1 00:00:04,352 --> 00:00:07,050 [música lenta] 2 00:00:07,094 --> 00:00:14,231 ♪ 3 00:00:20,716 --> 00:00:22,631 - no quiero ir para trabajar hoy. 4 00:00:22,674 --> 00:00:24,720 - Sólo díselo a los malos. tomarse una semana de descanso. 5 00:00:24,763 --> 00:00:27,244 - Mm, me gusta este plan. 6 00:00:27,288 --> 00:00:29,377 [teléfono suena] 7 00:00:29,420 --> 00:00:32,728 - Mmm. No lo entiendas. 8 00:00:32,771 --> 00:00:34,773 [teléfono suena] 9 00:00:34,817 --> 00:00:37,124 Mmmm. - ¡Mmm! 10 00:00:37,167 --> 00:00:39,604 Tengo que hacerlo. - Puaj. 11 00:00:39,648 --> 00:00:40,649 [gemidos] No. 12 00:00:40,692 --> 00:00:41,737 - Amigo, tengo que hacerlo. - No lo hagas. 13 00:00:41,780 --> 00:00:44,566 ¡No lo hagas! - [risas] Tengo que hacerlo. 14 00:00:44,609 --> 00:00:50,920 ♪ 15 00:00:50,963 --> 00:00:53,053 - ¿Qué pasa? 16 00:00:53,096 --> 00:00:55,403 - Parece que mi papá se desplomó. 17 00:00:55,446 --> 00:00:57,405 Tuvo un infarto. Está en Med ahora mismo. 18 00:00:57,448 --> 00:00:58,754 - ¿Qué? 19 00:00:58,797 --> 00:01:00,234 ¿Esto es inesperado? ¿No se siente bien? 20 00:01:00,277 --> 00:01:03,063 - Uh, no... realmente no hablo. a él, pero... 21 00:01:03,106 --> 00:01:05,239 Mi mamá dijo que está mejor. 22 00:01:05,282 --> 00:01:07,197 No lo sé, no bebiendo, hacer ejercicio, 23 00:01:07,241 --> 00:01:09,417 ya sabes, "cambiado". Lo que sea. 24 00:01:09,460 --> 00:01:10,548 - Vamos. Te llevaré al Med. 25 00:01:10,592 --> 00:01:12,072 - Bueno. 26 00:01:12,115 --> 00:01:17,207 ♪ 27 00:01:17,251 --> 00:01:18,339 - te dejaré salir cuando lleguemos allí, 28 00:01:18,382 --> 00:01:19,557 y buscaré aparcamiento. 29 00:01:19,601 --> 00:01:20,906 - Está bien. No tienes que entrar. 30 00:01:20,950 --> 00:01:22,386 - ¿Estás seguro? 31 00:01:22,430 --> 00:01:24,084 - Sí. Gracias. 32 00:01:24,127 --> 00:01:25,476 - Unidades en toda la ciudad. 33 00:01:25,520 --> 00:01:26,912 Recibimos una llamada de un hombre en un callejón, 34 00:01:26,956 --> 00:01:29,698 posible homicidio. 4220 West Maypole. 35 00:01:29,741 --> 00:01:31,961 - Eso está a cinco cuadras. Vamos, vámonos. 36 00:01:32,004 --> 00:01:34,224 - ¿Rollo? ¿Qué pasa con tu papá? 37 00:01:34,268 --> 00:01:36,270 - Iré más tarde. 38 00:01:36,313 --> 00:01:39,316 5021 Henry, vestido de civil oficiales respondiendo. 39 00:01:39,360 --> 00:01:42,276 [música dramática] 40 00:01:42,319 --> 00:01:43,581 ♪ 41 00:01:43,625 --> 00:01:45,844 -Halstead y Upton, inteligencia. 42 00:01:45,888 --> 00:01:47,716 - ¿Qué tenemos, oficial? - Un vagabundo lo encontró. 43 00:01:47,759 --> 00:01:49,892 Notificó al dueño de una tienda quien llamó al 911. 44 00:01:55,158 --> 00:01:57,682 - Dos heridas de bala hacia atrás. 45 00:01:57,726 --> 00:01:58,640 - ¿Qué es esto? 46 00:01:58,683 --> 00:02:01,425 - Está helado. 47 00:02:01,469 --> 00:02:03,601 - Oh, hombre, es policía. 48 00:02:03,645 --> 00:02:10,565 ♪ 49 00:02:21,097 --> 00:02:23,578 El oficial de patrulla Mike Blaine. Tiene 22 años en el trabajo. 50 00:02:23,621 --> 00:02:26,581 - Debes estar bromeando. - ¿Qué? 51 00:02:26,624 --> 00:02:28,626 - Hombre, lo conocía. - Oh. 52 00:02:28,670 --> 00:02:30,498 - Trabajamos juntos cuatro años en Vice. 53 00:02:30,541 --> 00:02:33,457 Lo conocía bien. - Lo siento mucho, sargento. 54 00:02:33,501 --> 00:02:36,156 - Está bien, ¿qué más? - Dos disparos en la espalda. 55 00:02:36,199 --> 00:02:38,158 encontramos dos casquillos calibre .45 56 00:02:38,201 --> 00:02:39,811 unos diez pies del cuerpo. 57 00:02:39,855 --> 00:02:42,249 - ¿Hora de la muerte? - Alrededor de las 23:00 horas. anoche. 58 00:02:44,599 --> 00:02:46,731 - ¿Robo? - No lo creo. 59 00:02:46,775 --> 00:02:49,386 Reloj, billetera, dinero en efectivo... todo lo encontrado en él. 60 00:02:49,430 --> 00:02:51,649 - No hay señal de una lucha tampoco. 61 00:02:51,693 --> 00:02:53,608 - Suena como una emboscada. - Sí. 62 00:02:53,651 --> 00:02:54,957 - Sabemos lo que era haciendo por aquí? 63 00:02:55,000 --> 00:02:56,219 - No, señor. 64 00:02:56,263 --> 00:02:57,220 No suena como él estaba en el reloj. 65 00:02:57,264 --> 00:02:58,917 - ¿Me lo estás diciendo? ¿No estaba en OT? 66 00:02:58,961 --> 00:03:02,225 - Su sargento dijo que se giró. en las llaves de su plantilla a las 22:00 horas. 67 00:03:02,269 --> 00:03:03,792 - Revisó su auto. 68 00:03:03,835 --> 00:03:06,360 Radio Sabre, plataforma de trabajo, chaleco, todo empacado. 69 00:03:06,403 --> 00:03:08,710 Todo indica Había terminado con su gira. 70 00:03:08,753 --> 00:03:10,842 - Bien, no tengo que hacerlo. decirte que habrá mucho 71 00:03:10,886 --> 00:03:13,497 de ojos en esto, así que lo hacemos por los números, ¿entiendes? 72 00:03:13,541 --> 00:03:16,413 POD, cámaras, testigos. Vamos. 73 00:03:20,243 --> 00:03:24,769 - te veré Del otro lado, Mike. 74 00:03:24,813 --> 00:03:26,641 - ¿Alguna noticia sobre tu papá? - Eh, sí. 75 00:03:26,684 --> 00:03:28,512 Los médicos confirmaron fue un infarto. 76 00:03:28,556 --> 00:03:30,297 pero el esta en condición estable, entonces... 77 00:03:30,340 --> 00:03:31,950 - Si tienes que despegar, Lo entiendo totalmente. 78 00:03:31,994 --> 00:03:33,387 - No, están haciendo pruebas. 79 00:03:33,430 --> 00:03:35,084 No puedo hacer nada por él. de todos modos. 80 00:03:35,127 --> 00:03:36,738 - Está bien... Quiero decir, ¿estás seguro? 81 00:03:36,781 --> 00:03:38,696 puede ser agradable simplemente ir a verlo. 82 00:03:38,740 --> 00:03:41,569 Acaban de dispararle a un policía. Centrémonos en eso, ¿vale? 83 00:03:41,612 --> 00:03:44,528 - Está bien. - ¡Sargento! 84 00:03:44,572 --> 00:03:47,183 - Mira, él es mi socio. - ¡Oye, está bien! 85 00:03:47,227 --> 00:03:50,839 Déjalo pasar. 86 00:03:50,882 --> 00:03:53,102 - Tenía que verlo con mis propios ojos. 87 00:03:53,145 --> 00:03:55,844 Rodríguez. -Hank Voight. 88 00:03:55,887 --> 00:03:58,020 - ¿Es usted el sargento Voight? - Ajá. 89 00:03:58,063 --> 00:04:00,631 - Mike habló muy bien de ti. Me alegra que estés en esto. 90 00:04:00,675 --> 00:04:03,286 - Escuchen, ustedes tienen algo. en los libros de aquí? 91 00:04:03,330 --> 00:04:05,854 - No, señor. He estado trabajando en un destacamento de robo. 92 00:04:05,897 --> 00:04:07,551 Costa Dorada, todo el año. 93 00:04:07,595 --> 00:04:09,553 - Supongo que todo está bien. con Dana, ¿verdad? 94 00:04:09,597 --> 00:04:13,775 - Sí, felizmente casado. 18 años. 95 00:04:13,818 --> 00:04:15,429 - Escucha, hombre, Este es un vecindario difícil. 96 00:04:15,472 --> 00:04:17,648 ¿Tienes alguna idea de por qué Mike? estaría por aquí? 97 00:04:17,692 --> 00:04:19,084 - No. 98 00:04:19,128 --> 00:04:21,130 El turno terminó, dijo que estaba yendo directamente a casa con Dana. 99 00:04:21,173 --> 00:04:23,306 Dijo que hizo lasaña. 100 00:04:23,350 --> 00:04:26,483 - Cualquier cosa inusual las últimas semanas? 101 00:04:26,527 --> 00:04:28,093 - No precisamente. 102 00:04:28,137 --> 00:04:30,400 Lo único que puedo pensar es que se salió del libro 103 00:04:30,444 --> 00:04:31,923 hace dos dias durante un par de horas. 104 00:04:31,967 --> 00:04:33,098 - 'Bien. 105 00:04:33,142 --> 00:04:34,448 - Dijo que había una cita con el médico. 106 00:04:34,491 --> 00:04:36,624 No sonaba cierto. 107 00:04:36,667 --> 00:04:38,103 - ¿Tomás? 108 00:04:38,147 --> 00:04:40,105 - [suspiros] 109 00:04:40,149 --> 00:04:41,455 Ahí está Dana. 110 00:04:41,498 --> 00:04:43,195 Mira, tengo que irme... - No, no. 111 00:04:43,239 --> 00:04:44,545 Déjame hablar con ella. 112 00:04:44,588 --> 00:04:47,374 Aquí, sólo recuerda Es una escena del crimen activa. 113 00:04:47,417 --> 00:04:49,376 - Gracias, sargento. -Dana... 114 00:04:49,419 --> 00:04:51,116 -Hank... 115 00:04:51,160 --> 00:04:52,857 - Lo siento, señora. 116 00:04:52,901 --> 00:04:56,470 - Lo siento mucho. 117 00:04:56,513 --> 00:05:00,822 ♪ 118 00:05:00,865 --> 00:05:02,389 - Sargento. 119 00:05:02,432 --> 00:05:05,827 Entonces los técnicos encontraron un neumático débil. impresiones cerca del cuerpo de Blaine. 120 00:05:05,870 --> 00:05:08,308 todo apunta a un vehículo modelo pequeño. 121 00:05:08,351 --> 00:05:09,787 Corrobora lo que un testigo vio, 122 00:05:09,831 --> 00:05:12,094 un vehículo compacto huyendo a toda velocidad con... 123 00:05:12,137 --> 00:05:14,444 Rayos para luces traseras. 124 00:05:14,488 --> 00:05:18,187 eso suma a un modelo Prius 2017-19. 125 00:05:18,230 --> 00:05:20,755 El problema es, no hay Prius registrados 126 00:05:20,798 --> 00:05:23,366 a cualquier persona en el área. - Está bien, sigue persiguiéndolo. 127 00:05:23,410 --> 00:05:25,499 - Sí... 128 00:05:30,330 --> 00:05:31,679 - ¿Qué? 129 00:05:34,682 --> 00:05:36,727 - También tenemos algunos textos sospechosos 130 00:05:36,771 --> 00:05:38,163 desde el teléfono de Blaine a un teléfono desechable 131 00:05:38,207 --> 00:05:39,382 hace un par de días. 132 00:05:39,426 --> 00:05:41,036 Blaine dice: "¿Lo entendiste?" 133 00:05:41,079 --> 00:05:42,646 Cinco minutos después, recibe un mensaje de texto de respuesta. 134 00:05:42,690 --> 00:05:44,648 "Parque Wilson, 2:00 p. m." 135 00:05:44,692 --> 00:05:48,043 - Así que sacamos imágenes de seguridad. del parque, 136 00:05:48,086 --> 00:05:51,655 y, uh, tenemos a Blaine aquí caminando a las 14:05 horas del mismo día. 137 00:05:51,699 --> 00:05:54,354 Entonces este tipo con los tatuajes se acerca. 138 00:05:54,397 --> 00:05:56,356 ♪ 139 00:05:56,399 --> 00:05:58,836 Hay un mano a mano intercambio. 140 00:05:58,880 --> 00:06:00,403 Así que lo corrimos a través de rec facial. 141 00:06:00,447 --> 00:06:01,883 Es Marco Pérez. 142 00:06:01,926 --> 00:06:03,537 Él es un llamador de tiro para los Jokers latinos. 143 00:06:03,580 --> 00:06:05,277 - Este Pérez, tiene una hoja larga, 144 00:06:05,321 --> 00:06:07,367 incluido un robo a mano armada con un .45 145 00:06:07,410 --> 00:06:09,456 eso nunca fue recuperado. 146 00:06:09,499 --> 00:06:11,066 kevin esta esperando para su LKA. 147 00:06:11,109 --> 00:06:12,415 - Estuvo tres años en Stateville 148 00:06:12,459 --> 00:06:13,851 por un cargo de distribución. 149 00:06:13,895 --> 00:06:17,028 El oficial que lo arrestó en ese pellizco fue Mike Blaine. 150 00:06:17,072 --> 00:06:20,554 - Así que tenemos a Blaine, de servicio. recibiendo un sobre sospechoso 151 00:06:20,597 --> 00:06:22,730 de un pandillero conocido que arrestó. 152 00:06:22,773 --> 00:06:25,428 Dos días después, le disparan. con una .45 mientras está fuera de servicio. 153 00:06:25,472 --> 00:06:26,951 Nada de esto parece bueno. 154 00:06:26,995 --> 00:06:28,649 - No importa. [timbres del teléfono] 155 00:06:28,692 --> 00:06:31,086 Seguimos las pistas dondequiera que nos lleven. 156 00:06:31,129 --> 00:06:32,870 - Según narcóticos, nos están llevando 157 00:06:32,914 --> 00:06:35,264 hasta 2321 Calle Holden. Tiene un escondite 158 00:06:35,307 --> 00:06:36,352 en La Villita. 159 00:06:36,396 --> 00:06:39,442 - Bueno, bien. Vamos a rodar. 160 00:06:41,705 --> 00:06:43,228 Muy bien, escucha. 161 00:06:43,272 --> 00:06:45,405 Hasta que sepamos más, quiero conservar este video 162 00:06:45,448 --> 00:06:47,581 de Blain y Pérez fuera de libro. 163 00:06:47,624 --> 00:06:50,105 - Ya lo tienes, sargento. 164 00:06:50,148 --> 00:06:57,112 ♪ 165 00:06:59,288 --> 00:07:00,594 - Jay, ¿estás listo? 166 00:07:00,637 --> 00:07:02,552 - En posición, listo cuando tú lo estés. 167 00:07:02,596 --> 00:07:05,990 - Copia eso. Nos estamos mudando. 168 00:07:06,034 --> 00:07:08,993 [música dramática] 169 00:07:09,037 --> 00:07:15,957 ♪ 170 00:07:20,918 --> 00:07:23,921 - Claro. Tomaré la derecha. 171 00:07:23,965 --> 00:07:30,885 ♪ 172 00:07:33,627 --> 00:07:37,282 [disparos distantes] 173 00:07:37,326 --> 00:07:40,982 [gritos ahogados] 174 00:07:41,025 --> 00:07:46,466 ♪ 175 00:07:46,509 --> 00:07:49,164 [los disparos se hacen más fuertes] 176 00:07:53,168 --> 00:07:54,517 - ¡Tenemos un corredor! 177 00:07:54,561 --> 00:07:56,693 - ¡No lo hagas, Marco! - ¡Manos arriba! 178 00:07:56,737 --> 00:07:59,304 - ¡Ya conoces el procedimiento! ¡Muéstramelo ahora! 179 00:07:59,348 --> 00:08:01,132 - ¡Manos arriba! - Manos arriba. 180 00:08:01,176 --> 00:08:02,438 - Baja el culo. 181 00:08:02,482 --> 00:08:05,136 - Ponerse de pie. Vuelve hacia mí. 182 00:08:05,180 --> 00:08:07,922 - Vuelve muy lento. 183 00:08:08,836 --> 00:08:11,882 - Bueno, el negocio debe ir bien. 184 00:08:11,926 --> 00:08:15,146 Recuperado 20 mil dólares en tu escondite. 185 00:08:15,190 --> 00:08:17,192 - No sé qué estás hablando, hermano. 186 00:08:17,235 --> 00:08:18,715 - Ajá. 187 00:08:18,759 --> 00:08:23,154 También encontramos tu arma. Sig Sauer .45. 188 00:08:23,198 --> 00:08:26,593 Las babosas son compatibles con un arma utilizado en el asesinato de un policía. 189 00:08:26,636 --> 00:08:28,943 - Eso es mentira. 190 00:08:28,986 --> 00:08:32,555 - Hace dos días. Ese eres tú. 191 00:08:32,599 --> 00:08:35,427 Hablando con el policía muerto. 192 00:08:35,471 --> 00:08:38,518 Mmmm. 193 00:08:38,561 --> 00:08:40,955 - ¡Yo no maté a Mike! 194 00:08:40,998 --> 00:08:44,088 Estuve en Gary anoche. También llevaba mi arma conmigo. 195 00:08:44,132 --> 00:08:46,351 - ¿Pero conocías a Mike Blaine? - Sí. 196 00:08:46,395 --> 00:08:48,484 Me arrestó hace cuatro años. 197 00:08:48,528 --> 00:08:50,878 Después de que salí, cruzamos caminos de vez en cuando. 198 00:08:50,921 --> 00:08:53,533 Saludar, ese tipo de cosas. Nos hicimos amigos, más o menos. 199 00:08:53,576 --> 00:08:55,230 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 200 00:08:57,232 --> 00:08:59,321 - Ese día. 201 00:09:00,975 --> 00:09:03,499 - Dime qué hay en ese sobre. 202 00:09:03,543 --> 00:09:05,545 - Dinero. 203 00:09:05,588 --> 00:09:07,503 Tres grandes. 204 00:09:07,547 --> 00:09:09,505 Necesitaba un préstamo así que lo cuidé. 205 00:09:09,549 --> 00:09:11,289 También le dio un buen trato. 206 00:09:11,333 --> 00:09:13,596 - Mike te lo dice ¿Para qué necesitaba el dinero? 207 00:09:13,640 --> 00:09:16,643 - No, solo dije lo necesitaba rápido 208 00:09:16,686 --> 00:09:18,732 para ayudar a un amigo. 209 00:09:20,560 --> 00:09:22,170 - ¿Algo más? 210 00:09:22,213 --> 00:09:23,388 - Se estaba alejando... 211 00:09:23,432 --> 00:09:25,086 Algún chico blanco Aunque se detuvo. 212 00:09:25,129 --> 00:09:27,088 comenzó a tomar fotos con su teléfono. 213 00:09:27,131 --> 00:09:29,438 - Bueno. - Mike perdió el control. 214 00:09:29,481 --> 00:09:30,918 Empezó a gritarle. 215 00:09:30,961 --> 00:09:33,007 Este chico blanco simplemente Le dio la vuelta y se fue. 216 00:09:33,050 --> 00:09:34,356 - ¿Crees que conocía a este chico? 217 00:09:34,399 --> 00:09:36,967 - No lo sé, hombre, así parecía. 218 00:09:37,011 --> 00:09:41,450 - ¿Lo miraste bien? - Cabello blanco y castaño, 20 años. 219 00:09:41,493 --> 00:09:43,147 Condujo uno de esos coches eléctricos, 220 00:09:43,191 --> 00:09:46,281 como un Prius o algo así. 221 00:09:48,500 --> 00:09:50,154 Eso es todo lo que sé. 222 00:09:50,198 --> 00:09:53,027 ♪ 223 00:09:57,248 --> 00:09:59,773 - Hola, sargento. La coartada de Pérez se confirma. 224 00:09:59,816 --> 00:10:01,035 Hay video de el en una gasolinera en Gary. 225 00:10:01,078 --> 00:10:02,471 Al mismo tiempo que le dispararon a Blaine. 226 00:10:02,514 --> 00:10:04,473 - Entonces eliminamos a Pérez, pero mira esto. 227 00:10:04,516 --> 00:10:07,215 Profundizamos en su historia sobre el niño enojado en el Prius. 228 00:10:07,258 --> 00:10:09,739 Nos llevó a este tipo, Zach Phillips. 229 00:10:09,783 --> 00:10:10,958 - Encontré cámaras de tráfico. 230 00:10:11,001 --> 00:10:12,437 a cuatro cuadras de la escena del crimen. 231 00:10:12,481 --> 00:10:14,657 Prius plateado registrado al mismo Zach Phillips. 232 00:10:14,701 --> 00:10:15,789 23:19 233 00:10:15,832 --> 00:10:17,312 Esa es la misma noche Blaine recibió un disparo. 234 00:10:17,355 --> 00:10:19,531 - Además, presentó una denuncia por fuerza excesiva 235 00:10:19,575 --> 00:10:20,968 contra blaine hace unas semanas. 236 00:10:21,011 --> 00:10:22,230 - Le mostramos a Pérez un paquete de seis. 237 00:10:22,273 --> 00:10:24,319 Él confirmó a Zach. Es el chico que toma fotos. 238 00:10:24,362 --> 00:10:26,321 - Está bien, entonces, ¿qué hacemos? ¿Sabes sobre Zach? 239 00:10:26,364 --> 00:10:28,540 - Tiene 25 años. Es dueño de una empresa de diseño gráfico. 240 00:10:28,584 --> 00:10:29,890 Sin antecedentes. 241 00:10:29,933 --> 00:10:31,805 Su único defecto es un pellizco de conducta desordenada 242 00:10:31,848 --> 00:10:33,154 en una protesta reciente, 243 00:10:33,197 --> 00:10:34,764 donde estaba blaine el oficial que lo arrestó. 244 00:10:34,808 --> 00:10:36,374 - Dos días después de esa redada, 245 00:10:36,418 --> 00:10:38,072 Zach comenzó a publicar en un sitio web contra la policía. 246 00:10:38,115 --> 00:10:39,726 Se llama FTPNow. 247 00:10:39,769 --> 00:10:41,684 Lo tenemos diciendo, "La Copaganda debe terminar. 248 00:10:41,728 --> 00:10:43,207 "Si el CPD no castiga Oficial Blaine, 249 00:10:43,251 --> 00:10:44,556 "Quizás alguien más lo haga. 250 00:10:44,600 --> 00:10:46,471 Recuerda, Mike, El karma es una puta." 251 00:10:46,515 --> 00:10:48,299 - [se burla] 252 00:10:48,343 --> 00:10:49,953 ¿Y esto fue hace tres días? 253 00:10:49,997 --> 00:10:51,433 - Mm-hmm. - Está bien, sepárense. 254 00:10:51,476 --> 00:10:55,306 Consulta todas las posibilidades. Localízalo ahora. 255 00:10:55,350 --> 00:10:58,266 [música tensa] 256 00:10:58,309 --> 00:11:03,575 ♪ 257 00:11:03,619 --> 00:11:06,578 - Está en el apartamento 3G. - Sí, pero no sé si... 258 00:11:06,622 --> 00:11:08,885 - Sí, está bien. - ¿Zach Phillips? 259 00:11:08,929 --> 00:11:11,279 - ¿Sí? ¿Qué está sucediendo? 260 00:11:11,322 --> 00:11:12,759 - Policía de Chicago. Necesitamos hablar contigo. 261 00:11:12,802 --> 00:11:14,586 - Señora, ¿puede darnos unos minutos, por favor? 262 00:11:14,630 --> 00:11:17,198 - Está bien, nena. Te llamaré más tarde. 263 00:11:18,721 --> 00:11:20,723 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es esto? 264 00:11:20,767 --> 00:11:22,725 - Se trata del asesinato. de un oficial de policía de Chicago. 265 00:11:22,769 --> 00:11:24,422 Necesitamos que bajes al distrito, 266 00:11:24,466 --> 00:11:25,380 ayúdanos a aclarar algunas cosas. 267 00:11:25,423 --> 00:11:26,686 - ¿Estoy bajo arresto? 268 00:11:26,729 --> 00:11:27,817 - Queremos hablar contigo sobre Mike Blaine-- 269 00:11:27,861 --> 00:11:29,036 - Dije, ¿estoy arrestado? 270 00:11:29,079 --> 00:11:30,080 - Ella te lo acaba de decir, necesitamos-- 271 00:11:30,124 --> 00:11:31,691 - No tengo que ir a ningún lado. 272 00:11:31,734 --> 00:11:33,040 Conozco mis derechos. 273 00:11:33,083 --> 00:11:34,606 - Está bien, ahora estás bajo arresto. 274 00:11:34,650 --> 00:11:36,217 - Extiende tus manos al lado. 275 00:11:36,260 --> 00:11:37,653 - Ya que sabes tanto, probablemente lo sepas 276 00:11:37,697 --> 00:11:39,655 tu última publicación sobre Mike Blaine está en violación 277 00:11:39,699 --> 00:11:42,440 de la Sección 20-12-9 del Código Penal de Illinois-- 278 00:11:42,484 --> 00:11:44,094 - Eso es agresión agravada. 279 00:11:44,138 --> 00:11:45,487 - Tienes derecho permanecer en silencio. 280 00:11:45,530 --> 00:11:47,358 Cualquier cosa que digas o hagas puede y será usado 281 00:11:47,402 --> 00:11:48,620 contra usted en un tribunal de justicia. 282 00:11:48,664 --> 00:11:50,666 tienes el derecho a un abogado. 283 00:11:50,710 --> 00:11:54,626 ♪ 284 00:11:54,670 --> 00:11:58,587 ¿Dónde estuviste anoche? alrededor de las 11:00 p.m.? 285 00:11:58,630 --> 00:12:01,198 - En mi camino al apartamento de mi novia. 286 00:12:01,242 --> 00:12:03,244 - ella vive en la calle 109? 287 00:12:03,287 --> 00:12:05,289 - No. - Mmm. 288 00:12:05,333 --> 00:12:07,814 ¿Estabas conduciendo? ¿Calle 109 en ese momento? 289 00:12:09,685 --> 00:12:11,382 - Mmm...posiblemente. 290 00:12:16,300 --> 00:12:18,912 - Déjame refrescarte la memoria, Zach. 291 00:12:18,955 --> 00:12:23,046 Ese eres tú, atrapado una cámara de tráfico a las 11:19 p.m. 292 00:12:23,090 --> 00:12:24,613 en la calle 109. 293 00:12:24,656 --> 00:12:27,094 Eso está a cuatro cuadras de donde le dispararon al oficial Blaine. 294 00:12:27,137 --> 00:12:29,400 - Supongo que no era el único. uno en el camino en ese momento. 295 00:12:29,444 --> 00:12:30,880 - No, no lo estabas. 296 00:12:30,924 --> 00:12:34,536 Pero eras la única persona en el camino en ese momento 297 00:12:34,579 --> 00:12:36,625 quien presentó una denuncia oficial contra el oficial Blaine, 298 00:12:36,668 --> 00:12:38,583 quién hizo amenazas en línea contra el oficial Blaine. 299 00:12:38,627 --> 00:12:41,630 - Prácticamente se rompió mi rótula con su porra. 300 00:12:41,673 --> 00:12:43,501 Entonces el bastardo me esposaron 301 00:12:43,545 --> 00:12:45,068 y ponme atrás de un coche de policía 302 00:12:45,112 --> 00:12:46,635 durante tres horas. 303 00:12:46,678 --> 00:12:49,812 Le dije que tenía asma. A él no le importaba. 304 00:12:49,856 --> 00:12:50,987 Me dejó allí para morir. 305 00:12:51,031 --> 00:12:52,206 - Tiraste una piedra hacia él, Zach. 306 00:12:52,249 --> 00:12:54,295 - No tiré nada. 307 00:12:54,338 --> 00:12:55,687 Lo juro por Dios. 308 00:12:55,731 --> 00:12:57,472 Él pensó que sí, entonces él me detuvo 309 00:12:57,515 --> 00:12:58,734 y empezó a intimidarme. 310 00:12:58,778 --> 00:13:00,562 - Entonces por eso le disparaste. por venganza? 311 00:13:00,605 --> 00:13:03,652 - No, no le disparé a nadie. 312 00:13:03,695 --> 00:13:05,349 - Bueno. 313 00:13:05,393 --> 00:13:08,178 Entonces, ¿qué estabas haciendo? en la calle 109? 314 00:13:08,222 --> 00:13:09,789 ♪ 315 00:13:09,832 --> 00:13:12,008 - Muy bien, el apartamento de Zach. Estaba bastante limpio. 316 00:13:12,052 --> 00:13:13,488 Tengo que mostrarte algo. 317 00:13:13,531 --> 00:13:15,316 el tenia fotos que le quitó a Blaine 318 00:13:15,359 --> 00:13:16,708 la noche anterior al asesinato. 319 00:13:16,752 --> 00:13:17,927 Definitivamente lo estaba siguiendo y acechándolo... 320 00:13:17,971 --> 00:13:19,799 - Eso no significa él mató a Mike. 321 00:13:19,842 --> 00:13:21,365 Quiero decir, este chico parece más como un niño de coro 322 00:13:21,409 --> 00:13:23,063 que un asesino de policías. 323 00:13:23,106 --> 00:13:25,543 - De cualquier manera, desenterró un poco de tierra. 324 00:13:25,587 --> 00:13:28,982 La huella digital pone a Blaine en la calle Bishop Sur 325 00:13:29,025 --> 00:13:30,810 a las 21:00 horas Ahora sé que lo sabes 326 00:13:30,853 --> 00:13:32,986 es una zona de alta criminalidad-- drogas, prostitutas... 327 00:13:33,029 --> 00:13:37,512 Blaine espera junto a su auto. Se acerca una mujer desconocida. 328 00:13:37,555 --> 00:13:40,123 Comparten un rápido saludo. 329 00:13:40,167 --> 00:13:42,125 Luego la desliza un sobre-- 330 00:13:42,169 --> 00:13:43,561 supongo que es el sobre 331 00:13:43,605 --> 00:13:45,520 lo obtuvo de Pérez con los tres grandes dentro. 332 00:13:45,563 --> 00:13:48,436 Ella procede a conseguir en su auto. 333 00:13:48,479 --> 00:13:52,614 Se quedan allí durante diez minutos... antes de que ella salga. 334 00:13:52,657 --> 00:13:54,398 No se que sucedió dentro, 335 00:13:54,442 --> 00:13:56,618 pero obviamente, eso no se ve muy bien. 336 00:13:56,661 --> 00:13:58,489 - ¿Pudiste identificar? la mujer? 337 00:13:58,533 --> 00:14:01,579 - No, es sólo que... no lo es. suficiente para rec facial. 338 00:14:01,623 --> 00:14:04,147 - Blaine tiene algún CI. que coincida con su descripción? 339 00:14:04,191 --> 00:14:06,976 - No. 340 00:14:07,020 --> 00:14:09,457 Así que supongo-- - Bueno, no puedes adivinar. 341 00:14:09,500 --> 00:14:12,677 no en este. 342 00:14:12,721 --> 00:14:15,245 Muestra las fotos a su compañero. Quizás él pueda ayudar. 343 00:14:15,289 --> 00:14:16,856 - Está bien. 344 00:14:16,899 --> 00:14:19,902 Lo tienes, jefe. 345 00:14:19,946 --> 00:14:22,165 - [suspiros] 346 00:14:22,209 --> 00:14:24,689 - Sargento. 347 00:14:24,733 --> 00:14:28,128 - Hank, Tienes una visita. 348 00:14:28,171 --> 00:14:35,048 ♪ 349 00:14:35,962 --> 00:14:39,139 - [suspiros] 350 00:14:39,182 --> 00:14:41,271 -Dana. - Hank. 351 00:14:41,315 --> 00:14:43,839 - ¿Estás bien? - No. 352 00:14:43,883 --> 00:14:45,754 Estoy tratando de mantenerlo juntos, pero... 353 00:14:45,797 --> 00:14:48,148 Estoy dando vueltas del distrito de Mike. 354 00:14:48,191 --> 00:14:51,455 Estoy escuchando eso porque Mike podría haber estado fuera del libro, 355 00:14:51,499 --> 00:14:53,718 que la ciudad no pagará una pensión completa 356 00:14:53,762 --> 00:14:55,590 por muerte en cumplimiento del deber. - Mira, todo va a estar bien. 357 00:14:55,633 --> 00:14:58,071 Voy a investigarlo. Veré qué está pasando. 358 00:14:58,114 --> 00:14:59,942 - Mis hijos necesitan saber que su padre murió como un héroe. 359 00:14:59,986 --> 00:15:01,901 se que no suena Me gusta mucho, pero-- 360 00:15:01,944 --> 00:15:03,728 - Oye, lo entiendo. 361 00:15:03,772 --> 00:15:07,297 - Y necesitamos los beneficios, Hank. 362 00:15:07,341 --> 00:15:09,125 Estamos bajos de efectivo. Muy bajo. 363 00:15:09,169 --> 00:15:12,041 - Oye... 364 00:15:12,085 --> 00:15:14,609 Yo me encargaré de ello. 365 00:15:14,652 --> 00:15:16,959 - Gracias. - Sí. 366 00:15:17,003 --> 00:15:19,701 Vamos. 367 00:15:19,744 --> 00:15:22,443 - Hola, Smith-- - Oye, llévala a casa. 368 00:15:22,486 --> 00:15:24,706 - Seguro. 369 00:15:24,749 --> 00:15:28,884 - Mike era un buen hombre, y un buen policía. 370 00:15:28,928 --> 00:15:31,713 - Sé que lo era. 371 00:15:37,762 --> 00:15:41,853 - Deberías saber que IAD es investigando el asesinato de Blaine. 372 00:15:41,897 --> 00:15:45,031 En lugar de despedirlo con un saludo y una pensión, 373 00:15:45,074 --> 00:15:47,555 Quieren atraparlo sucio. 374 00:15:51,472 --> 00:15:54,562 - Gracias, Trudy. 375 00:15:54,605 --> 00:15:56,346 ¿Abriste? una investigación de la DIA 376 00:15:56,390 --> 00:15:57,304 ¿En Mike Blaine? 377 00:15:57,347 --> 00:15:59,959 - Hice. 378 00:16:00,002 --> 00:16:01,873 - Así lo tratamos. ¿Policías muertos ahora? 379 00:16:01,917 --> 00:16:03,788 ¿Abrir una investigación de Asuntos Internos? 380 00:16:03,832 --> 00:16:05,660 Qué, tenemos que asegurarnos están absolutamente limpios 381 00:16:05,703 --> 00:16:08,097 antes de consolar a la viuda, pagar sus beneficios? 382 00:16:08,141 --> 00:16:09,707 - Sólo estaba haciendo mi trabajo. 383 00:16:09,751 --> 00:16:12,406 - Vamos, ¿qué está pasando? ¿Qué me falta? 384 00:16:14,756 --> 00:16:16,453 - La prensa está en todo esto. estoy calentando mucho 385 00:16:16,497 --> 00:16:19,456 de FOP para dar un discurso de "héroe asesinado". 386 00:16:19,500 --> 00:16:21,893 Pero antes de hacer eso, Necesito saber quién era. 387 00:16:21,937 --> 00:16:23,373 Y quién no era. 388 00:16:23,417 --> 00:16:26,724 ♪ 389 00:16:26,768 --> 00:16:28,422 - Entonces deberías probablemente esperar 390 00:16:28,465 --> 00:16:32,121 sobre dar ese discurso de héroe por ahora. 391 00:16:32,165 --> 00:16:34,297 Todavía no podemos explicar algunos de sus movimientos. 392 00:16:34,341 --> 00:16:37,605 Así que... déjame investiga un poco más 393 00:16:37,648 --> 00:16:41,087 antes de poner usted mismo por ahí. 394 00:16:41,130 --> 00:16:48,094 ♪ 395 00:16:54,013 --> 00:16:56,058 - [suspiros] 396 00:16:56,102 --> 00:16:57,712 entonces cual es la palabra con tu papa? 397 00:16:57,755 --> 00:17:00,454 - Uh... sí, está bien. 398 00:17:00,497 --> 00:17:02,195 Eh... 399 00:17:02,238 --> 00:17:04,110 Tiene dos arterias obstruidas. 400 00:17:04,153 --> 00:17:06,155 entonces necesitan hacer una cirugía de bypass. 401 00:17:06,199 --> 00:17:08,984 - ¿Cuando? - Dos días. 402 00:17:09,028 --> 00:17:10,942 - Qué vas a ¿Irás a verlo? 403 00:17:10,986 --> 00:17:14,729 - Sí, tal vez mañana. 404 00:17:14,772 --> 00:17:17,471 -Hailey-- 405 00:17:17,514 --> 00:17:21,605 Mira, sé quién era tu padre. y sé lo que hizo. 406 00:17:21,649 --> 00:17:25,087 Pero si pasa algo... y no vas a verlo, 407 00:17:25,131 --> 00:17:27,176 entonces vas a llevar esto por el resto de tu vida. 408 00:17:27,220 --> 00:17:31,746 Así que no lo hagas por él. solo hazlo por ti. 409 00:17:31,789 --> 00:17:33,269 - ¿Qué sabemos? sobre la mujer 410 00:17:33,313 --> 00:17:35,576 ¿En la foto con Blaine? - Ni una maldita cosa. 411 00:17:35,619 --> 00:17:37,882 Rodríguez no la reconoció, así que tengo que seguir investigando. 412 00:17:37,926 --> 00:17:39,145 - Recibí un correo electrónico de los forenses-- 413 00:17:39,188 --> 00:17:41,625 dijeron el barro en los neumáticos de Zach es un partido 414 00:17:41,669 --> 00:17:43,062 al barro y las rocas en la escena del crimen. 415 00:17:43,105 --> 00:17:44,846 - Está bien, genial. entonces Zach estaba allí. 416 00:17:44,889 --> 00:17:47,457 Pero no tenemos evidencia de que él realmente cometió el asesinato. 417 00:17:47,501 --> 00:17:49,242 - Revisé las cámaras de vigilancia. en la zona, 418 00:17:49,285 --> 00:17:50,678 no se le ocurrió nada. 419 00:17:50,721 --> 00:17:52,854 - Quiero decir, ¿realmente pensamos? este tipo hizo esto? 420 00:17:52,897 --> 00:17:54,203 ¿Dos atrás? 421 00:17:54,247 --> 00:17:56,031 Eso es bastante duro para un diseñador gráfico. 422 00:17:56,075 --> 00:17:57,815 - Sabemos que estuvo allí, 423 00:17:57,859 --> 00:18:00,818 y él todavía nuestro único sospechoso. 424 00:18:00,862 --> 00:18:02,951 - Está bien, entonces volvamos. 425 00:18:02,994 --> 00:18:04,866 intenta hablar con zach una vez más. 426 00:18:04,909 --> 00:18:08,087 Sólo... sé amable. 427 00:18:08,130 --> 00:18:10,654 A ver si podemos conseguir este niño se abra. 428 00:18:21,535 --> 00:18:24,799 - Está bien, Zach. - [se aclara la garganta] 429 00:18:24,842 --> 00:18:27,410 - Las pruebas se están acumulando. 430 00:18:27,454 --> 00:18:29,630 El barro y las piedras en tus neumáticos. son una coincidencia exacta 431 00:18:29,673 --> 00:18:31,240 al barro y las rocas en la escena del crimen. 432 00:18:31,284 --> 00:18:34,243 Entonces sabemos que estuviste allí. 433 00:18:34,287 --> 00:18:35,853 También sabemos que has estado siguiendo a Blaine, 434 00:18:35,897 --> 00:18:37,812 tomando fotografías. 435 00:18:37,855 --> 00:18:40,467 - Tienes razón, lo estaba. 436 00:18:40,510 --> 00:18:43,992 Quería demostrar que él era Una mala persona, un mal policía. 437 00:18:44,035 --> 00:18:46,864 Porque los conozco chicos-- el Departamento de Policía de Chicago-- 438 00:18:46,908 --> 00:18:48,562 nunca lo miraría, 439 00:18:48,605 --> 00:18:50,433 investigar la mala conducta informe que presenté. 440 00:18:50,477 --> 00:18:52,348 - Bueno, no lo es un sistema perfecto. 441 00:18:52,392 --> 00:18:54,220 Ya sabes, tenemos cientos de quejas cada mes. 442 00:18:54,263 --> 00:18:57,310 lleva tiempo para solucionar estas cosas. 443 00:18:57,353 --> 00:18:59,703 Pero entiendo cómo ese nivel de frustración 444 00:18:59,747 --> 00:19:01,705 podría llevar a un enfrentamiento. 445 00:19:01,749 --> 00:19:03,185 - ¿Qué estás diciendo? 446 00:19:03,229 --> 00:19:05,318 - Estoy diciendo que tal vez Te enfrentaste a Blaine. 447 00:19:05,361 --> 00:19:08,321 Querías conseguir algunas cosas. fuera de tu pecho. 448 00:19:08,364 --> 00:19:09,800 Tal vez no le gustó lo que tenías que decir 449 00:19:09,844 --> 00:19:10,975 entonces se puso agresivo. 450 00:19:11,019 --> 00:19:13,239 Quizás tomó su arma. 451 00:19:13,282 --> 00:19:15,066 Simplemente hiciste lo que tenías que hacer porque tenías miedo 452 00:19:15,110 --> 00:19:17,243 él podría causarte daños corporales graves. 453 00:19:17,286 --> 00:19:18,418 Eso sería defensa propia. 454 00:19:18,461 --> 00:19:19,810 no serias responsable por su muerte. 455 00:19:19,854 --> 00:19:21,160 - Buen intento. 456 00:19:21,203 --> 00:19:24,250 Pero eso no es lo que pasó. -Zach... 457 00:19:24,293 --> 00:19:27,644 Ahora mismo, Eres nuestro único sospechoso. 458 00:19:27,688 --> 00:19:29,559 esta seria tu oportunidad para demostrar que estamos equivocados. 459 00:19:29,603 --> 00:19:31,735 - yo no maté Oficial Blaine. 460 00:19:31,779 --> 00:19:33,650 Me haré un polígrafo. 461 00:19:33,694 --> 00:19:36,087 Jurar sobre una Biblia, la tumba de mi madre. 462 00:19:36,131 --> 00:19:38,089 Lo que sea, lo haré. 463 00:19:44,400 --> 00:19:46,881 - ¿Estaba Blaine con esta mujer? la noche del asesinato? 464 00:19:46,924 --> 00:19:50,101 - No voy a hacer esto. Lo siento. 465 00:19:50,145 --> 00:19:51,451 - Si no eres el chico que lo mató, 466 00:19:51,494 --> 00:19:52,843 ¿Por qué no ayudarnos? encontrar a la persona que lo hizo? 467 00:19:52,887 --> 00:19:54,410 - Porque no soy un hipócrita. 468 00:19:54,454 --> 00:19:56,195 - ¿Qué diablos eres? hablando de? 469 00:19:56,238 --> 00:19:57,848 - No me gusta la policía. Nunca lo he hecho. 470 00:19:57,892 --> 00:20:00,111 Y eso fue antes El oficial Blaine me atacó. 471 00:20:00,155 --> 00:20:01,461 me encarceló injustamente, 472 00:20:01,504 --> 00:20:02,984 y ninguno de ustedes lo hizo nada al respecto. 473 00:20:03,027 --> 00:20:04,507 - Pensó que le arrojaste una piedra. 474 00:20:04,551 --> 00:20:07,467 - ¡Pero no lo hice! - Está bien, entonces cometió un error. 475 00:20:07,510 --> 00:20:09,643 Como cualquier otro ser humano en este planeta. 476 00:20:09,686 --> 00:20:11,862 Entonces, ¿podemos elevarnos por encima? ¿Esta mezquina ira? 477 00:20:11,906 --> 00:20:14,169 ¿Quizás ver el panorama más amplio? - ¿Por qué querría hacer eso? 478 00:20:14,213 --> 00:20:15,518 - porque eso es lo que hace la gente buena. 479 00:20:15,562 --> 00:20:17,651 se dan cuenta que la gente tiene defectos. 480 00:20:17,694 --> 00:20:19,522 Hacen estupideces, a veces. 481 00:20:19,566 --> 00:20:21,872 - Lo que me hizo No fue sólo estúpido. 482 00:20:21,916 --> 00:20:23,396 Fue un abuso de poder. 483 00:20:23,439 --> 00:20:26,616 y una violación de mis derechos civiles. 484 00:20:26,660 --> 00:20:33,580 ♪ 485 00:20:41,283 --> 00:20:44,286 - Este tipo es increíble. 486 00:20:44,330 --> 00:20:47,463 ♪ 487 00:20:47,507 --> 00:20:48,508 ¿Qué? 488 00:20:48,551 --> 00:20:49,857 - Tu discurso. 489 00:20:49,900 --> 00:20:51,598 "La buena gente sabe que la gente tiene defectos, 490 00:20:51,641 --> 00:20:55,558 que lo hacen a veces cosas estúpidas"? 491 00:20:55,602 --> 00:20:57,256 - Hailey, no lo estaba hablando de ti. 492 00:20:57,299 --> 00:20:59,475 Estaba hablando de Zach. 493 00:20:59,519 --> 00:21:01,434 se quien es tu padre y que era abusivo. 494 00:21:01,477 --> 00:21:04,132 - No lo sabes la mitad del mismo. 495 00:21:04,175 --> 00:21:05,960 - No, tienes razón, no lo hago. Lo lamento. 496 00:21:06,003 --> 00:21:08,441 Sabes que estoy de tu lado. 497 00:21:08,484 --> 00:21:10,051 Sólo estoy tratando de ayudar. - No quiero tu ayuda. 498 00:21:10,094 --> 00:21:12,096 No con esto. 499 00:21:12,140 --> 00:21:17,232 ♪ 500 00:21:17,276 --> 00:21:18,755 - ¿Cómo te fue con Zach? 501 00:21:18,799 --> 00:21:23,151 - No está hablando. 502 00:21:23,194 --> 00:21:24,805 - Está bien, llévalo a casa. 503 00:21:24,848 --> 00:21:31,464 ♪ 504 00:21:36,425 --> 00:21:37,774 - Está bien, Zach. 505 00:21:37,818 --> 00:21:39,733 Estás oficialmente liberado de la custodia policial. 506 00:21:39,776 --> 00:21:41,169 - No salgas de la ciudad. Probablemente tendremos 507 00:21:41,212 --> 00:21:42,518 algunas preguntas de seguimiento. 508 00:21:42,562 --> 00:21:44,085 - Te lo dije, No estoy cooperando. 509 00:21:44,128 --> 00:21:45,739 - Sí, tú hiciste eso. muy claro. 510 00:21:48,263 --> 00:21:50,265 - Oye, ahí está... [charla confusa] 511 00:21:53,442 --> 00:21:55,531 - Zach, Zach... ¿estabas? interrogado sobre el asesinato 512 00:21:55,575 --> 00:21:56,880 del oficial Mike Blaine? 513 00:21:56,924 --> 00:21:58,360 - ¿Le han cobrado? con un crimen? 514 00:21:58,404 --> 00:22:00,231 [teléfono zumbando] 515 00:22:00,275 --> 00:22:03,017 - Oh, ese es Platt. 516 00:22:03,060 --> 00:22:05,106 Un testigo acaba de llamar. Vi un coche entrar en un callejón. 517 00:22:05,149 --> 00:22:06,542 dos cuadras de la escena del crimen. 518 00:22:06,586 --> 00:22:09,153 El conductor entró corriendo y luego, 30 segundos después, se acabó. 519 00:22:09,197 --> 00:22:10,459 El testigo nos encontrará allí. 520 00:22:10,503 --> 00:22:11,982 - ¿Dos cuadras? Si tenemos suerte, eso es 521 00:22:12,026 --> 00:22:13,593 nuestro delincuente tirando un arma. - Sí, tiene sentido para mí. 522 00:22:13,636 --> 00:22:16,378 - Vamos. 523 00:22:16,422 --> 00:22:19,033 - ¿Cualquier cosa? - Sin arma. 524 00:22:19,076 --> 00:22:20,730 Pero es asqueroso. 525 00:22:24,865 --> 00:22:25,953 Ha pasado casi una hora. 526 00:22:25,996 --> 00:22:27,650 ¿Es este testigo? ¿Alguna vez aparecerás? 527 00:22:27,694 --> 00:22:29,739 - No sé. Quizás se puso nervioso. 528 00:22:29,783 --> 00:22:31,654 O tal vez alguien le dijo hay una nueva ley 529 00:22:31,698 --> 00:22:34,091 que prohíbe a la gente buena cooperando con la policía. 530 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 - Sí, Dios no lo quiera. 531 00:22:35,615 --> 00:22:37,051 Solía ser que le dispararon a un policía. la gente vendría 532 00:22:37,094 --> 00:22:39,488 Salgo de la carpintería para ayudar. 533 00:22:42,752 --> 00:22:45,668 [música dramática] 534 00:22:45,712 --> 00:22:48,889 - ¡Arma! 535 00:22:48,932 --> 00:22:53,720 ♪ 536 00:22:53,763 --> 00:22:55,548 - Balística confirmó el arma. es la misma arma 537 00:22:55,591 --> 00:22:57,463 solía asesinar al oficial Blaine. 538 00:22:57,506 --> 00:22:58,855 no fueron capaces para sacar cualquier huella, 539 00:22:58,899 --> 00:23:02,337 pero rastrearon el arma a una... María Guerra. 540 00:23:02,381 --> 00:23:04,252 Mujer hispana, 25 años, sin antecedentes. 541 00:23:04,295 --> 00:23:05,688 - Ella tiene alguna conexión ¿A Zach Phillips? 542 00:23:05,732 --> 00:23:07,473 - No, ninguno que pude encontrar, de todos modos. 543 00:23:07,516 --> 00:23:09,170 También rastreé ese testigo que no se presentó. 544 00:23:09,213 --> 00:23:11,433 Está dejando entrar al CPIC ahora para Mire las imágenes de seguridad. 545 00:23:11,477 --> 00:23:13,435 - Oye, sargento. - ¿Sí? 546 00:23:13,479 --> 00:23:15,568 - María es la mujer. en la foto con Blaine. 547 00:23:15,611 --> 00:23:17,396 - ¿Tienes una dirección sobre ella? - Sí, sí, sí. 548 00:23:17,439 --> 00:23:19,136 Un vuelo doble en Pilsen, se mudó hace dos meses. 549 00:23:19,180 --> 00:23:22,052 Um...parece que ella ha estado fuera del radar desde entonces. 550 00:23:22,096 --> 00:23:24,446 - Rastreémosla. 551 00:23:26,709 --> 00:23:29,712 - El GPS del celular pone a María en este bloque. 552 00:23:29,756 --> 00:23:31,322 - Está bien, bueno, encontramos su auto, 553 00:23:31,366 --> 00:23:32,933 encontrar dónde se esconde. 554 00:23:32,976 --> 00:23:34,804 - Aquí. 555 00:23:34,848 --> 00:23:37,720 Esquivar azul. 556 00:23:37,764 --> 00:23:39,896 Partidos de plato. 557 00:23:39,940 --> 00:23:42,595 - Está bien, voy a mantener presionado el frente 558 00:23:42,638 --> 00:23:44,771 por si acaso esto no es todo. 559 00:23:44,814 --> 00:23:47,556 ♪ 560 00:23:47,600 --> 00:23:49,166 Yo, sargento, si tienes orejas, 561 00:23:49,210 --> 00:23:50,733 Tenemos ojos en el auto de María. 562 00:23:50,777 --> 00:23:53,432 - Copia eso. Mantenme informado. 563 00:23:56,565 --> 00:23:59,568 - ¡PD de Chicago! ¡Abrir! 564 00:23:59,612 --> 00:24:01,875 - ¿Qué está sucediendo? ¿Le puedo ayudar en algo? 565 00:24:01,918 --> 00:24:03,398 - estamos buscando Para María Guerra. 566 00:24:03,442 --> 00:24:05,487 - Eh... 567 00:24:06,967 --> 00:24:09,709 Uh, ella... ella no está aquí. - ¿Estás seguro de eso? 568 00:24:09,752 --> 00:24:11,972 Estamos investigando el asesinato. de un oficial de policía de Chicago. 569 00:24:12,015 --> 00:24:15,671 ¿Quieres envolverte? arriba en esto? 570 00:24:15,715 --> 00:24:17,543 -¡Ruz! 571 00:24:17,586 --> 00:24:20,284 - Vuelve. Paso atrás. 572 00:24:20,328 --> 00:24:23,810 [música tensa] 573 00:24:23,853 --> 00:24:28,075 ♪ 574 00:24:28,118 --> 00:24:30,947 - ¿María? 575 00:24:33,123 --> 00:24:34,298 Oye, oye-- 576 00:24:34,342 --> 00:24:36,518 María, vamos. Fácil. 577 00:24:36,562 --> 00:24:38,694 Deja eso. Policía de Chicago. 578 00:24:38,738 --> 00:24:40,609 - ¿Por qué estás aquí? - Para hablar. 579 00:24:40,653 --> 00:24:42,306 Pero no si tienes ese cuchillo en tu mano. 580 00:24:42,350 --> 00:24:44,308 Tienes que dejar eso. - No. 581 00:24:44,352 --> 00:24:48,269 - Nadie te hará daño. ¿Bueno? 582 00:24:48,312 --> 00:24:50,532 Baja el cuchillo. 583 00:24:50,576 --> 00:24:52,752 María, déjalo. Quieres dejar eso. 584 00:24:52,795 --> 00:24:54,841 [más silencioso] Así que baja el cuchillo. 585 00:24:54,884 --> 00:24:57,844 ¿Está bien? 586 00:24:57,887 --> 00:25:00,281 Ahí tienes. [el cuchillo suena] 587 00:25:00,324 --> 00:25:02,370 Ahí tienes. Gracias. 588 00:25:04,241 --> 00:25:06,505 - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 589 00:25:06,548 --> 00:25:08,463 - Tu arma fue utilizada para matar. Oficial Mike Blaine. 590 00:25:08,507 --> 00:25:09,725 Sólo tenemos que llevarte a la estacion-- 591 00:25:09,769 --> 00:25:12,511 - Piensas... no, ¡Nunca le haría daño a Mike! 592 00:25:12,554 --> 00:25:15,165 - ¿Por qué es eso? - Porque me salvó la vida. 593 00:25:15,209 --> 00:25:17,864 [música dramática] 594 00:25:22,172 --> 00:25:24,523 - Te lo dije, Yo no maté a Mike. 595 00:25:24,566 --> 00:25:26,829 - Lo entiendo, te gustó; él te salvó la vida. 596 00:25:26,873 --> 00:25:29,049 El problema es María... 597 00:25:29,092 --> 00:25:31,573 el arma homicida está registrado a su nombre. 598 00:25:31,617 --> 00:25:34,576 - Lo sé. 599 00:25:34,620 --> 00:25:37,710 Pero eso es porque... 600 00:25:37,753 --> 00:25:41,452 - ¿Eso es por qué? 601 00:25:41,496 --> 00:25:44,020 - Si te digo, 602 00:25:44,064 --> 00:25:46,457 necesitas proteger yo y mi familia. 603 00:25:46,501 --> 00:25:48,938 - ¿Protegerte de quién? 604 00:25:48,982 --> 00:25:51,941 - Mi exnovio. 605 00:25:51,985 --> 00:25:54,204 - ¿Quién es tu exnovio? 606 00:25:57,338 --> 00:26:00,384 - [olfatea] Su nombre es José Torres. 607 00:26:02,082 --> 00:26:05,476 Tomó mi arma, 608 00:26:05,520 --> 00:26:07,478 y lo usó para matar a Mike. 609 00:26:07,522 --> 00:26:10,351 - Está bien, ¿por qué crees? ¿José mató a Mike? 610 00:26:10,394 --> 00:26:12,527 [música sombría] 611 00:26:12,571 --> 00:26:15,486 - Porque mike estaba tratando de ayudarme. 612 00:26:15,530 --> 00:26:18,881 ♪ 613 00:26:18,925 --> 00:26:20,796 rompí con jose hace aproximadamente un mes, 614 00:26:20,840 --> 00:26:23,625 pero estaba enojado. 615 00:26:23,669 --> 00:26:28,064 Siguió apareciendo en mi casa, querer tener sexo. 616 00:26:28,108 --> 00:26:32,025 Cuando digo que no, se pone violento. 617 00:26:32,068 --> 00:26:34,418 Así que finalmente llamé al 911. 618 00:26:34,462 --> 00:26:37,030 - ¿Y fue entonces cuando conociste a Mike? - Sí. 619 00:26:37,073 --> 00:26:40,555 Mike vino a mi casa. Habló con José... 620 00:26:40,599 --> 00:26:44,690 Tenía un bate en sus manos pero Mike lo convenció. 621 00:26:44,733 --> 00:26:47,867 - ¿Mike arrestó a José? - No. 622 00:26:47,910 --> 00:26:50,347 - Lo esposó, pero... 623 00:26:50,391 --> 00:26:52,175 No quería presentar cargos. 624 00:26:52,219 --> 00:26:54,308 Le supliqué a Mike para no arrestarlo. 625 00:26:59,879 --> 00:27:01,576 - todavía no entiendo 626 00:27:01,620 --> 00:27:03,709 ¿Por qué crees que José? hizo el asesinato. 627 00:27:03,752 --> 00:27:07,190 ♪ 628 00:27:07,234 --> 00:27:11,673 - Hace unos días... José me encontró en casa de mi prima. 629 00:27:11,717 --> 00:27:15,372 Le dije que se fuera, pero se volvió loco, 630 00:27:15,416 --> 00:27:18,593 Empezó a golpear paredes y romper platos. 631 00:27:18,637 --> 00:27:22,118 estaba aterrorizado, Entonces saqué mi arma. 632 00:27:22,162 --> 00:27:26,383 Le dije que se fuera, pero él lo quité de mis manos, 633 00:27:26,427 --> 00:27:30,213 empezó a golpearme. Entonces llamé a Mike. 634 00:27:32,085 --> 00:27:34,304 - ¿Es esa la última vez? ¿lo viste? 635 00:27:34,348 --> 00:27:35,654 - Sí. 636 00:27:35,697 --> 00:27:40,528 Apareció con algo de dinero. tres grandes, 637 00:27:40,571 --> 00:27:43,400 me dijo que me quedara en un hotel durante algunas semanas. 638 00:27:43,444 --> 00:27:45,925 dijo que era Voy a hablar con José, 639 00:27:45,968 --> 00:27:48,579 Dile que me deje en paz. 640 00:27:50,930 --> 00:27:54,150 - ¿Por qué no lo hiciste? venir a la policia? 641 00:27:54,194 --> 00:27:56,457 - Tenía miedo. 642 00:27:58,807 --> 00:28:02,245 Jose dijo que si alguna vez hablaba a la policía sobre él, 643 00:28:02,289 --> 00:28:06,728 que iba a matar mi hija. 644 00:28:06,772 --> 00:28:10,471 Lo lamento. - Está bien. 645 00:28:10,514 --> 00:28:13,082 Eso no depende de ti. 646 00:28:13,126 --> 00:28:15,606 Está en José. 647 00:28:15,650 --> 00:28:21,656 ♪ 648 00:28:21,700 --> 00:28:24,659 - José Torres. - ¿La historia de María es correcta? 649 00:28:24,703 --> 00:28:26,052 - Parece legítimo. 650 00:28:26,095 --> 00:28:27,706 La cinta del 911 lo confirma su llamada del mes pasado, 651 00:28:27,749 --> 00:28:29,359 y un vecino dijo que escuchó Muchas peleas a lo largo de los años. 652 00:28:29,403 --> 00:28:30,752 - Está bien, ¿Torres tiene una sábana? 653 00:28:30,796 --> 00:28:31,927 - Sí, tiene dos DUI. 654 00:28:31,971 --> 00:28:33,102 y un asalto con un arma mortal. 655 00:28:33,146 --> 00:28:34,669 fue una pelea de bar eso se nos fue de las manos. 656 00:28:34,713 --> 00:28:36,279 - Está bien, ¿qué pasa? la noche del asesinato? 657 00:28:36,323 --> 00:28:37,803 - Entonces la mejor pista que tenemos ahora mismo es 658 00:28:37,846 --> 00:28:39,282 un golpe en la tarjeta de crédito de Torres. 659 00:28:39,326 --> 00:28:41,502 Estaba en un bar a dos cuadras del asesinato. 660 00:28:41,545 --> 00:28:43,547 Pagó su cuenta a las 10:45. Debe haberse encontrado con Blaine. 661 00:28:43,591 --> 00:28:44,723 justo después de eso. 662 00:28:44,766 --> 00:28:46,463 - Quiero decir, podríamos poner María en juego. 663 00:28:46,507 --> 00:28:47,987 Conéctala, Haz que hable con Torres. 664 00:28:48,030 --> 00:28:49,292 - No, eso es demasiado peligroso. 665 00:28:49,336 --> 00:28:50,772 No puedo poner a María y Torres. en la misma habitación. 666 00:28:50,816 --> 00:28:53,296 - Estoy de acuerdo. 667 00:28:53,340 --> 00:28:55,821 Muy bien, tenemos que encontrar Otra forma de clavar este idiota. 668 00:28:55,864 --> 00:28:57,953 - ¿Qué pasa con Zach Phillips? 669 00:28:57,997 --> 00:28:59,172 Él estuvo allí la noche. del asesinato. 670 00:28:59,215 --> 00:29:01,348 Quizás vio a Torres. - Sí, tiene razón. 671 00:29:01,391 --> 00:29:03,567 Pruébalo. Vamos. 672 00:29:11,837 --> 00:29:13,752 - Ese es él llegando. 673 00:29:22,456 --> 00:29:25,720 - Zach, tenemos que hablar. a ti una vez más. 674 00:29:25,764 --> 00:29:27,200 - No te estoy hablando. 675 00:29:27,243 --> 00:29:28,810 - Mira, sabemos que no mataste. Mike Blaine. 676 00:29:28,854 --> 00:29:32,031 Sólo queremos que mires en algunas fotos, ¿vale? 677 00:29:32,074 --> 00:29:33,423 ¿Viste a alguno de estos hombres? 678 00:29:33,467 --> 00:29:34,642 la noche que estuviste siguiéndolo? 679 00:29:34,685 --> 00:29:38,124 - Te lo dije, No me voy a involucrar. 680 00:29:38,167 --> 00:29:40,474 [llantas chirriando] 681 00:29:40,517 --> 00:29:43,999 - ¡Abajo! [disparos rápidos] 682 00:29:44,043 --> 00:29:46,785 [música dramática] 683 00:29:46,828 --> 00:29:50,919 ♪ 684 00:29:50,963 --> 00:29:52,834 - 5021 Georgia, recibieron disparos en la policía. 685 00:29:52,878 --> 00:29:54,793 Es un Audi negro que viaja. en dirección oeste por la calle 19. 686 00:29:54,836 --> 00:29:57,056 Hailey, ¿estás bien? - Sí. 687 00:29:57,099 --> 00:29:59,101 ¿Estás bien? - Sí, sí, falló. 688 00:29:59,145 --> 00:30:02,104 [ambos jadeando] 689 00:30:02,148 --> 00:30:04,324 - ¿Estás bien? - Gracias. 690 00:30:04,367 --> 00:30:07,109 Salvaste mi vida. Gracias. 691 00:30:17,032 --> 00:30:18,860 - ¿Podemos conseguirte? algo de beber? 692 00:30:18,904 --> 00:30:20,688 ¿Café, agua? - No, gracias. 693 00:30:20,731 --> 00:30:22,516 - Te ofrecería comida, pero no tenemos mucho. 694 00:30:22,559 --> 00:30:23,822 Tal vez alguna que otra barra de chocolate... 695 00:30:23,865 --> 00:30:25,606 - No tengo hambre pero gracias. 696 00:30:25,649 --> 00:30:27,042 - Bueno. 697 00:30:27,086 --> 00:30:29,305 Bueno, ahora que has tenido algo de tiempo para calmarse-- 698 00:30:29,349 --> 00:30:32,265 - Me niego a responder. 699 00:30:32,308 --> 00:30:34,876 - Bueno. 700 00:30:34,920 --> 00:30:38,880 Zach, creemos al delincuente. te vi en las noticias, 701 00:30:38,924 --> 00:30:42,971 hablando con los periodistas, para que sepa que estuviste allí, 702 00:30:43,015 --> 00:30:45,756 que lo viste discutiendo con Blaine, 703 00:30:45,800 --> 00:30:48,324 tal vez incluso dispararle. 704 00:30:48,368 --> 00:30:51,893 Bien, eso te convierte en testigo. También te convierte en un objetivo. 705 00:30:51,937 --> 00:30:53,460 el no va a parar viniendo detrás de ti. 706 00:30:53,503 --> 00:30:55,157 - Ese es mi problema. 707 00:30:55,201 --> 00:30:56,289 me mudaré fuera del estado 708 00:30:56,332 --> 00:30:57,812 hasta todas estas tonterías se vuelca. 709 00:30:57,856 --> 00:30:59,683 - No es una tontería, y no va a pasar, 710 00:30:59,727 --> 00:31:02,730 no sin tu ayuda. 711 00:31:04,601 --> 00:31:06,647 - Zac, ella acaba de salvarte la vida. 712 00:31:11,260 --> 00:31:16,483 Sin esta mujer, sin este policía malvado de aquí... 713 00:31:16,526 --> 00:31:18,702 estarías muerto. 714 00:31:18,746 --> 00:31:20,226 Lo entiendes, ¿verdad? 715 00:31:20,269 --> 00:31:23,098 - Lo hago, y estoy muy agradecido. 716 00:31:23,142 --> 00:31:25,057 Pero eso no cambia... - ¡Sí, lo es! 717 00:31:25,100 --> 00:31:26,885 Lo hace. 718 00:31:26,928 --> 00:31:28,495 Tienes que dejar de odiar. 719 00:31:28,538 --> 00:31:31,019 Y si no es por ti mismo, Entonces hazlo por la familia de Blaine. 720 00:31:31,063 --> 00:31:33,804 y ayudarlos a obtener justicia. - ¿Justicia? 721 00:31:33,848 --> 00:31:36,590 N-no sabemos qué estaba haciendo con este tipo. 722 00:31:36,633 --> 00:31:37,939 Él podría haber sido traficando drogas-- 723 00:31:37,983 --> 00:31:39,245 - ¡Sabemos lo que estaba haciendo! 724 00:31:39,288 --> 00:31:41,116 Estaba tratando de salvar la vida de una joven, 725 00:31:41,160 --> 00:31:45,816 para detener a este tipo de seguir abusando de ella. 726 00:31:45,860 --> 00:31:48,167 Eso es lo que estaba haciendo allí. 727 00:31:48,210 --> 00:31:50,517 - Eso muy bien puede ser verdad, pero-- 728 00:31:50,560 --> 00:31:52,649 - ¡No, es verdad! ¡Eso es un hecho! 729 00:31:52,693 --> 00:31:55,565 - Y lo que me hizo es un hecho. 730 00:31:55,609 --> 00:31:59,395 Y si elijo odiarlo para eso, eso depende de mí, 731 00:31:59,439 --> 00:32:01,093 tú no. 732 00:32:01,136 --> 00:32:04,009 - Zach, déjalo ir. Déjalo ir. 733 00:32:06,968 --> 00:32:09,362 aceptar el hecho que cometió un error. 734 00:32:09,405 --> 00:32:13,018 - No, eso no fue un error. Eso es lo que él era. 735 00:32:13,061 --> 00:32:15,890 Pude verlo en sus ojos. 736 00:32:15,934 --> 00:32:18,632 Era un hombre malo y violento. 737 00:32:21,374 --> 00:32:23,419 Lo que hizo fue imperdonable. 738 00:32:23,463 --> 00:32:26,422 [música sombría] 739 00:32:26,466 --> 00:32:28,511 ♪ 740 00:32:28,555 --> 00:32:31,993 - Está bien, eso es todo. 741 00:32:32,037 --> 00:32:34,604 - Sargento. La patrulla encontró el Audi robado. 742 00:32:34,648 --> 00:32:36,084 - ¿Sí? - Sí. 743 00:32:36,128 --> 00:32:37,216 Hay sangre en él. Es un partido para Torres. 744 00:32:37,259 --> 00:32:38,782 - Lo atraparon en el fuego cruzado? 745 00:32:38,826 --> 00:32:40,001 - Tendría sentido, quiero decir, 746 00:32:40,045 --> 00:32:41,307 Jay dijo que se bajó cinco o seis rondas. 747 00:32:41,350 --> 00:32:42,786 - Bien. Eso lo coloca en la escena. 748 00:32:42,830 --> 00:32:43,874 ¿Sabemos dónde está este tipo? 749 00:32:43,918 --> 00:32:45,267 - Está huyendo ahora mismo. 750 00:32:45,311 --> 00:32:47,269 - Muy bien, saca un BOLO. sobre él y su vehículo-- 751 00:32:47,313 --> 00:32:49,010 - Ya hecho. Es una camioneta Dodge dorada. 752 00:32:49,054 --> 00:32:51,795 - 'Bien. - Haremos un seguimiento. 753 00:32:51,839 --> 00:32:54,755 [música tensa] 754 00:32:54,798 --> 00:32:59,455 ♪ 755 00:32:59,499 --> 00:33:02,850 - Muy bien, este es el lugar. 756 00:33:02,893 --> 00:33:05,200 Sí, la patrulla lo hizo bien. Esa es la camioneta de Torres. 757 00:33:05,244 --> 00:33:07,376 Dodge Ram de oro. 758 00:33:07,420 --> 00:33:08,595 - Sargento, ¿tienes las orejas puestas? 759 00:33:08,638 --> 00:33:10,336 - Sí, Hailey, sigue tu tráfico. 760 00:33:10,379 --> 00:33:13,426 - Torres está aquí; el esta estacionado en un lote cerca de Whipple y 26. 761 00:33:13,469 --> 00:33:14,949 Justo al lado del lugar de perritos calientes. 762 00:33:14,993 --> 00:33:16,472 - Está bien, mantén los ojos y un ancla echada. 763 00:33:16,516 --> 00:33:18,605 Todos al aire, Empiece a dirigirse en esa dirección. 764 00:33:18,648 --> 00:33:19,998 - Ese es él. 765 00:33:20,041 --> 00:33:22,217 Sargento, Torres acaba de salir. 766 00:33:22,261 --> 00:33:23,784 - Llévatelo. 767 00:33:23,827 --> 00:33:25,133 - Bloquearé la entrada. - Espera mi señal. 768 00:33:25,177 --> 00:33:26,743 Voy a cubrir el otro lado. - Está bien. 769 00:33:26,787 --> 00:33:33,881 ♪ 770 00:33:38,929 --> 00:33:41,715 - [hablando indistintamente] 771 00:33:41,758 --> 00:33:44,326 Escucha, tengo que irme. 772 00:33:44,370 --> 00:33:51,290 ♪ 773 00:33:51,333 --> 00:33:53,857 - Maldita sea. 774 00:33:53,901 --> 00:33:57,209 ¡Jay, tengo que moverme! 775 00:33:57,252 --> 00:33:59,820 [los neumáticos chirrían] 776 00:33:59,863 --> 00:34:02,214 ♪ 777 00:34:02,257 --> 00:34:04,520 [tocando la bocina] 778 00:34:04,564 --> 00:34:06,740 ¡Policía de Chicago, levanten las manos! 779 00:34:06,783 --> 00:34:09,656 ¡Manos arriba! Oye-- 780 00:34:09,699 --> 00:34:11,005 - Le dispararé. 781 00:34:11,049 --> 00:34:13,094 - Tómatelo con calma, hombre. Nadie tiene que salir lastimado. 782 00:34:13,138 --> 00:34:14,617 Déjala ir. - Le dispararé. 783 00:34:14,661 --> 00:34:16,097 - ¡Déjame ir, por favor! - ¡Tómatelo con calma, tómatelo con calma! 784 00:34:16,141 --> 00:34:18,534 Baja el arma. ¡Déjala ir! 785 00:34:18,578 --> 00:34:20,536 - Vuelve a tu coche. y fuera de mi camino... 786 00:34:20,580 --> 00:34:22,103 - ¡No! - ¡O la mataré! 787 00:34:22,147 --> 00:34:23,626 ¡Vuelve a tu coche! - [gritando] 788 00:34:23,670 --> 00:34:26,107 - ¡Suelta el arma! - ¡Dije que volvieras a tu auto! 789 00:34:26,151 --> 00:34:28,109 - Torres-- - ¡O le dispararé! 790 00:34:28,153 --> 00:34:30,155 ¡Volver! 791 00:34:30,198 --> 00:34:33,245 - [gruñidos] - [gritos] 792 00:34:33,288 --> 00:34:35,160 ♪ 793 00:34:35,203 --> 00:34:37,858 - Señora, ¿se encuentra bien? - Sí, estoy bien. 794 00:34:37,901 --> 00:34:39,381 - José Torres, estás bajo arresto por el intento de asesinato 795 00:34:39,425 --> 00:34:40,469 de Zach Phillips, 796 00:34:40,513 --> 00:34:42,123 y por el asesinato 797 00:34:42,167 --> 00:34:44,343 del oficial de policía de Chicago Mike Blaine. 798 00:34:44,386 --> 00:34:51,306 ♪ 799 00:34:52,786 --> 00:34:54,004 - tengo algunos muy buenas noticias para ti. 800 00:34:54,048 --> 00:34:55,354 - Sí, lo aceptaré. 801 00:34:55,397 --> 00:34:57,312 - Tenemos un éxito fuera de una cámara de seguridad cerca 802 00:34:57,356 --> 00:35:00,141 donde Torres arrojó el arma. - Bueno. 803 00:35:00,185 --> 00:35:02,665 - Ese es Torres, sosteniendo el arma homicida 804 00:35:02,709 --> 00:35:04,145 a dos cuadras de distancia de la escena del crimen 805 00:35:04,189 --> 00:35:06,191 tres minutos después del tiroteo. 806 00:35:06,234 --> 00:35:08,758 - Eso debería sellarlo. - Mmm. 807 00:35:08,802 --> 00:35:10,282 La mejor película que he visto. en un tiempo. 808 00:35:10,325 --> 00:35:12,110 - Está bien, hablaré con la oficina del fiscal del estado, 809 00:35:12,153 --> 00:35:13,807 poner en marcha el papeleo. Buen trabajo. 810 00:35:13,850 --> 00:35:15,809 - Um, jefe, sobre el archivo. - ¿Mmm? 811 00:35:15,852 --> 00:35:19,508 - ¿Recuerdas que nos fuimos? algunas cosas fuera? 812 00:35:19,552 --> 00:35:22,250 - Quiero todo lo que tienes, bueno y malo. 813 00:35:22,294 --> 00:35:24,513 Yo me encargo de ahí. - Está bien. 814 00:35:28,604 --> 00:35:31,868 - Has estado diciendo querías transparencia. 815 00:35:31,912 --> 00:35:33,740 Bueno, este soy yo siendo transparente. 816 00:35:33,783 --> 00:35:36,090 Eso es-eso es todo lo que tengo. 817 00:35:36,134 --> 00:35:37,657 - Entras la fiscalía del estado? 818 00:35:37,700 --> 00:35:40,312 - Redactar cargos como nosotros Habla, asesinato en primer grado. 819 00:35:42,183 --> 00:35:45,230 lo unico que queda hablar de 820 00:35:45,273 --> 00:35:47,232 es el legado de Mike Blaine. 821 00:35:47,275 --> 00:35:49,190 - Sí, bueno, no se ve bien. 822 00:35:49,234 --> 00:35:51,236 - Supongo que eso depende según tu punto de vista. 823 00:35:51,279 --> 00:35:52,802 - ¿Disculpe? 824 00:35:52,846 --> 00:35:54,326 - Sam, todo lo que hizo, 825 00:35:54,369 --> 00:35:56,980 lo hizo para ayudar a proteger una víctima de abuso doméstico. 826 00:35:57,024 --> 00:35:59,505 - Pidió prestado $3.000 de un delincuente convicto, 827 00:35:59,548 --> 00:36:01,898 no pudo informar el incidente de abuso doméstico, 828 00:36:01,942 --> 00:36:04,292 y violó innumerables reglas y regulaciones. 829 00:36:04,336 --> 00:36:05,685 - ¿Bueno? 830 00:36:05,728 --> 00:36:08,078 ¿Cuál es tu punto? 831 00:36:08,122 --> 00:36:10,777 - Blaine estaba lejos de ser perfecto. - Tienes razón. 832 00:36:10,820 --> 00:36:12,735 Pero era un buen hombre. 833 00:36:12,779 --> 00:36:14,302 Murió tratando de proteger 834 00:36:14,346 --> 00:36:17,000 un asustado, vulnerable madre joven. 835 00:36:17,044 --> 00:36:18,350 ¿Y cómo lo hizo? 836 00:36:18,393 --> 00:36:19,960 Quiero decir, ¿qué reglas ¿Eligió ignorar? 837 00:36:20,003 --> 00:36:21,179 ¿A quién le importa? 838 00:36:21,222 --> 00:36:23,050 Él estaba tratando de hacer algo bueno. 839 00:36:23,093 --> 00:36:25,400 Eso es lo que importa. 840 00:36:25,444 --> 00:36:28,098 Sabes, hubo un tiempo De hecho, perdonamos a la gente. 841 00:36:28,142 --> 00:36:30,884 por sus errores. 842 00:36:30,927 --> 00:36:36,019 entendimos que los seres humanos son falibles. 843 00:36:36,063 --> 00:36:37,891 Así que miras la suma de las partes. 844 00:36:37,934 --> 00:36:41,677 ¿El bien pesa más que lo malo? 845 00:36:41,721 --> 00:36:43,766 Quiero decir, Mike Blaine... 846 00:36:43,810 --> 00:36:47,857 el dio su vida haciendo algo bueno... 847 00:36:47,901 --> 00:36:50,382 valiente... 848 00:36:52,384 --> 00:36:54,386 Nobles. 849 00:36:54,429 --> 00:36:58,520 ♪ 850 00:36:58,564 --> 00:37:01,871 Y eso lo convierte en un héroe. 851 00:37:01,915 --> 00:37:09,052 ♪ 852 00:37:14,275 --> 00:37:16,538 - no tengo esconderse más? 853 00:37:16,582 --> 00:37:18,410 ¿Está realmente en la cárcel? 854 00:37:18,453 --> 00:37:21,021 - Sí, y lo será. durante mucho tiempo. 855 00:37:21,064 --> 00:37:23,241 - Sólo tienes que testificar. 856 00:37:23,284 --> 00:37:26,766 Dile al jurado que tomó tu arma. 857 00:37:26,809 --> 00:37:29,464 - Sí, lo haré. 858 00:37:29,508 --> 00:37:33,076 Lo que me hizo... No puedo olvidarlo, pero... 859 00:37:33,120 --> 00:37:35,862 sabiendo que está fuera de mi vida para siempre-- 860 00:37:35,905 --> 00:37:38,517 eso es suficientemente bueno. 861 00:37:38,560 --> 00:37:40,736 Me da lo que necesito para seguir adelante. 862 00:37:40,780 --> 00:37:43,826 ♪ 863 00:37:43,870 --> 00:37:46,394 - Si alguna vez necesitas algo... 864 00:37:46,438 --> 00:37:50,006 [timbres del teléfono] - Vamos. 865 00:37:59,494 --> 00:38:02,541 - ¿Todo está bien? 866 00:38:02,584 --> 00:38:06,153 - Sí, se mudaron La cirugía de mi papá hasta esta noche. 867 00:38:06,196 --> 00:38:08,068 - No te lo voy a decir que hacer-- 868 00:38:08,111 --> 00:38:10,984 - voy al hospital ahora mismo. 869 00:38:12,290 --> 00:38:14,292 ¿Te veré más tarde? 870 00:38:18,644 --> 00:38:21,081 - Hoy detuvimos al hombre. creemos asesinado 871 00:38:21,124 --> 00:38:25,085 Oficial Michael R. Blaine, un veterano de 22 años 872 00:38:25,128 --> 00:38:27,392 de la policía de chicago Departamento. 873 00:38:27,435 --> 00:38:29,872 El oficial Blaine murió de la misma manera 874 00:38:29,916 --> 00:38:31,309 vivió su vida: 875 00:38:31,352 --> 00:38:34,224 tratando de hacer lo correcto, 876 00:38:34,268 --> 00:38:36,662 tratando de servir esta ciudad con dignidad. 877 00:38:36,705 --> 00:38:38,359 Y como la mayoría de nosotros, 878 00:38:38,403 --> 00:38:40,796 Oficial Blaine no era perfecto. 879 00:38:40,840 --> 00:38:43,364 Pero cuando miras la suma de las partes... 880 00:38:43,408 --> 00:38:46,324 al hombre en su totalidad, 881 00:38:46,367 --> 00:38:48,978 está claro que lo bueno compensar lo malo, 882 00:38:49,022 --> 00:38:52,808 que era un valiente y oficial de policía decente 883 00:38:52,852 --> 00:38:54,810 que murió en el trabajo intentando guardar 884 00:38:54,854 --> 00:38:57,247 una mujer joven, quien quedó trágicamente atrapado 885 00:38:57,291 --> 00:39:00,207 en una situación violenta y relación abusiva. 886 00:39:00,250 --> 00:39:04,429 Para mí, eso hace Mike Blaine, un héroe. 887 00:39:04,472 --> 00:39:07,301 Él representó lo mejor de qué 888 00:39:07,345 --> 00:39:10,522 el Departamento de Policía de Chicago se trata. 889 00:39:12,828 --> 00:39:14,787 Dicho esto, es importante reconocer 890 00:39:14,830 --> 00:39:17,616 que no siempre lo hacemos hazlo bien. 891 00:39:17,659 --> 00:39:22,925 El Departamento de Policía de Chicago no es perfecto. 892 00:39:22,969 --> 00:39:25,537 Hemos cometido algunos errores. 893 00:39:25,580 --> 00:39:30,368 Nos hemos comprometido ciertos actos imperdonables. 894 00:39:30,411 --> 00:39:33,022 Pero esas fechorías, no importa lo atroz que sea, 895 00:39:33,066 --> 00:39:34,720 no debería definirnos, 896 00:39:34,763 --> 00:39:38,245 sino más bien motivarnos para hacerlo mejor, 897 00:39:38,288 --> 00:39:40,508 para ser mas completo y compasivo 898 00:39:40,552 --> 00:39:44,643 seres humanos y agentes de policía. 899 00:39:44,686 --> 00:39:51,389 ♪ 900 00:40:16,718 --> 00:40:18,590 [golpeando] 901 00:40:25,118 --> 00:40:27,903 - Hola. - Ey. 902 00:40:27,947 --> 00:40:30,863 - ¿Cerveza? - Sí, claro. 903 00:40:32,821 --> 00:40:34,954 ¿Cómo te fue? 904 00:40:34,997 --> 00:40:38,566 - Oh... [suspiros] 905 00:40:38,610 --> 00:40:41,351 Bien. 906 00:40:41,395 --> 00:40:43,876 Me alegro de haber hablado con él. 907 00:40:59,239 --> 00:41:01,937 [música dramática] 908 00:41:01,981 --> 00:41:09,162 ♪ 909 00:41:28,268 --> 00:41:31,401 [lobo aúlla]