1 00:00:01,392 --> 00:00:01,566 . 2 00:00:01,610 --> 00:00:04,265 [tonos brillantes] 3 00:00:04,308 --> 00:00:07,833 - Hemos tratado múltiples casos. de fascitis necrotizante. 4 00:00:07,877 --> 00:00:09,270 - Son bacterias carnívoras. 5 00:00:09,313 --> 00:00:10,532 [charla superpuesta] 6 00:00:10,575 --> 00:00:12,621 - He llamado al CDC. 7 00:00:12,664 --> 00:00:14,710 - nunca he visto nada así. 8 00:00:14,753 --> 00:00:17,321 necesitamos algo que funciona más fuerte y más rápido. 9 00:00:17,365 --> 00:00:19,671 - Todas nuestras víctimas han venido. desde uno de dos lugares, 10 00:00:19,715 --> 00:00:22,544 el laboratorio de la UCC o este edificio de apartamentos. 11 00:00:22,587 --> 00:00:24,676 - creo que alguien puede estar difundiendo esto. 12 00:00:24,720 --> 00:00:26,374 Esto no es un brote. 13 00:00:26,417 --> 00:00:28,202 Es un acto de terrorismo. 14 00:00:28,245 --> 00:00:30,073 - Vamos a clavar este hijo de puta 15 00:00:30,117 --> 00:00:31,640 antes de que infecte a más personas. 16 00:00:31,683 --> 00:00:32,815 - Conozco a este chico. 17 00:00:32,858 --> 00:00:34,599 Trabaja en el laboratorio del CCU. 18 00:00:34,643 --> 00:00:36,297 [música de suspenso] 19 00:00:36,340 --> 00:00:37,602 - ¿Qué estás haciendo? 20 00:00:37,646 --> 00:00:44,218 ? 21 00:00:44,740 --> 00:00:46,263 - Will no contesta. 22 00:00:46,307 --> 00:00:48,135 - Casi llegamos. 23 00:00:50,833 --> 00:00:52,226 - Vaya. 24 00:00:53,227 --> 00:00:54,184 Vaya. 25 00:00:54,228 --> 00:00:56,230 [los neumáticos chirrían] 26 00:00:58,406 --> 00:01:01,104 [todos gritando] 27 00:01:01,148 --> 00:01:03,367 - Estamos buscando al Dr. Seldon. Está con mi hermano. 28 00:01:03,411 --> 00:01:04,803 - El laboratorio, segundo piso. Ala D. 29 00:01:04,847 --> 00:01:06,588 - Está bien. - Las escaleras serán más rápidas. 30 00:01:12,246 --> 00:01:13,247 [todos gritan] 31 00:01:13,290 --> 00:01:15,640 - ¡Oye! ¡Ey! 32 00:01:15,684 --> 00:01:18,165 [todos gritando] 33 00:01:19,209 --> 00:01:20,776 - ¡Hombre caído! - ¡Aléjate de allí! 34 00:01:20,819 --> 00:01:22,865 - ¿Qué estás haciendo? 35 00:01:22,908 --> 00:01:24,301 - ¡Ey! 36 00:01:24,345 --> 00:01:26,521 - Apártate de mi camino. Policía, muévanse. 37 00:01:26,564 --> 00:01:27,739 - [gemidos] - ¿Será? 38 00:01:27,783 --> 00:01:29,219 ¡Voluntad! ¿Qué pasó? 39 00:01:29,263 --> 00:01:30,655 - Estoy bien. 40 00:01:30,699 --> 00:01:32,875 Doctor Seldon. ¡Maldita sea! 41 00:01:32,918 --> 00:01:34,224 Me golpeó muchísimo. 42 00:01:34,268 --> 00:01:35,486 - ¿Dónde está? 43 00:01:35,530 --> 00:01:37,749 - ¿Qué pasó? - Saboteó nuestro trabajo. 44 00:01:37,793 --> 00:01:39,795 - ¿OMS? -David Seldon. 45 00:01:39,838 --> 00:01:41,840 - No, David Seldon, él era ayudándonos con el tratamiento. 46 00:01:41,884 --> 00:01:42,928 - Me dio una amartilla fría. sobre la cabeza. 47 00:01:42,972 --> 00:01:45,235 - Oh, Dios. - ¿Cuánto tiempo estuviste fuera? 48 00:01:45,279 --> 00:01:46,497 - No lo sé-- no podría haber pasado mucho tiempo, 49 00:01:46,541 --> 00:01:47,803 él todavía podría estar en el hospital. 50 00:01:47,846 --> 00:01:48,891 -Jay, vete, vete. - ¿Estarás bien? 51 00:01:48,934 --> 00:01:50,414 - Sí. - Escucha, ¿tienes esto? 52 00:01:50,458 --> 00:01:51,589 - Sí, sí, sí, aquí. - Bueno. 53 00:01:51,633 --> 00:01:52,721 - Déjeme ver. 54 00:01:52,764 --> 00:01:54,853 - ¿Es malo? - Te ves mejor. 55 00:01:54,897 --> 00:01:56,638 - [risas] Gracias. 56 00:01:56,681 --> 00:01:57,769 [gritos superpuestos] 57 00:01:57,813 --> 00:01:59,336 - ¡Oye, relájate! 58 00:01:59,380 --> 00:02:00,816 - Este lugar es la fuente. del brote! 59 00:02:00,859 --> 00:02:03,210 - ¡Sí! - ¡Y nadie hace nada! 60 00:02:03,253 --> 00:02:05,864 - ¡Nada de eso es cierto! ¡Ahora, retrocede! 61 00:02:05,908 --> 00:02:09,259 - ¡Está por todo Internet! El brote comenzó aquí. 62 00:02:09,303 --> 00:02:11,174 estas arrestando ¡La gente equivocada! 63 00:02:11,218 --> 00:02:13,176 - Respaldo. Atrás-- 64 00:02:13,220 --> 00:02:15,309 Suficiente. ¡Suficiente! 65 00:02:15,352 --> 00:02:16,614 ¿Qué estás pensando? 66 00:02:16,658 --> 00:02:17,615 - 5021 Jorge, necesito un perímetro 67 00:02:17,659 --> 00:02:19,269 establecido en Chicago Med. 68 00:02:19,313 --> 00:02:20,531 Mi sargento viene él tiene que hablar contigo. 69 00:02:20,575 --> 00:02:21,967 El agresor es un hombre, blanco, años 40, 70 00:02:22,011 --> 00:02:23,447 debe ser considerado armado y peligroso. 71 00:02:23,491 --> 00:02:25,406 Puede estar en posesión de un agente bacteriano mortal. 72 00:02:25,449 --> 00:02:26,668 Tenemos que cubrir todas las salidas. 73 00:02:26,711 --> 00:02:27,930 - Está bien, tienes un código para un delincuente 74 00:02:27,973 --> 00:02:29,627 en el edificio, posiblemente armado? 75 00:02:29,671 --> 00:02:32,326 - Ese es un Código Plata. - Actívalo. 76 00:02:32,369 --> 00:02:34,545 Necesito acceso a tu Cuarto de seguridad en este piso. 77 00:02:34,589 --> 00:02:37,244 Necesito todas las imágenes. las salidas, los lotes, 78 00:02:37,287 --> 00:02:39,637 y necesito que configures una línea directa de comunicación 79 00:02:39,681 --> 00:02:41,335 entre yo y Sharon Goodwin. 80 00:02:41,378 --> 00:02:42,858 - Sí, señor. 81 00:02:42,901 --> 00:02:45,643 [el teléfono celular suena] 82 00:02:47,645 --> 00:02:48,820 - Código Plata. 83 00:02:48,864 --> 00:02:50,300 - ¿Código Plata? Eso es-- 84 00:02:50,344 --> 00:02:52,302 - Esa es una seguridad activa. amenaza en el hospital. 85 00:02:52,346 --> 00:02:53,434 - Eso significa han identificado al delincuente 86 00:02:53,477 --> 00:02:54,739 y creo que todavía está aquí. 87 00:02:54,783 --> 00:02:57,177 - Te enviaré un mensaje de texto tan pronto ya que está fuera de la cirugía. 88 00:02:58,265 --> 00:03:01,224 [todos gritando] - [tos] 89 00:03:03,487 --> 00:03:05,707 - ¡Retroceda! - La tengo. 90 00:03:05,750 --> 00:03:07,665 La tengo. ¿Médicos? 91 00:03:07,709 --> 00:03:10,581 Muy bien, Alma. Estás bien. 92 00:03:10,625 --> 00:03:12,279 - [llorando] - ¿Qué está pasando? 93 00:03:12,322 --> 00:03:14,890 - Creen que yo hice esto. - Sabemos que no lo hiciste. 94 00:03:14,933 --> 00:03:16,500 Necesito que respires, solo... 95 00:03:16,544 --> 00:03:19,503 Concéntrate en tu respiración, ¿vale? Sólo concéntrate en tu respiración. 96 00:03:19,547 --> 00:03:21,418 - [tos] 97 00:03:21,462 --> 00:03:23,290 - Hola, estás bien, Alma. 98 00:03:23,333 --> 00:03:24,682 Sólo te vamos a dar un poco de oxigeno 99 00:03:24,726 --> 00:03:26,031 por esa respiración, 100 00:03:26,075 --> 00:03:27,598 pero realmente te necesito para calmarme, ¿vale? 101 00:03:27,642 --> 00:03:29,687 Estás bien. Todo va a estar bien. 102 00:03:29,731 --> 00:03:31,515 [en voz baja] Lo tengo. 103 00:03:31,559 --> 00:03:34,518 Respiraciones profundas. Ahí tienes, ¿vale? 104 00:03:34,562 --> 00:03:35,563 - Aquí vamos. 105 00:03:37,956 --> 00:03:41,351 - me siento como esto se nos está escapando. 106 00:03:41,395 --> 00:03:43,527 ? 107 00:03:43,571 --> 00:03:44,963 - Sí. 108 00:03:45,007 --> 00:03:48,967 ? 109 00:03:49,011 --> 00:03:51,535 - Está bien, tengo dos vehículos. registrado a nombre de Seldon. 110 00:03:51,579 --> 00:03:55,887 un Corolla rojo 2014, matrícula 136 4987, 111 00:03:55,931 --> 00:03:57,628 y un Prius 2019 negro, 112 00:03:57,672 --> 00:03:59,978 matrícula 2336 Eddie Lincoln. 113 00:04:01,415 --> 00:04:03,895 - [chasquea] Ahí, arriba a la izquierda. Prius negro. 114 00:04:03,939 --> 00:04:05,506 eso tiene marca de tiempo Hace ocho minutos. 115 00:04:05,549 --> 00:04:06,768 Podría estar en cualquier lugar. 116 00:04:06,811 --> 00:04:08,291 - 5021 Eddie, pidiendo el aire 117 00:04:08,335 --> 00:04:09,858 emitir un inmediato Mensaje flash. 118 00:04:09,901 --> 00:04:11,425 - Todas las unidades mantenerse fuera de la zona. 119 00:04:11,468 --> 00:04:13,296 5021 Eddie, ve con tu Flash. 120 00:04:13,340 --> 00:04:15,385 - Estar atento para un Prius 2019 negro, 121 00:04:15,429 --> 00:04:16,473 etiquetas de Illinois, visto por última vez 122 00:04:16,517 --> 00:04:18,040 huyendo de Chicago Med Hace ocho minutos. 123 00:04:18,083 --> 00:04:20,390 Se busca conductor sobre homicidios múltiples. 124 00:04:20,434 --> 00:04:21,696 - La patrulla detuvo a todos menos a dos. 125 00:04:21,739 --> 00:04:23,611 de las fugas de cuarentena del Mediterráneo. 126 00:04:23,654 --> 00:04:25,917 Tenemos BOLO disponibles en los dos últimos. 127 00:04:25,961 --> 00:04:29,660 Rompimos una acción de mafia cerca de 445 North Racine con CFD. 128 00:04:29,704 --> 00:04:31,053 - Sí. 129 00:04:31,096 --> 00:04:32,881 - Montón de conspiración idiotas de teoría arrojados 130 00:04:32,924 --> 00:04:34,970 un cóctel molotov a través La ventana delantera de Mamá García. 131 00:04:35,013 --> 00:04:36,580 - Sí, lo sé. 132 00:04:36,624 --> 00:04:38,713 - Los CFD están igual de inundados con llamadas como estamos. 133 00:04:38,756 --> 00:04:40,454 Tienes que pasarlos. 134 00:04:40,497 --> 00:04:41,933 La ciudad está en pánico. 135 00:04:41,977 --> 00:04:43,587 - Te pones más botas en el suelo? 136 00:04:43,631 --> 00:04:45,720 - Sí, pero sigo una reserva. 137 00:04:45,763 --> 00:04:47,983 Cuando necesitas un equipo Tact, estarán listos. 138 00:04:48,026 --> 00:04:49,376 - Se lo agradezco. 139 00:04:51,552 --> 00:04:55,599 - Está bien. Todos, escuchen. 140 00:04:57,079 --> 00:04:59,734 todo el departamento de policia es oficialmente 141 00:04:59,777 --> 00:05:01,997 en una situación de persecución. 142 00:05:02,040 --> 00:05:04,347 El delincuente identificado descripción, 143 00:05:04,391 --> 00:05:06,741 lo que sabemos sobre él, Su foto, está en tu correo electrónico. 144 00:05:06,784 --> 00:05:09,874 vamos a contestar llamadas como siempre lo hacemos, 145 00:05:09,918 --> 00:05:11,615 pero si localizas este delincuente, 146 00:05:11,659 --> 00:05:13,965 tu radio y mantén tu posición. 147 00:05:14,009 --> 00:05:16,794 No te acercas. ¿Está eso claro? 148 00:05:16,838 --> 00:05:18,361 todos: si. 149 00:05:18,405 --> 00:05:19,754 - ¡Mantenerse seguro! 150 00:05:23,497 --> 00:05:25,542 - Dime que tenemos algo sólido. 151 00:05:25,586 --> 00:05:27,414 - CPIC golpeó al Prius de Seldon, 152 00:05:27,457 --> 00:05:29,067 Canal y Madison Hace 16 minutos. 153 00:05:29,111 --> 00:05:30,982 - Lo seguí por cámaras. en una estructura de estacionamiento 154 00:05:31,026 --> 00:05:32,419 conectado con la estación Ogilvie. 155 00:05:32,462 --> 00:05:33,724 - 12-tacto está sentado en el auto. 156 00:05:33,768 --> 00:05:35,465 Hicieron un recorrido encubierto. Está vacío. 157 00:05:35,509 --> 00:05:37,641 - ¿Compró un billete de tren? - No hay confirmación de eso. 158 00:05:37,685 --> 00:05:39,774 Las UC se están inundando la estación ahora mismo. 159 00:05:39,817 --> 00:05:40,949 Ningún cajero lo identificó. 160 00:05:40,992 --> 00:05:43,125 Tenemos seguridad de Amtrak revisando los autos, 161 00:05:43,168 --> 00:05:44,605 sosteniendo los trenes, por si acaso. 162 00:05:44,648 --> 00:05:47,477 - Ahora escucha, No asumimos nada. 163 00:05:47,521 --> 00:05:48,957 Seldon podría ser saliendo de la ciudad. 164 00:05:49,000 --> 00:05:50,959 Podría estar escondido. Seguimos a ambos. 165 00:05:51,002 --> 00:05:52,439 - Los equipos de transporte. están al día-- 166 00:05:52,482 --> 00:05:53,875 Amtrak, CTA, Metra, todos son conscientes. 167 00:05:53,918 --> 00:05:55,485 - policía estatal para las carreteras, 168 00:05:55,529 --> 00:05:57,705 policía del aeropuerto para O'Hare y Midway. 169 00:05:57,748 --> 00:06:00,882 - Entonces... ¿qué sabemos? sobre este chico? 170 00:06:00,925 --> 00:06:02,971 - Este es el Dr. David Seldon. 171 00:06:03,014 --> 00:06:06,496 Tiene 47 años, estudiante de Emory College en el 92 172 00:06:06,540 --> 00:06:08,498 con Licenciatura en Química, Maestría en el mismo 173 00:06:08,542 --> 00:06:10,065 y un Doctorado, también en Química. 174 00:06:10,108 --> 00:06:12,676 - ¿Casado? - Divorciada recientemente. 175 00:06:12,720 --> 00:06:15,026 Papeles firmados hace meses. Se mudó de su casa. 176 00:06:15,070 --> 00:06:16,854 Sin LKA. Sin niños. 177 00:06:16,898 --> 00:06:18,943 - El chico ha estado en educación. e investigacion 178 00:06:18,987 --> 00:06:21,381 toda su carrera, enfermedades principalmente infecciosas. 179 00:06:22,207 --> 00:06:23,818 No tiene antecedentes penales. quiero decir, 180 00:06:23,861 --> 00:06:25,515 ni siquiera una multa de estacionamiento, 181 00:06:25,559 --> 00:06:27,604 y cero estallidos de asociados con antecedentes penales. 182 00:06:27,648 --> 00:06:30,999 Hasta hoy, este chico Ha sido un ciudadano honrado. 183 00:06:33,567 --> 00:06:34,959 - Está bien, bueno, Hemos estado aquí antes. 184 00:06:35,003 --> 00:06:36,700 Sabemos cómo va esto. 185 00:06:36,744 --> 00:06:40,487 Quiero todo sobre Seldon. Cada detalle. 186 00:06:40,530 --> 00:06:42,140 Cada conexión a las víctimas. 187 00:06:42,184 --> 00:06:43,838 Cualquier cosa que pueda Búscanos un motivo. 188 00:06:43,881 --> 00:06:45,709 Y golpeamos a todos. 189 00:06:45,753 --> 00:06:47,711 Cualquiera que conozca, cualquier propiedad a la que pudiera acudir. 190 00:06:47,755 --> 00:06:49,713 Jay, empieza con la ex esposa. 191 00:06:49,757 --> 00:06:51,454 Encontrémoslo rápido. 192 00:06:53,108 --> 00:06:54,675 - Está bien, estamos empezando. De vuelta al punto de partida, 193 00:06:54,718 --> 00:06:55,980 pero eso no significa que tengamos prisa. 194 00:06:56,024 --> 00:06:57,460 Está bien, los errores suceden a toda prisa. 195 00:06:57,504 --> 00:06:59,506 Trabajamos rapido y deliberadamente. 196 00:06:59,549 --> 00:07:00,507 Hola. - Ey. 197 00:07:00,550 --> 00:07:01,986 Quizás no exactamente desde el punto de partida. 198 00:07:02,030 --> 00:07:03,640 Entonces Seldon destruyó todas las muestras, 199 00:07:03,684 --> 00:07:06,208 pero también hicimos pruebas de Vanc en los portaobjetos microscópicos, ¿verdad? 200 00:07:06,251 --> 00:07:08,732 - Tienes razón. Disculpe. 201 00:07:08,776 --> 00:07:13,258 ? 202 00:07:13,302 --> 00:07:14,956 Todavía está aquí. 203 00:07:14,999 --> 00:07:16,784 - Es una muestra pequeña. 204 00:07:16,827 --> 00:07:19,221 - Entonces debemos ser selectivos. 205 00:07:19,264 --> 00:07:21,092 mientras combinamos antibióticos adicionales. 206 00:07:21,136 --> 00:07:23,617 Iremos en familia. ¿La próxima cefalosporina? 207 00:07:23,660 --> 00:07:24,922 - Sí. - ¿Tienes más tiendas en el lugar? 208 00:07:24,966 --> 00:07:26,228 - No es suficiente. 209 00:07:26,271 --> 00:07:27,925 Pero hablaré con Goodwin. y lo resolveremos. 210 00:07:27,969 --> 00:07:29,797 - Bueno. 211 00:07:31,755 --> 00:07:34,758 ? 212 00:07:34,802 --> 00:07:36,760 - Damas y caballeros, tenemos flujo sanguíneo. 213 00:07:36,804 --> 00:07:39,502 Amanda va a consigue conservar su pierna. 214 00:07:39,546 --> 00:07:42,505 El niño podrá caminar, bailar, hacer volteretas en la hierba. 215 00:07:42,549 --> 00:07:44,594 Muy bien, preparémosla para cerrar. 216 00:07:45,769 --> 00:07:47,945 Abril, tienes ¿Un cirujano plástico en espera? 217 00:07:47,989 --> 00:07:49,947 - Sí, doctor Hayes. está feliz de participar. 218 00:07:49,991 --> 00:07:51,645 - Genial... démosle a esta chica. 219 00:07:51,688 --> 00:07:53,777 algunas cicatrices bonitas para alardear. 220 00:07:53,821 --> 00:07:56,606 ella va a estar alardeando sobre ellos en la escuela. 221 00:07:56,650 --> 00:07:58,521 Hagámoslos rudos. 222 00:07:59,566 --> 00:08:00,958 - La presión arterial está bajando. 223 00:08:01,002 --> 00:08:02,612 Es una caída rápida. 80 sobre 50. 224 00:08:02,656 --> 00:08:04,309 - Está bien, dale el bolo. 225 00:08:04,353 --> 00:08:06,834 Abril, voy a cerrarla yo mismo. 226 00:08:08,923 --> 00:08:11,099 ? 227 00:08:11,142 --> 00:08:12,796 - La presión sigue bajando. 70 sobre 40. 228 00:08:12,840 --> 00:08:14,668 - Maldita sea. Presionadores de empuje. 229 00:08:18,193 --> 00:08:20,630 Vamos, chico. Quédate conmigo. 230 00:08:21,979 --> 00:08:24,286 Quédate conmigo. 231 00:08:27,681 --> 00:08:30,292 - Está bien, sí. Gracias, Natalia. 232 00:08:32,207 --> 00:08:34,905 Amanda, la chica de Med, Entró en shock durante la cirugía. 233 00:08:34,949 --> 00:08:37,299 La estabilizaron, pero ella está en condición crítica. 234 00:08:37,342 --> 00:08:39,693 14 años, solo en el hospital. 235 00:08:40,868 --> 00:08:43,653 - Oigan, ¿quién es, muchachos? - El del coche rojo. 236 00:08:45,220 --> 00:08:46,787 - ¿Alguna actividad? 237 00:08:46,830 --> 00:08:48,092 - Nadie entra ni sale. desde que lo estacionamos aquí. 238 00:08:48,136 --> 00:08:49,833 ha estado tranquilo como un ratón de iglesia. 239 00:08:49,877 --> 00:08:51,269 El vehículo en el camino de entrada. vuelve registrado 240 00:08:51,313 --> 00:08:52,749 a Carrie White Seldon. 241 00:08:52,793 --> 00:08:53,750 - Ese es el indicado. Gracias. - Sí. 242 00:08:53,794 --> 00:08:55,099 - ¿Quieres que te respaldemos? 243 00:08:55,143 --> 00:08:56,318 - No, estamos bien. Vuelve ahí afuera. 244 00:08:56,361 --> 00:08:57,972 - Copia eso. 245 00:08:58,015 --> 00:08:59,060 - Hailey, ¿Tienes las orejas puestas? 246 00:08:59,103 --> 00:09:00,670 - Sí, vete. 247 00:09:00,714 --> 00:09:02,324 - Volcado digital de todos los dispositivos de Seldon 248 00:09:02,367 --> 00:09:04,674 mostró el último ping de GPS en su celular antes de apagarlo-- 249 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 coincide con su ubicación. 250 00:09:06,241 --> 00:09:08,765 Seldon pudo haber visitado su ex esposa después de huir de Med. 251 00:09:08,809 --> 00:09:10,071 - Copiar. 252 00:09:12,639 --> 00:09:14,336 [golpeando] 253 00:09:16,251 --> 00:09:17,774 -Jay. 254 00:09:19,689 --> 00:09:23,040 ? 255 00:09:23,084 --> 00:09:24,999 - ¡PD de Chicago! 256 00:09:32,049 --> 00:09:35,749 [música de suspenso] 257 00:09:35,792 --> 00:09:42,799 ? 258 00:09:44,000 --> 00:09:50,074 259 00:09:53,680 --> 00:09:55,812 Arriba está despejado. 260 00:09:55,856 --> 00:09:57,335 - Escaleras. 261 00:10:05,430 --> 00:10:07,911 ¿Tienen un búnker? 262 00:10:14,396 --> 00:10:17,965 - ¿Ves esto? Parece sangre en la puerta. 263 00:10:25,799 --> 00:10:32,675 ? 264 00:10:34,198 --> 00:10:35,939 ¡PD de Chicago! 265 00:10:35,983 --> 00:10:38,289 Quien esté allí, Necesito que abras esta puerta 266 00:10:38,333 --> 00:10:40,335 y sal con tu Manos arriba, agradable y lento. 267 00:10:43,164 --> 00:10:44,818 - Probablemente esté insonorizado. 268 00:10:46,167 --> 00:10:48,996 - No hay manera de que vayamos meternos en esto por nuestra cuenta. 269 00:11:03,575 --> 00:11:03,706 . 270 00:11:03,750 --> 00:11:05,577 - Es de acero reforzado. 271 00:11:05,621 --> 00:11:07,188 - Estas cosas están hechas. para resistir el fuego, 272 00:11:07,231 --> 00:11:09,320 se derrumba, cualquier intento de entrar. 273 00:11:09,364 --> 00:11:10,495 - ¿Tenemos cámaras? 274 00:11:10,539 --> 00:11:11,801 - No, nada de cámaras. 275 00:11:11,845 --> 00:11:13,542 Y si hay alguno cables de comunicación, 276 00:11:13,585 --> 00:11:14,674 ellos estan corriendo por el fondo. 277 00:11:14,717 --> 00:11:15,979 - Crees que Seldon podría estar dentro? 278 00:11:16,023 --> 00:11:17,372 - Tenemos sangre en la puerta. entonces si. 279 00:11:17,415 --> 00:11:18,590 Hay una buena posibilidad él está allí. 280 00:11:18,634 --> 00:11:19,896 - Está bien, podemos abrirlo. 281 00:11:19,940 --> 00:11:21,332 pero no va a ser bonito. 282 00:11:23,378 --> 00:11:24,422 - Vamos a hacerlo. 283 00:11:35,651 --> 00:11:37,827 - ¿Estás seguro de que esa columna? ¿Vas a aguantar? 284 00:11:37,871 --> 00:11:39,524 - Lo vamos a descubrir. 285 00:11:39,568 --> 00:11:41,526 ¿Están listos chicos? 286 00:11:41,570 --> 00:11:44,399 - Sí, vámonos. - Está bien, Cruz, vámonos. 287 00:11:44,442 --> 00:11:46,618 [máquina zumbando] 288 00:11:49,621 --> 00:11:52,624 [chirrido de metal] 289 00:12:02,939 --> 00:12:05,942 [disparos] 290 00:12:08,031 --> 00:12:09,511 - ¡Policía de Chicago, suelte su arma! 291 00:12:09,554 --> 00:12:11,774 - No, Seldon, esa es su esposa. 292 00:12:11,818 --> 00:12:14,777 - ¡Carrie, suelta tu arma ahora! 293 00:12:14,821 --> 00:12:16,692 [disparos] -¡Carrie! 294 00:12:16,736 --> 00:12:18,259 - ¡No! ¡Por favor no te acerques a mí! 295 00:12:18,302 --> 00:12:20,565 ¡Por favor, no quiero morir! ¡Por favor mantente alejado! 296 00:12:20,609 --> 00:12:21,828 - Nadie te hará daño. carrie, 297 00:12:21,871 --> 00:12:22,959 pero necesitas dejar caer tu arma 298 00:12:23,003 --> 00:12:24,526 y sal ¡con las manos en alto! 299 00:12:24,569 --> 00:12:27,659 - No voy a salir porque-- porque mi ex marido dijo 300 00:12:27,703 --> 00:12:30,575 que ha comenzado una infección-- un brote, 301 00:12:30,619 --> 00:12:32,752 y la gente está muriendo y podrías estar infectado. 302 00:12:32,795 --> 00:12:35,580 - Aquí nadie está infectado. - ¡Por favor no te acerques a mí! 303 00:12:35,624 --> 00:12:36,886 - Señora, estamos con el departamento de bomberos de chicago, 304 00:12:36,930 --> 00:12:38,409 sabemos cuál es el brote parece. 305 00:12:38,453 --> 00:12:39,759 te lo prometo no estamos infectados. 306 00:12:39,802 --> 00:12:41,499 - ¡No te acerques a mí, dije! 307 00:12:41,543 --> 00:12:43,414 - Tienes que hacer contacto. con la enfermedad para contraerla. 308 00:12:43,458 --> 00:12:45,590 No te tocaremos. Sólo sal. 309 00:12:45,634 --> 00:12:46,896 - [respirando pesadamente] 310 00:12:46,940 --> 00:12:48,593 -carrie, no queremos hacerte daño, 311 00:12:48,637 --> 00:12:49,856 pero si no sales, vamos a entrar. 312 00:12:49,899 --> 00:12:53,903 - [jadeando] - ¡Baja el arma! 313 00:12:53,947 --> 00:12:56,036 Baja el arma, pon tus manos en el aire, 314 00:12:56,079 --> 00:12:57,777 y camina hacia mí. 315 00:12:57,820 --> 00:13:00,040 Hazlo despacio. 316 00:13:00,083 --> 00:13:01,955 ¡Déjalo! - ¡Bueno! 317 00:13:03,870 --> 00:13:05,523 - Levanta las manos. ¡Levanten las manos! 318 00:13:05,567 --> 00:13:06,786 - Bueno. - Sal aquí. 319 00:13:06,829 --> 00:13:09,049 Da un paso hacia mí. Da un paso hacia mí. 320 00:13:09,092 --> 00:13:10,441 Sigue viniendo. 321 00:13:10,485 --> 00:13:11,878 pon tus manos contra la pared. 322 00:13:11,921 --> 00:13:14,881 - [jadeando] 323 00:13:21,888 --> 00:13:24,629 - Está aterrorizada. Ella se está cerrando. 324 00:13:24,673 --> 00:13:26,327 Ella dice que Sheldon estuvo aquí, 325 00:13:26,370 --> 00:13:27,850 él la encerró En la sala del pánico, luego se fue. 326 00:13:27,894 --> 00:13:29,634 Ella afirma que ella no saber donde esta 327 00:13:29,678 --> 00:13:31,593 y tiene miedo de hablar - ella No quiere implicarlo. 328 00:13:31,636 --> 00:13:33,464 - Lo entiendo. - Jefe. 329 00:13:33,508 --> 00:13:35,466 Ese sótano es una locura. 330 00:13:35,510 --> 00:13:37,164 Quiero decir, vamos a hacer un inventario, 331 00:13:37,207 --> 00:13:39,906 pero tiene que haber una década valor de suministros allí abajo. 332 00:13:39,949 --> 00:13:41,385 no lo sabremos lo que falta 333 00:13:41,429 --> 00:13:42,952 si no sabemos lo que había allí en primer lugar. 334 00:13:42,996 --> 00:13:44,475 - ¿Alguna tecnología? 335 00:13:44,519 --> 00:13:46,086 - Cero, nada arriba ni abajo. 336 00:13:46,129 --> 00:13:47,957 el no planeo los ataques aquí. 337 00:13:48,001 --> 00:13:50,481 - Muy bien, entonces traer a la ex esposa. 338 00:13:50,525 --> 00:13:51,787 Hazla hablar. 339 00:13:51,831 --> 00:13:53,441 - Está bien. 340 00:13:53,484 --> 00:13:56,052 - Acabo de regresar del Memorial a orillas del lago. 341 00:13:56,096 --> 00:13:58,141 Están enviando antibióticos. 342 00:13:58,185 --> 00:13:59,534 - Está bien, Estamos de vuelta en el negocio. 343 00:13:59,577 --> 00:14:01,014 Ayudaré a Danover a prepararse. 344 00:14:01,057 --> 00:14:03,364 - Eh, Dr. Halstead, ¿lo hizo? ¿Alguien te revisó? 345 00:14:03,407 --> 00:14:05,148 - Estoy bien. No podemos frenar. 346 00:14:05,192 --> 00:14:06,758 - ¿Señorita Goodwin? - ¿Sí? 347 00:14:08,499 --> 00:14:09,936 - Está bien, está bien. Volveré, discúlpeme. 348 00:14:11,111 --> 00:14:13,678 La mayoría de ellos no son nada. dermatitis, eccema... 349 00:14:13,722 --> 00:14:15,942 la gente simplemente tiene miedo... no los culpes. 350 00:14:15,985 --> 00:14:18,945 Peor que el virus del Ébola en Nueva York. 351 00:14:18,988 --> 00:14:20,555 Ah, mi paciente. 352 00:14:22,862 --> 00:14:24,864 - Empujando epi ahora. 353 00:14:24,907 --> 00:14:26,604 - Tiene un ritmo irregular, ella está en fibrilación ventricular. 354 00:14:26,648 --> 00:14:27,736 - Toma, déjame hacerme cargo. 355 00:14:30,565 --> 00:14:31,871 - Acusado. Claro. 356 00:14:37,441 --> 00:14:39,574 - Sin pulso. - Otro miligramo de epi. 357 00:14:41,750 --> 00:14:43,752 - Vamos. Vamos. 358 00:14:43,795 --> 00:14:45,101 - Claro. 359 00:14:48,583 --> 00:14:50,106 -Vamos, Amanda. 360 00:14:52,979 --> 00:14:55,503 - Tengo pulso... ritmo sinusal. Ponle una máscara. 361 00:14:55,546 --> 00:14:57,592 - Está bien, quiero saber por qué esto sigue sucediendo. 362 00:14:57,635 --> 00:14:59,899 - Parece un posquirúrgico. Reacción al shock séptico. 363 00:14:59,942 --> 00:15:02,510 - Podría ser, pero no lo hago. Quiero correr algún riesgo. 364 00:15:02,553 --> 00:15:04,904 Quiero cultivos de sangre frescos dos veces, repetir CBC, 365 00:15:04,947 --> 00:15:06,775 y obtener radiología para escanear su pierna para detectar cualquier absceso. 366 00:15:06,818 --> 00:15:09,038 - Démosle todo tenemos... 30 Levophed, 367 00:15:09,082 --> 00:15:11,127 cuatro vasopresinas, y otro litro de solución salina. 368 00:15:11,171 --> 00:15:13,564 - Y añade otro presor. 369 00:15:13,608 --> 00:15:15,436 voy a comprobar Yo mismo lo hago cada 20. 370 00:15:15,479 --> 00:15:16,916 - Está bien, tengo para volver a la cuarentena. 371 00:15:16,959 --> 00:15:17,917 ¿Mantenerme actualizado? 372 00:15:21,616 --> 00:15:23,966 - Vas a estar bien. 373 00:15:24,010 --> 00:15:26,012 - Sólo quiero verlo, para hablar con él. 374 00:15:26,055 --> 00:15:29,537 - Señora, la necesito para responder a mis preguntas. 375 00:15:29,580 --> 00:15:31,452 - Lo estoy intentando. 376 00:15:31,495 --> 00:15:35,021 te lo he dicho todo sobre mi matrimonio. 377 00:15:35,064 --> 00:15:38,198 Pero él no haría esto, yo... él no lo haría, él no lo haría. 378 00:15:38,241 --> 00:15:40,852 - Tú y tu exmarido. Construyó una habitación del pánico. 379 00:15:40,896 --> 00:15:42,506 Algo de esto debe tener sentido. 380 00:15:42,550 --> 00:15:46,075 - Para cuando ocurrió un brote pero no cuando causó uno. 381 00:15:46,119 --> 00:15:49,165 Mi exmarido no está loco él no es un monstruo, 382 00:15:49,209 --> 00:15:52,168 él-él simplemente, dedicó toda su vida 383 00:15:52,212 --> 00:15:54,910 a enfermedades infecciosas y eso no es-- 384 00:15:54,954 --> 00:15:56,825 no es paranoia, es—es miedo. 385 00:15:56,868 --> 00:15:58,653 es educado y miedo fundamentado. 386 00:15:58,696 --> 00:16:01,134 Y el brote correcto, en el momento adecuado, 387 00:16:01,177 --> 00:16:03,179 con los factores correctos-- podría terminar esta carrera 388 00:16:03,223 --> 00:16:04,876 en unos meses, y eso es una verdad 389 00:16:04,920 --> 00:16:06,966 que la gente no puede manejar mirando, 390 00:16:07,009 --> 00:16:09,664 y tuvo que mirarlo todos los días. 391 00:16:09,707 --> 00:16:11,971 - Muy bien, y creemos que tu El exmarido causó esto, así que... 392 00:16:12,014 --> 00:16:13,581 - No... eso no es posible. 393 00:16:13,624 --> 00:16:15,104 [la puerta se abre] 394 00:16:15,148 --> 00:16:17,715 - Mírame. 395 00:16:17,759 --> 00:16:18,847 Mirar. 396 00:16:20,240 --> 00:16:22,068 Mirar. 397 00:16:25,245 --> 00:16:30,032 ? 398 00:16:30,076 --> 00:16:32,121 Mírame. 399 00:16:32,165 --> 00:16:34,254 ¡Mírame! 400 00:16:34,297 --> 00:16:37,866 Tu marido hizo esto, ¿vale? 401 00:16:37,909 --> 00:16:40,608 Disparaste contra los agentes de policía. 402 00:16:41,739 --> 00:16:43,567 te sostendré, te voy a cobrar, 403 00:16:43,611 --> 00:16:45,569 me aseguraré estas encarcelado 404 00:16:45,613 --> 00:16:47,658 durante mucho tiempo. 405 00:16:47,702 --> 00:16:51,010 Ahora te voy a preguntar... 406 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 ¿Te lo dijo tu marido? 407 00:16:52,794 --> 00:16:55,144 ¿Algo más antes de irse? 408 00:16:55,188 --> 00:16:59,627 ? 409 00:16:59,670 --> 00:17:00,628 ¿Lo hizo? 410 00:17:00,671 --> 00:17:03,239 - Sí, sí, lo hizo. 411 00:17:03,283 --> 00:17:05,981 Le pregunté por qué se iba. 412 00:17:06,025 --> 00:17:08,679 y él dijo que no... 413 00:17:08,723 --> 00:17:10,638 el dijo que aún no había terminado, 414 00:17:10,681 --> 00:17:12,118 que tenía más trabajo que hacer. 415 00:17:14,033 --> 00:17:15,556 - Bueno. 416 00:17:17,297 --> 00:17:19,560 Escúchame. 417 00:17:19,603 --> 00:17:22,954 necesito una lista de todo su marido pudo haber tomado 418 00:17:22,998 --> 00:17:25,653 desde tu casa o desde su almacenamiento. 419 00:17:28,960 --> 00:17:30,049 Tenemos que concentrarnos ahora. 420 00:17:30,092 --> 00:17:32,225 - Está bien, está bien. 421 00:17:32,268 --> 00:17:34,009 [sollozos] 422 00:17:34,053 --> 00:17:36,142 - Un teléfono satelital, $3,000 en efectivo, 423 00:17:36,185 --> 00:17:38,709 muchos equipos de química, platos, boquillas rociadoras, 424 00:17:38,753 --> 00:17:40,276 botes, ese tipo de cosas, 425 00:17:40,320 --> 00:17:43,105 y, uh, llaves a una camioneta Ford negra del 2002 426 00:17:43,149 --> 00:17:45,673 registrado en la casa de la madre de Carrie nombre estacionado en un lote del centro, 427 00:17:45,716 --> 00:17:47,109 que Upton está comprobando ahora. 428 00:17:47,153 --> 00:17:49,329 Carrie dijo que su matrimonio comenzó a desintegrarse 429 00:17:49,372 --> 00:17:51,200 después de que Seldon se convirtiera cada vez más distante... 430 00:17:51,244 --> 00:17:53,115 comencé a sentirme como ella estaba viviendo con un fantasma. 431 00:17:53,159 --> 00:17:56,118 - Carrie también afirmó que Seldon le dijo 432 00:17:56,162 --> 00:17:58,338 él "aún no había terminado" 433 00:17:58,381 --> 00:18:01,123 así que debemos asumir que él es planeando alcanzar otro objetivo. 434 00:18:01,167 --> 00:18:03,212 ¿Dónde estamos? - No tan lejos, sargento. 435 00:18:03,256 --> 00:18:05,084 Estamos trabajando en un duro línea de tiempo: no hemos estado 436 00:18:05,127 --> 00:18:07,782 capaz de conectar a Seldon a todo todavía, pero... 437 00:18:07,825 --> 00:18:09,697 - Lo que sabemos-- le robó bacterias 438 00:18:09,740 --> 00:18:11,916 el laboratorio de la universidad, rompió los protocolos de seguridad-- 439 00:18:11,960 --> 00:18:13,918 Los CDC creen así es nuestra víctima, 440 00:18:13,962 --> 00:18:15,224 Verónica Song, se infectó. 441 00:18:15,268 --> 00:18:16,878 - Cierto, entonces infectó. su compañero de trabajo, 442 00:18:16,921 --> 00:18:18,140 Stuart Anderson, a propósito... 443 00:18:18,184 --> 00:18:20,055 falsificó sus correos electrónicos y todo. 444 00:18:20,099 --> 00:18:21,404 - Sí, luego se va. De vuelta a la zona cero, 445 00:18:21,448 --> 00:18:22,927 el edificio de apartamentos-- todavía no hemos podido 446 00:18:22,971 --> 00:18:24,668 para vincular el edificio a Seldon, 447 00:18:24,712 --> 00:18:26,279 pero hemos podido para atar a las víctimas 448 00:18:26,322 --> 00:18:27,976 dos y tres al edificio. 449 00:18:28,019 --> 00:18:29,717 ellos estaban allí visitando amigos recientemente. 450 00:18:29,760 --> 00:18:31,719 - A partir de ahí, Regresó a los laboratorios del CCU. 451 00:18:31,762 --> 00:18:32,894 prendió fuego al lugar, 452 00:18:32,937 --> 00:18:34,374 luego se ofreció como voluntario para ayudar a los CDC 453 00:18:34,417 --> 00:18:35,679 para poder sabotear sus investigaciones. 454 00:18:35,723 --> 00:18:36,941 - tenía un amigo 455 00:18:36,985 --> 00:18:38,639 en la pista de Inteligencia del Ejército El teléfono satelital de Seldon. 456 00:18:38,682 --> 00:18:41,207 esta en una gasolinera Ahora mismo, 4583 North Racine. 457 00:18:41,250 --> 00:18:42,208 Upton está en camino. 458 00:18:42,251 --> 00:18:43,296 - Vamos. 459 00:18:43,339 --> 00:18:47,169 ? 460 00:18:47,213 --> 00:18:49,258 - Inteligencia, venga conmigo. 461 00:18:49,302 --> 00:18:51,391 El teléfono está haciendo ping en esa gasolinera. 462 00:18:51,434 --> 00:18:53,001 Mantengan los ojos mientras nos despejamos. 463 00:18:54,307 --> 00:18:56,309 [bocinazos] 464 00:18:57,832 --> 00:18:59,660 Policía de Chicago, quédate abajo, quédate abajo. 465 00:18:59,703 --> 00:19:02,228 Suba a su vehículo, señor. Sube a tu vehículo. 466 00:19:02,271 --> 00:19:03,664 - Déjame ver tus manos. 467 00:19:05,274 --> 00:19:07,972 - Bájate. Bájate, quédate abajo. 468 00:19:08,016 --> 00:19:09,974 - ¡Manos arriba! Necesito que levantes las manos. 469 00:19:10,018 --> 00:19:11,280 ¡Vuélvete hacia mí! 470 00:19:11,324 --> 00:19:13,978 Estas bien. 471 00:19:14,022 --> 00:19:16,981 - Tucker, mira dentro. Conseguimos el camión. 472 00:19:17,025 --> 00:19:18,461 - Muy bien, muévete, muévete. 473 00:19:18,505 --> 00:19:20,420 ? 474 00:19:20,463 --> 00:19:23,988 - Espera, espera, espera. ¡Veamos tus manos! 475 00:19:24,032 --> 00:19:25,816 ¡Levanten las manos! 476 00:19:25,860 --> 00:19:27,731 - Manos. 477 00:19:31,039 --> 00:19:32,214 ¿Es él? 478 00:19:32,258 --> 00:19:34,303 - Lo siento, señora. No, muévete. 479 00:19:34,347 --> 00:19:37,437 - Claro. - ¡Detective, adelante! 480 00:19:38,742 --> 00:19:41,180 -Tucker, 12:00. 481 00:19:41,223 --> 00:19:44,357 Un hombre entró. Podría ser él. 482 00:19:45,532 --> 00:19:47,708 - ¿Hiciste una identificación positiva? - No sé. 483 00:19:47,751 --> 00:19:49,188 Él estaba sosteniendo algo en su mano. 484 00:19:50,885 --> 00:19:52,191 Permanecer abajo. 485 00:19:52,234 --> 00:19:53,844 - te necesito para apagar el vehículo 486 00:19:53,888 --> 00:19:56,325 y saca tus manos de la ventana. 487 00:19:56,369 --> 00:19:57,979 Bajar. 488 00:19:58,022 --> 00:19:59,807 - Tenía algo-- un bote, tal vez. 489 00:19:59,850 --> 00:20:03,114 - ¡Manos arriba! ¡Apague el vehículo ahora! 490 00:20:03,158 --> 00:20:05,334 - Puede infectar a todos aquí. - Calma. 491 00:20:05,378 --> 00:20:08,946 - ¡Policía! - ¡Vehículo fuera, manos extendidas, ahora! 492 00:20:08,990 --> 00:20:10,383 - ¡Manos arriba! 493 00:20:10,426 --> 00:20:11,993 - Esa no es la misma marca. del vehículo. 494 00:20:12,036 --> 00:20:14,474 - No, lo vi. Lo vi, tenía algo. 495 00:20:16,911 --> 00:20:18,478 [disparo] [vidrio roto] 496 00:20:18,521 --> 00:20:20,871 - ¡Detén el fuego! - ¡Detén el fuego! 497 00:20:20,915 --> 00:20:23,483 - ¡Sostener! - ¡Manos arriba! 498 00:20:24,919 --> 00:20:27,530 ¡Levanten las manos! 499 00:20:27,574 --> 00:20:28,836 ¡Sal del coche! 500 00:20:30,403 --> 00:20:31,926 Estamos bien. 501 00:20:31,969 --> 00:20:34,276 - [hablando español] 502 00:20:34,320 --> 00:20:35,451 - Es sólo una lata de refresco. 503 00:20:37,366 --> 00:20:38,498 - ¿Estás bien? 504 00:20:40,108 --> 00:20:42,241 Baja tu arma. Baja tu arma. 505 00:20:42,284 --> 00:20:44,547 Mírame. Dame tu arma. 506 00:20:44,591 --> 00:20:46,941 Dame tu arma. 507 00:20:47,942 --> 00:20:49,422 Vamos. Alejarse. 508 00:20:54,470 --> 00:20:54,688 . 509 00:20:54,731 --> 00:20:56,646 - El teléfono satelital estaba encendido. la plataforma del camión. 510 00:20:56,690 --> 00:20:57,821 Seldon lo dejó ahí. deliberadamente. 511 00:20:57,865 --> 00:20:59,040 El conductor no hablaba inglés. se movió rápido. 512 00:20:59,083 --> 00:21:00,824 - Oye, ¿cómo estás? 513 00:21:02,086 --> 00:21:04,567 Muy bien, detective Upton. ella se quedará contigo. 514 00:21:04,611 --> 00:21:07,744 no quiero que hables a nadie hasta que llegue el IRT. 515 00:21:07,788 --> 00:21:10,399 Solo camina con ella lejos de todos. 516 00:21:11,879 --> 00:21:14,098 - La estación está despejada. No hay señales de Seldon. 517 00:21:14,142 --> 00:21:16,710 - Sargento, dos de Seldon. las tarjetas de crédito acaban de aparecer, 518 00:21:16,753 --> 00:21:18,755 ambos al otro lado de la ciudad unos de otros. 519 00:21:18,799 --> 00:21:21,018 - Entonces está jugando con nosotros. 520 00:21:25,066 --> 00:21:26,415 - Está bien, gracias. 521 00:21:26,459 --> 00:21:28,025 Dos más de Seldon Aparecieron las tarjetas de crédito. 522 00:21:28,069 --> 00:21:29,940 Uno en Logan Square, uno en Pilsen. 523 00:21:29,984 --> 00:21:31,638 Patrulla dijo el en Logan Square fue utilizado por 524 00:21:31,681 --> 00:21:33,466 un vagabundo en un 7-Eleven. 525 00:21:33,509 --> 00:21:35,381 - Sí, este teléfono celular. ping para Seldon es falso. 526 00:21:35,424 --> 00:21:36,904 lo arrojó en la parte trasera de un taxi. 527 00:21:36,947 --> 00:21:38,340 - esta diciendo Rojas lo mismo pasa con el uber 528 00:21:38,384 --> 00:21:39,820 reservado en línea, nadie apareció. 529 00:21:39,863 --> 00:21:42,344 - Sargento, localizamos la camioneta Ford negra 2002. 530 00:21:42,388 --> 00:21:43,867 Los platos coinciden. 531 00:21:43,911 --> 00:21:45,608 El equipo de tacto está sentado en él. pero no hay nadie en él. 532 00:21:45,652 --> 00:21:46,957 - Sargento, tenemos demasiadas pistas. 533 00:21:47,001 --> 00:21:49,046 [teléfono sonando] 534 00:21:49,090 --> 00:21:52,006 - Está bien, basta. Simplemente dejen los teléfonos. 535 00:21:52,049 --> 00:21:54,487 Bájalos. Kim, déjalo. 536 00:21:56,053 --> 00:21:58,360 No seremos guiados en una búsqueda inútil, 537 00:21:58,404 --> 00:22:00,971 y no vamos a dejarse llevar por el pánico. 538 00:22:01,015 --> 00:22:02,843 Mira, está ganando tiempo. 539 00:22:04,671 --> 00:22:06,020 Tenemos que adelantarnos a él ahora. 540 00:22:06,063 --> 00:22:07,935 - Bueno, la patrulla se quedará. en el presente. 541 00:22:07,978 --> 00:22:10,067 Llegaremos a todas las alertas cada consejo, 542 00:22:10,111 --> 00:22:12,156 cada avistamiento como si fuera real. 543 00:22:12,200 --> 00:22:15,638 Conectaremos CPIC para trabajar Imágenes, antes y después. 544 00:22:15,682 --> 00:22:17,510 - Bueno, todavía hay Hay muchísimas cosas que no sabemos. 545 00:22:18,989 --> 00:22:22,558 Así que vamos a salir adelante moviéndose hacia atrás. 546 00:22:22,602 --> 00:22:24,821 quiero una línea de tiempo completa de la vida de Seldon 547 00:22:24,865 --> 00:22:27,346 durante los últimos seis meses, mes a mes. 548 00:22:28,564 --> 00:22:30,827 Vamos. [suena el teléfono celular] 549 00:22:33,047 --> 00:22:34,309 - Quieres golpear la universidad? 550 00:22:34,353 --> 00:22:35,702 - Sí, ¿sabes qué? Te veré allí. 551 00:22:35,745 --> 00:22:37,356 - Bueno. 552 00:22:40,010 --> 00:22:41,925 - Oye, nada ha cambiado. desde que llamé, 553 00:22:41,969 --> 00:22:44,101 pero eso no es algo malo, ¿sabes? 554 00:22:44,145 --> 00:22:45,799 Es sólo un juego de espera en este punto. 555 00:22:45,842 --> 00:22:47,583 Está bien, ella es joven. y ella es fuerte. 556 00:22:47,627 --> 00:22:49,063 tenemos que creer su cuerpo va a defenderse. 557 00:22:49,106 --> 00:22:51,108 - Sí, simplemente no quería. que ella esté sola si... 558 00:22:51,152 --> 00:22:52,675 - Lo sé. 559 00:22:52,719 --> 00:22:54,198 - ¿Todavía hay ¿No se encontró ninguna familia? 560 00:22:54,242 --> 00:22:56,200 - Uh, no, tengo patrulla. mirándolo, 561 00:22:56,244 --> 00:22:57,854 pero todo el departamento a toda marcha. 562 00:22:57,898 --> 00:22:59,552 - Todavía no lo hemos hecho He regresado a la estación. 563 00:22:59,595 --> 00:23:01,031 Es sólo llamada tras llamada. 564 00:23:01,075 --> 00:23:03,556 he pasado el ultimo 24 horas diciéndole a la gente 565 00:23:03,599 --> 00:23:04,774 todo va a estar bien 566 00:23:04,818 --> 00:23:07,908 cuando no estoy seguro Yo mismo lo creo. 567 00:23:08,909 --> 00:23:10,258 - ¿En esto juntos? Está bien. 568 00:23:10,301 --> 00:23:12,434 No voy a ninguna parte. Seguiré vigilándola. 569 00:23:12,478 --> 00:23:13,653 - Bueno. 570 00:23:14,828 --> 00:23:16,525 - Me comunicaré con CPS. 571 00:23:16,569 --> 00:23:18,048 son buenos con rastreando a la familia, ellos ayudarán. 572 00:23:18,092 --> 00:23:19,528 - Está bien, gracias. 573 00:23:19,572 --> 00:23:20,790 seguiré intentándolo para encontrar a este chico. 574 00:23:20,834 --> 00:23:22,096 [suena el teléfono celular] Oye. 575 00:23:22,139 --> 00:23:23,663 - Hailey, Tenemos una coincidencia con Seldon. 576 00:23:23,706 --> 00:23:25,099 Hace tres semanas, un compañero de trabajo suyo 577 00:23:25,142 --> 00:23:27,014 lo vio irse algunos lofts de trabajo en Ashland. 578 00:23:27,057 --> 00:23:28,842 Confirmamos con ellos. que ha estado pagando en efectivo 579 00:23:28,885 --> 00:23:30,104 para un loft durante el último mes. 580 00:23:30,147 --> 00:23:31,192 - Estoy en camino. 581 00:23:31,235 --> 00:23:34,500 - Nos movemos coordinados y rápido. 582 00:23:34,543 --> 00:23:36,893 Identificación, luego someter. 583 00:23:36,937 --> 00:23:40,157 este objetivo Se cree que está armado. 584 00:23:40,201 --> 00:23:43,726 También se cree que el objetivo estar en posesión 585 00:23:43,770 --> 00:23:47,077 de una bacteria armada eso puede ser fatal. 586 00:23:47,121 --> 00:23:50,080 Si crees que estás en la presencia de esta bacteria, 587 00:23:50,124 --> 00:23:53,780 evitas el contacto, mantener una distancia segura, 588 00:23:53,823 --> 00:23:57,479 cuentas cerradas, pero no te acerques. 589 00:23:58,567 --> 00:23:59,525 ¿Comprendido? 590 00:23:59,568 --> 00:24:01,135 [murmullos de acuerdo] 591 00:24:01,178 --> 00:24:03,442 Muy bien, movámonos. 592 00:24:07,837 --> 00:24:10,797 [música dramática] 593 00:24:10,840 --> 00:24:16,933 ? 594 00:24:16,977 --> 00:24:17,978 - Sargento. 595 00:24:19,893 --> 00:24:25,551 ? 596 00:24:25,594 --> 00:24:28,641 - Ay dios mío. Jefe. 597 00:24:30,817 --> 00:24:33,167 Eso está justo en el medio del recorrido del desfile de hoy. 598 00:24:34,560 --> 00:24:36,779 - Está bien, tener transporte CDC 599 00:24:36,823 --> 00:24:38,694 todo eso a Med de inmediato. 600 00:24:38,738 --> 00:24:39,521 Jay, tú y yo. 601 00:24:42,176 --> 00:24:43,830 - Sorenstein... Este es Hank Voight. 602 00:24:43,873 --> 00:24:46,049 Unidad de Inteligencia del Departamento de Policía de Chicago. 603 00:24:46,093 --> 00:24:48,312 Necesito que cierres el desfile ahora mismo. 604 00:24:48,356 --> 00:24:49,923 Saque a todos de esa ruta. 605 00:24:49,966 --> 00:24:52,491 - Sí, eso no es va a ser un problema. 606 00:25:09,246 --> 00:25:16,210 ? 607 00:25:16,253 --> 00:25:18,125 - ¿Qué demonios? 608 00:25:25,611 --> 00:25:28,570 [música dramática] 609 00:25:28,614 --> 00:25:35,577 ? 610 00:25:48,547 --> 00:25:48,721 . 611 00:25:48,764 --> 00:25:53,334 - Nunca he visto nada igual. todos mis años en el trabajo. 612 00:25:53,377 --> 00:25:55,075 - Lo bueno de una ciudad aterrorizada 613 00:25:55,118 --> 00:25:57,120 no había nadie estaba aquí para que Seldon lo infecte. 614 00:25:57,164 --> 00:25:58,644 - Sí, si esto realmente era el objetivo, 615 00:25:58,687 --> 00:26:00,515 no sólo otra diversión. 616 00:26:00,559 --> 00:26:02,604 - El hombre quiere esta ciudad en pánico. 617 00:26:02,648 --> 00:26:05,694 Ahora los primeros en responder. Mantennos a todos ocupados. 618 00:26:07,653 --> 00:26:09,350 ¿Para qué? 619 00:26:09,393 --> 00:26:11,482 - Aún no lo sabemos. 620 00:26:11,526 --> 00:26:13,441 Pero si está ganando tiempo, 621 00:26:13,484 --> 00:26:15,835 eso significa que todavía tenemos tiempo para adelantarse a él. 622 00:26:15,878 --> 00:26:19,403 - Motor 51, Escuadrón 3, Ambón 61, incendio estructural, 623 00:26:19,447 --> 00:26:20,448 informes de saqueos. 624 00:26:20,491 --> 00:26:22,276 1340 Avenida Hazel. 625 00:26:23,582 --> 00:26:27,673 - Escucha, nos mantenemos firmes, Seguimos trabajando nuestra línea de tiempo. 626 00:26:27,716 --> 00:26:29,675 todo lo que necesitamos es encontrar su "por qué". 627 00:26:29,718 --> 00:26:31,459 Eso nos llevará a su "dónde". 628 00:26:33,504 --> 00:26:36,246 ? 629 00:26:36,290 --> 00:26:39,772 - Está bien, mm-hmm. Gracias, Jay. 630 00:26:39,815 --> 00:26:42,296 Muy bien, Halstead Conseguí otro para junio. 631 00:26:42,339 --> 00:26:43,689 - Bueno. 632 00:26:43,732 --> 00:26:45,168 - Informe de vecinos un cambio drástico en el comportamiento, 633 00:26:45,212 --> 00:26:47,431 digamos que Seldon se enojaba rápidamente, rápido para culpar. 634 00:26:47,475 --> 00:26:49,651 Al parecer se metió una pelea de gritos con uno 635 00:26:49,695 --> 00:26:52,219 de sus vecinos porque su El perro caminó por su césped. 636 00:26:52,262 --> 00:26:54,351 Parece que casi llegó a las manos. 637 00:26:54,395 --> 00:26:55,701 - Bueno, eso encaja con la línea de tiempo de Carrie 638 00:26:55,744 --> 00:26:56,789 de que su matrimonio termine. 639 00:26:56,832 --> 00:26:58,747 Ella solicitó el divorcio 26 de junio. 640 00:26:58,791 --> 00:27:00,923 - Y ahí están sus finanzas, Quiero decir, esas declaraciones muestran 641 00:27:00,967 --> 00:27:02,838 el gran aumento del gasto en junio. 642 00:27:02,882 --> 00:27:04,927 Empezó a comprar más Suministros, diferentes suministros. 643 00:27:04,971 --> 00:27:08,539 - Claro, y luego alquila. el loft de trabajo el 28 de junio. 644 00:27:08,583 --> 00:27:10,759 - Quiero decir, Junio debe ser el descanso. 645 00:27:10,803 --> 00:27:12,456 - tengo algo de la universidad. 646 00:27:12,500 --> 00:27:14,415 Dos compañeros de trabajo reclaman Seldon empezó a quejarse. 647 00:27:14,458 --> 00:27:16,330 sobre ciencia versus beneficio. 648 00:27:16,373 --> 00:27:17,766 Realmente no es nada nuevo, 649 00:27:17,810 --> 00:27:19,899 pero dijeron que empezó tomándolo personalmente, 650 00:27:19,942 --> 00:27:21,770 que su investigación no vería la luz del día. 651 00:27:21,814 --> 00:27:23,816 Por la avaricia, que la gente moriría. 652 00:27:25,339 --> 00:27:26,775 la primera conversación ellos podrían recordar 653 00:27:26,819 --> 00:27:28,647 Es, eh, principios de junio. 654 00:27:28,690 --> 00:27:29,952 - Eso es todo. Eso es lo que nos falta. 655 00:27:29,996 --> 00:27:32,346 Ese debe ser el detonante. 656 00:27:33,434 --> 00:27:34,783 ¿Sargento? - ¿Sí? 657 00:27:34,827 --> 00:27:36,437 - Encontramos la financiación de Seldon. fue cortado drásticamente 658 00:27:36,480 --> 00:27:38,221 para el próximo año. - Bueno. 659 00:27:38,265 --> 00:27:39,353 - Se proporcionó financiación por un lugar llamado 660 00:27:39,396 --> 00:27:40,963 Industrias de la Salud BRT. 661 00:27:41,007 --> 00:27:42,399 - Está bien, BRT, eso es lo que anderson 662 00:27:42,443 --> 00:27:43,792 estaba diciendo en el portón trasero. 663 00:27:43,836 --> 00:27:45,228 - Así es, su financiación fue denegada en junio, 664 00:27:45,272 --> 00:27:46,490 y fue entonces cuando comenzó a planificar. 665 00:27:46,534 --> 00:27:48,275 - Industrias BRT es el vínculo entre 666 00:27:48,318 --> 00:27:50,364 el edificio de apartamentos y Seldon. 667 00:27:50,407 --> 00:27:52,366 Lynn Messick en el apartamento 12, 668 00:27:52,409 --> 00:27:54,455 ella trabajó para una empresa consultora 669 00:27:54,498 --> 00:27:56,109 que rehabilitó el presupuesto de BRT 670 00:27:56,152 --> 00:27:58,677 justo antes de que se tomara la decisión para retirar la financiación de Seldon. 671 00:27:58,720 --> 00:28:00,722 - Sargento, todo encaja. 672 00:28:00,766 --> 00:28:02,550 Seldon creyó estaba investigando una enfermedad 673 00:28:02,593 --> 00:28:03,986 que podría matar el planeta, 674 00:28:04,030 --> 00:28:06,510 pensó que se necesitaba financiación para crear un tratamiento. 675 00:28:06,554 --> 00:28:08,556 Se le negó, el hombre espetó, 676 00:28:08,599 --> 00:28:10,384 y luego empezó tratando de probarlo 677 00:28:10,427 --> 00:28:11,646 a todas estas personas quien no le creyó. 678 00:28:11,690 --> 00:28:12,952 - BRT Industrias de la Salud 679 00:28:12,995 --> 00:28:14,736 posee un edificio en el extremo oeste. 680 00:28:14,780 --> 00:28:16,738 Jefe, están teniendo una reunión anual de la junta directiva hoy. 681 00:28:16,782 --> 00:28:18,522 Seis miembros de la junta voló esta mañana. 682 00:28:18,566 --> 00:28:20,350 - Dios mío, eso es todo. Eso es lo que está esperando. 683 00:28:20,394 --> 00:28:21,700 Golpeará el edificio. 684 00:28:21,743 --> 00:28:23,963 - Buscaré a todos los miembros de la patrulla. Puedo prescindir. 685 00:28:24,006 --> 00:28:25,791 El equipo táctico estará en camino. en dos. 686 00:28:25,834 --> 00:28:26,966 - Loop en el resto del equipo. 687 00:28:27,009 --> 00:28:28,707 Quien llegue primero entra primero. 688 00:28:28,750 --> 00:28:30,839 Rojas, informe a Med lo antes posible. 689 00:28:30,883 --> 00:28:32,711 Recibieron un tratamiento tiendas de ello 690 00:28:32,754 --> 00:28:34,016 debería reunirse con nosotros allí en el sitio. 691 00:28:34,060 --> 00:28:35,801 Toca la bocina con Fuego. 692 00:28:35,844 --> 00:28:38,368 vamos a necesitar ayuda evacuar ese edificio. 693 00:28:41,284 --> 00:28:44,723 - Todo lo que quiero es un lindo, Baño largo y tinaja de Purell. 694 00:28:44,766 --> 00:28:47,029 [sonido de alarma] 695 00:28:47,073 --> 00:28:50,380 - Motor 51, Escuadrón 3, Ambulancia 61, 696 00:28:50,424 --> 00:28:52,252 asistencia de evacuación, 2600 roosevelt. 697 00:28:52,295 --> 00:28:53,862 - Acabamos de saber del CPD. Estos son ellos, piensan 698 00:28:53,906 --> 00:28:56,386 El Dr. Seldon está tomando el BRT. edificio desde el lado oeste. 699 00:28:56,430 --> 00:28:58,432 - ¡Muy bien, ya la escuchaste! ¡Movámonos, movámonos, movámonos! 700 00:28:58,475 --> 00:29:00,303 ¡Esto es todo! ¡Terminemos con esto! 701 00:29:00,347 --> 00:29:03,350 ? 702 00:29:03,393 --> 00:29:05,569 - te escucho y estamos avanzando con lo que 703 00:29:05,613 --> 00:29:07,571 Seldon se quedó atrás en el loft de trabajo, pero lo siento. 704 00:29:07,615 --> 00:29:09,008 Sólo tienes que darnos algo más de tiempo. 705 00:29:09,051 --> 00:29:11,880 - Oye, puede que tengamos algo. - Espera un segundo. 706 00:29:11,924 --> 00:29:13,795 - Combinación de ampicilina-sulbactam, 707 00:29:13,839 --> 00:29:14,970 ticarcilina/ácido clavulánico, 708 00:29:15,014 --> 00:29:16,493 y cuarta generación cefalosporinas. 709 00:29:16,537 --> 00:29:17,930 ¿Brezo? 710 00:29:17,973 --> 00:29:20,367 - Esta cultura comenzó con 70 por ciento de estafilococo e-87. 711 00:29:20,410 --> 00:29:23,457 Luego lo dosifiqué con El nuevo cóctel de antibióticos. 712 00:29:23,500 --> 00:29:30,507 ? 713 00:29:32,683 --> 00:29:33,772 - Se redujo al 8%. 714 00:29:35,121 --> 00:29:36,949 - Eso es un tratamiento. 715 00:29:42,041 --> 00:29:44,043 - ¿Rojas? Parece que tenemos algo. 716 00:29:44,086 --> 00:29:45,609 vamos a replicar tan rápido como podamos 717 00:29:45,653 --> 00:29:47,350 y enviar científicos de los CDC a tu manera, 718 00:29:47,394 --> 00:29:49,439 pero haz todo lo que puedas para limitar el grupo de contactos. 719 00:29:49,483 --> 00:29:56,490 ? 720 00:30:06,587 --> 00:30:08,676 [disparos, vidrios rotos] - [gritando] 721 00:30:21,210 --> 00:30:21,428 . 722 00:30:21,471 --> 00:30:23,386 - Ve, ve, ve, la tengo. 723 00:30:25,649 --> 00:30:27,913 - Policía. Mantén la calma, mantén la calma. 724 00:30:27,956 --> 00:30:29,349 todos hacen tu camino afuera. 725 00:30:29,392 --> 00:30:31,046 estoy subiendo, Tenemos que cubrir la salida. 726 00:30:31,090 --> 00:30:32,613 - Sí, estoy en ello. Señor, cuelgue el teléfono. 727 00:30:32,656 --> 00:30:34,136 ¿Tienes un protocolo para hacer? ¿Una evacuación completa del edificio? 728 00:30:34,180 --> 00:30:35,268 - Sí. 729 00:30:35,311 --> 00:30:36,878 - te necesito para ejecutar eso ahora. 730 00:30:36,922 --> 00:30:38,662 ¿Hay otra salida? - Ahí, a la derecha. 731 00:30:38,706 --> 00:30:44,886 ? 732 00:30:44,930 --> 00:30:46,192 - Policía, apártense. 733 00:30:49,369 --> 00:30:50,979 ¿Dónde? ¿Dónde? 734 00:30:54,330 --> 00:30:56,463 [disparos] [todos gritando] 735 00:30:56,506 --> 00:30:59,509 5021 George, me dispararon en el sexto piso. 736 00:30:59,553 --> 00:31:04,036 ? 737 00:31:04,079 --> 00:31:06,255 Vamos, vamos, vamos. Sal, sal. 738 00:31:08,127 --> 00:31:10,520 No, quédate. Vuelve, vuelve. 739 00:31:10,564 --> 00:31:11,695 Levántate, levántate, sal afuera. 740 00:31:11,739 --> 00:31:14,046 Sal afuera, muy despacio. 741 00:31:19,965 --> 00:31:26,928 ? 742 00:31:26,972 --> 00:31:28,930 - ¡No, no! ¡No entres aquí! 743 00:31:28,974 --> 00:31:31,541 - Está bien, está bien. Detective Halstead, policía de Chicago. 744 00:31:31,585 --> 00:31:32,716 No voy a entrar. 745 00:31:32,760 --> 00:31:34,501 - Nos está matando. ¡Por favor! 746 00:31:34,544 --> 00:31:36,546 - Tú disparas y yo dispararé. 747 00:31:36,590 --> 00:31:38,113 - Entonces no lo haré. 748 00:31:40,637 --> 00:31:43,336 5021 George, aconsejo responder. Tengo ojos puestos en el delincuente. 749 00:31:43,379 --> 00:31:44,511 Sexto piso, lado sureste del edificio. 750 00:31:44,554 --> 00:31:46,426 Tiene rehenes. 751 00:31:46,469 --> 00:31:49,559 Doctor Seldon, Sólo quiero hablar. 752 00:31:49,603 --> 00:31:50,952 Está bien, ¿puedo entrar allí? y hacer eso? 753 00:31:50,996 --> 00:31:52,911 - ¡No, no! No entres. 754 00:31:54,738 --> 00:31:58,220 - O soy yo quien habla o un equipo de hombres disparando. 755 00:31:58,264 --> 00:32:00,353 Créeme, lo que sea que estés aquí para hacer... 756 00:32:00,396 --> 00:32:02,921 es mejor conmigo ahí, manteniéndolos fuera. 757 00:32:04,096 --> 00:32:05,358 ¿Qué será? 758 00:32:08,448 --> 00:32:12,669 - Está bien, está bien, entra. pero lentamente y suelta el arma. 759 00:32:12,713 --> 00:32:13,975 Déjame verlo. 760 00:32:15,324 --> 00:32:16,891 - Bueno. - Déjame verlo. 761 00:32:16,935 --> 00:32:20,068 - Está bien, te daré mi arma. Te daré mi arma, ¿vale? 762 00:32:20,112 --> 00:32:21,591 - Muy lentamente. 763 00:32:21,635 --> 00:32:23,289 - Hailey, voy a entrar. Mantendré esta línea abierta. 764 00:32:23,332 --> 00:32:25,595 Pon a Voight en línea. Intenta ponerle los ojos encima. 765 00:32:25,639 --> 00:32:28,598 Muy bien, aquí voy. 766 00:32:28,642 --> 00:32:31,079 - Despacio. - Sí, me estoy moviendo muy lento. 767 00:32:31,123 --> 00:32:33,516 - Date la vuelta, date la vuelta. - Bueno. 768 00:32:33,560 --> 00:32:36,258 Vale, lento, ¿sí? 769 00:32:36,302 --> 00:32:38,347 Cierre la puerta. - Está bien. 770 00:32:38,391 --> 00:32:40,393 - Ahora, suelta esa arma. 771 00:32:43,570 --> 00:32:45,311 Ahora déjalo ir. Déjalo. 772 00:32:46,355 --> 00:32:49,445 Bien, ahora date la vuelta... lentamente, lentamente. 773 00:32:49,489 --> 00:32:51,012 Bien, bien. 774 00:32:51,056 --> 00:32:54,711 - Todos mantengan la calma. Todo va a estar bien. 775 00:32:54,755 --> 00:32:59,107 ? 776 00:32:59,151 --> 00:33:01,327 - ¡Jay dijo ventana trasera sur! 777 00:33:01,370 --> 00:33:03,720 - Puedo hacerte entrar. - Hazlo. 778 00:33:03,764 --> 00:33:05,635 Quédate en evacuación. Estoy con Upton. 779 00:33:05,679 --> 00:33:08,073 Trabaja con fuego, asegúrate este edificio está evacuado, 780 00:33:08,116 --> 00:33:09,683 luego comience un perímetro. 781 00:33:09,726 --> 00:33:12,294 Comando móvil de rehenes a una cuadra. 782 00:33:12,338 --> 00:33:13,687 - Tenemos un antibiótico 783 00:33:13,730 --> 00:33:15,297 eso ha demostrado ser viable... Podemos administrar en el sitio. 784 00:33:15,341 --> 00:33:17,343 ¿Dónde nos quieres? - Genial, detrás de esas plataformas. 785 00:33:17,386 --> 00:33:19,519 - Necesito que hables conmigo. Explica lo que estamos haciendo aquí. 786 00:33:19,562 --> 00:33:20,737 y podré ayudarte. 787 00:33:20,781 --> 00:33:23,479 - ¿Mi hermano está dentro? - Él es. 788 00:33:23,523 --> 00:33:24,741 - Voy contigo. 789 00:33:24,785 --> 00:33:27,396 - Sólo mantente fuera del camino. y sigue mi ejemplo. 790 00:33:29,181 --> 00:33:30,399 - Bueno. 791 00:33:30,443 --> 00:33:33,228 Sólo mantén la calma. Entonces, ¿por qué estamos aquí? 792 00:33:33,272 --> 00:33:35,361 ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo puedo ayudarle, doctor Seldon? 793 00:33:35,404 --> 00:33:37,319 - No necesito ayuda. 794 00:33:37,363 --> 00:33:39,495 No soy una mala persona, yo-yo-- 795 00:33:39,539 --> 00:33:41,671 Sólo necesitaba mostrárselos. 796 00:33:41,715 --> 00:33:43,151 Necesitaba que vieran, 797 00:33:43,195 --> 00:33:45,066 para que el mundo entero podía ver. 798 00:33:45,110 --> 00:33:47,329 - Está bien, ¿ver qué? 799 00:33:48,417 --> 00:33:51,072 - Mira que así es como el mundo se va a acabar. 800 00:33:51,116 --> 00:33:52,291 Miles de cepas de bacterias 801 00:33:52,334 --> 00:33:54,162 que no sabemos cómo combatir. 802 00:33:54,206 --> 00:33:57,513 Esta... esta bacteria, mata a la gente tan rápido, 803 00:33:57,557 --> 00:34:00,081 apenas tienen tiempo saber que se están muriendo. 804 00:34:00,125 --> 00:34:02,779 Pero ya ves, las curas necesitan financiación, 805 00:34:02,823 --> 00:34:05,347 y esta gente-- estas personas negaron-- 806 00:34:05,391 --> 00:34:07,132 toma tus manos ¡De vuelta a la mesa! 807 00:34:07,175 --> 00:34:08,524 Así es, y lo negaron 808 00:34:08,568 --> 00:34:10,091 porque no hay dinero en ello. 809 00:34:10,135 --> 00:34:12,180 Oh, claro, financiaron un sustituto de Viagra, 810 00:34:12,224 --> 00:34:16,793 medicación para el TDAH, todo mientras existan estas enfermedades. 811 00:34:16,837 --> 00:34:19,100 Enfermedades que podrían acabar con el mundo entero, 812 00:34:19,144 --> 00:34:21,537 entonces yo-- 813 00:34:21,581 --> 00:34:23,104 Se los mostré. 814 00:34:23,148 --> 00:34:24,366 ? 815 00:34:24,410 --> 00:34:26,107 Hice uno. 816 00:34:26,151 --> 00:34:29,763 Sí, maté a algunos para salvar a muchos, 817 00:34:29,806 --> 00:34:31,460 y ahora es su elección nuevamente. 818 00:34:31,504 --> 00:34:33,245 Ahora eligen. 819 00:34:33,288 --> 00:34:35,160 Mira, ahora, es una bala. 820 00:34:35,203 --> 00:34:37,118 o confiar en mí esta vez. 821 00:34:37,162 --> 00:34:40,165 A-una bala, o los corto, 822 00:34:40,208 --> 00:34:43,124 Les doy las bacterias. 823 00:34:43,168 --> 00:34:47,346 ? 824 00:34:47,389 --> 00:34:50,131 Y luego mi investigación, la-la investigación 825 00:34:50,175 --> 00:34:52,568 que no querían financiar, eso es lo que los cura. 826 00:34:52,612 --> 00:34:54,744 Sí, es... es su elección. 827 00:34:54,788 --> 00:34:58,879 Una bala para morir o mi investigación para vivir. 828 00:35:00,881 --> 00:35:02,230 - [gruñidos] 829 00:35:03,710 --> 00:35:09,150 ? 830 00:35:15,374 --> 00:35:16,592 - Buena suerte. - Gracias. 831 00:35:16,636 --> 00:35:19,117 - Doc, póngase detrás de mí. 832 00:35:23,425 --> 00:35:24,861 - Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 833 00:35:24,905 --> 00:35:26,428 ¿Quieres que consiga? los medios de comunicación aquí? 834 00:35:26,472 --> 00:35:27,603 ¿Quieres que arregle la financiación? 835 00:35:27,647 --> 00:35:30,824 - No, no, no. Es demasiado tarde para eso. 836 00:35:30,867 --> 00:35:32,739 es hora de ti para decidir, señor. 837 00:35:32,782 --> 00:35:35,437 ¿Cuál es tu elección? - Espera, espera, espera. 838 00:35:35,481 --> 00:35:36,699 te ayudaré demuestra que tienes razón. 839 00:35:36,743 --> 00:35:38,223 Sí. 840 00:35:38,266 --> 00:35:41,487 te creo, así que déjame hacerlo. 841 00:35:41,530 --> 00:35:48,537 ? 842 00:36:02,682 --> 00:36:04,510 Sí, déjame hacerlo. 843 00:36:05,641 --> 00:36:07,339 Déjame hacerlo. 844 00:36:12,692 --> 00:36:15,434 - Está bien, retrocede. Respaldo. 845 00:36:15,477 --> 00:36:17,349 Aquí, aquí. 846 00:36:18,872 --> 00:36:21,570 Toma ese cuchillo, recógelo... 847 00:36:25,705 --> 00:36:26,793 ¡Recógelo! 848 00:36:26,836 --> 00:36:28,838 - Está bien, está bien. Recogiéndolo. 849 00:36:31,363 --> 00:36:32,581 Bien, ¿ahora qué? 850 00:36:32,625 --> 00:36:34,540 - Sargento, no tengo ninguna posibilidad. 851 00:36:34,583 --> 00:36:36,890 - Ahora vas a córtate. 852 00:36:36,933 --> 00:36:39,327 dije que eres ¡Te vas a cortar! 853 00:36:39,371 --> 00:36:40,763 - Está bien, está bien. 854 00:36:44,419 --> 00:36:47,553 - Así es. 855 00:36:47,596 --> 00:36:49,816 Bien, bien. Ahora tira el cuchillo. 856 00:36:49,859 --> 00:36:51,383 - Bueno. 857 00:36:51,426 --> 00:36:54,342 - Despacio. Bien. 858 00:36:54,386 --> 00:36:56,344 - Halstead acaba de cortarse. Sargento, esto es increíble. 859 00:36:56,388 --> 00:36:57,824 No tengo una oportunidad. 860 00:36:57,867 --> 00:36:59,739 - Ahora quédate ahí. ¡No te muevas, no te muevas! 861 00:36:59,782 --> 00:37:01,349 - Hailey, necesito que te prepares. 862 00:37:01,393 --> 00:37:04,004 para un tiro de alta desviación en el techo. 863 00:37:04,047 --> 00:37:06,049 Sin alegría, repito, sin alegría. 864 00:37:06,093 --> 00:37:07,703 A mi orden. 865 00:37:07,747 --> 00:37:09,052 - Copiar. 866 00:37:09,096 --> 00:37:12,839 ? 867 00:37:12,882 --> 00:37:14,667 - Está bien, vas a tomar esto. 868 00:37:14,710 --> 00:37:18,323 y lo vas a rociar en el corte. 869 00:37:18,366 --> 00:37:19,976 Recógelo. 870 00:37:20,020 --> 00:37:22,022 Adelante. Recógelo y rocíalo. 871 00:37:22,065 --> 00:37:23,284 - Está bien, está bien. 872 00:37:23,328 --> 00:37:24,503 Bueno. 873 00:37:28,115 --> 00:37:32,946 ? 874 00:37:32,989 --> 00:37:33,990 - Hazlo. 875 00:37:35,731 --> 00:37:38,734 [jadeando] 876 00:37:38,778 --> 00:37:40,736 ¡Hazlo! 877 00:37:40,780 --> 00:37:42,477 - Vete ahora. 878 00:37:42,521 --> 00:37:43,478 [disparos] [la mujer grita] 879 00:37:43,522 --> 00:37:44,784 - [jadeos] 880 00:37:44,827 --> 00:37:46,438 [disparos] 881 00:37:48,091 --> 00:37:54,489 ? 882 00:37:59,364 --> 00:38:00,843 - Jay, ¿estás bien? 883 00:38:00,887 --> 00:38:02,367 - Sí, estoy bien. 884 00:38:03,803 --> 00:38:09,983 ? 885 00:38:15,684 --> 00:38:17,599 - Tu primer día en CPD como este. 886 00:38:17,643 --> 00:38:19,949 Tienes alguna parte para refrescar la adrenalina? 887 00:38:19,993 --> 00:38:21,777 - Sí, sí, Kev me invitó. para tomar algunas bebidas 888 00:38:21,821 --> 00:38:22,996 con él y algunos otros policías. 889 00:38:23,039 --> 00:38:24,345 - Está bien, eso está bien. 890 00:38:24,389 --> 00:38:26,304 Tengo que encontrar maneras para recuperar el aliento. 891 00:38:28,480 --> 00:38:29,742 - Oigan, ustedes quieren ¿Quieres venir a casa de Molly esta noche? 892 00:38:29,785 --> 00:38:32,353 - Uh, gracias, solo Como que quiero un momento de tranquilidad. 893 00:38:32,397 --> 00:38:34,660 - Sí, creo Estoy listo para casa. 894 00:38:34,703 --> 00:38:36,444 - Está bien, los veré chicos. 895 00:38:36,488 --> 00:38:38,577 - Noches, Rojas. - Noche. 896 00:38:38,620 --> 00:38:40,448 - Noche. - Ey. 897 00:38:40,492 --> 00:38:41,623 - ¿Sí? 898 00:38:42,711 --> 00:38:45,845 ? 899 00:38:45,888 --> 00:38:49,022 - ¿Quieres para venir conmigo? 900 00:38:50,850 --> 00:38:55,333 ? 901 00:38:58,510 --> 00:39:00,120 - Sí. 902 00:39:00,163 --> 00:39:01,643 ? 903 00:39:01,687 --> 00:39:03,036 - Está bien. 904 00:39:07,780 --> 00:39:10,478 - El miedo es algo gracioso. 905 00:39:10,522 --> 00:39:13,394 La mayoría de las veces, saca a relucir 906 00:39:13,438 --> 00:39:15,918 lo peor de la gente. 907 00:39:15,962 --> 00:39:18,921 [música conmovedora] 908 00:39:18,965 --> 00:39:20,836 ? 909 00:39:20,880 --> 00:39:25,885 Pánico, odio, su egoísmo. 910 00:39:25,928 --> 00:39:29,410 Ciertamente vi eso hoy. 911 00:39:29,454 --> 00:39:32,761 Pero también tiene una tendencia para sacar lo mejor. 912 00:39:32,805 --> 00:39:34,546 - ¡Hola! Espero que tengas hambre. 913 00:39:34,589 --> 00:39:36,025 - ¡Oye, mamá! - ¡Ay, vamos! 914 00:39:36,069 --> 00:39:37,679 Mírate. - ¿En serio? 915 00:39:37,723 --> 00:39:39,551 - Te hice un pequeño refrigerio. - ¡Vamos! 916 00:39:39,594 --> 00:39:41,814 ¡Ah, no deberías haberlo hecho! - ¿Un pequeño refrigerio? 917 00:39:41,857 --> 00:39:44,077 - Oye, esto es para ti, mamá. 918 00:39:44,120 --> 00:39:46,906 - Oh Dios mío. 919 00:39:46,949 --> 00:39:48,516 Muchas gracias. 920 00:39:48,560 --> 00:39:54,827 ? 921 00:39:56,002 --> 00:39:57,438 -Amanda. 922 00:39:57,482 --> 00:39:59,484 Amanda, cariño, ¿puedes oírme? 923 00:39:59,527 --> 00:40:01,007 ¿Amanda? 924 00:40:02,574 --> 00:40:05,011 Ahí estás. [risas] 925 00:40:05,054 --> 00:40:07,013 Oye, mira quién está aquí. 926 00:40:07,056 --> 00:40:08,928 -Amanda. 927 00:40:10,669 --> 00:40:12,714 - Ella estará bien. 928 00:40:12,758 --> 00:40:15,238 - Personas que se mantienen firmes, 929 00:40:15,282 --> 00:40:17,458 que se aferran el uno al otro, 930 00:40:17,502 --> 00:40:19,895 apoyarse el uno en el otro, 931 00:40:19,939 --> 00:40:23,421 encontrar una manera aferrarse a la esperanza... 932 00:40:24,204 --> 00:40:28,121 Para afrontar y toparse con el miedo. 933 00:40:28,164 --> 00:40:35,171 ? 934 00:40:52,580 --> 00:40:54,756 [charla confusa] 935 00:40:54,800 --> 00:40:56,236 - Herrmann. - Gracias. 936 00:40:56,279 --> 00:40:58,978 - Gracias. - ¡Sí! 937 00:40:59,021 --> 00:41:01,284 - Mira esto, hombre. 938 00:41:01,328 --> 00:41:03,678 - ¿Qué? 939 00:41:03,722 --> 00:41:05,245 - Vida. 940 00:41:07,813 --> 00:41:08,770 Sí. 941 00:41:08,814 --> 00:41:15,124 ? 942 00:41:22,697 --> 00:41:22,915 . 943 00:41:22,958 --> 00:41:25,831 [música dramática] 944 00:41:25,874 --> 00:41:32,881 ? 945 00:41:52,248 --> 00:41:55,164 [lobo aúlla] 945 00:41:56,305 --> 00:42:02,244