1 00:00:04,134 --> 00:00:06,528 - estoy a la espera mi declaración original. 2 00:00:06,571 --> 00:00:09,661 Oficial Doyle no tenía causa probable. 3 00:00:09,705 --> 00:00:13,230 - Atwater delatado sobre la policía. 4 00:00:13,274 --> 00:00:15,928 - Cada vez que veo a un policía, Me pongo nervioso. 5 00:00:15,972 --> 00:00:17,321 - Tiene que pagar el precio. 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,845 [suena la sirena] - Blue Wall es algo complicado. 7 00:00:19,889 --> 00:00:23,153 - Salir del vehículo. - Mira, soy policía. 8 00:00:23,197 --> 00:00:25,068 ¿Es esto realmente ¿Qué quieres hacer? 9 00:00:25,112 --> 00:00:26,939 ¿Hombre negro? 10 00:00:26,983 --> 00:00:28,985 - Tiene que parar ahora antes de que alguien resulte herido. 11 00:00:29,029 --> 00:00:31,074 [todos gruñendo] 12 00:00:31,118 --> 00:00:32,554 - [gruñidos] 13 00:00:32,597 --> 00:00:33,859 [jadeando] 14 00:00:33,903 --> 00:00:36,993 [zumbido del taladro] 15 00:00:37,037 --> 00:00:40,127 [la puerta se abre] 16 00:00:42,433 --> 00:00:45,175 - ¿Estás bromeando? ¿Sabes que son las 6:00 a.m.? 17 00:00:45,219 --> 00:00:47,264 - Sí, tengo trabajo. en el campo. 18 00:00:47,308 --> 00:00:49,658 - ¿Qué es todo esto? 19 00:00:49,701 --> 00:00:51,094 - Un nuevo sistema de seguridad. 20 00:00:51,138 --> 00:00:52,835 Cámaras en cada puerta, 21 00:00:52,878 --> 00:00:55,055 Sensores por toda la casa. 22 00:00:55,098 --> 00:00:56,360 - Bien. ¿Qué? 23 00:00:56,404 --> 00:00:57,709 Tal vez la paliza fue el final de esto? 24 00:00:57,753 --> 00:01:00,669 - O el comienzo. - Mira, hermano, vamos. 25 00:01:00,712 --> 00:01:03,324 Quizás los policías blancos finalmente se dará cuenta 26 00:01:03,367 --> 00:01:05,065 que ellos son los idiotas racistas 27 00:01:05,108 --> 00:01:06,544 en el lado equivocado de una revolución. 28 00:01:06,588 --> 00:01:08,198 - Las revoluciones nunca existen. Así de rápido, Jordan. 29 00:01:08,242 --> 00:01:10,548 [bocina del auto] 30 00:01:10,592 --> 00:01:12,985 no voy a ser Conduciendo mucho mi coche. 31 00:01:13,029 --> 00:01:15,292 - ¿Qué más piensas? le van a hacer a tu auto? 32 00:01:15,336 --> 00:01:17,555 - Si hay alguien aquí que No debería ser así, házmelo saber. 33 00:01:17,599 --> 00:01:20,689 Limpia esto, ¿Está bien? 34 00:01:22,865 --> 00:01:25,824 [música tensa] 35 00:01:25,868 --> 00:01:32,788 ♪ 36 00:01:42,145 --> 00:01:44,408 [soplar] 37 00:01:46,018 --> 00:01:47,759 [zumbidos de radio] 38 00:01:47,803 --> 00:01:50,806 [radio estática] 39 00:02:07,170 --> 00:02:08,954 - ¿Estás bien, Kev? 40 00:02:08,998 --> 00:02:10,478 - Sí... 41 00:02:10,521 --> 00:02:13,698 Creo que me dejaron fuera. - ¿Significado? 42 00:02:13,742 --> 00:02:16,048 - El sistema no dejarme entrar. 43 00:02:16,092 --> 00:02:18,312 Mi radio no funciona. 44 00:02:18,355 --> 00:02:20,705 No tengo ningún acceso. 45 00:02:20,749 --> 00:02:22,751 - ¿Qué pasó? 46 00:02:25,319 --> 00:02:27,930 - Me atacaron. 47 00:02:27,973 --> 00:02:30,672 - ¿Viste sus caras? 48 00:02:30,715 --> 00:02:33,153 - Tenían la cara cubierta. No había cámaras. 49 00:02:33,196 --> 00:02:34,937 No dijeron una palabra. Eran inteligentes. 50 00:02:34,980 --> 00:02:37,374 - Está bien, déjame encontrarlos-- - No puedes ir a Asuntos Internos. 51 00:02:37,418 --> 00:02:39,637 Supongo que ya lo han hecho Tengo un caso abierto sobre mí. 52 00:02:39,681 --> 00:02:41,683 Nolan tiene hombres adentro, entonces no podemos confiar en eso. 53 00:02:41,726 --> 00:02:44,164 Y tengo absolutamente todavía no hay nada sobre ellos. 54 00:02:44,207 --> 00:02:45,861 - Por eso Yo iría a otro lado. 55 00:02:45,904 --> 00:02:47,341 - Te lo agradezco, 56 00:02:47,384 --> 00:02:48,951 pero esto es lo que sabíamos que vendría. 57 00:02:48,994 --> 00:02:51,214 - Kev, hay maneras-- 58 00:02:51,258 --> 00:02:53,085 - Sargento, ya habló de esto. 59 00:02:53,129 --> 00:02:54,217 y ya hablé al equipo. 60 00:02:54,261 --> 00:02:56,741 Puedo manejarlos. Estoy bien. 61 00:03:00,789 --> 00:03:02,356 - Bueno. 62 00:03:02,399 --> 00:03:05,010 Bueno, vamos. Atrapamos un caso. 63 00:03:05,054 --> 00:03:10,364 ♪ 64 00:03:10,407 --> 00:03:11,843 - Sargento Voight. 65 00:03:11,887 --> 00:03:13,802 Recibió una llamada al 911 Hace unos ocho minutos. 66 00:03:13,845 --> 00:03:15,891 - ¿Cuál fue la llamada? - Mujer herida. 67 00:03:15,934 --> 00:03:17,501 Un hombre que llama denunciar a su amigo herido. 68 00:03:17,545 --> 00:03:19,503 Llegó la patrulla, entró, encontró una mujer fallecida. 69 00:03:19,547 --> 00:03:21,505 - Bueno. - Hombre que llama adentro con ella. 70 00:03:21,549 --> 00:03:24,378 Señor, el macho dentro es Billy Braddem. 71 00:03:24,421 --> 00:03:27,685 - ¿Como en el concejal Braddem? - Es su hijo. 72 00:03:27,729 --> 00:03:31,341 - El ex policía, ¿verdad? - Sí. 73 00:03:31,385 --> 00:03:32,690 Háblame. - Ella ya estaba rígida. 74 00:03:32,734 --> 00:03:34,823 Murió hace horas. Probablemente alrededor de las 2:00 a.m. 75 00:03:34,866 --> 00:03:36,694 El niño no se mueve. Está muy loco. 76 00:03:36,738 --> 00:03:38,218 - Quieres que la ayudemos, tienes que dejarla ir. 77 00:03:38,261 --> 00:03:40,742 - ¿Lo encontró así? - Sí. 78 00:03:40,785 --> 00:03:42,222 - Escúchame... - Oye, oye. 79 00:03:42,265 --> 00:03:44,006 - O tendré que sacarte. - Lo tengo, lo tenemos. 80 00:03:44,049 --> 00:03:46,226 Kev. - Ella necesita ayuda. 81 00:03:46,269 --> 00:03:47,879 Puedo oírla respirar. 82 00:03:47,923 --> 00:03:49,925 - Ey. Billy, soy Kev. ¿Puedes mirarme? 83 00:03:49,968 --> 00:03:52,710 - [jadeando y lloriqueando] 84 00:03:52,754 --> 00:03:54,277 Ella está respirando. 85 00:03:54,321 --> 00:03:57,541 - Yo también puedo oírla. Puedo oírla. 86 00:03:57,585 --> 00:03:59,630 Voy a dar un paso más cerca para poder escucharla mejor, 87 00:03:59,674 --> 00:04:01,589 pero necesito que la dejes ir. 88 00:04:01,632 --> 00:04:03,373 Aquí. Deja el cuchillo. 89 00:04:03,417 --> 00:04:05,157 - [quejidos] - Queremos ayudarla. 90 00:04:05,201 --> 00:04:06,985 Así que deja el cuchillo. 91 00:04:07,029 --> 00:04:09,292 Tienes que trabajar con nosotros. - [quejidos] 92 00:04:09,336 --> 00:04:12,382 - Billy, escúchame. Así. 93 00:04:12,426 --> 00:04:14,950 Ajá, ahí lo tienes. Ahí tienes. 94 00:04:14,993 --> 00:04:16,560 Sí, estamos bien. 95 00:04:16,604 --> 00:04:18,388 ¿Está bien? Sólo queremos ayudarla. 96 00:04:18,432 --> 00:04:20,869 - Vamos a ayudarla. - La amo, la amo-- 97 00:04:20,912 --> 00:04:23,567 - Vamos, está bien, está bien. - [quejidos] 98 00:04:23,611 --> 00:04:25,221 Por favor ayúdala, por favor. 99 00:04:25,265 --> 00:04:27,005 - Ahí tienes. - [jadeando] 100 00:04:27,049 --> 00:04:29,269 [quejidos] - Sí. 101 00:04:29,312 --> 00:04:32,228 [música sombría] 102 00:04:32,272 --> 00:04:36,319 ♪ 103 00:04:37,581 --> 00:04:39,844 - La identificación de la víctima. como Isla Sherman, 104 00:04:39,888 --> 00:04:41,368 18 años de edad. 105 00:04:41,411 --> 00:04:43,457 ella tiene algunos antecedentes por posesión de drogas como juvenil, 106 00:04:43,500 --> 00:04:45,415 pero aparte de eso, quiero decir, ella es un poco fantasma. 107 00:04:45,459 --> 00:04:46,895 - Parece ella era una adicta. 108 00:04:46,938 --> 00:04:49,332 No hay LKA en otros años que el lugar donde ella murió. 109 00:04:49,376 --> 00:04:50,768 - ¿Ubicaste a la familia? - Sí. 110 00:04:50,812 --> 00:04:52,640 Localicé a su madre a Arizona. 111 00:04:52,683 --> 00:04:54,729 Ella se sorprendió Isla En realidad todavía estaba vivo. 112 00:04:54,772 --> 00:04:56,818 La dieron por muerta hace mucho tiempo. 113 00:04:56,861 --> 00:04:59,429 No reclamaré el cuerpo. - ¿Y qué pasa con Billy? 114 00:04:59,473 --> 00:05:01,257 - Oh, con él, Tuve que investigar un poco. 115 00:05:01,301 --> 00:05:04,129 El concejal Braddem nunca menciona Billy en sus discursos de campaña. 116 00:05:04,173 --> 00:05:05,261 El niño nunca es uno de los hijos. 117 00:05:05,305 --> 00:05:06,436 parado detrás de él en el podio. 118 00:05:06,480 --> 00:05:08,351 No tiene rastros públicos. 119 00:05:08,395 --> 00:05:09,831 Lo encontré registrado como paciente 120 00:05:09,874 --> 00:05:11,833 en más de una docena de centros de rehabilitación, aunque. 121 00:05:11,876 --> 00:05:13,835 - Sí, sus registros escolares. son un desastre. 122 00:05:13,878 --> 00:05:15,706 Quiero decir, este chico ha estado en y fuera de una escuela diferente 123 00:05:15,750 --> 00:05:17,186 todos los años desde que tenía 14 años. 124 00:05:17,229 --> 00:05:21,321 - Eh, eso creemos que Braddem ¿Lo echó de casa? 125 00:05:21,364 --> 00:05:23,279 - Sí, quiero decir, esa sería mi suposición. 126 00:05:23,323 --> 00:05:25,499 No puedo entender su relación con Isla, sin embargo. 127 00:05:25,542 --> 00:05:27,892 Amigos, novio, ¿Quizás simplemente se usan juntos? 128 00:05:27,936 --> 00:05:30,808 Estoy recorriendo las redes sociales. - Oye. 129 00:05:30,852 --> 00:05:33,594 ella ha estado esperando por ti durante más de una hora. 130 00:05:33,637 --> 00:05:35,639 Estamos a medio camino de eso siendo su oficina permanente, 131 00:05:35,683 --> 00:05:38,163 Entonces, ¿podrías, por favor? 132 00:05:38,207 --> 00:05:40,731 Sí, he vuelto. 133 00:05:42,342 --> 00:05:43,473 - Diputado. - [suspiros] 134 00:05:43,517 --> 00:05:45,388 ¿Tienes bicarbonato de sodio? en tu oficina? 135 00:05:45,432 --> 00:05:47,521 - No. 136 00:05:47,564 --> 00:05:50,567 - ¿Uno de esos tintes? - Lo siento. 137 00:05:50,611 --> 00:05:51,699 - [suspiros] Es una pena. 138 00:05:51,742 --> 00:05:53,396 yo leo tu informe de la escena del crimen... 139 00:05:53,440 --> 00:05:54,963 - quieres saber si conozco al Concejal? 140 00:05:55,006 --> 00:05:58,314 solo estoy adivinando hacia dónde se dirige esto. 141 00:05:58,358 --> 00:06:00,882 La respuesta es no, tengo Nunca conocí al concejal Braddem. 142 00:06:00,925 --> 00:06:03,624 - Está bien, porque esto es uno de esos casos 143 00:06:03,667 --> 00:06:06,366 donde CPD debe promulgar la igualdad en la aplicación de la ley. 144 00:06:06,409 --> 00:06:07,497 - Seguro. 145 00:06:07,541 --> 00:06:08,933 - Es decir absolutamente cero pared azul 146 00:06:08,977 --> 00:06:11,719 o trato preferencial para el hijo de un concejal. 147 00:06:11,762 --> 00:06:13,460 - Sí, suerte. Nunca conocí al hombre. 148 00:06:13,503 --> 00:06:15,897 No protegeré a su hijo. - Está bien, genial. 149 00:06:15,940 --> 00:06:18,421 Y todavía te voy a preguntar presentar cargos de asesinato lo antes posible. 150 00:06:18,465 --> 00:06:20,858 - Ya sabes, interrogar a un delincuente que no es coherente-- 151 00:06:20,902 --> 00:06:23,208 - Es mejor que permitirse el lujo un delincuente 12 horas extra 152 00:06:23,252 --> 00:06:24,427 antes de interrogar. 153 00:06:24,471 --> 00:06:27,038 - Para estar sobrio. - O para ensayar. 154 00:06:27,082 --> 00:06:28,692 - Mmm. - Mirar. 155 00:06:28,736 --> 00:06:31,086 Vamos a tratar a su hijo. como cualquier otro delincuente. 156 00:06:31,129 --> 00:06:34,045 Tomas su sangre, documentas su tox, 157 00:06:34,089 --> 00:06:37,222 interrogarlo y acusarlo. 158 00:06:37,266 --> 00:06:39,877 Lo antes posible. 159 00:06:39,921 --> 00:06:43,446 Sabes, no tenemos hacer 12 rondas cada vez. 160 00:06:43,490 --> 00:06:45,013 Voy a darte una orden. Ese es mi trabajo. 161 00:06:45,056 --> 00:06:46,144 Pero podemos ser amables. 162 00:06:46,188 --> 00:06:48,973 ¿Puedes ver esto? 163 00:06:49,017 --> 00:06:50,061 - Puedo. 164 00:06:50,105 --> 00:06:52,324 - ¿Es transparente? 165 00:06:52,368 --> 00:06:54,631 - Es. [suena el teléfono] 166 00:06:54,675 --> 00:06:57,504 - Está bien. Diputado Miller. 167 00:06:58,505 --> 00:07:01,595 - Mmm. 168 00:07:01,638 --> 00:07:03,161 Hola, Billy. [mesa de golpes] 169 00:07:03,205 --> 00:07:05,599 Billy, mírame. 170 00:07:05,642 --> 00:07:06,817 Mírame. 171 00:07:06,861 --> 00:07:09,429 Soy el sargento Hank Voight. con el CPD. 172 00:07:09,472 --> 00:07:11,474 - Hola, Billy. 173 00:07:11,518 --> 00:07:13,128 ¿Me recuerdas? Estábamos justo abajo. 174 00:07:13,171 --> 00:07:16,392 Acabamos de hablar. 175 00:07:16,436 --> 00:07:19,047 - Vaya, este niño no tiene memoria a corto plazo en absoluto. 176 00:07:19,090 --> 00:07:20,918 - Ni siquiera creo él sabe dónde está. 177 00:07:20,962 --> 00:07:22,790 -Billy, ¿sabes? ¿Por qué estás aquí? 178 00:07:22,833 --> 00:07:25,009 -¿Isla? - Mm-hmm. 179 00:07:25,053 --> 00:07:27,403 - ¿Dónde está ella? - Ella está muerta. 180 00:07:27,447 --> 00:07:31,146 ¿Puedes decirnos? ¿Qué pasó con ella? 181 00:07:31,189 --> 00:07:32,930 Hola, Billy. 182 00:07:32,974 --> 00:07:34,715 ¡Porra! 183 00:07:34,758 --> 00:07:37,674 La forma en que te encontramos con el cuchillo, 184 00:07:37,718 --> 00:07:40,808 esta es una mala situación, ¿entiendes? 185 00:07:40,851 --> 00:07:43,637 - ¿Crees que la maté? - Sí. 186 00:07:43,680 --> 00:07:45,203 - Está bien, esta muerte se parece 187 00:07:45,247 --> 00:07:47,336 lo que llamamos Un crimen pasional, Billy. 188 00:07:47,379 --> 00:07:49,991 Como si estallara una pelea, algo salió mal, 189 00:07:50,034 --> 00:07:51,688 agarraron un cuchillo desde la cocina. 190 00:07:51,732 --> 00:07:54,604 - Yo no la maté. El_el hombre la mató. 191 00:07:54,648 --> 00:07:56,301 - Está bien, el hombre. ¿Qué hombre? 192 00:07:56,345 --> 00:07:59,087 - El hombre del apartamento. Él la mató. 193 00:07:59,130 --> 00:08:03,047 - ¿Quién era él? - No sé. 194 00:08:03,091 --> 00:08:05,310 - ¿Puedes describir ¿Cómo se veía? 195 00:08:05,354 --> 00:08:07,225 - Era blanco. 196 00:08:07,269 --> 00:08:11,969 Tenía unos 40 años. Él... tenía ojos verdes. 197 00:08:12,013 --> 00:08:15,756 Llevaba un traje. Camisa blanca. 198 00:08:15,799 --> 00:08:18,323 Corbata azul con rayas rojas. 199 00:08:18,367 --> 00:08:20,500 Tenía esta voz como... 200 00:08:20,543 --> 00:08:23,764 Fue realmente ligero. 201 00:08:23,807 --> 00:08:26,636 y como estaba contando una historia. 202 00:08:26,680 --> 00:08:29,900 como si el supiera lo que quería decir, y... 203 00:08:31,598 --> 00:08:35,123 - ¿Alguna vez has visto este hombre antes? 204 00:08:35,166 --> 00:08:36,733 - ¿Puedo ver a Isla? 205 00:08:36,777 --> 00:08:39,780 - Está muerta, Billy. 206 00:08:39,823 --> 00:08:43,000 [música suave y dramática] 207 00:08:43,044 --> 00:08:45,350 - Sólo quiero verla de nuevo. 208 00:08:45,394 --> 00:08:47,657 Por favor, sólo... 209 00:08:47,701 --> 00:08:50,181 Dime dónde la pusiste. 210 00:08:50,225 --> 00:08:54,882 ♪ 211 00:08:54,925 --> 00:08:57,493 - ¿Alguna vez escuchaste a un sospechoso? descripción tan detallada? 212 00:08:57,537 --> 00:09:00,409 - No. Tal vez sea el hablar alto. 213 00:09:00,452 --> 00:09:02,019 - Mm-hmm. - ¿Tan detallado? 214 00:09:02,063 --> 00:09:04,065 - O contar su propia historia. 215 00:09:04,108 --> 00:09:05,980 - Siento que tienes que serlo. cierta cantidad de "aquí" 216 00:09:06,023 --> 00:09:07,808 para pensar en eso, y sea cierto o no, 217 00:09:07,851 --> 00:09:09,549 parece que lo cree. 218 00:09:09,592 --> 00:09:10,680 Y pidió ver el cuerpo. 219 00:09:10,724 --> 00:09:12,552 Eso no es comportamiento normal del delincuente. 220 00:09:12,595 --> 00:09:13,770 - Comportamiento de los adictos no siempre 221 00:09:13,814 --> 00:09:14,815 Sin embargo, coincide con su verdad. 222 00:09:14,858 --> 00:09:16,251 Saben mentir. 223 00:09:16,294 --> 00:09:18,209 - Supongo que podría ser alimentándonos con un falso sospechoso. 224 00:09:18,253 --> 00:09:19,863 - No sé. 225 00:09:19,907 --> 00:09:23,475 Y no vamos a saber más hasta que esté sobrio. 226 00:09:23,519 --> 00:09:25,390 Bueno, él nos dio otro sospechoso. 227 00:09:25,434 --> 00:09:26,478 Ejecutémoslo. 228 00:09:26,522 --> 00:09:27,741 - Realmente quieres esperar para cargar? 229 00:09:27,784 --> 00:09:29,786 - Hasta que sepamos que es culpable, si. 230 00:09:32,136 --> 00:09:35,096 [música tensa] 231 00:09:35,139 --> 00:09:40,797 ♪ 232 00:09:40,841 --> 00:09:42,625 - Realmente no hay nada eso indicaría 233 00:09:42,669 --> 00:09:45,236 habia una tercera persona en el apartamento. 234 00:09:45,280 --> 00:09:47,456 Tenemos dos juegos de comida para llevar. 235 00:09:47,499 --> 00:09:50,546 y cervezas rodeando dos sillas. 236 00:09:50,590 --> 00:09:54,724 - Dos conjuntos de las obras. - No hay mucho aquí. 237 00:09:54,768 --> 00:09:58,336 - Este lugar es pequeño. 238 00:09:58,380 --> 00:09:59,860 - Lo sé, realmente no veo 239 00:09:59,903 --> 00:10:01,296 como alguien podría estar escondido. 240 00:10:01,339 --> 00:10:04,734 Y la salpicadura de sangre indica un solo delincuente. 241 00:10:04,778 --> 00:10:05,953 [charla televisiva] 242 00:10:05,996 --> 00:10:07,781 - la televisión estaba encendida en el momento de la muerte. 243 00:10:07,824 --> 00:10:10,261 - Sí, los forenses no. Ya hemos desempolvado esta habitación. 244 00:10:10,305 --> 00:10:11,741 [charla confusa] 245 00:10:11,785 --> 00:10:14,744 - Se espera que aumenten basado en positivo... 246 00:10:14,788 --> 00:10:16,572 - Sólo queríamos para retroceder, 247 00:10:16,616 --> 00:10:18,052 asegúrese de patrullar no se perdió nada. 248 00:10:18,095 --> 00:10:20,489 ¿Ves algo inusual? ¿Algún visitante? 249 00:10:20,532 --> 00:10:22,665 - El coche era inusual. - ¿Un coche? 250 00:10:22,709 --> 00:10:25,668 Está bien. ¿Qué auto es ese? 251 00:10:25,712 --> 00:10:27,191 - No sé. ¿Parecía azul, tal vez? 252 00:10:27,235 --> 00:10:29,541 2:00 a. m., simplemente se quedó fuera hay desperdicio de gasolina. 253 00:10:29,585 --> 00:10:31,021 faros a todo volumen a través de mi ventana. 254 00:10:31,065 --> 00:10:32,196 - ¿Viste a alguien? en el auto, 255 00:10:32,240 --> 00:10:33,937 o cualquiera entra o salir del apartamento? 256 00:10:33,981 --> 00:10:36,244 - No, sólo el coche. Saqué a mi perro. 257 00:10:36,287 --> 00:10:37,941 Cuando regresé, se alejó a toda velocidad, 258 00:10:37,985 --> 00:10:39,726 pero se quedó ahí afuera 20 minutos. 259 00:10:39,769 --> 00:10:41,162 - ¿Por qué no mencionaste esto? a patrullar? 260 00:10:41,205 --> 00:10:42,859 - Nunca pasó ninguna patrulla. He estado en casa todo el día. 261 00:10:42,903 --> 00:10:44,252 Nadie ha hablado conmigo. 262 00:10:44,295 --> 00:10:45,775 Ella murió, ¿no? 263 00:10:45,819 --> 00:10:48,299 ¿Esa joven? - Sí, señora. 264 00:10:48,343 --> 00:10:50,214 - ella parecía como una buena persona. 265 00:10:50,258 --> 00:10:54,262 Parecía que ella se esforzó mucho para ser feliz. 266 00:10:54,305 --> 00:10:56,133 - No entiendo. ¿Dónde está mi hijo? 267 00:10:56,177 --> 00:10:58,701 - Señor, su hijo está arriba. - Piso superior. 268 00:10:58,745 --> 00:11:01,486 ¿Lo tienes en una caja? ¿Lo encontraste drogado? 269 00:11:01,530 --> 00:11:03,010 - Sí, señor. Estaba drogado. 270 00:11:03,053 --> 00:11:04,838 - Estás cuestionando a mi hijo. sin abogado 271 00:11:04,881 --> 00:11:06,187 mientras está drogado. 272 00:11:06,230 --> 00:11:08,145 ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Oye, oye, oye! 273 00:11:08,189 --> 00:11:10,452 - ¿Por qué diablos está arriba? sin abogado? 274 00:11:10,495 --> 00:11:12,889 - Escucha, estoy feliz de hablar-- - Voy a tener tu placa. 275 00:11:12,933 --> 00:11:15,239 - Sólo estoy haciendo mi trabajo. - No lo estarás por mucho tiempo. 276 00:11:15,283 --> 00:11:17,415 te destrozaré frente a los medios de comunicación. 277 00:11:17,459 --> 00:11:20,201 Y sé quién eres. Sé cómo policías. 278 00:11:20,244 --> 00:11:22,725 - Concejal Braddem. 279 00:11:22,769 --> 00:11:24,858 Superintendente adjunto Miller. 280 00:11:24,901 --> 00:11:27,295 - Quiero ver a mi hijo. Necesito estar ahí. 281 00:11:27,338 --> 00:11:29,732 - Y te ayudaré a hacer eso, simplemente no en el pasillo 282 00:11:29,776 --> 00:11:31,778 y no mientras alzando nuestras voces. 283 00:11:31,821 --> 00:11:33,997 Por aquí. 284 00:11:34,041 --> 00:11:36,739 [música dramática baja] 285 00:11:36,783 --> 00:11:38,828 ♪ 286 00:11:38,872 --> 00:11:42,005 Te hablaré arriba. 287 00:11:46,096 --> 00:11:48,229 - McKenzie, acabas de llegar aquí. para mirar? 288 00:11:48,272 --> 00:11:55,236 ♪ 289 00:11:59,022 --> 00:12:00,371 Eso se filtró claramente al concejal. 290 00:12:00,415 --> 00:12:02,809 - Bueno, no importa cómo. Estamos aquí ahora. 291 00:12:02,852 --> 00:12:04,375 Dime que tenemos algo. 292 00:12:04,419 --> 00:12:06,769 - Confirmé un sedán azul. afuera del departamento de isla 293 00:12:06,813 --> 00:12:07,944 alrededor del momento de la muerte. 294 00:12:07,988 --> 00:12:09,598 Lo pillé yendo y viniendo. 295 00:12:09,641 --> 00:12:10,860 Partidos el plazo del testigo, 296 00:12:10,904 --> 00:12:12,514 pero no hay POD fuera de Isla. 297 00:12:12,557 --> 00:12:14,081 Entonces el auto gira en su bloque, 298 00:12:14,124 --> 00:12:16,387 Lo pierdo y lo atrapo saliendo 20 minutos después. 299 00:12:16,431 --> 00:12:18,041 - Entonces no podemos confirmar las placas 300 00:12:18,085 --> 00:12:19,347 o que era incluso fuera de Isla. 301 00:12:19,390 --> 00:12:21,044 es posible alguien salió del auto, 302 00:12:21,088 --> 00:12:23,394 entró en el apartamento, pero No tenemos forma de demostrarlo. 303 00:12:23,438 --> 00:12:26,006 - Oye, creo que tengo algo. - Bueno. 304 00:12:26,049 --> 00:12:28,095 - La televisión estaba encendida en el apartamento de Isla. anoche, 305 00:12:28,138 --> 00:12:30,793 entonces seguí un sentimiento, y esto estaba jugando 306 00:12:30,837 --> 00:12:32,534 durante el momento de la muerte. 307 00:12:32,577 --> 00:12:34,492 - Fue indicado por primera vez en el circuito de la ciudad, y tiene-- 308 00:12:34,536 --> 00:12:37,147 - Hombre blanco, 40 años. Cabello gris, ojos verdes. 309 00:12:37,191 --> 00:12:38,932 Corbata azul y roja. Traje. 310 00:12:38,975 --> 00:12:41,369 - Y una voz como si estuviera contando una historia. 311 00:12:41,412 --> 00:12:43,588 - [suspiros] Puede suceder durante un trauma. 312 00:12:43,632 --> 00:12:46,243 Los cables del cerebro se cruzan se aferra a lo incorrecto. 313 00:12:46,287 --> 00:12:47,592 - Informe oficial esta tendencia-- 314 00:12:47,636 --> 00:12:50,291 - No creo que Billy lo haya hecho. alguna idea de lo que es real. 315 00:12:50,334 --> 00:12:52,772 - Mmm. 316 00:12:56,863 --> 00:12:59,082 - Más de 12 horas en una escena abierta y cerrada, 317 00:12:59,126 --> 00:13:01,519 y ahora tenemos un ex policía concejal 318 00:13:01,563 --> 00:13:05,001 el día 21, reunión con el investigador de su hijo. 319 00:13:05,045 --> 00:13:07,830 Desobedeciste una orden directa. - Porque no era real. 320 00:13:07,874 --> 00:13:10,224 - Si te doy una orden, es real. 321 00:13:10,267 --> 00:13:14,271 - No, no si no me lo dices. por qué me lo estás dando. 322 00:13:14,315 --> 00:13:16,708 - Ese niño fue encontrado. sosteniendo el arma homicida 323 00:13:16,752 --> 00:13:18,536 acostado al lado de la niña muerta. - Soy consciente. 324 00:13:18,580 --> 00:13:19,973 - Y sin embargo, No le has acusado. 325 00:13:20,016 --> 00:13:21,539 - ¿Y si ese niño de ahí? eran negros? 326 00:13:21,583 --> 00:13:24,804 ¿Me estarías ordenando? ¿Cargar lo antes posible? 327 00:13:24,847 --> 00:13:28,285 Porque creo que si eso fuera un Un chico negro de 18 años ahí dentro. 328 00:13:28,329 --> 00:13:31,288 sin familia rica, ningún padre político, 329 00:13:31,332 --> 00:13:33,203 no lo estarías presionándome para cargar 330 00:13:33,247 --> 00:13:35,336 hasta que lo tuve todo, 331 00:13:35,379 --> 00:13:37,773 hasta que se sintió bien. 332 00:13:37,817 --> 00:13:40,689 Pero él es blanco, él es un privilegiado, 333 00:13:40,732 --> 00:13:42,822 y estás muy asustado los medios van a 334 00:13:42,865 --> 00:13:45,825 mano tu culo Tu primer mes de trabajo. 335 00:13:47,522 --> 00:13:50,220 No me importa quién sea su padre. 336 00:13:50,264 --> 00:13:52,788 Tú haces. 337 00:13:54,877 --> 00:13:56,879 - Está bien. 338 00:13:56,923 --> 00:13:59,621 Tomas el 48 completo si es necesario. 339 00:14:01,623 --> 00:14:03,103 Me aseguraré de que puedas tenerlo. 340 00:14:03,146 --> 00:14:06,106 [música espeluznante] 341 00:14:06,149 --> 00:14:07,324 ♪ 342 00:14:07,368 --> 00:14:10,327 - No. 343 00:14:10,371 --> 00:14:13,591 No, no es posible. Fue real. 344 00:14:13,635 --> 00:14:15,376 Lo sé Estaba jodido, ¿vale? 345 00:14:15,419 --> 00:14:16,899 Pero... pero ahora lo tengo claro. 346 00:14:16,943 --> 00:14:18,814 Tal vez...tal vez No fue este hombre. 347 00:14:18,858 --> 00:14:21,991 Bien, pero había alguien allí. - Billy. 348 00:14:22,035 --> 00:14:25,821 ¿Estás sobrio ahora? 349 00:14:25,865 --> 00:14:26,996 Está bien, entiende esto. 350 00:14:27,040 --> 00:14:28,606 Tenemos alrededor de 32 horas 351 00:14:28,650 --> 00:14:30,957 hasta que tengamos que hacerlo acusarlo o liberarlo. 352 00:14:31,000 --> 00:14:33,611 - ¡Yo no hice esto! - Eso, no lo sé. 353 00:14:33,655 --> 00:14:36,571 Lo que sí conozco es a tu padre. y tu abogado está abajo 354 00:14:36,614 --> 00:14:39,269 ahora mismo y estoy obligado traer a su abogado aquí. 355 00:14:39,313 --> 00:14:41,358 - ¿Mi papá está aquí? - Mm-hmm. 356 00:14:41,402 --> 00:14:43,578 - Y trajo ¿Todo su equipo de abogados? 357 00:14:43,621 --> 00:14:48,235 [se burla] Él cree que yo hice esto. 358 00:14:48,278 --> 00:14:50,280 No. No, ¿sabes qué? 359 00:14:50,324 --> 00:14:53,153 Yo... No quiero a sus abogados. 360 00:14:53,196 --> 00:14:55,459 No quiero su ayuda. Adelante. 361 00:14:55,503 --> 00:14:59,376 Yo sé que hay una forma Puedo firmar. 362 00:14:59,420 --> 00:15:00,900 - Estás rechazando ¿representación? 363 00:15:00,943 --> 00:15:02,684 - Sí. 364 00:15:02,727 --> 00:15:05,426 No sé qué pasó. 365 00:15:05,469 --> 00:15:09,952 no lo recuerdo, pero no maté a Isla. 366 00:15:09,996 --> 00:15:13,129 Así que adelante. 367 00:15:13,173 --> 00:15:15,523 Pregúntame lo que quieras. 368 00:15:15,566 --> 00:15:17,394 - La primera vez Billy entró en rehabilitación 369 00:15:17,438 --> 00:15:20,049 fue un mes tímido de su cumpleaños número 14. 370 00:15:20,093 --> 00:15:24,010 - Mi papá, él-él quería para ayudarme, arreglarme. 371 00:15:24,053 --> 00:15:26,447 Rehabilitación, escuelas militares, 372 00:15:26,490 --> 00:15:27,839 campamentos religiosos, 373 00:15:27,883 --> 00:15:29,624 algún chamán que lo intentó para matarlo de hambre, 374 00:15:29,667 --> 00:15:32,148 pero nada de eso funcionó. 375 00:15:32,192 --> 00:15:33,497 [inhala] 376 00:15:33,541 --> 00:15:35,499 Luego conocí a Isla en una reunión. 377 00:15:35,543 --> 00:15:36,979 - Y desafortunadamente, Isla no tenía 378 00:15:37,023 --> 00:15:39,677 el dinero o el padre que Billy tenía. 379 00:15:39,721 --> 00:15:41,766 Sin rehabilitación, sólo cargos de posesión, refugios. 380 00:15:41,810 --> 00:15:43,420 ella estaba totalmente sola en todo esto. 381 00:15:43,464 --> 00:15:46,206 - Isla dejó de ir a las reuniones. 382 00:15:46,249 --> 00:15:48,512 Ya sabes, pensó. ella era buena. 383 00:15:48,556 --> 00:15:52,255 Por alguna razón, ella también pensó que yo era bueno. 384 00:15:52,299 --> 00:15:54,344 Que podríamos hacerlo juntos. 385 00:15:54,388 --> 00:15:56,303 Solo ella y yo. 386 00:15:56,346 --> 00:15:58,348 Lo intentamos. 387 00:15:58,392 --> 00:16:00,524 Y funcionó. 388 00:16:00,568 --> 00:16:03,179 - Así que estabas sobrio hasta... - Anoche. 389 00:16:03,223 --> 00:16:04,876 - Mmm. 390 00:16:04,920 --> 00:16:07,705 - Tuvimos un año. 391 00:16:07,749 --> 00:16:09,881 - Es difícil para confirmar la sobriedad, 392 00:16:09,925 --> 00:16:12,014 pero se ve como si la vida de Isla hubiera cambiado. 393 00:16:12,058 --> 00:16:14,538 Entonces esta es ella antes. 394 00:16:14,582 --> 00:16:17,019 Ella parece tener una linda pequeño círculo de amigos. 395 00:16:17,063 --> 00:16:19,804 La mayoría de sus publicaciones son sobre drogas y fiestas. 396 00:16:19,848 --> 00:16:22,503 Y luego, justo en el momento que Billy dice que se conocieron, 397 00:16:22,546 --> 00:16:25,027 un nuevo grupo de amigos, muchas fotos. 398 00:16:25,071 --> 00:16:26,811 Ella parece feliz. 399 00:16:26,855 --> 00:16:29,379 - También por esa época, ella abre una cuenta bancaria. 400 00:16:29,423 --> 00:16:31,729 Consigue un trabajo, el apartamento. 401 00:16:31,773 --> 00:16:34,471 - Creo que realmente lo hicieron. cambiarnos unos a otros. 402 00:16:34,515 --> 00:16:37,300 - Ahora explícamelo. una vez más. 403 00:16:37,344 --> 00:16:40,042 Anoche... - Me envió un mensaje de texto Isla. 404 00:16:40,086 --> 00:16:41,522 Ella dijo que era mala. 405 00:16:41,565 --> 00:16:43,219 Eso es todo. Sabía lo que quería decir. 406 00:16:43,263 --> 00:16:46,266 Es lo que haríamos si Sentí que nos estábamos desmoronando, 407 00:16:46,309 --> 00:16:47,745 picazón por usar. 408 00:16:47,789 --> 00:16:50,705 hablaríamos entre nosotros fuera de la cornisa. 409 00:16:50,748 --> 00:16:54,187 - ¿Ella te invitó a venir? 410 00:16:54,230 --> 00:16:55,971 - Está bien, así que todavía estamos ejecutando torres, 411 00:16:56,015 --> 00:16:57,146 pero parece 412 00:16:57,190 --> 00:17:00,889 Isla le envió un mensaje de texto a Billy a las 6:45. 413 00:17:00,932 --> 00:17:02,412 Él la llamó de nuevo dos minutos después. 414 00:17:02,456 --> 00:17:05,067 Llegó a su casa a las 8:00. - ¿Y estaban solos? 415 00:17:05,111 --> 00:17:07,243 - Según Billy, nadie más en el apartamento. 416 00:17:07,287 --> 00:17:09,637 Sólo Isla y las drogas. 417 00:17:09,680 --> 00:17:12,074 - Ella ya tenía la heroína. sobre ella? 418 00:17:12,118 --> 00:17:15,121 - Sí, ella tenía una bolsa de lona negra. 419 00:17:15,164 --> 00:17:17,601 La droga ya estaba fuera de esto. - Ajá. 420 00:17:17,645 --> 00:17:21,866 - Entonces usamos. 421 00:17:21,910 --> 00:17:23,433 Bebimos. 422 00:17:23,477 --> 00:17:27,089 Un año de sobriedad desapareció en un segundo. 423 00:17:27,133 --> 00:17:29,048 Y luego, realmente no puedo recuérdalo todo desde allí. 424 00:17:29,091 --> 00:17:32,921 Um... sé que estábamos juntos en la cocina. 425 00:17:32,964 --> 00:17:34,009 - Bueno. 426 00:17:34,053 --> 00:17:38,057 - Y luego, Yo estaba en el dormitorio. 427 00:17:38,100 --> 00:17:40,363 Me desperté con voces. 428 00:17:40,407 --> 00:17:42,017 Alguien estaba enojado con ella. Un hombre. 429 00:17:42,061 --> 00:17:44,759 Pude ver a alguien allí. - Vale, ¿qué decían? 430 00:17:44,802 --> 00:17:47,544 - No sé. Yo solo... 431 00:17:47,588 --> 00:17:48,980 Me desperté de nuevo. 432 00:17:49,024 --> 00:17:53,115 Ella estaba en el suelo mojado y sangriento. 433 00:17:53,159 --> 00:17:55,900 Traté de ayudarla. 434 00:17:55,944 --> 00:17:58,686 Creo que saqué el cuchillo. 435 00:18:01,036 --> 00:18:02,820 - Una vez que esté drogado, No podemos confirmar nada de eso. 436 00:18:02,864 --> 00:18:04,735 No hay una bolsa de lona negra. en la escena. 437 00:18:04,779 --> 00:18:07,216 - No hay informes de vecinos. escuchar cualquier discusión, 438 00:18:07,260 --> 00:18:08,826 No hay signos de entrada forzada. 439 00:18:08,870 --> 00:18:10,393 - Correcto, ¿Y qué pasa con el cuchillo? 440 00:18:10,437 --> 00:18:12,439 Si lo sacó, los forenses debería poder confirmarlo. 441 00:18:12,482 --> 00:18:13,570 - No, estamos muertos allí. 442 00:18:13,614 --> 00:18:15,050 Los forenses dictaminaron el cuchillo. no concluyente. 443 00:18:15,094 --> 00:18:16,486 sangre y huellas estaban contaminados. 444 00:18:16,530 --> 00:18:17,879 - Entonces, ¿qué más tenemos? 445 00:18:17,922 --> 00:18:19,272 ¿Mmm? - Poco. 446 00:18:19,315 --> 00:18:21,970 No podemos confirmar a nadie. estaba dentro del apartamento 447 00:18:22,013 --> 00:18:23,319 además de billy. 448 00:18:23,363 --> 00:18:25,582 - Aquí hay algo extraño-- Busqué el teléfono celular de Isla. 449 00:18:25,626 --> 00:18:27,149 todo coincide con la historia de Billy, 450 00:18:27,193 --> 00:18:29,586 excepto cuando ella le envió un mensaje de texto para decirle que se sentía mal, 451 00:18:29,630 --> 00:18:31,110 ella estaba completamente fuera en el lago del bosque. 452 00:18:31,153 --> 00:18:33,460 - ¿Lago del bosque? ¿Tiene conexiones ahí fuera? 453 00:18:33,503 --> 00:18:34,722 - Billy nunca mencionó cualquier cosa, 454 00:18:34,765 --> 00:18:36,027 pero el teléfono etiquetado su ubicación. 455 00:18:36,071 --> 00:18:37,507 Ella definitivamente estaba allí. - Está bien. 456 00:18:37,551 --> 00:18:38,595 Bien. Sigamos con eso. 457 00:18:38,639 --> 00:18:41,685 Ir. Vamos. 458 00:18:41,729 --> 00:18:43,034 - Lo siento mucho. No había nadie aquí. 459 00:18:43,078 --> 00:18:45,124 ni siquiera conozco a nadie llamada Isla. 460 00:18:45,167 --> 00:18:46,690 - Bueno. 461 00:18:46,734 --> 00:18:48,692 Bueno, ¿has visto algún coche? en la zona desde ayer? 462 00:18:48,736 --> 00:18:51,042 ¿Algo inusual? - No. 463 00:18:51,086 --> 00:18:53,349 Este lugar es prácticamente la definición de ordinario. 464 00:18:53,393 --> 00:18:54,611 Lo lamento. 465 00:18:54,655 --> 00:18:56,744 - ¿Qué pasa? ¿Esta cámara oculta aquí? 466 00:18:56,787 --> 00:18:59,355 - Probablemente sea sólo un juguete para niños, o... 467 00:18:59,399 --> 00:19:01,705 - [gruñidos] No. 468 00:19:04,012 --> 00:19:07,755 Es un sistema de seguridad oculto. - Acabo de alquilar la propiedad. 469 00:19:07,798 --> 00:19:10,236 - Hadley, vas a quédate aquí abajo conmigo. 470 00:19:10,279 --> 00:19:13,587 Vamos. 471 00:19:13,630 --> 00:19:17,373 - [suspiros] ¿Hueles eso? 472 00:19:17,417 --> 00:19:19,593 - Acetona. 473 00:19:19,636 --> 00:19:21,508 [música tranquila y tensa] 474 00:19:21,551 --> 00:19:24,206 ¿Qué tienes? 475 00:19:24,250 --> 00:19:27,383 [gruñidos] 476 00:19:27,427 --> 00:19:34,347 ♪ 477 00:19:37,741 --> 00:19:41,180 Claro. 478 00:19:41,223 --> 00:19:43,051 - 5021 Ida, 479 00:19:43,094 --> 00:19:44,966 Recibí una confirmación mi llamada de narcóticos. 480 00:19:45,009 --> 00:19:46,968 Necesitaré respaldo y análisis forense. 481 00:19:47,011 --> 00:19:50,232 hasta 163 Norte Sheridan. - Copia eso... 482 00:19:50,276 --> 00:19:52,756 - Alrededor de un millón de dólares vale la pena. 483 00:19:52,800 --> 00:19:55,237 - Yo diría. 484 00:19:55,281 --> 00:19:58,414 [el teléfono suena] 485 00:19:58,458 --> 00:20:00,503 - ¿Jordán? 486 00:20:00,547 --> 00:20:02,897 Jordán. 487 00:20:02,940 --> 00:20:06,292 Jordan, ¿por qué me llamas? desde el teléfono fijo? 488 00:20:06,335 --> 00:20:09,164 ¿Qué? 489 00:20:09,208 --> 00:20:11,122 Nuestra alarma de seguridad simplemente se fue. 490 00:20:11,166 --> 00:20:12,994 - Está bien, bueno, vete. - ¿Está seguro? 491 00:20:13,037 --> 00:20:16,563 - Sí, sí, sí. - Jordan, estoy en camino. 492 00:20:16,606 --> 00:20:18,217 Jordan, ¿dónde estás? 493 00:20:18,260 --> 00:20:19,653 - dijeron probablemente se haya tropezado. 494 00:20:19,696 --> 00:20:21,089 - Déjame ver tu teléfono. - ¿Qué, por qué? 495 00:20:21,132 --> 00:20:22,264 - Dijiste eso estaba ardiendo 496 00:20:22,308 --> 00:20:23,787 y que la bateria estaba muriendo, ¿verdad? 497 00:20:23,831 --> 00:20:25,528 Te molestaron. 498 00:20:25,572 --> 00:20:26,964 Mmmm. - ¿ Molestado? 499 00:20:27,008 --> 00:20:28,836 - Hay estática en esta línea también. 500 00:20:28,879 --> 00:20:30,490 - Espera, espera, espera. - Pusieron micrófonos en ambos teléfonos. 501 00:20:30,533 --> 00:20:33,275 - ¿Quién nos molestó? - Shh. 502 00:20:33,319 --> 00:20:35,146 - ¿Qué? 503 00:20:35,190 --> 00:20:37,279 - Los policías. 504 00:20:37,323 --> 00:20:39,803 ♪ 505 00:20:39,847 --> 00:20:41,283 Dame tu teléfono. - ¿Qué? 506 00:20:41,327 --> 00:20:43,024 No me están molestando, hombre. - Dame tu teléfono. 507 00:20:43,067 --> 00:20:45,722 - No me molestan. Está bien, está bien. 508 00:20:45,766 --> 00:20:46,984 Muy bien, está bien, está bien. 509 00:20:47,028 --> 00:20:48,899 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! Para, hombre, para. 510 00:20:48,943 --> 00:20:50,945 - Lo siento, Jordán, pero estaban aquí. 511 00:20:50,988 --> 00:20:54,470 Han estado jugando conmigo todo el día. 512 00:20:54,514 --> 00:20:57,038 Sé lo que está pasando-- se que esta pasando... 513 00:20:57,081 --> 00:20:58,866 Kev, dijo seguridad. esto sucede todo el tiempo. 514 00:20:58,909 --> 00:21:00,433 - lo sé exactamente ¿Qué está pasando? 515 00:21:00,476 --> 00:21:01,825 Son policías. 516 00:21:01,869 --> 00:21:03,436 No crees que lo sé ¿Qué están haciendo? 517 00:21:03,479 --> 00:21:05,829 -¡Kev, Kev! 518 00:21:05,873 --> 00:21:09,398 - Estaban aquí. Estaban aquí. 519 00:21:09,442 --> 00:21:13,010 Sé lo que hacen. Sé lo que está pasando. 520 00:21:13,054 --> 00:21:16,231 [jadeos] Sé lo que hacen. 521 00:21:16,275 --> 00:21:19,234 [música tensa] 522 00:21:19,278 --> 00:21:26,197 ♪ 523 00:21:40,342 --> 00:21:42,953 - Está bien. 524 00:21:42,997 --> 00:21:44,172 - Ey. - ¿Hola! Qué tal? 525 00:21:44,215 --> 00:21:46,174 Mira, accedieron la ventana lateral. 526 00:21:46,217 --> 00:21:47,393 y no tengo una imagen directa, 527 00:21:47,436 --> 00:21:48,872 pero tengo un parcial en este SUV negro. 528 00:21:48,916 --> 00:21:51,179 No puedo decir si esto es un coche de policía o no, 529 00:21:51,222 --> 00:21:54,313 y no puedo distinguir la cara de este chico. 530 00:21:54,356 --> 00:21:56,315 - Bueno, podríamos agregar Más cámaras. 531 00:21:56,358 --> 00:21:58,055 - Hombre, tienen que serlo. alimentando esto a DIA, 532 00:21:58,099 --> 00:22:00,275 tratando de encontrar algo de suciedad. 533 00:22:00,319 --> 00:22:02,843 Están trabajando en todos los ángulos ¿no es así? 534 00:22:02,886 --> 00:22:04,497 - Oye, Kev, tal vez... 535 00:22:04,540 --> 00:22:08,588 necesitamos encontrar una manera fuera de esta cosa ahora. 536 00:22:08,631 --> 00:22:09,893 - ¿Lo que quieres decir? 537 00:22:09,937 --> 00:22:12,113 - Nolan y McKenzie son Policía de tercera generación. 538 00:22:12,156 --> 00:22:14,724 Quiero decir, tiene que haber algo tipo de trato que aceptarían. 539 00:22:14,768 --> 00:22:18,206 - Ah, ¿y hablaste con Voight? - No. 540 00:22:18,249 --> 00:22:19,990 - ¿Tu papá? - ¿Mi papá? 541 00:22:20,034 --> 00:22:21,818 ¿Qué diablos? ¿Hablaría con mi papá? 542 00:22:21,862 --> 00:22:24,386 - Tercera generación. ¿No es esto lo que hacéis? 543 00:22:24,430 --> 00:22:28,390 - Kev, ellos son yendo detrás de ti, ¿vale? 544 00:22:28,434 --> 00:22:29,913 si hay algo que podemos darles-- 545 00:22:29,957 --> 00:22:32,351 - ¿Eh, dárselos? No les voy a dar nada. 546 00:22:32,394 --> 00:22:34,353 No hice nada malo. 547 00:22:34,396 --> 00:22:36,703 Dije la verdad. Me atacaron. 548 00:22:36,746 --> 00:22:38,357 Cuatro contra uno. Me dio una patada en la cabeza. 549 00:22:38,400 --> 00:22:39,836 Luego irrumpió en mi casa donde vivo, 550 00:22:39,880 --> 00:22:40,750 donde vive mi familia. 551 00:22:40,794 --> 00:22:43,753 - Ey. Todavía tenemos un caso. 552 00:22:43,797 --> 00:22:45,494 Todavía tengo un reloj. 553 00:22:45,538 --> 00:22:48,715 [música inquietante] 554 00:22:48,758 --> 00:22:52,283 ♪ 555 00:22:52,327 --> 00:22:53,676 ¿Conseguiste algo sobre Hadley? - No. 556 00:22:53,720 --> 00:22:55,504 Ella afirma que nunca estado en el sótano antes, 557 00:22:55,548 --> 00:22:57,419 Ni siquiera tiene llave. Todo es mentira, por supuesto. 558 00:22:57,463 --> 00:22:58,942 ella sabe exactamente a quién pertenecen las drogas. 559 00:22:58,986 --> 00:23:00,335 Ella buscó un abogado. 560 00:23:00,379 --> 00:23:02,424 La casa de bolsas está en mal papel. 561 00:23:02,468 --> 00:23:05,035 El dueño lo registró a una LLC falsa. 562 00:23:05,079 --> 00:23:07,734 - Muy bien, entonces Kev y yo estamos Voy a pasar todo eso más allá de Billy. 563 00:23:07,777 --> 00:23:10,998 Mientras tanto, consigues a Hadley. en espera. 564 00:23:11,041 --> 00:23:13,392 ¿Quién es ella? 565 00:23:13,435 --> 00:23:15,176 - No lo sé, ¿vale? 566 00:23:15,219 --> 00:23:17,308 No conozco a esta mujer. 567 00:23:17,352 --> 00:23:18,832 ¡Nunca la he visto! 568 00:23:18,875 --> 00:23:21,269 Te lo dije todo lo que puedo recordar. 569 00:23:21,312 --> 00:23:23,140 me estas diciendo no puedes probarlo. 570 00:23:23,184 --> 00:23:24,838 - ¿Isla? ¿Alguna vez mencionaste a Hadley? 571 00:23:24,881 --> 00:23:26,666 ¿Alguna vez te dije dónde? ella anotó sus drogas? 572 00:23:26,709 --> 00:23:28,407 - ya te lo dije todo lo que puedo recordar. 573 00:23:28,450 --> 00:23:30,060 No puedo-- - Hola, Billy. 574 00:23:30,104 --> 00:23:32,454 Billy, sé que estás sintiendo la presión en este momento. 575 00:23:32,498 --> 00:23:34,717 Está bien, porque se nos acaba el tiempo-- 576 00:23:34,761 --> 00:23:36,545 - usted piensa ¿No quiero recordar? 577 00:23:36,589 --> 00:23:38,329 - Está bien, bueno, cálmate. 578 00:23:38,373 --> 00:23:40,331 Está bien, puedes tomar esto. Puedes manejarlo. 579 00:23:40,375 --> 00:23:42,682 - Mi cuerpo se siente terrible. 580 00:23:42,725 --> 00:23:45,641 Me siento como Estoy perdiendo la cabeza. 581 00:23:45,685 --> 00:23:47,687 - Lo sé, pero esto es donde peleas, ¿vale? 582 00:23:47,730 --> 00:23:49,776 Aquí es donde peleas, ¿vale? 583 00:23:49,819 --> 00:23:53,257 - [inhala, exhala] - ¿Está bien? 584 00:23:53,301 --> 00:23:55,825 Está bien, está bien, está bien. 585 00:23:55,869 --> 00:23:59,394 Ahora bien, no conoces a Hadley. Está bien. 586 00:23:59,438 --> 00:24:01,309 ¿Qué pasa con las drogas? 587 00:24:01,352 --> 00:24:04,007 ¿Qué pasa con la heroína? 588 00:24:04,051 --> 00:24:05,705 - La etiqueta. - Bueno. 589 00:24:05,748 --> 00:24:08,751 La etiqueta. - ¿Las insignias? 590 00:24:08,795 --> 00:24:10,318 - Sí. - Está bien, ¿qué pasa con eso? 591 00:24:10,361 --> 00:24:12,015 - Sí. - Bueno. 592 00:24:12,059 --> 00:24:14,322 - Estas bolsas de droga, eran en la bolsa negra. 593 00:24:14,365 --> 00:24:16,455 Tenía muchos de ellos. 594 00:24:16,498 --> 00:24:18,457 - Espera, estás diciendo que ella tenia 595 00:24:18,500 --> 00:24:20,502 ¿Más que unos pocos gramos? 596 00:24:20,546 --> 00:24:22,417 - Sí, el bolso negro. Estaba lleno de estas bolsas. 597 00:24:22,461 --> 00:24:25,376 [música solemne] 598 00:24:25,420 --> 00:24:26,726 ♪ 599 00:24:26,769 --> 00:24:30,033 - Chicos, hice una conexión. Mira esto. 600 00:24:30,077 --> 00:24:32,688 Este es Tim Rollins. Tiene 36 años. 601 00:24:32,732 --> 00:24:35,517 Tiene un historial de violencia. dos antecedentes por posesión de drogas 602 00:24:35,561 --> 00:24:37,345 con la intención de distribuir en Indiana. 603 00:24:37,388 --> 00:24:39,869 Ahora, Hadley tiene llamadas, solicitudes de Venmo, 604 00:24:39,913 --> 00:24:41,392 y éxitos en las redes sociales con este chico. 605 00:24:41,436 --> 00:24:44,004 Isla también. 606 00:24:44,047 --> 00:24:45,788 Y sus redes sociales están cargadas. con fotos 607 00:24:45,832 --> 00:24:48,791 de los dos arriba hasta que conoció a Billy. 608 00:24:48,835 --> 00:24:51,402 - Exnovio. - Las drogas son definitivamente suyas. 609 00:24:51,446 --> 00:24:53,143 Isla lo sabía. Le picaba. 610 00:24:53,187 --> 00:24:55,189 Ella regresó. Ella robó las drogas. 611 00:24:55,232 --> 00:24:56,495 - Tráelo. 612 00:24:56,538 --> 00:24:59,498 [música tensa] 613 00:24:59,541 --> 00:25:05,982 ♪ 614 00:25:06,026 --> 00:25:08,376 - Sedán azul. 615 00:25:08,419 --> 00:25:10,987 - Mm-hmm. 616 00:25:11,031 --> 00:25:17,907 ♪ 617 00:25:17,951 --> 00:25:20,867 - Ha sido limpiado. Lejía. 618 00:25:20,910 --> 00:25:22,521 Jay, Hailey. 619 00:25:22,564 --> 00:25:23,913 Echamos un ancla en casa de Tim. 620 00:25:23,957 --> 00:25:26,133 Tenemos un sedán azul. recién fregado. 621 00:25:26,176 --> 00:25:27,526 Es exactamente igual al auto 622 00:25:27,569 --> 00:25:29,005 ralentí afuera El apartamento de Isla. 623 00:25:29,049 --> 00:25:30,659 - Copia eso. Estamos a nueve minutos. 624 00:25:30,703 --> 00:25:32,661 - Mantendremos el ancla hasta que llegues. 625 00:25:32,705 --> 00:25:34,533 - ¿Mmm? - Yo. 626 00:25:34,576 --> 00:25:37,057 Espera, espera, espera, espera. 627 00:25:37,100 --> 00:25:39,407 Tim Rollins. 628 00:25:41,714 --> 00:25:43,977 - ¡Oye, oye! ¡Detener! 629 00:25:44,020 --> 00:25:45,326 ¡PD de Chicago! 630 00:25:45,369 --> 00:25:46,588 ¡Voy a dar la vuelta por detrás! - Copiar. 631 00:25:46,632 --> 00:25:49,591 [música de suspenso] 632 00:25:49,635 --> 00:25:52,507 ♪ 633 00:25:52,551 --> 00:25:56,816 - 5021 Ida en persecución a pie. Callejón en dirección oeste hacia Bell. 634 00:25:56,859 --> 00:25:59,862 El agresor es un hombre, blanco. 6'2" en jeans azules. 635 00:25:59,906 --> 00:26:01,864 necesito patrullas frente a Bell y Waveland. 636 00:26:01,908 --> 00:26:05,389 Necesito contención ahora mismo. 637 00:26:05,433 --> 00:26:07,391 - Copia eso, 5021 Ida. 638 00:26:07,435 --> 00:26:08,828 Unidades en su área. 639 00:26:08,871 --> 00:26:12,092 - 5021 Ida, necesito una ETA en esa copia de seguridad! 640 00:26:12,135 --> 00:26:14,703 - ¡Oye! - ¡Cuidado! 641 00:26:14,747 --> 00:26:17,358 - 5021 Ida, las unidades no responden. 642 00:26:17,401 --> 00:26:19,882 - ¿Tengo contención o no? ¿Dónde están todos? 643 00:26:19,926 --> 00:26:24,017 - Negativo. No hay nadie en el camino. 644 00:26:24,060 --> 00:26:27,107 ♪ 645 00:26:27,150 --> 00:26:28,630 - Despacho, ¿Vienen autos? 646 00:26:28,674 --> 00:26:30,414 ¿Dónde diablos está mi respaldo? 647 00:26:30,458 --> 00:26:32,591 Perdí los ojos. 648 00:26:32,634 --> 00:26:36,116 [disparos] - ¡Adán! 649 00:26:37,813 --> 00:26:40,381 ¡Adán! 650 00:26:40,424 --> 00:26:42,296 - [inhala, gime] 651 00:26:42,339 --> 00:26:43,776 - ¿Adán? 5021, 10-1. 652 00:26:43,819 --> 00:26:45,734 10-1, disparos. Oficial caído. 653 00:26:45,778 --> 00:26:47,736 rodar un ambón al callejón oeste de Bell. 654 00:26:48,955 --> 00:26:50,391 ¿Dónde está? - Se fue, se fue. 655 00:26:50,434 --> 00:26:51,871 - Tú... déjame quitarme esto. - Ah, estoy bien, estoy bien. 656 00:26:51,914 --> 00:26:54,047 - Callarse la boca. No lo sabes. 657 00:26:54,090 --> 00:26:55,091 - [gemidos] 658 00:26:55,135 --> 00:26:56,397 - No pasó. - Lo sé. 659 00:26:56,440 --> 00:26:57,746 Rollins siguió adelante. Deberías irte. 660 00:26:57,790 --> 00:26:59,574 - No, no, te golpeó la costilla. ¿Estás respirando bien? 661 00:26:59,618 --> 00:27:01,315 - Estoy bien. El viento acaba de golpear... 662 00:27:01,358 --> 00:27:02,621 - Ruzek, ¿dónde estás? 663 00:27:02,664 --> 00:27:04,057 - Está bien, hermano. El chaleco se lo llevó. 664 00:27:04,100 --> 00:27:06,146 - ¿Qué diablos pasó? - Golpea las costillas. 665 00:27:06,189 --> 00:27:07,626 - [jadeando] 666 00:27:07,669 --> 00:27:08,888 no debería haberlo hecho tomado la esquina. 667 00:27:08,931 --> 00:27:12,500 La patrulla nunca llegó. - Él es bueno. 668 00:27:12,543 --> 00:27:14,676 - [gemidos] 669 00:27:14,720 --> 00:27:17,331 - No van conmigo. Lo siento, hermano. 670 00:27:17,374 --> 00:27:18,288 - Está bien. - Estoy bien. 671 00:27:18,332 --> 00:27:19,638 - Él es bueno. 672 00:27:19,681 --> 00:27:21,030 - No, te acaban de disparar. Por mi culpa. 673 00:27:21,074 --> 00:27:22,945 - No depende de ti, Kev. Estas bien. 674 00:27:22,989 --> 00:27:25,861 - Le acaban de disparar. Le acaban de disparar. 675 00:27:31,475 --> 00:27:33,042 - ¿Quién no respondió? -Kevin. 676 00:27:33,086 --> 00:27:34,740 - Sé que está en tu radar. 677 00:27:34,783 --> 00:27:37,525 ¿Quién no respondió a la llamada? - Kevin, lo estoy investigando. 678 00:27:37,568 --> 00:27:39,570 voy a preguntar cada oficial-- 679 00:27:39,614 --> 00:27:42,530 - ¿Quién fue? 680 00:27:42,573 --> 00:27:44,619 - Eran tres patrulleros en la zona 681 00:27:44,663 --> 00:27:45,751 y cuatro chicos con tacto. 682 00:27:45,794 --> 00:27:47,753 - ¿Quiénes eran los chicos del tacto? 683 00:27:47,796 --> 00:27:50,581 - Ahora mismo, cada uno de ellos. tiene una negación plausible-- 684 00:27:50,625 --> 00:27:54,542 - Por supuesto que sí. ¿Quiénes eran los chicos del tacto? 685 00:27:54,585 --> 00:27:57,110 - McKenzie fue uno de ellos. Kevin, vamos. 686 00:27:57,153 --> 00:27:59,068 Kevin, no. Kevin, por favor... 687 00:27:59,112 --> 00:28:02,071 [música tensa] 688 00:28:02,115 --> 00:28:05,901 ♪ 689 00:28:05,945 --> 00:28:07,468 - ¿En realidad? 690 00:28:07,511 --> 00:28:10,079 ¿Esto es lo que estamos haciendo? ¿Dejar que maten a los policías? 691 00:28:10,123 --> 00:28:12,603 - Estaba haciendo un arresto. - A Ruzek le dispararon. 692 00:28:12,647 --> 00:28:14,910 - No pude atender una llamada. ¡Retrocede, hombre! 693 00:28:14,954 --> 00:28:16,999 - Te sientes bien, ¿eh? 694 00:28:17,043 --> 00:28:18,958 Viniendo a buenos policías ¿Porque dije la verdad? 695 00:28:19,001 --> 00:28:20,437 - No voy a ir por ti. 696 00:28:20,481 --> 00:28:22,396 - Sólo quieres vigilar a los oficiales. sangrar en la tierra-- 697 00:28:22,439 --> 00:28:24,615 - Dije que no iré. - Sí, ¿te despertaste ahora? 698 00:28:24,659 --> 00:28:27,096 - Te di tu respuesta. ¡Ahora retrocede! 699 00:28:27,140 --> 00:28:29,403 - No voy a respaldar No importa dónde, cobarde. 700 00:28:29,446 --> 00:28:31,622 - Vaya, oye. - Mmm, ¿eh? 701 00:28:31,666 --> 00:28:33,146 - Espera, espera, espera. Oye, oye, oye. 702 00:28:33,189 --> 00:28:34,930 - Todavía estás protegiendo ¿Tu amigo racista? 703 00:28:34,974 --> 00:28:36,889 - Aquí no, hombre. - ¡Ey! 704 00:28:36,932 --> 00:28:38,673 Tomas un respiro. Somos nosotros. 705 00:28:38,717 --> 00:28:42,068 Toma un respiro. - Está dando órdenes. 706 00:28:43,809 --> 00:28:45,636 - [sibilancias] Estoy bien. 707 00:28:45,680 --> 00:28:47,638 - Crees que cualquiera de nosotros ¿Quieres hacer esto? 708 00:28:47,682 --> 00:28:49,466 El mundo de la policía. se está quemando. 709 00:28:49,510 --> 00:28:51,120 ¿Crees que los policías patrulleros? quiero ir por ti, 710 00:28:51,164 --> 00:28:54,645 arriesgando sus puestos de trabajo? 711 00:28:54,689 --> 00:28:57,387 Él está dando órdenes. 712 00:28:58,693 --> 00:29:01,957 - Tenemos una pista sobre Rollins. Tenemos que irnos. 713 00:29:02,001 --> 00:29:04,438 - Sé que lo sientes. 714 00:29:04,481 --> 00:29:05,744 Nolan todavía tiene el departamento. 715 00:29:05,787 --> 00:29:07,746 Nunca los verás, nunca lo pruebes. 716 00:29:07,789 --> 00:29:08,964 Así lo hacen. 717 00:29:09,008 --> 00:29:11,793 te dan miedo de tu propia sombra. 718 00:29:11,837 --> 00:29:13,969 Así te rompen. 719 00:29:14,013 --> 00:29:19,105 ♪ 720 00:29:19,148 --> 00:29:21,498 - Tenemos a Rollins entrando. la parada de Wilson CTA 721 00:29:21,542 --> 00:29:23,152 dos minutos Después de tu llamada al 10-1, Ruz, 722 00:29:23,196 --> 00:29:24,806 y luego salir de nuevo en Belmont. 723 00:29:24,850 --> 00:29:27,113 - Rollins tiene un primo que Vive a dos cuadras de Belmont. 724 00:29:27,156 --> 00:29:28,723 Gran lugar para esconderse. 725 00:29:28,767 --> 00:29:30,464 - Hola, Adán. 726 00:29:30,507 --> 00:29:33,249 ¿Estás bien? - Estoy bien. 727 00:29:33,293 --> 00:29:36,339 - Está bien, no lo estamos. confiando en la Patrulla esta vez. 728 00:29:36,383 --> 00:29:38,124 Aseguramos la ubicación 729 00:29:38,167 --> 00:29:41,040 y contener el perímetro nosotros mismos, ¿entendido? 730 00:29:41,083 --> 00:29:43,390 Vamos a hacerlo. - Vamos. 731 00:29:47,873 --> 00:29:49,788 - Ey. 732 00:29:49,831 --> 00:29:52,312 Vamos. Vamos. 733 00:29:53,313 --> 00:29:56,229 [música tensa] 734 00:29:56,272 --> 00:30:03,410 ♪ 735 00:30:15,248 --> 00:30:18,599 - La espalda está segura. - Copiar. 736 00:30:18,642 --> 00:30:20,122 - Tim Rollins, policía de Chicago. Tenemos una orden para entrar. 737 00:30:20,166 --> 00:30:22,255 - tengo movimiento en la casa, vete. 738 00:30:24,605 --> 00:30:27,347 - Kev, Adán, él se dirige hacia ti. 739 00:30:27,390 --> 00:30:29,915 [el pomo de la puerta suena] 740 00:30:29,958 --> 00:30:32,526 - [jadeando, gruñendo] 741 00:30:32,569 --> 00:30:34,049 - ¡Quédate abajo! - ¡Quédate ahí! 742 00:30:34,093 --> 00:30:36,835 Sí, sí, quédate abajo. 743 00:30:36,878 --> 00:30:38,793 - Delincuente detenido. 744 00:30:38,837 --> 00:30:40,490 - Confirma, Hailey. 745 00:30:40,534 --> 00:30:42,405 Te tenemos. Te tenemos. 746 00:30:42,449 --> 00:30:43,972 - Bueno. - Está bien, vámonos. 747 00:30:44,016 --> 00:30:47,193 Vamos. Levántenlo, levántenlo. 748 00:30:47,236 --> 00:30:48,934 - Esta es el arma ¿Le disparaste a mi compañero? 749 00:30:48,977 --> 00:30:50,849 - Levantarse. - Levántalo. 750 00:30:50,892 --> 00:30:54,287 Vamos. 751 00:30:54,940 --> 00:30:56,724 - [gemidos] 752 00:30:59,292 --> 00:31:01,772 - Lo siento, hermano. 753 00:31:01,816 --> 00:31:04,863 - No tienes ninguna razón arrepentirse. 754 00:31:04,906 --> 00:31:07,604 Sabes que te tengo aunque, ¿verdad? 755 00:31:07,648 --> 00:31:09,911 Todos lo hacemos. 756 00:31:09,955 --> 00:31:11,739 No estás solo. 757 00:31:11,782 --> 00:31:14,698 [música sombría] 758 00:31:14,742 --> 00:31:21,662 ♪ 759 00:31:29,931 --> 00:31:32,716 - Sí, estoy a 10 minutos. 760 00:31:32,760 --> 00:31:35,502 - Oye, si me quieres, entonces ven a buscarme. 761 00:31:35,545 --> 00:31:36,720 Podría tomar lo que tengas. 762 00:31:36,764 --> 00:31:38,157 - No estoy seguro de qué estás hablando. 763 00:31:38,200 --> 00:31:39,898 - Bueno, ven por mí, no es mi unidad, 764 00:31:39,941 --> 00:31:41,812 buenos policías que no tienen nada que ver con esto. 765 00:31:41,856 --> 00:31:44,554 Si soy el que quieres, ¡entonces ven por mí! 766 00:31:44,598 --> 00:31:48,384 ¡Sabes que hice lo correcto! 767 00:31:48,428 --> 00:31:50,604 - ¿"Lo correcto"? 768 00:31:50,647 --> 00:31:53,259 ¿Es eso lo que crees que hiciste? 769 00:31:53,302 --> 00:31:55,826 tu eres el heroe ¿Quién derribó el Muro Azul? 770 00:31:55,870 --> 00:31:58,525 - Doyle era un policía gladiador. que mató-- 771 00:31:58,568 --> 00:32:00,701 - ¡Doyle era hombre muerto! 772 00:32:00,744 --> 00:32:05,184 Ya fue asesinado Y luego lo mataste de nuevo. 773 00:32:05,227 --> 00:32:07,534 Dejaste a sus hijos con un padre muerto 774 00:32:07,577 --> 00:32:10,667 deben avergonzarse, ¿y para qué? 775 00:32:10,711 --> 00:32:13,670 estas de pie exactamente donde estabas. 776 00:32:13,714 --> 00:32:18,414 La pared azul todavía a tu alrededor. 777 00:32:18,458 --> 00:32:21,940 Voy a seguir viniendo por ti 778 00:32:21,983 --> 00:32:25,247 de cualquier forma que quiera 779 00:32:25,291 --> 00:32:28,729 hasta que tenga tu placa. 780 00:32:28,772 --> 00:32:34,865 ♪ 781 00:32:39,827 --> 00:32:41,611 - Tarde. 782 00:32:41,655 --> 00:32:44,266 Escuché que cerraste el caso. 783 00:32:44,310 --> 00:32:46,747 Felicitaciones. 784 00:32:46,790 --> 00:32:48,357 - ¿En realidad? 785 00:32:48,401 --> 00:32:51,970 - Es cortesía profesional. 786 00:32:52,013 --> 00:32:54,407 Está bien, lo leí. en el libro de gestión. 787 00:32:54,450 --> 00:32:57,845 Se supone que debe generar confianza. 788 00:32:57,888 --> 00:33:00,456 ¿Te gusto ahora? 789 00:33:00,500 --> 00:33:03,416 - Mira, sé que no entendiste me 48 y protección gratis. 790 00:33:03,459 --> 00:33:04,634 ¿Podemos simplemente cortar a la parte? 791 00:33:04,678 --> 00:33:05,809 donde me dices ¿Qué quieres? 792 00:33:05,853 --> 00:33:08,769 - te di 48 porque tenías razón. 793 00:33:08,812 --> 00:33:10,292 Mira, lo entiendo. 794 00:33:10,336 --> 00:33:12,686 Me miras y ves todos los que vinieron antes que yo: 795 00:33:12,729 --> 00:33:14,731 Kelton, Woods, Brennan. 796 00:33:14,775 --> 00:33:17,386 Conoces su expediente. ¿Sigue en Ivory? 797 00:33:17,430 --> 00:33:19,910 Te odiaron. - No lo ocultaron. 798 00:33:19,954 --> 00:33:22,043 - Yo no soy ellos. - Todos dijeron eso también. 799 00:33:22,087 --> 00:33:25,699 - Estoy seguro de que lo hicieron. pero solo estoy aquí para hacer un trabajo, 800 00:33:25,742 --> 00:33:28,006 un trabajo en el que soy muy bueno. 801 00:33:31,531 --> 00:33:34,012 Soy algo nuevo, Hank. 802 00:33:34,055 --> 00:33:36,188 - Parte del nuevo mundo, ¿eh? 803 00:33:36,231 --> 00:33:38,799 - Sí. 804 00:33:38,842 --> 00:33:42,063 - Chicago es una ciudad antigua, Sam. 805 00:33:42,107 --> 00:33:44,544 - Es. 806 00:33:44,587 --> 00:33:46,546 [el teléfono suena] 807 00:33:46,589 --> 00:33:49,723 Deberías entender eso. Adelante. 808 00:33:49,766 --> 00:33:52,682 Hoy fue divertido. 809 00:33:52,726 --> 00:33:54,902 la pelea siempre la parte buena. 810 00:33:54,945 --> 00:33:57,078 es la unica manera Realmente ves gente. 811 00:33:57,122 --> 00:34:00,081 - Mmm. 812 00:34:02,518 --> 00:34:05,043 Voight. 813 00:34:22,103 --> 00:34:25,150 Está empezando a hacer frío. 814 00:34:31,286 --> 00:34:34,333 - Sí, lo sé. Tengo dos opciones. 815 00:34:36,726 --> 00:34:41,731 Deja que hagas un trato por mí. o entrego mi placa. 816 00:34:41,775 --> 00:34:43,994 - Bueno, no puedo tenerte En mi unidad, Kev. 817 00:34:44,038 --> 00:34:45,170 No si-- - Lo sé. 818 00:34:45,213 --> 00:34:47,346 No si estoy poniendo en riesgo casos. 819 00:34:47,389 --> 00:34:50,262 O estoy arriesgando la vida del equipo. Lo entiendo. 820 00:34:50,305 --> 00:34:53,265 - Entonces déjame ayudarte. 821 00:34:56,137 --> 00:34:59,793 Ya hablé con Nolan. Escuchar. 822 00:35:04,885 --> 00:35:07,453 El trato sería Puse un problema en tu historial. 823 00:35:07,496 --> 00:35:08,932 Denuncia oficial. 824 00:35:08,976 --> 00:35:13,111 Quiero decir, te ataría. 825 00:35:13,154 --> 00:35:14,590 significa nunca llegarías a ser detective, 826 00:35:14,634 --> 00:35:18,725 Nunca abandones mi unidad. 827 00:35:18,768 --> 00:35:21,815 Es un ladrillo 828 00:35:21,858 --> 00:35:24,034 pero Nolan dejaría de venir... 829 00:35:24,078 --> 00:35:25,384 - No voy a aceptar eso. 830 00:35:25,427 --> 00:35:27,255 - Entonces no lo eres Voy a ser policía nunca más. 831 00:35:27,299 --> 00:35:30,780 - Tal vez no quiero Ser policía nunca más. 832 00:35:30,824 --> 00:35:33,479 estoy constantemente mirando por encima del hombro. 833 00:35:33,522 --> 00:35:35,133 estoy enojado 834 00:35:35,176 --> 00:35:37,178 cada hora, cada minuto, cada segundo. 835 00:35:37,222 --> 00:35:40,660 Estoy enojado con Nolan, estoy enojado contigo, estoy enojado con Ruzek. 836 00:35:40,703 --> 00:35:42,488 Estoy enojado con cada policía blanco. 837 00:35:42,531 --> 00:35:46,100 eso se siente como Pueden hacer un trato por mí. 838 00:35:46,144 --> 00:35:48,668 Y cada policía que ha hecho este trabajo de la manera equivocada, 839 00:35:48,711 --> 00:35:52,193 lo que significa que estoy enojado conmigo mismo. 840 00:35:52,237 --> 00:35:53,412 Estoy tan enojado que ni siquiera pienso 841 00:35:53,455 --> 00:35:54,978 puedo hacer el trabajo de la manera correcta. 842 00:35:55,022 --> 00:35:57,807 - Entonces hazlo diferente. 843 00:35:57,851 --> 00:35:59,200 - [se burla] - Hazlo diferente. 844 00:35:59,244 --> 00:36:01,289 Esa es la victoria. Puedes hacerlo diferente. 845 00:36:01,333 --> 00:36:03,291 - ¿Y Nolan patina? -Nolan. 846 00:36:03,335 --> 00:36:07,643 Nolan, por la forma en que controla, es No va a durar un año más. 847 00:36:07,687 --> 00:36:09,689 - Entonces ¿cuál es el punto? de darle una maldita cosa? 848 00:36:09,732 --> 00:36:12,474 - Porque no lo es un mundo nuevo todavía. 849 00:36:12,518 --> 00:36:13,997 Simplemente no lo es. 850 00:36:14,041 --> 00:36:15,956 - Entonces solo esperamos para que el mundo entero cambie 851 00:36:15,999 --> 00:36:19,307 y simplemente levantarme? 852 00:36:22,397 --> 00:36:25,226 ¿Qué harías? 853 00:36:25,270 --> 00:36:28,316 ¿Voight? 854 00:36:28,360 --> 00:36:32,320 En mi piel, con este mundo, ¿harías eso? 855 00:36:32,364 --> 00:36:34,540 - ¿A mí? 856 00:36:34,583 --> 00:36:37,369 No. 857 00:36:41,286 --> 00:36:44,680 Yo diría que eres un buen policía. 858 00:36:44,724 --> 00:36:47,770 Y eres un buen hombre, Kevin. 859 00:36:47,814 --> 00:36:50,947 Y me preguntas, tan pronto como ya no eres uno, 860 00:36:50,991 --> 00:36:53,994 están ganando. 861 00:36:54,037 --> 00:36:56,953 [música sombría] 862 00:36:56,997 --> 00:36:59,391 ♪ 863 00:36:59,434 --> 00:37:03,090 Kevin, yo... 864 00:37:03,133 --> 00:37:06,093 Escucha, te apoyaré no importa lo que elijas. 865 00:37:09,183 --> 00:37:12,055 Pero la pregunta es, ¿Qué quieres hacer? 866 00:37:12,099 --> 00:37:19,237 ♪ 867 00:37:33,163 --> 00:37:35,253 [la puerta se abre] 868 00:37:37,603 --> 00:37:40,258 [la puerta se cierra, se cierra] 869 00:37:45,828 --> 00:37:48,266 - No hay nadie en casa. Ya lo comprobé. 870 00:37:48,309 --> 00:37:50,703 no quisiera asusta a tu familia. 871 00:37:50,746 --> 00:37:52,357 - ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 872 00:37:52,400 --> 00:37:56,839 - Yo también soy policía. Nadie me vio entrar. 873 00:37:56,883 --> 00:37:59,538 - [risas] 874 00:38:02,149 --> 00:38:04,543 ¿Me vas a matar? - No. 875 00:38:09,417 --> 00:38:11,941 Te diré nuestra salida. 876 00:38:11,985 --> 00:38:13,421 - Bueno, eso es No es cómo funciona esto. 877 00:38:13,465 --> 00:38:17,512 - es si elijo la tercera opción... 878 00:38:17,556 --> 00:38:20,341 donde entrego mi placa una manera diferente. 879 00:38:20,385 --> 00:38:21,647 - [se burla] 880 00:38:21,690 --> 00:38:24,432 - Donde te demando 881 00:38:24,476 --> 00:38:28,262 y demando al chicago Departamento de policía... 882 00:38:28,306 --> 00:38:32,440 donde detallo el acoso, la intimidación, 883 00:38:32,484 --> 00:38:35,138 el kilo de droga te plantaste en mi auto, 884 00:38:35,182 --> 00:38:36,966 los oficiales quien me detuvo, 885 00:38:37,010 --> 00:38:38,794 el allanamiento en mi casa, 886 00:38:38,838 --> 00:38:41,406 la paliza. 887 00:38:41,449 --> 00:38:44,539 El policía inocente dejaste que te dispararan, 888 00:38:44,583 --> 00:38:47,455 el hecho de que ordenaste otros oficiales para cumplir sus órdenes... 889 00:38:47,499 --> 00:38:49,414 - Puede que necesites algún tipo de evidencia. 890 00:38:49,457 --> 00:38:52,330 - Sí. 891 00:38:52,373 --> 00:38:53,983 ¿Pero realmente piensas todos esos hombres 892 00:38:54,027 --> 00:38:57,987 ¿Te apoyarán? 893 00:38:58,031 --> 00:39:01,295 Cuando te desgarro miembro por miembro ¿frente a los medios? 894 00:39:01,339 --> 00:39:04,646 Cuando entregue mi placa, mi trabajo y mi vida 895 00:39:04,690 --> 00:39:07,519 pararse en el podio y llamarte racista? 896 00:39:10,217 --> 00:39:12,785 Cuando cada miembro de mi equipo ¿me respalda? 897 00:39:12,828 --> 00:39:17,398 Cuando marcho por las calles ¿Con tu cara en mi cartel? 898 00:39:17,442 --> 00:39:20,314 Cuando vengo por tu trabajo, tu pensión, 899 00:39:20,358 --> 00:39:22,838 tu casa, tu nombre? 900 00:39:22,882 --> 00:39:25,188 ¿Todo mientras aún estás vivo? 901 00:39:25,232 --> 00:39:28,496 ¿Mientras tus tres hijos miran? 902 00:39:28,540 --> 00:39:31,891 No quiero dejar este trabajo, 903 00:39:31,934 --> 00:39:34,067 pero si sigues viniendo detrás de mí, 904 00:39:34,110 --> 00:39:37,113 cualquier miembro de mi unidad, o cualquier otro policía, 905 00:39:37,157 --> 00:39:39,681 te lo prometo 906 00:39:39,725 --> 00:39:42,510 Lo regalaré todo. 907 00:39:42,554 --> 00:39:46,949 lo haré mi trabajo para venir detrás de ti. 908 00:39:46,993 --> 00:39:49,038 Y te destruiré. 909 00:39:49,082 --> 00:39:52,041 [música tensa] 910 00:39:52,085 --> 00:39:59,266 ♪ 911 00:40:25,945 --> 00:40:29,383 [exhala] 912 00:40:29,427 --> 00:40:31,646 - Pasa la pelota, hermano. Pásalo. 913 00:40:42,875 --> 00:40:45,791 [música solemne] 914 00:40:45,834 --> 00:40:52,798 ♪ 915 00:41:15,777 --> 00:41:18,693 [música tensa] 916 00:41:18,737 --> 00:41:25,657 ♪ 917 00:41:44,371 --> 00:41:47,505 [lobo aúlla]