1 00:00:06,301 --> 00:00:11,384 Urime, shokë. Ju jeni i fundit nga 3828 burra. 2 00:00:14,092 --> 00:00:16,343 Unë e gjeta këtë në arkivin shtetëror. 3 00:00:16,426 --> 00:00:17,426 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 4 00:00:17,635 --> 00:00:20,051 Mund ta konfirmoni se reaktori shpërtheu 5 00:00:20,134 --> 00:00:22,217 pasi u përpoqën për ta mbyllur atë? 6 00:00:22,301 --> 00:00:23,569 Çfarë, mendoni ju pyetja e duhur 7 00:00:23,593 --> 00:00:24,801 do ta kuptoje te verteten? 8 00:00:25,926 --> 00:00:28,046 Ata po shkojnë për të vënë në gjyq Dyatlovin. 9 00:00:28,092 --> 00:00:31,051 Ne do të pyetemi për të dhënë dëshminë e ekspertit. 10 00:00:31,259 --> 00:00:32,718 I kam analizuar të dhënat. 11 00:00:32,926 --> 00:00:35,760 Ata mbyllën reaktorin, dhe më pas shpërtheu. 12 00:00:36,760 --> 00:00:37,885 Ju e keni parë këtë më parë. 13 00:00:37,967 --> 00:00:40,051 Nuk e kisha idenë se mund të shkaktonte një shpërthim. 14 00:00:40,134 --> 00:00:42,027 - Pra, është faji i tyre? - Po. 15 00:00:42,051 --> 00:00:43,235 Por jo vetëm faji i tyre. 16 00:00:43,259 --> 00:00:44,943 Ne mund të bëjmë një marrëveshje me KGB-në. 17 00:00:44,967 --> 00:00:46,843 Ju do ta lini këtë informacion jashtë në Vjenë. 18 00:00:46,926 --> 00:00:49,676 Na lanë në heshtje rregulloni reaktorët e mbetur. 19 00:00:49,760 --> 00:00:51,926 Ju keni një shans për të folur me botën. 20 00:00:52,426 --> 00:00:54,259 Dikush duhet të fillojë duke thënë të vërtetën. 21 00:03:29,051 --> 00:03:32,176 Unë dëgjoj se ata mund të promovojnë Bryukhanov. 22 00:03:32,259 --> 00:03:36,259 Këtë problem të vogël e kemi me testin e sigurisë... 23 00:03:36,343 --> 00:03:40,092 nëse përfundon me sukses, 24 00:03:40,176 --> 00:03:43,926 po, mendoj se është promovim shumë gjasa. 25 00:03:44,009 --> 00:03:46,176 Kush e di, ndoshta Moska. 26 00:03:48,009 --> 00:03:50,384 Natyrisht, ata do të më vendosin në krye pasi të jetë larguar, 27 00:03:50,468 --> 00:03:53,509 dhe pastaj do të më duhet dikush për të marrë punën time të vjetër. 28 00:03:55,301 --> 00:03:57,593 Unë mund të zgjedh Sitnikov. 29 00:04:06,301 --> 00:04:08,468 Unë do të doja të konsiderohesha. 30 00:04:11,593 --> 00:04:13,176 Do ta kem parasysh. 31 00:04:15,009 --> 00:04:16,551 Viktor Petrovich, 32 00:04:16,635 --> 00:04:18,885 përgatitjet për testin kanë ecur pa probleme. 33 00:04:18,967 --> 00:04:22,217 Shoku Dyatlov ka qenë duke punuar sipas udhëzimeve të mia, 34 00:04:22,301 --> 00:04:26,551 dhe Reaktori 4 ka qenë prodhimi reduktuar në 1600 megavat. 35 00:04:26,635 --> 00:04:30,134 Me miratimin tuaj, ne jemi gati të vazhdojmë të ulim fuqinë në... 36 00:04:30,217 --> 00:04:32,009 Duhet të presim. 37 00:04:33,092 --> 00:04:34,426 A është...? 38 00:04:34,509 --> 00:04:37,426 Do të më pyesni nëse ka një problem, Nikolai? 39 00:04:37,509 --> 00:04:39,760 Ju nuk mund të lexoni një fytyrë e ndyrë? 40 00:04:39,843 --> 00:04:42,384 Tre vjet, Jam përpjekur ta përfundoj këtë test. 41 00:04:42,468 --> 00:04:44,009 Tre vjet. 42 00:04:50,843 --> 00:04:53,092 Sapo mora një telefonatë nga kontrolluesi i rrjetit në Kiev. 43 00:04:53,176 --> 00:04:55,426 Ai thotë se nuk mundemi më pak fuqi, 44 00:04:55,509 --> 00:04:56,676 jo për një tjetër dhjetë orë. 45 00:04:56,760 --> 00:04:58,551 Kontrolluesi i rrjetit? Ku zbret... 46 00:04:58,635 --> 00:05:02,551 Nuk është vendimi i kontrolluesit të rrjetit, Dyatlov. 47 00:05:02,635 --> 00:05:04,676 Është fundi i muajit. 48 00:05:04,760 --> 00:05:07,384 Të gjitha kuotat e produktivitetit. 49 00:05:07,468 --> 00:05:10,217 Të gjithë punojnë jashtë orarit, fabrikat kanë nevojë për energji. 50 00:05:10,301 --> 00:05:12,176 Dikush po shtyn poshtë nga lart. 51 00:05:12,259 --> 00:05:14,843 Edhe pse, nuk do ta dimë kurrë se kush. 52 00:05:22,384 --> 00:05:24,676 Pra, a duhet ta heqim atë apo çfarë? 53 00:05:24,760 --> 00:05:27,134 Jo, nuk mendoj kështu. 54 00:05:27,217 --> 00:05:29,134 Nëse duhet të presim dhjetë orë, 55 00:05:29,217 --> 00:05:30,843 - presim - Duke vrapuar me gjysmë fuqie, 56 00:05:30,926 --> 00:05:33,217 nuk do të kemi problemet e stabilitetit? 57 00:05:33,301 --> 00:05:36,551 - Jo, duhet të mendoj... - Nuk po të pyes. 58 00:05:39,176 --> 00:05:40,509 Është e sigurt. 59 00:05:40,593 --> 00:05:42,134 Do të mbajmë në 1600. 60 00:05:42,217 --> 00:05:44,801 Unë do të shkoj në shtëpi, do të fle pak, kthehu sonte. 61 00:05:44,885 --> 00:05:46,843 Ne do të vazhdojmë atëherë. 62 00:05:46,926 --> 00:05:49,217 Unë personalisht mbikëqyrë testin. 63 00:05:49,301 --> 00:05:51,801 Dhe do të përfundojë. 64 00:05:55,468 --> 00:05:58,217 Epo, nuk jam duke pritur rreth atëherë. 65 00:05:58,301 --> 00:05:59,801 Më telefononi kur të ketë mbaruar. 66 00:07:37,259 --> 00:07:38,843 si ndiheni? 67 00:07:40,676 --> 00:07:42,134 Ju shkuat te doktori dje. 68 00:07:42,217 --> 00:07:44,343 Si është shëndeti juaj? 69 00:07:44,426 --> 00:07:46,635 Nuk e dini? 70 00:07:47,760 --> 00:07:49,301 Nga Vjena. 71 00:07:49,384 --> 00:07:50,926 A lexoni gjermanisht? 72 00:07:52,426 --> 00:07:57,926 Ai thotë: "Më në fund një sovjetik shkencëtar që thotë të vërtetën”. 73 00:07:58,009 --> 00:07:59,843 Natyrisht, më vjen keq insinuata, 74 00:07:59,926 --> 00:08:03,551 por unë mendoj se është e drejtë të thuhet, ju keni bërë një përshtypje të shkëlqyer në konferencë. 75 00:08:03,635 --> 00:08:06,635 Rezulton, ju jeni mjaft të mirë në këtë. 76 00:08:06,718 --> 00:08:08,593 Në çfarë? Gënjeshtra? 77 00:08:08,676 --> 00:08:11,676 Statecraft, Legasov. Mjeshtëri shtetërore. 78 00:08:11,760 --> 00:08:14,176 Perëndimi tani është i kënaqur 79 00:08:14,259 --> 00:08:17,217 se Çernobili ishte vetëm rezultati i gabimit të operatorit, 80 00:08:17,301 --> 00:08:19,301 që në thelb ishte. 81 00:08:19,384 --> 00:08:21,301 ne kemi ju për të falënderuar për këtë, 82 00:08:21,384 --> 00:08:23,051 dhe ne synojmë të. 83 00:08:27,092 --> 00:08:29,551 "Hero i Bashkimit Sovjetik". 84 00:08:29,635 --> 00:08:31,676 Nderimi ynë më i lartë. 85 00:08:31,760 --> 00:08:34,509 Madje nuk kanë ma dha mua. 86 00:08:34,593 --> 00:08:38,593 “Promovimi në Drejtor të Institutit Kurçatov”. 87 00:08:41,051 --> 00:08:42,635 Unë jam i përulur. 88 00:08:42,718 --> 00:08:47,259 Nuk mendoj se ka asgjë të përulur për ju, Valery Alexeyevich. 89 00:08:47,343 --> 00:08:49,801 Këto shpërblime janë ende jo e juaja. 90 00:08:49,885 --> 00:08:51,635 Së pari, dëshmia juaj në gjyq. 91 00:08:51,718 --> 00:08:56,885 Shoku Charkov, Unë e kuptoj detyrën time ndaj shtetit. 92 00:08:56,967 --> 00:08:59,635 Por ju na dhatë garancitë. 93 00:08:59,718 --> 00:09:02,134 Reaktorët do të bëhej i sigurt. 94 00:09:02,217 --> 00:09:04,635 Kanë kaluar muaj, nuk janë bërë ndryshime. 95 00:09:04,718 --> 00:09:08,384 - Asnjë ndryshim nuk është diskutuar. - Së pari, gjyqi. 96 00:09:09,593 --> 00:09:11,926 Pasi të ketë mbaruar, do të kemi zuzarët tanë, 97 00:09:12,009 --> 00:09:16,051 ne do të kemi heroin tonë, ne do të kemi të vërtetën tonë. 98 00:09:16,134 --> 00:09:19,676 Pas kësaj, ne mund të merremi me reaktorët. 99 00:10:44,176 --> 00:10:46,092 A keni marrë një tren? 100 00:10:46,176 --> 00:10:48,926 Po, mora një tren. 101 00:10:49,009 --> 00:10:51,843 Tani le të flasim për Vjenën. 102 00:10:51,926 --> 00:10:53,967 Unë nuk jam këtu për t'ju qortuar. 103 00:10:54,051 --> 00:10:57,718 Unë e di se si funksionon bota përkundër asaj që thotë Shcherbina. 104 00:10:58,926 --> 00:11:02,301 Pra, pse jeni këtu? 105 00:11:02,384 --> 00:11:05,301 Sepse unë jam brutalisht kokëfortë. 106 00:11:05,384 --> 00:11:07,593 Që ishe ti duke shpresuar për. 107 00:11:11,384 --> 00:11:15,801 Charkov po thotë se ata do të shkojnë rregulloni reaktorët pas provës. 108 00:11:17,426 --> 00:11:18,926 A e beson? 109 00:11:21,967 --> 00:11:24,009 Shteti kurrë nuk do rregullojnë me dëshirë reaktorët, 110 00:11:24,092 --> 00:11:27,718 sepse duke pranuar problemin do të thotë të pranosh se kanë gënjyer. 111 00:11:27,801 --> 00:11:29,718 Ata do të duhet të detyrohen. 112 00:11:36,718 --> 00:11:40,426 Në gjyq, do te thuash te verteten. 113 00:11:41,760 --> 00:11:43,885 Ti po shkon për të bindur jurinë. 114 00:11:43,967 --> 00:11:46,217 Është një gjyq show. 115 00:11:46,301 --> 00:11:50,426 - Jurisë tashmë i është dhënë verdikti. - Nuk po flas për ta. 116 00:11:52,092 --> 00:11:53,801 Komiteti Qendror kanë ftuar 117 00:11:53,885 --> 00:11:57,509 anëtarë të shkencës komuniteti për të vëzhguar gjykimin. 118 00:11:57,593 --> 00:12:01,259 Kolegët tanë, nga Kurchatov, 119 00:12:01,343 --> 00:12:03,384 nga Sredmash, nga Minenergo, 120 00:12:03,468 --> 00:12:07,176 ata do të ulen në turmë duke dëgjuar çdo fjalë që thua. 121 00:12:07,259 --> 00:12:09,343 Një juri që vetëm ne e dimë se është atje. 122 00:12:09,426 --> 00:12:13,509 Dhe kur të arrijë dëshmia juaj në momentin e shpërthimit? 123 00:12:15,134 --> 00:12:18,635 Kjo është kur juria jonë do më në fund dëgjo të vërtetën. 124 00:12:18,718 --> 00:12:21,509 - Dhe çfarë të bëni me të? - Këmbëngulni për reforma. 125 00:12:23,176 --> 00:12:26,718 - Jo vetëm për RBMK, por për të gjithë industrinë. - Jo, jo, jo, jo, jo. 126 00:12:26,801 --> 00:12:29,217 - Nuk mund të funksionojnë pa ne. - Jo, jo, jo. 127 00:12:29,301 --> 00:12:31,509 A e dini çfarë ndodhi me Volkovin 128 00:12:31,593 --> 00:12:34,051 njeriu të cilit raport që ke gjetur? 129 00:12:34,134 --> 00:12:38,843 Sapo e hoqën nga pozicionin e tij në institut. 130 00:12:38,926 --> 00:12:42,051 I shkarkuar për krimin të njohjes. 131 00:12:42,134 --> 00:12:44,426 Dhe ju mendoni se këta shkencëtarë, 132 00:12:44,509 --> 00:12:47,259 i zgjedhur me dorë për të dëshmuar një gjyq shfaqje, 133 00:12:47,343 --> 00:12:50,967 do të trazohet disi në veprim nga unë? 134 00:12:51,051 --> 00:12:55,092 Për shkak të një qëndrimi heroik E marr në kundërshtim me shtetin? 135 00:12:55,176 --> 00:12:57,051 - Po. - Pse? 136 00:12:57,134 --> 00:13:01,092 Sepse ju jeni Valery Legasov, dhe ju do të thotë diçka. 137 00:13:02,051 --> 00:13:05,843 Do të doja të mendoja se nëse unë foli, do të mjaftonte. 138 00:13:07,009 --> 00:13:09,509 Por unë e di si funksionon bota. 139 00:13:12,217 --> 00:13:15,468 Ata do të më qëllojnë mua, Khomyuk. 140 00:13:18,343 --> 00:13:21,551 ti me the për të zbuluar se çfarë ka ndodhur. 141 00:13:21,635 --> 00:13:23,760 Kam folur me dhjetëra njerëz. 142 00:13:23,843 --> 00:13:28,384 Çdo fjalë që ata thanë, kam shkruar. 143 00:13:28,468 --> 00:13:30,801 Të gjitha në këto libra. 144 00:13:30,885 --> 00:13:32,551 Këto janë ato të cilët janë ende gjallë. 145 00:13:32,635 --> 00:13:34,301 Këto janë ato të cilët janë të vdekur. 146 00:13:34,384 --> 00:13:35,967 Ata vdiqën duke shpëtuar njëri-tjetrin. 147 00:13:36,051 --> 00:13:39,259 Shuarja e zjarreve, duke u kujdesur për të plagosurit. 148 00:13:39,343 --> 00:13:41,134 Ata nuk hezituan, ata nuk hoqën dorë. 149 00:13:41,217 --> 00:13:43,384 Ata thjesht bënë çfarë duhej bërë. 150 00:13:43,468 --> 00:13:45,718 Kështu edhe unë. 151 00:13:45,801 --> 00:13:47,635 Kështu edhe unë. 152 00:13:47,718 --> 00:13:50,635 Unë shkova me dëshirë në një reaktor të hapur. 153 00:13:50,718 --> 00:13:54,009 Kështu që unë tashmë dhënë jetën time. 154 00:13:54,092 --> 00:13:56,217 A nuk mjafton kjo? 155 00:13:57,718 --> 00:14:00,885 Jo, me vjen keq, por nuk është. 156 00:15:09,343 --> 00:15:12,259 Komiteti Qendror i Partia Komuniste e Bashkimit Sovjetik 157 00:15:12,343 --> 00:15:15,343 dhe Presidiumi i Sovjeti Suprem i BRSS. 158 00:15:15,426 --> 00:15:17,343 ka përcaktuar se drejtësia të zbatohet 159 00:15:17,426 --> 00:15:18,843 në emër të Popullit 160 00:15:18,926 --> 00:15:21,426 në përputhje me qëllimi i përgjithshëm i Partisë sonë 161 00:15:21,509 --> 00:15:25,217 siç përcaktohet nga data 20 e saj, Kongreset e 21-të dhe të 22-të, 162 00:15:25,301 --> 00:15:27,217 që është një synim leninist. 163 00:15:27,301 --> 00:15:28,509 Ishte, është dhe do të jetë 164 00:15:28,593 --> 00:15:31,259 qëllimi i vetëm i pandryshueshëm në shtetin sovjetik. 165 00:15:31,343 --> 00:15:32,635 Rruga e parimeve leniniste 166 00:15:32,718 --> 00:15:35,426 do të jetë konsistente dhe ndoqi pa devijuar 167 00:15:35,509 --> 00:15:38,760 pasi shpreh jetiken interesat e popullit Sovjetik, 168 00:15:38,843 --> 00:15:40,092 shpresat dhe aspiratat e saj 169 00:15:40,176 --> 00:15:42,343 ndërsa ne drejtojmë jetën të Partisë dhe të Shtetit. 170 00:15:42,426 --> 00:15:44,635 Kjo seancë e gjykatës tani eshte hapur, 171 00:15:44,718 --> 00:15:47,843 Shoku gjyqtar Milan Kadnikov kryeson. 172 00:15:49,343 --> 00:15:50,509 Aktakuza: 173 00:15:50,593 --> 00:15:52,635 Viktor Bryukhanov, 174 00:15:52,718 --> 00:15:54,926 Anatoli Dyatlov, 175 00:15:55,009 --> 00:15:56,926 Nikolai Fomin... 176 00:15:57,009 --> 00:15:59,967 akuzohen për shkelje Neni 220 Seksioni 2 177 00:16:00,051 --> 00:16:02,092 të Kodit Penal të Bashkimit Sovjetik, 178 00:16:02,176 --> 00:16:07,217 duke rezultuar në një fatkeqësi bërthamore më 26 prill 1986. 179 00:16:07,301 --> 00:16:09,801 Shteti thërret dëshmitarët Shoku Khomyuk 180 00:16:09,885 --> 00:16:12,259 të Bjellorusisë Instituti Bërthamor, 181 00:16:12,343 --> 00:16:16,426 Shoku Legasov i Kurçatovit Instituti i Energjisë Atomike, 182 00:16:16,509 --> 00:16:21,092 dhe shoku Boris Evdokimovich Shcherbina, 183 00:16:21,176 --> 00:16:23,593 Nënkryetari i Këshilli i Ministrave 184 00:16:23,676 --> 00:16:27,217 dhe kreut të Byrosë për Karburantin dhe Energjinë. 185 00:17:01,092 --> 00:17:06,676 Filloi me të gjitha gjërat, një test sigurie. 186 00:17:06,760 --> 00:17:09,676 Pse kishte nevojë për një test sigurie fare? 187 00:17:09,760 --> 00:17:14,009 Reaktori numër 4 nuk ishte i ri kur ka ndodhur aksidenti. 188 00:17:14,092 --> 00:17:19,635 Në fakt, ai hyri në funksion më 20 dhjetor 1983. 189 00:17:19,718 --> 00:17:23,676 Njëmbëdhjetë ditë më vonë, në ditën e fundit të vitit, 190 00:17:23,760 --> 00:17:28,509 Drejtori i uzinës Viktor Bryukhanov nënshkruan këtë dokument... 191 00:17:28,593 --> 00:17:34,926 duke vërtetuar përfundimin e ndërtimin e reaktorit. 192 00:17:36,593 --> 00:17:40,967 Si rezultat i përfundimit të punë para fundit të vitit, 193 00:17:41,051 --> 00:17:44,801 Shoku Bryukhanov u shpërblye Hero i Punës Socialiste. 194 00:17:44,885 --> 00:17:49,551 Shoku Fomin u shpërblye për punë të guximshme. 195 00:17:49,635 --> 00:17:54,301 Shokut Dyatlov iu dha Urdhri i Flamurit të Kuq. 196 00:17:56,217 --> 00:17:58,843 Por puna e tyre nuk kishte përfunduar. 197 00:18:00,384 --> 00:18:04,593 Dhe ky dokument ishte një gënjeshtër. 198 00:18:04,676 --> 00:18:07,551 Për të nënshkruar këtë certifikatë, 199 00:18:07,635 --> 00:18:12,009 duhej të kishte të gjitha testet e sigurisë përfundoi me sukses, 200 00:18:12,092 --> 00:18:15,217 e megjithatë, një mbeti. 201 00:18:17,259 --> 00:18:22,426 Një reaktor bërthamor gjeneron nxehtësia në thelbin këtu. 202 00:18:22,509 --> 00:18:24,718 Një seri pompash, këtu dhe këtu, 203 00:18:24,801 --> 00:18:28,259 dërgoni një rrjedhë të vazhdueshme ftohjeje ujë përmes bërthamës. 204 00:18:28,343 --> 00:18:30,801 Nxehtësia e bërthamës kthehet uji në avull, 205 00:18:30,885 --> 00:18:33,259 dhe avulli rrotullohet turbina këtu, 206 00:18:33,343 --> 00:18:35,635 dhe rezultati është energjia elektrike. 207 00:18:35,718 --> 00:18:39,468 Por çfarë nëse një termocentral nuk ka fuqi? 208 00:18:40,343 --> 00:18:43,926 Po sikur të ushqyerit me energji vetë bima është ndërprerë? 209 00:18:44,009 --> 00:18:46,551 Një ndërprerje, dështim i pajisjeve, 210 00:18:46,635 --> 00:18:49,426 ose një sulm nga një armik i huaj? 211 00:18:49,509 --> 00:18:51,301 Nëse nuk ka fuqi, 212 00:18:51,384 --> 00:18:54,259 pompat nuk mund të lëvizin ujë përmes bërthamës. 213 00:18:54,343 --> 00:18:57,134 Dhe pa ujë, bërthama mbinxehet, 214 00:18:57,217 --> 00:18:58,718 karburanti shkrihet. 215 00:18:58,801 --> 00:19:01,217 Me pak fjalë, një katastrofë bërthamore. 216 00:19:01,301 --> 00:19:02,967 Zgjidhja? 217 00:19:03,051 --> 00:19:06,967 Tre naftë gjeneratorë rezervë këtu. 218 00:19:07,051 --> 00:19:09,301 Pra, problemi u zgjidh? 219 00:19:09,384 --> 00:19:11,009 Nr. 220 00:19:11,092 --> 00:19:13,635 Bryukhanov e dinte se problemi nuk u zgjidh fare. 221 00:19:13,718 --> 00:19:17,134 Gjeneratorët rezervë morën rreth një minutë 222 00:19:17,217 --> 00:19:19,509 për të arritur shpejtësinë e kërkuar 223 00:19:19,593 --> 00:19:21,635 për të fuqizuar pompat dhe për të parandaluar një shkrirje, 224 00:19:21,718 --> 00:19:26,259 dhe deri në atë kohë, do të ishte tepër vonë. 225 00:19:26,343 --> 00:19:28,718 Kështu arrijmë në testin e sigurisë. 226 00:19:30,426 --> 00:19:34,051 Nëse objekti humbet energjinë, 227 00:19:34,134 --> 00:19:35,967 turbina, që kishte rrotulluar, 228 00:19:36,051 --> 00:19:38,760 do të merrte pak kohë për të ngadalësuar dhe ndaluar. 229 00:19:38,843 --> 00:19:41,217 Po sikur të mund të merrje energjinë elektrike 230 00:19:41,301 --> 00:19:44,509 ishte ende duke gjeneruar dhe ta transferojmë në pompa? 231 00:19:44,593 --> 00:19:46,176 Po sikur turbina që po vdes 232 00:19:46,259 --> 00:19:48,384 mund të mbajë pompat duke punuar mjaftueshëm 233 00:19:48,468 --> 00:19:52,926 për të kapërcyer hendekun prej 60 sekondash derisa u ndezën gjeneratorët? 234 00:19:57,801 --> 00:19:59,259 Ndonjë pyetje? 235 00:20:00,718 --> 00:20:04,134 Jo. Vazhdo, të lutem. 236 00:20:05,760 --> 00:20:07,967 Për të testuar këtë teori, 237 00:20:08,051 --> 00:20:11,009 vendoset reaktori në modalitetin e fuqisë së reduktuar... 238 00:20:11,092 --> 00:20:12,676 700 megavat... 239 00:20:12,760 --> 00:20:15,343 për të simuluar një gjendje ndërprerjeje. 240 00:20:15,426 --> 00:20:17,343 Pastaj turbinat janë fikur, 241 00:20:17,426 --> 00:20:19,426 dhe ndërsa rrotullohen ngadalë poshtë, 242 00:20:19,509 --> 00:20:21,301 prodhimi elektrik i tyre është i matur 243 00:20:21,384 --> 00:20:25,051 për të parë nëse mjafton për të fuqizuar pompat. 244 00:20:25,134 --> 00:20:27,384 Shkenca është e fortë, 245 00:20:27,468 --> 00:20:32,509 por një test është po aq i mirë si burrat që e kryejnë atë. 246 00:20:33,801 --> 00:20:37,217 Tani, hera e parë që u përpoqën, ata dështuan. 247 00:20:37,301 --> 00:20:40,051 Herën e dytë që u përpoqën, ata dështuan. 248 00:20:40,134 --> 00:20:42,801 Herën e tretë që u përpoqën, ata dështuan. 249 00:20:42,885 --> 00:20:45,885 Herën e katërt u përpoqën 250 00:20:45,967 --> 00:20:50,134 ishte 26 prill 1986. 251 00:21:01,843 --> 00:21:03,843 Shoku Khomyuk. 252 00:21:27,509 --> 00:21:29,259 Për të kuptuar çfarë ndodhi atë natë, 253 00:21:29,343 --> 00:21:31,343 ne duhet të kthehemi dhjetë orë më parë... 254 00:21:31,426 --> 00:21:34,926 25 Prilli, dita e testit ishte menduar të ndodhte. 255 00:21:35,009 --> 00:21:36,259 Nga dy pasdite, 256 00:21:36,343 --> 00:21:38,384 reaktori ka qenë ulur përgjysmë 257 00:21:38,468 --> 00:21:41,635 nga niveli i prodhimit normal prej 3200 megavat 258 00:21:41,718 --> 00:21:43,926 deri në 1600 megavat dhe është e qëndrueshme 259 00:21:44,009 --> 00:21:47,134 dhe gati për t'u reduktuar në të Niveli përfundimtar i prodhimit për provën: 260 00:21:47,217 --> 00:21:49,134 700 megavat. 261 00:21:49,217 --> 00:21:53,176 Por para se të mund të vazhdojnë, ka një telefonatë. 262 00:21:54,217 --> 00:21:57,217 Zyrtarët e rrjetit të energjisë në Kiev thonë se nuk mund të përballojnë 263 00:21:57,301 --> 00:22:00,676 një reduktim të mëtejshëm në energji elektrike deri pas mesnate. 264 00:22:00,760 --> 00:22:03,384 Ata po pyesin për një vonesë prej dhjetë orësh. 265 00:22:04,426 --> 00:22:06,301 Kjo është e para moment kritik, 266 00:22:06,384 --> 00:22:08,843 lidhjen e parë në zinxhirin e fatkeqësisë. 267 00:22:08,926 --> 00:22:13,509 Menaxhmenti kompetent do të kishte këmbënguli për anulimin e testit. 268 00:22:13,593 --> 00:22:16,593 Këta tre burra lejoi që të vazhdonte. 269 00:22:18,301 --> 00:22:20,301 Pse ishte kjo vonesë kaq e rrezikshme? 270 00:22:20,384 --> 00:22:23,051 Krijoi dy probleme: 271 00:22:23,134 --> 00:22:26,092 Një prej tyre është me natyrë shkencore... 272 00:22:27,217 --> 00:22:29,843 dhe tjetri është shumë njerëzor. 273 00:22:29,926 --> 00:22:32,051 Ky është ai do të shqyrtojmë së pari. 274 00:22:32,967 --> 00:22:37,092 Në mesnatë, ka një ndryshim ndërrimi. 275 00:22:48,760 --> 00:22:51,343 Hej. 276 00:22:52,092 --> 00:22:54,676 - Khodemchuk... - Harroje. Gjeni një budalla tjetër. 277 00:22:54,760 --> 00:22:57,718 Toptunov, dua të blej një motoçikletë? 278 00:22:57,801 --> 00:23:00,176 - Toptunov? - Ai është thjesht një djalë i vogël. 279 00:23:00,259 --> 00:23:02,179 Ai ka më shumë qime në fytyrë sesa në topat e tij. 280 00:23:02,259 --> 00:23:04,551 Flokët? A është kjo çfarë ka në buzën e tij? 281 00:23:06,718 --> 00:23:08,217 Leonid Fedorovych. 282 00:23:08,301 --> 00:23:10,885 Akimov thotë të vijë në dhomën e kontrollit sa më shpejt që të mundeni. 283 00:23:10,967 --> 00:23:12,718 - A është ai tashmë këtu? - Ai hyri herët. 284 00:23:12,801 --> 00:23:14,801 Diçka për një provë. 285 00:23:15,967 --> 00:23:19,967 E sheh? Të dëshpëruar. 286 00:23:27,760 --> 00:23:29,468 Sasha? 287 00:23:30,509 --> 00:23:34,217 Ah. Ju e dini testin ata duhet të kandidojnë? 288 00:23:34,301 --> 00:23:36,885 Rënia e turbinës, e kanë provuar vitin e kaluar. 289 00:23:36,967 --> 00:23:40,384 Ata nuk mund ta bënin atë në ndërrimin e ditës, kështu që na e kanë dhënë. 290 00:23:40,468 --> 00:23:41,509 Për ne? 291 00:23:41,593 --> 00:23:43,176 - Nuk e dimë çfarë... - Shh. 292 00:23:44,801 --> 00:23:46,885 Nuk e dimë se çfarë është. - Është mirë. 293 00:23:46,967 --> 00:23:49,092 Ne e zbresim atë në 700, mbaje aty, 294 00:23:49,176 --> 00:23:51,926 pjesa tjetër është Stolyarchuk dhe Kirschenbaum, por... 295 00:23:52,009 --> 00:23:54,259 Dyatlov do të mbikëqyrë. 296 00:23:54,343 --> 00:23:56,843 Unë duhet të bëj diçka Nuk kam bërë kurrë më parë 297 00:23:56,926 --> 00:23:58,277 me Dyatlovin në shikim mbi supe? 298 00:23:58,301 --> 00:24:01,176 Po, mos u shqetëso, ne do ta bëjmë së bashku. 299 00:24:01,259 --> 00:24:03,843 po shikoj udhëzimet tani. 300 00:24:03,926 --> 00:24:07,468 A duhet të bëjmë ato apo jo? 301 00:24:15,384 --> 00:24:17,926 Po, ky është Akimov në 4. 302 00:24:18,009 --> 00:24:21,593 Unë kam manualin për testin e përmbledhur. 303 00:24:21,676 --> 00:24:24,509 E bëtë vitin e kaluar. 304 00:24:24,593 --> 00:24:26,967 Po, në program ka udhëzime se çfarë duhet bërë, 305 00:24:27,051 --> 00:24:29,509 dhe pastaj, mirë, ka shumë gjëra të kryqëzuara. 306 00:24:29,593 --> 00:24:31,051 Çfarë duhet...? 307 00:24:32,843 --> 00:24:34,718 Epo, çfarë duhet ... 308 00:24:36,551 --> 00:24:38,092 je i sigurt? 309 00:24:38,176 --> 00:24:40,885 E drejta. faleminderit. 310 00:24:42,259 --> 00:24:45,051 Ai thotë të ndjekim udhëzimet e kryqëzuara. 311 00:24:45,134 --> 00:24:47,343 Atëherë pse janë ata kaluan jashtë? 312 00:24:53,926 --> 00:24:56,468 Ne jemi pastruar për të kryer testin. 313 00:24:56,551 --> 00:24:58,301 1600. Mirë. 314 00:24:58,384 --> 00:25:01,551 Tani, a është e tepërt ta pyesësh këtë të gjithë e dini se çfarë jeni duke bërë? 315 00:25:01,635 --> 00:25:03,676 - Epo... - Po. Absolutisht. 316 00:25:05,051 --> 00:25:06,468 - Stolyarchuk? - Po. 317 00:25:06,551 --> 00:25:09,593 - Kirschenbaum? - Uh, nuk e kam shqyrtuar. 318 00:25:09,676 --> 00:25:11,551 Ne vetëm e kuptova vërtet... 319 00:25:11,635 --> 00:25:12,926 Atje, rishikoni atë. 320 00:25:13,009 --> 00:25:14,843 Ose thjesht mundeni bëj atë që të them. 321 00:25:14,926 --> 00:25:17,967 Unë mendoj se edhe ju, budalla siç je, mund ta menaxhosh atë. 322 00:25:18,885 --> 00:25:20,551 Epo, le të shkojmë. 323 00:25:23,593 --> 00:25:26,110 Unë duhet të fik turbinën ndërsa reaktori është ende në punë? 324 00:25:26,134 --> 00:25:30,426 - Kjo nuk është mirë ... - Mbylle gojën dhe bëje punën tënde! 325 00:25:31,259 --> 00:25:34,301 Toptunov, zvogëlo fuqinë në 700. 326 00:25:36,384 --> 00:25:38,611 Nuk e kam bërë kurrë këtë me fuqia kaq e ulët më parë. 327 00:25:38,635 --> 00:25:40,885 është në rregull. Unë jam me ju. 328 00:25:45,926 --> 00:25:47,718 Ulja e fuqisë në 700. 329 00:25:48,926 --> 00:25:51,468 Unë dua që ju të mendoni të Yuri Gagarin. 330 00:25:53,384 --> 00:25:55,885 Unë dua që ju ta imagjinoni atë atij nuk i është thënë asgjë 331 00:25:55,967 --> 00:25:59,718 të misionit të tij në hapësirë deri në momenti që ai është në platformën e nisjes. 332 00:25:59,801 --> 00:26:01,885 Unë dua që ju të imagjinoni se gjithçka që ka 333 00:26:01,967 --> 00:26:04,676 është një listë udhëzimesh që nuk e ka parë kurrë më parë, 334 00:26:04,760 --> 00:26:07,217 disa prej të cilave janë tejkaluar. 335 00:26:07,301 --> 00:26:09,217 Kjo është pikërisht çfarë po ndodhte 336 00:26:09,301 --> 00:26:10,926 në dhomën e kontrollit të reaktorit 4. 337 00:26:11,009 --> 00:26:14,384 Ndërrimi i natës nuk kishte qenë të trajnuar për të kryer eksperimentin. 338 00:26:14,468 --> 00:26:17,217 Ata as që kishin qenë paralajmëroi se po ndodhte. 339 00:26:17,301 --> 00:26:19,092 Leonid Toptunov, 340 00:26:19,176 --> 00:26:22,718 operatori përgjegjës për kontrollin dhe stabilizimin 341 00:26:22,801 --> 00:26:27,967 reaktori atë natë ishte... të gjithë 25 vjeç. 342 00:26:29,217 --> 00:26:32,343 Dhe eksperienca e tij totale në punë? 343 00:26:32,426 --> 00:26:34,134 Katër muaj. 344 00:26:35,217 --> 00:26:38,176 Ky është problemi njerëzor krijuar nga vonesa. 345 00:26:39,092 --> 00:26:41,885 Por brenda bërthamës së reaktorit, 346 00:26:41,967 --> 00:26:44,092 në hapësirën ndërmjet vetë atomet, 347 00:26:44,176 --> 00:26:47,426 diçka shumë më tepër i rrezikshëm po formohet. 348 00:26:47,509 --> 00:26:48,967 Një helm. 349 00:26:50,635 --> 00:26:52,843 Ora është 28 e pas mesnatës. 350 00:27:11,009 --> 00:27:13,343 Shoku Legasov. 351 00:27:50,384 --> 00:27:52,801 Jam i kënaqur të shoh disa e kolegëve të mi këtu 352 00:27:52,885 --> 00:27:56,635 nga Instituti Kurchatov dhe Minenergo. 353 00:27:56,718 --> 00:27:59,092 Por ju nuk keni nevojë të jetë një shkencëtar bërthamor 354 00:27:59,176 --> 00:28:02,217 për të kuptuar se çfarë ndodhi në Çernobil. 355 00:28:02,301 --> 00:28:04,301 Ju vetëm duhet të dini këtë: 356 00:28:04,384 --> 00:28:06,967 ka në thelb dy gjera qe ndodhin 357 00:28:07,051 --> 00:28:09,676 brenda një reaktori bërthamor. 358 00:28:09,760 --> 00:28:12,301 Reaktiviteti që gjeneron energji 359 00:28:12,384 --> 00:28:16,259 ose shkon lart, ose zbret. 360 00:28:16,343 --> 00:28:17,760 Kjo është ajo. 361 00:28:17,843 --> 00:28:22,092 Të gjithë operatorët e bëjnë është ruajtja e ekuilibrit. 362 00:28:24,009 --> 00:28:25,885 Karburanti i uraniumit. 363 00:28:27,718 --> 00:28:30,760 Si atomet e uraniumit ndahen dhe përplasen, 364 00:28:30,843 --> 00:28:32,384 reaktiviteti rritet. 365 00:28:32,468 --> 00:28:34,676 Por nëse nuk e bëni balanconi reaktivitetin, 366 00:28:34,760 --> 00:28:36,967 nuk ndalon së ngrituri. Pra... 367 00:28:38,885 --> 00:28:41,217 Shufra kontrolli bori. 368 00:28:41,301 --> 00:28:45,926 Ato zvogëlojnë reaktivitetin si frenat në një makinë. 369 00:28:47,468 --> 00:28:51,468 Por ka një faktor të tretë për të marrë parasysh: ujë. 370 00:28:52,843 --> 00:28:55,343 Uji i ftohtë merr nxehtësi jashtë sistemit. 371 00:28:55,426 --> 00:28:58,760 Ndërsa ndodh, kthehet në avull, ose atë që ne e quajmë "boshllëk". 372 00:28:58,843 --> 00:29:02,259 Në një reaktor RBMK të lloji i përdorur në Çernobil, 373 00:29:02,343 --> 00:29:06,384 ka diçka që quhet një "koeficient pozitiv i zbrazëtisë". 374 00:29:06,468 --> 00:29:08,217 Çfarë do të thotë kjo? 375 00:29:08,301 --> 00:29:12,760 Kjo do të thotë se sa më shumë avull të pranishme brenda sistemit, 376 00:29:12,843 --> 00:29:14,843 sa më i lartë të jetë reaktiviteti, 377 00:29:14,926 --> 00:29:17,967 që do të thotë më shumë nxehtësi, që do të thotë më shumë avull, 378 00:29:18,051 --> 00:29:19,593 që do të thotë... 379 00:29:19,676 --> 00:29:23,593 Do të duket se kemi një rreth vicioz në duart tona. 380 00:29:23,676 --> 00:29:26,551 Dhe ne do të, mos te ishte per kete... 381 00:29:32,176 --> 00:29:37,967 Dhe ne do të, të mos ishte për këtë: 382 00:29:38,051 --> 00:29:41,468 temperatura negative koeficienti. 383 00:29:41,551 --> 00:29:47,551 Kur karburanti bërthamor nxehet, bëhet më pak reaktive, kështu që... 384 00:29:48,801 --> 00:29:51,176 karburanti rrit reaktivitetin. 385 00:29:51,259 --> 00:29:54,217 Shufra kontrolli dhe uji zvogëloni atë. 386 00:29:54,301 --> 00:29:56,593 Avulli e rrit atë, 387 00:29:56,676 --> 00:29:59,967 dhe rritja në temperatura e zvogëlon atë. 388 00:30:00,051 --> 00:30:03,676 Kjo është vallja e padukshme 389 00:30:03,760 --> 00:30:07,593 që fuqizon qytete të tëra pa tym dhe flakë. 390 00:30:07,676 --> 00:30:10,967 Dhe është e bukur 391 00:30:11,051 --> 00:30:13,051 kur gjërat janë normale. 392 00:30:14,343 --> 00:30:17,217 Ndërsa uraniumi ndahet për të çliruar energji, 393 00:30:17,301 --> 00:30:20,801 prishet në një element të ri, ksenon. 394 00:30:20,885 --> 00:30:23,760 Ksenoni redukton reaktivitetin. 395 00:30:23,843 --> 00:30:27,259 Ky është helmi Përmendi shoku Khomyuk. 396 00:30:27,343 --> 00:30:29,301 Kur thelbi është duke ecur me fuqi të plotë, 397 00:30:29,384 --> 00:30:32,384 e djeg ksenonin larg përpara se të shkaktojë problem. 398 00:30:32,468 --> 00:30:34,593 Por për shkak të vonesës, 399 00:30:34,676 --> 00:30:38,551 Reaktori i Çernobilit 4 ka mbahet në gjysmë pushteti 400 00:30:38,635 --> 00:30:40,217 për dhjetë orë. 401 00:30:40,301 --> 00:30:43,051 Ksenoni nuk u dogj. 402 00:30:44,384 --> 00:30:48,760 U ndërtua, duke helmuar thelbin. 403 00:30:48,843 --> 00:30:50,509 Ne kemi filluar të humbasim ekuilibrin. 404 00:30:50,593 --> 00:30:54,676 Në orën 28 minuta pas mesnate, 405 00:30:54,760 --> 00:30:58,176 reaktori është tani primed për të ngadalësuar. 406 00:30:58,259 --> 00:31:01,760 E megjithatë, në më pak se një orë, do të shpërthejë. 407 00:31:01,843 --> 00:31:05,635 Nëse nuk mund ta kuptoni si një reaktor bërthamor i bllokuar 408 00:31:05,718 --> 00:31:08,426 mund të çojë në një shpërthim, Unë nuk ju fajësoj. 409 00:31:08,509 --> 00:31:10,551 Në fund të fundit, ju nuk punoni në dhomën e kontrollit 410 00:31:10,635 --> 00:31:12,384 të një centrali bërthamor. 411 00:31:12,468 --> 00:31:17,885 Por siç doli, burrat që bënë 412 00:31:17,967 --> 00:31:20,176 as nuk e kuptoi. 413 00:31:26,176 --> 00:31:27,635 Lehtë tani. 414 00:31:27,718 --> 00:31:29,718 Hiqeni atë. 415 00:31:29,801 --> 00:31:31,885 Mirë. Ashtu si kjo. 416 00:31:31,967 --> 00:31:33,485 Ju duhet të keni përfunduar deri tani. 417 00:31:33,509 --> 00:31:35,551 Po ndjekim protokollin për shkallën e reduktimit. 418 00:31:35,635 --> 00:31:37,259 Ju jeni duke vonuar. 419 00:31:37,343 --> 00:31:39,943 Ka dhjetë burra të tjerë në këtë bimë që do ta kishte bërë tashmë. 420 00:31:39,967 --> 00:31:42,635 Vazhdoni të punoni. Ju jeni mirë. 421 00:31:51,635 --> 00:31:55,343 Kirschenbaum, eja më merr kur këto plaka të jenë gati. 422 00:31:55,426 --> 00:31:56,843 Po, shoku Dyatlov. 423 00:32:15,967 --> 00:32:17,718 Mirë, shumë ngadalë tani. 424 00:32:17,801 --> 00:32:20,718 Le ta zvogëlojmë deri në 700. 425 00:32:23,760 --> 00:32:27,676 - Ua, hë, ah. I ngadalshëm. - Unë nuk lëviza asnjë shufër atje. 426 00:32:36,718 --> 00:32:40,384 - Çfarë është kjo? - As që po e prek. 427 00:33:05,092 --> 00:33:07,760 Ne bëmë gjithçka siç duhet. Unë mendoj se ndoshta thelbi është i helmuar. 428 00:33:07,843 --> 00:33:09,360 Epo, nëse keni menduar bërthama u helmua, 429 00:33:09,384 --> 00:33:10,611 atëherë nuk e bëre bëj gjithçka në rregull, 430 00:33:10,635 --> 00:33:12,009 sepse ti je duke mbytur reaktorin tim! 431 00:33:12,092 --> 00:33:12,967 Merrni atë përsëri! 432 00:33:13,051 --> 00:33:15,343 Uh, mendoj nëse e fikim LAC, 433 00:33:15,426 --> 00:33:17,259 mund të jetë e mundur për të marrë më shumë kontroll. 434 00:33:17,343 --> 00:33:20,176 - Bëje. Shkoni. - Fikni kontrollin automatik lokal. 435 00:33:20,259 --> 00:33:23,051 Shkoni në globale. Leonidi. 436 00:33:23,134 --> 00:33:25,843 LAC i çaktivizuar. Kontrolli global është aktivizuar. 437 00:33:31,926 --> 00:33:33,426 Çfarë bëre? 438 00:33:34,176 --> 00:33:37,092 Unë-E bëra atë që thua. Kam ndërruar... Shikoni! 439 00:33:38,176 --> 00:33:40,551 - Nuk e kuptoj. - Amatorë të ndyrë. 440 00:33:40,635 --> 00:33:42,426 E keni bllokuar reaktorin. 441 00:33:42,509 --> 00:33:44,343 Si dreqin bëri e merrni këtë punë? 442 00:33:44,426 --> 00:33:47,110 - Shoku Dyatlov... - Do të më thuash që ke bërë gjithçka siç duhet përsëri, 443 00:33:47,134 --> 00:33:48,635 ti budalla i paafte? 444 00:33:48,718 --> 00:33:52,092 Kërkoj falje për këtë rezultat i pakënaqshëm. 445 00:33:56,885 --> 00:34:00,593 - Çfarë po bën? - Duhet të mbyllim deri në fund. 446 00:34:00,676 --> 00:34:03,134 - Jo. - Mund të jemi në një gropë ksenoni. 447 00:34:03,217 --> 00:34:04,652 Duhet të mbyllemi dhe prisni 24 orë. 448 00:34:04,676 --> 00:34:06,801 Jo. Ne po bëjmë testin sonte. Rrit fuqinë në 700. 449 00:34:06,885 --> 00:34:08,235 Nuk mund të rrisim fuqia nga këtu. 450 00:34:08,259 --> 00:34:09,902 - Rregullat... - Mos më fol për rregulla. 451 00:34:09,926 --> 00:34:12,092 - Nëse biem nga 80%... - Jo, jo. Kemi rënë nga 50%. 452 00:34:12,176 --> 00:34:14,496 - Pesëdhjetë për qind është më keq! - Rregullat nuk thonë 50! 453 00:34:14,551 --> 00:34:17,718 - Nuk ka rregull! - Shoku Dyatlov, 454 00:34:17,801 --> 00:34:19,843 Unë kërkoj falje, por çfarë jeni ju thënia nuk ka kuptim. 455 00:34:19,926 --> 00:34:22,551 - Ngrini fuqinë. - Jo. 456 00:34:22,635 --> 00:34:25,593 Unë nuk do ta bëj. Nuk është e sigurt. 457 00:34:34,426 --> 00:34:37,301 Siguria në radhë të parë. Gjithmonë. 458 00:34:37,384 --> 00:34:40,384 Unë e kam thënë atë për 25 vjet. 459 00:34:40,468 --> 00:34:42,509 Kaq kohë kam e kam bërë këtë punë, 25 vjet. 460 00:34:42,593 --> 00:34:44,051 A është më gjatë se ti, Akimov? 461 00:34:44,134 --> 00:34:45,051 po. 462 00:34:45,134 --> 00:34:47,217 - A është shumë më gjatë? - Po. 463 00:34:47,301 --> 00:34:50,426 Dhe ti me të nënës çikë mezi del nga goja? 464 00:34:52,551 --> 00:34:54,718 Pra, nëse them se është e sigurt, është e sigurt. 465 00:34:54,801 --> 00:34:56,134 Dhe nëse të dy prej jush nuk jeni dakord, 466 00:34:56,217 --> 00:34:58,134 atëherë nuk keni pse të punoni këtu dhe ju nuk do të. 467 00:34:58,217 --> 00:35:00,092 Por jo vetëm këtu. Ju nuk do të punoni në Kursk 468 00:35:00,176 --> 00:35:02,760 ose Ignalina ose Leningrad ose Novo-Voronezh. 469 00:35:02,843 --> 00:35:06,217 Nuk do të punosh më askund. Unë do të shikoj për të. 470 00:35:06,301 --> 00:35:09,051 Unë mendoj se ju e dini Unë do të kujdesem për të. 471 00:35:10,509 --> 00:35:12,009 Ngritni fuqinë. 472 00:35:15,259 --> 00:35:17,176 Unë do të doja ty për të regjistruar komandën tuaj. 473 00:35:18,343 --> 00:35:19,676 Ngritni fuqinë. 474 00:35:35,259 --> 00:35:36,635 Së bashku, atëherë. 475 00:35:40,217 --> 00:35:41,885 Unë as nuk isha atje. 476 00:35:41,967 --> 00:35:44,217 Çfarë? 477 00:35:46,092 --> 00:35:48,593 Unë nuk isha në dhomë kur e ngritën pushtetin. 478 00:35:48,676 --> 00:35:50,635 Po të mos ishe aty, atëherë ku ishe? 479 00:35:50,718 --> 00:35:53,718 Shoku Legasov, ju jeni dëshmitar, jo prokuror. 480 00:35:53,801 --> 00:35:56,301 Unë do t'i bëj pyetjet këtu. 481 00:35:56,384 --> 00:35:59,551 Nëse nuk do të ishit në dhomë, atëherë ku ishe? 482 00:36:01,760 --> 00:36:03,051 Tualeti. 483 00:36:04,885 --> 00:36:06,760 Tualeti? 484 00:36:07,718 --> 00:36:09,509 Shoku Khomyuk intervistoi të gjithë 485 00:36:09,593 --> 00:36:11,110 i cili ishte në kontroll dhomë atë natë. 486 00:36:11,134 --> 00:36:13,092 Të gjithë treguan të njëjtën histori. 487 00:36:16,426 --> 00:36:19,176 "E dija se çfarë Dyatlov porosia ishte e gabuar, 488 00:36:19,259 --> 00:36:22,134 por nëse nuk bëja çfarë tha, do të pushohesha”. 489 00:36:22,217 --> 00:36:24,259 Leonid Toptunov. 490 00:36:25,384 --> 00:36:27,843 Një ditë para se të vdiste. 491 00:36:27,926 --> 00:36:29,843 Jo, shoku Dyatlov, ju ishit në dhomë. 492 00:36:29,926 --> 00:36:31,676 Ju i porositët për të ngritur fuqinë. 493 00:36:31,760 --> 00:36:34,301 Ky është një fakt. 494 00:36:43,051 --> 00:36:44,718 Gjykata tani është në pushim. 495 00:36:44,801 --> 00:36:46,301 Tridhjetë minuta. 496 00:37:29,509 --> 00:37:32,635 A dini ndonjë gjë për këtë qytet, Çernobilit? 497 00:37:34,092 --> 00:37:35,635 Jo në të vërtetë, jo. 498 00:37:36,801 --> 00:37:39,468 Kryesisht ishin hebrenj dhe polakë. 499 00:37:40,801 --> 00:37:42,593 Judenjtë ishin të vrarë në masakër, 500 00:37:42,676 --> 00:37:45,176 dhe Stalini e detyroi polakët jashtë. 501 00:37:45,259 --> 00:37:48,760 Dhe pastaj erdhën nazistët dhe vrau kush kishte mbetur. 502 00:37:48,843 --> 00:37:50,885 Por pas luftës... 503 00:37:52,134 --> 00:37:54,343 njerëzit erdhën për të jetuar gjithsesi këtu. 504 00:37:55,384 --> 00:37:59,092 Ata e dinin tokën poshtë këmbët e tyre ishin të zhytura në gjak, 505 00:37:59,176 --> 00:38:00,885 por nuk u interesonte. 506 00:38:02,217 --> 00:38:05,343 Çifutë të vdekur, polakë të vdekur. 507 00:38:05,426 --> 00:38:07,009 Por jo ata. 508 00:38:10,009 --> 00:38:13,176 Askush nuk mendon se po shkon të ndodhë me ta. 509 00:38:14,551 --> 00:38:16,009 Dhe ja ku jemi. 510 00:38:25,551 --> 00:38:27,593 Sa kohë? 511 00:38:27,676 --> 00:38:29,051 Ndoshta një vit. 512 00:38:29,134 --> 00:38:32,468 Ata e quajnë atë një... 513 00:38:32,551 --> 00:38:34,760 Ata e quajnë atë një "sëmundje të gjatë". 514 00:38:34,843 --> 00:38:37,635 Nuk më duket shumë e gjatë. 515 00:38:37,718 --> 00:38:40,259 E di që më ke thënë, dhe une te besova. 516 00:38:41,343 --> 00:38:43,134 Por koha kaloi, dhe mendova, 517 00:38:43,217 --> 00:38:45,843 nuk do të më ndodhte mua. 518 00:38:46,760 --> 00:38:48,718 e humba kot. 519 00:38:48,801 --> 00:38:51,593 I harxhova të gjitha për asgjë. 520 00:38:53,217 --> 00:38:54,885 Për asgjë? 521 00:38:55,760 --> 00:38:58,718 A ju kujtohet ai mëngjes kur të thirra për herë të parë, 522 00:38:58,801 --> 00:39:00,593 sa i pashqetësuar isha? 523 00:39:00,676 --> 00:39:02,611 Nuk e besoj shumë këtë del nga Kremlini, 524 00:39:02,635 --> 00:39:04,593 por kur më thanë po më vendosnin 525 00:39:04,676 --> 00:39:07,843 përgjegjës për pastrimin 526 00:39:07,926 --> 00:39:10,885 dhe ata thanë se nuk ishte serioze, Unë u besova atyre. 527 00:39:12,468 --> 00:39:14,217 E dini pse? 528 00:39:15,259 --> 00:39:17,509 Sepse ata vënë ju në krye. 529 00:39:17,593 --> 00:39:19,092 Po. 530 00:39:22,051 --> 00:39:25,134 Unë jam një njeri i parëndësishëm, Valera. 531 00:39:25,217 --> 00:39:27,092 Kjo është gjithçka që kam qenë ndonjëherë. 532 00:39:28,259 --> 00:39:31,384 Shpresoja që një ditë Do të kisha rëndësi, por nuk e bëra. 533 00:39:33,301 --> 00:39:36,635 Unë vetëm qëndrova pranë njerëzve që e bënë. 534 00:39:38,718 --> 00:39:41,092 Ka të tjera shkencëtarët si unë. 535 00:39:41,176 --> 00:39:43,676 Secili prej tyre mund kam bërë atë që kam bërë. 536 00:39:43,760 --> 00:39:45,092 Por ju... 537 00:39:46,009 --> 00:39:49,926 Gjithçka që kemi kërkuar, gjithçka që kishim nevojë. 538 00:39:51,343 --> 00:39:55,134 Burra, materiale, rovers hënor. 539 00:39:57,468 --> 00:39:59,635 Kush tjetër mund të ketë i ke bere keto gjera? 540 00:40:01,718 --> 00:40:05,051 Më dëgjuan, por ata ju dëgjuan. 541 00:40:05,134 --> 00:40:09,092 Nga të gjithë ministrat dhe të gjithë deputetët... 542 00:40:09,176 --> 00:40:13,718 gjithë kongregacionin të budallenjve të bindur... 543 00:40:13,801 --> 00:40:17,843 kanë dërguar gabimisht njeriu i vetëm i mirë. 544 00:40:17,926 --> 00:40:19,926 Për hir të Zotit, Boris, 545 00:40:20,009 --> 00:40:23,468 ti ishe ai që kishte më shumë rëndësi. 546 00:40:46,509 --> 00:40:48,343 Ah, është e bukur. 547 00:41:30,009 --> 00:41:32,217 Shoku Legasov. 548 00:41:44,551 --> 00:41:47,551 Ora është 38 e pas mesnatës. 549 00:41:47,635 --> 00:41:49,635 Reaktori është pothuajse i mbyllur. 550 00:41:49,718 --> 00:41:52,343 Operatorët e Reaktorit 4 janë mbyllur në një rrugë 551 00:41:52,426 --> 00:41:54,384 që çon drejtpërdrejt në fatkeqësi. 552 00:41:54,468 --> 00:41:56,676 Nuk ka asnjë mënyrë për t'u kthyer prapa. 553 00:41:56,760 --> 00:41:59,426 Ata ende nuk e dinë atë, por biri është hedhur. 554 00:41:59,509 --> 00:42:03,760 Në 30 megavat, ksenoni është ende duke u krijuar, 555 00:42:03,843 --> 00:42:06,092 por asnjë prej tyre nuk digjet. 556 00:42:07,801 --> 00:42:09,676 Reaktori është duke u mbytur në helm. 557 00:42:09,760 --> 00:42:14,176 Për t'i bërë gjërat edhe më keq, reaktori nuk është mjaft i nxehtë 558 00:42:14,259 --> 00:42:17,051 për të prodhuar avull të mjaftueshëm. 559 00:42:18,676 --> 00:42:21,509 Mënyra e vetme për të rritur në mënyrë të sigurt pushtet nga ky shtet 560 00:42:21,593 --> 00:42:23,885 është ta bësh shumë, shumë ngadalë 561 00:42:23,967 --> 00:42:26,760 gjatë 24 orëve. 562 00:42:26,843 --> 00:42:29,384 Por Dyatlov dëshiron që kjo të bëhet tani. 563 00:42:29,468 --> 00:42:33,843 Akimov dhe Toptunov kanë vetëm një mënyrë veprimi. 564 00:42:33,967 --> 00:42:36,718 Ata fillojnë të tërheqin shufrat e kontrollit jashtë. 565 00:42:36,801 --> 00:42:37,926 Dhjetra në të njëjtën kohë. 566 00:42:38,009 --> 00:42:41,051 Në gjysmë të rrugës, tre të katërtat e rrugës për të dalë, 567 00:42:41,134 --> 00:42:43,885 ende, fuqia nuk lëviz. 568 00:42:43,967 --> 00:42:46,676 Kështu ata fillojnë të tërheqin ata deri në fund. 569 00:42:46,760 --> 00:42:50,551 Kishte 211 shufra kontrolli në reaktorin 4. 570 00:42:50,635 --> 00:42:55,259 Akimov dhe Toptunov tërhoqi plotësisht 205. 571 00:42:55,343 --> 00:43:00,009 Mbani mend... shufrat e kontrollit janë frenat në këtë makinë. 572 00:43:00,092 --> 00:43:06,843 Nga 211 shufra, vetëm gjashtë tani mbeten në reaktor. 573 00:43:08,259 --> 00:43:10,885 Sa i përket karburantit, është bërë ftohtë, 574 00:43:10,967 --> 00:43:13,051 pra negative koeficienti i temperaturës 575 00:43:13,134 --> 00:43:15,593 nuk peshon më ulur reaktivitetin. 576 00:43:15,676 --> 00:43:19,593 Por akoma, ksenoni helmimi është kaq i fortë, 577 00:43:19,676 --> 00:43:23,843 më e mira që mund të bëjnë është të rrisin fuqia deri në 200 megavat. 578 00:43:23,926 --> 00:43:26,885 Shufrat e kontrollit janë jashtë. 579 00:43:26,967 --> 00:43:29,426 Sistemi i urgjencës është shkëputur. 580 00:43:29,509 --> 00:43:31,760 E vetmja gjë që ruan reaktori në kontroll 581 00:43:31,843 --> 00:43:34,301 është ujë dhe ksenon. 582 00:43:34,384 --> 00:43:38,635 Është një në mëngjes. Testi është disa minuta larg. 583 00:44:12,926 --> 00:44:15,384 Më vjen keq, kjo është gjithçka që mund të marrim. 584 00:44:15,468 --> 00:44:18,426 Është 200 megavat. Ne kemi nxjerrë pothuajse gjithçka. 585 00:44:18,509 --> 00:44:20,068 Nëse kjo është gjithçka që kemi, kaq kemi. 586 00:44:20,092 --> 00:44:23,967 - Por testi kërkon 700. - Stolyarchuk, le të bëhemi gati. 587 00:44:24,051 --> 00:44:25,694 - Ndizni pompën 4. - Jo, prit një sekondë. 588 00:44:25,718 --> 00:44:27,569 Stolyarchuk... - Mezi kemi avull sa është. 589 00:44:27,593 --> 00:44:30,193 Turbina po shkon shumë ngadalë për të test për të dhënë ndonjë rezultat të vlefshëm. 590 00:44:30,217 --> 00:44:32,152 - Mjaft. - Dhe nëse shtojmë më shumë ujë, do të ketë edhe më pak... 591 00:44:32,176 --> 00:44:34,134 Thashë mjafton. Unë e di se çfarë jam duke bërë. 592 00:44:34,217 --> 00:44:35,676 Stolyarchuk. 593 00:44:41,217 --> 00:44:42,760 Pompa kryesore 4, lidhur. 594 00:44:42,843 --> 00:44:44,694 Ne duhet të paralajmërojmë Khodemchuk. Tubat do të jenë... 595 00:44:44,718 --> 00:44:46,426 Mos e shqetësoni atë. Kirschenbaum? 596 00:44:49,426 --> 00:44:52,176 Avulli në kazanin ndarës është shumë i ulët... pesë atmosfera. 597 00:44:52,259 --> 00:44:55,092 Në rregull, le ta ndihmojmë të gjithë. Ngrijeni sa më mirë. 598 00:44:59,134 --> 00:45:01,009 Duhet të ndalemi. 599 00:45:01,092 --> 00:45:02,760 Ktheje atë të ndyrë gjë jashtë. 600 00:45:02,843 --> 00:45:05,760 Keni 15 minuta. 601 00:45:07,593 --> 00:45:09,718 Pesëmbëdhjetë minuta. 602 00:45:09,801 --> 00:45:12,468 Ata gjithashtu mund të kanë pasur 15 ditë. 603 00:45:12,551 --> 00:45:15,384 Problemi me të cilin po përballeshin nuk ishte e zgjidhshme. 604 00:45:15,468 --> 00:45:18,176 Fuqia ishte shumë e ulët, uji ishte shumë i lartë. 605 00:45:18,259 --> 00:45:19,843 Testi tashmë ishte i shkatërruar. 606 00:45:19,926 --> 00:45:21,551 Rezultatet do të kanë qenë të padobishme, 607 00:45:21,635 --> 00:45:23,134 por Dyatlov nuk i interesonte. 608 00:45:23,217 --> 00:45:26,593 Gjithçka që donte të bënte ishte raportoni një test të përfunduar. 609 00:45:27,509 --> 00:45:29,551 Ora 1:22 e mëngjesit. 610 00:45:29,635 --> 00:45:32,593 Kanë mbetur më pak se dy minuta. 611 00:45:32,676 --> 00:45:38,176 Yuvchenko, një mekanik inxhinier, është në zyrën e tij. 612 00:45:41,509 --> 00:45:43,885 Perevozchenko, Përgjegjësi i seksionit të reaktorit, 613 00:45:43,967 --> 00:45:45,593 është në sallën e karburantit, 614 00:45:45,676 --> 00:45:50,301 lartë mbi 1000 ton mbulesa e reaktorit prej çeliku. 615 00:45:50,384 --> 00:45:53,676 Degtaryenko dhe Khodemchuk, 616 00:45:53,760 --> 00:45:56,843 operatorët e qarkullimit, janë në dhomën e pompës. 617 00:45:58,967 --> 00:46:00,718 Asnjërit prej tyre nuk i është thënë 618 00:46:00,801 --> 00:46:02,092 në lidhje me testin. 619 00:46:02,176 --> 00:46:04,134 Asnjëri prej tyre nuk e di çfarë do të ndodhë. 620 00:46:04,217 --> 00:46:08,509 Në orën 1:22 dhe 30 sekonda, 621 00:46:08,593 --> 00:46:10,635 Toptunov sheh një raport 622 00:46:10,718 --> 00:46:14,676 nga ai i reaktorit Sistemi kompjuterik SKALA. 623 00:46:14,760 --> 00:46:18,051 Në bazë të mungesës të shufrave të mjaftueshme të kontrollit, 624 00:46:18,134 --> 00:46:21,676 kompjuteri po rekomandon që reaktori të mbyllet. 625 00:46:26,885 --> 00:46:28,551 Epo, sigurisht po e thotë atë. 626 00:46:28,635 --> 00:46:30,635 Nuk e di po bëjmë një provë. 627 00:46:32,009 --> 00:46:33,301 Në rregull, shokë. 628 00:46:34,843 --> 00:46:37,426 Edhe pak minuta, të gjitha do të mbarojnë. 629 00:46:37,509 --> 00:46:39,051 Kirschenbaum, kur të jeni gati. 630 00:46:40,217 --> 00:46:41,635 Ne bëmë gjithçka siç duhet. 631 00:46:43,801 --> 00:46:46,176 Oshilograf në. 632 00:46:47,426 --> 00:46:49,967 Numri i mbylljes 8 valvula e mbytjes. 633 00:46:50,051 --> 00:46:51,736 Rotori i gjeneratorit fillimi i përmbledhjes. 634 00:46:51,760 --> 00:46:55,635 1:23 dhe katër sekonda. 635 00:46:55,718 --> 00:46:57,051 Me çdo vendim, 636 00:46:57,134 --> 00:46:59,551 e kanë tërhequr këtë reaktor mbrapa si një llastiqe, 637 00:46:59,635 --> 00:47:01,885 më larg se kushdo ka tërhequr ndonjëherë, 638 00:47:01,967 --> 00:47:04,301 tani fillon testi. 639 00:47:04,384 --> 00:47:08,051 Pompat janë mbyllur, dhe ata u larguan. 640 00:47:10,509 --> 00:47:13,760 Pompat ndalojnë lëvizjen e ujit përmes reaktorit. 641 00:47:13,843 --> 00:47:17,009 Karburanti i uraniumit është tani i pakontrolluar nga ftohës i freskët, 642 00:47:17,092 --> 00:47:18,926 të pakontrolluara nga shufrat e kontrollit. 643 00:47:19,009 --> 00:47:22,134 Bilanci ndryshon menjëherë në drejtim të kundërt. 644 00:47:22,217 --> 00:47:23,635 Në më pak se një sekondë, 645 00:47:23,718 --> 00:47:25,551 rritet reaktiviteti. 646 00:47:26,760 --> 00:47:28,009 Brenda bërthamës, 647 00:47:28,092 --> 00:47:30,551 uji i mbetur është shndërrohet shpejt në avull. 648 00:47:30,635 --> 00:47:32,718 Po krijohet një zbrazëti. 649 00:47:32,801 --> 00:47:35,426 Nuk ka ujë të freskët për ta zëvendësuar atë. 650 00:47:35,509 --> 00:47:38,426 Avulli rrit reaktivitetin, 651 00:47:38,509 --> 00:47:41,843 rrit nxehtësinë, rrit avullin, 652 00:47:41,926 --> 00:47:44,676 rrit reaktivitetin. 653 00:47:44,760 --> 00:47:48,051 Ksenoni i mbetur prishet. 654 00:47:49,384 --> 00:47:51,468 Fuqia po rritet. 655 00:47:53,051 --> 00:47:54,885 Nuk ka mbetur asgjë për ta ndaluar. 656 00:47:54,967 --> 00:47:59,551 1:23 dhe 35 sekonda. 657 00:48:02,760 --> 00:48:05,092 Kemi një rritje të energjisë! Sasha! 658 00:48:10,343 --> 00:48:11,468 cfare ke bere?! 659 00:48:11,551 --> 00:48:16,301 1:23 dhe 40 sekonda. 660 00:48:23,301 --> 00:48:25,843 Në çdo dhomë kontrolli të çdo reaktor bërthamor në botë, 661 00:48:25,926 --> 00:48:29,092 ka një buton me nje qellim te vetem... 662 00:48:29,176 --> 00:48:32,551 për të "përcjellur", ose në çast mbyll, reagimi. 663 00:48:32,635 --> 00:48:36,176 Në reaktorët sovjetikë, ai buton quhet AZ-5. 664 00:48:36,259 --> 00:48:41,217 Ju shtypni AZ-5, të gjitha shufrat e kontrollit futen menjëherë, 665 00:48:41,301 --> 00:48:45,384 dhe reagimi ndalohet i vdekur. 666 00:48:45,468 --> 00:48:47,301 Por... 667 00:48:53,176 --> 00:48:56,843 Çfarë po pret, Legasov? Thoni gënjeshtrat tuaja. 668 00:48:56,926 --> 00:48:59,217 Shoku Dyatlov, ju do mos u paralajmëroni më. 669 00:48:59,301 --> 00:49:01,551 - Apo çfarë? - Për hir të Zotit, Dyatlov. 670 00:49:01,635 --> 00:49:03,509 Legasov tashmë është e dhuroi atë. 671 00:49:03,593 --> 00:49:06,635 - tha më parë, nuk kishte si të shmangej ajo që po vinte. - Shoku Dyatlov. 672 00:49:06,718 --> 00:49:09,718 - Ai di diçka. Ajo di diçka. - Shoku Dyatlov. 673 00:49:09,801 --> 00:49:13,426 Unë e di se çfarë jeni, Valery Alexeyevich. 674 00:49:13,509 --> 00:49:16,468 - Ti je gënjeshtar. - Kemi dëgjuar mjaft për sot. 675 00:49:16,551 --> 00:49:20,426 Të pandehurit do të jenë i është caktuar masa e paraburgimit. 676 00:49:20,509 --> 00:49:23,509 - Gjykata do... - Unë... nuk kam mbaruar. 677 00:49:23,593 --> 00:49:25,635 Kam akoma më shumë dëshmi për të dhënë. 678 00:49:25,718 --> 00:49:29,092 Nuk është e nevojshme. Dëshmia juaj ka përfunduar. 679 00:49:29,176 --> 00:49:32,301 - Nderi juaj. - Gjykata tani është shtyrë. 680 00:49:32,384 --> 00:49:34,777 - Ne do të rifillojmë nesër me... - Lëreni të përfundojë. 681 00:49:37,384 --> 00:49:39,384 Shoqja Shçerbina... 682 00:49:41,551 --> 00:49:43,885 Lëreni të përfundojë. 683 00:50:07,760 --> 00:50:10,176 Dyatlov u prish çdo rregull që kemi. 684 00:50:14,009 --> 00:50:17,426 Ai shtyu një reaktor në prag të shkatërrimit. 685 00:50:21,593 --> 00:50:24,217 Ai i bëri këto gjëra duke besuar kishte një defekt. 686 00:50:24,301 --> 00:50:27,551 AZ-5, një buton i thjeshtë për të mbyllur të gjitha. 687 00:50:27,635 --> 00:50:32,217 Por në rrethanat ai krijoi, nuk kishte. 688 00:50:32,301 --> 00:50:35,760 Sistemi i mbylljes kishte një të metë fatale. 689 00:50:37,760 --> 00:50:43,259 Në orën 1:23:40, Akimov angazhohet me AZ-5. 690 00:50:50,718 --> 00:50:52,468 Tërhequr plotësisht shufrat e kontrollit 691 00:50:52,551 --> 00:50:54,676 filloni të lëvizni prapa në reaktor. 692 00:50:54,760 --> 00:50:57,635 Këto shufra janë bërë nga bor, që redukton reaktivitetin, 693 00:50:57,718 --> 00:50:59,384 por jo këshillat e tyre. 694 00:50:59,468 --> 00:51:04,426 Majat janë prej grafit, që përshpejton reaktivitetin. 695 00:51:04,509 --> 00:51:06,301 Pse? 696 00:51:10,176 --> 00:51:12,134 Pse? 697 00:51:13,509 --> 00:51:16,009 Për të njëjtën arsye reaktorët tanë 698 00:51:16,092 --> 00:51:19,176 nuk kanë frenim ndërtesat rreth tyre, 699 00:51:19,259 --> 00:51:20,301 si ato në Perëndim. 700 00:51:20,384 --> 00:51:22,718 Për të njëjtën arsye ne nuk e përdorim 701 00:51:22,801 --> 00:51:25,343 karburant i pasuruar siç duhet në thelbin tonë. 702 00:51:25,426 --> 00:51:27,718 Për të njëjtën arsye ne jemi i vetmi komb 703 00:51:27,801 --> 00:51:32,092 që ndërton të ftohur me ujë, reaktorët e moderuar nga grafiti 704 00:51:32,176 --> 00:51:35,301 me një pozitive koeficienti i zbrazëtisë. 705 00:51:36,676 --> 00:51:37,760 Është më lirë. 706 00:51:44,134 --> 00:51:46,967 Pjesa e parë e shufrave që hyjnë në thelb 707 00:51:47,051 --> 00:51:48,301 janë majat e grafitit. 708 00:51:48,384 --> 00:51:50,760 Dhe kur ta bëjnë, reagimi në thelb, 709 00:51:50,843 --> 00:51:53,509 që po ngrihej, ngrihet në qiell. 710 00:51:53,593 --> 00:51:57,009 Çdo molekulë e fundit të ujit të lëngshëm 711 00:51:57,092 --> 00:51:58,718 shndërrohet menjëherë në avull, 712 00:51:58,801 --> 00:52:02,092 e cila zgjerohet dhe çahet një seri kanalesh shufrash karburanti. 713 00:52:02,176 --> 00:52:06,301 Shufrat e kontrollit në ato kanalet nuk mund të lëvizin më tej. 714 00:52:06,384 --> 00:52:08,926 Majat e grafitit janë fiksuar në pozicion, 715 00:52:09,009 --> 00:52:11,801 duke u përshpejtuar pafundësisht reagimin. 716 00:52:11,885 --> 00:52:15,885 Reaktori i Çernobilit 4 tani është një bombë bërthamore. 717 00:52:15,967 --> 00:52:18,509 1:23:42. 718 00:52:18,593 --> 00:52:20,343 Perevozchenko shikon poshtë 719 00:52:20,426 --> 00:52:22,967 mbi kapakun e madh të çelikut e reaktorit... 720 00:52:23,051 --> 00:52:24,967 ...dhe sheh të pamundurën. 721 00:52:25,051 --> 00:52:26,926 Shufra e kontrollit dhe kapakët e kanalit të karburantit, 722 00:52:27,009 --> 00:52:29,092 të cilat secila peshon 350 kilogramë, 723 00:52:29,176 --> 00:52:30,760 po kërcejnë lart e poshtë. 724 00:52:30,843 --> 00:52:33,426 Ai vrapon për të paralajmëruar dhoma e kontrollit. 725 00:52:33,509 --> 00:52:36,967 Por ai nuk mund të bëjë asgjë për të ndaluar atë që po vjen. 726 00:52:37,051 --> 00:52:39,468 1:23 dhe 44 sekonda. 727 00:52:39,551 --> 00:52:43,635 Avulli fryn më shumë kanalet e karburantit veç e veç. 728 00:52:43,718 --> 00:52:45,801 ne nuk e dimë sa lart shkoi fuqia. 729 00:52:45,885 --> 00:52:48,176 Ne dimë vetëm leximin përfundimtar. 730 00:52:49,760 --> 00:52:50,801 Reaktori 4, 731 00:52:50,885 --> 00:52:54,967 projektuar për të vepruar në 3200 megavat, 732 00:52:55,051 --> 00:52:58,718 shkoi përtej 33,000. 733 00:53:03,217 --> 00:53:07,009 Presioni brenda bërthamës nuk mund të mbahet më. 734 00:53:07,092 --> 00:53:14,801 Më në fund, kemi ardhur. 1:23:45, shpërthim. 735 00:53:14,885 --> 00:53:19,051 Në çast hidhet kapaku jashtë reaktorit, oksigjeni nxiton. 736 00:53:19,134 --> 00:53:23,593 Kombinohet me hidrogjen dhe grafit super të nxehtë. 737 00:53:25,343 --> 00:53:28,426 Zinxhiri i fatkeqësisë tani është kompletuar. 738 00:53:50,384 --> 00:53:52,509 Shoku Dyatlov! 739 00:53:57,301 --> 00:53:59,134 Shoku Dyatlov! 740 00:54:09,801 --> 00:54:12,718 Askush në dhomë ajo natë e dinte 741 00:54:12,801 --> 00:54:16,259 butonin e mbylljes mund të veprojë si një detonator. 742 00:54:17,801 --> 00:54:19,551 Ata nuk e dinin, 743 00:54:19,635 --> 00:54:22,551 sepse u mbajt prej tyre. 744 00:54:22,635 --> 00:54:25,092 Shoku Legasov, ju jeni në kundërshtim 745 00:54:25,176 --> 00:54:27,509 dëshminë tuaj në Vjenë. 746 00:54:27,593 --> 00:54:30,301 Dëshmia ime në Vjenë ishte një gënjeshtër. 747 00:54:30,384 --> 00:54:34,384 E gënjeva botën. 748 00:54:34,468 --> 00:54:36,801 Unë nuk jam i vetmi që e mbajti këtë sekret. 749 00:54:36,885 --> 00:54:39,092 Ka shumë. 750 00:54:39,176 --> 00:54:41,885 Ne ndiqnim urdhrat, 751 00:54:41,967 --> 00:54:43,567 nga KGB-ja, nga Komiteti Qendror. 752 00:54:43,635 --> 00:54:46,301 Dhe për momentin, janë 16 reaktorët në Bashkimin Sovjetik 753 00:54:46,384 --> 00:54:48,843 me të njëjtën të metë fatale. 754 00:54:48,926 --> 00:54:50,760 Tre prej tyre janë ende në vrap 755 00:54:50,843 --> 00:54:53,134 më pak se 20 kilometra larg në Çernobil. 756 00:54:53,217 --> 00:54:57,259 Profesor Legasov, nëse e keni fjalën për të sugjeruar shtetin sovjetik 757 00:54:57,343 --> 00:54:59,092 është disi përgjegjës për atë që ndodhi, 758 00:54:59,176 --> 00:55:01,926 atëherë unë duhet t'ju paralajmëroj, ju jeni duke shkelur në tokë të rrezikshme. 759 00:55:02,009 --> 00:55:04,343 Unë tashmë kam shkelur në terren të rrezikshëm. 760 00:55:04,426 --> 00:55:06,468 Jemi në rrezik tokë tani, 761 00:55:06,551 --> 00:55:09,301 për shkak të sekreteve tona dhe gënjeshtrat tona. 762 00:55:09,384 --> 00:55:12,468 Ata janë praktikisht çfarë na përcaktojnë. 763 00:55:12,551 --> 00:55:15,676 Kur e vërteta fyen, gënjejmë dhe gënjejmë 764 00:55:15,760 --> 00:55:18,134 derisa nuk mundemi më mos harroni se është edhe atje. 765 00:55:18,217 --> 00:55:21,217 Por ajo është ende atje. 766 00:55:23,384 --> 00:55:27,718 Çdo gënjeshtër që themi ndodh një borxh ndaj së vërtetës. 767 00:55:29,843 --> 00:55:32,718 Herët a vonë, se borxhi është paguar. 768 00:55:36,885 --> 00:55:42,426 Kështu është një RBMK bërthama e reaktorit shpërthen. 769 00:55:46,092 --> 00:55:47,635 Gënjeshtra. 770 00:57:51,593 --> 00:57:54,635 Valery Alexeyevich Legasov, 771 00:57:54,718 --> 00:57:57,760 djali i Alexei Legasov, 772 00:57:57,843 --> 00:58:01,301 Shefi i Përputhshmërisë Ideologjike, Komiteti Qendror. 773 00:58:01,384 --> 00:58:03,384 A e dini se çfarë babai juaj ka bërë atje? 774 00:58:03,468 --> 00:58:04,926 po. 775 00:58:05,009 --> 00:58:08,967 Si student, keni pasur një pozicioni drejtues në Komsomol. 776 00:58:09,051 --> 00:58:11,384 Rinia komuniste, apo jo? 777 00:58:12,384 --> 00:58:14,801 - Ti tashmë e di. - Përgjigjuni pyetjes. 778 00:58:14,885 --> 00:58:16,051 po. 779 00:58:17,843 --> 00:58:19,967 Në Institutin Kuchartov, 780 00:58:20,051 --> 00:58:22,676 ju ishit komunist sekretar partie. 781 00:58:22,760 --> 00:58:24,176 Në pozicionin, ju kufizuar 782 00:58:24,259 --> 00:58:27,176 promovimin të shkencëtarëve hebrenj. 783 00:58:31,635 --> 00:58:33,009 po. 784 00:58:33,092 --> 00:58:36,760 Për të marrë favor me zyrtarët e Kremlinit. 785 00:58:41,426 --> 00:58:43,718 Ti je njëri prej nesh, Legasov. 786 00:58:45,134 --> 00:58:47,551 Unë mund të bëj çdo gjë dua me ty. 787 00:58:48,760 --> 00:58:52,843 Por ajo që dua më shumë është që ta dini se unë e di. 788 00:58:52,926 --> 00:58:55,301 Ju nuk jeni të guximshëm. 789 00:58:55,384 --> 00:58:57,593 Ju nuk jeni heroik. 790 00:58:59,092 --> 00:59:02,343 Ti je thjesht një njeri që po vdes që e harroi veten. 791 00:59:02,426 --> 00:59:06,134 E di kush jam, dhe unë e di se çfarë kam bërë. 792 00:59:08,718 --> 00:59:11,092 Në një botë të drejtë, Do të pushkatohesha për gënjeshtrat e mia, 793 00:59:11,176 --> 00:59:14,343 por jo per kete, jo për të vërtetën. 794 00:59:14,426 --> 00:59:16,551 Shkencëtarët... 795 00:59:16,635 --> 00:59:20,384 dhe obsesionet tuaja idiote me arsye. 796 00:59:20,468 --> 00:59:22,718 Kur plumbi godet kafkën tënde, 797 00:59:22,801 --> 00:59:25,343 çfarë rëndësie ka pse? 798 00:59:32,593 --> 00:59:35,134 Askush nuk po pushkatohet, Legasov. 799 00:59:36,635 --> 00:59:38,967 E gjithë bota ju pamë në Vjenë. 800 00:59:39,051 --> 00:59:41,217 Do të ishte e turpshme të të vras tani. 801 00:59:41,301 --> 00:59:42,760 Dhe për çfarë? 802 00:59:42,843 --> 00:59:46,635 Dëshmia juaj sot nuk do të pranohen nga shteti. 803 00:59:46,718 --> 00:59:49,760 Nuk do të jetë të shpërndara në shtyp. 804 00:59:49,843 --> 00:59:51,801 Nuk ka ndodhur kurrë. 805 00:59:53,092 --> 00:59:56,051 Jo, do të jetosh, 806 00:59:56,134 --> 00:59:57,926 sado kohë të kesh, 807 00:59:58,009 --> 01:00:01,718 por jo si shkencëtar, jo më. 808 01:00:01,801 --> 01:00:06,343 Ju do të ruani titullin tuaj dhe zyrën tuaj, 809 01:00:06,426 --> 01:00:11,343 por pa detyra, pa autoritet, pa miq. 810 01:00:11,426 --> 01:00:13,509 Askush nuk do flas me ju. 811 01:00:13,593 --> 01:00:15,509 Askush nuk do të dëgjoj. 812 01:00:17,468 --> 01:00:21,760 Burra të tjerë, burra më të vegjël, 813 01:00:21,843 --> 01:00:25,509 do të marrë kredi për gjërat që keni bërë. 814 01:00:25,593 --> 01:00:27,885 Trashëgimia juaj është tani trashëgimia e tyre. 815 01:00:27,967 --> 01:00:30,718 Do të jetosh mjaftueshëm për ta parë atë. 816 01:00:34,134 --> 01:00:36,551 Çfarë roli luajti Shcherbina luan në këtë? 817 01:00:36,635 --> 01:00:37,760 Asnjë. 818 01:00:37,843 --> 01:00:40,384 Ai nuk e dinte atë që do të thoja. 819 01:00:41,676 --> 01:00:44,760 Çfarë roli luajti Khomyuk luan në këtë? 820 01:00:44,843 --> 01:00:46,301 Asnjë. 821 01:00:46,384 --> 01:00:48,885 As ajo nuk e dinte. 822 01:00:50,259 --> 01:00:52,635 Pas gjithë asaj që keni thënë dhe u bë sot, 823 01:00:52,718 --> 01:00:58,676 do të ishte kurioze nëse zgjodhe këtë moment për të gënjyer. 824 01:01:01,593 --> 01:01:03,468 Unë do të mendoja një burrë të përvojës suaj 825 01:01:03,551 --> 01:01:05,885 do të dinte një gënjeshtër kur dëgjon një. 826 01:01:10,051 --> 01:01:11,343 Nuk do të takoheni ose komunikoni 827 01:01:11,426 --> 01:01:13,593 me njërën prej tyre përsëri. 828 01:01:13,676 --> 01:01:16,176 Ju nuk do të komunikoni me këdo 829 01:01:16,259 --> 01:01:18,384 për Çernobilin përsëri. 830 01:01:19,426 --> 01:01:21,843 Do të mbeteni kaq të parëndësishëm për botën përreth jush 831 01:01:21,926 --> 01:01:23,718 se kur ju më në fund vdes, 832 01:01:23,801 --> 01:01:28,092 do të jetë jashtëzakonisht e vështirë dije se ke jetuar ndonjëherë fare. 833 01:01:32,426 --> 01:01:34,259 Po sikur të refuzoj? 834 01:01:37,426 --> 01:01:40,509 Pse të shqetësoheni për diçka kjo nuk do të ndodhë? 835 01:01:41,926 --> 01:01:45,926 “Pse të shqetësohesh për diçka kjo nuk do të ndodhë?" 836 01:01:46,009 --> 01:01:48,259 Oh, kjo është perfekte. 837 01:01:48,343 --> 01:01:51,426 Ata duhet ta vënë atë në paratë tona. 838 01:03:00,509 --> 01:03:04,593 Të jesh shkencëtar është të jesh naiv. 839 01:03:04,676 --> 01:03:06,926 Jemi kaq të fokusuar kërkimi ynë për të vërtetën, 840 01:03:07,009 --> 01:03:11,635 nuk arrijmë të marrim parasysh sa pak në fakt duan që ne ta gjejmë atë. 841 01:03:11,718 --> 01:03:16,092 Por është gjithmonë aty, e shohim apo jo, 842 01:03:16,176 --> 01:03:18,009 nëse zgjedhim apo jo. 843 01:03:18,092 --> 01:03:20,843 E vërteta nuk i intereson për nevojat apo dëshirat tona. 844 01:03:20,926 --> 01:03:22,635 Nuk i intereson për qeveritë tona, 845 01:03:22,718 --> 01:03:26,426 ideologjitë tona, fetë tona. 846 01:03:26,509 --> 01:03:30,134 Do të qëndrojë në pritë për të gjitha kohërat. 847 01:03:30,217 --> 01:03:34,134 Dhe kjo, më në fund, është dhurata e Çernobilit. 848 01:03:34,217 --> 01:03:36,843 Aty ku dikur do të kisha frikë kostoja e së vërtetës, 849 01:03:36,926 --> 01:03:39,718 tani pyes vetem: 850 01:03:40,718 --> 01:03:43,551 Sa kushton genjeshtra?