1 00:00:14,974 --> 00:00:15,882 O que...? 2 00:00:24,166 --> 00:00:25,173 Onde você pensa que está indo? 3 00:00:27,363 --> 00:00:28,971 Quero dizer, você simplesmente não acha que posso deixar você... 4 00:01:02,929 --> 00:01:03,735 Com licença? 5 00:01:04,826 --> 00:01:06,634 Existe um truque para conseguir alguma ajuda por aqui? 6 00:01:06,426 --> 00:01:08,832 Além de ser charmoso e linda, não, senhora. 7 00:01:08,624 --> 00:01:12,727 Preciso saber qual desses comprar... o 3000-Z ou o 3000-ZX. 8 00:01:12,519 --> 00:01:13,627 Excelente pergunta. 9 00:01:13,419 --> 00:01:16,126 Uh, você precisa falar com um das nossas camisas verdes sobre isso. 10 00:01:15,917 --> 00:01:17,224 Na verdade, posso ligar para um para ajudá-lo. 11 00:01:17,015 --> 00:01:18,124 Eu não sou um vendedor. 12 00:01:17,915 --> 00:01:19,322 Na verdade, faço parte do rebanho nerd. 13 00:01:19,113 --> 00:01:21,320 Você deve estar muito orgulhoso de si mesmo. 14 00:01:21,311 --> 00:01:23,418 Eu não chegaria ao ponto de dizer orgulhoso. 15 00:01:28,903 --> 00:01:30,010 Sinto muito. 16 00:01:31,701 --> 00:01:32,609 Um minuto. 17 00:01:34,599 --> 00:01:35,606 Já volto. 18 00:01:42,291 --> 00:01:48,394 Mistério mais nítido. 19 00:01:48,185 --> 00:01:49,492 Pessoal, desculpe, desculpe terminar... 20 00:01:49,283 --> 00:01:50,991 Você quer entrar? Vai custar-lhe cinco dólares. 21 00:01:51,483 --> 00:01:52,490 O que está acontecendo? 22 00:01:52,281 --> 00:01:54,087 Rodada final. Mistério mais nítido. 23 00:01:54,279 --> 00:01:56,686 Mistério mais nítido! Mistério mais nítido! 24 00:01:56,477 --> 00:02:00,782 O grande crocante, onde a comida dos funcionários vai morrer. 25 00:02:00,574 --> 00:02:01,581 Puxe o escudo para baixo. 26 00:02:01,372 --> 00:02:04,578 Pessoal, vai haver um motim a área de vendas se você não voltar ao trabalho. 27 00:02:04,369 --> 00:02:06,577 Chuck, cale a boca. 28 00:02:07,367 --> 00:02:08,274 Aí está. 29 00:02:08,666 --> 00:02:10,174 Venha para o papai. 30 00:02:10,163 --> 00:02:12,071 Ele entendeu? 31 00:02:12,461 --> 00:02:14,370 Ele é o cara, o cara. 32 00:02:20,754 --> 00:02:22,161 Ele quer sua arma. 33 00:02:31,444 --> 00:02:35,748 Morgan é tão incrível. Ele pode comer qualquer coisa. 34 00:02:42,732 --> 00:02:43,541 Bartowski. 35 00:02:43,531 --> 00:02:44,641 Sim! Sim! 36 00:02:45,031 --> 00:02:46,338 Preciso ver você no meu escritório. 37 00:02:46,130 --> 00:02:48,036 Eu-eu estava a caminho. 38 00:02:50,425 --> 00:02:53,532 Papai está louco, Chuck. Papai louco. 39 00:02:53,323 --> 00:02:55,830 Poderia muito bem beijar aquela promoção, adeus. 40 00:02:59,117 --> 00:03:00,924 - Entre aqui, Bartowski. - Sim, senhor. 41 00:03:03,014 --> 00:03:04,022 Diga-me... 42 00:03:04,811 --> 00:03:07,018 Qual é a melhor parte sendo comprar mais latão? 43 00:03:07,310 --> 00:03:08,618 O poder? 44 00:03:09,108 --> 00:03:10,215 O dinheiro? 45 00:03:10,307 --> 00:03:11,314 As senhoras? 46 00:03:11,106 --> 00:03:12,213 O médico. 47 00:03:12,404 --> 00:03:15,110 Eu não poderia dar a mínima para um roedor sobre este trabalho. 48 00:03:14,901 --> 00:03:16,109 Mas isso... 49 00:03:16,501 --> 00:03:18,407 Meu corpo é meu templo. 50 00:03:18,499 --> 00:03:20,305 E devo tratá-lo como tal. 51 00:03:20,896 --> 00:03:22,403 É isso... Isso é tudo, senhor? 52 00:03:22,195 --> 00:03:24,802 Porque eu-eu realmente deveria, uh, volte ao trabalho. 53 00:03:24,593 --> 00:03:26,900 - Não, isso não é tudo. Sente-se. - OK. 54 00:03:30,886 --> 00:03:33,693 Tem um cara entrando aqui da empresa para entrevistá-lo 55 00:03:33,484 --> 00:03:36,091 e Tang para o cargo de gerente assistente. 56 00:03:36,281 --> 00:03:39,688 Agora o Tang tem o charme de um exame de próstata. 57 00:03:39,777 --> 00:03:41,686 Por alguma razão, as pessoas parecem gostar de você. 58 00:03:41,777 --> 00:03:44,581 Se o cara do RH gosta de você, o trabalho é seu. 59 00:03:44,473 --> 00:03:45,781 O médico também. 60 00:03:45,971 --> 00:03:47,180 Não estrague tudo. 61 00:03:46,971 --> 00:03:48,779 Eu farei o meu melhor. 62 00:03:48,570 --> 00:03:50,777 Certifique-se de que Morgan também faça o seu melhor. 63 00:03:50,768 --> 00:03:53,573 Esse garoto vai ser a âncora em volta do seu pescoço, Bartowski. 64 00:04:01,656 --> 00:04:04,663 O que, não temos já há teias de aranha suficientes? 65 00:04:04,854 --> 00:04:07,061 Estou me preparando para nossa festa anual de Halloween. 66 00:04:06,852 --> 00:04:09,158 Que horas você chega aqui? 67 00:04:08,949 --> 00:04:11,157 Oh, quer saber, posso estar atrasado. 68 00:04:10,948 --> 00:04:15,453 Eles finalmente agendaram isso coisa de entrevista promocional para aquela tarde. 69 00:04:15,245 --> 00:04:17,750 Podemos simplesmente fazer disso um festa do gerente assistente também, então. 70 00:04:17,542 --> 00:04:19,748 Claro, sim, se você sentir vontade de azarar. 71 00:04:20,539 --> 00:04:22,845 Você está finalmente crescendo, não é você? 72 00:04:23,736 --> 00:04:25,941 Você acha que este ano seria um bom momento para você 73 00:04:25,733 --> 00:04:27,641 e Morgan terão fantasias separadas? 74 00:04:28,131 --> 00:04:30,638 Com licença, mas o que há de errado com nossa fantasia? 75 00:04:30,430 --> 00:04:35,035 Hum, me desculpe, mas o todo coisa de pepino-do-mar de dois homens é meio assustador. 76 00:04:34,826 --> 00:04:38,032 Primeiro de tudo, é um verme da areia, ok? 77 00:04:37,823 --> 00:04:39,530 Shai-Hulud, para ser mais específico. 78 00:04:39,321 --> 00:04:43,127 E em segundo lugar, os fãs das dunas têm ido louco por nossa fantasia desde a oitava série. 79 00:04:42,918 --> 00:04:44,126 Ei. 80 00:04:44,216 --> 00:04:45,325 Chuckster. 81 00:04:46,115 --> 00:04:47,523 Adivinha o que eu sou? 82 00:04:47,913 --> 00:04:49,220 Você é... 83 00:04:49,211 --> 00:04:50,219 Nu? 84 00:04:50,010 --> 00:04:51,119 Eu sou Adão. 85 00:04:50,910 --> 00:04:53,217 Você sabe, como Adão e Eva, Adão. 86 00:04:53,008 --> 00:04:54,416 Espere até ver minha cobra. 87 00:04:54,207 --> 00:04:56,314 Eu não quero ver sua cobra. 88 00:04:56,506 --> 00:05:00,210 Devon, Chuck aqui tem uma entrevista na quarta-feira. 89 00:05:00,300 --> 00:05:03,407 Isso é excelente. 90 00:05:05,496 --> 00:05:06,903 Eu tenho que... Com licença. 91 00:05:06,695 --> 00:05:08,901 Olá? Olá? 92 00:05:08,693 --> 00:05:10,000 Estou ficando tenso! 93 00:05:09,792 --> 00:05:11,599 Você sabe que não gosto de ficar tenso. 94 00:05:11,390 --> 00:05:12,897 Como posso ajudá-lo a relaxar, grande Mike? 95 00:05:12,690 --> 00:05:14,296 Encontre aquele idiota do Morgan. 96 00:05:14,087 --> 00:05:17,494 Seu amigo deveria estar trabalhando um turno duplo hoje e sumiu. 97 00:05:24,078 --> 00:05:25,885 Ei, ei, amigo, Morgan. 98 00:05:25,877 --> 00:05:26,984 - Onde você esteve? E aí, amigo? - Sim. 99 00:05:26,776 --> 00:05:29,181 Onde você esteve? Estou tentando ligar para você. 100 00:05:28,973 --> 00:05:31,579 Eu, uh, peguei a fantasia do verme da areia da lavanderia. 101 00:05:31,370 --> 00:05:34,577 O molho rancho do ano passado saiu totalmente, então estamos todos bem. 102 00:05:34,568 --> 00:05:37,074 Você está pronto para ganhar outro comprar mais concurso de fantasias? 103 00:05:36,867 --> 00:05:40,870 Não, não, não, porque você está deveria estar no trabalho, amigo. 104 00:05:40,661 --> 00:05:43,968 Cara, eu tenho dez grandes andando neste videogame entre aspas, 105 00:05:43,760 --> 00:05:45,265 então posso apenas ter, uh... 106 00:05:45,557 --> 00:05:47,465 Esse cara está me dando uma bronca a semana toda. 107 00:05:48,455 --> 00:05:50,261 Hora de retribuir o favor. 108 00:05:54,149 --> 00:05:55,956 Acabou. Seu reinado acabou. 109 00:06:06,838 --> 00:06:08,344 - Ah, Morgan. - Sim, amigo? 110 00:06:08,536 --> 00:06:10,142 Morgan, esse cara é perigoso. 111 00:06:09,934 --> 00:06:13,740 Bem, Morgan é perigoso, Chucky. Morgan é perigoso. 112 00:06:17,826 --> 00:06:19,833 Ah, que bebê. 113 00:06:20,324 --> 00:06:21,732 Que perdedor. 114 00:06:23,022 --> 00:06:24,729 Como você me encontrou? Como você me encontrou? 115 00:06:24,620 --> 00:06:25,827 Quem mais sabe que estou aqui? 116 00:06:25,618 --> 00:06:26,726 Para quem você trabalha? 117 00:06:26,517 --> 00:06:27,726 Ninguém. Ninguém. Deixe-me ir. 118 00:06:27,517 --> 00:06:29,524 Olha, não sei do que você está falando. 119 00:06:29,316 --> 00:06:30,624 Eu sei que você é um espião! 120 00:06:30,914 --> 00:06:31,822 Seu relógio? 121 00:06:31,613 --> 00:06:33,021 Projetei aquele relógio para a CIA. 122 00:06:37,408 --> 00:06:39,215 Há outros agentes esperando por mim lá fora? 123 00:06:39,306 --> 00:06:41,114 Há outros agentes esperando por mim lá fora? 124 00:06:42,002 --> 00:06:43,711 Você não está fugindo de mim. 125 00:06:43,502 --> 00:06:45,109 Espere, ei, ei. 126 00:06:44,900 --> 00:06:46,908 Você ainda me deve dez dólares! 127 00:06:47,698 --> 00:06:50,004 Morgan! Morgan! 128 00:06:50,694 --> 00:06:54,001 Ei, ei, você ainda me deve dez dólares! 129 00:07:30,887 --> 00:07:31,797 Ei. 130 00:07:31,588 --> 00:07:33,795 Hum, Sarah está aqui? 131 00:07:33,586 --> 00:07:35,094 Ela está esperando no seu quarto. 132 00:07:34,984 --> 00:07:36,093 Está tudo bem? 133 00:07:35,884 --> 00:07:37,591 Disse que tinha uma surpresa para você. 134 00:07:37,383 --> 00:07:39,189 Entre lá, rebatedor. 135 00:07:40,379 --> 00:07:41,188 Ei. 136 00:07:42,278 --> 00:07:44,884 Quem é esse personagem Laszlo? Ele acabou de me identificar como agente. 137 00:07:44,675 --> 00:07:47,281 Relaxar. Estamos investigando ele. E você fez a coisa certa. 138 00:07:47,073 --> 00:07:48,480 Eu... eu não fiz nada. 139 00:07:48,272 --> 00:07:49,679 Eu simplesmente olhei para o cara. 140 00:07:49,471 --> 00:07:52,877 Você seguiu o protocolo e eu vou entrar em contato com você logo pela manhã. 141 00:07:52,767 --> 00:07:54,775 Espere, espere. Espere, espere, espere, espere. Espere, hum... 142 00:07:55,864 --> 00:08:00,569 Olha, se estiver tudo bem para você, você poderia sair um pouco? 143 00:08:01,260 --> 00:08:03,765 Olha, incrível e Ellie acha que eu sou... 144 00:08:03,857 --> 00:08:07,462 Estou tendo sorte aqui, e eu não gostaria de decepcionar... 145 00:08:08,553 --> 00:08:09,361 Eles. 146 00:08:14,846 --> 00:08:17,353 Uh, quanto tempo você quer que eu fique? 147 00:08:17,545 --> 00:08:19,351 42 minutos e 15 segundos? 148 00:08:20,441 --> 00:08:21,949 Primeiro álbum do Arcade Fire. 149 00:08:21,740 --> 00:08:24,746 É como um afrodisíaco auditivo. 150 00:08:25,437 --> 00:08:27,742 Você ainda não está pronto para isso. 151 00:08:29,732 --> 00:08:30,940 Aqui vamos nós. 152 00:08:31,230 --> 00:08:32,139 E... 153 00:08:44,817 --> 00:08:47,724 Por que você estava esperando por mim no meu quarto, afinal? 154 00:08:47,516 --> 00:08:50,620 Bem, eu queria fazer uma surpresa para você. 155 00:08:52,710 --> 00:08:55,916 Uh, somos nós na Comic-Con. 156 00:08:56,406 --> 00:08:57,514 O que você acha? 157 00:08:57,906 --> 00:09:00,212 É... Isso é ótimo. 158 00:09:01,602 --> 00:09:04,708 Mas na verdade nunca estivemos na Comic-Con, não é? 159 00:09:06,497 --> 00:09:07,704 Uau, nós... 160 00:09:07,995 --> 00:09:10,202 Na verdade, parecemos um casal de verdade. 161 00:09:10,694 --> 00:09:12,201 Bem, somos um casal de verdade. 162 00:09:11,992 --> 00:09:15,896 Somos apenas um tipo diferente de casal. 163 00:09:18,886 --> 00:09:20,294 Isso nós somos. 164 00:09:29,875 --> 00:09:30,583 Você! 165 00:09:32,372 --> 00:09:34,978 O que devo fazer para chegar a tempo informações de você, Bartowski? 166 00:09:34,770 --> 00:09:36,477 Olha, eu informei Sarah ontem à noite, certo? 167 00:09:36,568 --> 00:09:38,376 Ah, aposto que sim, rebatedor. 168 00:09:39,964 --> 00:09:42,771 Eu pensei que todos nós deveríamos estar parte do mesmo time aqui, hein... time Chuck. 169 00:09:42,562 --> 00:09:44,370 Estamos, mas estou começando a me sentir como o cara 170 00:09:44,161 --> 00:09:46,866 que sempre é escolhido por último, e eu não gosto de me sentir como 171 00:09:46,657 --> 00:09:48,565 O garotinho gordo do time Chuck. 172 00:09:48,356 --> 00:09:51,962 Ok, quer saber, da próxima vez que eu tiver um flash, Irei direto até você, certo, Casey? 173 00:09:52,552 --> 00:09:53,760 O que você disse a Laszlo? 174 00:09:53,551 --> 00:09:54,561 Nada. 175 00:09:55,350 --> 00:09:58,656 Ele me perguntou onde consegui meu relógio, e eu disse a ele que minha namorada me deu, ok? 176 00:09:58,447 --> 00:10:01,253 Então você comprometeu você e o agente Walker? 177 00:10:01,045 --> 00:10:03,050 Bom trabalho, Chuck. 178 00:10:05,841 --> 00:10:09,046 E agora você e seu filho estão prontos para conversar por vídeo. 179 00:10:09,437 --> 00:10:11,143 Obrigado, jovem. 180 00:10:10,935 --> 00:10:14,640 Você esteve... Céus! 181 00:10:20,625 --> 00:10:22,932 Isto é uma cauda de baleia. 182 00:10:22,723 --> 00:10:26,730 Observe esta criatura ilusória, visto aqui brincando em seu habitat natural-- 183 00:10:26,521 --> 00:10:29,027 - qualquer movimento repentino iria- - Me dê, me dê isso. 184 00:10:28,818 --> 00:10:30,026 Vamos, vamos. 185 00:10:29,817 --> 00:10:31,324 Pegue, xô, xô, xô. 186 00:10:31,116 --> 00:10:33,023 Divirta-se, vá procurar os videogames. 187 00:10:33,713 --> 00:10:34,722 O que foi isso, cara? 188 00:10:34,513 --> 00:10:36,319 Vamos, Eu estava tão perto de fechar uma venda. 189 00:10:36,111 --> 00:10:37,517 Não. Você sabe o que você é, Morgan? 190 00:10:37,309 --> 00:10:40,216 Você está tão perto de conseguir demitido por assédio sexual. 191 00:10:41,107 --> 00:10:43,212 O que aconteceu, Chuck? Você costumava ser legal. 192 00:10:43,004 --> 00:10:44,112 Eu-eu costumava ser legal? 193 00:10:43,903 --> 00:10:46,010 Quando foi isso? Quando tínhamos 13 anos? 194 00:10:46,202 --> 00:10:48,008 Bem, sinto muito por mudar de roupa, amigo. 195 00:10:47,799 --> 00:10:51,404 Mas se você não tivesse notado, agora somos adultos cronologicamente falando. 196 00:10:51,196 --> 00:10:53,703 Então, a menos que você queira trabalhar no varejo para o resto da sua vida, 197 00:10:53,494 --> 00:10:56,300 e por falar nisso, me arraste para baixo com você no processo, 198 00:10:56,092 --> 00:10:58,298 Eu sugeriria que você crescesse. 199 00:11:08,181 --> 00:11:10,287 “Pesada é a cabeça que usa a coroa. 200 00:11:10,877 --> 00:11:14,283 "Não pude deixar de notar o caminho você lidou com a situação do Morgan. 201 00:11:14,074 --> 00:11:17,480 Isso foi muito impressionante, Chuck. 202 00:11:17,372 --> 00:11:18,778 Isso é ótimo, isso é ótimo. 203 00:11:18,570 --> 00:11:20,177 Você me deu arrepios. 204 00:11:19,968 --> 00:11:20,978 Ótimo, Jeff. 205 00:11:39,151 --> 00:11:41,357 A interseção foi correta para nos alertar. 206 00:11:41,148 --> 00:11:43,055 Estamos procurando por Laszlo Mahnovski 207 00:11:42,846 --> 00:11:46,253 desde que ele escapou de Los Robles laboratórios nacionais no mês passado. 208 00:11:46,444 --> 00:11:47,252 Quem é ele? 209 00:11:47,043 --> 00:11:49,549 Projetista de armas. Cérebro do governo. 210 00:11:49,341 --> 00:11:52,147 O alvo se formou na faculdade aos 14 anos. 211 00:11:52,638 --> 00:11:54,445 Ph.D. às 17. 212 00:11:54,236 --> 00:11:58,441 Está conosco desde então, trabalhando para um subcontratado clandestino de engenharia. 213 00:11:58,232 --> 00:12:01,538 Laszlo não é o tipo de ativo podemos nos dar ao luxo de perder para nossos inimigos. 214 00:12:01,329 --> 00:12:03,137 Cabeça de ovo grau A. Entendi. 215 00:12:03,228 --> 00:12:04,535 O que você quer que eu faça com ele? 216 00:12:04,326 --> 00:12:06,633 Traga-o para dentro. E tome cuidado. 217 00:12:06,425 --> 00:12:08,132 O quê, ele vai me machucar com a mente? 218 00:12:07,923 --> 00:12:10,430 Bem, aqui está o que ele fez com seus manipuladores. 219 00:12:23,008 --> 00:12:26,415 Boa tentativa, amigo, mas, uh, O Halloween é amanhã, ok? 220 00:12:26,505 --> 00:12:27,713 Ou hoje, ou hoje. 221 00:12:27,506 --> 00:12:29,611 Poderia ser hoje se você quiser que seja hoje. 222 00:12:30,501 --> 00:12:31,709 Eu não matei ninguém. 223 00:12:31,500 --> 00:12:33,008 Olha, eu nunca disse que você sabia. 224 00:12:32,800 --> 00:12:34,307 Então por que estou na lista do FBI? 225 00:12:34,098 --> 00:12:35,306 Não sei. Apenas acalme-se. 226 00:12:35,097 --> 00:12:36,504 Fui incriminado, ok. 227 00:12:36,596 --> 00:12:38,602 Você tem que acreditar em mim. Eu não sou um assassino. 228 00:12:38,393 --> 00:12:41,100 Ok, ok. Eu acredito em você. 229 00:12:40,892 --> 00:12:42,300 Mas, para sua informação... 230 00:12:42,490 --> 00:12:44,796 Você está agindo como um assassino. 231 00:12:48,720 --> 00:12:50,928 Você contou ao agente secreto sobre mim, não foi? 232 00:12:50,719 --> 00:12:52,826 Ele está conversando com as operações do Pentágono agora mesmo. 233 00:12:52,617 --> 00:12:55,024 Acessei o feed de vídeo criptografado na loja. 234 00:12:54,815 --> 00:12:56,621 Ajudei a projetar aquele sistema de home theater. 235 00:12:56,413 --> 00:12:58,420 Olha, eu-eu-eu não sei... arma! 236 00:12:59,110 --> 00:13:01,317 Pegue. Pegue. Pegue. 237 00:13:01,108 --> 00:13:03,814 Eu entendi, eu entendi. Eu entendi. 238 00:13:10,999 --> 00:13:12,607 Isso é uma pistola de água? 239 00:13:12,399 --> 00:13:13,206 Não. 240 00:13:13,597 --> 00:13:15,604 Tenho quase certeza de que está pingando no meu rosto. 241 00:13:21,390 --> 00:13:22,397 Desculpe. 242 00:13:24,986 --> 00:13:26,094 Meu nome é Laszlo. 243 00:13:27,184 --> 00:13:28,491 E eu preciso de ajuda. 244 00:13:28,982 --> 00:13:30,390 O que diabos eu devo fazer? 245 00:13:30,181 --> 00:13:31,389 Você está por dentro. 246 00:13:31,480 --> 00:13:32,587 Você tem acesso. 247 00:13:32,778 --> 00:13:35,783 Olha, a menos que você me ajude a limpar meu nome, eles vão continuar me perseguindo. 248 00:13:35,575 --> 00:13:37,082 Você é minha única esperança. 249 00:13:37,973 --> 00:13:38,981 Mas primeiro... 250 00:13:40,370 --> 00:13:43,076 Eu realmente poderia usar algumas panquecas. 251 00:13:54,158 --> 00:13:55,765 Ei, onde está Chuck? 252 00:13:55,557 --> 00:13:58,263 Vocês não deveriam estar praticando a dança da cobra? 253 00:13:58,054 --> 00:14:01,360 É um verme da areia e... 254 00:14:01,151 --> 00:14:06,655 Chuck não está aqui, porque provavelmente está fazendo algo realmente maduro como ver uma ópera. 255 00:14:06,446 --> 00:14:08,553 Ou lendo. 256 00:14:08,544 --> 00:14:10,551 Vamos, querido, vamos ajudar o garotinho. 257 00:14:10,743 --> 00:14:12,548 O que mais você fez para a CIA? 258 00:14:12,339 --> 00:14:14,047 O que quer que os empregos exijam, na verdade. 259 00:14:13,839 --> 00:14:16,445 Quero dizer, se um agente quisesse proibição de raios de visão térmica 260 00:14:18,434 --> 00:14:19,742 Eu sou o cara para quem eles chamam. 261 00:14:20,332 --> 00:14:22,139 Você é como um Q da vida real? 262 00:14:23,130 --> 00:14:23,838 Você sabe. 263 00:14:26,827 --> 00:14:28,134 Você conhece Q. 264 00:14:28,226 --> 00:14:30,732 O cara que fazia todos os gadgets para Bond, Q? 265 00:14:30,523 --> 00:14:32,630 Bond era aquele espião, certo? 266 00:14:32,722 --> 00:14:34,928 O que, eles foram mantendo você em uma maldita caverna? 267 00:14:34,720 --> 00:14:36,625 Laboratório subterrâneo, na verdade. 268 00:14:37,316 --> 00:14:42,520 Nos últimos 10 anos, tudo que fiz foi trabalhar naquele laboratório. 269 00:14:42,611 --> 00:14:43,919 Bem, isso e jogar videogame. 270 00:14:43,710 --> 00:14:44,817 Mas, ah... 271 00:14:45,309 --> 00:14:46,916 Sem amigos, sem família. 272 00:14:49,405 --> 00:14:50,812 Sem vínculo. 273 00:14:50,603 --> 00:14:53,908 Não é à toa que você explodiu todos os seus pesquisei e fui preso lá. 274 00:14:53,699 --> 00:14:55,207 Isso é simplesmente desumano. 275 00:14:55,199 --> 00:14:56,807 Então, que tipo de trabalho você faz? 276 00:14:56,998 --> 00:14:59,804 Você sabe, é meio, é meio, eh, complicado. 277 00:14:59,595 --> 00:15:01,201 Certo, mas você tem que estar algum tipo de gênio. 278 00:15:01,692 --> 00:15:03,001 Ou prodígio? 279 00:15:03,291 --> 00:15:05,798 Quero dizer, os federais não se incomodam recrutar alguém, 280 00:15:05,589 --> 00:15:09,794 protegendo-os com agentes secretos, a menos que você seja super bom em alguma coisa? 281 00:15:10,285 --> 00:15:11,593 No que você é muito bom? 282 00:15:12,482 --> 00:15:15,689 Digamos apenas que sou um cara de informática. 283 00:15:17,677 --> 00:15:19,484 Ellie, deixe-me fazer uma pergunta. 284 00:15:19,775 --> 00:15:22,482 Eu sou o tipo de pessoa que você classificaria como... 285 00:15:23,073 --> 00:15:24,081 Imaturo? 286 00:15:24,670 --> 00:15:27,476 - Você realmente quer que eu responda isso? - Sim. 287 00:15:27,268 --> 00:15:30,075 Seja franco comigo. Dispare ambos os barris. 288 00:15:29,866 --> 00:15:33,271 Você se importaria de entrar na cozinha por um momento, Morgan? 289 00:15:33,163 --> 00:15:34,569 Eu cuido disso, querido. 290 00:15:42,953 --> 00:15:44,161 Quarto da Ellie. 291 00:15:47,049 --> 00:15:54,851 Chega um momento na vida de todo homem quando ele chega, bem, a uma encruzilhada. 292 00:15:54,642 --> 00:15:57,348 Um momento em que ele deve se perguntar... 293 00:15:57,539 --> 00:15:58,347 Eu sou um tucker? 294 00:15:59,937 --> 00:16:01,743 Falando sobre sua camisa, Morgan. 295 00:16:01,535 --> 00:16:03,543 Nem sempre fui um idiota, você sabe. 296 00:16:03,335 --> 00:16:06,140 Então, um dia, simplesmente aconteceu. 297 00:16:05,931 --> 00:16:07,738 Como você, como você sabe que é hora? 298 00:16:07,530 --> 00:16:09,537 Você simplesmente sente isso. Vá em frente.x 299 00:16:09,329 --> 00:16:11,035 Coloque-a dentro. Veja como ela se sente. 300 00:16:10,826 --> 00:16:11,835 Não sei. 301 00:16:11,627 --> 00:16:15,530 Não, estou, estou apenas um pouco feliz com a forma como minhas camisas ficam penduradas lá. 302 00:16:15,322 --> 00:16:16,330 Vamos. 303 00:16:16,521 --> 00:16:17,529 Você está seguro aqui. 304 00:16:18,420 --> 00:16:19,128 Coloque-a dentro. 305 00:16:18,919 --> 00:16:20,826 - Não sei se estou, eu- - faça isso. Hum-hmm. 306 00:16:26,512 --> 00:16:30,815 Eu não sei, eu meio que me sinto como meu, meu lixo está lá fora para o mundo inteiro ver. 307 00:16:31,107 --> 00:16:32,913 Talvez seja esse o ponto, Morgan. 308 00:16:33,205 --> 00:16:34,813 Talvez seja esse o ponto. 309 00:16:34,605 --> 00:16:39,208 Se há uma coisa em ser homem, está sempre falando o que você pensa. 310 00:16:39,199 --> 00:16:40,307 Seja qual for o custo. 311 00:16:40,098 --> 00:16:42,405 Seja sempre direto, aberto e honesto. 312 00:16:42,196 --> 00:16:45,401 Quando eu tinha 12 anos, me escondi debaixo da cama da Ellie, para que eu pudesse vê-la se despir. 313 00:16:45,793 --> 00:16:46,700 Excelente. 314 00:16:47,391 --> 00:16:48,499 O que você está olhando? 315 00:16:48,290 --> 00:16:49,299 Seu cabelo. 316 00:16:49,090 --> 00:16:51,197 É hora de domar a crina, amigo. 317 00:16:51,688 --> 00:16:53,295 Vamos falar de produto. 318 00:16:53,885 --> 00:16:56,392 - Tenho que terminar o trabalho. - Desculpe. 319 00:16:56,383 --> 00:16:58,089 Ei, quem é aquele cara bonito no espelho? 320 00:16:58,682 --> 00:16:59,889 Isso é ótimo. 321 00:17:00,080 --> 00:17:04,284 Quero dizer, apenas ser capaz de sente-se em uma cafeteria e converse. 322 00:17:04,676 --> 00:17:05,683 Apenas fale. 323 00:17:05,775 --> 00:17:08,281 Com alguém que sabe o que é como trabalhar para a empresa. 324 00:17:08,072 --> 00:17:11,876 Você sabe, se eu tivesse que fazer tudo de novo, Eu nunca teria ido àquele cais. 325 00:17:12,267 --> 00:17:13,276 Que cais? 326 00:17:13,966 --> 00:17:15,673 eu tinha 11 anos... 327 00:17:16,165 --> 00:17:17,172 E... 328 00:17:18,761 --> 00:17:21,867 Um agente me viu jogando Tetris num fliperama. 329 00:17:21,659 --> 00:17:24,065 Então ele me perguntou se eu poderia fazer todos esses testes. 330 00:17:23,857 --> 00:17:26,663 A próxima coisa que eu sei, ele está se oferecendo para pagar meus estudos. 331 00:17:26,454 --> 00:17:28,961 Meus pais, tipo, eles não sabiam o que fazer com uma criança 332 00:17:28,753 --> 00:17:30,459 cujo QI é superior ao de ambos juntos. 333 00:17:31,850 --> 00:17:33,157 Então eles me contrataram. 334 00:17:33,646 --> 00:17:36,653 E foi então que me tornei propriedade de o governo dos estados unidos. 335 00:17:39,242 --> 00:17:40,451 Doce história, hein? 336 00:17:42,339 --> 00:17:44,245 Estou um pouco, estou um pouco amarrado. 337 00:17:46,135 --> 00:17:47,543 Você sabe como o trabalho do governo compensa. 338 00:17:47,334 --> 00:17:48,443 Cara, sim. 339 00:17:48,234 --> 00:17:49,940 Não, não, não, não, nem se preocupe com isso. 340 00:17:50,531 --> 00:17:52,538 Aqui. Aqui está uma nota promissória. 341 00:17:53,829 --> 00:17:54,836 Obrigado. 342 00:17:58,123 --> 00:18:00,630 Chuck, ouça, você não pode dizer seus manipuladores você já me viu. 343 00:18:00,822 --> 00:18:02,029 O que? Por que? 344 00:18:01,821 --> 00:18:04,427 Eles podem ajudá-lo, Laszlo. Eles são os mocinhos. 345 00:18:04,418 --> 00:18:06,224 Não existe tal coisa neste negócio. 346 00:18:06,415 --> 00:18:07,624 Quero dizer, você não acredita em mim? 347 00:18:07,415 --> 00:18:09,122 Vá para casa e procure em seu quarto. 348 00:18:08,914 --> 00:18:12,319 Veja que tipo de bugs seus manipuladores mocinhos plantaram em você. 349 00:18:13,110 --> 00:18:18,813 De agora em diante, você deve confiar em seus manipuladores precisamente tanto quanto eles confiam em você. 350 00:19:21,044 --> 00:19:22,052 O que diabos são isso? 351 00:19:23,642 --> 00:19:25,349 Parece que você já sabe, Chuck. 352 00:19:25,140 --> 00:19:28,346 Eu não posso acreditar que você está curioso nos meus momentos mais íntimos... 353 00:19:29,136 --> 00:19:29,844 Quer saber? 354 00:19:29,636 --> 00:19:33,341 Juro por Deus, se eu descobrir que você esteve espionando minha irmã, vou matar você, Casey. 355 00:19:33,132 --> 00:19:34,440 Momentos íntimos? 356 00:19:34,931 --> 00:19:37,038 Não é realmente um problema até agora. 357 00:19:37,828 --> 00:19:41,335 Pelo menos, não no sentido de intimidade tradicional de duas pessoas. 358 00:19:41,126 --> 00:19:42,034 Ele-ele-ele. 359 00:19:41,825 --> 00:19:43,930 Você tem alguma ideia quão violada me sinto agora? 360 00:19:43,722 --> 00:19:44,929 Você se sente violado? 361 00:19:44,721 --> 00:19:47,128 Não, não, não, meus ouvidos parecem violados. 362 00:19:46,919 --> 00:19:51,524 Porque eles têm que ouvir você e aquele idiota do Morgan tagarelando por quatro horas 363 00:19:51,315 --> 00:19:54,521 sobre que sanduíche você vai levar se você estivesse preso em uma ilha deserta. 364 00:19:54,312 --> 00:19:55,420 O que você está louco? 365 00:19:55,211 --> 00:19:57,319 Ninguém estava falando sobre sanduíches por quatro horas. 366 00:19:57,110 --> 00:19:58,118 Vamos. 367 00:19:58,407 --> 00:20:01,514 Pense nisso: esta é uma ilha deserta, Morgan. 368 00:20:01,305 --> 00:20:03,712 A maionese simplesmente não se dá bem nos trópicos. 369 00:20:03,504 --> 00:20:05,510 Ah, sim, mas defina sanduíche. 370 00:20:05,301 --> 00:20:07,907 Porque tecnicamente você pode colocar qualquer coisa entre duas fatias de pão. 371 00:20:07,699 --> 00:20:09,806 Por exemplo, eu poderia trazer... 372 00:20:09,897 --> 00:20:12,104 um sanduíche de Jessica Alba para a ilha deserta? 373 00:20:11,896 --> 00:20:13,304 Eu-eu suponho. 374 00:20:14,194 --> 00:20:16,700 Bem, eu quero que você saiba, Mantenho minha teoria da maionese. 375 00:20:16,492 --> 00:20:19,597 E você ainda é um idiota gigante por me espionar daquele jeito. 376 00:20:19,388 --> 00:20:23,192 Bem, se serve de conforto, Chuck, plantamos esses insetos para protegê-lo. 377 00:20:24,083 --> 00:20:25,691 Afinal, como você descobriu a vigilância? 378 00:20:25,482 --> 00:20:27,889 Ah, um passarinho chamado Laszlo me contou. O que? 379 00:20:27,681 --> 00:20:29,887 Você contatou Laszlo e não me contou? 380 00:20:29,679 --> 00:20:31,085 Sinto muito, Casey. 381 00:20:30,877 --> 00:20:33,284 Eu violei sua confiança? 382 00:20:44,864 --> 00:20:47,069 Willkommen para wienerlicious. 383 00:20:46,861 --> 00:20:51,266 Sinto muito, mas estamos geschlossen-- e isso significa "fechado" em alemão. 384 00:20:53,456 --> 00:20:54,863 "Isso é realmente adorável. 385 00:20:54,655 --> 00:20:55,962 Belo disfarce, agente Walker. 386 00:20:55,754 --> 00:20:56,961 Você tem um segundo? 387 00:21:02,547 --> 00:21:03,555 Olá, Chuck. 388 00:21:06,543 --> 00:21:07,651 O que você disse ao seu manipulador? 389 00:21:07,442 --> 00:21:08,750 Eu disse a ele que você era inocente, ok? 390 00:21:08,541 --> 00:21:09,750 Eu disse a ele que pensei que você fosse inocente. 391 00:21:09,541 --> 00:21:11,847 E eu acho que a melhor coisa para o que você precisa fazer é ir e se entregar. 392 00:21:11,638 --> 00:21:12,646 Eles podem ajudá-lo. 393 00:21:12,437 --> 00:21:13,945 Esqueça, Chuck. 394 00:21:14,535 --> 00:21:15,544 Isso nem importa. 395 00:21:15,335 --> 00:21:16,442 Claro que isso importa. 396 00:21:16,234 --> 00:21:17,441 Não era isso que você queria? 397 00:21:17,233 --> 00:21:19,739 Eles passaram pelo problema de me incriminar por assassinato. 398 00:21:19,831 --> 00:21:21,537 O que vai acontecer quando eles me trouxerem de volta? 399 00:21:21,328 --> 00:21:22,537 Um tapa no pulso? 400 00:21:22,527 --> 00:21:24,235 Tem que haver algum lugar você pode me esconder. 401 00:21:25,525 --> 00:21:26,733 Só por esta noite. 402 00:21:28,222 --> 00:21:29,730 Existe um lugar. 403 00:21:30,819 --> 00:21:32,628 Então esse garoto escapou? 404 00:21:32,619 --> 00:21:36,323 Olha, nós tentamos tudo que podíamos para impedir que tudo isso aconteça. 405 00:21:36,115 --> 00:21:38,221 E o que exatamente é isso? 406 00:21:38,013 --> 00:21:42,718 Um designer de armas mentalmente instável, sem remédios, e atualmente circulando por Los Angeles. 407 00:21:42,509 --> 00:21:43,816 E como você sabe de tudo isso? 408 00:21:43,607 --> 00:21:45,215 Laszlo era meu trunfo. 409 00:21:45,705 --> 00:21:46,913 Fui eu quem o encontrou. 410 00:21:46,704 --> 00:21:49,711 Fui eu quem o treinou e estou definitivamente aquele que vai trazê-lo de volta. 411 00:21:49,502 --> 00:21:52,507 Olha, eu só vou ficar completamente honesto com você, Walker. 412 00:21:52,998 --> 00:21:55,904 Acreditamos que ele está querendo fazer uma bomba. 413 00:21:56,596 --> 00:21:59,700 E Deus ajude quem estiver em seu caminho quando Laszlo decide partir. 414 00:22:00,790 --> 00:22:02,198 Bem-vindo a comprar mais. 415 00:22:01,989 --> 00:22:03,997 Como posso ajudar? 416 00:22:12,464 --> 00:22:13,971 Isso é ótimo! 417 00:22:15,660 --> 00:22:16,868 Estarei fora antes de vocês abrirem. 418 00:22:16,659 --> 00:22:20,364 E se tudo der certo, você nunca mais me verá. 419 00:22:20,156 --> 00:22:22,663 Obrigado, Chuck, por tudo. 420 00:22:22,654 --> 00:22:23,961 Eu realmente aprecio isso. 421 00:22:23,752 --> 00:22:25,060 Sim, definitivamente. 422 00:22:24,852 --> 00:22:27,258 Boa sorte em desaparecer, Laszlo. 423 00:22:27,050 --> 00:22:28,157 Sim. 424 00:22:27,949 --> 00:22:30,755 Ah, e espero que você não se importe, Eu meio que me ajudei com o... 425 00:22:31,047 --> 00:22:32,852 Para a obra de Bond. 426 00:22:32,643 --> 00:22:34,552 Ah, dê uma olhada. 427 00:22:34,343 --> 00:22:35,850 Uma visão para uma matança? 428 00:22:35,641 --> 00:22:38,348 Essa é uma escolha ousada. Por que? É bom? 429 00:22:38,140 --> 00:22:41,444 Ah, cara, Christopher Walken interpretando algum vilão nazista malvado? 430 00:22:41,236 --> 00:22:44,942 Grace Jones como alguns assassino sexual de raiva android? 431 00:22:44,733 --> 00:22:47,239 Eu acho que, na verdade, pensando bem, Vou ficar para o começo. 432 00:22:47,031 --> 00:22:48,337 Sentar. 433 00:22:52,625 --> 00:22:53,733 Quem é? 434 00:22:54,923 --> 00:22:57,229 Uh, é minha treinadora, Sarah. 435 00:22:57,021 --> 00:22:58,428 Chuck, você tem que desligar isso. 436 00:22:58,919 --> 00:23:01,026 Por favor, Chuck, ela pode estar nos rastreando. 437 00:23:01,018 --> 00:23:03,922 Você não entende. Se você me entregar aos seus manipuladores, é como assinar minha sentença de morte. 438 00:23:08,111 --> 00:23:09,118 Dê-me seu relógio. 439 00:23:09,210 --> 00:23:10,417 Por que? Dê-me seu relógio. 440 00:23:10,209 --> 00:23:11,915 Preciso desativar o transponder. 441 00:23:12,005 --> 00:23:13,914 Desativar o transponder? transponder 442 00:23:13,805 --> 00:23:15,812 Sim, mas como você faria isso? 443 00:23:23,795 --> 00:23:24,903 Aqui você vai. 444 00:23:30,088 --> 00:23:31,596 A propósito, você estava certo sobre os insetos. 445 00:23:31,388 --> 00:23:32,896 Deus sabe o que colocaram no meu carro. 446 00:23:32,687 --> 00:23:34,094 Eu tenho uma boa ideia. 447 00:23:34,486 --> 00:23:36,992 Eu invadi-o mais cedo e desativei o GPS. 448 00:23:37,181 --> 00:23:38,190 Como você... 449 00:23:39,380 --> 00:23:40,587 Você projetou meu carro. 450 00:23:40,379 --> 00:23:41,587 Basta pensar, Chuck. 451 00:23:42,078 --> 00:23:46,183 Neste momento, não há ninguém no mundo inteiro que sabe onde estamos. 452 00:23:50,670 --> 00:23:52,276 vamos lá, Chuck. Pegue o telefone. 453 00:23:52,667 --> 00:23:53,575 Ei, é o Chuck. 454 00:23:53,367 --> 00:23:54,674 Eu te ligo de volta. 455 00:23:54,665 --> 00:23:55,673 caramba. 456 00:23:55,665 --> 00:23:59,470 Chuck, quero que você vá para o seu carro, tranque as portas e espere por mim. 457 00:24:03,257 --> 00:24:04,365 O que eu te disse? 458 00:24:04,457 --> 00:24:07,662 Max Zorin é um dos maiores vilões de todos os tempos. 459 00:24:10,051 --> 00:24:11,857 Você acha que Walken era o bandido? 460 00:24:13,148 --> 00:24:14,556 O que, você está brincando? 461 00:24:14,347 --> 00:24:17,253 Quero dizer, ele tentou afundar a Califórnia no oceano Pacífico. 462 00:24:17,044 --> 00:24:18,252 O que você acha? 463 00:24:18,742 --> 00:24:20,450 Você não entende, Chuck? 464 00:24:20,740 --> 00:24:22,047 Zorin é como nós. 465 00:24:21,839 --> 00:24:26,643 Os nazistas o usaram por seus dons superiores a maneira como nosso governo usa a mim e a você. 466 00:24:27,234 --> 00:24:29,741 Eu não... Pena que Zorin não tivesse esse sistema de home theater. 467 00:24:29,533 --> 00:24:31,339 Dane-se a inundação do Vale do Silício. 468 00:24:31,130 --> 00:24:33,636 Você sabe o que podemos fazer com este sistema se realmente quiséssemos, Chuck? 469 00:24:35,326 --> 00:24:36,734 Assistir mais filmes? 470 00:24:36,626 --> 00:24:39,232 Eu não tive a chance de brincar com esse bad boy desde que eu o projetei. 471 00:24:45,217 --> 00:24:47,624 O que é aquilo? Comando aéreo estratégico. 472 00:24:47,915 --> 00:24:52,218 Mantemos uma frota de B-2 em Guam, mantido em alerta nuclear, apenas por precaução. 473 00:24:55,507 --> 00:24:56,614 O que você está fazendo? 474 00:24:56,405 --> 00:24:58,413 Colocando o dinheiro dos meus impostos para trabalhar, Chuck. 475 00:24:58,804 --> 00:25:01,411 Você gostaria de jogar um belo jogo de guerra termonuclear? 476 00:25:02,001 --> 00:25:03,310 E quanto ao Texas? 477 00:25:03,700 --> 00:25:05,805 O que o Texas fez de tão bom? 478 00:25:08,694 --> 00:25:09,902 Nove horas... 479 00:25:10,393 --> 00:25:12,000 Talvez devêssemos escolher algum lugar mais perto? 480 00:25:12,890 --> 00:25:14,297 Em homenagem a Max Zorin... 481 00:25:14,988 --> 00:25:16,996 Vamos ver o quão rápido eles chegam a São Francisco. 482 00:25:19,484 --> 00:25:21,091 Ei, ei, ei! 483 00:25:20,883 --> 00:25:22,290 Hum... 484 00:25:22,082 --> 00:25:24,588 Que tal, vamos assistir Goldfinger, hein? 485 00:25:26,377 --> 00:25:27,386 Do que se trata? 486 00:25:27,178 --> 00:25:32,780 Uh, de novo, é sobre esse cara mau e incompreendido que só quer explodir o mundo. 487 00:25:32,571 --> 00:25:34,878 É a sua cara; Acho que você realmente vai gostar. 488 00:25:38,266 --> 00:25:39,574 Sempre podemos jogar mais tarde. 489 00:25:39,365 --> 00:25:40,372 Pudermos! 490 00:25:40,364 --> 00:25:41,672 Podemos brincar... 491 00:25:41,864 --> 00:25:43,970 Bomba, bomba, bomba... 492 00:25:44,659 --> 00:25:45,467 Coisa mais tarde... 493 00:25:45,259 --> 00:25:47,166 Vou buscar mais pipoca para nós. 494 00:25:46,958 --> 00:25:48,365 Então, aqui, por que você não... 495 00:25:48,157 --> 00:25:49,563 Vá em frente e comece sem mim. 496 00:25:49,355 --> 00:25:52,162 E-e, uh, já volto. 497 00:25:53,551 --> 00:25:56,357 Você tem 34 novas mensagens. 498 00:25:56,149 --> 00:25:57,257 Chuck, é o Casey. 499 00:25:57,049 --> 00:25:58,156 Liga para mim. 500 00:25:59,147 --> 00:26:00,754 Você acha isso engraçado, Chuck? 501 00:26:01,544 --> 00:26:04,050 Se você não me ligar de volta nos próximos dez segundos... 502 00:26:04,241 --> 00:26:07,048 Dê um nó e enfie-o para cima... 503 00:26:06,839 --> 00:26:10,543 Chuck, quero que você vá para o seu carro, tranque as portas e espere por mim. 504 00:26:17,927 --> 00:26:18,936 Para onde estamos indo? 505 00:26:19,127 --> 00:26:20,934 Pensei ter pedido para você desligar o telefone. 506 00:26:20,725 --> 00:26:21,833 Com quem você estava conversando? 507 00:26:21,624 --> 00:26:22,932 Meu manipulador, ok? 508 00:26:22,723 --> 00:26:24,531 Ela estava apenas fazendo check-in. 509 00:26:24,323 --> 00:26:25,529 Você não deveria ter feito isso, Chuck. 510 00:26:25,321 --> 00:26:27,427 Você não deveria tê-los arrastado para isso. 511 00:26:27,219 --> 00:26:29,126 Não sou responsável pelo que acontece agora. 512 00:26:31,516 --> 00:26:33,023 Você me vendeu... Você me vendeu! 513 00:26:32,815 --> 00:26:35,419 Não, não, não, não. Eu só não queria que você se machucasse, ok? 514 00:26:35,811 --> 00:26:36,618 Olha, relaxe. 515 00:26:36,410 --> 00:26:38,517 Apenas relaxe, tudo vai ficar bem. 516 00:26:53,893 --> 00:26:56,002 Nem tudo vai ficar legal. 517 00:27:08,280 --> 00:27:09,787 Que diabos? 518 00:27:30,858 --> 00:27:33,165 Você vai nos matar! Você vai nos matar! 519 00:27:50,840 --> 00:27:53,445 Bem, Chuck, foi divertido. 520 00:27:57,833 --> 00:27:58,840 Não... 521 00:28:00,630 --> 00:28:02,236 Ah... Ah! 522 00:28:37,643 --> 00:28:38,751 Ei. 523 00:28:39,043 --> 00:28:40,350 Você está bonita. 524 00:28:40,541 --> 00:28:41,650 Obrigado. 525 00:28:41,441 --> 00:28:42,848 Eu me sinto um lixo. 526 00:28:43,338 --> 00:28:44,445 Eu estraguei tudo. 527 00:28:44,937 --> 00:28:48,142 Eu estraguei severamente a situação de Laszlo ontem à noite. 528 00:28:48,334 --> 00:28:49,741 Sim, bem... 529 00:28:49,731 --> 00:28:52,437 Hoje você tem uma entrevista de emprego. 530 00:28:53,328 --> 00:28:57,134 Você acha que eu me importo em fazer diminuir a gestão e comprar mais? 531 00:28:56,926 --> 00:28:57,833 Você está brincando comigo? 532 00:28:57,625 --> 00:29:01,829 Eu ajudei e encorajei a fuga de o próximo Ted Kacyzski, Sarah. 533 00:29:01,620 --> 00:29:02,629 Eu só... 534 00:29:03,618 --> 00:29:07,223 Não acredito que estava tão errado sobre aquele cara. 535 00:29:07,315 --> 00:29:08,723 Não é à toa que você grampeou meu quarto. 536 00:29:08,514 --> 00:29:10,121 Eu sou um completo idiota. 537 00:29:15,107 --> 00:29:19,213 Você sabe, só porque você confia nas pessoas, isso não faz de você um idiota. 538 00:29:19,803 --> 00:29:22,209 Sim, bem, eu deveria ter confiado um pouco mais em vocês. 539 00:29:25,497 --> 00:29:26,606 Desculpe. 540 00:29:28,096 --> 00:29:32,000 Bem, Casey recebeu um sinal no seu carro, e de alguma forma o GPS foi ligado novamente 541 00:29:31,791 --> 00:29:33,799 e Laszlo estava indo para o leste. 542 00:29:33,889 --> 00:29:35,397 Então, eu te ligo da estrada. 543 00:29:35,189 --> 00:29:37,595 E não se preocupe, vamos trazê-lo, Chuck. 544 00:29:38,984 --> 00:29:40,492 Boa sorte hoje. 545 00:29:59,065 --> 00:30:00,974 Morgan! 546 00:30:00,765 --> 00:30:04,969 Eu não sei quem você deveria ser, mas essa é a fantasia mais incrível de todas. 547 00:30:04,960 --> 00:30:05,968 I'm sorry, Michael. 548 00:30:05,759 --> 00:30:07,266 É Halloween? 549 00:30:07,858 --> 00:30:09,166 Eu não percebi. 550 00:30:11,753 --> 00:30:13,061 Morgan, ei. 551 00:30:13,252 --> 00:30:16,957 Você está pronto para uma edição de férias mais misteriosa e nítida? 552 00:30:16,949 --> 00:30:20,254 Tenho certeza de que não faço ideia do que você está falando, Lester. 553 00:30:20,644 --> 00:30:21,753 Jeffrey. 554 00:30:23,742 --> 00:30:25,749 Ei, Morgan, amigo, onde você estava esta manhã? 555 00:30:25,541 --> 00:30:26,947 Achei que você queria uma carona. 556 00:30:27,638 --> 00:30:28,945 Por que você está todo arrumado? 557 00:30:28,737 --> 00:30:30,344 Por que você está todo arrumado? 558 00:30:30,436 --> 00:30:32,244 Tenho uma entrevista de emprego hoje. 559 00:30:32,233 --> 00:30:34,639 Intimidador para você, Chuck. O que? 560 00:30:34,430 --> 00:30:37,837 Você acha que é o único no compre mais quem se importa em parecer profissional? 561 00:30:39,627 --> 00:30:40,934 Típico. 562 00:30:41,425 --> 00:30:43,232 Eu nunca, eu nunca disse nada... 563 00:30:49,218 --> 00:30:50,326 Vaia! Ah! 564 00:30:50,515 --> 00:30:52,023 Eu te assustei, Chuck? 565 00:30:51,815 --> 00:30:57,119 É melhor você ficar com medo, porque estou prestes pronto para me matar uma entrevista de emprego, parceiro. 566 00:30:57,710 --> 00:30:59,116 Ka-pow! 567 00:31:22,885 --> 00:31:24,492 Laszlo não está indo para o leste. 568 00:31:24,283 --> 00:31:25,891 Ele está indo para o cais de Santa Monica. 569 00:31:25,682 --> 00:31:27,090 Sim, você não diz? 570 00:31:26,982 --> 00:31:29,088 Acabamos de encontrar o GPS no centro da cidade. 571 00:31:29,080 --> 00:31:31,285 Laszlo arrancou-o e enfiou-o debaixo de uma grande plataforma. 572 00:31:31,077 --> 00:31:32,684 Olha, ele estava vigiando o fliperama. 573 00:31:32,475 --> 00:31:34,083 Foi onde ele foi recrutado pela primeira vez. 574 00:31:33,875 --> 00:31:35,782 Há uma grande festa de Halloween lá todos os anos. 575 00:31:35,573 --> 00:31:36,582 Acho que ele vai explodir. 576 00:31:36,373 --> 00:31:38,079 Onde você pensa que está indo? 577 00:31:38,271 --> 00:31:39,878 Hum... É você. 578 00:31:39,669 --> 00:31:41,576 Ei, ei, grande Mike, eu... 579 00:31:41,367 --> 00:31:43,174 Posso... Posso pegar outro pastor emprestado? 580 00:31:42,966 --> 00:31:43,874 Todos os pastores estão fora. 581 00:31:43,665 --> 00:31:45,873 Você tem uma entrevista esta tarde ou esqueceu? Não. 582 00:31:45,664 --> 00:31:47,070 Eu-eu só... eu estou... 583 00:31:47,061 --> 00:31:48,170 Algo surgiu. 584 00:31:47,962 --> 00:31:50,168 Isso é algo mais importante do que ser gerente assistente? 585 00:31:50,259 --> 00:31:52,965 É mais importante do que entregando sua promoção para Tang? 586 00:31:52,756 --> 00:31:55,662 Por favor, Chuck. É mais importante do que o relaxamento do grande Mike? 587 00:31:55,553 --> 00:31:58,959 Olha, grande Mike, existem apenas algumas coisas na vida que são mais importantes do que comprar mais. 588 00:32:02,148 --> 00:32:04,054 Quer dizer, como pescar e comer comida dinamarquesa? 589 00:32:11,538 --> 00:32:13,146 Com licença! Com licença! 590 00:32:12,938 --> 00:32:13,945 Perdão. 591 00:32:20,529 --> 00:32:21,937 Bartowski? 592 00:32:23,926 --> 00:32:26,734 Com licença, você-você na fantasia de Gordon Gecko. 593 00:32:26,824 --> 00:32:28,530 Você viu Chuck Bartowski? 594 00:32:28,322 --> 00:32:29,730 É hora da entrevista dele. 595 00:32:29,521 --> 00:32:32,427 Na verdade, não sei onde Chuck está tem se mantido esses dias. 596 00:32:32,619 --> 00:32:33,927 Sinto muito. 597 00:32:36,814 --> 00:32:39,620 Eu acho que seu namorado simplesmente não aguentou o calor, né? 598 00:32:41,111 --> 00:32:43,217 Tenho certeza de que ele tem uma desculpa perfeitamente boa. 599 00:32:43,009 --> 00:32:44,216 Claro que sim. 600 00:32:45,406 --> 00:32:48,912 Primeiro Chuck foge de você e sua estúpida fantasia de pênis espacial. 601 00:32:48,903 --> 00:32:52,308 E então, ele nem tem as pedras para aparecer em sua entrevista. 602 00:32:52,099 --> 00:32:53,207 Que perdedor. 603 00:32:53,399 --> 00:32:55,105 Mesmo para os seus padrões. 604 00:32:55,096 --> 00:33:00,900 Se eu fosse você, começaria a entrevistar para uma nova melhor amiga, ma-ma-ma... 605 00:33:00,691 --> 00:33:02,099 Morgan. 606 00:33:02,089 --> 00:33:03,397 Deixe-me perguntar uma coisa. 607 00:33:03,589 --> 00:33:05,695 O que você sabe sobre Chuck Bartowski? 608 00:33:12,880 --> 00:33:14,288 Você não é Bartowski. 609 00:33:14,079 --> 00:33:16,984 Na verdade, estou aqui para entrevista em nome do meu amigo. 610 00:33:16,775 --> 00:33:17,584 Olha... 611 00:33:17,376 --> 00:33:19,082 Por favor, por favor, apenas me escute, ok? 612 00:33:18,873 --> 00:33:21,780 Eu sei que as virtudes que contribuem para um bom gerente compre mais são as mesmas virtudes 613 00:33:21,572 --> 00:33:23,179 isso é um melhor amigo. 614 00:33:22,970 --> 00:33:27,474 Agora, Chuck e eu podemos ter nossas diferenças, mas posso dizer isso a y05 sobre ele. 615 00:33:27,466 --> 00:33:29,472 Chuck é corajoso. 616 00:33:29,964 --> 00:33:31,471 Chuck é leal. 617 00:33:31,262 --> 00:33:33,868 Você sabe, Chuck pode citar a ira de Khan palavra por palavra. 618 00:33:33,660 --> 00:33:35,367 E Chuck é corajoso. 619 00:33:35,258 --> 00:33:40,262 Chuck tem uma coleção incrível de vinis, e Chuck tem a sabedoria de não comer lixo 620 00:33:40,053 --> 00:33:41,860 da sala de descanso, Crisper. 621 00:33:42,751 --> 00:33:48,054 Se você quiser minha opinião aberta, honesta e direta, o melhor homem para este trabalho 622 00:33:47,945 --> 00:33:50,053 é um homem chamado Chuck Bartowski. 623 00:33:55,040 --> 00:33:56,446 Algum discurso. 624 00:33:56,638 --> 00:33:59,444 Chuck Bartowski parece um cara incrível. 625 00:33:59,235 --> 00:34:00,244 Ele é. 626 00:34:00,035 --> 00:34:04,239 Quando ele chegar amanhã, ele vai trabalhar para um... 627 00:34:04,030 --> 00:34:06,237 Haroldo Tibério Tang. 628 00:34:06,428 --> 00:34:07,836 Deus ajude a todos vocês. 629 00:34:25,311 --> 00:34:28,016 Eu queria te contar mais cedo sobre função de autodestruição do seu carro. 630 00:34:29,605 --> 00:34:31,213 Um dos meus designs mais inspirados. 631 00:34:31,005 --> 00:34:32,613 Laszlo, ouça. 632 00:34:32,404 --> 00:34:33,712 Relaxe, Chuck. 633 00:34:33,802 --> 00:34:34,911 Ela é toda sua. 634 00:34:42,694 --> 00:34:43,702 O que você acabou de fazer? 635 00:34:43,493 --> 00:34:45,299 Você acabou de armar uma bomba. 636 00:34:45,690 --> 00:34:48,297 Isso teria me levado horas para passar pelo sistema de reconhecimento de impressão digital. 637 00:34:48,488 --> 00:34:49,895 Por que você está fazendo isso? O que? 638 00:34:49,686 --> 00:34:50,695 Explodir coisas? 639 00:34:50,486 --> 00:34:52,292 É isso que os bandidos fazem, Chuck. 640 00:34:52,084 --> 00:34:55,491 Além disso, de que outra forma eu iria punir pelo que fizeram comigo? 641 00:34:58,579 --> 00:35:01,884 Sim? Ei, alguém acabou de armar o pastor para a autodestruição. 642 00:35:01,675 --> 00:35:03,782 Sim. Eu sei. 643 00:35:04,073 --> 00:35:05,181 Fui eu. 644 00:35:10,104 --> 00:35:11,412 Desarme a bomba agora mesmo! 645 00:35:11,203 --> 00:35:12,111 Você desarma a bomba! 646 00:35:11,902 --> 00:35:13,210 Como? 647 00:35:14,300 --> 00:35:15,408 Corte o fio. 648 00:35:17,296 --> 00:35:18,804 qual deles? O vermelho. 649 00:35:20,893 --> 00:35:21,902 Você tem que cortar um fio, Chuck! 650 00:35:21,694 --> 00:35:23,300 E se eu cortar os dois? 651 00:35:23,091 --> 00:35:24,898 Ah, como Sean Connery no final de Goldfinger? 652 00:35:25,789 --> 00:35:26,896 O que você acabou de dizer? 653 00:35:26,788 --> 00:35:27,895 Corte o fio, Chuck. 654 00:35:27,687 --> 00:35:30,294 Na outra noite, você disse você nunca tinha visto Goldfinger, então, 655 00:35:30,085 --> 00:35:31,992 como você saberia o que Bond faz no final do filme? 656 00:35:31,784 --> 00:35:33,989 Corte o fio ou estaremos mortos. 657 00:35:34,980 --> 00:35:36,588 Você mentiu para mim, Laszlo. 658 00:35:36,478 --> 00:35:41,082 Você sabia que eu acreditaria em você quando você disse que só queria viver uma vida normal e pacífica. 659 00:35:42,173 --> 00:35:45,279 E você sabia que eu acreditaria em você canalizando o fio, mas você estava errado, Laszlo. 660 00:35:45,070 --> 00:35:46,878 Mandril! Espere! Espere! Fique para trás! 661 00:35:46,670 --> 00:35:48,176 Corte o fio vermelho, Chuck! 662 00:35:57,758 --> 00:35:59,065 você está preso. 663 00:36:02,553 --> 00:36:03,662 Vamos. 664 00:36:15,141 --> 00:36:16,549 Eu gostei um pouco, ok? 665 00:36:16,340 --> 00:36:18,248 Tudo bem, agora, como faço para... 666 00:36:20,237 --> 00:36:21,544 oi, Chuck. 667 00:36:26,630 --> 00:36:28,936 Bela fantasia, Chuck. 668 00:36:29,028 --> 00:36:32,034 E o que você deveria ser? 669 00:36:31,825 --> 00:36:34,032 Ah, isso mesmo. 670 00:36:34,124 --> 00:36:36,130 Você é meu empregado. 671 00:36:38,319 --> 00:36:40,226 Você não vai me parabenizar? 672 00:36:40,018 --> 00:36:42,025 Você ouviu que eu consegui o emprego. 673 00:36:41,816 --> 00:36:44,023 Incontestado. Sim. 674 00:36:43,814 --> 00:36:45,221 Bom trabalho, Harry. 675 00:36:45,911 --> 00:36:51,116 De qualquer forma, agora que você está aqui, Eu queria falar com você sobre algumas ideias organizacionais 676 00:36:50,907 --> 00:36:52,814 Eu tinha para o nerd Herd... 677 00:36:53,804 --> 00:36:55,112 Chuck, onde você está indo? 678 00:36:55,603 --> 00:36:56,811 Mandril? 679 00:36:56,602 --> 00:36:58,309 Chuck, não serei ignorado! 680 00:36:58,500 --> 00:36:59,709 Morgan alguma vez encontrou você? 681 00:36:59,500 --> 00:37:01,305 Achei que o cara ia perder o controle. 682 00:37:01,097 --> 00:37:02,105 Não. Eu-eu sei. 683 00:37:01,896 --> 00:37:05,302 Ele estava realmente ansioso para o concurso compre mais fantasias. 684 00:37:05,094 --> 00:37:07,500 Estou falando sobre o que ele fez por você. 685 00:37:08,591 --> 00:37:12,594 Fazendo todo o grande discurso para tentar convencer o cara do RH a lhe dar o emprego? 686 00:37:14,385 --> 00:37:15,793 Morgan fez isso? 687 00:37:15,584 --> 00:37:18,289 E então alguém foi e roubou sua bicicleta. 688 00:37:18,080 --> 00:37:20,887 Quero dizer, que tipo de perdedor roubaria a bicicleta de um cara? 689 00:37:27,372 --> 00:37:28,480 Olhe para vocês dois. 690 00:38:23,418 --> 00:38:24,826 Eu não pensei que você viria. 691 00:38:24,817 --> 00:38:25,825 Desculpe. 692 00:38:25,617 --> 00:38:27,024 Eu fiquei retido. 693 00:38:27,715 --> 00:38:30,321 Escute, Morgan, acho que você deve ser o chefe este ano. 694 00:38:32,410 --> 00:38:33,418 Realmente? 695 00:38:44,699 --> 00:38:46,505 Mandril? Chuck, querido? Mel? 696 00:38:46,296 --> 00:38:47,704 Ele está atrás. 697 00:38:49,393 --> 00:38:50,402 Ei. 698 00:38:50,193 --> 00:38:51,302 Como foi? 699 00:38:51,093 --> 00:38:55,397 Uh, a versão resumida é que não consegui o emprego. O que? 700 00:38:55,188 --> 00:38:57,495 Eu meio que pulei a entrevista. 701 00:38:57,486 --> 00:38:58,893 A culpa foi minha. 702 00:38:58,985 --> 00:39:00,393 Olá. 703 00:39:00,184 --> 00:39:04,187 Eu, uh... tive uma emergência pessoal, e Chuck realmente superou. 704 00:39:03,979 --> 00:39:07,585 Ele provavelmente não iria admitir isso, mas seu irmão é uma espécie de herói. 705 00:39:12,972 --> 00:39:14,179 Você nos daria licença? 706 00:39:17,367 --> 00:39:19,374 Ei, uh, amigo, você se importa se... 707 00:39:19,165 --> 00:39:20,772 Você se importa se fizermos uma pequena pausa de cinco minutos? 708 00:39:20,563 --> 00:39:22,770 Cara, você está brincando comigo? Leve dez se precisar. 709 00:39:24,361 --> 00:39:26,667 Então, uh, onde você conseguiu a fantasia? 710 00:39:26,857 --> 00:39:29,164 A CIA pode fazer qualquer coisa. 711 00:39:31,453 --> 00:39:32,961 O que você é... O que você está fazendo? 712 00:39:33,851 --> 00:39:35,257 Uh... Sorria. 713 00:39:37,049 --> 00:39:38,056 Sorriso. 714 00:39:41,145 --> 00:39:42,051 Eu, ah... 715 00:39:41,842 --> 00:39:48,647 Eu queria te dar uma nova foto nossa, e imaginei que deveria ser algo real. 716 00:39:48,438 --> 00:39:49,445 Mandril! 717 00:39:49,237 --> 00:39:51,643 Verme da areia! Verme da areia! Verme da areia! 718 00:39:51,434 --> 00:39:52,941 Eles estão chamando o verme, mano. 719 00:39:52,933 --> 00:39:55,139 Verme da areia! Verme da areia! Verme da areia! 720 00:39:54,931 --> 00:39:56,538 Eu, uh... vejo você lá fora. 721 00:40:03,423 --> 00:40:04,430 O que vocês eram, uh... 722 00:40:04,222 --> 00:40:05,529 Do que vocês estavam falando? 723 00:40:06,284 --> 00:40:07,327 Ah, nada. 724 00:40:07,119 --> 00:40:09,226 Apenas, ah, você sabe. 725 00:40:09,616 --> 00:40:16,518 Sarah estava me dizendo que se ela estivesse presa em uma ilha deserta, ela trazia rosbife. 726 00:40:16,909 --> 00:40:18,217 Ela não disse rosbife. 727 00:40:18,008 --> 00:40:19,116 Ah, ela totalmente... 728 00:40:18,907 --> 00:40:22,312 ela disse completamente rosbife. ah, isso é terrível. 729 00:40:22,704 --> 00:40:24,811 Oh, isso é um sanduíche terrível, é um sanduíche terrível. 730 00:40:24,602 --> 00:40:28,407 Você sabe, ela é inteligente e sexy, e parabéns pela fantasia dela, ficou fantástica, 731 00:40:28,199 --> 00:40:30,305 mas quem leva rosbife para uma ilha deserta? 732 00:40:30,097 --> 00:40:32,004 Essa é uma escolha terrível.