:21,484
Yen dadi luwih gedhe ...

757
00:47:21,560 --> 00:47:22,607
iya ta?

758
00:47:23,480 --> 00:47:24,527
Ngenteni.

759
00:47:28,760 --> 00:47:30,125
Apa iku sing arep sampeyan tindakake?

760
00:47:30,240 --> 00:47:32,208
Apa sampeyan mikir sing maksudku?

761
00:47:32,280 --> 00:47:33,281
Mlayu! Mlayu, sayang!

762
00:47:40,560 --> 00:47:41,721
Tutupen!

763
00:48:01,280 --> 00:48:04,250
ana! Siji gerbong.

764
00:48:04,880 --> 00:48:07,645
Sampeyan pancene ibu peri.

765
00:48:07,760 --> 00:48:08,807
Mesthi wae.

766
00:48:08,880 --> 00:48:11,247
Aku ora arep ngowahi
waluh kanggo sapa wae.

767
00:48:12,120 --> 00:48:14,043
Saiki, endi tikus-tikus kasebut?

768
00:48:14,240 --> 00:48:15,924
- Tikus?
- Ya.

769
00:48:16,120 --> 00:48:17,451
Tikus, tikus, tikus.

770
00:48:17,560 --> 00:48:18,607
Ana ing kono.

771
00:48:18,680 --> 00:48:20,444
Bibbidi-bobbidi-boo!

772
00:48:31,760 --> 00:48:33,603
Papat pangisi daya putih.

773
00:48:33,720 --> 00:48:35,882
Gus-Gus, katon apik tenan!

774
00:48:36,000 --> 00:48:37,650
Nanging kepiye sampeyan ...

775
00:48:37,800 --> 00:48:39,086
Saiki, ing ngendi kita?

776
00:48:39,160 --> 00:48:42,721
Entuk kreta, jaran... Footmen!

777
00:48:43,560 --> 00:48:44,561
wong mlaku?

778
00:48:45,640 --> 00:48:47,404
Halo, Pak Kadal.

779
00:48:47,480 --> 00:48:48,925
Bibbidi-bobbidi-boo!

780
00:48:52,880 --> 00:48:54,564
Hello!

781
00:48:59,320 --> 00:49:00,810
Sampeyan nelpon?

782
00:49:03,600 --> 00:49:05,090
Saiki, aku butuh kusir.

783
00:49:05,160 --> 00:49:06,400
Kusir?

784
00:49:06,480 --> 00:49:08,369
Apa aku ngomong "coachman"? Maksudku "angsa."

785
00:49:15,440 --> 00:49:17,408
Aku ora bisa nyopir. Aku angsa.

786
00:49:19,440 --> 00:49:20,885
Saiki, shoo!

787
00:49:21,280 --> 00:49:23,965
Kabeh wong menyang panggonan, ora ana wektu kanggo ilang!

788
00:49:24,520 --> 00:49:26,045
Ayo!

789
00:49:28,280 --> 00:49:29,361
Ibu Peri!

790
00:49:30,120 --> 00:49:31,360
Ya, apa?

791
00:49:32,160 --> 00:49:33,491
klambiku.

792
00:49:33,840 --> 00:49:35,330
Aku ora bisa mlebu nganggo klambi iki.

793
00:49:35,480 --> 00:49:37,084
- Apa sampeyan bisa ndandani?
- Ndandani?

794
00:49:37,200 --> 00:49:38,804
Ora, ora. Aku bakal ngowahi dadi sing anyar.

795
00:49:38,880 --> 00:49:40,769
Ora, monggo aja.

796
00:49:40,840 --> 00:49:42,808
Iki ibuku.

797
00:49:44,040 --> 00:49:46,361
Lan aku pengin nganggo
nalika aku menyang kraton.

798
00:49:48,240 --> 00:49:50,527
Iku meh kaya njupuk dheweke karo kula.

799
00:49:50,880 --> 00:49:52,211
Aku ngerti.

800
00:49:54,160 --> 00:49:57,050
Nanging dheweke ora gelem
yen aku gek munggah sethitik?

801
00:49:57,320 --> 00:49:59,049
Apa ora kepikiran biru sing apik?

802
00:49:59,200 --> 00:50:00,406
Ora.

803
00:50:42,240 --> 00:50:43,241
neng kono.

804
00:50:43,600 --> 00:50:45,409
Iku ayu.

805
00:50:45,760 --> 00:50:47,205
Dheweke seneng.

806
00:50:48,240 --> 00:50:50,447
Saiki, ayo. Kowe lunga. Cepet!

807
00:50:50,600 --> 00:50:51,931
Sampeyan bakal telat!

808
00:50:53,560 --> 00:50:56,131
Aku anyar banget iki!

809
00:50:56,320 --> 00:50:57,606
Oh, cah lanang.

810
00:50:58,800 --> 00:51:00,928
Mungkasi pelatih sing mekar!

811
00:51:07,760 --> 00:51:09,125
matur nuwun.

812
00:51:09,680 --> 00:51:10,761
Sedhela!

813
00:51:12,560 --> 00:51:14,085
Apa sing paling apik sing sampeyan duwe?

814
00:51:14,640 --> 00:51:16,290
Ora apa-apa. Ora ana sing bakal weruh.

815
00:51:16,440 --> 00:51:18,240
Ora, bakal ngrusak kabeh tampilan.
Cepet, cepet.

816
00:51:18,480 --> 00:51:20,528
Njupuk mati.
Pancen nggegirisi.

817
00:51:20,600 --> 00:51:22,887
Ayo duwe sing anyar kanggo owah-owahan.

818
00:51:22,960 --> 00:51:24,041
Aku luwih apik ing sepatu.

819
00:51:34,480 --> 00:51:35,641
Nanging...

820
00:51:36,600 --> 00:51:38,682
Padha digawe saka kaca?

821
00:51:38,840 --> 00:51:40,001
ya wis.

822
00:51:40,520 --> 00:51:42,443
Lan sampeyan bakal nemokake
dheweke pancen kepenak.

823
00:51:42,800 --> 00:51:44,643
Ella, sampeyan kudu lunga saiki.

824
00:51:45,520 --> 00:51:46,601
Ibu Peri?

825
00:51:46,680 --> 00:51:48,011
Apa iku?

826
00:51:48,160 --> 00:51:49,400
Ibu tiriku lan bocah-bocah wadon?

827
00:51:49,480 --> 00:51:50,641
Aja kuwatir.

828
00:51:50,720 --> 00:51:53,485
Aku bakal nggawe manawa dheweke ora ngerti sampeyan.

829
00:51:54,480 --> 00:51:55,561
Saiki, lungaa.

830
00:51:56,000 --> 00:51:58,207
Kanggo sampeyan bakal pindhah menyang bal.

831
00:52:01,520 --> 00:52:03,568
Ing sampeyan njaluk. Apik banget.

832
00:52:03,680 --> 00:52:05,170
Aja mandheg wittering ing.

833
00:52:09,720 --> 00:52:10,721
Ella!

834
00:52:10,800 --> 00:52:11,926
Aku meh lali.

835
00:52:12,000 --> 00:52:15,447
Elinga, sihir
mung bakal tahan suwe.

836
00:52:15,520 --> 00:52:17,841
Kanthi gema pungkasan saka lonceng pungkasan,

837
00:52:17,920 --> 00:52:19,684
ing tengah wengi pungkasan,

838
00:52:19,760 --> 00:52:21,922
mantra bakal rusak

839
00:52:22,000 --> 00:52:24,401
lan kabeh bakal bali kaya sadurunge.

840
00:52:24,960 --> 00:52:26,086
tengah wengi?

841
00:52:26,160 --> 00:52:27,286
tengah wengi.

842
00:52:27,520 --> 00:52:29,409
Iku luwih saka cukup wektu.

843
00:52:30,280 --> 00:52:31,884
- Ayo lunga.
- Matur nuwun.

844
00:52:32,000 --> 00:52:33,047
matur nuwun.

845
00:52:34,080 --> 00:52:36,208
Goosey, pindhah!

846
00:52:38,840 --> 00:52:40,001
Sugeng dalu!

847
00:53:34,760 --> 00:53:37,206
Lampu gantung, dhuwur!

848
00:53:50,320 --> 00:53:53,085
Putri Mei Mei saka Fujian.

849
00:53:55,560 --> 00:53:59,087
Putri Shahrzad saka Seljuk.

850
00:53:59,160 --> 00:54:00,571
Paduka!

851
00:54:02,200 --> 00:54:05,249
Putri Chelina saka Zaragosa!

852
00:54:06,040 --> 00:54:09,487
Putri Imani saka Shona!

853
00:54:12,440 --> 00:54:16,331
Putri Hiina
saka Throne Chrysanthemum!

854
00:54:21,360 --> 00:54:23,488
Lady Tremaine lan putriné.

855
00:54:26,600 --> 00:54:30,047
Lady Tremaine lan putriné.

856
00:54:30,160 --> 00:54:31,161
Aku Drisella.

857
00:54:31,240 --> 00:54:32,241
Lan aku Anastasia.

858
00:54:32,320 --> 00:54:33,560
- Wong bakal pengin ngerti.
- Aku sing pinter.

859
00:54:33,640 --> 00:54:35,165
Aku ayu banget.

860
00:54:35,480 --> 00:54:38,689
Miss Drisella sing pinter banget,

861
00:54:38,760 --> 00:54:42,082
lan Anastasia sing ayu banget.

862
00:54:42,600 --> 00:54:44,443
Ayo!

863
00:54:49,760 --> 00:54:51,489
Gusti Pengeran.

864
00:54:52,680 --> 00:54:54,648
Sapa sing digoleki?

865
00:54:56,080 --> 00:54:57,241
Ora ana wong.

866
00:54:58,160 --> 00:55:00,561
Iki cah wadon ing alas, ta?

867
00:55:00,640 --> 00:55:03,644
Mulané kowé dadi loman
karo undangan.

868
00:55:03,720 --> 00:55:05,210
Rama, iku kanggo wong.

869
00:55:05,320 --> 00:55:07,891
Aku ngerti sampeyan tresna marang wong, Kit.

870
00:55:08,920 --> 00:55:12,322
Nanging aku uga ngerti
yen sirahmu wis diuripake.

871
00:55:12,400 --> 00:55:16,121
Nanging sampeyan mung ketemu dheweke sepisan,
ing alas.

872
00:55:16,200 --> 00:55:19,044
Lan sampeyan bakal duwe kula
omah-omah karo wong sing aku ketemu sepisan, bengi iki.

873
00:55:19,120 --> 00:55:20,645
putri.

874
00:55:20,720 --> 00:55:23,121
Iku putri utawa ora.

875
00:55:28,720 --> 00:55:30,484
Tahan lawang! Siji maneh mlebu.

876
00:55:42,560 --> 00:55:44,608
Keparenga kula ngaturaken paduka,

877
00:55:44,680 --> 00:55:47,763
Putri Chelina saka Zaragosa.

878
00:55:52,720 --> 00:55:54,643
Sampeyan ganteng kaya gambar sampeyan.

879
00:55:55,320 --> 00:55:57,891
Lan kraton cilikmu iku memikat.

880
00:55:59,080 --> 00:56:03,244
Muga-muga sang putri ora ketemu
"Kraton cilik" kita banget kurungan.

881
00:56:08,760 --> 00:56:10,250
Mbak Ella.

882
00:56:10,800 --> 00:56:12,290
matur nuwun.

883
00:56:24,920 --> 00:56:26,649
Aku wedi, Pak Kadal.

884
00:56:28,840 --> 00:56:32,003
Aku mung cah wadon, dudu putri.

885
00:56:32,440 --> 00:56:35,410
Lan aku mung kadal, dudu wong mlaku.

886
00:56:36,680 --> 00:56:38,489
Nikmati sak durunge.

887
00:57:02,560 --> 00:57:04,881
Paduka, Paduka,

888
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
Para rawuh ingkang minulya,

889
00:57:09,000 --> 00:57:13,324
pengunjung ingkang kinurmatan
lan wong ing tanah kita,

890
00:57:13,480 --> 00:57:18,088
pangeran saiki milih pasangane
kanggo tari pisanan.

891
00:57:18,360 --> 00:57:21,921
Ayo bal kita diwiwiti!

892
00:57:53,440 --> 00:57:55,204
nyuwun pangapunten.

893
00:57:56,080 --> 00:57:58,401
Sewu nyuwun pangapunten,
Paduka ingkang Maha Agung.

894
00:57:58,480 --> 00:58:00,005
Aku ora ngerti apa sing kedadeyan.

895
00:59:05,000 --> 00:59:06,525
Pak Kit.

896
00:59:09,000 --> 00:59:10,490
Sampeyan iku,

897
00:59:11,720 --> 00:59:12,767
ora iku?

898
00:59:13,360 --> 00:59:15,283
Mung ngono.

899
00:59:17,080 --> 00:59:19,003
Paduka...

900
00:59:21,320 --> 00:59:22,481
Yen aku bisa,

901
00:59:22,560 --> 00:59:23,925
yaiku,

902
00:59:26,360 --> 00:59:29,204
iku bakal menehi kula kesenengan paling,

903
00:59:29,280 --> 00:59:32,887
yen sampeyan bakal nindakake aku pakurmatan
supaya aku nuntun sampeyan liwat iki ...

904
00:59:32,960 --> 00:59:34,200
pisanan ...

905
00:59:37,960 --> 00:59:39,325
Tarian?

906
00:59:39,800 --> 00:59:41,245
Ya, nari.

907
00:59:42,280 --> 00:59:43,611
Mekaten.

908
01:00:05,480 --> 01:00:07,369
Kabeh padha nyawang kowe.

909
01:00:07,520 --> 01:00:11,684
Pracayaa, kabeh padha ndeleng sampeyan.

910
01:01:20,800 --> 01:01:22,609
Sapa dheweke?

911
01:01:22,760 --> 01:01:24,285
Aku ora ngerti.

912
01:02:27,280 --> 01:02:28,566
Sapa kuwi, Ma?

913
01:02:28,680 --> 01:02:31,206
Aku ora yakin,
nanging iki ora dadi tandha apik.

914
01:02:31,280 --> 01:02:32,725
Kuwi klambi sing apik banget sing dienggo.

915
01:02:32,800 --> 01:02:34,564
- Lan carane cantik dheweke.
- Konsentrasi!

916
01:02:34,640 --> 01:02:37,564
Sampeyan kudu nguripake sirahe pangeran,
wong bodho! Saiki, metu kana!

917
01:02:37,640 --> 01:02:38,926
Nanging ora ana sing ngajak kita nari.

918
01:02:39,000 --> 01:02:40,047
Bapak-bapak.

919
01:02:40,120 --> 01:02:41,281
Keparenga kula ngaturaken putri-putri kula,

920
01:02:41,400 --> 01:02:43,402
- Anastasia, Drisella.
<i>- Mademoiselle.</i>

921
01:02:43,480 --> 01:02:45,369
Ayo lunga!

922
01:02:58,160 --> 01:02:59,571
mesem.

923
01:03:05,840 --> 01:03:08,161
Ayo karo aku.

924
01:03:08,320 --> 01:03:10,482
Ing kono. mesem.

925
01:03:15,520 --> 01:03:17,170
Dadi, sampeyan pangeran!

926
01:03:18,760 --> 01:03:21,491
Ora "pangeran," persis.

927
01:03:21,560 --> 01:03:24,006
Ana akeh pangeran ing donya.
Aku mung pangeran.

928
01:03:24,880 --> 01:03:27,042
Nanging jenengmu dudu Kit.

929
01:03:27,120 --> 01:03:29,202
Mesthi wae,
lan bapakku isih nyebut aku,

930
01:03:29,280 --> 01:03:31,851
nalika dheweke utamané un-peeved ing kula.

931
01:03:31,920 --> 01:03:34,287
Nanging sampeyan dudu magang.

932
01:03:34,360 --> 01:03:35,850
Aku. Raja magang.

933
01:03:35,920 --> 01:03:37,445
Isih sinau dagangku.

934
01:03:38,440 --> 01:03:39,566
Ya ampun!

935
01:03:39,640 --> 01:03:41,449
Lah, nyuwun pangapunten.

936
01:03:41,520 --> 01:03:43,602
Aku panginten sampeyan bisa nambani kula
beda yen sampeyan ngerti.

937
01:03:43,680 --> 01:03:45,967
Aku salah sampeyan
kanggo bocah wadon negara sing apik lan jujur,

938
01:03:46,040 --> 01:03:49,328
lan saiki aku weruh sampeyan ora pengin
kanggo overawe prajurit polos.

939
01:03:49,400 --> 01:03:51,129
Sithik kasempatan kasebut.

940
01:03:51,200 --> 01:03:52,884
Ora ana kejutan maneh?

941
01:03:55,040 --> 01:03:56,565
Ora ana kejutan maneh.

942
01:03:58,560 --> 01:03:59,891
Apa sampeyan?

943
01:04:00,040 --> 01:04:02,327
Aku sengit dhewe ing lukisan. opo ora?

944
01:04:03,080 --> 01:04:04,969
Ora ana sing nate nglukis potretku.

945
01:04:05,040 --> 01:04:07,566
ora? Inggih, padha kudu.

946
01:04:10,800 --> 01:04:11,847
Sapa dheweke?

947
01:04:11,920 --> 01:04:13,160
Dheweke ora menehi jeneng, Your Grace.

948
01:04:13,240 --> 01:04:14,241
Sampeyan ora takon?

949
01:04:14,320 --> 01:04:16,322
Aku kehabisan napas, Gusti,
ing akun saka ngenalke

950
01:04:16,400 --> 01:04:18,482
Putri Blodwyn
saka Llanfairpwllgwyngyll...

951
01:04:18,560 --> 01:04:20,722
- meneng wae?
- "Menenga." Pancen.

952
01:04:25,080 --> 01:04:27,003
Aku ora percaya iki!

953
01:04:28,960 --> 01:04:30,564
Ora! Ora dheweke!

954
01:04:35,400 --> 01:04:37,323
Apa dheweke ora bakal kangen sampeyan ing bal?

955
01:04:38,600 --> 01:04:39,806
Mbok.

956
01:04:40,240 --> 01:04:42,129
Nanging aja nganti bali.

957
01:04:45,920 --> 01:04:47,251
ana apa?

958
01:04:48,760 --> 01:04:49,921
Nalika aku bali,

959
01:04:50,000 --> 01:04:53,209
padha bakal nyoba kanggo masangake kula mati
karo wanita sing dipilih.

960
01:04:53,280 --> 01:04:55,806
Aku samesthine kanggo omah-omah kanggo kauntungan.

961
01:04:56,480 --> 01:04:57,766
Lha, kauntungane sapa?

962
01:04:57,840 --> 01:04:59,683
Iku pitakonan sing apik.

963
01:05:01,280 --> 01:05:04,523
Ya, mesthi sampeyan duwe hak
marang atimu dhewe.

964
01:05:04,600 --> 01:05:07,206
Lan aku kudu nimbang iku
nglawan karsane sang prabu.

965
01:05:07,280 --> 01:05:11,126
Dheweke dadi pamrentah sing wicaksana lan bapak sing tresna.

966
01:05:11,720 --> 01:05:14,690
Inggih, mbok bilih piyambakipun badhe malih.

967
01:05:19,480 --> 01:05:22,006
Aku wedi dheweke ora duwe wektu akeh kanggo nindakake.

968
01:05:23,640 --> 01:05:25,324
Kit sing ala.

969
01:05:27,400 --> 01:05:29,880
Wong-wong ngomong yen dheweke putri.

970
01:05:29,960 --> 01:05:32,406
Pangeran kita katon cukup kepincut karo dheweke.

971
01:05:32,480 --> 01:05:34,209
Dheweke langsung marani dheweke.

972
01:05:34,640 --> 01:05:36,768
Sampeyan kudu ngormati efisiensi dheweke.

973
01:05:36,840 --> 01:05:40,731
Nanging mesthi, yen dheweke putri,
iki bisa uga apik.

974
01:05:42,240 --> 01:05:46,450
Aku wis janji karo dheweke nikah,
marang Putri Chelina.

975
01:05:47,200 --> 01:05:48,326
Nanging...

976
01:05:50,920 --> 01:05:52,649
Nyuwun pangapunten.

977
01:05:52,840 --> 01:05:55,081
Aku ora maksud ngganggu.

978
01:05:55,680 --> 01:05:59,082
Ora, sampeyan sing duwe
nyuwun pangapunten, Bu.

979
01:05:59,760 --> 01:06:01,888
Rahasiamu aman karo aku.

980
01:06:14,760 --> 01:06:16,922
Aku durung nate nuduhake papan iki marang sapa wae.

981
01:06:23,200 --> 01:06:25,043
Taman rahasia.

982
01:06:28,520 --> 01:06:29,965
Aku seneng!

983
01:06:37,520 --> 01:06:38,521
Mangga.

984
01:06:39,200 --> 01:06:40,804
Ora, aku ora kudu.

985
01:06:40,880 --> 01:06:41,927
Sampeyan kudu.

986
01:06:42,040 --> 01:06:44,441
- Aku ora kudu.
- Sampeyan kudu.

987
01:06:44,600 --> 01:06:45,806
Aku bakal.

988
01:06:55,400 --> 01:06:56,561
bisa?

989
01:06:56,720 --> 01:06:57,926
Mangga.

990
01:07:25,400 --> 01:07:26,845
Iku digawe saka kaca.

991
01:07:27,600 --> 01:07:29,090
Lan apa ora?

992
01:07:29,600 --> 01:07:30,601
Ngidini kula.

993
01:07:30,800 --> 01:07:32,609
matur nuwun.

994
01:07:44,080 --> 01:07:45,081
neng kono.

995
01:07:45,760 --> 01:07:46,841
neng kono.

996
01:07:51,600 --> 01:07:54,285
Apa sampeyan ora bakal ngandhani sapa sejatine sampeyan?

997
01:07:54,600 --> 01:07:57,649
Yen aku, aku mikir
kabeh bisa uga beda.

998
01:07:57,960 --> 01:08:00,964
Aku ora ngerti.
Apa sampeyan bisa ngomong jeneng sampeyan?

999
01:08:01,880 --> 01:08:03,211
jenengku...

1000
01:08:08,640 --> 01:08:10,210
Aku kudu lunga.

1001
01:08:10,640 --> 01:08:12,165
Iku angel nerangake.

1002
01:08:12,680 --> 01:08:15,968
Kadal lan waluh, lan liya-liyane.

1003
01:08:18,880 --> 01:08:20,120
Enteni!

1004
01:08:21,960 --> 01:08:23,041
Kowe arep menyang ngendi?

1005
01:08:23,560 --> 01:08:25,483
Sampeyan wis apik banget.

1006
01:08:25,640 --> 01:08:27,688
Matur nuwun kanggo sore sing apik banget.
Aku wis tresna.

1007
01:08:27,880 --> 01:08:29,006
Saben detik!

1008
01:08:38,160 --> 01:08:40,845
"Kadal lan waluh."

1009
01:09:00,360 --> 01:09:01,566
nyuwun pangapunten.

1010
01:09:01,720 --> 01:09:03,722
Nuwun sewu! Nuwun sewu.

1011
01:09:04,200 --> 01:09:05,281
Ya ampun!

1012
01:09:07,720 --> 01:09:09,404
pangeranku!

1013
01:09:10,680 --> 01:09:13,684
Sampeyan wis entuk sing salah!

1014
01:09:14,360 --> 01:09:15,441
Dheweke butuh jenenge!

1015
01:09:15,560 --> 01:09:16,561
Aku ngerti dheweke butuh jenenge.

1016
01:09:16,720 --> 01:09:18,609
Jenenge, sampeyan nini. Entuk jenenge!

1017
01:09:18,680 --> 01:09:20,444
Sing tenan lara!

1018
01:09:21,440 --> 01:09:22,441
Paduka.

1019
01:09:22,520 --> 01:09:23,681
cah enom.

1020
01:09:23,760 --> 01:09:24,807
Kula nyuwun pangapunten.

1021
01:09:24,880 --> 01:09:26,370
Aja mikir apa-apa, dear.

1022
01:09:29,040 --> 01:09:30,644
Kawula badhe matur, Paduka,

1023
01:09:30,800 --> 01:09:33,280
putramu Kit
iku wong paling ayu sing tau ketemu.

1024
01:09:33,480 --> 01:09:35,244
Dadi apik lan wani.

1025
01:09:35,760 --> 01:09:38,127
Mugi sampeyan ngerti
sepira tresnane marang kowe.

1026
01:09:39,200 --> 01:09:40,725
nyuwun pangapunten!

1027
01:09:59,960 --> 01:10:01,405
Enteni!

1028
01:10:06,160 --> 01:10:07,764
Enteni!

1029
01:10:08,120 --> 01:10:09,201
Kowe arep menyang ngendi?

1030
01:10:09,480 --> 01:10:10,606
Cepet, cepet!

1031
01:10:13,240 --> 01:10:14,924
bali!

1032
01:10:17,080 --> 01:10:18,081
Cepet!

1033
01:10:21,480 --> 01:10:22,641
Cepet, mangga, Pak Angsa!

1034
01:10:24,600 --> 01:10:25,931
Enteni!

1035
01:10:29,520 --> 01:10:31,602
awas!

1036
01:10:37,360 --> 01:10:38,361
Kapten, jaranku.

1037
01:10:38,520 --> 01:10:39,521
Ora!

1038
01:10:39,680 --> 01:10:42,604
Iki bisa uga sawetara intrik
kanggo nggodho sampeyan saka kraton.

1039
01:10:42,800 --> 01:10:44,689
Bapakmu butuh kowe neng kene.

1040
01:10:45,800 --> 01:10:47,006
Kapten!

1041
01:10:47,160 --> 01:10:48,525
Aku duwe wektu lawas nggoleki.

1042
01:10:48,640 --> 01:10:51,007
Sampeyan kudu lunga lan milih sing,
ora?

1043
01:10:52,800 --> 01:10:54,529
Ya wis.

1044
01:11:20,640 --> 01:11:21,926
Cepet, Pak Angsa!

1045
01:11:22,080 --> 01:11:23,286
Ayo!

1046
01:11:25,640 --> 01:11:26,926
Hee-ya!

1047
01:11:27,000 --> 01:11:28,684
Ati-ati, Pak Angsa!

1048
01:11:33,240 --> 01:11:34,241
Ya ampun!

1049
01:11:43,680 --> 01:11:46,047
Sampeyan ana! Mungkasi ing asmane raja!

1050
01:11:47,600 --> 01:11:49,090
Wektu sing ala.

1051
01:11:53,320 --> 01:11:54,320
mandeg kono!

1052
01:11:54,360 --> 01:11:55,521
Aku ngerti apa sing kudu dilakoni!

1053
01:11:55,840 --> 01:11:58,161
ya wis!

1054
01:11:59,280 --> 01:12:00,520
Bukak barang iki!

1055
01:12:05,800 --> 01:12:06,881
Ya ampun!

1056
01:12:17,560 --> 01:12:18,846
Ora, ora, ora.

1057
01:13:32,840 --> 01:13:34,126
Nuwun sewu.

1058
01:13:35,040 --> 01:13:37,805
Sampeyan bakal nemokake iku nyaman banget.

1059
01:14:03,280 --> 01:14:05,089
meneng wae!

1060
01:14:07,320 --> 01:14:08,481
Cinderella!

1061
01:14:08,640 --> 01:14:11,484
Cinderella!
Kita kudu nggugah dheweke.

1062
01:14:12,480 --> 01:14:13,845
Cinderella!

1063
01:14:14,000 --> 01:14:15,809
Tangi, balung kesed!

1064
01:14:15,960 --> 01:14:17,928
Teh lan piring biskuit.

1065
01:14:18,000 --> 01:14:19,240
Sugeng rawuh!

1066
01:14:19,320 --> 01:14:21,288
- Sampeyan katon ceria!
- Lan udan!

1067
01:14:22,000 --> 01:14:24,082
Aku mlaku-mlaku ing udan
kanggo nyenengake aku.

1068
01:14:24,160 --> 01:14:25,161
khas.

1069
01:14:25,240 --> 01:14:26,287
teh.

1070
01:14:26,560 --> 01:14:28,881
Kita ora komunikasi
liwat tembung mung.

1071
01:14:28,960 --> 01:14:30,086
Jiwa kita ketemu.

1072
01:14:30,160 --> 01:14:32,766
saktemene.
Jiwaku lan nyawa pangeran.

1073
01:14:32,920 --> 01:14:34,365
Jiwamu wis entek
dening meja pesta.

1074
01:14:34,520 --> 01:14:36,204
Sampeyan ora weruh dheweke nari karo aku.

1075
01:14:36,360 --> 01:14:39,648
Tari karo sampeyan?
Dheweke ora ngomong karo sampeyan.

1076
01:14:39,800 --> 01:14:42,121
Iku ora salah kita, Ibu.
Iku cah wadon iku.

1077
01:14:42,280 --> 01:14:43,691
Putri misterius.

1078
01:14:43,840 --> 01:14:45,524
Putri misterius?

1079
01:14:46,000 --> 01:14:47,684
Kula, apa pemanggih nengsemake.

1080
01:14:47,840 --> 01:14:49,365
Dheweke dudu putri.

1081
01:14:49,520 --> 01:14:52,683
Dheweke ana interloper preening
sing nggawe tontonan dhewe.

1082
01:14:54,160 --> 01:14:56,128
A vulgar, hussy enom
mlaku menyang bal,

1083
01:14:56,520 --> 01:14:58,522
tanpa diiringi, yen sampeyan pengin,

1084
01:14:58,800 --> 01:15:01,120
lan kanggo medeni kabeh wong,
nguncalake awake marang pangeran.

1085
01:15:01,320 --> 01:15:03,482
Lan dheweke pancen nari
karo sing elek.

1086
01:15:03,600 --> 01:15:04,681
- Ya?
- Ya.

1087
01:15:04,760 --> 01:15:05,807
Iku tega.

1088
01:15:05,880 --> 01:15:08,690
Dheweke banget sopan kanggo ngirim dheweke packing
ing ngarep kabeh wong, sampeyan ndeleng.

1089
01:15:08,880 --> 01:15:12,771
Nanging ora pengin mbabarake kita
marang wong wedok sing sombong,

1090
01:15:12,840 --> 01:15:14,490
- dheweke njupuk dheweke loro.
- Lan marang dheweke mati.

1091
01:15:14,560 --> 01:15:15,971
Nanging dheweke ora gelem lunga

1092
01:15:16,040 --> 01:15:19,044
lan para pengawal kraton
ngoyak dheweke saka partai!

1093
01:15:19,640 --> 01:15:21,802
Kawula nuwun sang pangeran. Rasa ala kuwi.

1094
01:15:21,880 --> 01:15:23,405
Padha dadi kagungane saben liyane.

1095
01:15:23,480 --> 01:15:24,970
Wah, ora masalah, bocah-bocah wadon.

1096
01:15:25,080 --> 01:15:27,526
Bal iku mung pangalihan.

1097
01:15:27,600 --> 01:15:29,364
Pangeran ora bebas omah-omah amarga katresnan.

1098
01:15:30,160 --> 01:15:33,482
Dheweke wis janji karo
Putri Chelina saka Zaragosa.

1099
01:15:34,240 --> 01:15:36,208
Adipati Agung ngandika marang aku dhewe.

1100
01:15:36,360 --> 01:15:38,328
Iku banget ora adil.

1101
01:15:38,760 --> 01:15:40,330
ya wis.

1102
01:15:40,760 --> 01:15:43,081
Cara donya.

1103
01:15:47,600 --> 01:15:49,762
Halo maneh.

1104
01:16:00,920 --> 01:16:02,445
Matur nuwun kanggo bantuan sampeyan.

1105
01:16:03,360 --> 01:16:05,283
Pancen kaya ngimpi.

1106
01:16:05,760 --> 01:16:07,762
Luwih apik tinimbang ngimpi.

1107
01:16:23,800 --> 01:16:27,361
<i>Ella ora sabar arep nulis
kabeh sing wis kelakon,</i>

1108
01:16:27,440 --> 01:16:30,683
<i>supaya dheweke bisa ngelingi
saben sawijine</i>

1109
01:16:31,560 --> 01:16:34,086
<i>Kaya dheweke ngomong
ibu lan bapake</i>

1110
01:16:34,160 --> 01:16:38,529
bab bal kraton
lan wektu dheweke karo pangeran.</i>

1111
01:16:42,960 --> 01:16:45,725
Inggih, pangeran

1112
01:17:09,520 --> 01:17:11,010
Sampeyan wis teka.

1113
01:17:11,640 --> 01:17:12,687
apik.

1114
01:17:14,760 --> 01:17:16,091
Bapak.

1115
01:17:16,920 --> 01:17:18,331
Aja lunga.

1116
01:17:19,520 --> 01:17:20,851
Aku kudu.

1117
01:17:21,800 --> 01:17:23,928
Sampeyan ora perlu dhewekan.

1118
01:17:24,640 --> 01:17:26,608
Njupuk penganten.

1119
01:17:26,840 --> 01:17:29,047
Putri Chelina.

1120
01:17:29,680 --> 01:17:32,763
Apa yen aku dhawuh marang kowe?

1121
01:17:34,520 --> 01:17:37,763
Aku tresna lan ngormati sampeyan, nanging aku ora bakal.

1122
01:17:40,000 --> 01:17:44,164
Aku pracaya yen kita ora perlu
katon ing njaba wates kita

1123
01:17:44,320 --> 01:17:46,527
kanggo kekuatan utawa pituduh.

1124
01:17:47,120 --> 01:17:49,441
Apa sing kita butuhake ana ing ngarep kita.

1125
01:17:50,200 --> 01:17:55,525
Lan kita mung kudu wani
lan seneng ndeleng.

1126
01:17:58,840 --> 01:18:00,205
Mung ngono.

1127
01:18:02,880 --> 01:18:05,247
Sampeyan wis dadi wong dhewe.

1128
01:18:05,640 --> 01:18:06,880
apik.

1129
01:18:09,080 --> 01:18:12,209
Lan mbok menawa, ing wektu sethithik kanggo kula,

1130
01:18:12,400 --> 01:18:15,210
Aku bisa dadi bapak sing pantes kanggo sampeyan.

1131
01:18:18,920 --> 01:18:21,844
Sampeyan ora kudu omah-omah kanggo keuntungan.

1132
01:18:24,480 --> 01:18:26,767
Sampeyan kudu nikah kanggo katresnan.

1133
01:18:30,840 --> 01:18:32,763
Golek cah wadon iku.

1134
01:18:33,360 --> 01:18:34,771
Golek dheweke.

1135
01:18:35,000 --> 01:18:37,526
Sing lagi diomongake.

1136
01:18:37,680 --> 01:18:39,205
Sing lali

1137
01:18:39,280 --> 01:18:41,328
- sing kelangan sepatune.
- ... ilang sepatune.

1138
01:18:47,760 --> 01:18:50,127
Dadi ceria, cah lanang.

1139
01:18:52,280 --> 01:18:54,442
Matur nuwun, Rama.

1140
01:18:54,880 --> 01:18:56,882
Matur nuwun, Kit.

1141
01:19:01,760 --> 01:19:03,728
Aku tresna sampeyan, anak.

1142
01:19:05,400 --> 01:19:07,289
Aku tresna sampeyan, Rama.

1143
01:19:40,640 --> 01:19:43,371
<i>Sapisan wektu kanggo mourning
wis lulus,</i>

1144
01:19:43,440 --> 01:19:45,886
<i>Proklamasi dikirim.</i>

1145
01:19:45,960 --> 01:19:49,567
Krungu kowe! Krungu kowe!

1146
01:19:49,760 --> 01:19:52,001
Krungu kowe!

1147
01:19:57,640 --> 01:19:59,847
Ngerti yen raja anyar kita

1148
01:19:59,920 --> 01:20:03,606
punika mratelakaken katresnanipun

1149
01:20:05,920 --> 01:20:08,651
putri misterius

1150
01:20:09,240 --> 01:20:10,321
minangka ngagem

1151
01:20:10,680 --> 01:20:13,763
sandal kaca menyang bal.

1152
01:20:13,920 --> 01:20:19,165
Lan panjaluk supaya dheweke nampilake awake dhewe
ing kraton,

1153
01:20:19,320 --> 01:20:23,530
mula, yen dheweke gelem,

1154
01:20:24,160 --> 01:20:29,121
dheweke bakal enggal nikah karo dheweke

1155
01:20:30,280 --> 01:20:33,966
karo kabeh upacara.

1156
01:21:10,400 --> 01:21:12,084
Apa sampeyan nggoleki iki?

1157
01:21:13,280 --> 01:21:16,045
Mesthi ana crita sing kudu ditindakake.

1158
01:21:16,120 --> 01:21:17,610
Apa sampeyan ora ngandhani aku?

1159
01:21:17,920 --> 01:21:19,081
ora?

1160
01:21:19,840 --> 01:21:21,171
Oke banjur.

1161
01:21:21,320 --> 01:21:23,766
Aku bakal crita marang kowe.

1162
01:21:24,840 --> 01:21:26,444
Biyen,

1163
01:21:26,600 --> 01:21:29,285
ana prawan enom ayu

1164
01:21:29,720 --> 01:21:31,882
sing nikah kanggo katresnan.

1165
01:21:32,040 --> 01:21:35,010
Lan dheweke duwe anak wadon loro sing ditresnani.

1166
01:21:35,200 --> 01:21:37,123
Kabeh apik.

1167
01:21:37,280 --> 01:21:40,921
Nanging ing sawijining dina bojone

1168
01:21:41,120 --> 01:21:43,771
cahyaning uripe, mati.

1169
01:21:44,440 --> 01:21:45,965
Sabanjure,

1170
01:21:46,120 --> 01:21:49,124
dheweke nikah kanggo sake
saka putriné.

1171
01:21:49,280 --> 01:21:53,285
Nanging wong iku uga dijupuk saka dheweke.

1172
01:21:53,480 --> 01:21:59,123
Lan dheweke wis pinasthi katon
saben dina marang anak sing ditresnani.

1173
01:22:00,960 --> 01:22:02,200
Dheweke wis ngarep-arep kanggo omah-omah

1174
01:22:02,280 --> 01:22:06,888
salah sijine sing ayu,
putri bodho marang pangeran.

1175
01:22:06,960 --> 01:22:10,806
Nanging sirahe diuripake
dening cah wadon nganggo sandal kaca.

1176
01:22:11,480 --> 01:22:12,891
Dadi,

1177
01:22:13,120 --> 01:22:16,920
Aku urip unhappily tau sawise.

1178
01:22:19,160 --> 01:22:21,891
Critaku bakal katon wis rampung.

1179
01:22:22,480 --> 01:22:25,404
Saiki, kandhanana sampeyan.

1180
01:22:26,080 --> 01:22:27,491
Apa sampeyan nyolong?

1181
01:22:28,440 --> 01:22:29,487
Ora.

1182
01:22:30,160 --> 01:22:31,321
Diwenehake marang aku.

1183
01:22:31,400 --> 01:22:32,401
Diwenehi sampeyan?

1184
01:22:32,480 --> 01:22:34,482
Diwenehake kanggo sampeyan. Ora ana sing diwenehi.

1185
01:22:34,560 --> 01:22:36,483
Kanggo kabeh, kita kudu mbayar lan mbayar.

1186
01:22:36,680 --> 01:22:38,091
Kuwi ora bener.

1187
01:22:39,120 --> 01:22:42,124
Kabecikan iku gratis. Katresnan iku gratis.

1188
01:22:42,280 --> 01:22:44,282
Katresnan iku ora gratis.

1189
01:22:44,840 --> 01:22:48,765
Saiki, iki carane sampeyan bakal mbayar kula,

1190
01:22:48,840 --> 01:22:50,922
yen sampeyan pengin duwe apa sing dikarepake.

1191
01:22:52,120 --> 01:22:56,762
Ora ana sing bakal percaya,
bocah wadon sing reged tanpa kulawarga,

1192
01:22:56,920 --> 01:22:59,287
manawi paring pratelan ing manahipun pangeran.

1193
01:22:59,440 --> 01:23:02,011
Nanging karo wong lanang sing dihormati
supaya sampeyan maju,

1194
01:23:02,120 --> 01:23:03,690
sampeyan ora bakal digatèkaké.

1195
01:23:04,320 --> 01:23:05,446
Nalika sampeyan nikah,

1196
01:23:05,520 --> 01:23:09,206
sampeyan bakal nggawe kula
kepala kraton.

1197
01:23:09,280 --> 01:23:12,443
Anastasia lan Drisella
kita bakal pasangan mati karo raja sugih.

1198
01:23:12,520 --> 01:23:15,683
Lan aku bakal ngatur bocah kasebut.

1199
01:23:16,160 --> 01:23:18,049
Nanging dheweke dudu lanang.

1200
01:23:18,800 --> 01:23:20,370
Lan sampeyan sapa?

1201
01:23:20,720 --> 01:23:22,882
Kepiye carane sampeyan bakal mrentah kerajaan?

1202
01:23:23,040 --> 01:23:24,166
Paling apik kanggo ninggalake kanggo kula.

1203
01:23:24,960 --> 01:23:27,566
Kanthi cara iki kita kabeh entuk apa sing dikarepake.

1204
01:23:28,840 --> 01:23:29,887
Ora.

1205
01:23:33,960 --> 01:23:35,325
ora?

1206
01:23:36,240 --> 01:23:38,129
Aku ora bisa nglindhungi
bapakku saka sampeyan,

1207
01:23:38,240 --> 01:23:40,720
nanging aku bakal nglindhungi pangeran
lan karajan,

1208
01:23:41,560 --> 01:23:43,369
ora preduli apa sing dadi aku.

1209
01:23:43,560 --> 01:23:46,882
Inggih, punika salah.

1210
01:23:48,400 --> 01:23:49,845
Ora!

1211
01:23:49,960 --> 01:23:51,246
Kenging punapa?

1212
01:23:52,200 --> 01:23:54,567
Kowe kok kejem banget?

1213
01:23:55,400 --> 01:23:57,164
Aku ora ngerti.

1214
01:23:57,240 --> 01:23:59,083
Aku wis nyoba kanggo apik kanggo sampeyan.

1215
01:23:59,400 --> 01:24:00,925
Sampeyan? apikan karo aku?

1216
01:24:01,000 --> 01:24:02,161
ya wis.

1217
01:24:02,240 --> 01:24:04,607
Lan sanadyan ora ana siji
pantes diruwat

1218
01:24:04,680 --> 01:24:06,409
kados ingkang sampun panjenengan tindak dhateng kula.

1219
01:24:07,160 --> 01:24:08,730
Kenapa sampeyan nindakake?

1220
01:24:10,200 --> 01:24:12,680
Kenging punapa?

1221
01:24:13,200 --> 01:24:18,240
Amarga sampeyan isih enom,
lan lugu, lan apik.

1222
01:24:18,400 --> 01:24:19,925
Lan aku...

1223
01:24:24,680 --> 01:24:27,126
Ora!

1224
01:24:32,400 --> 01:24:34,129
Aku takon ngendi sampeyan entuk iki?

1225
01:24:34,280 --> 01:24:36,931
Saka cah wadon abdi sing ragged
ing kluwargaku.

1226
01:24:38,120 --> 01:24:41,124
Putri misteri iku wong biasa.

1227
01:24:42,200 --> 01:24:46,285
Sampeyan bisa mbayangno nalika aku nemokake
subterfuge dheweke carane horrified aku.

1228
01:24:47,280 --> 01:24:48,566
Sampeyan ora ngandhani wong liya?

1229
01:24:48,960 --> 01:24:51,361
Ora malah anakku dhewe.

1230
01:24:52,040 --> 01:24:54,930
Ora ana sing kudu ngerti sing bener.

1231
01:24:55,080 --> 01:24:58,641
Sampeyan wis nylametake kerajaan
isin banget.

1232
01:24:59,480 --> 01:25:02,450
Lan aku kudu tetep kaya ngono.

1233
01:25:02,720 --> 01:25:04,404
Apa sampeyan ngancam aku?

1234
01:25:04,880 --> 01:25:06,166
ya wis.

1235
01:25:13,240 --> 01:25:14,605
Dadi apa sing dikarepake?

1236
01:25:15,320 --> 01:25:17,482
Aku kudu seneng dadi countess.

1237
01:25:18,240 --> 01:25:22,245
Lan aku mbutuhake marriage mupangati
kanggo anakku loro.

1238
01:25:23,520 --> 01:25:24,646
rampung.

1239
01:25:27,480 --> 01:25:28,641
Lan cah wadon?

1240
01:25:29,840 --> 01:25:32,127
Apa karo dheweke apa sing dikarepake.

1241
01:25:33,080 --> 01:25:34,605
Dheweke ora ana apa-apa kanggo aku.

1242
01:25:36,240 --> 01:25:38,527
- Ngendi?
- Ditinggal ing pinggir dalan.

1243
01:25:38,600 --> 01:25:40,040
- Lan wis ketemu dheweke?
- Bocah wadon?

1244
01:25:40,080 --> 01:25:41,525
Ora, dheweke wis ilang.

1245
01:25:41,760 --> 01:25:43,728
Mesthi ana alesan
dheweke ilang.

1246
01:25:43,800 --> 01:25:45,723
Mungkin dheweke wis dicegah
saka ngomong.

1247
01:25:45,800 --> 01:25:46,926
Aja kesusu, Kit.

1248
01:25:47,000 --> 01:25:49,844
Kosok baline,
kelangan ati lan entuk kawicaksanan.

1249
01:25:50,280 --> 01:25:53,124
Rakyat kudu ngerti
bilih karajan punika aman.

1250
01:25:53,320 --> 01:25:56,529
Sing raja duwe ratu,
lan tanah bisa duwe ahli waris.

1251
01:25:57,040 --> 01:25:58,883
Dheweke pengin ngadhepi masa depan
kanthi pasti!

1252
01:25:58,960 --> 01:26:00,962
Sarujuk!
Banjur ayo padha yakin.

1253
01:26:01,040 --> 01:26:02,530
Aku raja.

1254
01:26:02,600 --> 01:26:05,285
Aku ngomong kita bakal nggoleki
putri misterius,

1255
01:26:05,360 --> 01:26:07,124
sanajan dheweke ora pengin ditemokake.

1256
01:26:07,200 --> 01:26:08,884
Aku kudu ketemu dheweke maneh.

1257
01:26:08,960 --> 01:26:10,724
Nanging yen dheweke ora ketemu,

1258
01:26:11,160 --> 01:26:15,210
banjur kanggo kabecikaning karajan,
kowe kudu rabi karo Putri Chelina.

1259
01:26:16,120 --> 01:26:17,406
Kanggo kabecikan kerajaan.

1260
01:26:29,640 --> 01:26:31,324
Inggih, sarujuk.

1261
01:26:31,480 --> 01:26:32,891
Nanging Paduka...

1262
01:26:38,320 --> 01:26:39,890
Nanging sampeyan ora bakal nyisihake gaweyan.

1263
01:26:40,320 --> 01:26:43,244
Paduka, mesthi.
Sampeyan duwe tembung sandi.

1264
01:27:03,520 --> 01:27:04,521
Sabanjure.

1265
01:27:09,720 --> 01:27:12,963
<i>Sandal kasebut kesah
dawa lan ambane karajan,</i>

1266
01:27:14,280 --> 01:27:16,362
& Lt; i & gt; ngunjungi saben prawan
dhuwur lan andhap,</i>

1267
01:27:16,440 --> 01:27:18,727
<i>lan saben jinis ing antarane.</i>

1268
01:27:19,120 --> 01:27:20,121
Dhuh Gusti!

1269
01:27:20,360 --> 01:27:21,361
Sampeyan pisanan, Bu.

1270
01:27:21,440 --> 01:27:24,011
Inggih, kula badhe nyuwun.

1271
01:27:24,120 --> 01:27:26,566
bener. Aku ngomong. Kowe arep nang endi?

1272
01:27:28,240 --> 01:27:29,651
munggah! Aku munggah.

1273
01:27:30,400 --> 01:27:33,006
Ati-ati, sikilku rada bengkak.
Aku wis...

1274
01:27:36,080 --> 01:27:38,082
Iku ragi.

1275
01:27:38,240 --> 01:27:41,210
& Lt; i & gt; Adipati Agung iku bener kanggo tembung

1276
01:27:41,280 --> 01:27:45,001
<i>Dheweke ora duwe gaweyan
kanggo nuduhake marang pangeran</i>

1277
01:27:45,080 --> 01:27:47,651
<i>sing putri misterius
ora ketemu.</i>

1278
01:27:47,720 --> 01:27:48,721
Iku cocok!

1279
01:27:48,800 --> 01:27:50,768
- Ora cocog karo sampeyan.
- Iku cocog!

1280
01:27:50,840 --> 01:27:52,001
- Ora cocog.
- Iku mine!

1281
01:27:52,120 --> 01:27:54,521
- Aku putri misteri!
- Menehi bali sepatu.

1282
01:27:54,600 --> 01:27:55,567
Njupuk sepatu adoh saka dheweke!

1283
01:27:55,640 --> 01:27:56,846
Aja njupuk sepatu saka aku,
mangga, mangga!

1284
01:27:56,920 --> 01:27:58,160
Mangga, iki sepatuku!

1285
01:27:59,000 --> 01:28:00,650
Gawe dalan kanggo sandal!

1286
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
Apa aku bisa nyoba sikil liyane?

1287
01:28:11,240 --> 01:28:12,526
Aku ora mikir.

1288
01:28:13,400 --> 01:28:15,687
<i>Nanging apa wae sing dicoba,</i>

1289
01:28:15,760 --> 01:28:19,606
<i>sandal gaib ora gelem pas
malah sing paling layak kanggo prawan.</i>

1290
01:28:19,680 --> 01:28:22,331
Kita nemokake putri misteri kanggo sampeyan!

1291
01:28:32,520 --> 01:28:34,284
Ana apa, Kapten?

1292
01:28:35,280 --> 01:28:37,169
We durung ketemu cah wadon.

1293
01:28:37,480 --> 01:28:39,050
Aku kuciwa marang raja kita.

1294
01:28:39,120 --> 01:28:41,407
Ayo, saiki! Aja kesusu.

1295
01:28:41,480 --> 01:28:43,130
Ana omah siji maneh.

1296
01:28:43,680 --> 01:28:46,206
Kita kudu ora ninggalake watu unturned.

1297
01:28:47,320 --> 01:28:49,129
- Jaran!
- Jaran!

1298
01:28:49,200 --> 01:28:52,010
Ibu, iki kesempatan kita!

1299
01:28:55,440 --> 01:28:57,249
Ayo padha mlebu!

1300
01:29:09,680 --> 01:29:12,968
Bapak-bapak! Apa surprise apik.

1301
01:29:13,040 --> 01:29:14,929
Sedhela wektu sampeyan, mbak.

1302
01:29:15,000 --> 01:29:16,968
Mesthi, Panjenengan Grace.

1303
01:29:17,080 --> 01:29:19,082
Mangga. cara iki.

1304
01:29:20,320 --> 01:29:22,971
<i>Ella ora ngerti sapa sing ana ing ngisor

1305
01:29:23,040 --> 01:29:24,405
& Lt; i & gt; dheweke uga ora peduli

1306
01:29:25,400 --> 01:29:27,004
Kanggo mesthi ora ana sing teka kanggo ndeleng dheweke

1307
01:29:27,080 --> 01:29:28,241
Jacqueline, mandheg!

1308
01:29:35,640 --> 01:29:36,687
Iku nyusut.

1309
01:29:37,880 --> 01:29:39,006
Coba maneh.

1310
01:29:48,240 --> 01:29:49,605
Cukup!

1311
01:29:51,480 --> 01:29:52,845
<i>Kowe kudu tresna karo aku...</i>

1312
01:29:52,920 --> 01:29:55,969
<i>Sanajan Ella sedhih,
semangat dheweke ora rusak.</i>

1313
01:29:56,040 --> 01:29:58,008
<i>Dheweke ngerti yen bal,</i>

1314
01:29:58,120 --> 01:29:59,451
<i>lan wektune karo pangeran,</i>

1315
01:29:59,520 --> 01:30:02,091
<i>bakal dadi
kenangan ayu, adoh,</i>

1316
01:30:02,160 --> 01:30:04,640
<i>kaya bapak lan ibune,</i>

1317
01:30:04,720 --> 01:30:07,007
& Lt; i & gt; lan kanak-kanak emas dheweke

1318
01:30:14,280 --> 01:30:18,649
Iku cocog karo aku!

1319
01:30:19,600 --> 01:30:20,761
Apes, mbak.

1320
01:30:21,280 --> 01:30:24,329
ijo Lavender
dilèk, dilèk</i>

1321
01:30:24,400 --> 01:30:27,051
<i>Lavender kang biru</i>

1322
01:30:28,480 --> 01:30:31,324
Sampeyan kudu tresna kula
dilèk, dilèk</i>

1323
01:30:31,480 --> 01:30:33,482
<i>Aku tresna sampeyan</i>

1324
01:30:34,720 --> 01:30:35,801
<i>Inggih.</i>

1325
01:30:35,880 --> 01:30:37,325
Tugas kita wis rampung, Kapten.

1326
01:30:37,920 --> 01:30:41,606
Nanging nasib bisa uga isih apik kanggo kita, bocah-bocah wadon.

1327
01:30:43,840 --> 01:30:45,080
Pancen, mbak!

1328
01:30:45,160 --> 01:30:48,084
<i>Nalika aku dadi raja
dilèk, dilèk</i>

1329
01:30:48,160 --> 01:30:50,367
<i>Sampeyan bakal dadi ratu</i>

1330
01:30:50,480 --> 01:30:53,484
ijo Lavender
dilèk, dilèk</i>

1331
01:30:53,560 --> 01:30:55,324
<i>Lavender kang biru</i>

1332
01:30:56,960 --> 01:30:58,928
<i>Yen kowe tresna karo aku</i>

1333
01:30:59,040 --> 01:31:00,121
<i>Dilly, dilly</i>

1334
01:31:00,200 --> 01:31:02,680
<i>Aku bakal tresna sampeyan</i>

1335
01:31:03,760 --> 01:31:06,684
<i>Ayo manuk nyanyi
dilèk, dilèk</i>

1336
01:31:06,880 --> 01:31:09,451
& Lt; i & gt; Lan wedhus muter </i>

1337
01:31:10,160 --> 01:31:12,845
<i>Kita bakal aman
eling, eling...</i>

1338
01:31:14,200 --> 01:31:15,884
Apa sampeyan krungu, Gusti?

1339
01:31:16,920 --> 01:31:18,001
Ayo mangkat, Kapten.

1340
01:31:18,080 --> 01:31:19,286
Sedhela wae.

1341
01:31:22,680 --> 01:31:23,761
Bu,

1342
01:31:24,040 --> 01:31:27,123
ora ana prawan liyane ing omahmu?

1343
01:31:29,360 --> 01:31:30,725
ora ana.

1344
01:31:31,880 --> 01:31:33,928
Banjur kucingmu wis sinau nyanyi?

1345
01:31:41,040 --> 01:31:44,169
Dina iki wis cukup play-acting,
Kapten. Ayo padha mangkat.

1346
01:31:44,240 --> 01:31:46,208
Nanging dheweke ngapusi, Gusti.

1347
01:31:46,280 --> 01:31:48,886
Omong kosong! Aku dipercaya lady.
Kita budhal.

1348
01:31:48,960 --> 01:31:50,086
Adipati Agung!

1349
01:31:55,360 --> 01:31:57,442
Paduka.

1350
01:31:57,560 --> 01:32:01,042
Sing manis apa.
Ndadekake aku pengin ngenteni mung sethithik.

1351
01:32:01,760 --> 01:32:03,524
Paduka, kula mboten ngertos...

1352
01:32:03,600 --> 01:32:05,523
Kapten, apa sampeyan dadi apikan
minangka kanggo neliti?

1353
01:32:05,600 --> 01:32:09,286
Iku bakal dadi kesenenganku, Paduka.

1354
01:32:11,120 --> 01:32:13,726
<i>Yen kowe tresna marang aku
dilèk, dilèk</i>

1355
01:32:13,840 --> 01:32:15,569
<i>Aku bakal tresna sampeyan</i>

1356
01:32:17,400 --> 01:32:19,482
ana! Sampeyan weruh?

1357
01:32:19,560 --> 01:32:21,847
Aku ngomong sampeyan
ora ana sing penting.

1358
01:32:21,920 --> 01:32:23,649
Kita bakal weruh babagan iki.

1359
01:32:25,600 --> 01:32:26,681
Mbak.

1360
01:32:29,280 --> 01:32:33,251
Sampeyan dijaluk lan dibutuhake
kanggo ngaturake awakmu marang ratumu.

1361
01:32:33,360 --> 01:32:35,169
Aku nglarang sampeyan nindakake iki!

1362
01:32:35,240 --> 01:32:37,607
Lan aku nglarang sampeyan nglarang dheweke!

1363
01:32:38,520 --> 01:32:40,284
Sapa sing sampeyan mandheg
perwira raja?

1364
01:32:40,800 --> 01:32:42,370
Apa sampeyan permaisuri?

1365
01:32:42,960 --> 01:32:43,961
Wong suci?

1366
01:32:44,480 --> 01:32:45,925
Dewa?

1367
01:32:46,440 --> 01:32:48,044
Aku ibune.

1368
01:32:53,600 --> 01:32:55,443
Sampeyan wis tau

1369
01:32:56,680 --> 01:32:59,650
lan kowe ora bakal dadi ibuku.

1370
01:33:03,960 --> 01:33:05,485
Ayo saiki, mbak.

1371
01:33:10,320 --> 01:33:13,449
Cukup eling sapa sampeyan,
kowe sial!

1372
01:33:28,080 --> 01:33:32,324
Apa dheweke iku,
sing dheweke tenan iki, cukup?</i>

1373
01:33:32,400 --> 01:33:35,290
<i>Ora ana sihir
kanggo mbantu dheweke wektu iki

1374
01:33:35,360 --> 01:33:38,921
Iki mbok menawa resiko paling gedhe
sing sapa wae kita bakal njupuk.</i>

1375
01:33:39,000 --> 01:33:42,561
<i>Kanggo katon kaya sing bener.</i>

1376
01:33:43,560 --> 01:33:47,690
<i>Kudu wani, lan apikan.</i>

1377
01:34:27,920 --> 01:34:29,410
Sapa kowe?

1378
01:34:31,240 --> 01:34:33,083
Aku Cinderella.

1379
01:34:36,040 --> 01:34:37,644
Paduka,

1380
01:34:39,920 --> 01:34:41,729
Aku dudu putri.

1381
01:34:43,200 --> 01:34:45,043
Aku ora duwe angkot,

1382
01:34:46,080 --> 01:34:47,730
ora wong tuwa,

1383
01:34:48,600 --> 01:34:50,409
lan ora ana mas kawin.

1384
01:34:51,560 --> 01:34:54,564
Aku malah ora ngerti
yen sandal ayu kuwi pas.

1385
01:34:54,720 --> 01:34:56,165
Nanging

1386
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
yen mengkono,

1387
01:35:01,400 --> 01:35:03,846
apa sampeyan bakal njupuk kula minangka aku?

1388
01:35:05,240 --> 01:35:07,766
Prawan negara jujur ​​sing tresna sampeyan.

1389
01:35:08,000 --> 01:35:10,002
Mesthi aku bakal.

1390
01:35:11,240 --> 01:35:14,323
Nanging mung yen sampeyan bakal njupuk kula minangka aku.

1391
01:35:14,520 --> 01:35:16,522
A magang isih sinau dagang.

1392
01:35:18,720 --> 01:35:19,767
Mangga.

1393
01:36:05,520 --> 01:36:06,726
Cinderella!

1394
01:36:06,800 --> 01:36:07,961
Ella!

1395
01:36:09,000 --> 01:36:12,322
mbakyu ingkang kula tresnani! Nuwun sewu.

1396
01:36:12,480 --> 01:36:14,289
Ngapunten sanget.

1397
01:36:30,720 --> 01:36:32,006
Apa kita kudu?

1398
01:37:12,880 --> 01:37:14,245
Aku ngapura sampeyan.

1399
01:37:23,800 --> 01:37:24,961
<i>Ngapura apa ora,</i>

1400
01:37:25,040 --> 01:37:27,930
<i>Ibu tiriné Cinderella
lan anak-anake</i>

1401
01:37:28,000 --> 01:37:30,002
<i>bakal budhal karo Adipati Agung,</i>

1402
01:37:30,080 --> 01:37:33,209
<i>lan ora tau mlaku
ing kraton maneh.</i>

1403
01:37:41,720 --> 01:37:43,563
Dheweke mesthi padha tresna-tinresnan.

1404
01:37:43,640 --> 01:37:46,041
Kita kudu duwe potret sampeyan dicet.

1405
01:37:46,120 --> 01:37:48,726
Ora. Aku sengit marang aku ing lukisan.

1406
01:37:48,840 --> 01:37:49,966
Dadi apikan.

1407
01:37:51,280 --> 01:37:53,009
Lan duwe wani.

1408
01:37:53,080 --> 01:37:54,844
Lan kabeh bakal apik.

1409
01:38:02,320 --> 01:38:03,526
Apa sampeyan siap?

1410
01:38:03,600 --> 01:38:06,444
Kanggo apa wae, anggere karo sampeyan.

1411
01:38:17,520 --> 01:38:19,010
ratuningsun.

1412
01:38:19,520 --> 01:38:20,760
Kit Kula.

1413
01:38:32,800 --> 01:38:36,600
& Lt; i & gt; Dadi Kit lan Ella nikah, & lt; i & gt;

1414
01:38:36,720 --> 01:38:39,644
<i>lan aku bisa ngomong,
minangka bidadari peri,</i>

1415
01:38:39,720 --> 01:38:41,131
<i>Sing padha kaetang dadi</i>

1416
01:38:41,200 --> 01:38:46,047
<i>Penguasa sing paling adil lan paling apik
kerajaan wis ngerti.</i>

1417
01:38:46,240 --> 01:38:50,643
Lan Ella terus ndeleng
donya ora kaya saiki,</i>

1418
01:38:50,720 --> 01:38:52,848
<i>nanging bisa uga,</i>

1419
01:38:52,920 --> 01:38:55,810
<i>Yen sampeyan mung pracaya marang wani</i>

1420
01:38:55,880 --> 01:38:59,202
<i>lan kebecikan lan sok-sok,</i>

1421
01:38:59,280 --> 01:39:03,285
<i>Mung sathithik sihir.</i>

1422
01:45:13,080 --> 01:45:14,525
Kabeh padha lunga menyang ngendi?</i>

1422
01:45:15,305 --> 01:45:21,787
Ndhukung kita lan dadi anggota VIP 
kanggo mbusak kabeh iklan saka www.OpenSubtitles.org