1 00:00:03,699 --> 00:00:04,047 . 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,528 [auto acercándose] 3 00:00:06,571 --> 00:00:09,531 [música tensa] 4 00:00:09,574 --> 00:00:13,839 ♪ 5 00:00:13,883 --> 00:00:16,016 - Necesito que retrocedas. Esta es la escena de un crimen. 6 00:00:16,059 --> 00:00:18,018 Retrocede, dame espacio. 7 00:00:18,061 --> 00:00:21,151 ♪ 8 00:00:21,195 --> 00:00:24,198 5021, en escena. La llamada es genuina. 9 00:00:24,241 --> 00:00:26,417 Tengo uno abajo - ¡Por aquí, alguien! 10 00:00:26,461 --> 00:00:28,419 - Copia eso, 5021-- - ¡Date prisa, por favor, por favor! 11 00:00:28,463 --> 00:00:29,681 - Por aquí. ¡Por aquí, apúrate! 12 00:00:29,725 --> 00:00:31,335 - Está bien, señor. Oye, aquí soy la policía. 13 00:00:31,379 --> 00:00:33,424 Déjame echar un vistazo. Dame un poco de espacio. 14 00:00:33,468 --> 00:00:34,643 Oye... 15 00:00:34,686 --> 00:00:36,601 Oye, voy a Abre tu abrigo, ¿vale? 16 00:00:36,645 --> 00:00:39,082 Está bien, voy a intenta ayudarte. 17 00:00:39,126 --> 00:00:41,084 Echemos un vistazo. - Papá. 18 00:00:41,128 --> 00:00:43,434 - Está bien señor, lo necesito. para centrarse en mí. 19 00:00:43,478 --> 00:00:44,914 - [sollozando] - Escucha. 20 00:00:44,957 --> 00:00:47,264 Tenemos que impedir que el aire entre dentro de esa herida, 21 00:00:47,308 --> 00:00:48,831 o la presión va a colapsar sus pulmones. 22 00:00:48,874 --> 00:00:51,703 ¿Lo entiendes? ¡Señor, necesito que se concentre! 23 00:00:51,747 --> 00:00:56,186 Búscame un trozo de plástico. ¡Ayuda a este hombre, vete! 24 00:00:56,230 --> 00:00:58,058 Te entendí. 25 00:00:58,101 --> 00:01:00,973 5021, tengo un GSW de tierna edad. 26 00:01:01,017 --> 00:01:04,238 Lado oeste de la casa de campo. Herida chupadora en el pecho. 27 00:01:04,281 --> 00:01:06,283 necesito una ambulancia y algunos autos aquí ahora. 28 00:01:06,327 --> 00:01:08,372 - Copia eso, 5021... - Quédate conmigo. 29 00:01:08,416 --> 00:01:12,376 Eso es todo, sólo mírame. Estoy justo aquí. 30 00:01:12,420 --> 00:01:13,508 - [respiración dolorosa] - Eso es todo. 31 00:01:13,551 --> 00:01:16,250 Intenta respirar. Relajarse. 32 00:01:16,293 --> 00:01:18,774 ♪ 33 00:01:18,817 --> 00:01:21,820 [sirenas aullando] 34 00:01:21,864 --> 00:01:23,561 ¿Algún testigo? - Algunos. 35 00:01:23,605 --> 00:01:25,607 Incluyendo a aquellos miembros de la pandilla Rollin' Avers. 36 00:01:25,650 --> 00:01:28,436 Sorpresa, sorpresa, No vieron nada. 37 00:01:28,479 --> 00:01:30,394 - Todos en este parque. se documenta. 38 00:01:30,438 --> 00:01:32,788 O una tarjeta de pandilla o una tarjeta de contacto, ¿entiendes? 39 00:01:32,831 --> 00:01:34,398 - Copia eso. - Oye, ¿qué diablos vas? 40 00:01:34,442 --> 00:01:36,096 ¿Crees que se acabó la burocracia? ¿Para que podamos jugar al limbo? 41 00:01:36,139 --> 00:01:38,315 ♪ 42 00:01:38,359 --> 00:01:41,449 - Hank Voight, Inteligencia. - Paul Staples, Homicidio. 43 00:01:41,492 --> 00:01:44,147 - Sí, fui el primero en llegar a la escena. Encontré a la chica. 44 00:01:44,191 --> 00:01:46,280 - Gracias por eso. Se agradece. 45 00:01:46,323 --> 00:01:48,760 Lo obtuvimos desde aquí. 46 00:01:48,804 --> 00:01:51,415 - Escucha, me encargo del caso. Sólo quiero hacerte saber... 47 00:01:51,459 --> 00:01:53,287 ahorrarte algo de tiempo y papeleo. 48 00:01:53,330 --> 00:01:56,159 - Mira a este tipo aquí, él está—él está muerto. 49 00:01:56,203 --> 00:01:58,074 Eso significa asesinar a la policía. hacerse cargo de la investigación. 50 00:01:58,118 --> 00:02:00,468 - ¿"Policía asesina"? 51 00:02:00,511 --> 00:02:01,817 Déjame decirte algo. 52 00:02:01,860 --> 00:02:03,340 yo estaba sosteniendo eso niña en mis brazos. 53 00:02:03,384 --> 00:02:05,386 ♪ 54 00:02:05,429 --> 00:02:08,650 Tenía mi mano dentro de su pecho, ¿entiendes? 55 00:02:08,693 --> 00:02:12,393 no hay manera Me estoy alejando de esto, así que. 56 00:02:12,436 --> 00:02:15,135 Entonces, ¿por qué no ahorras? El discurso, sal de mi escena. 57 00:02:15,178 --> 00:02:16,440 - Oye, ¿quién diablos? ¿crees que lo eres? 58 00:02:16,484 --> 00:02:18,138 - ¿Estás loco? 59 00:02:18,181 --> 00:02:20,488 - Oye, sargento, ¿qué pasa? ¿Estamos bien? 60 00:02:20,531 --> 00:02:23,273 [música dramática tranquila] 61 00:02:23,317 --> 00:02:26,320 - [suspiros] Sí, estamos bien. 62 00:02:26,363 --> 00:02:29,888 ♪ 63 00:02:29,932 --> 00:02:32,239 - ¿De qué se trataba? 64 00:02:32,282 --> 00:02:35,198 - Muy bien, tenemos uno abajo. 65 00:02:35,242 --> 00:02:39,071 Y una mujer de tierna edad de camino al Mediterráneo. 66 00:02:39,115 --> 00:02:42,292 - ¿El tiroteo entre bandas salió mal? 67 00:02:42,336 --> 00:02:45,991 - Seguro que así parece. 68 00:02:46,035 --> 00:02:50,126 ♪ 69 00:02:50,170 --> 00:02:52,607 ¿Tienes alguna actualización sobre la chica? - Sí. 70 00:02:52,650 --> 00:02:54,609 Willa María James, Diez años. 71 00:02:54,652 --> 00:02:56,567 estaba saliendo de una casa de campo, 72 00:02:56,611 --> 00:02:59,483 del ensayo de la orquesta, cuando ella atrapó la bala perdida. 73 00:02:59,527 --> 00:03:02,007 Uno entre un millón, sargento. Ella ya salió de la cirugía. 74 00:03:02,051 --> 00:03:04,227 estable pero crítico. La familia está con ella. 75 00:03:04,271 --> 00:03:07,230 - Varón fallecido es Brooks Campbell, de 33 años. 76 00:03:07,274 --> 00:03:08,492 Identificado y documentado como 77 00:03:08,536 --> 00:03:11,016 el jefe de la pandilla Rollin' Avers. 78 00:03:11,060 --> 00:03:12,670 - Entonces nos convencimos exactamente. un testigo para hablar. 79 00:03:12,714 --> 00:03:15,891 Dijo que el tirador caminó se levantó, disparó y echó a correr. 80 00:03:15,934 --> 00:03:18,285 Pero el tipo estaba totalmente cubierto. arriba: guantes, sudadera con capucha, chaqueta. 81 00:03:18,328 --> 00:03:20,156 No sabía de qué raza era. 82 00:03:20,200 --> 00:03:21,549 Ni siquiera podría decir si fuera un él. 83 00:03:21,592 --> 00:03:24,029 - Qué testigo. - Bueno, él sí nos dio 84 00:03:24,073 --> 00:03:27,250 Pero una cosa. Dijo que el tirador huyó de la escena. 85 00:03:27,294 --> 00:03:29,992 en un Pontiac de la vieja escuela, un azteca. 86 00:03:30,035 --> 00:03:31,559 Eso sí, no hay platos. - No hay muchos de esos. 87 00:03:31,602 --> 00:03:32,821 en el camino. Acabo de publicar un BOLO. 88 00:03:32,864 --> 00:03:34,779 - Cualquier carcasa recuperado en el lugar? 89 00:03:34,823 --> 00:03:36,390 ¿Recibimos noticias de Balística? - Aún no hay nada 90 00:03:36,433 --> 00:03:37,956 Voy a quedarme. - Bueno, bien. 91 00:03:38,000 --> 00:03:39,915 Mientras tanto, profundicemos en esta teoría de pandillas rivales. 92 00:03:39,958 --> 00:03:41,525 - Hablé con la unidad de pandillas. 93 00:03:41,569 --> 00:03:42,874 Dijeron que el Rollin' El mayor rival de Avers 94 00:03:42,918 --> 00:03:44,224 Son los Jokers del West Side. 95 00:03:44,267 --> 00:03:46,226 Trafican con droga al otro lado de la Avenida Esmeralda. 96 00:03:46,269 --> 00:03:48,358 Solían tener carne de res, pero ahora estado en silencio por un tiempo. 97 00:03:48,402 --> 00:03:49,577 - Bueno, ahora no está tranquilo. 98 00:03:49,620 --> 00:03:50,578 alguien acaba de caminar en su patio delantero, 99 00:03:50,621 --> 00:03:51,927 eliminó a su mejor hombre. 100 00:03:51,970 --> 00:03:53,320 Escucha, no nos movemos rápido. 101 00:03:53,363 --> 00:03:55,017 tenemos una guerra de pandillas en nuestras manos, ¿entiendes? 102 00:03:55,060 --> 00:03:57,367 Toda esa gente ahí fuera ¿Quién no nos hablaría? 103 00:03:57,411 --> 00:03:59,326 Todos saben más que nosotros. 104 00:03:59,369 --> 00:04:01,371 puedes apostar Todos ellos también quieren venganza. 105 00:04:01,415 --> 00:04:03,330 - Sargento, imágenes POD del parque. 106 00:04:03,373 --> 00:04:05,723 Capté algo de la acción. 107 00:04:07,203 --> 00:04:09,553 - Entonces no puedes ver el tirador (está fuera de la pantalla) 108 00:04:09,597 --> 00:04:11,381 pero ahí está Brooks Campbell, 109 00:04:11,425 --> 00:04:12,861 apoyado contra la valla de allí. 110 00:04:12,904 --> 00:04:15,124 Mira, lo golpean con el primer disparo. 111 00:04:15,167 --> 00:04:16,430 Y luego el chico descarga cinco más, 112 00:04:16,473 --> 00:04:18,258 pone a Willa ahí atrás. 113 00:04:18,301 --> 00:04:20,956 Pero mira a este tipo, al lado aquí. 114 00:04:20,999 --> 00:04:22,740 Entonces él simplemente está parado ahí. 115 00:04:22,784 --> 00:04:24,699 él tiene una visión clara de todo el asunto. 116 00:04:24,742 --> 00:04:26,309 - Espera, hablé a él en el parque. 117 00:04:26,353 --> 00:04:27,484 - Mm-hmm. - ¿Recuerdas al chico? 118 00:04:27,528 --> 00:04:28,616 - Sí. - "No vi nada." 119 00:04:28,659 --> 00:04:30,661 - Está bien, tenemos un nombre. para este chico? 120 00:04:30,705 --> 00:04:32,924 - Sí, es Lamar Garrison-- El número dos de Brooks Campbell. 121 00:04:32,968 --> 00:04:35,797 [música dramática baja] 122 00:04:35,840 --> 00:04:42,804 ♪ 123 00:04:45,110 --> 00:04:47,896 [charla confusa] 124 00:04:52,683 --> 00:04:55,643 [se reproduce música hip-hop] 125 00:04:55,686 --> 00:04:57,297 - Tómalo con calma. Soy la policía. 126 00:04:57,340 --> 00:04:59,908 - Oh, ¿palabra? No lo dices. 127 00:05:02,258 --> 00:05:05,043 - Es un placer conocerte, Lamar. 128 00:05:05,087 --> 00:05:06,393 Sargento Hank Voight. 129 00:05:06,436 --> 00:05:08,743 quiero hablar de Ese tiroteo de anoche. 130 00:05:09,657 --> 00:05:11,223 - Sí, recibimos un golpe. 131 00:05:11,267 --> 00:05:13,965 Ya sabes, Brooks Campbell era el hombre de por aquí, así que... 132 00:05:14,009 --> 00:05:15,880 Nos duele. 133 00:05:15,924 --> 00:05:18,970 - Bueno, quiero saber lo que viste. 134 00:05:19,014 --> 00:05:20,972 - Nada. Ya les dije eso a todos. 135 00:05:21,016 --> 00:05:23,497 - Sí, sé que lo hiciste. 136 00:05:23,540 --> 00:05:25,499 La cosa es que yo también lo sé estabas mintiendo. 137 00:05:27,501 --> 00:05:29,851 ¿Hablar en privado? 138 00:05:29,894 --> 00:05:32,810 - No tengo nada que ocultar. - Bueno. 139 00:05:32,854 --> 00:05:36,379 ♪ 140 00:05:36,423 --> 00:05:38,947 Lamar. 141 00:05:38,990 --> 00:05:41,819 [música dramática] 142 00:05:41,863 --> 00:05:44,213 Te tenemos en video, viendo el tiroteo, 143 00:05:44,256 --> 00:05:48,609 Entonces, a menos que estés ciego, viste quién asesinó a tu jefe, 144 00:05:48,652 --> 00:05:51,525 Tu amigo, Brooks Campbell. 145 00:05:51,568 --> 00:05:54,005 - Mira, estábamos todos ahí, ¿Está bien? 146 00:05:54,049 --> 00:05:56,356 debí haber estado buscando de otra manera, porque como dije, 147 00:05:56,399 --> 00:05:59,489 No vi nada. - Mm-hmm. 148 00:05:59,533 --> 00:06:02,013 Escuchar. Brooks-- 149 00:06:02,057 --> 00:06:05,843 Quiero decir, está mintiendo sobre una losa en la morgue. 150 00:06:05,887 --> 00:06:08,019 tengo una niña colgando de un hilo, 151 00:06:08,063 --> 00:06:10,848 Diez años, civil. 152 00:06:10,892 --> 00:06:12,502 Entonces vamos a ser por todo este barrio 153 00:06:12,546 --> 00:06:15,679 hasta que tengamos ese tirador bajo custodia. 154 00:06:15,723 --> 00:06:18,334 Va a ser muy difícil vendiendo drogas 155 00:06:18,378 --> 00:06:21,293 con todo ese azul alrededor. 156 00:06:21,337 --> 00:06:24,384 - Ya sabes, Realmente me gustaría ayudar, 157 00:06:24,427 --> 00:06:26,908 pero no vi nada. Mmmm. 158 00:06:26,951 --> 00:06:28,431 [se chasquea los labios] 159 00:06:28,475 --> 00:06:31,303 - Sabes, tengo un presentimiento... 160 00:06:31,347 --> 00:06:36,439 Tengo la sensación de que vamos a verse por ahí. 161 00:06:36,483 --> 00:06:38,528 Mmmm. 162 00:06:38,572 --> 00:06:40,487 ♪ 163 00:06:40,530 --> 00:06:42,097 [la puerta cruje] 164 00:06:44,752 --> 00:06:46,275 - Date prisa y súbete a la furgoneta. 165 00:06:46,318 --> 00:06:48,712 - Sí. - Vamos. 166 00:06:49,670 --> 00:06:51,454 - Vamos, hombre. 167 00:06:51,498 --> 00:06:53,282 ♪ 168 00:06:53,325 --> 00:06:56,894 - ¿Están todos dentro? ¿Bien? 169 00:06:56,938 --> 00:07:03,423 ♪ 170 00:07:03,466 --> 00:07:05,076 - No confíes en mi palabra. 171 00:07:05,120 --> 00:07:07,731 ¿Sabes quién estuvo de acuerdo conmigo? Alberto Einstein. 172 00:07:07,775 --> 00:07:09,254 O sea, lo dejaron de lado y ellos dijeron, 173 00:07:09,298 --> 00:07:11,431 "Al, ¿cuál es el más poderoso? fuerza en el universo?" 174 00:07:11,474 --> 00:07:12,649 Ahora, podría haber dicho cualquier cosa. 175 00:07:12,693 --> 00:07:14,477 Él podría haber dicho, gravedad, energía nuclear... 176 00:07:14,521 --> 00:07:17,437 Demonios, él podría haber dijo amor. 177 00:07:17,480 --> 00:07:20,440 ¿Qué dijo? "Interés compuesto." 178 00:07:20,483 --> 00:07:21,745 Ahora, interés simple... 179 00:07:21,789 --> 00:07:23,443 eso es como poner Tu dinero en una caja de zapatos. 180 00:07:23,486 --> 00:07:25,401 Déjalo reposar durante un año. regresas, 181 00:07:25,445 --> 00:07:28,665 tienes el mismo dinero, Sólo que huele a tus zapatos. 182 00:07:28,709 --> 00:07:30,014 Interés compuesto-- 183 00:07:30,058 --> 00:07:31,929 eso es interés en su interés. 184 00:07:31,973 --> 00:07:33,931 eso es como una piedra rodando cuesta abajo. 185 00:07:33,975 --> 00:07:37,500 tu dinero crece cada vez más rápido, ¿sí? 186 00:07:37,544 --> 00:07:39,720 [risas] Hank Voight, 187 00:07:39,763 --> 00:07:41,504 Ven aquí, hombre. - ¿Cómo estás, Frank? 188 00:07:41,548 --> 00:07:42,766 - Oye-- Oye, yo. 189 00:07:42,810 --> 00:07:46,466 ¿Este hombre de aquí? Este hombre de aquí... 190 00:07:46,509 --> 00:07:48,119 ¡Vaya! - Oye, amigo mío. 191 00:07:48,163 --> 00:07:49,947 - Ey. [risas] 192 00:07:49,991 --> 00:07:52,559 - ¿Cómo estás? - Oye, oye. 193 00:07:52,602 --> 00:07:55,300 Él salvó mi vida. ¿Sabes cómo lo hizo? 194 00:07:55,344 --> 00:07:58,173 Me metió en prisión. Y créeme cuando te digo, 195 00:07:58,216 --> 00:07:59,653 hay mejores maneras para ser salvo. 196 00:07:59,696 --> 00:08:01,568 - Esa es la verdad. - Bien. 197 00:08:01,611 --> 00:08:02,873 Bien, mira aquí. 198 00:08:02,917 --> 00:08:04,962 Todos ustedes nos dan cinco minutos, ¿vale? 199 00:08:05,006 --> 00:08:07,138 Oye, sigamos adelante un poquito. 200 00:08:07,182 --> 00:08:10,098 Nunca les doy un cinco. Vámonos, vámonos, vámonos. 201 00:08:10,141 --> 00:08:12,492 - Ah, todavía lo hago. lo tuyo. 202 00:08:12,535 --> 00:08:13,928 - Sí, sólo lo estoy intentando. para salvar vidas. 203 00:08:13,971 --> 00:08:15,799 tengo un flujo constante de clientes, puedes ver. 204 00:08:15,843 --> 00:08:18,541 - Sí. ¿Mantienes tus manos limpias? 205 00:08:18,585 --> 00:08:20,238 - Oh, yo era inocente en aquel entonces también. 206 00:08:20,282 --> 00:08:22,632 - Sí, por supuesto que lo eras. - [risas] 207 00:08:22,676 --> 00:08:26,157 Entonces, está bien. ¿Estás aquí para orar? 208 00:08:26,201 --> 00:08:28,333 - ¿Sabes qué? En cierto modo. - Mm-hmm. 209 00:08:28,377 --> 00:08:30,510 - Supongo que habrás oído hablar de ¿Ese tiroteo de anoche? 210 00:08:30,553 --> 00:08:33,469 - Oh, maldita vergüenza. - Tienes razón. 211 00:08:33,513 --> 00:08:34,992 Mira, entré porque lo sé 212 00:08:35,036 --> 00:08:38,343 tienes el oído de los niños en este barrio. 213 00:08:38,387 --> 00:08:40,650 Me pregunto si conoces a un chico llamado Lamar Garrison. 214 00:08:40,694 --> 00:08:41,912 [agua cayendo] 215 00:08:41,956 --> 00:08:43,435 - ¿Lamar Garrison? - Mm-hmm. 216 00:08:43,479 --> 00:08:45,002 - Sí, lo conozco bien. - ¿En realidad? 217 00:08:45,046 --> 00:08:46,569 - Sí, tuvo un camino difícil. - Eh. 218 00:08:46,613 --> 00:08:49,833 - Su madre tuvo una sobredosis hace unos años. 219 00:08:49,877 --> 00:08:53,184 Desde temprano dormía un par de veces a la semana 220 00:08:53,228 --> 00:08:54,969 aquí mismo en la iglesia cuando las cosas se pusieron más difíciles. 221 00:08:55,012 --> 00:08:56,579 - ¿En realidad? - Pero Lamar-- 222 00:08:56,623 --> 00:08:59,756 Ha tomado algunas decisiones en su vida, pero ¿esto? 223 00:08:59,800 --> 00:09:02,106 Mmmm, no creo él está involucrado en esto. 224 00:09:02,150 --> 00:09:04,282 - Bueno, sí y no. 225 00:09:04,326 --> 00:09:07,198 Quiero decir, él no aprieta el gatillo, pero... 226 00:09:07,242 --> 00:09:09,331 tenemos video confirma él estaba en el parque 227 00:09:09,374 --> 00:09:10,724 y vi al tipo que lo hizo. 228 00:09:10,767 --> 00:09:13,944 Y nos está mintiendo al respecto. Él no cooperará. 229 00:09:13,988 --> 00:09:15,337 - Bueno, eso no es la primera vez que eso sucede. 230 00:09:17,861 --> 00:09:21,038 - Pero este caso Es diferente, hombre. 231 00:09:21,082 --> 00:09:23,388 tengo una niña de diez años en estado crítico. 232 00:09:23,432 --> 00:09:24,738 - Escuché. 233 00:09:24,781 --> 00:09:26,696 Me duele, porque yo Me encanta este barrio. 234 00:09:26,740 --> 00:09:29,046 - Lo sé. Infierno. 235 00:09:29,090 --> 00:09:32,223 Tú manejaste este vecindario ¿Por cuánto, diez años? 236 00:09:32,267 --> 00:09:34,530 - Sí, tuve una buena carrera. hasta que llegaste tú. 237 00:09:34,574 --> 00:09:36,445 - Ajá. 238 00:09:36,488 --> 00:09:38,795 Frank, disparando así... ya sabes lo que pasa después. 239 00:09:38,839 --> 00:09:42,886 Quiero decir, Brooks Campbell... él es un gran juego ahí fuera. 240 00:09:42,930 --> 00:09:44,496 Hermano, hay una buena posibilidad 241 00:09:44,540 --> 00:09:46,063 los bromistas del lado oeste están detrás de esto. 242 00:09:46,107 --> 00:09:47,891 - Oh. 243 00:09:47,935 --> 00:09:50,241 - Estamos mirando hacia abajo una guerra de pandillas total en este momento. 244 00:09:50,285 --> 00:09:53,984 Ninguno de nosotros quiere eso. 245 00:09:54,028 --> 00:09:56,334 - Está bien, ¿cómo puedo ayudar? 246 00:09:56,378 --> 00:09:57,901 - Habla con Garrison. 247 00:09:57,945 --> 00:09:59,860 Haz que coopere con nuestra investigación. 248 00:09:59,903 --> 00:10:02,166 Dile que ponga su orgullo en el estante. 249 00:10:02,210 --> 00:10:04,734 Hagamos nuestro trabajo. 250 00:10:04,778 --> 00:10:07,432 Frank, nos está mintiendo. porque quiere venganza. 251 00:10:07,476 --> 00:10:10,261 Ahora déjame decirte algo. 252 00:10:10,305 --> 00:10:12,742 Él sale, comienza disparando a petardos rivales, 253 00:10:12,786 --> 00:10:14,875 el va a terminar una de dos maneras: 254 00:10:14,918 --> 00:10:17,268 muerto o en prisión de por vida. 255 00:10:17,312 --> 00:10:20,054 - Hank, estos jóvenes pandilleros no escuches. 256 00:10:20,097 --> 00:10:21,446 no respetan la generación mayor. 257 00:10:21,490 --> 00:10:23,840 Creen que lo saben todo. - Escúchame. 258 00:10:23,884 --> 00:10:26,103 Sé que puedes hacer esto. 259 00:10:26,147 --> 00:10:28,062 Mira, no lo soy pidiéndote que delates. 260 00:10:28,105 --> 00:10:31,718 Sólo necesito un nombre. No me importa Garrison. 261 00:10:31,761 --> 00:10:35,460 Estoy tratando de salvar vidas, prevenir una guerra, eso es todo. 262 00:10:35,504 --> 00:10:38,115 Escúchame, extraoficialmente. entregas a Garrison, 263 00:10:38,159 --> 00:10:42,119 consigues que coopere con nuestra investigación, 264 00:10:42,163 --> 00:10:45,993 Con mucho gusto ganaría $1,000 donación a esta iglesia. 265 00:10:47,472 --> 00:10:50,432 - Duplicas eso, y tienes un trato. 266 00:10:50,475 --> 00:10:52,739 - Sigue siendo un ladrón. - [risas] 267 00:10:52,782 --> 00:10:54,436 - Me alegro que no hayas cambiado. 268 00:10:54,479 --> 00:10:56,481 [teléfono celular zumbando] 269 00:10:56,525 --> 00:10:58,266 - [risas] Sí. 270 00:10:58,309 --> 00:11:02,096 Salva algunas vidas, ¿sí? - Sí. 271 00:11:02,139 --> 00:11:04,707 Ay dios mío. 272 00:11:04,751 --> 00:11:07,188 - ¿Qué? 273 00:11:07,231 --> 00:11:10,104 - La niña, Willa James... 274 00:11:11,714 --> 00:11:14,369 Ella acaba de morir. 275 00:11:14,412 --> 00:11:17,198 [música solemne] 276 00:11:17,241 --> 00:11:20,680 ♪ 277 00:11:31,865 --> 00:11:32,256 . 278 00:11:32,300 --> 00:11:35,172 - Manténganse abrigados, gatitos. 279 00:11:39,220 --> 00:11:41,875 - ¿Ella simplemente nos llama gatitos? - Eso creo. 280 00:11:48,533 --> 00:11:51,362 - Están en posición, justo en encima de ellos con gran ojo. 281 00:12:01,459 --> 00:12:04,332 [música de suspenso] 282 00:12:04,375 --> 00:12:06,726 - La guarnición está aquí. 283 00:12:06,769 --> 00:12:13,733 ♪ 284 00:12:22,045 --> 00:12:23,612 - Lamar, que bueno verte. 285 00:12:23,655 --> 00:12:25,440 - Está bien. - Pasa. 286 00:12:26,484 --> 00:12:28,182 - Entrando. 287 00:12:28,225 --> 00:12:30,706 - Copiar. ¿Tienes imágenes? 288 00:12:30,750 --> 00:12:33,491 - Mira, la policía ha estado husmeando. 289 00:12:33,535 --> 00:12:34,797 - Espera, entonces estoy confundido. 290 00:12:34,841 --> 00:12:36,494 Así que ahora estás hablando a la policia? 291 00:12:36,538 --> 00:12:37,713 - ¿Quién dijo eso? - Tú. 292 00:12:37,757 --> 00:12:38,975 - Estamos arriba. 293 00:12:39,019 --> 00:12:40,107 - Tienes mal oído. 294 00:12:40,150 --> 00:12:41,804 no estoy trabajando con la policía. 295 00:12:41,848 --> 00:12:42,936 nunca he trabajado con la policia 296 00:12:42,979 --> 00:12:44,589 y nunca lo hará ninguno de los dos. 297 00:12:44,633 --> 00:12:45,808 - Acabas de decir eso estabas hablando con ellos-- 298 00:12:45,852 --> 00:12:47,157 - Lo que dije fue que vino la policia 299 00:12:47,201 --> 00:12:48,855 para hacerme preguntas sobre ti y tu tripulación. 300 00:12:48,898 --> 00:12:51,074 Parecen pensar viste al tirador. 301 00:12:51,118 --> 00:12:53,337 - Si lo hice, seguro que no. diciéndoles. 302 00:12:53,381 --> 00:12:54,904 - Yo sé eso. 303 00:12:54,948 --> 00:12:56,297 Sentarse. 304 00:12:56,340 --> 00:12:58,473 ♪ 305 00:12:58,516 --> 00:13:01,911 Mira aquí. Sé que eres un hombre orgulloso. 306 00:13:01,955 --> 00:13:04,435 Quieres venganza. 307 00:13:04,479 --> 00:13:05,828 - No hay No hay nada malo en eso. 308 00:13:05,872 --> 00:13:08,439 - Hijo, hay de todo. mal con eso. 309 00:13:08,483 --> 00:13:10,659 Brooks se ha ido; vas a Necesito un nuevo comienzo, 310 00:13:10,702 --> 00:13:12,704 un comienzo fuerte, no una guerra en las calles, 311 00:13:12,748 --> 00:13:14,924 no un millón de preguntas sobre una pequeña niña muerta. 312 00:13:14,968 --> 00:13:16,839 No quieres ese calor. 313 00:13:16,883 --> 00:13:18,536 Y si no lo manejas tu negocio 314 00:13:18,580 --> 00:13:21,713 ahora mismo, aquí mismo, 315 00:13:21,757 --> 00:13:23,498 tu pequeño reinado como líder de los Rollin' Avers 316 00:13:23,541 --> 00:13:25,717 terminará antes alguna vez comienza. 317 00:13:25,761 --> 00:13:30,331 Entonces te estoy ofreciendo Otro camino, un renacimiento. 318 00:13:30,374 --> 00:13:32,899 No lo hagas por la policía lo haces por ti. 319 00:13:32,942 --> 00:13:36,206 [música dramática] 320 00:13:36,250 --> 00:13:41,298 Oye, necesito un nombre. 321 00:13:42,647 --> 00:13:44,432 necesito saber quien mató Brooks Campbell 322 00:13:44,475 --> 00:13:46,347 y Willa James. 323 00:13:46,390 --> 00:13:50,351 ♪ 324 00:13:50,394 --> 00:13:52,396 - [suspiros] No puedo volver a contactarme. 325 00:13:52,440 --> 00:13:53,833 - No lo hará. 326 00:13:53,876 --> 00:13:56,792 El objetivo de esto es que no te caiga encima. 327 00:13:56,836 --> 00:13:59,926 se lo doy a la policia para que puedas vivir tu vida. 328 00:14:03,451 --> 00:14:06,933 - [suspira profundamente] 329 00:14:06,976 --> 00:14:08,804 JoJo McGinnis. 330 00:14:11,546 --> 00:14:13,461 - ¿JoJo McGinnis? 331 00:14:13,504 --> 00:14:15,506 - Pensé que iba a dispárame a mí también. 332 00:14:15,550 --> 00:14:18,683 - Ahí está. - Muy bien, ya escuchaste al hombre. 333 00:14:18,727 --> 00:14:20,598 - Creo que he oído hablar de JoJo. 334 00:14:20,642 --> 00:14:22,644 Él toma decisiones para los comodines del lado oeste. 335 00:14:22,687 --> 00:14:25,125 - Eh. Entonces es como pensábamos... 336 00:14:25,168 --> 00:14:27,649 Los bromistas están detrás de esto. 337 00:14:27,692 --> 00:14:29,433 Muy bien, clava ¿Dónde está este JoJo? 338 00:14:29,477 --> 00:14:33,002 y hagámosle una visita. 339 00:14:42,490 --> 00:14:44,274 - El tipo está alcanzando. Él está alcanzando. 340 00:14:44,318 --> 00:14:46,146 ¡Pistola, pistola, pistola! - ¡Es la policía! 341 00:14:46,189 --> 00:14:48,235 - Iré por ahí-- 342 00:14:48,278 --> 00:14:49,801 ¡Oye! 343 00:14:51,194 --> 00:14:52,630 ¡Contra la pared! 344 00:14:52,674 --> 00:14:53,762 [gritando y chillando] 345 00:14:53,805 --> 00:14:55,633 - ¡Oye! - ¡Detener! ¡Detener! 346 00:14:55,677 --> 00:14:57,157 - ¡Policía de Chicago! - ¡Suelta el arma! 347 00:14:57,200 --> 00:14:58,723 - Suelta... ¿qué estás haciendo? ¡No hagas eso! 348 00:14:58,767 --> 00:14:59,942 - ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! - ¡Tírate al suelo! 349 00:14:59,986 --> 00:15:01,030 - ¡Suelta el arma! - ¡Manos arriba, manos arriba! 350 00:15:01,074 --> 00:15:02,379 - ¡JoJo McGinnis! ¿Adónde vas? 351 00:15:02,423 --> 00:15:03,728 - Quédate abajo. 352 00:15:03,772 --> 00:15:06,166 [música de suspenso] 353 00:15:06,209 --> 00:15:08,298 - [jadeando] 354 00:15:08,342 --> 00:15:15,436 ♪ 355 00:15:16,785 --> 00:15:18,918 ¡Policía! 356 00:15:18,961 --> 00:15:20,093 [exhala] 357 00:15:22,791 --> 00:15:24,053 [gruñidos] 358 00:15:26,534 --> 00:15:28,014 [ambos gruñen] 359 00:15:28,057 --> 00:15:30,407 ¿Hemos terminado, JoJo? ¿O quieres seguir adelante? 360 00:15:30,451 --> 00:15:32,366 Date la vuelta, pon las manos detrás de tu espalda. 361 00:15:32,409 --> 00:15:35,369 ¡Dese la vuelta! - Está bien, hombre. 362 00:15:35,412 --> 00:15:36,631 [gruñidos] - ¿Tienes algo contigo? 363 00:15:36,674 --> 00:15:39,677 - No, hombre. ¡Ay, hombre! 364 00:15:39,721 --> 00:15:41,114 - Delincuente detenido. - [gruñidos] 365 00:15:41,157 --> 00:15:42,158 - Sí, copia eso. 366 00:15:42,202 --> 00:15:45,422 - Levántate, levántate. Ir. 367 00:15:46,597 --> 00:15:49,035 - Encontré eso en tu casa. 368 00:15:49,078 --> 00:15:51,559 Hice algunas pruebas, Es un narcótico muy serio. 369 00:15:51,602 --> 00:15:52,908 2C-B, droga de fiesta. 370 00:15:52,952 --> 00:15:56,651 - Sí, y pesó. al norte de 15 gramos. 371 00:15:56,694 --> 00:16:00,350 Eso es un mínimo de seis años, con armas. 372 00:16:00,394 --> 00:16:03,788 Nos da mucho tiempo para atacar. Tú también con los asesinatos. 373 00:16:03,832 --> 00:16:07,053 - ¿Asesinatos? - El tiroteo de anoche. 374 00:16:07,096 --> 00:16:09,577 Ya sabes, el que mató Brooks Campbell 375 00:16:09,620 --> 00:16:11,579 y Willa James. 376 00:16:11,622 --> 00:16:13,494 Willa James, de diez años. 377 00:16:13,537 --> 00:16:15,409 - Vaya, hombre. 378 00:16:15,452 --> 00:16:16,801 yo no estuve involucrado en nada de eso. 379 00:16:16,845 --> 00:16:18,716 - Somos un poco cínicos, JoJo. 380 00:16:18,760 --> 00:16:20,457 Así que tal vez quieras darnos más que eso. 381 00:16:20,501 --> 00:16:23,417 - Mira, Me gustó Brooks Campbell. 382 00:16:23,460 --> 00:16:25,462 estábamos haciendo banco en ese parque, 383 00:16:25,506 --> 00:16:27,421 hablando de ir juntos en el negocio. 384 00:16:27,464 --> 00:16:30,859 No tenía motivos para hacerle daño. Ninguno. 385 00:16:30,902 --> 00:16:34,341 - Bien, ¿dónde estabas? anoche? 386 00:16:34,384 --> 00:16:37,213 - Salí con algunos amigos. - Dinos dónde. 387 00:16:39,259 --> 00:16:42,044 - No puedo. - Lo supuse. 388 00:16:42,088 --> 00:16:45,874 Entonces lo golpeamos con las drogas, las armas, 389 00:16:45,917 --> 00:16:48,094 y simplemente seguiremos investigando el asesinato. 390 00:16:48,137 --> 00:16:50,139 - Está bien, hombre, está bien. 391 00:16:50,183 --> 00:16:52,837 Pero no se lo puedes decir a nadie. 392 00:16:52,881 --> 00:16:55,797 Las personas en mi línea de trabajo. No son tan comprensivos. 393 00:16:55,840 --> 00:16:57,886 - Solo dinos donde estabas, JoJo. 394 00:17:01,063 --> 00:17:03,761 - Gracias. 395 00:17:03,805 --> 00:17:05,285 Hola, sargento. - Sí. 396 00:17:05,328 --> 00:17:06,851 - Acabo de hablar por teléfono con el gerente de La Llama. 397 00:17:06,895 --> 00:17:08,679 - Eh. - Y JoJo está diciendo la verdad. 398 00:17:08,723 --> 00:17:10,290 Él estuvo allí desde 7:00 a 10:00. 399 00:17:10,333 --> 00:17:11,856 Hay vídeo. Es un fracaso. 400 00:17:11,900 --> 00:17:13,815 - Sigue regresando a Lamar Garrison. 401 00:17:13,858 --> 00:17:15,077 - Quiero decir, lo único que saber con seguridad 402 00:17:15,121 --> 00:17:17,775 es que Garrison no lo hizo, del vídeo. 403 00:17:17,819 --> 00:17:20,865 - Sí, pero él sigue mintiendo al respecto, ¿sabes? 404 00:17:20,909 --> 00:17:22,911 Nos mintió en la escena, y le mintió a frank 405 00:17:22,954 --> 00:17:24,434 cuando identificó al tirador equivocado. 406 00:17:24,478 --> 00:17:25,827 - ¿Quieres traer ¿Guarnición adentro? 407 00:17:25,870 --> 00:17:28,699 - No, hacemos eso, quema a Frank como nuestro CI. 408 00:17:28,743 --> 00:17:30,614 Es una sentencia de muerte. 409 00:17:30,658 --> 00:17:32,138 - Entonces no tenemos caso. 410 00:17:32,181 --> 00:17:34,357 Y no hay nada en el coche de fuga tampoco. 411 00:17:34,401 --> 00:17:36,881 Volvemos al punto de partida. - Muy bien, agarra a Hailey. 412 00:17:36,925 --> 00:17:39,101 salir a la calle, simplemente empieza a tocar puertas. 413 00:17:39,145 --> 00:17:40,668 A ver si podemos averiguarlo que estaba pasando en 414 00:17:40,711 --> 00:17:42,191 ese barrio antes de los tiroteos. 415 00:17:42,235 --> 00:17:44,193 - Está bien. 416 00:17:50,895 --> 00:17:52,854 - Entonces los Jokers corren. el lado oeste del parque. 417 00:17:52,897 --> 00:17:55,117 Los Avers, el lado este. Tenemos un grupo de adolescentes 418 00:17:55,161 --> 00:17:56,814 entusiasmado testosterona y orgullo, 419 00:17:56,858 --> 00:17:58,120 tirando droga justo al lado el uno al otro. 420 00:17:58,164 --> 00:17:59,817 - Sí, ¿qué podría posiblemente salga mal? 421 00:17:59,861 --> 00:18:03,299 - Y esta pobre gente vive justo en las costuras. 422 00:18:03,343 --> 00:18:04,170 - ¿Cómo están hoy? 423 00:18:04,213 --> 00:18:06,041 [disparos] 424 00:18:06,085 --> 00:18:07,477 ¡Entra! 425 00:18:07,521 --> 00:18:09,131 [llantas chirriando] 426 00:18:09,175 --> 00:18:11,307 ¡Policía! ¡Detener! 427 00:18:11,351 --> 00:18:14,267 [música de suspenso] 428 00:18:14,310 --> 00:18:17,052 ♪ 429 00:18:17,096 --> 00:18:18,358 ¡Policía! ¡Saca tus manos del auto! 430 00:18:18,401 --> 00:18:19,576 - ¡Manos arriba, ahora! 431 00:18:19,620 --> 00:18:20,969 - Consigue tus manos ¡Fuera del auto, ahora! 432 00:18:21,012 --> 00:18:23,058 - Está bien, está bien. - Incluso parpadeas 433 00:18:23,102 --> 00:18:24,320 te dispararemos. - ¡No te muevas! 434 00:18:24,364 --> 00:18:26,714 - Sal del coche. Sobre el terreno, ahora. 435 00:18:26,757 --> 00:18:28,150 En el suelo, boca abajo. ¿Me tienes? 436 00:18:28,194 --> 00:18:29,978 - Sí. - Tírate al suelo, boca abajo. 437 00:18:30,021 --> 00:18:31,893 ¡No se mueva! - 5021 Enrique, 438 00:18:31,936 --> 00:18:33,373 nos dispararon, dos delincuentes bajo custodia-- 439 00:18:33,416 --> 00:18:36,027 - [gemidos] 440 00:18:36,071 --> 00:18:38,247 - ¿Tienes esto? - Sí, estoy bien, vete. 441 00:18:38,291 --> 00:18:40,858 5021 George, disparos. cuadra 600 de pozos, 442 00:18:40,902 --> 00:18:45,167 Parque Dolton. - ¡Está muerto! 443 00:18:45,211 --> 00:18:48,431 ¡Está muerto! [sollozando] 444 00:18:48,475 --> 00:18:51,956 ¡Le dispararon a mi pequeño! 445 00:18:52,000 --> 00:18:56,222 ¡No! ¡No! 446 00:18:56,265 --> 00:18:59,225 ¡Está muerto! 447 00:19:04,447 --> 00:19:04,665 . 448 00:19:04,708 --> 00:19:06,188 - Sargento. - Ir. 449 00:19:06,232 --> 00:19:07,711 - DOA es Tyler Hamilton, 17 años. 450 00:19:07,755 --> 00:19:10,192 miembro conocido con los Jokers del West Side. 451 00:19:10,236 --> 00:19:11,541 - ¿Tiradores? - Dos prometedores 452 00:19:11,585 --> 00:19:12,934 con los Rollin' Avers. - Están abajo 453 00:19:12,977 --> 00:19:14,544 siendo procesado. Ambos menores. 454 00:19:14,588 --> 00:19:18,331 - La guerra ha comenzado oficialmente, sargento. - Mmm. 455 00:19:18,374 --> 00:19:19,941 Muy bien, pon esto. en mi escritorio. 456 00:19:19,984 --> 00:19:22,596 Llamada en espera, que envíen JoJo hasta la entrevista uno. 457 00:19:28,036 --> 00:19:30,212 Hola, JoJo. 458 00:19:30,256 --> 00:19:33,737 Puedes desengancharlo. 459 00:19:33,781 --> 00:19:36,784 Tengo malas noticias, hermano. 460 00:19:36,827 --> 00:19:40,831 Rollin' Avers acaba de disparar Tu chico Tyler Hamilton. 461 00:19:40,875 --> 00:19:43,791 Está muerto. Sentarse. 462 00:19:48,491 --> 00:19:51,451 - Eso no está bien, hombre. - Sí, lo es. 463 00:19:51,494 --> 00:19:54,280 Es una venganza por lo que tu la gente le hizo a Brooks Campbell. 464 00:19:54,323 --> 00:19:56,151 - Te lo dije, hombre. 465 00:19:56,195 --> 00:19:57,805 no estábamos involucrados en nada de eso. 466 00:19:57,848 --> 00:20:00,329 - Eso puede ser cierto o no, pero de cualquier manera, 467 00:20:00,373 --> 00:20:03,419 le vas a decir a tu gente para retirarse. 468 00:20:03,463 --> 00:20:05,116 - Acaban de matar mi chico tyler. 469 00:20:05,160 --> 00:20:06,944 - Y sin embargo, Vas a seguir adelante. 470 00:20:06,988 --> 00:20:08,859 - No puedo seguir adelante. - Mm-hmm. 471 00:20:08,903 --> 00:20:11,601 - Y estoy muy seguro de que no puedo. controlar a mi tripulación. 472 00:20:11,645 --> 00:20:14,648 Uno de ellos quiere trabajar. Eso depende de ellos, no de mí. 473 00:20:16,867 --> 00:20:20,784 - ¿Nos darías ¿Un poco de privacidad, Lawrence? 474 00:20:20,828 --> 00:20:24,571 Está bien, déjame ponerlo. a ti de esta manera. 475 00:20:24,614 --> 00:20:28,444 tengo que decirte, personalmente me importa un bledo 476 00:20:28,488 --> 00:20:30,490 que haces con tu tiempo libre, de verdad. 477 00:20:30,533 --> 00:20:34,189 Mientras no lastimes a nadie, no es asunto mío. 478 00:20:34,233 --> 00:20:36,278 Pero te prometo esto. 479 00:20:36,322 --> 00:20:38,541 Tu tripulación tanto como enciende un petardo 480 00:20:38,585 --> 00:20:41,370 en el lado este de Dolton Park, 481 00:20:41,414 --> 00:20:44,286 Me aseguraré de que seas menos asociados iluminados 482 00:20:44,330 --> 00:20:47,463 Consiga una copia de esa cinta de vídeo. ¿Tú entiendes? 483 00:20:47,507 --> 00:20:50,161 ¿Sabes de qué estoy hablando? - [suspiros] 484 00:20:50,205 --> 00:20:54,992 El de ustedes de fiesta en ese bar en Boystown anoche. 485 00:20:55,036 --> 00:20:56,994 Oh, si, Tu coartada está comprobada. 486 00:20:57,038 --> 00:21:00,302 [música dramática] 487 00:21:00,346 --> 00:21:04,306 [teléfono celular zumbando] 488 00:21:04,350 --> 00:21:07,266 supongo que tienes una decisión que tomar. 489 00:21:07,309 --> 00:21:09,180 ♪ 490 00:21:09,224 --> 00:21:12,793 Oye, volvamos a esperar. - Sí. 491 00:21:12,836 --> 00:21:15,317 - Voight. Señor. 492 00:21:17,537 --> 00:21:19,103 Señor, no creo esa es una buena idea. 493 00:21:19,147 --> 00:21:21,889 Sólo nos retrasará. 494 00:21:23,717 --> 00:21:25,936 Bien, entonces. 495 00:21:27,024 --> 00:21:30,332 Comprendido. 496 00:21:30,376 --> 00:21:33,117 [suspiros] Muy bien, ¿tenemos alguna noticia? 497 00:21:33,161 --> 00:21:35,119 - Sí, la patrulla encontró el auto de fuga, 498 00:21:35,163 --> 00:21:37,948 el pontiac azteca que era utilizado en el tiroteo en el parque. 499 00:21:37,992 --> 00:21:40,603 Fue quemado hasta quedar crujiente, pero pudieron 500 00:21:40,647 --> 00:21:43,302 levante las impresiones de la tapa acampanada que se utilizó para incendiarlo. 501 00:21:43,345 --> 00:21:45,304 - Sí, las huellas. pertenece a este chico. 502 00:21:45,347 --> 00:21:48,002 Sean Alter, 26 años. Y es su coche. 503 00:21:48,045 --> 00:21:49,873 Lo confirmamos con el VIN. del bloque del motor. 504 00:21:49,917 --> 00:21:52,876 Quiero decir, en resumen... Un tipo incendió su propio auto. 505 00:21:52,920 --> 00:21:54,356 Aquí está su historial. 506 00:21:54,400 --> 00:21:57,446 Es un idiota de poca monta. de Cicerón. 507 00:21:57,490 --> 00:21:59,318 - Está claro del otro lado. del pueblo desde el parque. 508 00:21:59,361 --> 00:22:01,842 - Sí, ahora sólo tenemos que averigüe si Alter no sólo 509 00:22:01,885 --> 00:22:04,540 incendió su propio coche, pero también disparó a Willa y Brooks Campbell. 510 00:22:04,584 --> 00:22:06,325 - Está bien, entonces paguemos. él una visita. 511 00:22:06,368 --> 00:22:08,283 Si está en casa, habla con él. Si no lo es, 512 00:22:08,327 --> 00:22:09,850 hacemos un adelanto fuera de los libros. 513 00:22:09,893 --> 00:22:12,983 Nunca estuvimos allí. A menos que encontremos algo. 514 00:22:13,027 --> 00:22:15,290 Entonces haremos algo de escritura creativa. 515 00:22:15,334 --> 00:22:17,640 Oh, sí, tengo una cosa más. 516 00:22:17,684 --> 00:22:20,426 Acabo de colgar el teléfono con el Jefe de Detectives. 517 00:22:20,469 --> 00:22:22,906 Él quiere que juguemos bien con Homicidios en este. 518 00:22:22,950 --> 00:22:24,560 Significa ese pequeño cariño del parque-- 519 00:22:24,604 --> 00:22:27,476 ¿Cuál es su nombre? Grapas. 520 00:22:27,520 --> 00:22:29,260 Él se unirá a nosotros. 521 00:22:29,304 --> 00:22:31,741 - Estás bromeando. - Es lo que es. 522 00:22:31,785 --> 00:22:33,395 - Entonces, ¿qué? Tenemos que ponerlo al día 523 00:22:33,439 --> 00:22:34,570 ¿Antes de que podamos localizar a Alter? 524 00:22:34,614 --> 00:22:36,833 - Diablos no, no, ustedes hagan lo suyo. 525 00:22:36,877 --> 00:22:39,009 Voy a enviarlo a Dolton Park, que haga un sondeo. 526 00:22:42,448 --> 00:22:45,407 - No hay nadie alrededor. A por ello. 527 00:22:45,451 --> 00:22:48,236 [música premonitoria] 528 00:22:48,279 --> 00:22:54,024 ♪ 529 00:22:54,068 --> 00:22:56,766 - Vamos a discutir qué tan fácil eso fue para ti más tarde. 530 00:22:56,810 --> 00:23:03,730 ♪ 531 00:23:07,734 --> 00:23:09,866 - Claro. 532 00:23:19,049 --> 00:23:21,138 - Dios... 533 00:23:21,182 --> 00:23:22,705 - ¡Arma! 534 00:23:22,749 --> 00:23:24,925 ¿Un cuchillo, Kev? - Mm-hmm. 535 00:23:24,968 --> 00:23:27,362 [el cuchillo se abre de golpe] 536 00:23:33,107 --> 00:23:35,544 - Una de 11 milímetros. No veo muchos de esos. 537 00:23:35,588 --> 00:23:38,025 - Arma del mismo calibre que mató a Willa y Brooks. 538 00:23:38,068 --> 00:23:39,853 Con suerte, la balística puede hacer una coincidencia. 539 00:23:39,896 --> 00:23:42,029 - ¿Cómo diablos hace un drogadicto? de los suburbios blancos 540 00:23:42,072 --> 00:23:43,465 involucrarse con una guerra de pandillas negras 541 00:23:43,509 --> 00:23:45,424 al otro lado de la ciudad? 542 00:23:45,467 --> 00:23:48,644 - Algo en qué pensar. - Sí. 543 00:23:49,950 --> 00:23:52,909 - Acabo de hablar con IDOC. Resulta que nuestro chico Sean Alter 544 00:23:52,953 --> 00:23:55,390 era compañero de cuarto con Guarnición de Lamar. 545 00:23:55,434 --> 00:23:56,696 - Empezó en mundos diferentes, 546 00:23:56,739 --> 00:23:58,741 terminó en la misma celda de prisión de 9x12. 547 00:23:58,785 --> 00:24:00,526 - Cuando los encerraron, eran socios comerciales-- 548 00:24:00,569 --> 00:24:02,005 corrió esto bajo tierra cosa del tatuaje. 549 00:24:02,049 --> 00:24:04,007 Pero el chico con el que hablamos dijeron que eran como hermanos. 550 00:24:04,051 --> 00:24:05,748 - Y mira esto. 551 00:24:05,792 --> 00:24:07,663 Tres horas después del tiroteo, Lamar Garrison conectado 552 00:24:07,707 --> 00:24:10,361 Tres mil dólares para Sean Alter. - Bueno, es un trabajo interno. 553 00:24:10,405 --> 00:24:12,451 - Mm-hmm. - Garrison contrató a Alter. 554 00:24:12,494 --> 00:24:14,888 para matar a su jefe. - Y puedo decirte por qué. 555 00:24:14,931 --> 00:24:18,065 - Creo que algunos de ustedes se han conocido. Paul Staples de Homicidios. 556 00:24:18,108 --> 00:24:21,416 Eligió subir. - Es parte del equipo. 557 00:24:21,460 --> 00:24:22,852 Muy bien, Muéstranos lo que tienes, Paul. 558 00:24:22,896 --> 00:24:24,680 - Fui y sacudí los arbustos como pediste. 559 00:24:24,724 --> 00:24:28,684 Nadie habla. Entonces fui al por mayor. 560 00:24:28,728 --> 00:24:31,861 Tengo un CI en distribución. 561 00:24:31,905 --> 00:24:34,690 Lamar Garrison ha estado haciendo algunos movimientos realmente grandes. 562 00:24:34,734 --> 00:24:37,258 Tenía las antenas apagadas, estaba tratando de expandirse hacia 563 00:24:37,301 --> 00:24:39,826 fentanilo, carfentanilo-- - Voy a interrumpirte. 564 00:24:39,869 --> 00:24:41,697 Analiza cómo eso se conecta con Brooks. 565 00:24:41,741 --> 00:24:44,178 - Garrison estaba haciendo todo a escondidas. 566 00:24:44,221 --> 00:24:46,049 Brooks no lo sabía. 567 00:24:46,093 --> 00:24:48,356 Garrison le dijo a mis muchachos Brooks no podía saberlo. 568 00:24:48,399 --> 00:24:49,879 - Eh. 569 00:24:49,923 --> 00:24:51,838 - La guarnición se estaba moviendo. la corporación de una manera que 570 00:24:51,881 --> 00:24:53,404 Brooks no quería ir. 571 00:24:53,448 --> 00:24:55,058 Eso sólo terminará de una manera. 572 00:24:55,102 --> 00:24:56,320 Un ganador, un perdedor. 573 00:24:56,364 --> 00:24:57,539 - Explica por qué fue Garrison. 574 00:24:57,583 --> 00:24:58,888 a través de tantos aros para hacerlo. 575 00:24:58,932 --> 00:25:01,108 Fue un juego de poder. Y al final, 576 00:25:01,151 --> 00:25:03,153 necesitaba la lealtad de sus tropas. 577 00:25:03,197 --> 00:25:04,241 Tuvo que utilizar a un extraño. 578 00:25:04,285 --> 00:25:05,982 - Bueno, nuestro mejor movimiento. 579 00:25:06,026 --> 00:25:08,768 es encontrar a Alter y obtener él para traicionar a Garrison. 580 00:25:08,811 --> 00:25:10,378 - Sargento, creemos que lo tenemos. - Mmm. 581 00:25:10,421 --> 00:25:12,249 - Pings lo puso en Lawndale. Su familia tenía un bar allí, 582 00:25:12,293 --> 00:25:14,251 cerró hace tres años. - Alter y Garrison habían sido 583 00:25:14,295 --> 00:25:16,427 en constante contacto desde antes del tiroteo. 584 00:25:16,471 --> 00:25:18,560 Alter se ha estado quedando en este bar los últimos días, 585 00:25:18,604 --> 00:25:20,170 y el ping más reciente Fue hace dos horas. 586 00:25:20,214 --> 00:25:22,564 - Está bien, entonces vamos golpea este lugar. 587 00:25:22,608 --> 00:25:26,089 [música de suspenso] 588 00:25:26,133 --> 00:25:33,096 ♪ 589 00:25:41,931 --> 00:25:44,412 - Vámonos. 590 00:25:44,455 --> 00:25:46,066 Claro. 591 00:25:53,073 --> 00:25:56,250 - ¡Oye, oye! Suelta el cuchillo. 592 00:25:56,293 --> 00:25:57,817 ¡Déjalo! 593 00:26:00,559 --> 00:26:03,605 - ¡Oye, oye, no, oye! Yo-- 594 00:26:03,649 --> 00:26:04,824 - Hermano, el próximo no me lo perderé. 595 00:26:04,867 --> 00:26:06,129 Te golpearé de lleno en el pecho. 596 00:26:06,173 --> 00:26:08,044 Ahora déjalo. 597 00:26:08,088 --> 00:26:09,655 - C-Policía-- Policías. 598 00:26:09,698 --> 00:26:11,918 - Sargento, voy a entrar. - No los conocía chicos-- 599 00:26:11,961 --> 00:26:13,659 - ¡No te muevas! - No sabía que erais policías. 600 00:26:13,702 --> 00:26:14,747 Lo juro. - Contra la barra. 601 00:26:14,790 --> 00:26:16,966 Maldita sea, somos policías. 602 00:26:17,010 --> 00:26:19,621 Jay, todos estamos bien aquí. - Cuerpo. 603 00:26:19,665 --> 00:26:22,842 Sargento, soy Alter. 604 00:26:37,726 --> 00:26:38,161 . 605 00:26:38,205 --> 00:26:39,989 - estoy sorprendido no pusiste una bala 606 00:26:40,033 --> 00:26:42,296 en la cabeza de ese drogadicto. 607 00:26:42,339 --> 00:26:45,560 - Eh, no es necesario. - ¿Necesitas hacerlo? 608 00:26:47,562 --> 00:26:51,610 - Sargento, uh, nombre del drogadicto. Es Tony Krebs. 609 00:26:51,653 --> 00:26:53,437 Dice que es primo de Alter. - Ajá. 610 00:26:53,481 --> 00:26:54,743 - Encontré el cuerpo y estaba preocupado 611 00:26:54,787 --> 00:26:56,266 quien mató a alter También venía por él. 612 00:26:56,310 --> 00:26:57,659 - Entonces, ¿qué era el niño? haciendo aquí? 613 00:26:57,703 --> 00:26:59,356 - Alter lo llamó antes. esta mañana, 614 00:26:59,400 --> 00:27:00,531 dijo que obtuvo algo de efectivo. 615 00:27:00,575 --> 00:27:01,924 - Sí, déjame adivinar. Tres grandes. 616 00:27:01,968 --> 00:27:03,578 - Sí, lo tienes. Alter llamó, dijo que estaban 617 00:27:03,622 --> 00:27:05,536 ir de fiesta, Consigue un montón de cristal. 618 00:27:05,580 --> 00:27:07,321 - Eh. - ¿Le crees a este tipo? 619 00:27:07,364 --> 00:27:08,496 - Lo hacemos. 620 00:27:08,539 --> 00:27:10,150 Pasó sus manos, sin residuos de disparos. 621 00:27:10,193 --> 00:27:11,499 Creo que está diciendo la verdad. 622 00:27:11,542 --> 00:27:13,066 - Está bien, Así que mantenlo durante 48. 623 00:27:13,109 --> 00:27:15,677 Quiero decir, si no tiene nada Excelente, envíalo a casa. 624 00:27:15,721 --> 00:27:17,113 - ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 625 00:27:17,157 --> 00:27:18,854 Este tipo sacó un cuchillo Sobre ti, Voight. 626 00:27:18,898 --> 00:27:21,596 - Envíalo a casa. 627 00:27:21,640 --> 00:27:23,076 - ¿Sargento? - Ajá. 628 00:27:23,119 --> 00:27:24,599 - Tiene quemadura en el hocico. en sus cejas, 629 00:27:24,643 --> 00:27:25,731 sin RSG en sus manos, 630 00:27:25,774 --> 00:27:27,515 no hay signos de defensa heridas en cualquier lugar. 631 00:27:27,558 --> 00:27:29,996 Está justo donde lo golpearon. 632 00:27:30,039 --> 00:27:31,562 Entonces parece conocía a su asesino. 633 00:27:31,606 --> 00:27:33,434 - Sí, lo hizo. Era su antiguo compañero de celda. 634 00:27:33,477 --> 00:27:35,349 Conocemos toda la maldita historia. 635 00:27:35,392 --> 00:27:37,830 El problema es que todavía tenemos Nada sobre Lamar Garrison. 636 00:27:37,873 --> 00:27:40,746 - Está sentado en el Rollin' Avers trono mientras hablamos. 637 00:27:40,789 --> 00:27:45,185 - Está bien, entonces vamos a hablar con Frank Rochester una vez más. 638 00:27:46,708 --> 00:27:48,275 - no lo sé sobre este lugar, sargento. 639 00:27:48,318 --> 00:27:50,146 Seguro que Rochester es nuestro chico? 640 00:27:50,190 --> 00:27:52,105 No creo que todavía tenga el juego que crees que tiene. 641 00:27:52,148 --> 00:27:53,846 - Sí, ¿cómo es eso? 642 00:27:53,889 --> 00:27:56,065 - Es un veterano. que habla a los jóvenes 643 00:27:56,109 --> 00:27:57,327 y no estoy seguro si escuchan. 644 00:27:57,371 --> 00:28:00,330 - Frank Rochester era un gran hombre hace 20 años. 645 00:28:00,374 --> 00:28:02,463 todos en la calle sabía su nombre-- 646 00:28:02,506 --> 00:28:04,247 algunos porque lo amaban, algunos porque le temían. 647 00:28:04,291 --> 00:28:07,294 Pero están muy seguros sabía su nombre. 648 00:28:07,337 --> 00:28:09,165 Estoy bastante seguro de que el viejo Frank puede encontrar la fuerza 649 00:28:09,209 --> 00:28:10,732 para enfrentarnos a la compra de un medicamento. 650 00:28:10,776 --> 00:28:13,387 - Y todo lo que digo es, esa leyenda se desvanece 651 00:28:13,430 --> 00:28:14,475 y no queda nada pero el ego, 652 00:28:14,518 --> 00:28:16,999 las cosas pueden volverse peligrosas. 653 00:28:17,043 --> 00:28:18,000 - ¿Tienes un plan mejor? 654 00:28:18,044 --> 00:28:20,916 ♪ 655 00:28:20,960 --> 00:28:22,744 Vamos con Rochester. 656 00:28:22,788 --> 00:28:24,964 ♪ 657 00:28:25,007 --> 00:28:27,270 - Copia eso. 658 00:28:27,314 --> 00:28:28,707 - Así que todos ustedes vienen a hacer esa donación 659 00:28:28,750 --> 00:28:30,709 a la iglesia, ¿eh? - Aún no hemos llegado a ese punto, Frank. 660 00:28:30,752 --> 00:28:33,450 - ¿Qué? Teníamos un trato, Hank. 661 00:28:33,494 --> 00:28:35,496 yo te ayudo, brindarle un servicio, 662 00:28:35,539 --> 00:28:37,933 y tu haces un aporte a esta casa de culto. 663 00:28:37,977 --> 00:28:41,110 Ahora, te entregué a JoJo McGinnis. en bandeja de plata. 664 00:28:41,154 --> 00:28:43,634 - Ese es el problema. JoJo no lo hizo. 665 00:28:43,678 --> 00:28:45,071 - ¿Y quién lo hizo? 666 00:28:45,114 --> 00:28:48,335 - Guarnición Lamar. - ¿Qué? 667 00:28:48,378 --> 00:28:50,119 - Lamar Garrison pagó su compañero de prisión 668 00:28:50,163 --> 00:28:52,382 asesinar Brooks Campbell. 669 00:28:52,426 --> 00:28:53,688 Luego agradeció a su amigo 670 00:28:53,732 --> 00:28:56,822 poniendo una bala en su cara. 671 00:28:56,865 --> 00:28:58,693 - Traté a ese niño como a mi hijo. 672 00:28:58,737 --> 00:28:59,781 Esa pequeña perra. 673 00:28:59,825 --> 00:29:02,523 - Y te faltó el respeto, franco-- 674 00:29:02,566 --> 00:29:04,786 tu reputación, tus logros. 675 00:29:04,830 --> 00:29:07,049 No tiene honor. ¿Tú entiendes? 676 00:29:07,093 --> 00:29:09,530 Este niño no tiene código. 677 00:29:11,140 --> 00:29:13,708 - Así que ayúdanos a encerrarlo. 678 00:29:13,752 --> 00:29:15,362 - ¿Qué? 679 00:29:15,405 --> 00:29:17,756 Mira, yo ni siquiera estaba allí. No tengo ninguna información. 680 00:29:17,799 --> 00:29:20,062 - Necesitamos que configures un trato para un poco de trabajo. 681 00:29:20,106 --> 00:29:22,021 - ¿Trato de drogas? 682 00:29:22,064 --> 00:29:23,283 Sí, pero mató a dos personas. 683 00:29:23,326 --> 00:29:24,458 - Eso lo sabemos, 684 00:29:24,501 --> 00:29:25,633 pero tampoco podemos demostrarlo ante el tribunal todavía. 685 00:29:25,676 --> 00:29:27,156 - Franco... 686 00:29:27,200 --> 00:29:28,767 lo alejamos por cargos de drogas, 687 00:29:28,810 --> 00:29:31,117 no solo eso sacarlo de la calle, 688 00:29:31,160 --> 00:29:32,858 pero nos da una causa probable. 689 00:29:32,901 --> 00:29:35,686 Podemos registrar su casa; manejamos sus teléfonos. 690 00:29:35,730 --> 00:29:37,079 Y déjame decirte algo, lo logrará 691 00:29:37,123 --> 00:29:39,168 muchísimo más fácil para construir ese caso de asesinato. 692 00:29:41,605 --> 00:29:43,477 - Entonces quieres que esté al frente. como si estuviera de vuelta en el juego. 693 00:29:43,520 --> 00:29:45,871 - Frank, después de todo. lo hiciste por él, 694 00:29:45,914 --> 00:29:48,830 para este barrio, y se dio la vuelta 695 00:29:48,874 --> 00:29:50,876 y te traté como a un punk. 696 00:29:53,443 --> 00:29:55,402 se que no lo eres Voy a defender eso. 697 00:29:55,445 --> 00:29:58,405 [música dramática] 698 00:29:58,448 --> 00:30:05,586 ♪ 699 00:30:10,896 --> 00:30:12,636 - Palabra en la calle ¿Es oficial? 700 00:30:12,680 --> 00:30:14,421 Eres el nuevo Brooks Campbell. - [se burla] 701 00:30:14,464 --> 00:30:16,423 No, hombre, solo soy otro tipo en la tripulación, ¿de acuerdo? 702 00:30:16,466 --> 00:30:18,947 Nunca habrá otro Brooks Campbell. 703 00:30:18,991 --> 00:30:20,862 - Bueno, esa falsa humildad, eso es lindo, 704 00:30:20,906 --> 00:30:23,517 pero no lo compro, ni por un segundo. 705 00:30:23,560 --> 00:30:25,127 - Entonces, ¿por qué me llamaste? franco, ¿eh? 706 00:30:25,171 --> 00:30:28,043 ¿Por qué estoy aquí? - Bueno, hablemos de negocios. 707 00:30:28,087 --> 00:30:30,132 - [suspiros] - Allá vamos. 708 00:30:30,176 --> 00:30:31,568 - ¿Negocio? - Sí. 709 00:30:31,612 --> 00:30:33,788 tengo un amigo que necesita producto... gran producto. 710 00:30:33,832 --> 00:30:36,225 - lo que sabes sobre el producto, reverendo? 711 00:30:36,269 --> 00:30:38,445 - Bronceado Mexicano. Ladrillos. 712 00:30:38,488 --> 00:30:40,621 Ahora es un tipo sólido; consiguió mucho dinero en efectivo. 713 00:30:40,664 --> 00:30:42,144 Muchos clientes, ya sabes. 714 00:30:42,188 --> 00:30:44,538 Perdió a su proveedor, entonces necesita una nueva conexión. 715 00:30:44,581 --> 00:30:46,366 - No sabía que eras De nuevo en el juego, hombre. 716 00:30:46,409 --> 00:30:47,846 - El juego no tiene No hay entrada ni salida, hombre. 717 00:30:47,889 --> 00:30:49,195 El juego es la supervivencia. 718 00:30:49,238 --> 00:30:52,198 ¿Está bien? Ahora, eh-- 719 00:30:52,241 --> 00:30:54,156 Hago un par de estos al año, 720 00:30:54,200 --> 00:30:56,028 y sigo Las puertas de mi iglesia se abren. 721 00:30:56,071 --> 00:30:58,334 - [se burla] Entonces lo haces por Dios. 722 00:30:58,378 --> 00:31:00,032 ¿Bien? - Mira aquí, hombre. 723 00:31:00,075 --> 00:31:02,948 Tengo suerte si tengo diez personas. en mis servicios dominicales. 724 00:31:02,991 --> 00:31:04,993 Tengo un techo que gotea, Se me rompieron las ventanas... 725 00:31:05,037 --> 00:31:06,473 Sólo estoy aguantando. 726 00:31:06,516 --> 00:31:08,605 Muy bien, entonces mi amigo aquí, él me va a sacar 727 00:31:08,649 --> 00:31:10,694 algo de esto si todo va bien. 728 00:31:10,738 --> 00:31:11,913 Ahora, una transacción así, 729 00:31:11,957 --> 00:31:14,263 y estoy bien hasta el fin de año. 730 00:31:14,307 --> 00:31:15,917 - ¿Cuántos ladrillos? necesita tu amigo? 731 00:31:15,961 --> 00:31:17,310 - Dos por ahora. 732 00:31:17,353 --> 00:31:19,573 Pero dijo que volvería para más si esto es fácil. 733 00:31:19,616 --> 00:31:23,577 Ahora, le dije que el hombre, así que será fácil. 734 00:31:23,620 --> 00:31:26,275 - Está bien, lo pensaré. 735 00:31:26,319 --> 00:31:29,626 - Oye, una cosa más ahora. 736 00:31:29,670 --> 00:31:32,412 ¿Estás seguro de que viste? ¿JoJo les dispara a esa gente? 737 00:31:32,455 --> 00:31:34,240 - ¿Por qué está mencionando? ¿JoJo McGinnis? 738 00:31:34,283 --> 00:31:35,719 Solo planta la semilla en el agua de barro 739 00:31:35,763 --> 00:31:38,592 y lárgate de allí. 740 00:31:38,635 --> 00:31:40,681 - ¿Qué estás diciendo, hombre? 741 00:31:40,724 --> 00:31:42,596 - Se dice que JoJo tiene una coartada. 742 00:31:42,639 --> 00:31:44,467 Ahora, los policías están viniendo. 743 00:31:44,511 --> 00:31:46,643 me preguntan más preguntas. 744 00:31:48,819 --> 00:31:50,952 - Oh, Frank tropezando. ¿Crees que él creó a Rojas? 745 00:31:50,996 --> 00:31:53,172 - No sé. ¿Quieres desconectarlo? 746 00:31:53,215 --> 00:31:55,304 - No sé. Estamos cerca. 747 00:31:56,827 --> 00:31:59,918 - ¿Qué estás mirando? - La chica es tonta, eso es todo. 748 00:32:01,006 --> 00:32:03,530 Mira, soy un predicador, no un sacerdote. 749 00:32:03,573 --> 00:32:05,662 - Sabes, pareces estar prestando mucha atencion 750 00:32:05,706 --> 00:32:07,795 a mi chico de allí. 751 00:32:07,838 --> 00:32:10,624 - Estoy mirando al cielo, hermano. No hay ninguna regla contra eso. 752 00:32:10,667 --> 00:32:12,887 - [hace clic con la lengua] ¿De dónde eres? 753 00:32:12,931 --> 00:32:15,803 - Mira ahora, hombre. No estoy jugando así. 754 00:32:15,846 --> 00:32:18,153 No estoy de humor, trabajé un doble turno anoche. 755 00:32:18,197 --> 00:32:19,981 [música tensa] 756 00:32:20,025 --> 00:32:22,462 - Sí, está bien. 757 00:32:22,505 --> 00:32:24,899 - Mm-hmm. Creo que estamos bien por ahora. 758 00:32:24,943 --> 00:32:26,640 Buen trabajo, Rojas. 759 00:32:26,683 --> 00:32:29,512 - Está bien, Frank. Tengo que rebotar. 760 00:32:29,556 --> 00:32:36,693 ♪ 761 00:32:55,625 --> 00:32:55,974 . 762 00:32:56,017 --> 00:32:58,759 - ¿Escuchaste algo? - No, pero lo logrará. 763 00:32:58,802 --> 00:33:02,023 lo que sera ya lo ha sido. 764 00:33:02,067 --> 00:33:05,722 - No estoy seguro de lo que eso significa. pero aprecio tu optimismo. 765 00:33:05,766 --> 00:33:06,767 [suena el teléfono celular] 766 00:33:06,810 --> 00:33:08,812 - Oh, mordió Garrison. 16:00 767 00:33:08,856 --> 00:33:10,249 Quiere hacerlo en mi iglesia. 768 00:33:10,292 --> 00:33:13,121 Mira, te dije que todavía lo tengo. Te dije. 769 00:33:13,165 --> 00:33:14,296 - Bueno, es bueno oírlo. 770 00:33:14,340 --> 00:33:15,994 - Ahora, estoy asumiendo esa donación 771 00:33:16,037 --> 00:33:17,604 será mucho más grande cuando logre esto? 772 00:33:17,647 --> 00:33:20,476 - Y asumes correctamente. - Está bien. 773 00:33:20,520 --> 00:33:24,002 Porque necesito ese dinero para mi iglesia, para mis muchachos. 774 00:33:24,045 --> 00:33:26,004 - Te veré a las 4:00. - Está bien. 775 00:33:26,047 --> 00:33:28,963 [música tensa] 776 00:33:29,007 --> 00:33:36,101 ♪ 777 00:33:44,109 --> 00:33:46,676 - Rochester está aquí. Aquí vamos. 778 00:33:46,720 --> 00:33:49,505 - Copiar. Estoy en posición. 779 00:33:49,549 --> 00:33:55,555 ♪ 780 00:33:55,598 --> 00:33:58,558 - Garrison acaba de llegar. - Copiar. 781 00:34:09,177 --> 00:34:11,571 - Él está haciendo un movimiento para el maletero. 782 00:34:14,226 --> 00:34:16,228 Está agarrando una bolsa negra. Tiene buena pinta. 783 00:34:16,271 --> 00:34:18,273 Está pesado y cuadrado. 784 00:34:18,317 --> 00:34:21,450 - Trajo a toda la familia. al picnic, ¿eh? 785 00:34:21,494 --> 00:34:23,148 ¿Qué pasa, muchachos? 786 00:34:23,191 --> 00:34:25,193 Ey. - Ey. 787 00:34:25,237 --> 00:34:26,803 [charla confusa] 788 00:34:26,847 --> 00:34:28,631 - Quédate aquí. Mantente atento. 789 00:34:34,159 --> 00:34:36,944 - Tu hombre está a punto diez minutos tarde. 790 00:34:36,987 --> 00:34:38,685 - Conoces a un traficante de drogas. eso es puntual? 791 00:34:38,728 --> 00:34:41,209 Demonios, si el tipo llegó a tiempo, Me daría miedo que fuera policía. 792 00:34:41,253 --> 00:34:43,168 - [risas] Punto justo. 793 00:34:43,211 --> 00:34:45,257 - Bueno, siempre lo has sido bueno con las palabras, hombre, 794 00:34:45,300 --> 00:34:46,562 incluso antes viste tu luz. 795 00:34:46,606 --> 00:34:50,610 Supongo que te elegiste a ti mismo la mejor carrera. 796 00:34:50,653 --> 00:34:52,351 - [gruñidos] 797 00:34:52,394 --> 00:34:54,222 Que tu discurso sea con gracia, 798 00:34:54,266 --> 00:34:56,746 como si estuviera sazonado con sal. 799 00:34:56,790 --> 00:34:58,879 Veo que no has estado siguiendo las escrituras. 800 00:34:58,922 --> 00:35:00,750 - No desde que paré dejándote golpear 801 00:35:00,794 --> 00:35:02,012 ese maldito libro sobre mi cabeza. 802 00:35:02,056 --> 00:35:03,579 - Estoy listo para esto por hacer. 803 00:35:03,623 --> 00:35:05,364 - Estará hecho cuando hagamos un arresto, y no antes. 804 00:35:05,407 --> 00:35:07,105 - Ustedes piensan Me enfadé con Voight 805 00:35:07,148 --> 00:35:08,671 porque me dio un gran pie en un caso. 806 00:35:08,715 --> 00:35:10,151 Si yo fuera un policía perro, 807 00:35:10,195 --> 00:35:11,935 Habría desaparecido. Me habría marchado. 808 00:35:11,979 --> 00:35:13,415 Estoy luchando para trabajar esto. 809 00:35:13,459 --> 00:35:17,115 Perdí un CI exactamente en ese mismo momento. parque hace un par de años. 810 00:35:17,158 --> 00:35:19,465 Él también era muy bueno. 811 00:35:21,206 --> 00:35:24,513 Quien lo mató es de este mundo aquí mismo. 812 00:35:24,557 --> 00:35:26,167 - Oh. 813 00:35:26,211 --> 00:35:27,603 - Cada vez que tengo la oportunidad de trabajar para trabajar este barrio, 814 00:35:27,647 --> 00:35:30,171 Lo tomo. Nadie me va a quitar eso. 815 00:35:31,955 --> 00:35:33,653 - Muy bien, aquí está Kev. 816 00:35:33,696 --> 00:35:36,612 [música de suspenso] 817 00:35:36,656 --> 00:35:43,576 ♪ 818 00:35:45,926 --> 00:35:47,754 - Está bien, va a entrar. 819 00:36:02,899 --> 00:36:05,032 - Entrando. 820 00:36:14,041 --> 00:36:17,218 - Oye. - Predicador, oye. 821 00:36:17,262 --> 00:36:18,480 ¿Estás bien? - Bien. 822 00:36:18,524 --> 00:36:19,786 - Está bien. 823 00:36:19,829 --> 00:36:22,571 - Muy bien, ese es el hombre. 824 00:36:22,615 --> 00:36:24,399 - Está bien, ahora, no lo sé. ¿Cómo quieres hacer esto? 825 00:36:24,443 --> 00:36:27,228 Mi hombre jura por ti más que el mismo Jesús negro. 826 00:36:27,272 --> 00:36:28,751 - [se burla] 827 00:36:28,795 --> 00:36:30,362 - Entonces, si quieres ir al Chase, hagámoslo. 828 00:36:30,405 --> 00:36:32,668 ¿Está bien? - Estoy bien con eso. 829 00:36:32,712 --> 00:36:34,235 - Está bien, hombre, ¿Lo mostramos y contamos? 830 00:36:34,279 --> 00:36:37,891 ♪ 831 00:36:37,934 --> 00:36:39,153 [billetes volteándose] 832 00:36:39,197 --> 00:36:42,112 Mmm, suena como 100.000 dólares para mí. 833 00:36:42,156 --> 00:36:43,679 - Mm-hmm. - ¿Qué tienes para mí? 834 00:36:43,723 --> 00:36:46,421 - ¿Quieres probarlo? - ¿Necesito probarlo, Frank? 835 00:36:46,465 --> 00:36:49,076 - No. - Confío en Frank. 836 00:36:49,119 --> 00:36:51,252 Eso significa que confío en ti. - Bueno. 837 00:36:51,296 --> 00:36:53,385 - Déjame ver lo que tienes. - Está bien, hermano. 838 00:36:53,428 --> 00:36:55,691 Creo que tenemos esto. Ya estamos bien, puedes irte. 839 00:36:57,389 --> 00:37:01,436 - ¿Me estás despidiendo? - Sí, lo soy. 840 00:37:02,872 --> 00:37:04,483 - Oye, hombre, esta es mi iglesia. 841 00:37:04,526 --> 00:37:07,312 no puedes despedirme en mi iglesia. 842 00:37:08,965 --> 00:37:10,445 - Creo que todos estamos bien, Frank. 843 00:37:10,489 --> 00:37:11,620 sabes que te tengo en la parte trasera. 844 00:37:11,664 --> 00:37:12,839 si el dice eso deberías irte, 845 00:37:12,882 --> 00:37:14,275 Quizás sea mejor que hagas eso. 846 00:37:14,319 --> 00:37:16,886 - Mm-hmm, ya escuchaste lo que dijo el hombre, ¿vale? 847 00:37:16,930 --> 00:37:19,759 Así que saca tu trasero de aquí. 848 00:37:22,109 --> 00:37:24,285 ¿Estás sordo, viejo? 849 00:37:24,329 --> 00:37:26,331 - Oye, hombre, Será mejor que cuides tu boca. 850 00:37:26,374 --> 00:37:28,637 - Vayan a salvar sus pequeñas almas. - ¿Qué pasa, hombre? 851 00:37:28,681 --> 00:37:31,249 - [se burla] Predicador triste-- 852 00:37:31,292 --> 00:37:32,293 [ambos gruñen] 853 00:37:32,337 --> 00:37:33,947 - Oye. - [risas] 854 00:37:33,990 --> 00:37:35,383 - ¿Qué estamos haciendo? - [gruñidos] 855 00:37:35,427 --> 00:37:36,515 - [gemidos] - ¡Oye! 856 00:37:36,558 --> 00:37:38,256 - [grita] [gruñidos] 857 00:37:38,299 --> 00:37:39,648 ¿Qué está pasando, hombre? 858 00:37:39,692 --> 00:37:42,042 - El trato está hecho, voy a entrar. - No, no te enfrentes. 859 00:37:42,085 --> 00:37:43,348 - [gruñidos] 860 00:37:43,391 --> 00:37:45,088 - Tengo un CI ahí y un policía que está desarmado. 861 00:37:45,132 --> 00:37:46,786 Retirarse por. - Vamos, Grapas. 862 00:37:46,829 --> 00:37:48,004 Ese es nuestro chico de ahí. 863 00:37:48,048 --> 00:37:50,572 - Maldita sea, ¿por qué hiciste ¿Yo hago eso, hombre? 864 00:37:50,616 --> 00:37:51,965 - [gruñidos] 865 00:37:52,008 --> 00:37:54,924 - ¡Hermano, retírate! ¡Hermano! 866 00:37:54,968 --> 00:37:57,318 - ¡Hazlo! ¡Hazlo! 867 00:37:57,362 --> 00:37:58,537 ¡Alcanzas y mueres! 868 00:37:58,580 --> 00:38:00,713 - ¡Maldita sea, entra, ve, ve! 869 00:38:00,756 --> 00:38:03,585 - Vamos. 870 00:38:03,629 --> 00:38:05,326 - ¡Ponte contra la pared! ¡Ponte contra la pared! 871 00:38:05,370 --> 00:38:07,415 ¡Sube a la pared! [chirridos del coche] 872 00:38:07,459 --> 00:38:10,070 - Oye, salgamos de aquí. - ¿Qué diablos es...? 873 00:38:10,113 --> 00:38:12,420 - ¿Policías? ¿Ya llamaste a la policía? 874 00:38:12,464 --> 00:38:14,292 - [gemidos] - ¿Me vas a hacer eso? 875 00:38:14,335 --> 00:38:15,771 Me enciendes así, viejo? 876 00:38:15,815 --> 00:38:18,426 - Te volviste contra mí, hermano. Nos traicionaste a todos. 877 00:38:18,470 --> 00:38:20,123 - [grita] - [gemidos] 878 00:38:20,167 --> 00:38:21,995 - ¡Oye! Está bien, hombre. 879 00:38:22,038 --> 00:38:23,605 No es tan grave, ¿vale? 880 00:38:23,649 --> 00:38:26,129 - [gruñidos] 881 00:38:26,173 --> 00:38:32,701 ♪ 882 00:38:32,745 --> 00:38:36,052 - ¡Oye! Policía de Chicago, ¡manos arriba! 883 00:38:36,096 --> 00:38:37,619 ¡De rodillas! ¡De rodillas! 884 00:38:37,663 --> 00:38:39,491 - ¡Tírate al suelo! - ¡Ponte de rodillas! 885 00:38:39,534 --> 00:38:41,319 - ¡Manos! - ¡Déjalo ir! 886 00:38:41,362 --> 00:38:42,537 - Mantén esas manos en alto. ¡ahí mismo! 887 00:38:42,581 --> 00:38:43,756 - ¡Manos! 888 00:38:43,799 --> 00:38:45,366 - Quédate ahí, no te muevas. - ¡Levantarse! 889 00:38:45,410 --> 00:38:46,715 - Ponte de rodillas. Manos donde puedo verte. 890 00:38:46,759 --> 00:38:48,456 - ¡Levantarse! - ¡Levántate, date la vuelta! 891 00:38:48,500 --> 00:38:49,805 - ¡Bueno! - ¡Giro de vuelta! 892 00:38:49,849 --> 00:38:51,024 - Tira un ambón. 893 00:38:51,067 --> 00:38:53,069 Está bien; tómalo con calma. Alguien viene. 894 00:38:53,113 --> 00:38:55,681 Alguien viene. Alguien viene ahora. 895 00:38:55,724 --> 00:38:57,770 - Manos a la espalda. - ¡Bueno! 896 00:38:57,813 --> 00:38:59,641 - [exhala bruscamente] 897 00:38:59,685 --> 00:39:01,774 - [gemidos] 898 00:39:01,817 --> 00:39:03,166 - [quejidos] 899 00:39:03,210 --> 00:39:05,386 [tos] 900 00:39:05,430 --> 00:39:07,823 - Está consciente. pero está en mal estado. 901 00:39:07,867 --> 00:39:09,564 - Bueno. Ey. 902 00:39:09,608 --> 00:39:11,914 - Causa de muerte: ego masculino. 903 00:39:13,394 --> 00:39:15,614 - Hiciste lo que tenías que hacer. 904 00:39:15,657 --> 00:39:18,791 - Orgullo antes de la caída, ¿sí? 905 00:39:18,834 --> 00:39:20,009 - Sólo descansa. 906 00:39:20,053 --> 00:39:23,012 [música dramática] 907 00:39:23,056 --> 00:39:30,237 ♪ 908 00:39:34,807 --> 00:39:37,462 - Está bien, gracias. 909 00:39:37,505 --> 00:39:38,767 Balística acaba de confirmarlo. 910 00:39:38,811 --> 00:39:40,682 El arma que encontramos en El coche de Lamar Garrison. 911 00:39:40,726 --> 00:39:42,380 es el arma que mató a Sean Alter. 912 00:39:42,423 --> 00:39:43,859 - Esa es la última pieza. - Sí. 913 00:39:43,903 --> 00:39:45,687 - Oye, terminemos eso. hoja de cargos y quejas. 914 00:39:45,731 --> 00:39:48,037 lo superaré al Fiscal del Estado. 915 00:39:48,081 --> 00:39:50,953 - Llamaré a los padres de Willa. Diles que tenemos al tipo. 916 00:39:50,997 --> 00:39:52,390 - Empezaremos en el parque, trabajar en el caso 917 00:39:52,433 --> 00:39:54,261 en orden cronológico. 918 00:39:54,304 --> 00:39:55,697 Comience con Lamar Garrison. 919 00:39:55,741 --> 00:39:58,526 Tengo una solicitud de asesinato en primer grado-- 920 00:39:58,570 --> 00:40:02,051 - Frank Rochester probablemente No veremos mañana, ¿sabes? 921 00:40:03,009 --> 00:40:05,577 Sí, su cráneo está abierto. sangrado en el cerebro. 922 00:40:07,056 --> 00:40:09,842 Todas sus costillas están rotas. 923 00:40:09,885 --> 00:40:12,801 [música solemne] 924 00:40:12,845 --> 00:40:14,020 ♪ 925 00:40:14,063 --> 00:40:15,848 - Lo hizo bien, Voight. Lo hizo según las reglas. 926 00:40:17,415 --> 00:40:20,287 - No es mi libro. 927 00:40:20,330 --> 00:40:22,463 te dije que tenia un oficial desarmado y un CI 928 00:40:22,507 --> 00:40:23,508 dentro de esa iglesia. 929 00:40:23,551 --> 00:40:25,161 - Hicimos el arresto. 930 00:40:25,205 --> 00:40:26,641 Eso es lo único eso importa-- 931 00:40:26,685 --> 00:40:28,295 - Te di una orden directa-- - No trabajo para ti-- 932 00:40:28,338 --> 00:40:29,775 - [gruñidos] - [gemidos] 933 00:40:29,818 --> 00:40:32,125 [jadeo] 934 00:40:32,168 --> 00:40:39,306 ♪ 935 00:40:42,527 --> 00:40:44,442 - [se aclara la garganta] 936 00:40:57,498 --> 00:40:59,935 - Buen trabajo contigo, Pablo. 937 00:40:59,979 --> 00:41:06,942 ♪ 938 00:41:21,914 --> 00:41:22,131 . 939 00:41:22,175 --> 00:41:25,134 [música dramática] 940 00:41:25,178 --> 00:41:32,054 ♪ 941 00:41:51,378 --> 00:41:54,512 [lobo aúlla]