1
00:00:05,519 --> 00:00:07,219
(水しぶき)

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,822
(軽快なメロディーが流れました
アコースティックギターについて）

3
00:00:09,823 --> 00:00:11,824
(ヴァイオリンも参加)

4
00:00:11,825 --> 00:00:15,761
(フレンチホルンの演奏)

5
00:00:15,762 --> 00:00:19,499
(トランペットも参加)

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,702
(ソロギターがメロディーを解決)

7
00:00:26,790 --> 00:00:31,560
(木琴が鳴る
停止中のジャズのテーマ)

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,568
(ストリングスがメロディに加わります)

9
00:00:45,443 --> 00:00:49,411
<font color="

10
00:00:54,852 --> 00:00:58,487
(オーケストラはメロディーを繰り返す)

11
00:01:05,629 --> 00:01:09,766
(メロディー上昇)

12
00:01:23,714 --> 00:01:28,450
(サックス、ベース演奏ミッドテンポ、
即興ジャズ)

13
00:01:43,266 --> 00:01:46,469
(オーケストラはメロディーを繰り返す)

14
00:01:54,411 --> 00:01:58,314
(メロディビルド)

15
00:02:09,426 --> 00:02:12,528
(メロディーが遅くなる)

16
00:02:12,529 --> 00:02:14,430
(メロディーの繰り返し)

17
00:02:22,106 --> 00:02:26,809
<font color="

18
00:02:41,058 --> 00:02:43,259
(メロディーの繰り返し)

19
00:03:03,163 --> 00:03:05,080
(テーマ音楽終了)

20
00:03:05,081 --> 00:03:06,498
(静的なパチパチ音)

21
00:03:06,499 --> 00:03:08,500
（拍手）

22
00:03:08,501 --> 00:03:10,336
ジョー・ガラギオラ：
どうもありがとうございます。

23
00:03:10,337 --> 00:03:11,671
そしてようこそ
<i>真実を伝えること。</i>

24
00:03:11,672 --> 00:03:13,940
初めてのゲストは、
彼はキャリアを積んだ

25
00:03:13,974 --> 00:03:16,142
一番であることから
とんでもない詐欺師

26
00:03:16,143 --> 00:03:18,211
私たちが来たことがあるということ
この番組の向こう側

27
00:03:18,212 --> 00:03:20,112
そしてあなたはそうするつもりです
私の言いたいことを見てください。

28
00:03:20,113 --> 00:03:23,049
アナウンサー: ナンバーワン、
あなたの名前は何ですか？

29
00:03:23,050 --> 00:03:24,884
私の名前は
フランク・ウィリアム・アバグネイル。

30
00:03:24,885 --> 00:03:26,219
2番目ですか？

31
00:03:26,220 --> 00:03:28,554
私の名前は
フランク・ウィリアム・アバグネイル。

32
00:03:28,555 --> 00:03:29,889
3番目ですか？

33
00:03:29,890 --> 00:03:32,058
私の名前は
フランク・ウィリアム・アバグネイル。

34
00:03:32,059 --> 00:03:36,279
ガラジオラ：「1964年から1967年まで、
なりすましに成功しました」

35
00:03:36,280 --> 00:03:38,948
「航空会社のパイロット
パンナム航空の場合」

36
00:03:38,949 --> 00:03:42,218
「そして私は飛んできました
200万マイルを無料で。」

37
00:03:42,219 --> 00:03:45,888
「あの頃、私もそうだった
主任小児科医」

38
00:03:45,889 --> 00:03:47,823
「ジョージア州の病院で」

39
00:03:47,824 --> 00:03:49,858
「そしてアシスタント
司法長官」

40
00:03:49,859 --> 00:03:51,594
「ルイジアナ州のために。」

41
00:03:51,595 --> 00:03:53,963
「捕まった頃には、
考慮されましたよ」

42
00:03:53,964 --> 00:03:56,966
「最も若くて最も大胆な
米国史上の詐欺師だ。」

43
00:03:56,967 --> 00:04:00,403
「私は約400万ドルを現金化しました
不正小切手で」

44
00:04:00,404 --> 00:04:03,772
「海外26カ国で
そして50州すべてです。」

45
00:04:03,773 --> 00:04:07,143
「そして私はすべてをやった
19歳の誕生日の前に。」

46
00:04:07,144 --> 00:04:10,246
「私の名前は
フランク・ウィリアム・アバグネイルです。」

47
00:04:10,247 --> 00:04:12,148
<i>♪どうやっても分からないよね♪
♪ 実を言うと… ♪</i>

48
00:04:12,149 --> 00:04:13,249
<font color="

49
00:04:13,250 --> 00:04:14,902
<i>♪どうやっても分からないよね♪
♪ 実を言うと… ♪</i>

50
00:04:14,903 --> 00:04:16,219
それで、初めて

51
00:04:16,220 --> 00:04:17,820
彼は持つつもりだ
本当のことを言うと

52
00:04:17,821 --> 00:04:20,189
そして始めましょう
キティとの質問。

53
00:04:20,190 --> 00:04:22,742
ありがとう。ナンバーワン、
なぜ、あなたのすべての才能を...

54
00:04:22,743 --> 00:04:24,912
そしてあなたは明らかに
とても明るい人で…

55
00:04:24,913 --> 00:04:27,963
なぜ入らなかったのか
正当な職業のために？

56
00:04:27,964 --> 00:04:30,500
本当に質問でした
ドルとセントの。

57
00:04:30,501 --> 00:04:32,136
私が若い頃、
お金が必要だった

58
00:04:32,137 --> 00:04:33,903
そして私は思いました
このキャリアリスト

59
00:04:33,904 --> 00:04:35,605
最も簡単な入手方法でした。

60
00:04:35,606 --> 00:04:36,973
なるほど。

61
00:04:36,974 --> 00:04:39,409
その 2、私はこれをすべて見つけました
とても魅力的です。

62
00:04:39,410 --> 00:04:41,345
誰だったの？
それはついにあなたを捕まえましたか？

63
00:04:42,146 --> 00:04:44,413
彼の名前はカール・ハンラッティでした。

64
00:04:44,414 --> 00:04:46,449
(フレンチアクセント)
ハンアンアンラッティ。

65
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
ラッティ。

66
00:04:47,651 --> 00:04:49,084
(アメリカンアクセント)
ハンラティ。

67
00:04:49,085 --> 00:04:50,119
ハンラティ。

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,421
カール・ハンラッティ。

69
00:04:52,422 --> 00:04:53,789
はい。私は...

70
00:04:53,790 --> 00:04:56,392
私は…カール・ハンラッティです。

71
00:04:56,393 --> 00:05:00,796
私はFBIの代理人です
アメリカ合衆国。

72
00:05:00,797 --> 00:05:02,431
(フランス語で)

73
00:05:02,432 --> 00:05:04,233
そうだね。注文があります

74
00:05:04,234 --> 00:05:07,170
アメリカ人を見るために
囚人、アバグネイル。

75
00:05:07,171 --> 00:05:11,006
(通訳の男性
英語をフランス語に)

76
00:05:11,007 --> 00:05:12,341
(フランス語を話す男性)

77
00:05:12,342 --> 00:05:15,311
(鍵のジャラジャラ音)

78
00:05:15,312 --> 00:05:17,480
(ロックターン)

79
00:05:17,481 --> 00:05:19,315
(ドアのカタカタ音)

80
00:05:19,316 --> 00:05:20,516
(フランス語を話します)

81
00:05:27,857 --> 00:05:30,058
(外で雷が鳴り響く)

82
00:05:33,997 --> 00:05:37,500
あなたはここに座っています。

83
00:05:37,501 --> 00:05:40,336
あなたはドアを開けません。

84
00:05:40,337 --> 00:05:44,006
あなたは彼を追い越さない...

85
00:05:44,007 --> 00:05:47,376
穴を通して何かを。

86
00:05:47,377 --> 00:05:50,813
<font color="
建物を通して）

87
00:05:50,814 --> 00:05:52,648
(フランス語で)

88
00:05:52,649 --> 00:05:54,983
(曖昧に会話する男性)

89
00:05:54,984 --> 00:05:57,019
(かすれた咳)

90
00:05:57,020 --> 00:05:59,021
そうですね…イエス様。

91
00:05:59,022 --> 00:06:02,224
(激しい咳)

92
00:06:06,396 --> 00:06:08,631
(雷鳴)

93
00:06:08,632 --> 00:06:12,801
(水滴り)

94
00:06:12,802 --> 00:06:14,803
(傘に雨模様)

95
00:06:14,804 --> 00:06:17,707
<font color="

96
00:06:17,708 --> 00:06:19,408
(吐き気)

97
00:06:19,409 --> 00:06:21,644
知ってるよ、持ってるよ
私自身も少し風邪気味。

98
00:06:21,645 --> 00:06:22,911
フランク…
(咳)

99
00:06:22,912 --> 00:06:25,581
読書するためにここに来ました
引き渡し条項

100
00:06:25,582 --> 00:06:28,150
によると
欧州人権裁判所。

101
00:06:28,151 --> 00:06:30,786
「第一条、
引き渡しは認められるであろう」

102
00:06:30,787 --> 00:06:33,021
「犯罪に関しては
法律で罰せられますよ…」

103
00:06:33,022 --> 00:06:34,390
(弱い)
助けて。

104
00:06:34,391 --> 00:06:36,592
「...最長期間
少なくとも1年は」

105
00:06:36,593 --> 00:06:38,894
「厳しい罰則が科せられる。」

106
00:06:38,895 --> 00:06:40,062
助けてください。

107
00:06:40,063 --> 00:06:43,198
フランク…やめて。

108
00:06:43,199 --> 00:06:45,501
助けてください。

109
00:06:45,502 --> 00:06:48,170
あなたは実際には考えていない
私をだますことができますね？

110
00:06:48,171 --> 00:06:50,172
(ガラガラ咳)

111
00:06:50,173 --> 00:06:52,475
あと 16 ページです。
私と一緒にいてください。

112
00:06:52,476 --> 00:06:54,710
「第二条」

113
00:06:54,711 --> 00:06:56,279
「引き渡し請求の場合」

114
00:06:56,280 --> 00:06:58,013
「いくつかの個別のものが含まれます
犯罪」

115
00:06:58,014 --> 00:06:59,448
「そのどれもが罰せられる
法律に基づいて…」

116
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
（ドスン）

117
00:07:00,450 --> 00:07:01,784
「依頼者の方の…」

118
00:07:01,785 --> 00:07:03,986
フランク？

119
00:07:05,889 --> 00:07:08,056
フランク？

120
00:07:08,057 --> 00:07:09,158
くそー！

121
00:07:09,159 --> 00:07:12,060
<font color="
ここに医者を呼んでくれ！

122
00:07:12,061 --> 00:07:13,562
はい。
医者が必要だ！

123
00:07:13,563 --> 00:07:14,930
医者！今！

124
00:07:14,931 --> 00:07:16,432
ハンラティ:
気にしないでください、フランク。

125
00:07:16,433 --> 00:07:18,401
迎えに行きます
医者に直接。

126
00:07:18,402 --> 00:07:20,336
(男性はフランス語を話します)

127
00:07:20,337 --> 00:07:21,671
(フランス語を話します)

128
00:07:21,672 --> 00:07:23,572
フランク、できれば
聞いてください、心配しないでください。

129
00:07:23,573 --> 00:07:25,608
連れて行ってあげるよ
朝帰宅。

130
00:07:25,609 --> 00:07:26,942
朝は家に帰るよ、フランク。

131
00:07:26,943 --> 00:07:31,280
(フランス語で会話する男性)

132
00:07:31,281 --> 00:07:32,615
何してるの？

133
00:07:32,616 --> 00:07:33,949
シラミを洗い流します。

134
00:07:33,950 --> 00:07:36,385
この男は飛行機に乗らなければならない
アメリカのために。

135
00:07:36,386 --> 00:07:37,787
彼は医者に診てもらう必要がある。

136
00:07:37,788 --> 00:07:39,488
明日医者が来ます。

137
00:07:39,489 --> 00:07:41,457
あまりにも長く働きすぎてしまったので、
難しすぎる

138
00:07:41,458 --> 00:07:43,592
あなたが取るために
これは私から離れて。

139
00:07:43,593 --> 00:07:46,128
彼が死んだら私が抱きます
あなたが責任を負います。

140
00:07:46,129 --> 00:07:48,130
(ドアの軋む音)

141
00:07:48,131 --> 00:07:50,332
(屋根に雨が降る)

142
00:07:52,268 --> 00:07:53,903
ムッシュさん！

143
00:07:55,472 --> 00:07:58,106
(フランス語で叫ぶ男性)

144
00:07:58,107 --> 00:07:59,908
ああ、フランク。

145
00:07:59,909 --> 00:08:01,910
(警報が鳴り響く、
カップがカチャカチャ音を立てます)</font>

146
00:08:01,911 --> 00:08:04,112
(囚人たちの歓声
そして口笛を吹く)

147
00:08:06,115 --> 00:08:08,483
(咳)

148
00:08:15,625 --> 00:08:18,093
(歓声が続く)

149
00:08:20,129 --> 00:08:23,799
(咳)

150
00:08:23,800 --> 00:08:25,434
(歓声が続く)

151
00:08:27,136 --> 00:08:29,337
(フランス語で叫ぶ男性)

152
00:08:31,575 --> 00:08:35,177
(囚人たちは応援を続ける)

153
00:08:42,118 --> 00:08:43,886
さて、カール...

154
00:08:43,887 --> 00:08:46,989
家に帰りましょう。

155
00:08:46,990 --> 00:08:49,592
男性:
<i>新しいロシェル ロータリー クラブ</i>

156
00:08:49,593 --> 00:08:52,628
<i>歴史がある</i>
<i>それは 1919 年に遡ります。</i>

157
00:08:52,629 --> 00:08:54,096
あれから何年もの間

158
00:08:54,097 --> 00:08:57,966
私たちはほんの一握りしか見たことがありません
ふさわしい紳士たちの

159
00:08:57,967 --> 00:09:00,836
終身会員として入会しました。

160
00:09:00,837 --> 00:09:02,872
それは光栄です

161
00:09:02,873 --> 00:09:07,676
57名の名前が祀られている
名誉の壁に

162
00:09:07,677 --> 00:09:10,212
そして今夜は58になります。

163
00:09:10,213 --> 00:09:13,682
それでは、私がプレゼンするので立ってください
私のとても良い友達

164
00:09:13,683 --> 00:09:16,318
守る男
私たちの鉛筆は鋭利です...

165
00:09:16,319 --> 00:09:17,820
(散り散り笑い)

166
00:09:17,821 --> 00:09:19,555
そして私たちのペンはインクで...

167
00:09:19,556 --> 00:09:22,224
フランク・ウィリアム・アバグネイル。

168
00:09:28,398 --> 00:09:30,599
<font color="

169
00:09:40,376 --> 00:09:42,110
(マイクのフィードバックの泣き声)

170
00:09:42,111 --> 00:09:43,712
私は謙虚にここに立っている

171
00:09:43,713 --> 00:09:46,916
存在によって
ロバート・ワグナー市長の...

172
00:09:46,917 --> 00:09:51,353
（拍手）

173
00:09:51,354 --> 00:09:54,423
そして私たちのクラブ会長、
ジャック・バーンズ。

174
00:09:54,424 --> 00:09:57,092
（拍手）

175
00:09:57,093 --> 00:09:59,428
(口笛を吹く)

176
00:09:59,429 --> 00:10:03,265
何よりも見てもらえて光栄です
私の愛する妻ポーラ…

177
00:10:05,836 --> 00:10:09,371
そして息子のフランク・ジュニア…

178
00:10:09,372 --> 00:10:11,540
フランク…ああ、立ってください。
来て...

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,513
(フィードバックの愚痴)
...最前列に座っています。

180
00:10:17,514 --> 00:10:20,182
（笑い）

181
00:10:22,285 --> 00:10:27,089
2匹の小さなネズミが落ちました
クリームの入ったバケツに。

182
00:10:27,090 --> 00:10:31,994
最初のネズミはすぐに諦めました
そして溺れた。

183
00:10:31,995 --> 00:10:36,365
2匹目のマウスは…
やめないだろう。

184
00:10:36,366 --> 00:10:37,867
彼はとても苦労した

185
00:10:37,868 --> 00:10:41,504
結局彼は怒ったということ
そのクリームをバターに

186
00:10:41,505 --> 00:10:43,405
そして這い出た。

187
00:10:43,406 --> 00:10:47,710
紳士諸君、現時点では、
私はその二番目のネズミです。

188
00:10:47,711 --> 00:10:51,747
(笑いと
熱狂的な拍手)

189
00:10:59,956 --> 00:11:04,860
(「抱きしめられる君」
レコードプレーヤーで再生中)

190
00:11:04,861 --> 00:11:07,563
<font color="
あなたの父親、フランキーよりも。

191
00:11:07,564 --> 00:11:09,164
聞こえますか、パパ？

192
00:11:09,165 --> 00:11:10,365
フランクSR.:
楽しいですね。

193
00:11:10,366 --> 00:11:12,367
ポーラ：女の子たちはそんなことないよ
彼らが何のためにいるのかを知っています。

194
00:11:12,368 --> 00:11:15,404
彼にダンスを見せてください
私たちが会ったときあなたはしていました。

195
00:11:15,405 --> 00:11:16,839
ああ、誰が思い出せるでしょうか？

196
00:11:16,840 --> 00:11:19,374
人々
フランスのあの小さな村で

197
00:11:19,375 --> 00:11:21,276
アメリカ人に会えてとても嬉しかった

198
00:11:21,277 --> 00:11:23,646
彼らは決めた
私たちのためにショーをするために。

199
00:11:23,647 --> 00:11:25,648
そこで彼らは200人の兵士を詰め込みました...

200
00:11:25,649 --> 00:11:27,650
はい、その話は知っています、パパ。

201
00:11:27,651 --> 00:11:29,552
あの小さな社交場へ

202
00:11:29,553 --> 00:11:31,887
そして最初の人
ステージ上を歩く

203
00:11:31,888 --> 00:11:34,523
あなたのお母さんです、そして
彼女は踊り始めます。

204
00:11:34,524 --> 00:11:35,858
ご存知ですか

205
00:11:35,859 --> 00:11:39,695
何か月も経っていた
女性も見たことがあるので

206
00:11:39,696 --> 00:11:41,563
そしてこちらがこの金髪の天使です。

207
00:11:41,564 --> 00:11:43,031
金髪の爆弾。

208
00:11:43,032 --> 00:11:44,867
(くすくす笑う)

209
00:11:44,868 --> 00:11:48,203
そして男性たちは文字通り、
息を止めている。

210
00:11:48,204 --> 00:11:49,772
あなたのために息を止めています。

211
00:11:49,773 --> 00:11:50,906
聞こえますか？

212
00:11:50,907 --> 00:11:51,907
(くすくす笑う)

213
00:11:51,908 --> 00:11:52,908
うーん、うーん。

214
00:11:52,909 --> 00:11:55,143
そして私は仲間に目を向けた
そして私は言いました...

215
00:11:55,144 --> 00:11:57,312
「私は離れません
彼女のいないフランス。」

216
00:11:57,313 --> 00:11:58,647
そして私はそうしませんでした。

217
00:11:58,648 --> 00:12:00,282
そうしませんでした。

218
00:12:00,283 --> 00:12:02,150
私はしませんでした。

219
00:12:02,151 --> 00:12:03,184
(液体の流出)

220
00:12:03,185 --> 00:12:05,387
ああ、クソ！
ああ、クソ、敷物だ！

221
00:12:05,388 --> 00:12:06,388
ああ、お母さん…

222
00:12:06,389 --> 00:12:07,523
私がそんなことをしたなんて信じられない。

223
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
いや、いや、何もないよ。
何でもありません。

224
00:12:09,025 --> 00:12:10,559
ああ、フランキー、フランキー、
タオルを手に入れてください。

225
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
ポーラ…
はい、はい。

226
00:12:11,561 --> 00:12:12,561
来て。

227
00:12:12,562 --> 00:12:16,398
<i>♪ 抱きしめるような素敵なあなた... ♪</i>

228
00:12:16,399 --> 00:12:18,600
一緒に踊ってよ、ポーラ。

229
00:12:20,503 --> 00:12:23,338
ああ...
(くすくす笑う)

230
00:12:23,339 --> 00:12:29,210
(間奏の楽器演奏)

231
00:12:29,211 --> 00:12:31,046
あなたのために踊るときはいつでも

232
00:12:31,047 --> 00:12:33,148
困ってしまいます。

233
00:12:39,288 --> 00:12:41,089
<font color="
これを見てください。

234
00:12:41,090 --> 00:12:43,325
（クスクス笑い）

235
00:12:43,326 --> 00:12:46,294
おお！
(笑)

236
00:12:46,295 --> 00:12:47,295
フランク！起きろ。

237
00:12:47,296 --> 00:12:48,864
さあ、行きましょう！

238
00:12:48,865 --> 00:12:50,933
起きる。
さあ、さあ。

239
00:12:50,934 --> 00:12:52,133
フランク、起きて。

240
00:12:52,134 --> 00:12:53,368
（うめき声）
お父さん...

241
00:12:53,369 --> 00:12:55,236
行かなくてもいいよ
今日は学校へ。

242
00:12:55,237 --> 00:12:56,672
大丈夫。

243
00:12:56,673 --> 00:12:58,206
なぜ？雪が降っていますか？

244
00:12:58,207 --> 00:12:59,675
黒のスーツはありますか？

245
00:12:59,676 --> 00:13:01,510
また寝坊してしまいましたね。

246
00:13:01,511 --> 00:13:05,080
とても重要なことがあります
街での打ち合わせ。

247
00:13:05,081 --> 00:13:06,982
それを食べてください。
さあ、さあ、食べてください。

248
00:13:06,983 --> 00:13:08,617
奥様、開けてください。
ちょっと開けてください！

249
00:13:08,618 --> 00:13:09,618
奥様？
それは重要です。

250
00:13:09,619 --> 00:13:10,786
何？

251
00:13:10,787 --> 00:13:12,387
ああ、なんと！

252
00:13:12,388 --> 00:13:13,722
30分も営業してないよ！

253
00:13:13,723 --> 00:13:15,591
ドアを開けてください。
ドアを開けてください。

254
00:13:15,592 --> 00:13:16,592
それは重要です。

255
00:13:16,593 --> 00:13:18,560
申し訳ありませんが、営業しておりません
30分ほど。

256
00:13:18,561 --> 00:13:19,661
あなたの名前は何ですか、奥様？

257
00:13:19,662 --> 00:13:20,863
ダーシー。

258
00:13:20,864 --> 00:13:21,997
ダーシー。
素敵な名前ですね。

259
00:13:21,998 --> 00:13:23,765
ちょっと困っています。
子供用のスーツが必要です。

260
00:13:23,766 --> 00:13:24,766
こちらは私の息子のフランクです。

261
00:13:24,767 --> 00:13:25,767
ああ、こんにちは。

262
00:13:25,768 --> 00:13:26,768
彼には黒いスーツが必要だ。

263
00:13:26,769 --> 00:13:28,169
黒のスーツ…

264
00:13:28,170 --> 00:13:29,538
死がありました
家族の中で。

265
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
私の父、85歳、
戦争の英雄。

266
00:13:31,040 --> 00:13:33,041
うん？

267
00:13:33,042 --> 00:13:35,844
葬儀があります
今日の午後、軍葬

268
00:13:35,845 --> 00:13:38,013
上空を飛ぶ飛行機、
21発の礼砲。

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,347
いやあ。

270
00:13:39,348 --> 00:13:41,316
フランクはスーツを借りる必要がある

271
00:13:41,317 --> 00:13:42,518
数時間。

272
00:13:42,519 --> 00:13:45,453
申し訳ございませんが、スーツの貸し出しは行っておりませんので、
そして私たちは開いていません。

273
00:13:45,454 --> 00:13:46,822
ダーシー...ダーシー、お願いします。

274
00:13:46,823 --> 00:13:48,724
（ため息）
戻ってきてください。

275
00:13:48,725 --> 00:13:50,859
ダーシー...これはあなたのものですか？

276
00:13:50,860 --> 00:13:52,828
(ジングル)

277
00:13:56,533 --> 00:13:59,267
たった今見つけました
駐車場で。

278
00:13:59,268 --> 00:14:01,436
うーん。

279
00:14:01,437 --> 00:14:04,005
きっと滑ってしまったのだろう
首からすぐに。

280
00:14:05,642 --> 00:14:06,642
(タイヤのきしむ音)

281
00:14:06,643 --> 00:14:08,844
縁石にぶつからないでください。

282
00:14:11,014 --> 00:14:12,814
<font color="

283
00:14:13,650 --> 00:14:15,551
さあ出て行け、
後ろを歩く

284
00:14:15,552 --> 00:14:17,485
そしてドアを開けておいてください。

285
00:14:20,089 --> 00:14:22,290
(車のクラクションが鳴る)

286
00:14:26,796 --> 00:14:28,063
よし。

287
00:14:28,064 --> 00:14:29,297
次は何でしょうか？

288
00:14:29,298 --> 00:14:30,699
さて、ニヤニヤするのはやめてください。

289
00:14:30,700 --> 00:14:34,135
私が中に入ると、あなたは戻ります
前の席に行って待ちます。

290
00:14:34,136 --> 00:14:36,672
警官が来ても
そしてチケットを書いてくれる

291
00:14:36,673 --> 00:14:38,740
車を動かさないと、
理解した？

292
00:14:38,741 --> 00:14:40,676
お父さん、なになに？
これはすべて何のためですか？

293
00:14:40,677 --> 00:14:42,778
なぜヤンキースなのかはわかりますね
いつも勝つ、フランク？

294
00:14:42,779 --> 00:14:44,446
ミッキー・マントルがいるから？

295
00:14:44,447 --> 00:14:46,147
いや、他のチームだから

296
00:14:46,148 --> 00:14:48,617
見つめるのをやめられない
あのいまいましいピンストライプで。

297
00:14:48,618 --> 00:14:49,651
これを見てください。

298
00:14:49,652 --> 00:14:51,553
マネージャー
チェース・マンハッタン銀行の

299
00:14:51,554 --> 00:14:56,158
が開かれようとしています
お父さんのためのドア。

300
00:14:57,627 --> 00:15:00,062
アバグネイルさん、ええと

301
00:15:00,063 --> 00:15:02,163
私たちは普段はしません
人にお金を貸す

302
00:15:02,164 --> 00:15:04,566
未解決の用事がある人
IRSと一緒に。

303
00:15:04,567 --> 00:15:06,434
それは誤解です。

304
00:15:06,435 --> 00:15:08,203
間違って雇ってしまった
私の本を出版してくれる人。

305
00:15:08,204 --> 00:15:10,005
間違いです、私は...
誰でもそれを作ることができました。

306
00:15:10,006 --> 00:15:12,373
ただ皆さんにお願いしたいのは
嵐を乗り切るのを手伝ってください。

307
00:15:12,374 --> 00:15:14,710
先生、あなたは捜査を受けています
政府による

308
00:15:14,711 --> 00:15:16,712
脱税のため。

309
00:15:16,713 --> 00:15:18,847
私の店が目印です
ニューロシェルにある。

310
00:15:18,848 --> 00:15:20,782
顧客がいる
ニューヨーク中。

311
00:15:20,783 --> 00:15:23,418
まあ、あなたは顧客ではありません
チェイス・マンハッタンにて。

312
00:15:23,419 --> 00:15:24,519
私たちはあなたのことを知りません。

313
00:15:24,520 --> 00:15:26,321
きっとあなたの銀行です
ニューロシェルで

314
00:15:26,322 --> 00:15:28,423
彼らはあなたのことを知っています、
彼らはあなたを助けることができるでしょう。

315
00:15:28,424 --> 00:15:29,992
私の銀行が倒産しました。

316
00:15:29,993 --> 00:15:32,427
銀行はこのようなものを入れています
彼らは廃業した。

317
00:15:32,428 --> 00:15:34,596
今、私は自分が作ったことがわかりました
間違いです、それは認めます

318
00:15:34,597 --> 00:15:36,098
しかし、この人たちは血を望んでいます。

319
00:15:36,099 --> 00:15:37,099
彼らは私の店を望んでいます。

320
00:15:37,100 --> 00:15:39,034
彼らは脅迫した
私を刑務所に入れるために。

321
00:15:39,035 --> 00:15:40,669
<font color="

322
00:15:40,670 --> 00:15:42,237
ここはアメリカですよね？

323
00:15:42,238 --> 00:15:43,304
私は犯罪者ではありません。

324
00:15:43,305 --> 00:15:44,840
私は名誉勲章受賞者です

325
00:15:44,841 --> 00:15:47,643
終身会員
ニューロシェルロータリークラブ所属。

326
00:15:47,644 --> 00:15:50,612
私が求めているのはあなたのことだけです
こいつらを倒すのを助けるために。

327
00:15:50,613 --> 00:15:53,181
それは質問ではありません
勝ち負けのこと。

328
00:15:53,182 --> 00:15:54,716
それはリスクの問題です。

329
00:15:54,717 --> 00:15:57,418
あなたが一番大きいです
世界の銀行。

330
00:15:57,419 --> 00:15:59,054
ふはどこ...

331
00:15:59,055 --> 00:16:01,957
どこにリスクがあるの？

332
00:16:06,929 --> 00:16:09,931
お父さん、どうして彼を放っておけるの？
私たちの車をそんな風に取るの？

333
00:16:09,932 --> 00:16:11,967
彼は何も取らなかった。
私たちは彼を連れて行きました。

334
00:16:11,968 --> 00:16:13,135
彼は500ドル払い過ぎた。

335
00:16:13,136 --> 00:16:16,404
さあ、フランク。

336
00:16:16,405 --> 00:16:17,873
スーツを返しましょう。

337
00:16:17,874 --> 00:16:20,075
(ポーラすすり泣き)

338
00:16:25,715 --> 00:16:27,215
この場所は良いですね。

339
00:16:27,216 --> 00:16:29,184
小さいけどね、

340
00:16:29,185 --> 00:16:31,753
そうなるだろう
仕事が大幅に減ります。

341
00:16:31,754 --> 00:16:33,354
あなたの仕事は大幅に減ります。

342
00:16:33,355 --> 00:16:36,324
(削岩機の掘削距離)

343
00:16:44,533 --> 00:16:46,501
(キーカタカタ)

344
00:16:56,478 --> 00:16:57,813
フランク:
やあ、お父さん。

345
00:16:57,814 --> 00:17:00,015
こんにちは。

346
00:17:03,385 --> 00:17:05,453
あなたのお母さんはどこですか？

347
00:17:05,454 --> 00:17:06,621
わからない。

348
00:17:06,622 --> 00:17:11,259
彼女は何か言いました
仕事を探しに行くことについて。

349
00:17:12,394 --> 00:17:13,561
彼女はどうなるの

350
00:17:13,562 --> 00:17:15,496
靴のセールスマン
ムカデ農場で？

351
00:17:15,497 --> 00:17:16,732
(笑い)

352
00:17:16,733 --> 00:17:19,834
(二人とも笑い)

353
00:17:21,604 --> 00:17:23,138
何をしているのですか？

354
00:17:23,139 --> 00:17:24,672
(二人とも笑い)

355
00:17:24,673 --> 00:17:26,975
パンケーキが食べたいですか？

356
00:17:26,976 --> 00:17:27,976
夕食に？

357
00:17:27,977 --> 00:17:29,878
息子の16歳の誕生日に？

358
00:17:29,879 --> 00:17:32,213
私たちはパンケーキを食べるつもりはありません。

359
00:17:34,583 --> 00:17:37,219
さあ、なぜあなたは
そんなふうに私を見ているの？

360
00:17:37,220 --> 00:17:38,486
私が忘れたと思った？

361
00:17:38,487 --> 00:17:41,522
忘れているとは思わなかった。
当座預金口座を開設しました

362
00:17:41,523 --> 00:17:43,358
あなたの名前で。

363
00:17:43,359 --> 00:17:44,726
私は口座に25ドルを入れました

364
00:17:44,727 --> 00:17:46,561
だからあなたは買うことができます
あなたが望むものは何でも。

365
00:17:46,562 --> 00:17:47,896
お母さんには言わないでね。

366
00:17:47,897 --> 00:17:48,997
私はしません。

367
00:17:48,998 --> 00:17:50,198
ありがとう、お父さん。

368
00:17:50,199 --> 00:17:51,233
はい。

369
00:17:51,234 --> 00:17:54,569
あの銀行はあなたを断ったのではありませんか
でも、借金のためですか？

370
00:17:54,570 --> 00:17:56,004
はい、全員が私を断りました。

371
00:17:56,005 --> 00:17:57,405
（クスクス笑い）

372
00:17:57,406 --> 00:17:59,674
では、なぜ開けるのかというと、
彼らの銀行口座は？

373
00:17:59,675 --> 00:18:01,977
だって、ある日、
あなたは何かが欲しくなるでしょう

374
00:18:01,978 --> 00:18:03,879
この人たちからは…
家、車。

375
00:18:03,880 --> 00:18:07,082
彼らはお金をすべて持っています。

376
00:18:09,652 --> 00:18:12,553
そこには小切手が50枚あります、フランク

377
00:18:12,554 --> 00:18:17,192
つまり、から
この日は...

378
00:18:17,193 --> 00:18:19,394
あなたは彼らの小さなクラブにいます。

379
00:18:19,395 --> 00:18:22,864
私は彼らの小さなクラブにいます。

380
00:18:22,865 --> 00:18:25,000
あなたはそれを理解しています、あなたはそれをすべて理解しています。

381
00:18:25,001 --> 00:18:29,404
それさえあります
そこに私の名前がありますね？

382
00:18:29,405 --> 00:18:30,738
月へ。

383
00:18:30,739 --> 00:18:32,774
月へ！

384
00:18:32,775 --> 00:18:35,743
月へ。

385
00:18:35,744 --> 00:18:37,945
(鐘が鳴る)

386
00:18:44,053 --> 00:18:46,955
わかりますか？
ただの学校だよ。

387
00:18:46,956 --> 00:18:48,723
ウェストボーンと何ら変わらない。

388
00:18:48,724 --> 00:18:52,727
ママ...あなたはそう言ったね
辞めるつもりです。

389
00:18:55,698 --> 00:18:59,234
フランキー、あなたは持っていない
ここでユニフォームを着ます。

390
00:18:59,235 --> 00:19:02,204
取らないのはなぜですか
ジャケットを脱いだの？

391
00:19:02,205 --> 00:19:05,240
もう慣れています。

392
00:19:05,241 --> 00:19:07,442
(不明瞭な会話)

393
00:19:09,611 --> 00:19:10,745
すみません。

394
00:19:10,746 --> 00:19:11,746
ああ、そうですか？

395
00:19:11,747 --> 00:19:13,648
どこだか知っていますか
17号室 フランス人？

396
00:19:13,649 --> 00:19:15,416
女の子：
ええ、それは...

397
00:19:15,417 --> 00:19:17,419
（笑いながら）

398
00:19:21,190 --> 00:19:23,658
(学校の鐘が鳴る)

399
00:19:23,659 --> 00:19:25,593
少年:
しかし、あなたは彼を殺しました。

400
00:19:25,594 --> 00:19:29,130
(大声で不明瞭な会話)

401
00:19:29,131 --> 00:19:31,266
百科事典を売っているんですか？

402
00:19:31,267 --> 00:19:34,936
ええ、彼は次のように見えます
代用の先生。

403
00:19:42,544 --> 00:19:45,113
(少年の笑い声)

404
00:19:45,114 --> 00:19:49,550
(大声での会話や
笑いは続く)

405
00:19:49,551 --> 00:19:51,719
静かにしてください、皆さん！

406
00:19:51,720 --> 00:19:54,022
私の名前はアバグネイルさんです！

407
00:19:54,023 --> 00:19:57,259
それはアバグナリーではなくアバグネイルです

408
00:19:57,260 --> 00:20:00,695
アバグナイリーではなく、アバグネイルです！

409
00:20:00,696 --> 00:20:02,931
さあ、誰かお願いします
どこで中断したのか教えてください

410
00:20:02,932 --> 00:20:05,133
教科書に載ってますよ。

411
00:20:06,402 --> 00:20:08,136
すみません、皆さん、
もう一度尋ねる必要がある場合

412
00:20:08,137 --> 00:20:09,804
書いていきます
クラス全体。

413
00:20:09,805 --> 00:20:12,340
席に着いてください！

414
00:20:16,312 --> 00:20:17,912
第七章。

415
00:20:17,913 --> 00:20:20,348
開いていただけますか
教科書は、ええと、第 8 章まで

416
00:20:20,349 --> 00:20:22,984
それで始めましょうか？

417
00:20:22,985 --> 00:20:24,486
すみません、あなたの名前は何ですか？

418
00:20:24,487 --> 00:20:25,520
ブラッド。

419
00:20:25,521 --> 00:20:27,089
ブラッド、ここに上がってはどうだろうか

420
00:20:27,090 --> 00:20:28,957
ここのクラスの前で

421
00:20:28,958 --> 00:20:32,327
そして会話を読む
5番？

422
00:20:34,863 --> 00:20:37,665
<font color="
<i>「フランス人は」</i>

423
00:20:37,666 --> 00:20:39,667
<i>「ええと、いつもは」</i>

424
00:20:39,668 --> 00:20:42,504
(学生達笑い)
<i>「彼らの国では...」</i>

425
00:20:42,505 --> 00:20:45,407
<i>「ほぼ全員</i>」
<i>こんな感じです…</i>

426
00:20:45,408 --> 00:20:46,808
彼らは私を呼びに送ってくれました。

427
00:20:46,809 --> 00:20:50,044
彼らは必要だと言いました
ロベルタのサブ。

428
00:20:50,045 --> 00:20:52,880
はるばる来たよ
ディクソンからの。

429
00:20:52,881 --> 00:20:55,683
まあ、ええと、
私はいつもロバータのサブです。

430
00:20:56,084 --> 00:20:58,219
すみません、
なぜ読まないのですか？

431
00:20:58,220 --> 00:20:59,453
(読み続けます)

432
00:20:59,454 --> 00:21:02,689
二度と戻ってこないよ
ベラルミン・ジェファーソン再び！

433
00:21:02,690 --> 00:21:05,291
(学生達笑い)
私に電話しないでって言ったのよ！

434
00:21:05,292 --> 00:21:07,728
彼らはどう思いますか、
私の年齢の女性にとっては簡単です

435
00:21:07,729 --> 00:21:09,863
そしてそれにかかるお金もすべて
旅行する?

436
00:21:09,864 --> 00:21:11,465
言っておきますが、彼らは気にしていません。
(学生達笑い)

437
00:21:11,534 --> 00:21:13,001
アバグネイル夫妻

438
00:21:13,002 --> 00:21:16,304
これは質問ではありません
息子さんの出席について。

439
00:21:16,305 --> 00:21:19,474
誠に申し訳ございませんが、
ここ一週間

440
00:21:19,475 --> 00:21:23,277
フランクは教えています
グラッサー先生のフランス語クラス。

441
00:21:24,447 --> 00:21:25,747
彼は何？

442
00:21:25,748 --> 00:21:29,884
あなたの息子さんはふりをしています
代理の先生になる

443
00:21:29,885 --> 00:21:34,256
学生たちに講義をし、
えー、宿題を出すんです。

444
00:21:34,257 --> 00:21:37,792
グラッサー夫人は
病気でした

445
00:21:37,793 --> 00:21:40,795
多少の混乱
本物のサブと一緒に。

446
00:21:40,796 --> 00:21:44,332
あなたの息子さんは教師と親を抱きました
昨日の会議

447
00:21:44,333 --> 00:21:46,768
そして計画していた
クラスの遠足

448
00:21:46,769 --> 00:21:49,337
フランスパン工場へ
トレントンで。

449
00:21:49,338 --> 00:21:52,940
私たちが抱えている問題がわかりますか？

450
00:21:52,941 --> 00:21:54,942
うん。
ダベンポート夫人？

451
00:21:54,943 --> 00:21:57,445
ああ、見逃したいメモがある
今日は５時間目と６時間目。

452
00:21:57,446 --> 00:21:58,480
医師の診察。

453
00:21:58,481 --> 00:22:00,615
ちょっと。
<font color="

454
00:22:00,616 --> 00:22:01,916
大丈夫です。

455
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
（ささやき声）
おい...

456
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
夫人。ダベンポート:
はい？

457
00:22:03,919 --> 00:22:05,153
折りたたむべきです。

458
00:22:05,154 --> 00:22:06,254
何？

459
00:22:06,255 --> 00:22:07,922
そのメモ。
偽物ですよね？

460
00:22:07,923 --> 00:22:09,257
折りたたむべきです。

461
00:22:09,258 --> 00:22:11,059
それは...メモです
母から。

462
00:22:11,060 --> 00:22:12,794
医者の予約があります。

463
00:22:12,795 --> 00:22:15,697
はい、でもあります
紙にシワはありません。

464
00:22:15,698 --> 00:22:17,765
お母さんが手を出すと
学校を休むためのメモです

465
00:22:17,766 --> 00:22:19,534
最初に行うことは、
あなたはそれを折ります

466
00:22:19,535 --> 00:22:20,935
そしてそれをポケットに入れます。

467
00:22:20,936 --> 00:22:24,305
つまり、もしそれが本当なら、
折り目はどこですか？

468
00:22:28,811 --> 00:22:31,012
- (学校の鐘が鳴る)
- (ドアが開く)

469
00:22:33,849 --> 00:22:35,383
(静かに)
フランキー。

470
00:22:46,028 --> 00:22:49,431
(二人とも静かに笑います)

471
00:22:50,766 --> 00:22:52,767
ママ、帰ってきたよ。

472
00:22:52,768 --> 00:22:54,836
(ロマンチックな音楽が流れます
レコードプレーヤー上）

473
00:22:54,837 --> 00:22:56,838
ああ、覚えていますか
あの女の子ジョアンナ

474
00:22:56,839 --> 00:22:59,040
について話していましたか？

475
00:22:59,041 --> 00:23:01,176
今日私は彼女をデートに誘いました。

476
00:23:02,177 --> 00:23:04,546
行こうと思う
ジュニアプロムへ。

477
00:23:04,547 --> 00:23:06,199
<font color="
音楽が止まります)

478
00:23:06,200 --> 00:23:08,416
マ、これですか
私の運転免許証は？

479
00:23:08,417 --> 00:23:10,218
それだけです。
ベッドルームが2つ。

480
00:23:10,819 --> 00:23:12,621
ああ、フランキー。

481
00:23:12,622 --> 00:23:14,589
お父さんの友達を覚えていますか？

482
00:23:14,590 --> 00:23:16,524
ジャック・バーンズ？

483
00:23:16,525 --> 00:23:17,825
クラブから。

484
00:23:17,826 --> 00:23:18,860
こんにちは。

485
00:23:18,861 --> 00:23:20,828
彼は探して来た
あなたのお父さんのために。

486
00:23:20,829 --> 00:23:23,598
私は彼にあげていました
アパートのツアー。

487
00:23:23,599 --> 00:23:26,835
それはとても、えー、えー、
広いよ、ポーラ。

488
00:23:32,174 --> 00:23:34,476
お父さんがお店にいます。

489
00:23:34,477 --> 00:23:37,512
それで、フランク...あなたは
見ること

490
00:23:37,513 --> 00:23:40,582
もっとあなたのような
老人は毎日。

491
00:23:43,018 --> 00:23:45,453
サンドイッチをありがとう、ポーラ。

492
00:23:45,454 --> 00:23:47,255
また後でね？

493
00:23:47,256 --> 00:23:49,457
待って。

494
00:23:53,396 --> 00:23:55,563
これはあなたのものですか？

495
00:23:55,564 --> 00:23:58,300
おお。

496
00:23:58,301 --> 00:24:00,001
そうですね、ありがとう、フランク。

497
00:24:00,002 --> 00:24:02,370
ああ、それは大統領のピンです。

498
00:24:02,371 --> 00:24:05,006
とても困ったことになるだろう
それを失ったら。

499
00:24:06,809 --> 00:24:09,010
(神経質な笑い声)

500
00:24:10,879 --> 00:24:13,180
それでは皆さん、また後で会いましょうね？

501
00:24:22,525 --> 00:24:24,693
フランキー、お腹すいてる？

502
00:24:24,694 --> 00:24:27,294
サンドイッチを作ってあげるよ。

503
00:24:35,237 --> 00:24:38,272
ジャックは仕事の話をしたかった
あなたのお父さんと一緒に。

504
00:24:38,273 --> 00:24:40,408
彼は私たちがそうすべきだと考えています
弁護士を雇う

505
00:24:40,409 --> 00:24:42,577
そして政府を訴える。

506
00:24:43,912 --> 00:24:47,048
それは合法ではありません、
彼らが私たちに何をしているのか。

507
00:24:49,985 --> 00:24:52,186
なぜ何も言わないのですか？

508
00:24:58,394 --> 00:25:03,064
行かないよ
彼に伝えるために…あなたは？

509
00:25:03,065 --> 00:25:04,833
<font color="
いいえ。

510
00:25:04,834 --> 00:25:06,133
それは正しい。

511
00:25:06,134 --> 00:25:08,870
何も言うことはありません。

512
00:25:08,871 --> 00:25:10,538
数時間外出するつもりです

513
00:25:10,539 --> 00:25:13,708
古い友人を訪ねるために
テニスクラブからの...

514
00:25:13,709 --> 00:25:17,345
家に帰ったら、みんなで行きましょう
一緒に夕食を食べます。

515
00:25:17,346 --> 00:25:19,347
右？

516
00:25:19,348 --> 00:25:21,416
でもあなたは何も言わないでしょう

517
00:25:21,417 --> 00:25:24,853
それは...
それはただ愚かなことですよね？

518
00:25:24,854 --> 00:25:27,055
どうやって誰かを訴えることができるでしょうか？

519
00:25:30,826 --> 00:25:35,296
ああ...必要ですか
フランキー、お金はある？

520
00:25:35,297 --> 00:25:39,133
数ドルで買える
いくつかのレコードアルバムはありますか？

521
00:25:39,134 --> 00:25:42,303
ほら、5ドル取ってください。

522
00:25:42,304 --> 00:25:44,505
あるいは、あるいは10。

523
00:25:49,845 --> 00:25:51,846
約束したよね
辞めるつもりだった。

524
00:25:51,847 --> 00:25:54,048
<font color="

525
00:25:56,919 --> 00:25:59,987
(子供たちの笑い声)

526
00:25:59,988 --> 00:26:02,690
(遠くで吠える犬)

527
00:26:11,333 --> 00:26:13,534
ママ、帰ってきたよ！

528
00:26:23,345 --> 00:26:25,546
(ドアが開く)

529
00:26:28,216 --> 00:26:29,784
おいおい！

530
00:26:29,785 --> 00:26:31,152
あなたは...あなたは私から離れてください、
聞こえますか？

531
00:26:31,153 --> 00:26:32,921
あなたは私から離れてください...
あなたが誰なのか分かりません

532
00:26:32,922 --> 00:26:34,188
でももしあなたがいたら
またここに戻ってきて…

533
00:26:34,189 --> 00:26:36,458
フランキー！フランク、フランク、
落ち着いてくださいね？

534
00:26:36,459 --> 00:26:37,725
私はディック・ケズナーです。

535
00:26:37,726 --> 00:26:39,928
今、私はあなたが欲しいです
ここに物を置いていくために

536
00:26:39,929 --> 00:26:41,996
そして私に従ってください
隣の部屋に行ってね？

537
00:26:41,997 --> 00:26:43,765
彼らは皆、あなたを待っています。

538
00:26:46,635 --> 00:26:48,870
ポーラ:
怖がる必要はありません。

539
00:26:48,871 --> 00:26:50,905
私はここにいるよ、フランク。
私はいつもここにいます。

540
00:26:50,906 --> 00:26:52,640
しかし、法律は存在します。

541
00:26:52,641 --> 00:26:54,876
この中のすべて
国は合法でなければなりません。

542
00:26:54,877 --> 00:26:57,912
それで私たちがしなければならないことは
いくつかの決断を下すことです。

543
00:26:57,913 --> 00:26:59,581
それがケズナー氏です
のためにここにいます。

544
00:26:59,582 --> 00:27:01,950
こういった決断は何度も
裁判所に委ねられる

545
00:27:01,951 --> 00:27:03,417
でもそれはあり得る
とても高価だ、フランク

546
00:27:03,418 --> 00:27:05,086
戦う人々
彼らの子供たちをめぐって。

547
00:27:05,087 --> 00:27:06,788
誰も戦っていない。

548
00:27:06,789 --> 00:27:09,457
見てください、フランク。
誰も戦っていない。

549
00:27:09,458 --> 00:27:11,826
<font color="

550
00:27:11,827 --> 00:27:14,128
（静かに）
お父さん、何が起こっているの？

551
00:27:14,129 --> 00:27:15,697
お父さん、何が起こっているの？

552
00:27:15,698 --> 00:27:18,299
(フランス語での会話が続きます)

553
00:27:18,300 --> 00:27:19,967
覚えていますか
あなたのおばあちゃん、イブ？

554
00:27:19,968 --> 00:27:21,703
彼女は今朝到着しました。

555
00:27:21,704 --> 00:27:23,137
(フランス語を話します)

556
00:27:23,138 --> 00:27:24,872
こんにちは。

557
00:27:33,014 --> 00:27:36,417
どういうことか分かりますか
フランク、あなたに言いたいのですか？

558
00:27:37,853 --> 00:27:41,856
あなたのお父さんと私
離婚しています。

559
00:27:41,857 --> 00:27:44,392
(フランス語で)

560
00:27:44,393 --> 00:27:45,626
何も変わらないよ。

561
00:27:45,627 --> 00:27:47,362
まだやるよ
お互いに会いましょう。

562
00:27:47,363 --> 00:27:49,296
やめてください、フランク。
邪魔しないでください。

563
00:27:49,297 --> 00:27:51,666
フランク、あなたはそうではありません
これをすべて読まなければなりません。

564
00:27:51,667 --> 00:27:54,836
ほとんどがご両親のためですが…
退屈な大人のビジネス...

565
00:27:54,837 --> 00:27:57,605
but this paragraph right here,
これは重要です

566
00:27:57,606 --> 00:28:00,307
と記載されているので
誰と一緒に暮らすつもりですか...

567
00:28:00,308 --> 00:28:02,309
離婚後…

568
00:28:02,310 --> 00:28:04,278
whose custody you will be in.

569
00:28:04,279 --> 00:28:07,448
そして空白があります
ここです。

570
00:28:07,449 --> 00:28:08,449
(フランス語を話すイブ)

571
00:28:08,450 --> 00:28:09,917
そして、あなたに行ってほしいのです
キッチンへ

572
00:28:09,918 --> 00:28:11,519
テーブルに座る

573
00:28:11,520 --> 00:28:13,220
そして名前を書きます。

574
00:28:13,221 --> 00:28:14,555
取ることができます
あなたが望む限り

575
00:28:14,556 --> 00:28:16,257
でも戻ってきたら
この部屋に...

576
00:28:16,258 --> 00:28:18,893
<i>名前が知りたい</i>
<i>その行にあります</i>

577
00:28:18,894 --> 00:28:22,663
フランク、名前だけ書いて
そしてこれですべてが終わります。

578
00:28:22,664 --> 00:28:24,565
大丈夫だよ。

579
00:28:24,566 --> 00:28:26,367
フランク:
<i>お父さん、名前は何ですか?</i>

580
00:28:26,368 --> 00:28:27,535
あなたのお母さんかお父さん。

581
00:28:27,536 --> 00:28:29,737
そこに名前を入れるだけです。
それはとても簡単です。

582
00:28:29,738 --> 00:28:32,774
そして、そんなに怖い顔をしないでください。

583
00:28:32,775 --> 00:28:34,542
それはテストではありません。

584
00:28:34,543 --> 00:28:36,744
<i>間違った答えはありません。</i>

585
00:28:38,980 --> 00:28:42,182
(アナウンス中の男性
ぼんやりとトレーニングします)

586
00:28:44,986 --> 00:28:49,390
<font color="

587
00:28:49,391 --> 00:28:50,391
こんにちは。

588
00:28:50,392 --> 00:28:51,526
(喘ぎ声)

589
00:28:51,527 --> 00:28:53,093
グランドへのチケット 1 枚
中央さん、お願いします。

590
00:28:53,094 --> 00:28:56,363
それは 3.50 ドルになります。

591
00:28:56,364 --> 00:28:59,399
大丈夫ですか
小切手を書いたら?

592
00:29:04,239 --> 00:29:07,107
カール、いつ届きますか
父に電話するには？

593
00:29:07,108 --> 00:29:09,677
いつでも彼に電話できます
ニューヨークに着きます。

594
00:29:09,678 --> 00:29:12,980
空港に向けて出発します
7時間以内に。

595
00:29:12,981 --> 00:29:15,249
それまではそこに座っていてください。

596
00:29:15,250 --> 00:29:18,018
静かに。

597
00:29:18,019 --> 00:29:20,387
ご存知の通り、カール、
ホテルの反対側で

598
00:29:20,388 --> 00:29:22,422
彼らはスイートを手に入れました
公園に面しているところ。

599
00:29:23,358 --> 00:29:26,694
最高の部屋だよ
FBIには余裕がある。

600
00:29:28,864 --> 00:29:30,965
大丈夫、もっとひどいところにいたよ。

601
00:29:30,966 --> 00:29:32,333
<i>さん。マドリック...</i>

602
00:29:32,334 --> 00:29:33,668
マドリックさん、お願いします。
聞いてください。

603
00:29:33,669 --> 00:29:35,470
したくない
あなたの話を聞いてください。

604
00:29:35,471 --> 00:29:37,204
これは2つのチェックです
それは跳ね返った。

605
00:29:37,205 --> 00:29:39,039
どれくらいか知っていますか
私が困っているの？

606
00:29:39,040 --> 00:29:40,641
いや、でも聞いてください、言っているのです

607
00:29:40,642 --> 00:29:41,976
銀行、
彼らは間違いを犯した。

608
00:29:41,977 --> 00:29:43,511
手紙を書きます
今すぐ別のチェックをしてください！

609
00:29:43,512 --> 00:29:45,480
なんだろう、私はこんな風に見えるんだろうか
私は昨日生まれましたか？

610
00:29:45,481 --> 00:29:47,348
ほら、もう真夜中だよ
マドリックさん。

611
00:29:47,349 --> 00:29:48,349
どこに行くの？

612
00:29:48,350 --> 00:29:49,984
クソガキだね。

613
00:29:49,985 --> 00:29:52,186
家に帰れ。

614
00:29:53,689 --> 00:29:56,223
<font color="

615
00:30:39,618 --> 00:30:40,918
つまり、ご理解いただければ幸いです。

616
00:30:40,919 --> 00:30:42,753
上司が私をブルックリンに送ってくれました。
それからクイーンズ。

617
00:30:42,754 --> 00:30:44,188
今、彼は私をロングアイランドに住まわせたいと思っています

618
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
何人かのクライアントを連れ出すために
街で一夜を過ごすために。

619
00:30:46,692 --> 00:30:48,492
ごめんなさい、
でも私たちは許されない

620
00:30:48,493 --> 00:30:50,294
小切手を現金化する
他の銀行から。

621
00:30:50,295 --> 00:30:52,563
どうすればわかるでしょうか
もし彼らが良かったら?

622
00:30:52,564 --> 00:30:54,298
自分の名前はなんて言いましたか？

623
00:30:54,299 --> 00:30:55,299
アシュリー。

624
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
アシュリー…

625
00:30:56,601 --> 00:30:58,802
私が何を見つけたか知っていますか
そこの歩道は？

626
00:31:04,075 --> 00:31:06,443
滑ったに違いない
首からすぐに。

627
00:31:10,716 --> 00:31:14,418
何かありますか
手伝ってあげるよ、息子？

628
00:31:14,419 --> 00:31:16,854
ほら、それは私のです
来週はおばあちゃんの誕生日

629
00:31:16,855 --> 00:31:18,889
そして私は彼女を手に入れたいです
何か特別なもの。

630
00:31:18,890 --> 00:31:20,591
<i>お願いします</i>

631
00:31:20,592 --> 00:31:23,060
来週は中間試験です
そして私の本が盗まれました。

632
00:31:23,061 --> 00:31:24,161
(ガラガラ咳)

633
00:31:24,162 --> 00:31:26,096
お願いします、5ドルだけです。

634
00:31:26,097 --> 00:31:27,732
誰も知る必要はありません。

635
00:31:27,733 --> 00:31:30,368
申し訳ありませんが、
しかし私たちは許されていません

636
00:31:30,369 --> 00:31:33,904
小切手を取る
私たちの知らない人たちから。

637
00:31:42,814 --> 00:31:45,015
(クラクションが鳴る、
内部告発)

638
00:32:07,138 --> 00:32:09,372
<font color="

639
00:32:15,447 --> 00:32:17,347
また来てくれて嬉しいです、
カールソン船長。

640
00:32:17,348 --> 00:32:18,783
どう思いますか、アンジェロ？

641
00:32:18,784 --> 00:32:20,418
トマトが熟してきました
今日の午後。

642
00:32:20,419 --> 00:32:22,620
（笑い合う女性たち）

643
00:32:28,359 --> 00:32:29,527
さて、ここには何があるでしょうか？

644
00:32:29,528 --> 00:32:31,562
- サインを頂けますか？
- きっとね。

645
00:32:31,563 --> 00:32:33,597
- サインも頂けますか？
- パイロットになるつもりですか？

646
00:32:33,598 --> 00:32:35,766
- うーん、うーん！
- わかりました、それでは。

647
00:32:35,767 --> 00:32:37,301
さあ、どうぞ。
学校で頑張ってください。

648
00:32:37,302 --> 00:32:38,669
フランク:
<i>親愛なるお父さん、</i>

649
00:32:38,670 --> 00:32:41,271
<i>私はなることに決めました</i>
<i>航空会社のパイロット</i>

650
00:32:41,272 --> 00:32:43,641
<i>申請しました</i>
<i>すべての大手航空会社へ</i>

651
00:32:43,642 --> 00:32:46,744
<i>私はいくつか持っています</i>
<i>有望なインタビューが並んでいます。</i>

652
00:32:46,745 --> 00:32:48,512
<i>お母さんの調子はどうですか？</i>

653
00:32:48,513 --> 00:32:50,514
<i>最近彼女に電話しましたか?</i>

654
00:32:50,515 --> 00:32:52,783
<i>愛しています、あなたの息子、フランク。</i>

655
00:32:55,954 --> 00:32:57,788
こんにちは。

656
00:32:57,789 --> 00:33:00,157
私はフランク・ブラックです
マロー高校出身

657
00:33:00,158 --> 00:33:02,760
そして約束があります
モーガンさんと。

658
00:33:02,761 --> 00:33:04,061
あなたはその若者です

659
00:33:04,062 --> 00:33:05,996
誰が記事を書いていますか
学校の新聞用に。

660
00:33:05,997 --> 00:33:07,498
はい、奥様、それは私です。
知りたいです

661
00:33:07,499 --> 00:33:09,500
知るべきことすべて
パイロットになることについて。

662
00:33:09,501 --> 00:33:11,201
どの空港
パンナムは飛んでいますか？

663
00:33:11,202 --> 00:33:12,903
パイロットって何をするの？
1年で作る？

664
00:33:12,904 --> 00:33:15,272
そして誰が彼らに場所を教えますか
彼らはそこに飛ぶつもりですか？

665
00:33:15,273 --> 00:33:16,474
おっと、おっと、おっと。
減速する。

666
00:33:16,475 --> 00:33:17,708
一度に一つずつ取ってください。

667
00:33:17,709 --> 00:33:18,876
よし。
それはどういう意味ですか

668
00:33:18,877 --> 00:33:20,478
あるパイロットが言うと
別のパイロットに、

669
00:33:20,479 --> 00:33:22,045
「どんな装備だよ
いるの？」

670
00:33:22,046 --> 00:33:24,582
彼らはただ何を知りたいだけなのです
あなたが操縦している飛行機の種類、

671
00:33:24,583 --> 00:33:26,016
DC-8、707、ですか？
星座？

672
00:33:26,017 --> 00:33:28,686
そして、それらのIDはどうですか？バッジ
パイロットが着ているのを見たことがありますか？

673
00:33:28,687 --> 00:33:31,489
まあ、すべてのパイロットは 2 つ持っている必要があります
いつも彼と一緒にいること、

674
00:33:31,490 --> 00:33:33,123
1 つは彼の航空会社です
人事バッジ…

675
00:33:33,124 --> 00:33:35,125
このように見えます
ここに 1 つ、パンナムから...

676
00:33:35,126 --> 00:33:37,761
もう一つは
彼らのFAAライセンス...

677
00:33:37,762 --> 00:33:40,130
それはこんな感じです。

678
00:33:40,131 --> 00:33:42,265
おお。先生、そうですか？
できると思います

679
00:33:42,266 --> 00:33:45,736
これをコピーしてください
私の記事に載せるには？

680
00:33:45,737 --> 00:33:47,538
ああ、フランク、できるよ
それを持っています。

681
00:33:47,539 --> 00:33:48,939
3年が経過してしまいました。

682
00:33:48,940 --> 00:33:50,541
ああ、ありがとう！
そしてあなたのIDはどうですか？バッジ？

683
00:33:50,542 --> 00:33:52,075
余分なものがあります
借りてもいいですか？

684
00:33:52,076 --> 00:33:54,077
ああ、いいえ、そこではお手伝いできません。

685
00:33:54,078 --> 00:33:56,046
あれは特注品です
ポラロイドより。

686
00:33:56,047 --> 00:33:57,548
唯一の方法
そのうちの1つを手に入れるために

687
00:33:57,549 --> 00:34:00,217
本物のパイロットになることです
パンアメリカン航空の場合。

688
00:34:00,218 --> 00:34:03,053
(電話をかける)

689
00:34:03,054 --> 00:34:04,989
(車のクラクションが鳴り響く、
内部告発)

690
00:34:04,990 --> 00:34:06,624
女性: (電話で)
パンナムさん、お手伝いしてもいいですか？

691
00:34:06,625 --> 00:34:08,091
フランク：（南部アクセント）
はい、こんにちは。

692
00:34:08,092 --> 00:34:09,159
制服のことで電話してます。

693
00:34:09,160 --> 00:34:10,928
購入するには保留してください。

694
00:34:10,929 --> 00:34:11,929
ありがとう。

695
00:34:11,930 --> 00:34:13,296
<font color="
購入。

696
00:34:13,297 --> 00:34:15,298
(南部アクセント)
こんにちは。私は副操縦士です

697
00:34:15,299 --> 00:34:16,600
サンフランシスコを拠点とする。

698
00:34:16,601 --> 00:34:18,502
飛行機に乗りました
昨夜ニューヨークへ

699
00:34:18,503 --> 00:34:19,537
しかし問題は

700
00:34:19,538 --> 00:34:21,171
私はパリへ向かっています
3時間以内に。

701
00:34:21,172 --> 00:34:23,040
どのようにお手伝いできるでしょうか?

702
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
制服をクリーニングに出しました
ホテルを通して

703
00:34:26,110 --> 00:34:28,646
そして私は...たぶん
彼らはそれを失ったに違いない。

704
00:34:28,647 --> 00:34:31,181
女性 2: <i>彼らは制服を紛失しました。
常に起こります。</i>

705
00:34:31,182 --> 00:34:33,216
<i>井戸の中に降りる</i>
<i>制服会社</i>

706
00:34:33,217 --> 00:34:34,317
<i>ナインスとブロードウェイで。</i>

707
00:34:34,318 --> 00:34:35,786
<i>彼らは私たちの制服のサプライヤーです。</i>

708
00:34:35,787 --> 00:34:37,487
<i>ローゼンさんに伝えておきます</i>
<i>来ますよ。</i>

709
00:34:37,488 --> 00:34:39,723
ローゼン: あなたもそうだね
パイロットになるには若い。

710
00:34:39,724 --> 00:34:41,491
私は副操縦士です。

711
00:34:41,492 --> 00:34:43,160
なぜそんなに緊張しているのですか？

712
00:34:43,161 --> 00:34:44,995
あなただったらどう思いますか

713
00:34:44,996 --> 00:34:47,598
制服を紛失した
入社して最初の週は？

714
00:34:47,599 --> 00:34:49,232
リラックス。

715
00:34:49,233 --> 00:34:51,802
パンナムには制服がたくさんあります。

716
00:34:51,803 --> 00:34:54,104
164ドルになります。

717
00:34:54,105 --> 00:34:56,440
素晴らしい。私は、ええと、
小切手を書きます。

718
00:34:56,441 --> 00:34:58,542
申し訳ありませんが、小切手も現金もありません。

719
00:34:58,543 --> 00:35:00,711
記入する必要があります
あなたの従業員ID番号

720
00:35:00,712 --> 00:35:01,845
それからパンナムに請求します。

721
00:35:01,846 --> 00:35:03,981
彼らはそれを取り出すでしょう
あなたの次の給料の。

722
00:35:05,951 --> 00:35:07,851
さらに良いです。

723
00:35:09,621 --> 00:35:11,622
フランク:
<i>親愛なるお父さん、</i>

724
00:35:11,623 --> 00:35:14,558
<i>あなたはいつも私にそう言ってくれました</i>
<i>正直な人には何も恐れることはありません</i>

725
00:35:14,559 --> 00:35:16,594
<i>だから私は最善を尽くしています</i>
<i>恐れることはありません。</i>

726
00:35:16,595 --> 00:35:21,131
<i>ごめんなさい、逃げてしまいました。</i>
<i>でも心配する必要はありません。</i>

727
00:35:21,132 --> 00:35:23,266
<i>すべて取り返します</i>
<i>さあ、パパ。</i>

728
00:35:23,267 --> 00:35:25,636
<i>約束します。</i>
<i>すべて取り返します。</i>

729
00:35:25,637 --> 00:35:27,871
<font color="

730
00:35:31,375 --> 00:35:33,443
女の子：
あなたは本物のパイロットですか?

731
00:35:33,444 --> 00:35:35,613
確かにそうですよ、お嬢さん。
あなたの名前は何ですか？

732
00:35:35,614 --> 00:35:36,614
セリーヌ。

733
00:35:36,615 --> 00:35:38,548
セリーヌ、それは
お会いできて光栄です。

734
00:35:38,549 --> 00:35:40,818
喜んで
あなたにも会うために。

735
00:35:44,222 --> 00:35:47,024
それは50、70です

736
00:35:47,025 --> 00:35:50,961
八十、九十、
百ドル。

737
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
あなたは自分自身を持っています
パリでの素晴らしい時間。

738
00:35:52,897 --> 00:35:54,531
いつもそうなんです。

739
00:35:54,532 --> 00:35:57,518
すみません。

740
00:35:57,519 --> 00:35:59,220
私はジョン・モディガーです。
私はこの支店を管理しています。

741
00:35:59,221 --> 00:36:00,654
感謝したいです
入ってくるために

742
00:36:00,655 --> 00:36:01,788
そして私たちの機関を利用してください。

743
00:36:01,789 --> 00:36:03,557
まあ、それは嬉しいですね
会うために、ジョン。

744
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
また戻ってきます。

745
00:36:04,559 --> 00:36:05,826
良い。

746
00:36:05,827 --> 00:36:07,461
以前に私たちと一緒に泊まったことがありますか？

747
00:36:07,462 --> 00:36:10,831
ええと、いいえ、私は主に
西海岸を拠点にしている。

748
00:36:10,832 --> 00:36:14,235
書いても大丈夫ですか？
部屋の小切手ですか？

749
00:36:14,236 --> 00:36:15,336
問題ありません、先生。

750
00:36:15,337 --> 00:36:17,538
素晴らしい。

751
00:36:24,796 --> 00:36:25,846
えー...

752
00:36:25,847 --> 00:36:26,914
私も疑問に思っていました

753
00:36:26,915 --> 00:36:28,815
あなたに手紙を書くことができたら
個人小切手？

754
00:36:28,816 --> 00:36:32,319
航空会社職員の場合は現金で対応します
個人小切手は100ドルまで。

755
00:36:32,320 --> 00:36:34,521
給与小切手
最大300ドルまで現金化いたします。

756
00:36:35,723 --> 00:36:38,526
300ドルって言いましたか？
給与チェックのためですか？

757
00:36:38,527 --> 00:36:41,194
<font color="

758
00:36:43,131 --> 00:36:45,533
フランク:
<i>親愛なるお父さん、</i>

759
00:36:45,534 --> 00:36:48,135
<i>私はパイロットになることに決めました</i>
<i>パンアメリカン航空の場合...</i>

760
00:36:48,136 --> 00:36:51,572
<i>最も信頼できる名前</i>
<i>空の上で。</i>

761
00:36:51,573 --> 00:36:54,275
<i>彼らは私を受け入れてくれました</i>
<i>トレーニング プログラムに参加</i>

762
00:36:54,276 --> 00:36:56,277
<i>そして、私が頑張ればそうできると言いました。</i>

763
00:36:56,278 --> 00:36:57,711
<i>翼を手に入れなければなりません</i>
<i>もうすぐです。</i>

764
00:36:57,712 --> 00:37:00,414
<i>ジョアンナまでご連絡ください</i>
<i>10 年生のカールトン。</i>

765
00:37:00,415 --> 00:37:03,817
<i>できればごめんなさいと彼女に伝えてください</i>
<i>彼女をジュニア プロムに連れて行かないでください。</i>

766
00:37:03,818 --> 00:37:06,019
<i>愛しています、あなたの息子、フランク。</i>

767
00:37:44,692 --> 00:37:45,826
こんにちは、お元気ですか？

768
00:37:45,827 --> 00:37:46,994
わかりました、ありがとう。

769
00:37:46,995 --> 00:37:48,996
ここに給与小切手があります
現金化したいのですが。

770
00:37:48,997 --> 00:37:50,664
確かに。

771
00:37:50,665 --> 00:37:51,865
ありがとう。

772
00:37:53,418 --> 00:37:54,768
えー、すみません。

773
00:37:54,769 --> 00:37:56,703
きっとこれを聞いているでしょう
いつも

774
00:37:56,704 --> 00:37:59,206
でもあなたが一番持っているのは
今まで見たことのない美しい目。

775
00:38:00,742 --> 00:38:02,276
はい、わかります
それはいつも。

776
00:38:02,277 --> 00:38:04,278
(神経質な笑い)

777
00:38:04,279 --> 00:38:06,112
いかがでしょうか？

778
00:38:20,795 --> 00:38:22,163
ああ、ごめんなさい、先生。

779
00:38:22,164 --> 00:38:26,099
それまでは現金がありません
銀行は1時間以内に開きます

780
00:38:26,100 --> 00:38:27,368
でも、確かに

781
00:38:27,369 --> 00:38:30,103
彼らはあなたを現金化できます
空港でチェックしてください。

782
00:38:30,104 --> 00:38:31,639
空港？

783
00:38:31,640 --> 00:38:34,041
小切手を換金するのは誰ですか
空港で？

784
00:38:34,042 --> 00:38:35,108
そうですね、航空会社さん。

785
00:38:35,109 --> 00:38:37,611
彼らはいつも取ってきた
自分自身の世話をします。

786
00:38:37,612 --> 00:38:40,548
(頭上を通過するジェット機)

787
00:38:40,549 --> 00:38:43,484
(不明瞭な飛行
ペンシルベニア州で発表)

788
00:38:46,087 --> 00:38:47,188
こんにちは。

789
00:38:47,189 --> 00:38:48,855
こんにちは。行き止まりですか？

790
00:38:48,856 --> 00:38:50,624
何？

791
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
あなたはマイアミ行きの行き止まりですか？

792
00:38:52,627 --> 00:38:55,028
み…？

793
00:38:55,029 --> 00:38:56,397
はい、はい。

794
00:38:56,398 --> 00:38:57,565
(笑)

795
00:38:57,566 --> 00:38:59,966
はい、私は死者です。
どうぞ。

796
00:38:59,967 --> 00:39:03,737
少し遅れていますね、
でもジャンプシートは開いています。

797
00:39:05,207 --> 00:39:06,207
（笑いながら）
ご存知ですか

798
00:39:06,208 --> 00:39:07,908
しばらく経ちました
これをやってから。

799
00:39:07,909 --> 00:39:09,310
どっちだ
またジャンプシート？

800
00:39:09,311 --> 00:39:11,812
(二人とも笑い)

801
00:39:11,813 --> 00:39:13,480
良いフライトをお過ごしください。

802
00:39:13,481 --> 00:39:15,916
あなたは私のデッドヘッドですか？

803
00:39:18,019 --> 00:39:19,920
スチュワーデス:
フランク、オリバー船長。

804
00:39:19,921 --> 00:39:21,589
こんにちは。
副操縦士のジョン・ラーキン。

805
00:39:21,590 --> 00:39:22,756
フレッド・タリー、航空機関士。

806
00:39:22,757 --> 00:39:23,924
フランク・テイラー、パンナム。

807
00:39:23,925 --> 00:39:25,792
くれてありがとう
エレベーターだよ、みんな。

808
00:39:25,793 --> 00:39:27,595
さあ、取ってください
席に座って、フランク。

809
00:39:27,596 --> 00:39:28,762
いよいよプッシュです。

810
00:39:28,763 --> 00:39:31,064
どのような
DC-8 を使っていますか？

811
00:39:31,065 --> 00:39:32,766
ああ、707。

812
00:39:32,767 --> 00:39:35,502
あなたは振り向いて
赤目で？

813
00:39:35,503 --> 00:39:37,638
ああ、水たまりをジャンプしてる
今後数か月間

814
00:39:37,639 --> 00:39:39,506
生活費を稼ごうとしている
飛び跳ねる

815
00:39:39,507 --> 00:39:40,708
弱くて疲れた人のために。

816
00:39:40,709 --> 00:39:43,944
それは恥ずべきことではありません。
みんなでやりました。

817
00:39:50,252 --> 00:39:51,285
席に着いてください。

818
00:39:51,286 --> 00:39:52,586
ありがとう。

819
00:39:53,388 --> 00:39:55,756
飲み物はいかがですか
離陸後？

820
00:39:55,757 --> 00:39:57,658
え、ミルク？

821
00:39:57,659 --> 00:39:58,859
オリバー:
80ノット。

822
00:39:58,860 --> 00:39:59,960
ラーキン:
確認してください。

823
00:39:59,961 --> 00:40:01,428
Vワン。回転させます。

824
00:40:01,429 --> 00:40:04,431
<font color="

825
00:40:04,432 --> 00:40:06,467
V-2。陽性率。

826
00:40:06,468 --> 00:40:08,769
準備を整えてください。

827
00:40:08,770 --> 00:40:10,203
フランク:
<i>親愛なるお父さん、</i>

828
00:40:10,204 --> 00:40:11,672
<i>今日は卒業式でした。</i>

829
00:40:11,673 --> 00:40:13,374
<i>私は現在副操縦士です</i>

830
00:40:13,375 --> 00:40:16,677
<i>月収 1,400 ドル</i>
<i>プラスの特典</i>

831
00:40:16,678 --> 00:40:18,712
<i>そして最も良い点は</i>

832
00:40:18,713 --> 00:40:20,981
<i>彼らは私に言います</i>
<i>私の家族は無料で飛行機に乗れます</i>

833
00:40:20,982 --> 00:40:24,318
<i>だからお母さんに荷物をまとめるよう伝えてください</i>
<i>そして新しい水着を購入してください</i>

834
00:40:24,319 --> 00:40:27,588
<i>私がみんなを連れて行くから</i>
<i>クリスマスにはハワイへ</i>

835
00:40:27,589 --> 00:40:28,955
<i>お父さん、愛しています。</i>

836
00:40:28,956 --> 00:40:31,024
<i>アロハ、フランク。</i>

837
00:40:31,025 --> 00:40:32,660
こんにちは、デッドヘッド。

838
00:40:32,661 --> 00:40:33,661
こんにちは。

839
00:40:33,662 --> 00:40:35,496
フリーライドを楽しんでいますか？

840
00:40:41,202 --> 00:40:43,870
マルシ...

841
00:40:43,871 --> 00:40:46,072
これを落としたのですか？

842
00:40:48,777 --> 00:40:50,311
滑ったに違いない
首からすぐに。

843
00:40:50,312 --> 00:40:51,679
いや...

844
00:40:51,680 --> 00:40:53,347
（笑いながら）

845
00:40:53,348 --> 00:40:55,382
（クスクス笑い）
いや！

846
00:40:55,383 --> 00:40:57,083
いや...

847
00:40:57,084 --> 00:40:59,787
マルシ:
はい、はい、はい、はい！

848
00:40:59,788 --> 00:41:02,356
(フランクは情熱的にうめきます)

849
00:41:02,357 --> 00:41:03,557
はい！

850
00:41:03,558 --> 00:41:05,392
(カタカタ音とカタカタ音)

851
00:41:05,393 --> 00:41:06,527
(マーシは喘ぐ)

852
00:41:06,528 --> 00:41:10,564
なぜ立ち止まるのですか？

853
00:41:10,565 --> 00:41:14,000
あなたに伝えたい
何か、マーシー。

854
00:41:14,001 --> 00:41:17,805
これは断然...

855
00:41:17,806 --> 00:41:22,443
最高のデート私
これまでにオンになったことがあります。

856
00:41:22,444 --> 00:41:24,878
(笑い)

857
00:41:42,029 --> 00:41:44,197
女性: 開けたいのですが
マネーマーケットをお願いします。

858
00:41:44,198 --> 00:41:46,399
わかった。

859
00:41:52,306 --> 00:41:56,176
マイアミ相互銀行へようこそ。
どうすればお手伝いできますか?

860
00:41:56,177 --> 00:41:59,580
私の名前はフランク・テイラーです。
私はパンナム航空の副操縦士です。

861
00:41:59,581 --> 00:42:02,449
この小切手を換金したいのですが
ここで、それから

862
00:42:02,450 --> 00:42:05,652
あなたを連れ出したいのですが
ステーキディナーに。

863
00:42:06,855 --> 00:42:08,622
（笑い）

864
00:42:14,228 --> 00:42:15,629
<font color="

865
00:42:15,630 --> 00:42:17,731
そして小切手を送ります
MICRマシンに

866
00:42:17,732 --> 00:42:19,032
特殊なインクを使用しているので

867
00:42:19,033 --> 00:42:20,267
口座番号をエンコードするには

868
00:42:20,268 --> 00:42:21,702
チェックの底にあります。

869
00:42:23,371 --> 00:42:25,939
そして、これらの数字はどこにあるのでしょうか？

870
00:42:25,940 --> 00:42:28,208
彼らは、ええと...
ここです。

871
00:42:28,209 --> 00:42:29,576
そこですか？

872
00:42:29,577 --> 00:42:30,744
見る？

873
00:42:30,745 --> 00:42:33,146
(二人とも笑いながら)

874
00:42:33,147 --> 00:42:35,215
これらはルーティング番号と呼ばれます。

875
00:42:35,216 --> 00:42:37,618
では、どこでチェックを行うのか
にルーティングされますか？

876
00:42:38,453 --> 00:42:40,821
そうですね、正確にはわかりません。

877
00:42:40,822 --> 00:42:42,389
誰も尋ねなかった
その前の私。

878
00:42:42,390 --> 00:42:44,124
(二人とも笑い)

879
00:42:44,125 --> 00:42:45,793
<font color="
次に入札予定の商品

880
00:42:45,794 --> 00:42:48,128
こちらもジャージー出身です
中央銀行の差し押さえ。

881
00:42:48,129 --> 00:42:49,329
これはMICRエンコーダです

882
00:42:49,330 --> 00:42:51,031
使われている機械
銀行小切手をエンコードします。

883
00:42:51,032 --> 00:42:52,332
開始入札はありますか?

884
00:42:52,333 --> 00:42:54,367
ハンラティ: <i>私たちの未知
主題はペーパーハンガー</i>です

885
00:42:54,368 --> 00:42:56,136
<i>誰が働き始めたのか</i>
<i>東海岸にあります。</i>

886
00:42:56,137 --> 00:42:58,305
<i>ここ数週間</i>
<i>この unsub は開発されました</i>

887
00:42:58,306 --> 00:43:00,874
<i>新たな形態の小切手詐欺</i>
<i>私はこれを「フロート」と呼んでいます。</i>

888
00:43:00,875 --> 00:43:01,975
彼がやっていることは

889
00:43:01,976 --> 00:43:04,044
彼は当座預金口座を開設しています
いろいろな銀行で

890
00:43:04,045 --> 00:43:05,913
次にMICRインクを交換します
ルーティング番号

891
00:43:05,914 --> 00:43:07,280
これらのチェックの一番下にあります。

892
00:43:07,281 --> 00:43:08,482
次のスライドをお願いします。

893
00:43:08,483 --> 00:43:09,750
(プロジェクターのカタカタ音)

894
00:43:09,751 --> 00:43:11,718
次のスライドをお願いします。

895
00:43:11,719 --> 00:43:13,219
ああ、リモコンが壊れた。

896
00:43:13,220 --> 00:43:14,655
手作業で行う必要があります。

897
00:43:14,656 --> 00:43:15,923
必ず...
試してみてください...

898
00:43:15,924 --> 00:43:17,324
マレン捜査官、きっと...

899
00:43:17,325 --> 00:43:20,026
四角ボタンのはずです
すぐそばにあります。

900
00:43:20,027 --> 00:43:21,227
このカルーセルは機能しません。

901
00:43:21,228 --> 00:43:22,729
悪いカルーセルです
そこに着きました。

902
00:43:22,730 --> 00:43:23,797
ありがとう、マレン捜査官。

903
00:43:23,798 --> 00:43:25,031
手動で動かさなければなりません。

904
00:43:25,032 --> 00:43:27,568
これは12銀行の地図です
米国連邦準備制度理事会の。

905
00:43:27,569 --> 00:43:29,570
スライド。

906
00:43:29,571 --> 00:43:30,704
(クリック音)

907
00:43:30,705 --> 00:43:32,172
各銀行にある MICR スキャナー

908
00:43:32,173 --> 00:43:34,641
これらの数字を読んでください
チェックの下に...

909
00:43:34,642 --> 00:43:35,909
スライド...

910
00:43:35,910 --> 00:43:39,212
そしてチェックオフしたものを発送します
対応するブランチに移動します。

911
00:43:39,213 --> 00:43:41,982
カール、私たちにとって
銀行詐欺に詳しくない

912
00:43:41,983 --> 00:43:44,284
教えてください
一体何だ

913
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
について話しているのですか？

914
00:43:45,787 --> 00:43:49,756
東海岸支店は、
0-1 から 0-6 までの番号が付けられています。

915
00:43:49,757 --> 00:43:51,825
中央支店
ゼロセブン、ゼロエイトです

916
00:43:51,826 --> 00:43:52,960
などなど。

917
00:43:52,961 --> 00:43:54,595
つまり、その数字のことを指します
小切手の底に

918
00:43:54,596 --> 00:43:55,596
実は何か意味があるの？

919
00:43:55,597 --> 00:43:56,597
これらはすべてレポートに記載されていました

920
00:43:56,598 --> 00:43:58,131
2日前に提出しました。

921
00:43:58,132 --> 00:44:02,335
変われば…
ゼロツーからワンツーへ

922
00:44:02,336 --> 00:44:05,205
つまり、チェック、
ニューヨークで換金されたもの

923
00:44:05,206 --> 00:44:06,874
ニューヨークには行かない
連邦支局

924
00:44:06,875 --> 00:44:08,108
しかし、それは再ルートされます

925
00:44:08,109 --> 00:44:11,411
サンフランシスコまでずっと
連邦支部。

926
00:44:11,412 --> 00:44:14,280
銀行もそれを知りません
小切手は2週間返送されました

927
00:44:14,281 --> 00:44:16,282
これはサブスクを解除することを意味します
一箇所に留まることができる

928
00:44:16,283 --> 00:44:17,985
同じ都市の紙
何度も何度も

929
00:44:17,986 --> 00:44:19,820
彼がチェックしている間
国を一周する。

930
00:44:19,821 --> 00:44:22,923
知ってる、欲しいよね
妻と話すためです。

931
00:44:22,924 --> 00:44:25,592
バランスをとるのは彼女だ
我が家の小切手帳。

932
00:44:25,593 --> 00:44:28,528
(エージェント笑い)

933
00:44:30,297 --> 00:44:32,632
次のスライド。

934
00:44:32,633 --> 00:44:38,304
(スリーピースコンボ
ソフトジャズを演奏します)

935
00:44:38,305 --> 00:44:39,639
パパ！

936
00:44:39,640 --> 00:44:41,041
（笑いながら）

937
00:44:42,443 --> 00:44:44,444
うちの息子、鳥人間です。

938
00:44:44,445 --> 00:44:45,479
制服だよ、フランク。

939
00:44:45,480 --> 00:44:47,481
どう思いますか？

940
00:44:47,482 --> 00:44:49,148
ニース。

941
00:44:49,149 --> 00:44:50,817
座って下さい。

942
00:44:50,818 --> 00:44:52,418
<font color="

943
00:44:53,821 --> 00:44:55,989
それで、お父さん…お父さん、お願いします。
ポストカードを手に入れましたか？

944
00:44:55,990 --> 00:44:57,323
もちろん。

945
00:44:57,324 --> 00:44:59,626
このフォークは氷のように冷たいです。

946
00:44:59,627 --> 00:45:03,296
いや、いや、お父さん、それは
冷やしたサラダフォーク。

947
00:45:03,297 --> 00:45:07,967
（ささやき声）
おしゃれなレストランですね。

948
00:45:07,968 --> 00:45:11,337
（ため息）

949
00:45:11,338 --> 00:45:13,774
さて、ここで...

950
00:45:13,775 --> 00:45:15,709
わ、何か持ってきましたよ。

951
00:45:15,710 --> 00:45:17,444
あれは何でしょう？

952
00:45:17,445 --> 00:45:19,646
開けてください。

953
00:45:23,451 --> 00:45:25,285
それが何であるか知っていますよね?

954
00:45:25,286 --> 00:45:27,287
それらが鍵です

955
00:45:27,288 --> 00:45:30,290
1965 キャデラックに
デビルコンバーチブル。

956
00:45:30,291 --> 00:45:32,192
新品だよ、お父さん。

957
00:45:32,193 --> 00:45:35,129
赤に白の内装

958
00:45:35,130 --> 00:45:39,299
分割席、
エアコン、工事。

959
00:45:39,300 --> 00:45:40,567
キャデラックをくれるんですか？

960
00:45:40,568 --> 00:45:42,302
うん。あなたにあげます
キャデラック。

961
00:45:42,303 --> 00:45:44,071
お父さん、し、彼女は駐車してるよ
階下。

962
00:45:44,072 --> 00:45:45,639
昼食を食べ終わったら

963
00:45:45,640 --> 00:45:48,541
なぜそうしないのですか、ご存知ですか、
車でお母さんの家に行きます

964
00:45:48,542 --> 00:45:50,710
彼女を迎えに行き、
少し楽しみませんか？

965
00:45:50,711 --> 00:45:52,512
何が起こるか知っていますか

966
00:45:52,513 --> 00:45:53,814
IRSが知ったら

967
00:45:53,815 --> 00:45:57,317
車で走り回っていました
新しいクーペで？

968
00:45:57,318 --> 00:45:59,619
ここで電車に乗りました、フランク。

969
00:45:59,620 --> 00:46:01,989
電車で家に帰ります。

970
00:46:03,658 --> 00:46:05,692
よし。

971
00:46:10,698 --> 00:46:13,801
私はお金がたくさんあります。

972
00:46:13,802 --> 00:46:16,203
もしあなたが知っているなら、
今までに、何かが必要になった...

973
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
心配しましたか？

974
00:46:17,538 --> 00:46:20,073
私について？

975
00:46:20,074 --> 00:46:21,708
いいえ、そうではありません...
心配はありません。

976
00:46:21,709 --> 00:46:24,145
あなたは私ができないと思っていますか
自分の車を買う？

977
00:46:24,146 --> 00:46:28,715
2匹のネズミが中に落ちた
バケツに入ったクリーム、フランク。

978
00:46:28,716 --> 00:46:30,583
私はどっち？

979
00:46:30,584 --> 00:46:33,453
あなたはその 2 番目のネズミです。

980
00:46:35,089 --> 00:46:38,725
今日お店の前を通りました。

981
00:46:38,726 --> 00:46:40,694
を閉めなければならなかった
しばらく保管します。

982
00:46:40,695 --> 00:46:42,262
すべてはタイミングだ、フランク。

983
00:46:42,263 --> 00:46:43,864
クソ政府
それは知っています。

984
00:46:43,865 --> 00:46:45,465
あなたが落ち込んでいるとき、彼らはあなたを殴ります。

985
00:46:45,466 --> 00:46:46,834
彼らを許すつもりはなかった

986
00:46:46,835 --> 00:46:48,401
私からそれを奪ってください、だから私はただ...

987
00:46:48,402 --> 00:46:51,505
自分でドアを閉めて、
彼らのブラフを呼んだ。

988
00:46:56,077 --> 00:46:58,245
遅かれ早かれ、
彼らは私のことを忘れるでしょう。

989
00:46:58,246 --> 00:47:00,680
分かりました、私は...

990
00:47:00,681 --> 00:47:04,084
ママさんに言いましたか？

991
00:47:05,753 --> 00:47:10,290
とても頑固ですね、あなたのお母さん。

992
00:47:12,927 --> 00:47:14,261
心配しないで。

993
00:47:14,262 --> 00:47:16,629
彼女を手放すつもりはない
戦いなしで。

994
00:47:16,630 --> 00:47:17,865
私たちは私たちのために戦ってきた...

995
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
(静かにあえぐ)

996
00:47:20,601 --> 00:47:22,302
お父さん？

997
00:47:24,438 --> 00:47:27,040
私たちが...出会った日から。

998
00:47:27,041 --> 00:47:28,909
パパ、そんな男たちの中から

999
00:47:28,910 --> 00:47:32,379
あなたはその人でした
彼女を家に連れて帰りました、それを覚えておいてください。

1000
00:47:32,380 --> 00:47:35,815
200人の男性が座っていた
あの小さな社交場

1001
00:47:35,816 --> 00:47:38,017
彼女のダンスを見ている。

1002
00:47:40,288 --> 00:47:42,789
その町の名前は何でしたか？

1003
00:47:42,790 --> 00:47:44,124
モントリシャール、お父さん。

1004
00:47:44,125 --> 00:47:45,625
うん。

1005
00:47:45,626 --> 00:47:48,461
私はフランス語を一言も話せませんでした

1006
00:47:48,462 --> 00:47:51,932
そして6週間後、
彼女は私の妻でした...

1007
00:47:51,933 --> 00:47:54,935
彼女はあなたの妻です。

1008
00:47:54,936 --> 00:47:59,206
息子が買ってくれました
今日はキャデラック。

1009
00:47:59,207 --> 00:48:03,243
それには乾杯が必要だと思います。

1010
00:48:03,244 --> 00:48:04,777
(ソフトジャズ演奏)

1011
00:48:07,748 --> 00:48:10,817
(深く吸い込む)

1012
00:48:10,818 --> 00:48:14,154
最高のパイロットへ
空の上で。

1013
00:48:14,155 --> 00:48:15,855
それはあなたが思っていることではありません。

1014
00:48:15,856 --> 00:48:18,525
私はただの副操縦士です。

1015
00:48:18,526 --> 00:48:22,195
この人たちを見ますね
あなたを見つめていますか？

1016
00:48:25,333 --> 00:48:27,167
これらが最も多いです
権力のある人たち

1017
00:48:27,168 --> 00:48:28,802
ニューヨーク市で

1018
00:48:28,803 --> 00:48:31,071
そして彼らは覗き続けます
彼らの肩越しに

1019
00:48:31,072 --> 00:48:33,073
どこだろう
あなたは今夜行きます。

1020
00:48:33,074 --> 00:48:34,541
どこへ行くの、フランク？

1021
00:48:34,542 --> 00:48:38,245
お父さん、誰も私を見つめていません。

1022
00:48:38,246 --> 00:48:40,614
どこかエキゾチックな場所？

1023
00:48:42,516 --> 00:48:45,352
どこへ行くのか教えてください。

1024
00:48:46,887 --> 00:48:49,256
ロスアン…ハリウッド。

1025
00:48:49,257 --> 00:48:51,924
ハリウッド。

1026
00:48:53,861 --> 00:48:56,696
(スニッフルズ)

1027
00:48:56,697 --> 00:48:58,865
（ささやき声）
残りの私たちは...

1028
00:48:58,866 --> 00:49:01,734
本当に吸盤です。

1029
00:49:06,540 --> 00:49:09,176
だから私はこの赤いドレスを着ました
そしてこのハイヒールですよね？

1030
00:49:09,177 --> 00:49:10,978
そして、ブラジャーを持ってきました、
ここにいるよ、分かった？

1031
00:49:10,979 --> 00:49:13,046
そして私は追いかけています
この二人のプエルトリコ人

1032
00:49:13,047 --> 00:49:14,381
公園を通って。

1033
00:49:14,382 --> 00:49:16,716
彼らはスーツケースをいっぱいにしてもらいました
銀行強盗の略奪品で。

1034
00:49:16,717 --> 00:49:18,551
さて、私は叫んでいます、
「FBI、凍結しろ！」

1035
00:49:18,552 --> 00:49:21,388
そして私は銃に手を伸ばしています、
しかし、ブラの中には見つかりません。

1036
00:49:21,389 --> 00:49:22,389
めちゃくちゃ大きいよ

1037
00:49:22,390 --> 00:49:25,058
行くと思ってた
私のおっぱいを撃ち落とすために。

1038
00:49:25,059 --> 00:49:26,426
(笑い)

1039
00:49:27,728 --> 00:49:29,262
面白い話ですね。

1040
00:49:29,263 --> 00:49:30,964
人はいつも笑っている
その話で。

1041
00:49:30,965 --> 00:49:32,932
質問させてください
質問です、アムドゥルスキーさん。

1042
00:49:32,933 --> 00:49:34,968
もしそうしていたら
とても楽しい潜入捜査

1043
00:49:34,969 --> 00:49:36,736
なぜ移籍したのですか
銀行詐欺に？

1044
00:49:36,737 --> 00:49:37,737
転送しませんでした。

1045
00:49:37,738 --> 00:49:39,339
私は咎められて配置転換されました。

1046
00:49:39,340 --> 00:49:41,741
まるで罰を受けているようだ。
私は罰を受けました。

1047
00:49:41,742 --> 00:49:43,743
フィールドで失敗してしまいました。

1048
00:49:43,744 --> 00:49:44,878
あなたはどうですか？
フォックスさん？

1049
00:49:44,879 --> 00:49:47,381
あなたは...罰を受けましたか?
フィールドでめちゃくちゃですか？

1050
00:49:47,382 --> 00:49:50,083
ああ、いいえ、いいえ、いいえ、一度もありません
以前は畑で働いていました。

1051
00:49:50,084 --> 00:49:51,751
監査しました
身元調査

1052
00:49:51,752 --> 00:49:53,920
法務省の
事務系応募者。

1053
00:49:53,921 --> 00:49:55,255
まあ、それは素晴らしいことです。

1054
00:49:55,256 --> 00:49:56,589
チームをお願いします

1055
00:49:56,590 --> 00:49:58,691
そして彼らは
太平洋の底。

1056
00:49:58,692 --> 00:50:01,294
聞いても構いません
質問がありますか、エージェント ハンラッティ?

1057
00:50:01,295 --> 00:50:03,430
どうしてそんなに真剣なの
いつも？

1058
00:50:03,431 --> 00:50:05,765
迷惑ですか、
アムドルスキーさん？

1059
00:50:05,766 --> 00:50:08,368
うん。ええ、
それは気になります。

1060
00:50:08,369 --> 00:50:10,837
迷惑ですか
フォックスさん、あなたですか？

1061
00:50:10,838 --> 00:50:12,472
少しはあると思います。

1062
00:50:12,473 --> 00:50:16,276
さて、聞いていただけますか
冗談を言いますか？

1063
00:50:16,277 --> 00:50:20,213
うん。はい、ぜひ
あなたから冗談を聞くために。

1064
00:50:20,214 --> 00:50:23,283
ノック、ノック。

1065
00:50:23,284 --> 00:50:25,151
そこには誰がいますか？

1066
00:50:27,121 --> 00:50:30,257
クソやってみろ。

1067
00:50:30,258 --> 00:50:32,825
(スイングミュージックの演奏
カーラジオで）

1068
00:50:37,231 --> 00:50:39,632
<i>♪ 背が高くて日焼けしている♪
♪ 若くて素敵♪</i>

1069
00:50:39,633 --> 00:50:41,801
<i>♪イパネマの女の子…♪</i>

1070
00:50:41,802 --> 00:50:43,136
男性:
<i>彼は小切手 3 枚を換金しました。</i>

1071
00:50:43,137 --> 00:50:44,637
<i>全員クリアしました。</i>

1072
00:50:44,638 --> 00:50:47,840
<i>入金する予定でした</i>
<i>今日はこれです。</i>

1073
00:50:47,841 --> 00:50:51,077
トラブルは望んでいません。

1074
00:50:52,146 --> 00:50:53,313
問題ありません。

1075
00:50:53,314 --> 00:50:54,481
全く問題ありません。

1076
00:50:54,482 --> 00:50:56,316
この小切手を受け取ります
そしてもうすぐです。

1077
00:50:56,317 --> 00:50:57,484
ありがとう。

1078
00:50:57,485 --> 00:50:58,918
良い。

1079
00:50:58,919 --> 00:51:01,354
欲しくないから
私の顧客は嫌がらせを受けました。

1080
00:51:01,355 --> 00:51:03,490
<i>♪彼女が通り過ぎるたびに♪
♪ ああ... ♪</i>

1081
00:51:03,491 --> 00:51:05,792
何言ってるの、
彼はまだここにいるの？

1082
00:51:06,894 --> 00:51:08,895
201.

1083
00:51:08,896 --> 00:51:10,997
<i>♪ああ、でも彼は見ているよ♪
♪ とても悲しいです... ♪</i>

1084
00:51:10,998 --> 00:51:12,031
ありがとうございます。

1085
00:51:12,032 --> 00:51:13,333
ここのコーナー。

1086
00:51:13,334 --> 00:51:14,834
ああ、ありがとう、息子。

1087
00:51:14,835 --> 00:51:16,836
<i>♪どうやって彼は彼女に伝えることができるのでしょう♪
♪ 彼は彼女を愛しています... ♪</i>

1088
00:51:16,837 --> 00:51:18,004
いくつかの手順。

1089
00:51:18,005 --> 00:51:19,939
ステップ。

1090
00:51:22,343 --> 00:51:24,344
やあ、マーフィーさん、
調子はどうですか？

1091
00:51:24,345 --> 00:51:25,512
あれはフランクですか？

1092
00:51:25,513 --> 00:51:26,513
はい、フランクです。

1093
00:51:26,514 --> 00:51:27,680
やあ、フランク、調子はどう？

1094
00:51:27,681 --> 00:51:28,848
膝の調子はどうですか？

1095
00:51:28,849 --> 00:51:30,250
さあ、行きます
今すぐあなたと競争してください。

1096
00:51:30,251 --> 00:51:32,252
（笑いながら）
気を付けてください。

1097
00:51:32,253 --> 00:51:33,886
さて、フランク。

1098
00:51:33,887 --> 00:51:35,054
アムドゥルスキー:
「目玉の裏側」？

1099
00:51:35,055 --> 00:51:36,689
さあ、カール、
この男はペンとインクの専門家です。

1100
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
なんともペーパーハンガーだ。

1101
00:51:37,691 --> 00:51:38,858
彼は銃すら持っていません。

1102
00:51:38,859 --> 00:51:40,093
どうして一緒に行けないの、カール？

1103
00:51:40,094 --> 00:51:41,861
あなたはただあなたのものを保管してください
目を開けて、仕事をしてください

1104
00:51:41,862 --> 00:51:44,364
そして両方買ってあげるよ
グッドユーモアバー。

1105
00:51:49,970 --> 00:51:51,971
<font color="

1106
00:51:51,972 --> 00:51:53,706
（息を呑む音）

1107
00:51:53,707 --> 00:51:54,874
大丈夫ですよ、奥様。
FBI。

1108
00:51:54,875 --> 00:51:56,409
(泣き声)

1109
00:51:58,212 --> 00:52:01,214
201... 201, 201.

1110
00:52:01,215 --> 00:52:02,982
201...

1111
00:52:02,983 --> 00:52:04,984
201... 201...

1112
00:52:04,985 --> 00:52:08,388
201... 201...

1113
00:52:08,389 --> 00:52:10,390
(不安な呼吸)

1114
00:52:10,391 --> 00:52:12,292
(音楽を劇的に構築)

1115
00:52:12,293 --> 00:52:14,060
FBI！

1116
00:52:19,467 --> 00:52:21,568
(ザクザク)

1117
00:52:21,569 --> 00:52:22,902
(トイレの水洗)

1118
00:52:22,903 --> 00:52:24,638
FBI！

1119
00:52:24,639 --> 00:52:27,740
バスルームから出てきてください！

1120
00:52:27,741 --> 00:52:30,109
バスルームから出てください！

1121
00:52:33,814 --> 00:52:34,914
頭に手を置きます。

1122
00:52:34,915 --> 00:52:36,316
ああ、それは新しいです
IBM エレクトリック。

1123
00:52:36,317 --> 00:52:37,484
頭に手を置きます。

1124
00:52:37,485 --> 00:52:37,958
黙れ！

1125
00:52:37,983 --> 00:52:39,852
プリントを変更できます
5秒以内に入力してください。

1126
00:52:39,853 --> 00:52:40,853
ボールを飛び出すだけです。

1127
00:52:40,854 --> 00:52:42,855
頭に手を置いてください！
手を出して…！

1128
00:52:42,856 --> 00:52:44,491
ご存知のように、彼は持っています
ここには200以上のチェックがあります。

1129
00:52:44,492 --> 00:52:46,693
- 頭に手を当ててください！
- 1 ガロンの墨汁、製図。

1130
00:52:46,694 --> 00:52:48,361
置いてください。
小さな給与封筒さえあります...

1131
00:52:48,362 --> 00:52:49,563
自分自身に宛てた
パンナムから。

1132
00:52:49,564 --> 00:52:50,564
置いてください！
落としてください！

1133
00:52:50,565 --> 00:52:51,631
リラックス。

1134
00:52:51,632 --> 00:52:52,965
遅れましたね、大丈夫ですか？

1135
00:52:52,966 --> 00:52:54,434
私の名前はアレン、バリー・アレンです。

1136
00:52:54,435 --> 00:52:56,069
米国秘密情報部。

1137
00:52:56,070 --> 00:52:58,405
あなたの息子はちょうど試してみました
窓から飛び降りることに。

1138
00:52:58,406 --> 00:52:59,739
私のパートナーには彼がいます
階下に監禁中。

1139
00:52:59,740 --> 00:53:01,040
何か分かりません
あなたが話しているのは。

1140
00:53:01,041 --> 00:53:04,277
あなたはFBIだと思いますか
この人の唯一のものですか？

1141
00:53:04,278 --> 00:53:05,412
つまり、さあ。

1142
00:53:05,413 --> 00:53:07,581
さあ、彼は手を出している
ここの政府小切手で。

1143
00:53:07,582 --> 00:53:09,649
私たちはフォローしてきました
この男に関する紙の痕跡

1144
00:53:09,650 --> 00:53:11,184
もう何ヶ月も。

1145
00:53:11,185 --> 00:53:13,253
ねえ、その銃を持って行ってもいいですか
私の顔から？

1146
00:53:13,254 --> 00:53:14,387
お願いします。本当に。

1147
00:53:14,388 --> 00:53:15,988
つまり、緊張してしまうのです。

1148
00:53:15,989 --> 00:53:17,924
いくつかの資格情報を見てみましょう。

1149
00:53:17,925 --> 00:53:21,160
はい、確かに。

1150
00:53:21,161 --> 00:53:22,662
財布全部持ってってよ。

1151
00:53:22,663 --> 00:53:24,163
(喉がすっきりする)

1152
00:53:24,164 --> 00:53:25,432
私の銃も欲しいですか？

1153
00:53:25,433 --> 00:53:27,100
こっちにおいで。
私の銃を取ってください。

1154
00:53:27,101 --> 00:53:29,168
おい、おい、見て、
ちょっとお願いがあります。

1155
00:53:29,169 --> 00:53:30,770
外を見てみましょう。見て。

1156
00:53:30,771 --> 00:53:31,771
窓の外を見てください。

1157
00:53:31,772 --> 00:53:33,306
私のパートナーは歩いています
彼を車へ

1158
00:53:33,307 --> 00:53:34,507
私たちが話している間...見てください。

1159
00:53:36,844 --> 00:53:39,112
ほぼ老人
彼のズボンに怒っている

1160
00:53:39,113 --> 00:53:40,913
ドアを通って来たとき。

1161
00:53:40,914 --> 00:53:42,716
彼は右にジャンプした
窓を通して

1162
00:53:42,717 --> 00:53:44,050
私の車のボンネットの上に。

1163
00:53:44,051 --> 00:53:46,085
ねえ、マーフ？

1164
00:53:46,086 --> 00:53:47,887
- うん？
- もう一度ロサンゼルス市警に電話してください。

1165
00:53:47,888 --> 00:53:50,357
人に歩いてほしくない
私の犯罪現場を通して。

1166
00:53:50,358 --> 00:53:52,525
(ガラガラ咳)

1167
00:53:52,526 --> 00:53:55,027
期待していませんでした
これについてはシークレットサービス。

1168
00:53:55,028 --> 00:53:56,195
ご心配なく。

1169
00:53:56,196 --> 00:53:57,364
(喉がすっきりする)

1170
00:53:57,365 --> 00:53:58,698
さて、あなたの名前は何ですか？

1171
00:53:58,699 --> 00:54:02,201
ハンラッティ、カール・ハンラッティ。

1172
00:54:02,202 --> 00:54:05,805
（ため息）

1173
00:54:05,806 --> 00:54:08,441
見たら気にしてください
何かの身分証明書？

1174
00:54:08,442 --> 00:54:10,042
もちろん。

1175
00:54:10,043 --> 00:54:13,546
あなたには決してなれません
最近は慎重すぎる。

1176
00:54:13,547 --> 00:54:14,714
まあ、運が悪いね、カール。

1177
00:54:14,715 --> 00:54:15,882
5分前

1178
00:54:15,883 --> 00:54:18,385
あなたは自分で着陸したでしょう
かなり良い首輪。

1179
00:54:18,386 --> 00:54:19,586
大丈夫です。

1180
00:54:19,587 --> 00:54:21,621
10秒後、そして
あなたは撃たれていたでしょう。

1181
00:54:21,622 --> 00:54:23,990
私が来ても気にしないでください
下の階で一緒ですか？

1182
00:54:23,991 --> 00:54:26,293
私は、それを取らなければなりません
この男を見てください。

1183
00:54:26,294 --> 00:54:27,294
確かに。

1184
00:54:27,295 --> 00:54:28,295
ただ、ええと、お願いがあります

1185
00:54:28,296 --> 00:54:29,396
そして少しの間しっかりと座ってください

1186
00:54:29,397 --> 00:54:30,897
私が得る間
これは階下にある証拠です。

1187
00:54:30,898 --> 00:54:33,065
わかるでしょう、私はしたくないのです
ここを歩いているメイドさん

1188
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
そしてベッドメイキング。

1189
00:54:34,067 --> 00:54:35,134
ロサンゼルス市警は今すぐここに到着するはずです。

1190
00:54:35,135 --> 00:54:36,335
待って。

1191
00:54:40,408 --> 00:54:42,742
あなたの財布。

1192
00:54:42,743 --> 00:54:44,577
ちょっと待ってください。

1193
00:54:44,578 --> 00:54:46,779
私はあなたを信頼します。

1194
00:54:48,616 --> 00:54:52,251
（ため息）

1195
00:54:52,252 --> 00:54:55,922
(息を吐きながら)

1196
00:54:55,923 --> 00:54:57,590
<font color="

1197
00:54:57,591 --> 00:54:58,758
おお...

1198
00:54:58,759 --> 00:55:02,595
（笑いながら）

1199
00:55:02,596 --> 00:55:05,097
うん...

1200
00:55:05,098 --> 00:55:07,299
シークレットサービス。

1201
00:55:08,936 --> 00:55:11,804
(不気味な音楽が始まります)

1202
00:55:42,703 --> 00:55:45,304
(音楽棟)

1203
00:55:48,709 --> 00:55:50,943
おい！

1204
00:55:50,944 --> 00:55:53,112
ああ、くそー！

1205
00:55:53,113 --> 00:55:55,648
愚かでした。

1206
00:55:55,649 --> 00:55:57,149
愚かな間違いを犯してしまいました。

1207
00:55:57,150 --> 00:55:59,151
それは忘れてください。

1208
00:55:59,152 --> 00:56:01,654
何百もある
そこにある未知の主題。

1209
00:56:01,655 --> 00:56:03,022
私は、この男を捕まえることができます、ショーン。

1210
00:56:03,023 --> 00:56:05,324
最悪のこと
ペーパーハンガーでできること

1211
00:56:05,325 --> 00:56:06,426
顔を見せています。

1212
00:56:06,427 --> 00:56:07,627
報告書を読みました。

1213
00:56:07,628 --> 00:56:09,996
身長6フィート、茶色の髪、
27歳から30歳まで

1214
00:56:09,997 --> 00:56:11,163
160ポンド。

1215
00:56:11,164 --> 00:56:12,532
これはほぼ誰でもそうなる可能性があります。

1216
00:56:12,533 --> 00:56:14,801
彼の声が聞こえた、ショーン、
彼の顔を見ました。

1217
00:56:14,802 --> 00:56:17,537
彼には何もない
もう後ろに隠れる。

1218
00:56:17,538 --> 00:56:20,006
ただ気をつけてください。

1219
00:56:20,007 --> 00:56:21,674
あなたには12年あります。

1220
00:56:21,675 --> 00:56:23,543
誰もあなたに迷惑をかけません
一階に降ります。

1221
00:56:23,544 --> 00:56:25,545
あなたは実質的に
銀行詐欺に関する本を書きました。

1222
00:56:25,546 --> 00:56:27,046
そういうことだよ

1223
00:56:27,047 --> 00:56:29,048
それはあなたを作ることができます
いつかの課長。

1224
00:56:29,049 --> 00:56:32,685
ただ自分を置かないでください
このような立場で。

1225
00:56:32,686 --> 00:56:34,086
どのような種類のポジションですか?

1226
00:56:34,087 --> 00:56:38,825
辱めを受ける立場。

1227
00:56:46,534 --> 00:56:49,335
ショーン、よろしいですか
私の冗談を聞きたいですか？

1228
00:56:49,336 --> 00:56:52,271
はい、確かに。

1229
00:56:52,272 --> 00:56:55,574
(指摘的に)
ノック、ノック！

1230
00:56:56,944 --> 00:57:00,780
フランク: それで、次の質問です
それはパイロットが退職したときです

1231
00:57:00,781 --> 00:57:04,383
ああ、パンナム航空が送ります
毎月小切手？

1232
00:57:04,384 --> 00:57:08,254
ああ、そうだ、年金制度
小切手と特典を送ります。

1233
00:57:08,255 --> 00:57:09,856
その小切手はいくらですか?

1234
00:57:09,857 --> 00:57:11,458
ああ、子供、私は本当に
気分が良くない

1235
00:57:11,459 --> 00:57:12,459
今このために。

1236
00:57:12,460 --> 00:57:13,960
このスカイウェイマンの
私を狂わせてしまう。

1237
00:57:13,961 --> 00:57:15,361
スカイウェイマンは誰ですか？

1238
00:57:15,362 --> 00:57:17,363
ああ、それはちょっとおかしなことだ
全国を飛び回る

1239
00:57:17,364 --> 00:57:18,631
パンナムのパイロットを装って。

1240
00:57:18,632 --> 00:57:22,702
についてのコラムがあります
今日の新聞に彼が載った。

1241
00:57:27,307 --> 00:57:29,976
私は彼らに言い続けています
これは私の問題ではありません。

1242
00:57:29,977 --> 00:57:32,011
この人
パンナムも飛ばない。

1243
00:57:32,012 --> 00:57:33,346
他のみんなも飛びます。

1244
00:57:33,347 --> 00:57:35,982
フライズ・ユナイテッド、TWA、
大陸系、東洋系…

1245
00:57:35,983 --> 00:57:38,485
（ささやき声）
スカイウェイマン。

1246
00:57:38,486 --> 00:57:40,820
新聞社はこのピエロが大好きです。

1247
00:57:40,821 --> 00:57:44,223
彼らは彼をこう呼びます
「空のジェームズ・ボンド」。

1248
00:57:44,224 --> 00:57:46,993
（クスクス笑い）

1249
00:57:46,994 --> 00:57:48,060
言いましたか...？

1250
00:57:48,061 --> 00:57:49,896
ボンド、ジェームズ・ボンド。

1251
00:57:49,897 --> 00:57:51,998
(「007」のテーマ演奏)

1252
00:57:58,839 --> 00:58:01,841
<font color="
なぜ彼はそれをするのですか？

1253
00:58:01,842 --> 00:58:03,175
女性：
彼は勝つのが好きだ。

1254
00:58:03,176 --> 00:58:04,443
男：
さあ、さあ。

1255
00:58:04,444 --> 00:58:05,645
20分以内に着陸します。

1256
00:58:05,646 --> 00:58:08,481
気軽にプレイしてみませんか
それとも困難な道ですか？

1257
00:58:08,482 --> 00:58:10,483
そしてこれは精神安定剤ではありません。

1258
00:58:10,484 --> 00:58:13,853
まあ、プッシー、あなたはたくさんのことを知っていますね
銃より飛行機の話。

1259
00:58:13,854 --> 00:58:16,088
(ショーン・コネリーの真似)
こんにちは、プッシー。

1260
00:58:16,089 --> 00:58:19,358
（普通の声）さて、
確かこれがスーツですよね？

1261
00:58:19,359 --> 00:58:20,527
ポジティブ。

1262
00:58:20,528 --> 00:58:22,361
まさにスーツですね
彼は映画の中で着ていました。

1263
00:58:22,362 --> 00:58:24,363
(コネリーの声)
わかりました。 3ついただきます。

1264
00:58:24,364 --> 00:58:25,965
確かに、
フレミングさん。

1265
00:58:25,966 --> 00:58:28,334
今必要なもの
そのうちの1つです

1266
00:58:28,335 --> 00:58:31,370
小さな外国のスポーツカー
彼が運転するということ。

1267
00:58:31,371 --> 00:58:34,007
(「007」のテーマ演奏)

1268
00:58:34,008 --> 00:58:36,743
(エンジン回転数)

1269
00:58:43,116 --> 00:58:46,418
(最後の「007」コードストライク)

1270
00:58:50,724 --> 00:58:55,261
<i>♪ 愛のまなざし♪</i>

1271
00:58:55,262 --> 00:58:58,565
<i>♪ あなたの瞳の中に… ♪</i>

1272
00:58:58,566 --> 00:58:59,566
こんにちは。

1273
00:58:59,567 --> 00:59:00,900
こんにちは。

1274
00:59:00,901 --> 00:59:03,369
<i>♪ ...あなたの心を見てください... ♪</i>

1275
00:59:03,370 --> 00:59:06,205
前にも会ったことがありませんか？

1276
00:59:06,206 --> 00:59:08,240
<i>♪ ...変装はできません... ♪</i>

1277
00:59:08,241 --> 00:59:09,576
たぶん。

1278
00:59:09,577 --> 00:59:11,077
数年前

1279
00:59:11,078 --> 00:59:13,412
表紙に載ってました
<i>セブンティーン</i>の。

1280
00:59:13,413 --> 00:59:14,914
そうだね。

1281
00:59:14,915 --> 00:59:16,415
あなたはそのモデルですよね？

1282
00:59:16,416 --> 00:59:17,584
シェリル。

1283
00:59:17,585 --> 00:59:18,718
はい。

1284
00:59:18,719 --> 00:59:20,920
みんなはよく置いてました
あなたの写真

1285
00:59:20,921 --> 00:59:22,388
彼らのロッカーの上に。

1286
00:59:22,389 --> 00:59:26,993
それはあなたのシルバーの車ではありませんか
前に駐車しているのが見えましたか？

1287
00:59:26,994 --> 00:59:30,096
うん。そのうちの 1 つです。

1288
00:59:30,097 --> 00:59:33,265
<i>♪ そうですね、かかりますよ♪
♪ 息が詰まる… ♪</i>

1289
00:59:33,266 --> 00:59:36,936
それで、私は得ることができると思います
サイン？

1290
00:59:36,937 --> 00:59:38,504
<i>♪ ...待ち遠しいですね♪
♪あなたを抱きしめるために♪</i>

1291
00:59:38,505 --> 00:59:40,106
<i>♪ 私の腕があなたの周りにあるのを感じてください... ♪</i>

1292
00:59:40,107 --> 00:59:41,941
あなたの部屋にペンはありますか？

1293
00:59:41,942 --> 00:59:43,893
<i>♪ ...どれだけ待ったことか... ♪</i>

1294
00:59:43,894 --> 00:59:46,145
(リズミカルな機械音)

1295
00:59:58,125 --> 01:00:03,630
<i>♪あなたは愛の表情をしていますね♪</i>

1296
01:00:03,631 --> 01:00:08,801
<i>♪それはあなたの顔にあります♪</i>

1297
01:00:08,802 --> 01:00:14,810
<i>♪時間が経っても消せない表情... ♪</i>

1298
01:00:17,645 --> 01:00:18,978
しー。

1299
01:00:18,979 --> 01:00:20,479
<i>♪ ...今夜は私のものになってください... ♪</i>

1300
01:00:20,480 --> 01:00:25,351
君のような男
彼が欲しいものは何でも買う。

1301
01:00:25,352 --> 01:00:28,487
<i>♪ ...そうしましょう♪
♪ まだまだ始まりです♪</i>

1302
01:00:28,488 --> 01:00:35,662
<i>♪たくさんの夜を♪
♪ このように... ♪</i>

1303
01:00:35,663 --> 01:00:38,497
彼はトランプを一組買う
ホテルのギフトショップにて。

1304
01:00:38,498 --> 01:00:41,668
<i>♪ ...そして封印してください♪
♪ キスをしながら... ♪</i>

1305
01:00:41,669 --> 01:00:44,336
さて、あなたはそうしたいです
カードのトリックが見えますか？

1306
01:00:44,337 --> 01:00:46,005
<i>♪ ...待ち遠しいですね♪
♪ あなたを抱きしめるために... ♪</i>

1307
01:00:46,006 --> 01:00:47,840
これらのカードの値段はいくらですか?

1308
01:00:47,841 --> 01:00:50,009
<i>♪ ...私の腕を感じてください♪
♪ あなたの周りに... ♪</i>

1309
01:00:50,010 --> 01:00:52,145
ああ、55セントだと思います。

1310
01:00:52,146 --> 01:00:54,681
<i>♪ ...待ってました♪
♪ あなたを愛するために... ♪</i>

1311
01:00:54,682 --> 01:00:57,050
そしてもし彼らが私を売ったとしたら

1312
01:00:57,051 --> 01:01:00,687
階下
ホテルのギフトショップで…

1313
01:01:00,688 --> 01:01:03,322
いくら払いますか？

1314
01:01:03,323 --> 01:01:05,524
残念です...

1315
01:01:05,525 --> 01:01:09,261
ごめんなさい、どれくらい...どれくらい
何にお金を払いますか？

1316
01:01:09,262 --> 01:01:11,864
<font color="
音楽の再生)

1317
01:01:11,865 --> 01:01:15,367
一晩中。

1318
01:01:15,368 --> 01:01:20,373
いくら払ってくれますか
一晩中？

1319
01:01:23,711 --> 01:01:27,213
シェリル、​​私は…
本当に分かりません。

1320
01:01:27,214 --> 01:01:28,547
<i>♪ ...待ち遠しいですね♪
♪ あなたを抱きしめるために... ♪</i>

1321
01:01:28,548 --> 01:01:31,383
怖がらないでください。

1322
01:01:31,384 --> 01:01:34,386
<i>♪ ...どれだけ待ったことか... ♪</i>

1323
01:01:34,387 --> 01:01:37,456
オファーしてください。

1324
01:01:37,457 --> 01:01:40,793
<i>♪ ...さあ、あなたを見つけました♪</i>

1325
01:01:40,794 --> 01:01:44,396
<i>♪絶対に行かないでください... ♪</i>

1326
01:01:44,397 --> 01:01:46,465
$300?

1327
01:01:46,466 --> 01:01:48,400
魚を釣りに行きましょう。

1328
01:01:48,401 --> 01:01:50,837
(ヒツジの笑い声)

1329
01:01:50,838 --> 01:01:54,406
え、500ドル？

1330
01:01:54,407 --> 01:01:56,275
魚を釣りに行きましょう。

1331
01:01:56,276 --> 01:01:57,276
<font color="

1332
01:01:57,277 --> 01:01:58,945
$600.

1333
01:01:58,946 --> 01:02:00,279
（二人とも笑いながら）

1334
01:02:00,280 --> 01:02:02,749
魚を釣りに行きましょう。

1335
01:02:02,750 --> 01:02:04,751
(セクシーなリフを演奏するサックス)

1336
01:02:04,752 --> 01:02:06,953
$1,000.

1337
01:02:08,922 --> 01:02:10,489
わかった。

1338
01:02:10,490 --> 01:02:12,760
$1,000.

1339
01:02:14,594 --> 01:02:17,429
わかった。

1340
01:02:17,430 --> 01:02:19,866
すぐに戻ります。

1341
01:02:19,867 --> 01:02:21,768
ちょっと待ってください。
どこに行くの？

1342
01:02:21,769 --> 01:02:22,935
下の階に行きます

1343
01:02:22,936 --> 01:02:24,103
小切手を換金するため。

1344
01:02:24,104 --> 01:02:27,140
このホテルがなくなると思っているのですか
1,000ドルの小切手を現金化するには

1345
01:02:27,141 --> 01:02:29,342
午前3時？

1346
01:02:32,179 --> 01:02:34,113
それはニューヨークです
貯蓄とローンの小切手。

1347
01:02:34,114 --> 01:02:35,281
まるで金のようだ。

1348
01:02:35,282 --> 01:02:36,382
彼らはそれを現金化します。

1349
01:02:36,383 --> 01:02:38,151
彼らが手に入れるかもしれないと思いませんか

1350
01:02:38,152 --> 01:02:39,351
少し疑わしい？

1351
01:02:39,352 --> 01:02:40,352
それを見せてください。

1352
01:02:40,353 --> 01:02:42,588
それはレジ係の小切手です。

1353
01:02:42,589 --> 01:02:44,791
私にそれを支持してください。

1354
01:02:44,792 --> 01:02:46,692
いいえ、それはできませんでした。

1355
01:02:46,693 --> 01:02:49,128
ほら、この小切手は 1,400 ドルです。

1356
01:02:49,129 --> 01:02:51,730
私たちは1,000ドルで合意した。

1357
01:02:51,731 --> 01:02:55,201
400ドル返しませんか

1358
01:02:55,202 --> 01:02:58,304
それでその小切手をくれますか？

1359
01:02:58,305 --> 01:03:01,173
さらに良いです。

1360
01:03:03,811 --> 01:03:08,647
<i>♪ 愛のまなざし♪</i>

1361
01:03:08,648 --> 01:03:14,653
<i>♪ あなたの瞳の中に… ♪</i>

1362
01:03:14,654 --> 01:03:17,023
(サックスはメロディーを続ける)

1363
01:03:31,839 --> 01:03:35,374
これは誰かのものですか？

1364
01:03:43,083 --> 01:03:45,684
<i>(OVER RADIO) ♪ メレ・カリキマカ ♪
♪ 言いたいことは... ♪</i>

1365
01:03:45,685 --> 01:03:48,221
<font color="

1366
01:03:48,222 --> 01:03:51,023
<i>♪明るい日に♪
♪ ハワイのクリスマスの日... ♪</i>

1367
01:03:51,024 --> 01:03:53,025
ハンラッティです。
メリークリスマス。

1368
01:03:53,026 --> 01:03:54,526
フランク:
こんにちは、カール。

1369
01:03:54,527 --> 01:03:56,329
こんにちは。

1370
01:03:56,330 --> 01:03:58,865
<i>♪ ...あなたにお届けします♪
♪ 陸から… ♪</i>

1371
01:03:58,866 --> 01:04:00,867
バリー・アレン、シークレットサービス。

1372
01:04:00,868 --> 01:04:03,569
努力してきました
今すぐあなたを追跡するために

1373
01:04:03,570 --> 01:04:05,671
ここ数時間。

1374
01:04:05,672 --> 01:04:06,906
なんでしょう？

1375
01:04:06,907 --> 01:04:09,708
謝りたかった
何が起こったのか

1376
01:04:09,709 --> 01:04:11,878
ロサンゼルスに出て。

1377
01:04:11,879 --> 01:04:13,045
うーん、うーん。

1378
01:04:13,046 --> 01:04:15,147
いやいや、
あなたは私に謝りません。

1379
01:04:15,148 --> 01:04:17,783
あなたはいつも仕事をしていますか
クリスマスイブに、カール？

1380
01:04:17,784 --> 01:04:19,385
私は志願しました

1381
01:04:19,386 --> 01:04:22,388
だから家族を持つ男性
早く家に帰ることができた。

1382
01:04:22,389 --> 01:04:24,523
着ているように見えました
結婚指輪

1383
01:04:24,524 --> 01:04:25,591
ロサンゼルスに出て。

1384
01:04:25,592 --> 01:04:27,260
もしかしたらと思った
あなたには家族がいました。

1385
01:04:27,261 --> 01:04:30,729
いいえ、家族はいません。

1386
01:04:30,730 --> 01:04:32,731
私と話したいのですか...

1387
01:04:32,732 --> 01:04:34,700
面と向かって話しましょう。

1388
01:04:34,701 --> 01:04:36,135
よし。

1389
01:04:36,136 --> 01:04:40,172
私はスイートにいます
スタイベサントアームズ、3113号室。

1390
01:04:40,173 --> 01:04:44,343
朝、出発します
週末はラスベガスへ。

1391
01:04:44,344 --> 01:04:48,414
行くと思ってるのね
また私を捕まえるために？

1392
01:04:48,415 --> 01:04:50,182
ラスベガスには行かないんですね。

1393
01:04:50,183 --> 01:04:52,218
あなたではない
スタイベサントアームズ内。

1394
01:04:52,219 --> 01:04:53,886
あなたは私を愛してくれるでしょう

1395
01:04:53,887 --> 01:04:56,289
20人のエージェントを派遣する
クリスマスイブ

1396
01:04:56,290 --> 01:04:59,091
私たちはあなたのホテルに押し入ります、
ドアをノックダウンする

1397
01:04:59,092 --> 01:05:01,327
だからバカにできるんだよ
私たち全員の中から。

1398
01:05:01,328 --> 01:05:03,762
本当にごめんなさい
もし私があなたを馬鹿にしていたら。

1399
01:05:03,763 --> 01:05:04,931
本当にそうです。

1400
01:05:04,932 --> 01:05:05,964
ええと、いいえ。

1401
01:05:05,965 --> 01:05:07,333
いや、聞いてください、本当にそうなのです。

1402
01:05:07,334 --> 01:05:09,701
いいえ、いいえ、あなたはそうではありません
私を気の毒に思います。

1403
01:05:09,702 --> 01:05:11,537
真実は、
それがあなただとわかっていました。

1404
01:05:11,538 --> 01:05:14,756
もしかしたら袖口が手に入らなかったのかもしれない
あなたのことですが、私は知っていました。

1405
01:05:14,757 --> 01:05:18,777
ああ、人だけが知っている
あなたが彼らに言うこと、カール。

1406
01:05:18,778 --> 01:05:22,348
じゃあ、これを教えてください、
バリー・アレン、シークレットサービス。

1407
01:05:22,349 --> 01:05:25,684
どうやって知りましたか
あなたの財布の中は見ませんか？

1408
01:05:25,685 --> 01:05:28,354
同じ理由
ヤンキースはいつも勝つ。

1409
01:05:28,355 --> 01:05:31,523
誰も目を離すことはできない
ピンストライプを外して。

1410
01:05:31,524 --> 01:05:34,860
ヤンキースが勝つ
ミッキー・マントルがいるから。

1411
01:05:34,861 --> 01:05:37,063
誰も賭けません
ユニフォームの上に。

1412
01:05:37,064 --> 01:05:38,331
（フランク・クスクス笑い）

1413
01:05:38,332 --> 01:05:40,166
本当にそうですか、カール？

1414
01:05:40,167 --> 01:05:42,435
私が<i>確信</i>していることをお話しします。

1415
01:05:42,436 --> 01:05:44,370
捕まってしまいますよ。

1416
01:05:44,371 --> 01:05:47,506
いずれにせよ、
それは数学的な事実です。

1417
01:05:47,507 --> 01:05:49,008
それは、ラスベガスのようです。

1418
01:05:49,009 --> 01:05:52,110
下院は常に勝利します。

1419
01:05:55,982 --> 01:05:59,851
カール、ごめんなさい、
でも行かなければなりません。

1420
01:05:59,852 --> 01:06:02,821
ああ。あなたは電話しませんでした
ただ謝るだけですよね？

1421
01:06:02,822 --> 01:06:03,989
(笑い)

1422
01:06:03,990 --> 01:06:06,358
どういう意味ですか？

1423
01:06:06,359 --> 01:06:09,428
あなた...あなた...
他に電話する人がいません。

1424
01:06:09,429 --> 01:06:11,630
(笑い)

1425
01:06:12,532 --> 01:06:14,166
ああ、ほらほら。

1426
01:06:14,167 --> 01:06:16,701
(電話のベルが鳴る)

1427
01:06:16,702 --> 01:06:18,270
(ガファウス)

1428
01:06:18,271 --> 01:06:20,605
(ハミング)

1429
01:06:20,606 --> 01:06:23,041
<i>♪ ...朝も夜も... ♪</i>

1430
01:06:24,844 --> 01:06:29,214
(憂鬱なメロディーの演奏)

1431
01:06:32,552 --> 01:06:34,920
<font color="

1432
01:06:34,921 --> 01:06:36,555
ハンバーガーは食べましたか？

1433
01:06:36,556 --> 01:06:37,656
はい。

1434
01:06:37,657 --> 01:06:40,559
(「彼はとても元気です」がラジオで流れている)

1435
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
こんにちは。

1436
01:06:41,561 --> 01:06:42,561
こんにちは！

1437
01:06:42,562 --> 01:06:43,895
元気ですか？

1438
01:06:43,896 --> 01:06:45,664
<i>♪ ...そこだけ、そこだけ、♪
♪ ドゥーラン... ♪</i>

1439
01:06:45,665 --> 01:06:47,499
<i>♪ ザ・ワン♪
♪ ウェーブのかかった髪で... ♪</i>

1440
01:06:47,500 --> 01:06:49,100
コーヒーをもっと飲みますか？

1441
01:06:55,475 --> 01:06:56,675
あなたはコレクターですか？

1442
01:06:56,676 --> 01:06:58,143
何の？

1443
01:06:58,144 --> 01:07:00,245
「宇宙線の囚われ人」
「ビッグフリーズ」

1444
01:07:00,246 --> 01:07:01,913
「の土地」
ゴールデンジャイアンツ。」

1445
01:07:01,914 --> 01:07:02,948
全部持ってるよ。

1446
01:07:02,949 --> 01:07:05,417
あなたは何について話しているのですか？

1447
01:07:05,418 --> 01:07:07,653
バリー・アレン。

1448
01:07:09,389 --> 01:07:11,156
フラッシュ。

1449
01:07:12,559 --> 01:07:14,760
待って、子供、子供、子供。

1450
01:07:16,929 --> 01:07:18,297
漫画みたいってことですか？

1451
01:07:18,298 --> 01:07:19,331
そう、漫画です。

1452
01:07:19,332 --> 01:07:20,566
彼がフラッシュではないとき。

1453
01:07:20,567 --> 01:07:22,067
それが彼の名前、バリー・アレンです。

1454
01:07:22,068 --> 01:07:24,803
ありがとう。

1455
01:07:28,774 --> 01:07:31,443
さあ、これを手に入れて、
彼は漫画本を読みます。

1456
01:07:31,444 --> 01:07:33,078
コミック！
バリー・アレンはフラッシュです！

1457
01:07:33,079 --> 01:07:34,480
キツネ:
カール、ゆっくりしてください。減速する。

1458
01:07:34,481 --> 01:07:36,582
一体何が何だか分からない
あなたが話しているのは。

1459
01:07:36,583 --> 01:07:38,750
彼は子供だ。
私たちのアンサブは子供です。

1460
01:07:38,751 --> 01:07:40,652
だからマッチングできなかったんだ
彼の版画。

1461
01:07:40,653 --> 01:07:42,387
だからこそ彼は持っていない
記録。

1462
01:07:42,388 --> 01:07:43,888
ニューヨーク市警に連絡してほしい

1463
01:07:43,889 --> 01:07:46,592
オールポイントの青少年全員に対して
ニューヨーク市での逃亡者。

1464
01:07:46,593 --> 01:07:48,093
空港も忘れないでください。

1465
01:07:48,094 --> 01:07:50,129
彼は小切手をだましてきた
全国各地で。

1466
01:07:50,130 --> 01:07:51,497
しかし、なぜニューヨークなのでしょうか？

1467
01:07:51,498 --> 01:07:52,498
ヤンキース！

1468
01:07:52,499 --> 01:07:55,167
彼は何か言いました
ヤンキースのこと！

1469
01:07:55,168 --> 01:07:57,902
ハンラティ:
それで、私たちはリストのどこにいるのでしょうか？

1470
01:07:57,903 --> 01:07:59,338
(ドアベルが鳴る)

1471
01:07:59,339 --> 01:08:02,541
キツネ:
53番「アバグナリー」。

1472
01:08:04,744 --> 01:08:05,944
ハンラティ:
おはようございます、奥様。

1473
01:08:05,945 --> 01:08:07,246
私たちはFBI捜査官です
誰が電話したのか。

1474
01:08:07,247 --> 01:08:08,780
はい、待っていました。

1475
01:08:08,781 --> 01:08:10,682
皆さんお腹が空いていることを願っています。

1476
01:08:10,683 --> 01:08:12,484
サラ・リーを出しました。

1477
01:08:15,288 --> 01:08:17,623
私の夫のジャックは弁護士です。

1478
01:08:17,624 --> 01:08:20,659
最初の夫はどうですか？
「アバグナリー」さん？

1479
01:08:20,660 --> 01:08:22,261
アバグネール

1480
01:08:22,262 --> 01:08:24,563
でも私はもっと好きです
バーンズと呼ばれます。

1481
01:08:25,898 --> 01:08:27,799
「フランク・ウィリアム・アバグネイル」

1482
01:08:27,800 --> 01:08:29,535
ここに書いてあります
彼は奉仕に就いていた。

1483
01:08:29,536 --> 01:08:31,503
そうだったの...二人は会ったの?
戦争中？

1484
01:08:31,504 --> 01:08:34,306
そうだ、生きてたんだ
とても小さな村で

1485
01:08:34,307 --> 01:08:37,609
フランスで…モントリシャールで…
場所の種類

1486
01:08:37,610 --> 01:08:40,312
彼らが聞いたことのない場所
サラ・リーの。

1487
01:08:40,313 --> 01:08:41,980
助けてください。

1488
01:08:41,981 --> 01:08:44,049
「誰もそうしないよ
サラ・リーみたいに。」

1489
01:08:44,050 --> 01:08:46,285
あなたは記入しました
行方不明者の届出

1490
01:08:46,286 --> 01:08:49,555
逃亡した少年のために
フランク・アバグネイル・ジュニアの名前

1491
01:08:49,556 --> 01:08:51,156
フランキーは大丈夫ですか？

1492
01:08:51,157 --> 01:08:53,358
あなたはその事実を知っています
彼が小切手を書いたということ

1493
01:08:53,359 --> 01:08:55,327
閉鎖されたアカウントで
チェース・マンハッタン銀行では？

1494
01:08:55,328 --> 01:08:56,828
ああ、そうです。

1495
01:08:56,829 --> 01:08:59,431
警察はこう考えている
彼はある種の犯罪者だ。

1496
01:08:59,432 --> 01:09:02,133
彼のしたことは重罪であり、
バーンズ夫人。

1497
01:09:02,134 --> 01:09:03,935
1,000ドルでした。

1498
01:09:03,936 --> 01:09:07,172
彼の年齢の子供たちの半分は
麻薬を摂取している

1499
01:09:07,173 --> 01:09:09,741
警察に石を投げる

1500
01:09:09,742 --> 01:09:11,343
そして彼らは私を死ぬほど怖がらせました

1501
01:09:11,344 --> 01:09:13,612
息子が作ったので
ちょっとした間違い。

1502
01:09:13,613 --> 01:09:15,480
はぁ。 17年間...

1503
01:09:15,481 --> 01:09:19,784
老人は食べなければなりません、
寝る場所がなければなりません。

1504
01:09:19,785 --> 01:09:22,521
わかりました、奥様。

1505
01:09:22,522 --> 01:09:24,189
たまたま持っていますか
あなたの息子の写真は？

1506
01:09:24,190 --> 01:09:26,357
ああ、そうです。
私は彼の古い卒業アルバムを持っています。

1507
01:09:35,218 --> 01:09:37,135
わかった。

1508
01:09:37,136 --> 01:09:39,070
分かった、分かった、私たちは、えー...

1509
01:09:39,071 --> 01:09:42,107
私たちは発信する必要があります
全局テレタイプ。

1510
01:09:42,108 --> 01:09:45,544
私たちのアンサブの名前は
フランク・アバグネイル・ジュニア、17歳。

1511
01:09:45,545 --> 01:09:47,779
フランキーは大丈夫ですか？
彼は困っていますか？

1512
01:09:47,780 --> 01:09:49,414
奥様、ごめんなさい
あなたに言わなければならないのは、

1513
01:09:49,415 --> 01:09:50,582
あなたの息子さんは小切手を偽造しています。

1514
01:09:50,583 --> 01:09:52,351
小切手の偽造？待って！

1515
01:09:52,352 --> 01:09:53,818
きっとできるよ
それを大事にしてください。

1516
01:09:53,819 --> 01:09:55,754
私はパートタイムで働いています
今教会で。

1517
01:09:55,755 --> 01:09:58,257
彼がいくら借りているのか教えてください
そして私はあなたにお金を返します。

1518
01:09:58,258 --> 01:10:01,326
ここまでは、
130万ドル。

1519
01:10:06,466 --> 01:10:07,999
(タイマーが鳴る)

1520
01:10:08,000 --> 01:10:09,934
<i>♪お嬢さん、本当にね♪
♪ ゴー・ミー・ゴー♪</i>

1521
01:10:09,935 --> 01:10:13,104
<i>♪あなたは私をそうしてくれました♪
♪ 何をしているのか分かりません♪</i>

1522
01:10:13,105 --> 01:10:14,339
(叫び声と笑い声)

1523
01:10:14,340 --> 01:10:15,874
<i>♪そうね、本当にね♪
♪ ゴー・ミー・ゴー♪</i>

1524
01:10:15,875 --> 01:10:17,876
<i>♪あなたは私を手に入れました♪
♪ だから夜も眠れない… ♪</i>

1525
01:10:17,877 --> 01:10:19,844
こんにちは、メラニー、お元気ですか？

1526
01:10:19,845 --> 01:10:20,912
家にいるときは

1527
01:10:20,913 --> 01:10:22,213
灰皿だけを使ってください。

1528
01:10:22,214 --> 01:10:24,249
フランク、このフォンデュはとてもおいしいよ！

1529
01:10:24,250 --> 01:10:25,984
素晴らしい。ここで、
これを私に取ってください。

1530
01:10:25,985 --> 01:10:27,519
おお、いいですね！
モエが大好きです！

1531
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
<i>♪ ああ、そうです... ♪</i>

1532
01:10:28,521 --> 01:10:30,522
やあ。元気ですか？

1533
01:10:30,523 --> 01:10:32,090
<i>♪あなたは私を本当に元気づけてくれました♪</i>

1534
01:10:32,091 --> 01:10:34,192
<i>♪あなたが私を連れて行きます、♪
♪ ずっと続けてます... ♪</i>

1535
01:10:34,193 --> 01:10:36,194
(音楽が遅くなり、歪みます)

1536
01:10:36,195 --> 01:10:37,829
ジェームス、ジェームス、お願いします！

1537
01:10:37,830 --> 01:10:39,831
から離れてください
ハイファイシステム、大丈夫？

1538
01:10:39,832 --> 01:10:40,832
オープンリール式です。

1539
01:10:40,833 --> 01:10:42,367
そんな風には巻けないよ。

1540
01:10:42,368 --> 01:10:44,369
<i>♪決して私を自由にしないでください... ♪</i>

1541
01:10:44,370 --> 01:10:45,704
(ドリンクスロッシュ)

1542
01:10:45,705 --> 01:10:47,906
キリスト！テリー！

1543
01:10:47,907 --> 01:10:49,240
こちらはイタリアンニット！

1544
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
どこへ行くか見てください！

1545
01:10:50,242 --> 01:10:51,710
ただのシャツだよ、おい！

1546
01:10:51,711 --> 01:10:54,313
フランク！早く来てください！

1547
01:10:54,314 --> 01:10:57,983
ランスは落ちたばかりだ
会話ピットへ！

1548
01:11:02,689 --> 01:11:05,624
すみません、ご存知ですか
ランス・アップルバウムはどこにいますか？

1549
01:11:05,625 --> 01:11:07,392
ありがとう。

1550
01:11:07,393 --> 01:11:10,161
博士: これらのボトルは、
拾うときにラベルを付けます。

1551
01:11:10,162 --> 01:11:11,730
わかりますか
これはどのくらい危険ですか？

1552
01:11:11,731 --> 01:11:13,565
あなたは？

1553
01:11:13,566 --> 01:11:15,400
そこに立って泣いてはいけません。
ただうなずいてください

1554
01:11:15,401 --> 01:11:16,835
そして教えてください
もうやりません。

1555
01:11:16,836 --> 01:11:18,737
今は乾いて、
仕事に戻りなさい。

1556
01:11:18,738 --> 01:11:22,541
<font color="
ブレア博士、ブレア博士、シャーウッド ブレア博士。

1557
01:11:22,542 --> 01:11:24,343
(そっと)
おいおい...

1558
01:11:24,344 --> 01:11:26,345
大丈夫？

1559
01:11:26,346 --> 01:11:29,180
（鼻を鳴らしながら）彼は私にそう言った
血を採取するので、私はそうしました

1560
01:11:29,181 --> 01:11:31,383
でも彼は私に決して言わなかった
それにラベルを付けるためです。

1561
01:11:31,384 --> 01:11:33,385
やあ、大丈夫だよ。

1562
01:11:33,386 --> 01:11:35,654
泣くのはやめてください。

1563
01:11:35,655 --> 01:11:37,723
あなたの名前は何ですか？

1564
01:11:37,724 --> 01:11:38,990
ブレンダ。

1565
01:11:38,991 --> 01:11:40,459
ブレンダ。

1566
01:11:40,460 --> 01:11:42,627
ブレンダ、心配しないよ
それについて。

1567
01:11:42,628 --> 01:11:44,128
ご存知のように、この医師たちは

1568
01:11:44,129 --> 01:11:46,531
あなたが知っている、
彼らはすべてを知っているわけではありません。

1569
01:11:46,532 --> 01:11:48,066
最初の週です

1570
01:11:48,067 --> 01:11:50,935
そして彼らはそうだと思います
私を解雇するつもりです。

1571
01:11:50,936 --> 01:11:54,406
いいえ、いいえ、誰もいません
あなたを解雇するつもりです、ブレンダ。

1572
01:11:54,407 --> 01:11:56,808
きっと仕事が上手なんでしょうね。

1573
01:11:56,809 --> 01:11:58,877
いいえ、そうではありません。

1574
01:11:58,878 --> 01:12:00,779
ええ、きっと

1575
01:12:00,780 --> 01:12:02,848
私があなたに尋ねたら
ステータスを確認するために

1576
01:12:02,849 --> 01:12:04,416
私の友人ランス・アップルバウムの

1577
01:12:04,417 --> 01:12:06,951
あなたが私のためにそれをしてくれるなんて
すぐに。

1578
01:12:06,952 --> 01:12:09,988
女性：（ペンシルバニア上で）
フィッツシモンズ看護師が回復へ向かう。

1579
01:12:09,989 --> 01:12:11,823
フィッツシモンズ看護師が回復へ向かう。

1580
01:12:12,324 --> 01:12:15,059
うーん...

1581
01:12:15,060 --> 01:12:18,062
アップルバウムさん
足首を骨折した。

1582
01:12:18,063 --> 01:12:21,500
アシュランド博士が治療中
第7診察室にて。

1583
01:12:21,501 --> 01:12:25,369
わかりますか？問題ない。

1584
01:12:26,773 --> 01:12:29,408
これが緊急カルテです。

1585
01:12:29,409 --> 01:12:30,942
そこにある青い星が見えますか？

1586
01:12:30,943 --> 01:12:33,779
つまり、患者さんは、
と診断されています。

1587
01:12:33,780 --> 01:12:35,647
そして、
彼は治療を受けた後

1588
01:12:35,648 --> 01:12:39,217
ここに赤い丸を付けました。

1589
01:12:39,218 --> 01:12:41,086
その中括弧はどうですか？

1590
01:12:42,822 --> 01:12:45,023
大丈夫だと思います。

1591
01:12:45,024 --> 01:12:48,226
去年自分で外しました。

1592
01:12:48,227 --> 01:12:50,295
ああ、私は彼らが大嫌いだった。
それらはボトムスでした。

1593
01:12:50,296 --> 01:12:51,996
ほら、まだ着なきゃいけないの

1594
01:12:51,997 --> 01:12:54,265
私のマウスガード。

1595
01:12:54,266 --> 01:12:56,668
本当に素敵な歯をお持ちですね。

1596
01:12:57,503 --> 01:12:59,704
そうですね、ありがとう。

1597
01:12:59,705 --> 01:13:03,041
そして笑顔が素敵ですね。

1598
01:13:03,042 --> 01:13:04,943
<font color="
カフェテリアへの保管。

1599
01:13:04,944 --> 01:13:06,177
(くすくす笑う)

1600
01:13:06,178 --> 01:13:07,378
いいえ、それは本当です。

1601
01:13:07,379 --> 01:13:09,448
本当にそう思います
中括弧があなたによく似合います。

1602
01:13:09,449 --> 01:13:11,450
ありがとう。

1603
01:13:11,451 --> 01:13:13,985
どういたしまして。

1604
01:13:16,388 --> 01:13:17,823
ブレンダ。

1605
01:13:17,824 --> 01:13:19,123
うん。

1606
01:13:19,124 --> 01:13:22,326
彼らがいるかどうか知っていますか
ここの病院で採用してるの？

1607
01:13:23,463 --> 01:13:25,196
よくわからない。

1608
01:13:25,197 --> 01:13:26,832
あなたは何をしたいですか？

1609
01:13:26,833 --> 01:13:30,902
私は医者です。

1610
01:13:33,205 --> 01:13:34,939
フランク:
<i>親愛なるお父さん、</i>

1611
01:13:34,940 --> 01:13:37,309
<i>取得することにしました</i>
<i>しばらく道路を離れます。</i>

1612
01:13:37,310 --> 01:13:39,678
<i>夜の仕事に就きました</i>
<i>病院で</i>

1613
01:13:39,679 --> 01:13:41,446
<i>そして出会った</i>
<i>本当にいい人たち</i>

1614
01:13:41,447 --> 01:13:43,649
<i>足が気持ちいい</i>
<i>地上</i>

1615
01:13:43,650 --> 01:13:47,319
<i>同じベッドで目覚める</i>
<i>毎晩</i>

1616
01:13:47,320 --> 01:13:51,556
<i>誰にも分からない、もしかしたら見つかるかもしれない</i>
<i>一緒に落ち着く人</i>

1617
01:13:53,993 --> 01:13:56,060
ハーバード大学医学部…

1618
01:13:56,061 --> 01:13:58,430
クラスのトップ。

1619
01:13:58,431 --> 01:14:01,566
南カリフォルニア
小児病院。

1620
01:14:01,567 --> 01:14:05,270
まあ、それはかなり印象的です
履歴書、コナーズ博士

1621
01:14:05,271 --> 01:14:08,540
でも残念ながら、うーん...
私に必要な唯一のもの

1622
01:14:08,541 --> 01:14:11,976
それは...緊急治療室です
監督者

1623
01:14:11,977 --> 01:14:14,946
私の真夜中のために
午前8時までのシフト

1624
01:14:14,947 --> 01:14:19,418
子守をしてくれる人
インターン生6名と看護師20名

1625
01:14:19,419 --> 01:14:22,321
でも、うーん...

1626
01:14:22,322 --> 01:14:26,358
地獄、私はそれを疑います、ええと、
あなたはそれに興味があるでしょう。

1627
01:14:26,359 --> 01:14:28,259
さて、昔は

1628
01:14:28,260 --> 01:14:32,964
彼らはいつも私にそうさせてくれた
自分で看護師を選ぶ。

1629
01:14:32,965 --> 01:14:35,734
コネリー博士?

1630
01:14:35,735 --> 01:14:36,968
ハリス博士?

1631
01:14:36,969 --> 01:14:38,169
現在。

1632
01:14:38,170 --> 01:14:39,904
アッシュランド博士?

1633
01:14:39,905 --> 01:14:41,573
コナーズ博士…

1634
01:14:41,574 --> 01:14:43,908
毎晩ロールを取るつもりですか？

1635
01:14:43,909 --> 01:14:45,811
ああ、はい、そうします、
アシュランド博士

1636
01:14:45,812 --> 01:14:47,912
そして遅刻しそうな場合は

1637
01:14:47,913 --> 01:14:49,781
メモを持っていくことをお勧めします。

1638
01:14:49,782 --> 01:14:53,017
（笑いながら）

1639
01:14:53,018 --> 01:14:55,220
バスマンさん。

1640
01:14:55,221 --> 01:14:56,988
メイスさん。

1641
01:14:56,989 --> 01:14:58,657
ミス・ストロング。

1642
01:14:58,658 --> 01:15:00,091
ここ。

1643
01:15:00,092 --> 01:15:02,260
ブラウン看護師。

1644
01:15:02,261 --> 01:15:04,363
- サンフォード看護師？
- ここ。

1645
01:15:04,364 --> 01:15:06,798
外科医: (テレビで) 30 ミリグラム
4時間ごとにコデインを投与。

1646
01:15:06,799 --> 01:15:08,299
プラズマを実行する
毎分60滴で

1647
01:15:08,300 --> 01:15:10,836
計算するまで
液体の要件。

1648
01:15:10,837 --> 01:15:13,037
何を推定しますか
程度と範囲

1649
01:15:13,038 --> 01:15:14,172
キルデア、火傷のことは？

1650
01:15:14,173 --> 01:15:15,874
DR.キルデア:
第2度および第3度の熱傷

1651
01:15:15,875 --> 01:15:17,576
約20パーセント以上
体表面の。

1652
01:15:17,577 --> 01:15:18,577
あなたも同意しますか？

1653
01:15:18,578 --> 01:15:19,578
私も同意します。

1654
01:15:19,579 --> 01:15:21,613
彼を小児科に連れて行きましょう。

1655
01:15:21,614 --> 01:15:25,149
女性：（ペンシルバニア上で）ホップ看護師
ナースステーション南へ。

1656
01:15:25,150 --> 01:15:27,952
ナースホップへ
ナースステーション南。

1657
01:15:27,953 --> 01:15:29,421
こんにちは、ブレンダ。

1658
01:15:29,422 --> 01:15:30,756
こんにちは、コナーズ博士。

1659
01:15:30,757 --> 01:15:32,791
これらに署名する必要があります。

1660
01:15:32,792 --> 01:15:34,993
ありがとう。

1661
01:15:40,566 --> 01:15:42,901
何か気づきましたか
私は違うの、博士？

1662
01:15:42,902 --> 01:15:44,436
- 中かっこを外したんですね！
- うん！

1663
01:15:44,437 --> 01:15:45,804
ここに来て。
そうねぇ。

1664
01:15:45,805 --> 01:15:47,806
努力してきました
一晩中見せます！

1665
01:15:47,807 --> 01:15:49,040
(雷鳴)

1666
01:15:49,041 --> 01:15:51,042
おお。よくやった。

1667
01:15:51,043 --> 01:15:52,611
うん？

1668
01:15:52,612 --> 01:15:54,379
それで、いつ痛かったですか？
彼らは脱いだの？

1669
01:15:54,380 --> 01:15:55,547
その後、私のものはとても奇妙に感じました。

1670
01:15:55,548 --> 01:15:57,682
うーん、ずっとこすってます
私の舌は彼らの上にあります。

1671
01:15:57,683 --> 01:15:59,551
止まらない。
とても滑りやすいです。

1672
01:15:59,552 --> 01:16:01,052
それはそれで気持ちいいのですが、
そうじゃないですか？

1673
01:16:01,053 --> 01:16:03,254
ええ、信じられない気分です。

1674
01:16:04,857 --> 01:16:07,158
(雷鳴)

1675
01:16:12,732 --> 01:16:14,265
ああ、そうか。

1676
01:16:14,266 --> 01:16:16,768
私は…ごめんなさい。

1677
01:16:16,769 --> 01:16:18,804
(サンダークラッシュ)

1678
01:16:18,805 --> 01:16:21,006
(情熱的なうめき声)

1679
01:16:28,180 --> 01:16:30,449
女性：（ペンシルバニア上で）
コナーズ博士がERへ。

1680
01:16:30,450 --> 01:16:32,150
コナーズ博士がERへ。

1681
01:16:32,151 --> 01:16:33,351
行かないほうがいいですか？

1682
01:16:33,352 --> 01:16:35,186
いいえ、いいえ、いいえ。

1683
01:16:35,187 --> 01:16:37,221
スタッフ医師がいる
救急病棟で。

1684
01:16:37,222 --> 01:16:39,423
大丈夫です。

1685
01:16:43,663 --> 01:16:46,932
(喘ぎ声)
彼が手術中だったらどうしますか？

1686
01:16:46,933 --> 01:16:50,101
本当にそう思ってるの？
行かなければなりませんか？

1687
01:16:50,102 --> 01:16:52,771
おお。ここでは、
コナーズ博士。

1688
01:16:52,772 --> 01:16:54,973
(すすり泣く子供)

1689
01:17:04,316 --> 01:17:06,985
（すすり泣き）

1690
01:17:09,054 --> 01:17:13,124
紳士、何、えーっと...
何が問題だと思われますか？

1691
01:17:13,125 --> 01:17:14,493
自転車事故。

1692
01:17:14,494 --> 01:17:18,597
脛骨骨折について
膝蓋骨の下5インチ。

1693
01:17:18,598 --> 01:17:20,799
ふーむ。

1694
01:17:23,102 --> 01:17:25,236
- ハリス博士。
- はい？

1695
01:17:25,237 --> 01:17:26,337
あなたも同意しますか？

1696
01:17:26,338 --> 01:17:29,774
C...同意する
何で？

1697
01:17:29,775 --> 01:17:31,776
アッシュランド博士とは
とだけ言った。

1698
01:17:31,777 --> 01:17:34,445
あなたも...同意しますか?

1699
01:17:34,446 --> 01:17:36,781
ああ...そうだった
自転車事故。

1700
01:17:36,782 --> 01:17:38,750
ええと、少年は私たちに言いました。

1701
01:17:38,751 --> 01:17:40,351
それで、あなたも同意しますか？

1702
01:17:40,352 --> 01:17:41,887
同意しますか？えー...

1703
01:17:41,888 --> 01:17:43,655
レントゲンを撮ったほうがいいと思います

1704
01:17:43,656 --> 01:17:46,491
それから彼を縫い合わせて寝かせます
ウォーキングギプスで。

1705
01:17:46,492 --> 01:17:47,859
（うめき声）

1706
01:17:49,729 --> 01:17:52,030
とてもいいですね、アッシュランド博士。
とても良い。

1707
01:17:52,031 --> 01:17:54,799
まあ、あなたはそうではないようです
私をとても必要としているのです。

1708
01:17:54,800 --> 01:17:56,667
続ける。

1709
01:17:58,337 --> 01:18:01,139
吹いてしまいましたね。

1710
01:18:01,140 --> 01:18:03,341
なぜ私は同意しなかったのでしょうか？

1711
01:18:03,342 --> 01:18:06,411
<font color="
ヘニング博士、内線 219 までお電話ください。

1712
01:18:06,412 --> 01:18:08,013
ヘニング博士、内線 219。

1713
01:18:08,014 --> 01:18:10,215
（嘔吐）

1714
01:18:18,457 --> 01:18:22,127
(遠隔削岩機掘削)

1715
01:18:25,064 --> 01:18:26,397
フランクSR.:
お寛ぎ下さい！

1716
01:18:26,398 --> 01:18:29,400
フランク・アバグネイル・シニア

1717
01:18:29,401 --> 01:18:31,870
あなたは警察官ではありません。

1718
01:18:31,871 --> 01:18:35,707
FBI特別捜査官ハンラッティ。

1719
01:18:35,708 --> 01:18:36,741
あなたは警察官ではありません。

1720
01:18:36,742 --> 01:18:39,243
うちの家主が言いました
あなたは警官ではありませんでした。

1721
01:18:39,244 --> 01:18:40,879
さて、あなたがそうであれば、
私を逮捕するつもりです

1722
01:18:40,880 --> 01:18:42,547
着たいのですが
別のスーツ

1723
01:18:42,548 --> 01:18:43,748
それでよければ。

1724
01:18:43,749 --> 01:18:45,416
いいえ、いいえ、私はここにはいません
あなたを逮捕するために。

1725
01:18:45,417 --> 01:18:47,485
あなたの息子を探しています。
彼は困っています。

1726
01:18:47,486 --> 01:18:49,120
彼がどこにいるか知っていますか？

1727
01:18:51,724 --> 01:18:52,958
彼がどこにいるか教えたら

1728
01:18:52,959 --> 01:18:54,960
約束してくれますか
彼の母親には言わないでしょうか？

1729
01:18:54,961 --> 01:18:56,728
もちろん。

1730
01:18:56,729 --> 01:19:00,231
フランクは偽の身分証明書をでっち上げた

1731
01:19:00,232 --> 01:19:01,700
そして入隊した
海兵隊で。

1732
01:19:01,701 --> 01:19:03,167
彼は今ベトナムにいます。

1733
01:19:03,168 --> 01:19:04,970
あの子は中途半端だ
世界中で

1734
01:19:04,971 --> 01:19:07,572
這い抜ける
クソジャングル

1735
01:19:07,573 --> 01:19:10,041
共産主義者と戦っているので...

1736
01:19:10,042 --> 01:19:12,243
(冷蔵庫のドアを閉める)

1737
01:19:12,244 --> 01:19:15,847
お願いです、私の家に来ないでください
そして私の息子を犯罪者と呼ぶ

1738
01:19:15,848 --> 01:19:17,248
あの子だから
もっと根性があるよ…

1739
01:19:17,249 --> 01:19:19,183
彼が犯罪者だとは決して言いませんでしたが、
アバグネイルさん。

1740
01:19:19,184 --> 01:19:20,952
私は彼が困っていると言いました。

1741
01:19:20,953 --> 01:19:24,522
私に電話したい場合は
そして話してください、これが私の番号です。

1742
01:19:35,167 --> 01:19:36,735
(ペン落書き)

1743
01:19:36,736 --> 01:19:38,736
あなたは父親ではありませんよね？

1744
01:19:40,706 --> 01:19:43,108
ごめんなさい？

1745
01:19:43,109 --> 01:19:44,575
あなたが父親だったら、
あなたは知っているでしょう。

1746
01:19:44,576 --> 01:19:48,046
私は息子を決して諦めません。

1747
01:19:48,047 --> 01:19:51,750
私は息子を決して諦めません。

1748
01:19:51,751 --> 01:19:55,186
はい、先生。
わかりました。

1749
01:19:55,187 --> 01:19:57,421
ショーン、ショーン、さあ、これを手に入れて、

1750
01:19:57,422 --> 01:19:58,857
「リバーベンド・アパートメンツ」

1751
01:19:58,858 --> 01:20:00,625
「415ランドオーバー」、

1752
01:20:00,626 --> 01:20:02,393
「ジョージア州アトランタ」

1753
01:20:02,394 --> 01:20:03,828
ジョージア州アトランタ。

1754
01:20:03,829 --> 01:20:05,530
はい、向かっています
空港へ。

1755
01:20:05,531 --> 01:20:07,598
チームとは、えー、で会いましょう
4時間以内に。

1756
01:20:07,599 --> 01:20:09,334
バイバイ。

1757
01:20:11,370 --> 01:20:12,937
さあ、大丈夫です。

1758
01:20:12,938 --> 01:20:14,472
(ブレンダ・ソブズ)

1759
01:20:14,473 --> 01:20:16,407
泣く必要はありません。

1760
01:20:16,408 --> 01:20:17,676
ごめんなさい。

1761
01:20:17,677 --> 01:20:19,544
ごめんなさい、フランク。

1762
01:20:19,545 --> 01:20:21,046
こんなことはできません。

1763
01:20:21,047 --> 01:20:23,581
ブレンダ、聞いてください。

1764
01:20:23,582 --> 01:20:25,950
あなたがそうであっても私は気にしません
処女、大丈夫？

1765
01:20:25,951 --> 01:20:27,152
本当に、待てますよ。

1766
01:20:27,153 --> 01:20:30,488
私は処女ではありません。

1767
01:20:34,226 --> 01:20:37,061
私は中絶をしました
2年前。

1768
01:20:39,264 --> 01:20:43,668
両親が友達にやらせてた

1769
01:20:43,669 --> 01:20:47,972
私の父という男
とゴルフをします。

1770
01:20:47,973 --> 01:20:49,908
そして、良くなったとき、

1771
01:20:49,909 --> 01:20:52,276
彼らは私を蹴った
家の外へ。

1772
01:20:52,277 --> 01:20:55,180
私は中絶したし、しなかった
もう彼らの娘。

1773
01:20:55,181 --> 01:20:56,681
(そっと)
ねえ...

1774
01:20:56,682 --> 01:20:57,682
ごめんなさい。

1775
01:20:57,683 --> 01:20:59,283
怒らないでください。

1776
01:20:59,284 --> 01:21:01,452
お願いします、お願いします
私を怒らないでください。

1777
01:21:01,453 --> 01:21:02,587
いいえ、いいえ。

1778
01:21:02,588 --> 01:21:04,422
怒らないでください。

1779
01:21:04,423 --> 01:21:06,290
しー。さて...もしも...

1780
01:21:06,291 --> 01:21:09,594
私が話したらどうなるでしょうか
あなたの両親に、そうでしょう？

1781
01:21:09,595 --> 01:21:11,562
5月-もしかしたらできるかもしれない
物事を正してください、ね？

1782
01:21:11,563 --> 01:21:13,564
そうですね、私はいつも彼らに尋ねます

1783
01:21:13,565 --> 01:21:16,267
でも彼らは私がまだだと言った
家に帰れない。

1784
01:21:16,268 --> 01:21:20,504
そしてパパの…
弁護士。

1785
01:21:20,505 --> 01:21:22,706
ああ...

1786
01:21:27,746 --> 01:21:31,248
ブレンダ...

1787
01:21:31,249 --> 01:21:34,719
あなたが婚約していたらどうしますか
医者に？

1788
01:21:34,720 --> 01:21:36,721
それで何か変わりますか？

1789
01:21:36,722 --> 01:21:38,555
何？

1790
01:21:41,660 --> 01:21:45,663
行ったらどうなるか
あなたの両親に...

1791
01:21:45,664 --> 01:21:47,999
そしてあなたのお父さんと話しました...

1792
01:21:51,269 --> 01:21:54,705
そして許可を求めました
あなたと結婚するには？

1793
01:22:07,886 --> 01:22:08,886
空いてますよ。

1794
01:22:08,887 --> 01:22:10,554
ここには誰もいません。

1795
01:22:27,239 --> 01:22:30,441
(クラシック音楽の演奏)

1796
01:22:33,378 --> 01:22:35,412
（女性の笑い声）

1797
01:22:35,413 --> 01:22:37,815
コナーズ博士、あなたはルーテル派ですか？

1798
01:22:37,816 --> 01:22:39,984
はい、私はルーテル派です

1799
01:22:39,985 --> 01:22:43,187
でも、フランクと呼んでください。

1800
01:22:43,188 --> 01:22:46,023
フランク、よろしいですか
恵みと言うか？

1801
01:22:50,629 --> 01:22:54,431
快適でない限り。

1802
01:22:54,432 --> 01:22:56,633
絶対に。

1803
01:22:58,170 --> 01:23:00,371
(喉がすっきりする)

1804
01:23:06,045 --> 01:23:09,780
2匹の小さなネズミが落ちました
クリームの入ったバケツに。

1805
01:23:11,516 --> 01:23:13,517
最初のマウスをすぐに
諦めて溺れた

1806
01:23:13,518 --> 01:23:15,787
しかし、2番目のマウスは、
彼はとても苦労した

1807
01:23:15,788 --> 01:23:18,422
彼は最終的には怒ったと
そのクリームをバターに

1808
01:23:18,423 --> 01:23:20,424
そして彼は出て行った。

1809
01:23:20,425 --> 01:23:23,427
アーメン。

1810
01:23:23,428 --> 01:23:24,628
アーメン。

1811
01:23:24,629 --> 01:23:27,631
アーメン。ああ、それは美しかった。

1812
01:23:27,632 --> 01:23:30,301
ネズミ、彼はかき混ぜた
そのクリームをバターに。

1813
01:23:30,302 --> 01:23:32,937
（幸せそうにため息をつきながら）

1814
01:23:32,938 --> 01:23:33,938
そうです。

1815
01:23:33,939 --> 01:23:35,306
それはかなり良いですね。

1816
01:23:35,307 --> 01:23:37,041
ありがとう。

1817
01:23:37,042 --> 01:23:38,810
フランク、決めた？
どの病院

1818
01:23:38,811 --> 01:23:40,678
で働きたいですか
ここニューオーリンズですか？

1819
01:23:40,679 --> 01:23:42,880
そうですね、正直に言うと

1820
01:23:42,881 --> 01:23:46,150
私は考えています
法律に戻ること。

1821
01:23:46,151 --> 01:23:47,952
ああ、私の！

1822
01:23:47,953 --> 01:23:50,188
あなたは医者ですか、それとも弁護士ですか?

1823
01:23:50,189 --> 01:23:52,289
医学部に行く前

1824
01:23:52,290 --> 01:23:54,425
私はカリフォルニアのバーを通り過ぎました。

1825
01:23:54,426 --> 01:23:56,427
私は1年間弁護士の仕事をしていました

1826
01:23:56,428 --> 01:23:59,864
それから私はなぜそうしないのかを決めました
小児科で試してみませんか？

1827
01:23:59,865 --> 01:24:02,700
まさに驚きでいっぱいです。

1828
01:24:02,701 --> 01:24:03,701
うん。

1829
01:24:03,702 --> 01:24:06,137
母：（笑いながら）
ああ、そうか。

1830
01:24:06,138 --> 01:24:07,171
医師であり弁護士。

1831
01:24:07,172 --> 01:24:09,173
そうですね、ブレンダだと思います
ジャックポットを当てます。

1832
01:24:09,174 --> 01:24:12,176
どこの法科大学院に通ったんですか？

1833
01:24:12,177 --> 01:24:13,911
ああ、バークレー。

1834
01:24:13,912 --> 01:24:14,879
(あえぎ声)

1835
01:24:14,880 --> 01:24:16,280
バークレー、バークレー。
ああ、なんてことだ。

1836
01:24:16,281 --> 01:24:17,882
そこじゃないですか
行ったの、パパ？

1837
01:24:17,883 --> 01:24:19,851
たぶんフランクはできるだろう
ロジャー、あなたのために働きに来てください。

1838
01:24:19,852 --> 01:24:21,619
君はいつも言ってるよ
それはどれほど難しいか

1839
01:24:21,620 --> 01:24:23,187
検事補を見つけるために。

1840
01:24:23,188 --> 01:24:25,422
パパ、できるかな？
お願いできますか？

1841
01:24:25,423 --> 01:24:26,924
彼は来てくれるでしょうか
一緒に仕事をしてくださいませんか？

1842
01:24:26,925 --> 01:24:29,026
あの蛇はホリングズワースだったのか
まだそこで教えています

1843
01:24:29,027 --> 01:24:30,294
バークレーを通ったとき?

1844
01:24:30,295 --> 01:24:31,996
<font color="

1845
01:24:31,997 --> 01:24:33,530
ホリングスワース。

1846
01:24:33,531 --> 01:24:36,667
はい。不機嫌そうな老人
ホリングスワース、そうですよね？

1847
01:24:36,668 --> 01:24:38,269
私はあなたに言います。
これまで以上に意地悪です。

1848
01:24:38,270 --> 01:24:40,471
そして彼の飼っているあの犬は？

1849
01:24:42,841 --> 01:24:47,278
教えて、フランク、何があったのか
彼の小さな犬の名前は？

1850
01:24:55,587 --> 01:24:59,090
ごめんなさい。えー...

1851
01:24:59,091 --> 01:25:01,092
犬は死んでいた。

1852
01:25:01,093 --> 01:25:02,626
(女性のクーリング)

1853
01:25:02,627 --> 01:25:06,197
なんて残念なことでしょう。

1854
01:25:06,198 --> 01:25:08,399
うん。

1855
01:25:38,496 --> 01:25:41,499
医者、弁護士、
ルーテル派の...

1856
01:25:44,002 --> 01:25:47,038
それで、あなたは何ですか、フランク？

1857
01:25:47,039 --> 01:25:48,840
だって私は思う
あなたは尋ねようとしています

1858
01:25:48,841 --> 01:25:50,674
娘の手のために
結婚中

1859
01:25:50,675 --> 01:25:52,210
そして私には知る権利があります。

1860
01:25:52,211 --> 01:25:54,545
ご存知ですか？

1861
01:25:54,546 --> 01:25:57,315
真実。

1862
01:25:57,316 --> 01:26:01,752
本当のことを言ってください、フランク。

1863
01:26:01,753 --> 01:26:05,556
ここで何をしているの？

1864
01:26:05,557 --> 01:26:08,759
あなたのような男は何ですか
ブレンダとやっているの？

1865
01:26:08,760 --> 01:26:10,895
私の祝福が欲しいなら

1866
01:26:10,896 --> 01:26:13,064
私の娘が欲しいなら

1867
01:26:13,065 --> 01:26:16,233
聞きたいです
それは今あなたからです。

1868
01:26:18,904 --> 01:26:21,105
真実は、先生、それは...

1869
01:26:24,542 --> 01:26:26,277
真実はそれです...

1870
01:26:28,347 --> 01:26:32,015
私は医者ではありません、
私は弁護士ではありません...

1871
01:26:34,119 --> 01:26:36,888
私は航空会社のパイロットではありません。

1872
01:26:36,889 --> 01:26:40,091
私は...私は何もない、本当に。

1873
01:26:45,830 --> 01:26:49,800
私は、私は、私はただの子供です
あなたの娘に恋をしています。

1874
01:26:52,837 --> 01:26:55,372
いいえ。

1875
01:27:03,048 --> 01:27:05,449
自分が何者であるか知っていますか？

1876
01:27:05,450 --> 01:27:07,451
あなたはロマンチストですね。

1877
01:27:07,452 --> 01:27:10,487
私たちのような男は何もありません
私たちが愛する女性がいなければ。

1878
01:27:10,488 --> 01:27:13,657
告白しなければなりません、私は有罪です
同じ愚かな気まぐれの。

1879
01:27:13,658 --> 01:27:15,859
キャロルにプロポーズした
5回のデートの後

1880
01:27:15,860 --> 01:27:19,397
ポケットにニッケルが2枚入っている
そして靴に穴が開いた

1881
01:27:19,398 --> 01:27:21,532
彼女がその人だと分かっていたから。

1882
01:27:21,533 --> 01:27:24,568
それで、どうぞ、フランク。

1883
01:27:27,406 --> 01:27:29,473
恐れることはありません。

1884
01:27:29,474 --> 01:27:33,377
質問してください
あなたは私に尋ねるためにここに来ました。

1885
01:27:35,147 --> 01:27:37,681
先生、えー、えー...

1886
01:27:37,682 --> 01:27:39,250
w、どうすればいいでしょうか

1887
01:27:39,251 --> 01:27:41,885
バーを取るために
ここニューオーリンズですか？

1888
01:27:41,886 --> 01:27:44,087
(笑い)

1889
01:27:46,524 --> 01:27:50,294
いや、もう一つの質問です。

1890
01:27:50,295 --> 01:27:53,530
(カチカチ音)

1891
01:27:53,531 --> 01:27:57,501
<font color="
あのドアを通ってすぐです。

1892
01:27:57,502 --> 01:28:00,371
頑張れ、コナーズさん。

1893
01:28:00,372 --> 01:28:02,373
ありがとう。

1894
01:28:09,481 --> 01:28:11,182
ねえ、フランク…

1895
01:28:11,183 --> 01:28:13,417
私に何ができるか知っていますか
決してわかりませんか？

1896
01:28:13,418 --> 01:28:16,187
どうやって騙したの
ルイジアナ州で司法試験?

1897
01:28:16,188 --> 01:28:18,022
なぜ？違いは何ですか?

1898
01:28:18,023 --> 01:28:20,391
他の人がテストを受けました
あなたのためですよね？

1899
01:28:20,392 --> 01:28:23,160
カール、私は刑務所に行くつもりです
長い間。

1900
01:28:23,161 --> 01:28:25,963
真剣に、
違いは何ですか？

1901
01:28:25,964 --> 01:28:28,265
素朴な疑問です。

1902
01:28:28,266 --> 01:28:30,901
食べるつもりですか
あのエクレア？

1903
01:28:33,238 --> 01:28:36,940
うん。節約してます
それは後ほど。

1904
01:28:36,941 --> 01:28:38,775
まあ、あなたは欲しいです
私と分けるには？

1905
01:28:38,776 --> 01:28:42,346
いいえ。

1906
01:28:42,347 --> 01:28:46,016
そのエクレアを半分ください
そして私はあなたに言います。

1907
01:28:55,360 --> 01:28:59,930
私はそれを理解するつもりです
遅かれ早かれ。

1908
01:29:06,271 --> 01:29:09,840
あなたはその下で働くことになります
フィリップ・リグビー（会社法）

1909
01:29:09,841 --> 01:29:13,076
定住してみませんか？
机を整理しますか？

1910
01:29:15,113 --> 01:29:16,647
ありがとう。

1911
01:29:16,648 --> 01:29:19,483
12:30にランチを食べます
司法長官と

1912
01:29:19,484 --> 01:29:21,485
そしてマッキーセン知事。

1913
01:29:21,486 --> 01:29:22,819
彼自身。

1914
01:29:22,820 --> 01:29:24,155
知事。

1915
01:29:24,156 --> 01:29:25,389
スペルは正しかったでしょうか?

1916
01:29:25,390 --> 01:29:27,024
確かにそうでしたね。

1917
01:29:27,025 --> 01:29:28,860
おめでとう。

1918
01:29:28,861 --> 01:29:30,094
ありがとうございます。

1919
01:29:30,095 --> 01:29:31,396
ようこそ。

1920
01:29:31,397 --> 01:29:33,598
さて...

1921
01:29:37,803 --> 01:29:39,970
この写真を見てください、
スチュワートさん。

1922
01:29:39,971 --> 01:29:43,173
写真です
プレンティス・ヨークの

1923
01:29:43,174 --> 01:29:45,276
彼らはそこで彼が死んでいるのを見つけた。

1924
01:29:45,277 --> 01:29:49,079
さて、拡大したのがこちら
その写真の一部。

1925
01:29:49,080 --> 01:29:51,649
これは写真です
被告の署名

1926
01:29:51,650 --> 01:29:53,150
キャンセルされた小切手について。

1927
01:29:53,151 --> 01:29:55,720
さて、拡大したのがこちら
同じ署名の

1928
01:29:55,721 --> 01:29:56,921
どれが一致するか

1929
01:29:56,922 --> 01:29:59,957
手紙に書かれた署名
彼はサイモン夫人に手紙を書きました

1930
01:29:59,958 --> 01:30:01,759
可能性を議論するもの

1931
01:30:01,760 --> 01:30:04,094
詐欺の
偉大なルイジアナ州。

1932
01:30:04,095 --> 01:30:05,296
閣下

1933
01:30:05,297 --> 01:30:07,398
陪審員の皆様

1934
01:30:07,399 --> 01:30:09,099
これは動かぬ証拠です

1935
01:30:09,100 --> 01:30:12,437
被告は、
実際、嘘をついています。

1936
01:30:12,438 --> 01:30:14,171
(響くドスン)

1937
01:30:14,172 --> 01:30:16,240
(椅子が床に叩きつける)

1938
01:30:17,108 --> 01:30:22,914
コナーズさん、これは
予備審理。

1939
01:30:22,915 --> 01:30:26,517
被告はいません。

1940
01:30:26,518 --> 01:30:31,155
陪審員はいない。

1941
01:30:31,156 --> 01:30:34,158
それは私だけです。

1942
01:30:34,159 --> 01:30:35,793
息子…

1943
01:30:35,794 --> 01:30:40,197
いったい何だ
あなたは間違っていますか？

1944
01:30:40,198 --> 01:30:42,132
(テレビ越しに拍手)
あれはミッチですか？

1945
01:30:42,133 --> 01:30:43,935
ロジャー！ミッチです！

1946
01:30:43,936 --> 01:30:45,570
ああ、負けた
時間のすべての軌跡。

1947
01:30:45,571 --> 01:30:48,506
<font color="
今夜の歌唱ゲスト

1948
01:30:48,507 --> 01:30:50,808
私たちには児童合唱団があります
聖モニカ教会の

1949
01:30:50,809 --> 01:30:52,643
ニューヨーク市で。

1950
01:30:52,644 --> 01:30:54,445
彼らやギャングに加わりませんか

1951
01:30:54,446 --> 01:30:56,714
アイルランド人のために何曲か？
皆さん！

1952
01:30:56,715 --> 01:30:59,383
<i>♪ ここでケリーを見た人はいますか? ♪</i>

1953
01:30:59,384 --> 01:31:02,319
<i>(フランク以外全員参加)
♪ K、E、ダブル L、Y ♪</i>

1954
01:31:02,320 --> 01:31:04,856
<i>♪ ここでケリーを見た人はいますか? ♪</i>

1955
01:31:04,857 --> 01:31:06,958
<i>♪ 彼の笑顔を見たことがありますか? ♪</i>

1956
01:31:06,959 --> 01:31:09,560
<i>♪ 確かに彼の髪は赤いですね♪
♪ そして彼の目は青いです ♪</i>

1957
01:31:09,561 --> 01:31:12,229
<i>♪そして彼はアイルランド人です♪
♪ ずっと♪</i>

1958
01:31:12,230 --> 01:31:14,732
<i>♪ここにいる人はケリーを見かけましたか♪</i>

1959
01:31:14,733 --> 01:31:17,234
<i>♪ エメラルド島のケリー? ♪</i>

1960
01:31:17,235 --> 01:31:19,937
<i>♪ ここでケリーを見た人はいますか? ♪</i>

1961
01:31:19,938 --> 01:31:22,172
<i>♪ K、E、ダブル L、Y ♪</i>

1962
01:31:22,173 --> 01:31:24,942
<i>(参加中)
♪ ここにいる人はケリーを見たことがありますか? ♪</i>

1963
01:31:24,943 --> 01:31:27,144
<i>♪ 彼の笑顔を見たことがありますか? ♪</i>

1964
01:31:27,145 --> 01:31:29,914
<i>♪ 確かに彼の髪は赤いですね♪
♪ そして彼の目は青いです ♪</i>

1965
01:31:29,915 --> 01:31:32,383
<i>♪そして彼はアイルランド人です♪
♪ ずっと♪</i>

1966
01:31:32,384 --> 01:31:34,785
<i>♪誰かここにいますか♪
♪ ケリーに会った... ♪</i>

1967
01:31:34,786 --> 01:31:37,121
<i>ジュディ・ガーランド: (記録上)
♪ 抱きしめて♪</i>

1968
01:31:37,122 --> 01:31:42,627
<i>♪ 抱きしめるような素敵なあなた♪</i>

1969
01:31:42,628 --> 01:31:45,863
<i>♪抱きしめて♪</i>

1970
01:31:45,864 --> 01:31:52,269
<i>♪かけがえのないあなた♪</i>

1971
01:31:52,270 --> 01:31:55,339
<i>♪ちょっとだけ見てね♪</i>

1972
01:31:55,340 --> 01:32:01,412
<i>♪私の心はほろ酔い気分になりました♪</i>

1973
01:32:01,413 --> 01:32:04,281
<i>♪あなたとあなただけ♪</i>

1974
01:32:04,282 --> 01:32:10,922
<i>♪私の中のジプシーを引き出してください♪</i>

1975
01:32:10,923 --> 01:32:13,891
<i>♪みんな大好き♪</i>

1976
01:32:13,892 --> 01:32:20,464
<i>♪あなたの魅力はたくさん♪</i>

1977
01:32:20,465 --> 01:32:23,367
<i>♪何よりも♪</i>

1978
01:32:23,368 --> 01:32:26,403
<i>♪ あなたに腕を抱きたいのですが... ♪</i>

1979
01:32:26,404 --> 01:32:28,372
(ささやき声)
お父さん。

1980
01:32:29,608 --> 01:32:32,944
<i>♪ ...しないでね♪
♪ いたずらな赤ちゃん... ♪</i>

1981
01:32:32,945 --> 01:32:35,012
ここで何をしているのですか？

1982
01:32:35,013 --> 01:32:39,383
私は... 私はあなたに会いに来ました。

1983
01:32:39,384 --> 01:32:42,486
<i>♪ ...私の素敵な抱擁... ♪</i>

1984
01:32:42,487 --> 01:32:44,722
何をしているのですか
このような服を着ていますか？

1985
01:32:44,723 --> 01:32:46,624
仕事に就きました。
政府の仕事。

1986
01:32:46,625 --> 01:32:48,092
私が何をしているかわかりますか？

1987
01:32:48,093 --> 01:32:49,860
良い弁護士はいますか？

1988
01:32:49,861 --> 01:32:52,362
そうですね...私はどちらかというとそうです
今は弁護士。

1989
01:32:52,363 --> 01:32:56,200
この手紙を見てください。
IRS はさらに多くのことを望んでいます。

1990
01:32:56,201 --> 01:32:58,703
私は彼らと取引をしたのですが、
2つのペナルティ。

1991
01:32:58,704 --> 01:33:02,139
彼らはケーキを食べました、
今、彼らはパン粉を望んでいます。

1992
01:33:02,140 --> 01:33:05,009
彼らを訴えたいです。

1993
01:33:05,010 --> 01:33:07,979
今、彼らはパン粉を望んでいます。

1994
01:33:07,980 --> 01:33:10,114
彼らは...ほら、座ってください。

1995
01:33:10,115 --> 01:33:12,750
彼らは怖がらせようとしている
私、私を脅迫します。

1996
01:33:12,751 --> 01:33:15,352
あのね？

1997
01:33:15,353 --> 01:33:18,856
あのね？やります
彼らに私を追いかけさせてください...

1998
01:33:18,857 --> 01:33:21,425
彼らの残りの人生のために。

1999
01:33:27,265 --> 01:33:31,002
やあ、すごいですね
会いに行くよ、パパ。

2000
01:33:31,003 --> 01:33:35,605
聞いて、座って、私は...
何かを見せたいです。

2001
01:33:37,175 --> 01:33:39,543
これをあげるためにここに来ました。

2002
01:33:39,544 --> 01:33:43,981
招待状だよ
婚約パーティーへ。

2003
01:33:44,850 --> 01:33:47,752
パパ、結婚するんです。

2004
01:33:47,753 --> 01:33:50,721
そんなこと信じられますか？
結婚するんです。

2005
01:33:50,722 --> 01:33:53,323
心配する必要はありません
もう何でもいいよ、お父さん。

2006
01:33:53,324 --> 01:33:55,559
聞いてください、わかっています
真新しいキャデラック。

2007
01:33:55,560 --> 01:33:57,394
6万ドルの家を買うつもりです。

2008
01:33:57,395 --> 01:33:59,396
私は、すべてを取り戻します。

2009
01:33:59,397 --> 01:34:01,899
すべてのすべてのジュエリー、
毛皮も何もかも、お父さん。

2010
01:34:01,900 --> 01:34:04,669
彼らが私たちから奪ったものはすべて、
取り返します。

2011
01:34:04,670 --> 01:34:06,570
さて...

2012
01:34:06,571 --> 01:34:10,340
ママはあなたを見ましたか
このような服を着ていますか？

2013
01:34:10,341 --> 01:34:13,844
はい、彼女は来ました
いくつかの箱を拾います。

2014
01:34:13,845 --> 01:34:15,546
大丈夫、大丈夫、
なぜだか知っていますか？

2015
01:34:15,547 --> 01:34:17,682
だって彼女は…行くつもりだから
私たちとの結婚式へ。

2016
01:34:17,683 --> 01:34:19,550
迎えに行きます
真新しいスーツだよ、お父さん。

2017
01:34:19,551 --> 01:34:20,985
迎えに行きます
真新しいスーツ。

2018
01:34:20,986 --> 01:34:22,219
マンハッタンイーグルのひとつ

2019
01:34:22,220 --> 01:34:23,587
3 つのボタン
黒真珠のスーツ。

2020
01:34:23,588 --> 01:34:24,655
素敵に見えますよ。

2021
01:34:24,656 --> 01:34:26,123
それらはいいですね。うん。

2022
01:34:26,124 --> 01:34:28,926
彼女は私に会わないでしょう。

2023
01:34:29,761 --> 01:34:31,662
さて、試してみましたか
彼女に電話するには？

2024
01:34:31,663 --> 01:34:33,831
うーん。

2025
01:34:33,832 --> 01:34:36,400
なぜ...なぜしないのですか
今すぐ彼女に電話しますか？

2026
01:34:36,401 --> 01:34:38,903
お父さん、どうしてやらないの？
今すぐ彼女に電話しますか？ここ。

2027
01:34:38,904 --> 01:34:41,138
お父さん、彼女に電話してください。
私のために彼女に電話してください。

2028
01:34:41,139 --> 01:34:42,873
あなたは彼女に電話して、そう言います

2029
01:34:42,874 --> 01:34:45,642
ファーストクラスのチケットを2枚持っています
息子の結婚式を見に行くため…

2030
01:34:45,643 --> 01:34:48,278
お母様はもう結婚されていますが、
私の友人のジャック・バーンズに。

2031
01:34:48,279 --> 01:34:51,682
彼らは家を持っています
ロングアイランドで。

2032
01:34:51,683 --> 01:34:55,452
(ささやき声) 私は持っていました
FBI捜査官が私に会いに来てください。

2033
01:34:55,453 --> 01:34:57,321
あなたは彼らの番号を知っています、息子。

2034
01:34:57,322 --> 01:34:59,456
その男は怖そうな顔をした。

2035
01:34:59,457 --> 01:35:03,961
米国政府は、
チャンピオン、丘を目指して走っています。

2036
01:35:03,962 --> 01:35:06,463
捕虜！月へ！

2037
01:35:17,442 --> 01:35:20,544
お父さん…もう終わりだよ。

2038
01:35:21,813 --> 01:35:23,814
もうやめます。

2039
01:35:23,815 --> 01:35:25,916
でも、あなたは...

2040
01:35:25,917 --> 01:35:28,119
彼らは決して行かない
あなたを捕まえるために、フランク。

2041
01:35:28,120 --> 01:35:30,354
- なぜ座らないのですか？
- お父さん、彼女はそんなことはしないでしょう。

2042
01:35:30,355 --> 01:35:32,322
- さあ、座ってください。
- なぜ彼女はあなたにそんなことをするのですか？

2043
01:35:32,323 --> 01:35:33,991
さあ、一緒に座ってください。
一杯飲んでください。

2044
01:35:33,992 --> 01:35:35,359
私はあなたの父親です。

2045
01:35:35,360 --> 01:35:38,829
それならやめてと言ってください。

2046
01:35:38,830 --> 01:35:41,265
(静かに)
それならやめてと言ってください。

2047
01:35:43,935 --> 01:35:46,136
止めることはできません。

2048
01:35:48,073 --> 01:35:49,907
どこに行くの？

2049
01:35:49,908 --> 01:35:52,342
さあ、フランク、
どこへ行くのですか？

2050
01:35:52,343 --> 01:35:53,778
どこに行くの？

2051
01:35:53,779 --> 01:35:55,780
今夜はどこへ行きますか？

2052
01:35:55,781 --> 01:35:56,981
どこかエキゾチック？

2053
01:35:56,982 --> 01:35:58,348
今夜はどこへ行きますか？

2054
01:35:58,349 --> 01:35:59,716
タヒチ、ハワイ？

2055
01:36:09,527 --> 01:36:13,730
(電話が鳴る)

2056
01:36:17,335 --> 01:36:20,271
ハンラッティです。

2057
01:36:20,272 --> 01:36:22,339
フランク:
こんにちは、カール。

2058
01:36:22,340 --> 01:36:24,341
メリークリスマス。

2059
01:36:24,342 --> 01:36:26,743
コナーズ博士、調子はどうですか？

2060
01:36:26,744 --> 01:36:31,248
カール、私はコナーズ博士ではなかった
もう何ヶ月も。

2061
01:36:31,249 --> 01:36:33,083
(ハンラティは鼻を鳴らします、
喉をすっきりさせます)

2062
01:36:33,084 --> 01:36:36,320
そうですね...私はここに座っています
私のオフィスで

2063
01:36:36,321 --> 01:36:37,955
クリスマスイブに。

2064
01:36:37,956 --> 01:36:39,589
なんでしょう？

2065
01:36:39,590 --> 01:36:43,928
(インストゥルメンタルバージョン
「クリスマスには家に帰ります」再生中)

2066
01:36:43,929 --> 01:36:46,897
（ため息）
わかりました。

2067
01:36:51,002 --> 01:36:53,437
もう終わってほしい。

2068
01:36:56,441 --> 01:36:58,809
ああ...もう終わってほしい。

2069
01:36:58,810 --> 01:37:00,744
結婚するんです。

2070
01:37:00,745 --> 01:37:02,779
そうですね、落ち着いてきました。

2071
01:37:02,780 --> 01:37:04,781
あなたは盗んだ
ほぼ400万ドル。

2072
01:37:04,782 --> 01:37:07,151
あなたは私たちができると思っていますか
それを結婚祝いと呼ぶのですか？

2073
01:37:07,152 --> 01:37:10,187
いや、これはあなたのものではありません
立ち去れよ、フランク。

2074
01:37:10,188 --> 01:37:11,689
休戦を呼び掛けたい。

2075
01:37:11,690 --> 01:37:12,856
休戦はありません。

2076
01:37:12,857 --> 01:37:14,825
あなたは捕まるでしょう、
あなたは刑務所に行くことになります。

2077
01:37:14,826 --> 01:37:16,459
どこで考えましたか
これは行くつもりだったのか？

2078
01:37:16,460 --> 01:37:19,863
放っておいてください、カール。

2079
01:37:19,864 --> 01:37:21,264
お願いします？

2080
01:37:21,265 --> 01:37:23,133
近づいてきましたね。

2081
01:37:23,134 --> 01:37:25,302
あなたは怖いから
近づいてきました。

2082
01:37:25,303 --> 01:37:28,538
私はあなたを知っています...あなたはレンタルしました
シュリーブポートのあの車

2083
01:37:28,539 --> 01:37:31,541
そしてあなたはそのホテルに泊まりました
チャールズ湖で。

2084
01:37:31,542 --> 01:37:33,577
逃げたいなら、私のゲストになってください。

2085
01:37:33,578 --> 01:37:35,946
小切手は嘘をつきません
あなたと同じように。

2086
01:37:35,947 --> 01:37:39,149
私を追いかけるのはやめてください。

2087
01:37:41,152 --> 01:37:43,854
止まらない。

2088
01:37:43,855 --> 01:37:46,423
それは私の仕事です。

2089
01:37:46,424 --> 01:37:48,926
大丈夫だよ、カール。

2090
01:37:48,927 --> 01:37:52,562
ちょうど聞いてみようと思ったのですが、
知っていますか？

2091
01:37:54,799 --> 01:37:58,902
おい。メリークリスマスですね？

2092
01:37:58,903 --> 01:38:02,139
(クリックしてダイヤルトーン)

2093
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
私は自分の仕事が大好きです。

2094
01:38:04,642 --> 01:38:06,309
わかりました...
(喉がすっきりする)

2095
01:38:06,310 --> 01:38:07,811
できる限りすべての新聞を手に入れましょう

2096
01:38:07,812 --> 01:38:10,380
ルイジアナ州の各新聞
ここ2ヶ月間。

2097
01:38:10,381 --> 01:38:11,681
私たちは何を探しているのでしょうか？

2098
01:38:11,682 --> 01:38:14,051
婚約発表、
コナーズの名前。

2099
01:38:14,052 --> 01:38:16,453
コナーズ?!さあ、
カール、あの子だったらそうするだろう

2100
01:38:16,454 --> 01:38:17,988
今では名前を変えました。

2101
01:38:17,989 --> 01:38:20,791
うーん、うーん。彼にはそれを変えることはできない。

2102
01:38:20,792 --> 01:38:22,692
彼女は彼がコナーズだと思っている。

2103
01:38:22,693 --> 01:38:24,928
もし彼がその名前を失ってしまったら、
彼は女の子を失います。

2104
01:38:24,929 --> 01:38:26,596
<i>♪あなたには何もあげられません♪</i>

2105
01:38:26,597 --> 01:38:30,433
<i>♪ でも愛してね、ベイビー♪</i>

2106
01:38:30,434 --> 01:38:34,304
<i>♪それだけだよ♪
♪ たくさんあります♪</i>

2107
01:38:34,305 --> 01:38:35,405
<i>♪ベイビー♪</i>

2108
01:38:35,406 --> 01:38:37,107
<i>♪夢を見ながら、♪
♪ しばらく計画を立てます... ♪</i>

2109
01:38:37,108 --> 01:38:38,776
おめでとうございます。
楽しい時間を過ごしていますか？

2110
01:38:38,777 --> 01:38:42,212
<i>♪ ...きっと見つかります♪</i>

2111
01:38:42,213 --> 01:38:44,782
<i>♪ 幸せ、それはきっと♪
♪踊り続けてね？ ♪</i>

2112
01:38:44,783 --> 01:38:46,850
<i>♪ あれもこれも♪
♪ あなたはいつも憧れていました... ♪</i>

2113
01:38:46,851 --> 01:38:48,852
ああ。
こんにちは。

2114
01:38:48,853 --> 01:38:51,755
- ああ、私もです。ありがとう。
- 私は、ええと、小さな男の子の部屋に行きます。

2115
01:38:51,756 --> 01:38:52,956
- わかった。
- わかった。

2116
01:38:52,957 --> 01:38:54,691
急いで戻ってください。

2117
01:39:00,331 --> 01:39:03,533
(車が近づいてくる)

2118
01:39:03,534 --> 01:39:06,769
(ブレーキ鳴き)

2119
01:39:09,040 --> 01:39:10,240
こんばんは。

2120
01:39:10,241 --> 01:39:11,842
私はエージェント ハンラッティです
FBIと一緒に。

2121
01:39:11,843 --> 01:39:14,244
いただきたいのですが
いくつかの静かな言葉

2122
01:39:14,245 --> 01:39:15,578
可能であればホストと一緒に。

2123
01:39:15,579 --> 01:39:17,780
男性:
私が彼を迎えに行きます。

2124
01:39:18,749 --> 01:39:20,184
あそこです、先生。

2125
01:39:20,185 --> 01:39:22,786
- こんにちは、ロジャー。元気ですか？
- こんにちは、ヴィン。

2126
01:39:22,787 --> 01:39:25,155
こんばんは、紳士諸君。
私はロジャー・ストロングです。

2127
01:39:25,156 --> 01:39:26,723
カール・ハンラッティ、FBI。

2128
01:39:26,724 --> 01:39:28,926
こちらはエージェントです
アムドゥルスキーとフォックス。

2129
01:39:28,927 --> 01:39:31,094
パーティーを潰してしまい申し訳ありません、先生。

2130
01:39:31,095 --> 01:39:32,996
全くない。
どういうご用件ですか？

2131
01:39:32,997 --> 01:39:34,564
あまり面倒でなければ

2132
01:39:34,565 --> 01:39:36,466
新郎に会いたいです。

2133
01:39:36,467 --> 01:39:39,502
問題はありますか?

2134
01:39:39,503 --> 01:39:41,271
（笑い）
フランク！フランク！

2135
01:39:41,272 --> 01:39:42,405
これらすべてを保持できますか？

2136
01:39:42,406 --> 01:39:44,007
（ささやき声）
そうだね。ここに来て。

2137
01:39:44,008 --> 01:39:46,376
小切手だよ。
父の友達から来たものです。

2138
01:39:46,377 --> 01:39:48,645
それらは私たちのためにあるので、私たちはできるのです
新しい生活を始めましょう...ねえ！

2139
01:39:48,646 --> 01:39:50,280
何してるの？
どうしたの？

2140
01:39:50,281 --> 01:39:52,015
出発しなければなりません。

2141
01:39:52,016 --> 01:39:53,884
何？！

2142
01:39:53,885 --> 01:39:55,886
ブレンダ、あなたは私を愛していますよね？

2143
01:39:55,887 --> 01:39:57,387
はい。

2144
01:39:57,388 --> 01:39:59,022
つまり、あなたは私を愛してくれるでしょう
何があっても。

2145
01:39:59,023 --> 01:40:00,023
はい。

2146
01:40:00,024 --> 01:40:01,658
つまり、あなたは私を愛してくれるでしょう
病気だったかどうか

2147
01:40:01,659 --> 01:40:03,961
あるいは私が貧乏だったとしても
違う名前だったら。

2148
01:40:03,962 --> 01:40:05,528
フランク、どこへ行ったの？
そのお金全部？

2149
01:40:05,529 --> 01:40:06,796
ブレンダ、聞いて。
名前ですよね？

2150
01:40:06,797 --> 01:40:08,131
名前なんて関係ないよ。

2151
01:40:08,132 --> 01:40:09,733
私の名前はフランクです
コナーズさん、そうですよね？

2152
01:40:09,734 --> 01:40:11,001
はい。
あなたと一緒にいるのは私です。

2153
01:40:11,002 --> 01:40:12,302
でも、でも、私たちは皆、秘密を持っています。

2154
01:40:12,303 --> 01:40:13,770
そうですね、時々
旅行するとき

2155
01:40:13,771 --> 01:40:16,073
私はフランク・テイラーという名前を使っています。
それは――それは私の秘密です。

2156
01:40:16,074 --> 01:40:18,108
- フランク・テイラー?!
- そう、フランク・テイラー、知ってる？

2157
01:40:18,109 --> 01:40:19,343
- フランク・ブラック?!
- フランク・ブラック。

2158
01:40:19,344 --> 01:40:20,543
はい、関係ありません。

2159
01:40:20,544 --> 01:40:23,247
なぜこんなことを言うのですか？

2160
01:40:23,248 --> 01:40:26,016
ブレンダ... ブレンダ、私はそうではありません
もう嘘をつきたい。

2161
01:40:26,017 --> 01:40:27,550
よし？
私は医者ではありません。

2162
01:40:27,551 --> 01:40:29,319
私は医学部に行ったことはありません。

2163
01:40:29,320 --> 01:40:32,055
私は弁護士でもハーバード大学でもない
卒業生またはルーテル派。

2164
01:40:32,056 --> 01:40:34,657
ブレンダ、私は家から逃げました
1年半前

2165
01:40:34,658 --> 01:40:36,526
16歳のとき。

2166
01:40:36,527 --> 01:40:39,329
フランク…

2167
01:40:39,330 --> 01:40:41,631
フランク？

2168
01:40:41,632 --> 01:40:43,633
あなたはルーテル派ではないのですか？

2169
01:40:43,634 --> 01:40:46,136
ブレンダ...わかりますか
このお金全部？

2170
01:40:46,137 --> 01:40:48,171
このお金全部見えますか？
もっとあります。

2171
01:40:48,172 --> 01:40:50,807
他にもたくさんあります。

2172
01:40:50,808 --> 01:40:51,841
お金は十分にあります

2173
01:40:51,842 --> 01:40:53,777
私たちを長続きさせるために
私たちの残りの人生。

2174
01:40:53,778 --> 01:40:55,245
見て。
（息を呑む音）

2175
01:40:55,246 --> 01:40:57,948
フランク、からかうのはやめて。

2176
01:40:57,949 --> 01:40:59,249
あなたはフランク・コナーズです。

2177
01:40:59,250 --> 01:41:02,319
あなたはフランク・コナーズです
そしてあなたは28歳で...

2178
01:41:02,320 --> 01:41:03,686
（ささやき声）
ブレンダ...

2179
01:41:03,687 --> 01:41:05,755
なぜ私に嘘をつくのですか？

2180
01:41:05,756 --> 01:41:07,958
- ブレンダ、ブレンダ...
- あなたの名前が知りたいです。

2181
01:41:07,959 --> 01:41:10,093
- 聞いてください、ブレンダ。
- あなたの名前を教えてください。

2182
01:41:10,094 --> 01:41:11,461
私たちはどこにでも住みたいと思うことができます

2183
01:41:11,462 --> 01:41:13,096
でもそうしなければなりません
信じてください、ブレンダ。

2184
01:41:13,097 --> 01:41:14,464
- 私を信じますか？
- はい。

2185
01:41:14,465 --> 01:41:16,533
- あなたは...私を愛していますか、ブレンダ?
- はい。

2186
01:41:16,534 --> 01:41:17,968
- あなたは私を愛しています？
- 愛してます。

2187
01:41:17,969 --> 01:41:20,537
すみません、お母さん。

2188
01:41:20,538 --> 01:41:22,940
ハニー、ハンラッティさんです。
私の妻のキャロルです。

2189
01:41:22,941 --> 01:41:24,541
- ああ、ミスター...?
- ハンラッティ、奥様。

2190
01:41:24,542 --> 01:41:25,742
- ラティ。
- はい。

2191
01:41:25,743 --> 01:41:27,544
フランクかブレンダを見たことがありますか？

2192
01:41:27,545 --> 01:41:29,846
私は、彼らはそう思います
上の階に行きました。

2193
01:41:35,153 --> 01:41:37,020
フランク…

2194
01:41:38,522 --> 01:41:40,490
(ささやき声)
ブレンダ、こっちに来て。

2195
01:41:40,491 --> 01:41:42,559
さて、二日後には、
あなたは私に会うつもりです

2196
01:41:42,560 --> 01:41:44,694
マイアミ国際にて
空港、大丈夫？

2197
01:41:44,695 --> 01:41:47,297
あなたは家を出るつもりです
両親が寝た後。

2198
01:41:47,298 --> 01:41:48,531
あなたはタクシーに乗るつもりです。

2199
01:41:48,532 --> 01:41:50,300
タクシー運転手に渡します
このお金はここにあります

2200
01:41:50,301 --> 01:41:52,169
そしてあなたは彼に運転するように言います
一晩中。

2201
01:41:52,170 --> 01:41:54,071
ブレンダ、行くよ
午前10時に出発します。

2202
01:41:54,072 --> 01:41:55,905
- 午前10時、いいですか？
- でも...

2203
01:41:55,906 --> 01:41:58,241
(スキャッティング)

2204
01:41:58,242 --> 01:42:00,510
<i>♪決して止まらない♪</i>

2205
01:42:00,511 --> 01:42:03,680
<i>♪ 頂上に着くまで… ♪</i>

2206
01:42:03,681 --> 01:42:07,116
(遠くでジャズが続く)

2207
01:42:14,925 --> 01:42:16,526
どの部屋ですか、先生？

2208
01:42:16,527 --> 01:42:17,894
隅っこで。

2209
01:42:17,895 --> 01:42:19,229
- 私の言うことを聞いてください、いいですか？
- わかった。

2210
01:42:19,230 --> 01:42:21,098
国際線ターミナル
マイアミで、大丈夫？言ってみろ。

2211
01:42:21,099 --> 01:42:23,000
(泣き声) さて、
マイアミの国際線ターミナル。

2212
01:42:23,001 --> 01:42:24,167
- 何があっても...
- 何があっても...

2213
01:42:24,168 --> 01:42:25,202
あなたはタクシーに乗るつもりです。

2214
01:42:25,203 --> 01:42:26,203
タクシーに乗ります。

2215
01:42:26,204 --> 01:42:27,837
あなたもそこにいるでしょう
午前10時。

2216
01:42:27,838 --> 01:42:29,106
私はそこにいます
何があっても午前10時。

2217
01:42:29,107 --> 01:42:30,107
2日後。
2日です。

2218
01:42:30,108 --> 01:42:31,108
二日だよ、ブレンダ。
2日です。

2219
01:42:31,109 --> 01:42:32,542
二日後にはそこに行きます

2220
01:42:32,543 --> 01:42:34,477
何があっても、
午前10時。

2221
01:42:41,119 --> 01:42:42,685
行かないよ
誰にでも言いたい、ブレンダ。

2222
01:42:42,686 --> 01:42:43,853
今すぐ約束してください。

2223
01:42:43,854 --> 01:42:45,222
<font color="
フランク、お願いします！

2224
01:42:45,223 --> 01:42:47,590
行く前にお願いします
あなたの名前を教えてください。

2225
01:42:47,591 --> 01:42:49,959
教えてください。

2226
01:42:49,960 --> 01:42:54,797
フランク・ウィリアム・アバグネイル・ジュニア

2227
01:42:56,567 --> 01:42:59,135
(不気味な音楽が流れている)

2228
01:43:02,773 --> 01:43:05,208
(明るく子供らしいテーマが流れる)

2229
01:43:07,945 --> 01:43:10,079
(風が吹く)

2230
01:43:11,782 --> 01:43:16,686
(不気味なテーマの建物)

2231
01:43:16,687 --> 01:43:19,489
(子供っぽいテーマが復活)

2232
01:43:21,625 --> 01:43:24,827
（震える）

2233
01:43:41,612 --> 01:43:43,746
<font color="
ナショナル航空

2234
01:43:43,747 --> 01:43:46,483
便番号 27、サービス中
フォートマイヤーズ、サラソタ、タンパ

2235
01:43:46,484 --> 01:43:50,353
そしてニューヨーク・ケネディ、
現在、ゲート番号 4 でご利用いただけます...

2236
01:43:52,156 --> 01:43:56,493
スカイキャップ、ゲート14。
スカイキャップ、ゲート14。

2237
01:43:56,494 --> 01:43:57,961
タクシー！

2238
01:43:57,962 --> 01:44:01,164
(発表は続く
漠然とペンシルベニア上空）

2239
01:44:08,306 --> 01:44:10,774
男性：（ペンシルバニア上で）
あなたの注意...

2240
01:45:03,027 --> 01:45:06,029
（ため息）

2241
01:45:06,030 --> 01:45:09,098
ブレンダ。

2242
01:45:21,043 --> 01:45:22,043
<font color="
<i>この男は欠席者です。</i>

2243
01:45:22,044 --> 01:45:23,709
<i>- 彼は私たちに対して賢明だったに違いありません。</i>
<i>- ハンラティ: おそらく彼は密告されたのでしょう。</i>

2244
01:45:23,747 --> 01:45:25,315
もし彼が今日ここにいなかったら、
彼は明日来るでしょう。

2245
01:45:25,316 --> 01:45:27,150
その前に彼を捕まえるよ
彼は国を離れます。

2246
01:45:27,151 --> 01:45:28,551
彼はパスポートを持っていません。

2247
01:45:28,552 --> 01:45:31,054
この6か月間、彼は
ハーバードとバークレーに行った。

2248
01:45:31,055 --> 01:45:32,489
賭けてるよ
彼はパスポートを取得できる。

2249
01:45:32,490 --> 01:45:34,324
だから我々には部下が全員いる
ここで彼を待っています

2250
01:45:34,325 --> 01:45:35,325
マイアミ国際にて。

2251
01:45:35,326 --> 01:45:37,093
彼は以前にもそれを使ったことがあります。
彼はレイアウトを知っています。

2252
01:45:37,094 --> 01:45:39,029
私はマイアミ警察に相談しました。
彼らは私たちにオファーした

2253
01:45:39,030 --> 01:45:40,730
制服警官50名
25 の 2 つのシフトで。

2254
01:45:40,731 --> 01:45:42,899
私たちのチームでは、ほぼそれが実現します
1つの空港に100人の男がいる。

2255
01:45:42,900 --> 01:45:44,734
私たちだと思わない？
それを広めるべきですか？

2256
01:45:44,735 --> 01:45:46,302
いやいや、ここが出口だ。

2257
01:45:46,303 --> 01:45:48,604
さて、どうやって知っていますか
彼は車を借りていません

2258
01:45:48,605 --> 01:45:50,907
そして空港まで車で向かいました
ニューヨーク、アトランタで？

2259
01:45:50,908 --> 01:45:52,409
私はニューヨークにいないからです。

2260
01:45:52,410 --> 01:45:53,709
アトランタにはいません。

2261
01:45:53,710 --> 01:45:55,545
はい、こちらはフランク・ロバーツです

2262
01:45:55,546 --> 01:45:57,713
そして私はさせています
すべての大学

2263
01:45:57,714 --> 01:46:00,550
その地域では知っています
パンナム航空が開始するだろうと

2264
01:46:00,551 --> 01:46:02,685
新しい採用プログラム
今年は。

2265
01:46:02,686 --> 01:46:05,955
私は、ええと、停止します
明日の朝、あなたのキャンパスで。

2266
01:46:05,956 --> 01:46:09,092
皆様、本当にありがとうございました
来るために。

2267
01:46:09,093 --> 01:46:10,293
一日の終わりに

2268
01:46:10,294 --> 01:46:13,430
8つ選ぶよ
参加する若い女性たち...

2269
01:46:13,431 --> 01:46:15,098
(歓声と笑い声)

2270
01:46:15,099 --> 01:46:17,900
パンナム航空の将来のスチュワーデス
運航乗務員プログラム。

2271
01:46:17,901 --> 01:46:20,537
さて、この8人の若い女性たち
私に同行します

2272
01:46:20,538 --> 01:46:23,606
2ヶ月間の広報活動について
ヨーロッパを巡るツアー。

2273
01:46:23,607 --> 01:46:24,941
<font color="

2274
01:46:24,942 --> 01:46:27,643
彼らは直接発見するでしょう
何が必要か

2275
01:46:27,644 --> 01:46:29,779
パンアメリカンのスチュワーデスになること。

2276
01:46:29,780 --> 01:46:31,647
（歓声）

2277
01:46:31,648 --> 01:46:34,050
ハンラティ:
せめて2人くらいはください…

2278
01:46:34,051 --> 01:46:36,953
いや、一人の男
カウンター 2 つごとに。

2279
01:46:36,954 --> 01:46:38,288
よし？

2280
01:46:38,289 --> 01:46:39,789
アムドゥルスキー？

2281
01:46:39,790 --> 01:46:41,791
うん？

2282
01:46:41,792 --> 01:46:43,960
制服をしっかり着てください
カバーしている

2283
01:46:43,961 --> 01:46:45,995
歩道の入り口
そして出ます。

2284
01:46:45,996 --> 01:46:49,466
ねえ...定期的にしましょう
男子トイレの掃除。

2285
01:46:49,467 --> 01:46:51,901
ここにいる。

2286
01:46:51,902 --> 01:46:55,771
私に適格なものは何ですか
将来のスチュワーデスになるには？

2287
01:46:55,772 --> 01:46:58,374
まあ、私はそう思います
本当にフレンドリーなんです

2288
01:46:58,375 --> 01:47:00,143
そして私は本当に助けることができます

2289
01:47:00,144 --> 01:47:03,813
そして、ええと、人々を作ります
飛行機内では歓迎されていると感じてください...

2290
01:47:03,814 --> 01:47:06,382
私たちは旅行に行きます
時速6,000マイルで

2291
01:47:06,383 --> 01:47:08,084
高度300フィートで。

2292
01:47:08,085 --> 01:47:13,289
<i>♪私の荷物はすべて梱包されています、♪
♪ 準備はできました... ♪</i>

2293
01:47:13,290 --> 01:47:15,592
(ドラマティックなピアノイントロを演奏)

2294
01:47:15,593 --> 01:47:17,026
アイリーン・アンダーソン。

2295
01:47:17,027 --> 01:47:19,295
(歓声と拍手)

2296
01:47:19,296 --> 01:47:24,467
(ピアニストの演奏
「私と一緒に飛んで来てください」)

2297
01:47:24,468 --> 01:47:26,769
ミギー・アッカー。

2298
01:47:26,770 --> 01:47:29,472
<font color="

2299
01:47:30,974 --> 01:47:33,743
デブラ・ジョー・マクミラン。

2300
01:47:39,350 --> 01:47:41,618
キャンディ・ヘストン。

2301
01:47:41,619 --> 01:47:49,459
<i>フランク・シナトラ: ♪ 一緒に飛んで来い♪
♪ 飛ぼう、飛ぼう♪</i>

2302
01:47:49,460 --> 01:47:52,629
<i>♪使って頂ければ♪
♪ エキゾチックなお酒♪</i>

2303
01:47:52,630 --> 01:47:56,199
<i>♪遠いボンベイにバーがあります♪</i>

2304
01:47:56,200 --> 01:48:03,806
<i>♪一緒に飛んで来て♪
♪ 飛ぼう、飛ぼう♪</i>

2305
01:48:03,807 --> 01:48:07,777
<i>♪一緒に飛んで来て♪
♪ ペルーまで船で行きましょう♪</i>

2306
01:48:10,514 --> 01:48:13,650
<i>♪ラマランドにて♪
♪ ワンマンバンドがあります ♪</i>

2307
01:48:13,651 --> 01:48:16,752
<i>♪そして彼はフルートを吹き鳴らします♪
♪ あなたのために♪</i>

2308
01:48:16,753 --> 01:48:18,621
(感謝の口笛)

2309
01:48:18,622 --> 01:48:19,789
<i>♪一緒に飛んで来てください... ♪</i>

2310
01:48:19,790 --> 01:48:20,956
こんにちは。

2311
01:48:20,957 --> 01:48:23,560
<i>♪ ...脱ぎましょう♪
♪ イン・ザ・ブルー ♪</i>

2312
01:48:23,561 --> 01:48:27,096
<i>♪ 君をそこに連れて行ったら♪</i>

2313
01:48:27,097 --> 01:48:29,365
<i>♪空気が希薄になる場所♪</i>

2314
01:48:29,366 --> 01:48:31,668
(狼の笛)

2315
01:48:31,669 --> 01:48:37,840
<i>♪星空のような瞳でただ滑空するよ♪</i>

2316
01:48:37,841 --> 01:48:40,843
<i>♪ あなたをそこに連れて行ったら... ♪</i>

2317
01:48:40,844 --> 01:48:42,345
目の前にいる金髪が見えますか？

2318
01:48:42,346 --> 01:48:43,513
私はパイロットになるべきだった。

2319
01:48:43,514 --> 01:48:45,348
その通り。

2320
01:48:45,349 --> 01:48:46,816
<font color="
カール・ハンラッティ氏

2321
01:48:46,817 --> 01:48:48,284
拾ってください
無料の電話。

2322
01:48:48,285 --> 01:48:49,519
ハンラティ。

2323
01:48:49,520 --> 01:48:51,688
アムドゥルスキー: カール、あなたの
トランシーバーが機能しませんでした。

2324
01:48:51,689 --> 01:48:53,155
男がいる
パンナムの制服を着て

2325
01:48:53,156 --> 01:48:55,858
白いクーペ・ドゥビルに座っている
ターミナルJの目の前です。

2326
01:48:55,859 --> 01:48:57,026
それがチャーターターミナルです。

2327
01:48:57,027 --> 01:48:58,328
彼の顔を見てもらえますか？

2328
01:48:58,329 --> 01:48:59,529
彼はパイロットの帽子をかぶっています。

2329
01:48:59,530 --> 01:49:00,763
カール、彼だと思います！

2330
01:49:00,764 --> 01:49:03,065
<i>♪ ...言葉を言ってください、♪
♪ そうすれば鳥をやっつけるよ♪</i>

2331
01:49:03,066 --> 01:49:04,567
♪ アカプルコ湾へ… ♪

2332
01:49:04,568 --> 01:49:05,968
(サイレン鳴り響く)

2333
01:49:05,969 --> 01:49:07,470
気をつけて、気をつけて、
気をつけて！

2334
01:49:07,471 --> 01:49:11,374
<i>♪ …フライングにぴったり♪
♪ 新婚旅行、彼らは言います... ♪</i>

2335
01:49:11,375 --> 01:49:13,276
(エージェントの叫び声)

2336
01:49:13,277 --> 01:49:14,777
車から降りて、フランク。

2337
01:49:14,778 --> 01:49:16,379
(パトカーのタイヤが鳴る)

2338
01:49:16,380 --> 01:49:17,413
フランク？！

2339
01:49:17,414 --> 01:49:19,549
車から降りてください！

2340
01:49:19,550 --> 01:49:21,884
手を離さないでください
私が彼らを見ることができる場所。

2341
01:49:21,885 --> 01:49:23,653
私を撃たないでください！
私はただの運転手です。

2342
01:49:23,654 --> 01:49:25,755
ある男性が私に100ドル払ってくれました
このユニフォームを着るには

2343
01:49:25,756 --> 01:49:26,922
そして誰かを迎えに行く
空港で。

2344
01:49:26,923 --> 01:49:28,123
誰を拾うの？

2345
01:49:28,959 --> 01:49:30,359
おい！

2346
01:49:33,731 --> 01:49:39,134
<i>♪ 荷物をまとめて、飛び立ちましょう。 ♪</i>

2347
01:49:41,739 --> 01:49:44,607
(エンジンの轟音)

2348
01:49:54,284 --> 01:49:57,286
ハンラティ: 南アメリカ、
オーストラリア、シンガポール、エジプト。

2349
01:49:57,287 --> 01:49:59,755
あの子はいなくなった
完全に制御不能。

2350
01:49:59,756 --> 01:50:00,923
なぜ私は呼ばれなかったのですか？

2351
01:50:00,924 --> 01:50:02,424
キツネ:
誰も呼ばれませんでした、先生。

2352
01:50:02,425 --> 01:50:04,194
銀行は何も知らなかった
先週まで起こってた。

2353
01:50:04,195 --> 01:50:05,395
それは不可能です。

2354
01:50:05,396 --> 01:50:07,164
彼らは電話しなかった
偽造ではないからです。

2355
01:50:07,165 --> 01:50:08,798
- それは別のものです。
- それで、彼は何をしているのですか？

2356
01:50:08,799 --> 01:50:09,966
彼は本物の小切手を作っています、先生。

2357
01:50:09,967 --> 01:50:10,967
これらはとても完璧です

2358
01:50:10,968 --> 01:50:12,569
航空会社は知らなかった
その違い。

2359
01:50:12,570 --> 01:50:14,371
前回の小切手は現金化されました
一週間前にマドリッドで。

2360
01:50:14,372 --> 01:50:15,605
私の推測では、彼はまだそこにいると思います。

2361
01:50:15,606 --> 01:50:16,973
もう出発しなければなりません、先生。
今日。

2362
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
どこに行きますか？

2363
01:50:18,209 --> 01:50:19,676
スペイン？あなたが欲しいのは
スペインに行くには？

2364
01:50:19,677 --> 01:50:20,911
まあ、最終的には、
彼は戻らなければなりません

2365
01:50:20,912 --> 01:50:22,179
チェックの場所へ
が印刷されていました。

2366
01:50:22,180 --> 01:50:23,881
だからこそだと思います
彼はヨーロッパを通って戻ってきています。

2367
01:50:23,882 --> 01:50:25,349
地図を見てください、先生。
彼は輪を作っています。

2368
01:50:25,350 --> 01:50:26,450
彼は小切手を使い果たしている。

2369
01:50:26,451 --> 01:50:27,931
それはわかっています...
それはかなりの確率です、先生

2370
01:50:28,419 --> 01:50:31,588
しかし、マドリッドから彼を追跡すると、
先生、まだ彼を捕まえることができました。

2371
01:50:31,689 --> 01:50:33,556
ごめんなさい、カール、
ここで彼を捕まえられなかったら

2372
01:50:33,557 --> 01:50:34,958
あなたは行かない
そこで彼を捕まえるために。

2373
01:50:34,959 --> 01:50:36,860
でも、先生、私たちは行きます
彼を逃がすために。

2374
01:50:36,861 --> 01:50:40,663
いいえ、カール、あなたは彼を逃がしました。

2375
01:50:49,974 --> 01:50:53,176
(マップをタップ)

2376
01:51:21,271 --> 01:51:27,010
完璧な 16 分の 1
ずっとずっと。

2377
01:51:27,011 --> 01:51:28,678
ふーむ！

2378
01:51:28,679 --> 01:51:31,647
色の分離も完璧です。

2379
01:51:33,684 --> 01:51:35,852
出血はありません。ふーむ。

2380
01:51:35,853 --> 01:51:38,521
こんな仕事をする人はいない
アメリカでは。

2381
01:51:38,522 --> 01:51:39,856
私たち以外には誰もいません。

2382
01:51:39,857 --> 01:51:41,691
ハンラティ:
どこに印刷されましたか?

2383
01:51:41,692 --> 01:51:44,027
（笑いながら）
モンスターに印刷されていました...

2384
01:51:44,028 --> 01:51:45,028
怪物だ。

2385
01:51:45,029 --> 01:51:46,529
ハイデルベルク、イストラ...

2386
01:51:46,530 --> 01:51:47,697
ハイデルベルク。

2387
01:51:47,698 --> 01:51:49,365
恐竜、4 色。

2388
01:51:49,366 --> 01:51:50,900
重みの匂いがわかります。

2389
01:51:50,901 --> 01:51:52,535
インクなしで2トン。

2390
01:51:52,536 --> 01:51:54,037
(吸い込み、喉を潤す)

2391
01:51:54,038 --> 01:51:56,105
どこで印刷を行っているのか
このように？

2392
01:51:56,106 --> 01:51:57,740
ドイツ、イギリス…

2393
01:51:57,741 --> 01:51:58,741
フランス。

2394
01:51:58,742 --> 01:52:01,544
両方のプリンター:
フランス！

2395
01:52:01,545 --> 01:52:03,746
フランス。フランクの母親は言いました
フランスにある村の名前

2396
01:52:03,747 --> 01:52:04,981
サラ・リーがいなかったところに。

2397
01:52:04,982 --> 01:52:06,549
ある村
彼女はフランクの父親に会った。

2398
01:52:06,550 --> 01:52:08,051
ああ、そうだ、
覚えていない、うーん...

2399
01:52:08,052 --> 01:52:10,019
Mから始まりました。
それは、ええと、「モン」のようなものでした。

2400
01:52:10,020 --> 01:52:11,020
「モント」フォックスさん？

2401
01:52:11,021 --> 01:52:12,021
ああ、はい、はい。

2402
01:52:12,022 --> 01:52:13,790
質問「旦那さんと知り合ったんですね」
戦争中は？」

2403
01:52:13,791 --> 01:52:15,725
答えてください、「はい、生きていました」
フランスの小さな村で。」

2404
01:52:15,726 --> 01:52:17,060
はい、そうです。

2405
01:52:17,061 --> 01:52:18,695
「そんな場所
彼らはサラ・リーのことを聞いたこともありませんでした。」

2406
01:52:18,696 --> 01:52:19,696
書き留めたと言ってくれ

2407
01:52:19,697 --> 01:52:21,064
の名前
村、フォックスさん。

2408
01:52:21,765 --> 01:52:25,134
モントリシャール。

2409
01:52:25,135 --> 01:52:29,739
<i><font color="
♪ 勝利おめでとう♪</i>

2410
01:52:29,740 --> 01:52:34,243
<i>♪来て、来て♪</i>

2411
01:52:34,244 --> 01:52:39,916
<i>♪ ベツレヘムにて ♪</i>

2412
01:52:39,917 --> 01:52:44,587
<i>♪ 誕生を見てください♪</i>

2413
01:52:44,588 --> 01:52:49,592
<i>♪天使の王♪</i>

2414
01:52:49,593 --> 01:52:54,263
<i>♪ さあ、礼拝しましょう♪</i>

2415
01:52:54,264 --> 01:52:59,769
<i>♪ さあ、礼拝しましょう♪</i>

2416
01:52:59,770 --> 01:53:02,105
<i>♪ ヴェニテ… ♪</i>

2417
01:53:02,106 --> 01:53:05,141
(リズミカルなカタカタ音)

2418
01:53:16,954 --> 01:53:18,187
(ベルが鳴る)

2419
01:53:18,188 --> 01:53:19,856
(ドスンとバタバタ)

2420
01:53:19,857 --> 01:53:21,123
(カタカタと遅い音)

2421
01:53:21,124 --> 01:53:22,124
カール？

2422
01:53:22,125 --> 01:53:23,458
カール！

2423
01:53:24,728 --> 01:53:26,195
メリークリスマス！

2424
01:53:26,196 --> 01:53:29,098
どうして私たちはいつも
クリスマスの話をしているの、カール？

2425
01:53:29,099 --> 01:53:30,967
毎年クリスマス
私はあなたに話しているのです！

2426
01:53:30,968 --> 01:53:32,167
(笑い)

2427
01:53:32,168 --> 01:53:34,036
シャツを着なさい、フランク。
あなたは逮捕されています。

2428
01:53:34,037 --> 01:53:36,071
ねえ、お腹すいてる？
豆を食べますか、カール？

2429
01:53:36,072 --> 01:53:37,540
彼らは最高のものを得た
こちらはフランス産の豆。

2430
01:53:37,541 --> 01:53:38,541
さあ、これらを試してみてください。

2431
01:53:38,542 --> 01:53:40,510
フランス人が2ダースいる
外にいる警察官たち。

2432
01:53:40,511 --> 01:53:42,177
カール、言っておきたいのですが、
おいしいですよ。

2433
01:53:42,178 --> 01:53:43,312
彼らはあなたを連れて行きたかったのです。

2434
01:53:43,313 --> 01:53:44,547
一口食べたいですか？

2435
01:53:44,548 --> 01:53:46,081
しかし彼らには助けが必要だった
アメリカ人の。

2436
01:53:46,082 --> 01:53:47,316
お腹がすきましたか？
一口食べたいですか？

2437
01:53:47,317 --> 01:53:49,018
でも私は彼らに言いました
私はそれらをあなたには連れて行きません

2438
01:53:49,019 --> 01:53:50,686
袖口を締めることができなければ
あなた自身について。

2439
01:53:50,687 --> 01:53:52,321
さて、銃を持っていますか？
銃を持っていますか？

2440
01:53:52,322 --> 01:53:53,489
- 銃はないんですか？
- いいえ。

2441
01:53:53,490 --> 01:53:54,757
銃はありません。

2442
01:53:56,226 --> 01:53:57,994
そして、そしてあなたは...
そしてあなたは私に何を言っているのですか？

2443
01:53:57,995 --> 01:53:59,428
ある、え、ある、うーん…
（クスクス笑い）

2444
01:53:59,429 --> 01:54:01,430
2ダースあります
フランスの警察官が出動

2445
01:54:01,431 --> 01:54:02,464
今はクリスマスイブですか？

2446
01:54:02,465 --> 01:54:03,666
それが私に言っていることですか？

2447
01:54:03,667 --> 01:54:05,001
うん。

2448
01:54:05,002 --> 01:54:06,368
<font color="
分かった、分かった。

2449
01:54:06,369 --> 01:54:08,137
そうですね、ここには窓がありません。

2450
01:54:08,138 --> 01:54:10,673
見てみます
正面玄関の外へ。

2451
01:54:10,674 --> 01:54:11,841
いいえ！いいえ！

2452
01:54:11,842 --> 01:54:13,509
私は彼らに、私が先に出ていくと言いました

2453
01:54:13,510 --> 01:54:14,610
そして合図を出します。

2454
01:54:14,611 --> 01:54:16,078
ここに置くことができます
これらは自分自身に課せられます。

2455
01:54:16,079 --> 01:54:17,680
いいえ、そんなことはできません！
それはできません。

2456
01:54:17,681 --> 01:54:18,848
理由はわかりますか？

2457
01:54:18,849 --> 01:54:20,016
(喘ぎ声)

2458
01:54:20,017 --> 01:54:21,517
だって私は思う
あなたはたわごとでいっぱいです。

2459
01:54:21,518 --> 01:54:24,020
そうは思わない...そうは思わない
他に誰かいるよ。

2460
01:54:24,021 --> 01:54:25,922
思う…思う
それは私とあなただけです。

2461
01:54:25,923 --> 01:54:27,256
それは正しい。

2462
01:54:27,257 --> 01:54:29,258
それは私とあなただけだと思います、
そして、あなたは何を知っていますか？

2463
01:54:29,259 --> 01:54:31,027
あなたは持っているつもりです
自分で私を捕まえるために！

2464
01:54:31,028 --> 01:54:33,729
うーん...時間がない
このために。

2465
01:54:33,730 --> 01:54:35,898
ああ、それはいいですね。
それは良い。

2466
01:54:35,899 --> 01:54:38,701
教えてください
私に見てほしいの、ね？

2467
01:54:38,702 --> 01:54:39,769
嘘はつきません。

2468
01:54:39,770 --> 01:54:41,303
ほら、着てるよ
結婚指輪。

2469
01:54:41,304 --> 01:54:42,872
着てるよね
結婚指輪だよ、カール！

2470
01:54:42,873 --> 01:54:44,040
あなたはそれについて私に嘘をつきました！

2471
01:54:44,041 --> 01:54:45,474
それについて嘘をついていませんでしたか？

2472
01:54:45,475 --> 01:54:47,209
あなたは私に家族がいるかどうか尋ねました。

2473
01:54:47,210 --> 01:54:48,744
やったけど、もうやらない。

2474
01:54:48,745 --> 01:54:50,713
(電話が鳴る)

2475
01:54:50,714 --> 01:54:53,315
<font color="

2476
01:54:55,385 --> 01:54:57,553
(呼び出し音が鳴り続ける)

2477
01:54:57,554 --> 01:54:59,521
はい？いや、いや、いや、
問題ありません。

2478
01:54:59,522 --> 01:55:01,057
今すぐ出てきます。

2479
01:55:01,058 --> 01:55:03,059
（笑い）

2480
01:55:03,060 --> 01:55:04,794
おお、それはよかった。
それは良かったです。

2481
01:55:04,795 --> 01:55:06,796
何、あなたは...
ホテルのデスク係員に給料を払う

2482
01:55:06,797 --> 01:55:08,931
あなたに代わって電話をかけるには、
それはあなたがやったことですか？

2483
01:55:08,932 --> 01:55:09,932
それはキャプテン・リュックだった。

2484
01:55:09,933 --> 01:55:11,166
1分あります
あなたを連れ出すために。

2485
01:55:11,167 --> 01:55:12,568
リュック船長？リュック船長！

2486
01:55:12,569 --> 01:55:13,569
ああ、リュック船長。

2487
01:55:13,570 --> 01:55:14,870
そうですね、カール、言わなければなりません

2488
01:55:14,871 --> 01:55:17,039
それ、それは聞こえる
私にとってかなり公式な

2489
01:55:17,040 --> 01:55:19,241
でも、さっきも言ったように、私は...
ただだと思います

2490
01:55:19,242 --> 01:55:20,576
ここにいる私とあなた、
それは私とあなたです。

2491
01:55:20,577 --> 01:55:22,078
それで、あなたはそうするつもりです
私を捕まえなければなりません。

2492
01:55:22,079 --> 01:55:23,079
フランク。フランク！

2493
01:55:23,080 --> 01:55:24,981
これに関しては私を信じてください！

2494
01:55:24,982 --> 01:55:27,750
この人たち
恥ずかしかったよ、フランク。

2495
01:55:27,751 --> 01:55:28,918
彼らは怒っています。

2496
01:55:28,919 --> 01:55:30,686
あなたは彼らの銀行を強盗し、
あなたは彼らのお金を盗みます

2497
01:55:30,687 --> 01:55:31,787
あなたは彼らの国に住んでいます。

2498
01:55:31,788 --> 01:55:33,656
これだと言いました
何が起こるつもりだったのか

2499
01:55:33,657 --> 01:55:35,457
他に方法がなかったということ
それが終わるために。

2500
01:55:35,458 --> 01:55:38,260
間違えないでね！

2501
01:55:38,261 --> 01:55:39,428
それは良い。

2502
01:55:39,429 --> 01:55:41,764
それはいいことだよ、カール、知ってる？

2503
01:55:41,765 --> 01:55:42,765
その嘘を押し続けてください。

2504
01:55:42,766 --> 01:55:43,766
押し続けてください。

2505
01:55:43,767 --> 01:55:45,434
押し続けてください
あなたがそれを真実にするまで。

2506
01:55:45,435 --> 01:55:48,037
彼らはあなたを殺すつもりです！

2507
01:55:48,038 --> 01:55:50,706
あなたはそのドアから出ていき、
彼らはあなたを殺すつもりです。

2508
01:55:50,707 --> 01:55:52,908
(喘ぎ声)

2509
01:55:55,612 --> 01:55:58,047
それは真実ですか？

2510
01:56:01,451 --> 01:56:03,986
うん。

2511
01:56:07,624 --> 01:56:10,292
カール、子供はいますか？

2512
01:56:10,293 --> 01:56:14,063
私には4歳の娘がいます。

2513
01:56:14,064 --> 01:56:16,832
娘に誓いますか？

2514
01:56:18,635 --> 01:56:21,337
誓いますか？

2515
01:56:25,308 --> 01:56:28,644
誓いますか？

2516
01:56:28,645 --> 01:56:31,013
(手錠の音)

2517
01:56:38,889 --> 01:56:43,492
<i>コーラス:
♪ Redit ce chant melodieux ♪</i>

2518
01:56:43,493 --> 01:56:51,493
<i>♪ グロリア ♪</i>

2519
01:56:51,501 --> 01:56:55,171
<i>♪ エクセルシウス デオで♪</i>

2520
01:56:55,172 --> 01:56:58,340
<i>♪ グロリア... ♪</i>

2521
01:56:58,341 --> 01:57:00,509
本当に良かったです、カール。

2522
01:57:00,510 --> 01:57:03,445
(車が近づいてくる)

2523
01:57:03,446 --> 01:57:05,414
(サイレンが鳴り響く)

2524
01:57:05,415 --> 01:57:07,516
(コーラスは歌い続ける)

2525
01:57:07,517 --> 01:57:08,851
(タイヤのきしむ音)

2526
01:57:08,852 --> 01:57:10,186
(フランス語で叫ぶ警官)

2527
01:57:10,187 --> 01:57:11,187
私は彼を拘留しています。

2528
01:57:11,188 --> 01:57:12,421
私は彼を手に入れました。

2529
01:57:12,422 --> 01:57:14,156
私は彼を手に入れました！
大丈夫です！

2530
01:57:14,157 --> 01:57:15,524
(叫び声が続く)

2531
01:57:15,525 --> 01:57:16,692
大丈夫ですよ！

2532
01:57:16,693 --> 01:57:18,460
私は彼を手に入れました！

2533
01:57:18,461 --> 01:57:19,528
<font color="

2534
01:57:19,529 --> 01:57:21,363
(警官が興奮して叫ぶ)

2535
01:57:21,364 --> 01:57:23,833
ねえ、欲しいです...
記録に残しておきたい。

2536
01:57:23,834 --> 01:57:26,535
フランク・アバグネイル降伏
彼自身の意志で。

2537
01:57:26,536 --> 01:57:28,971
理解した？
理解した？

2538
01:57:28,972 --> 01:57:29,972
彼をどこに連れて行くのですか？

2539
01:57:29,973 --> 01:57:30,973
(フランス語で話します)

2540
01:57:30,974 --> 01:57:31,941
私は...行くことになっています。

2541
01:57:31,942 --> 01:57:33,709
彼をどこに連れて行くのですか？

2542
01:57:33,710 --> 01:57:35,044
中に入れてください...

2543
01:57:35,045 --> 01:57:36,045
車に乗せてください！

2544
01:57:36,046 --> 01:57:37,146
(叫び声が続く)

2545
01:57:37,147 --> 01:57:39,381
おい！車に乗せてください！

2546
01:57:39,382 --> 01:57:40,549
<i>♪ グロリア... ♪</i>

2547
01:57:40,550 --> 01:57:41,717
<font color="

2548
01:57:41,718 --> 01:57:42,952
心配しないでください、フランク！

2549
01:57:42,953 --> 01:57:45,054
引き渡してもらいます
米国に戻ります。

2550
01:57:45,055 --> 01:57:46,155
心配しないで。

2551
01:57:46,156 --> 01:57:48,924
(サイレンの鳴き声)

2552
01:57:50,927 --> 01:57:56,734
<i>♪ グロリア ♪</i>

2553
01:57:59,569 --> 01:58:04,741
<i>♪ エクセルシウス・デオで。 ♪</i>

2554
01:58:06,576 --> 01:58:09,511
カール…

2555
01:58:09,512 --> 01:58:12,014
カール、覚えておかなきゃ

2556
01:58:12,015 --> 01:58:15,751
父に電話させてもらうために
着陸するとき。

2557
01:58:15,752 --> 01:58:17,719
ただしたいのですが、
彼と話したいです

2558
01:58:17,720 --> 01:58:20,956
彼が私をテレビで見る前に
とかそのようなもの。

2559
01:58:30,600 --> 01:58:32,268
カール、見てください。

2560
01:58:32,269 --> 01:58:34,336
そこがラガーディアです。

2561
01:58:34,337 --> 01:58:36,105
滑走路4-4。

2562
01:58:36,106 --> 01:58:38,774
フランク、あなたのお父さんは亡くなりました。

2563
01:58:38,775 --> 01:58:40,776
ごめんなさい。

2564
01:58:40,777 --> 01:58:42,778
何も言いたくなかった

2565
01:58:42,779 --> 01:58:44,446
家に近づくまで。

2566
01:58:44,447 --> 01:58:47,116
へ、へ…彼は落ちた
いくつかの階段を下りる

2567
01:58:47,117 --> 01:58:51,287
グランドセントラル駅にて
電車に乗ろうとしています。

2568
01:58:51,288 --> 01:58:53,622
なりたくなかった
あなたに伝える人。

2569
01:58:53,623 --> 01:58:56,959
嘘をついていますよね？

2570
01:58:56,960 --> 01:58:59,295
彼と話してもいいと言いましたね。

2571
01:58:59,296 --> 01:59:00,296
カール、あなたは誰ですか...

2572
01:59:00,297 --> 01:59:02,198
あなたは誰だと言いますか
そういうことですかね？

2573
01:59:02,199 --> 01:59:03,866
あなたは誰ですか
そんなこと言うの？

2574
01:59:03,867 --> 01:59:05,134
彼と話してもいいと言いましたね。

2575
01:59:05,135 --> 01:59:07,136
彼は倒れ、そして彼は...
そして彼は首の骨を折った。

2576
01:59:07,137 --> 01:59:09,638
ごめんなさい。

2577
01:59:09,639 --> 01:59:12,508
本当にごめんなさい。

2578
01:59:19,349 --> 01:59:22,384
<font color="

2579
01:59:22,385 --> 01:59:23,752
(席に着く)

2580
01:59:23,753 --> 01:59:25,454
（すすり泣き）
くそー！

2581
01:59:25,455 --> 01:59:27,522
カール、病気になるよ！

2582
01:59:27,523 --> 01:59:28,991
(人々のつぶやき)
大丈夫です。

2583
01:59:28,992 --> 01:59:30,059
大丈夫です。
大丈夫。

2584
01:59:30,060 --> 01:59:31,493
カール、行かなきゃ
バスルームへ。

2585
01:59:31,494 --> 01:59:32,494
病気になるよ。

2586
01:59:32,495 --> 01:59:34,496
もちろん。
バスルームに行きましょう。

2587
01:59:35,665 --> 01:59:37,866
(喘ぎ声)

2588
01:59:41,338 --> 01:59:42,671
くそー！

2589
01:59:42,672 --> 01:59:46,708
（すすり泣き）

2590
01:59:46,709 --> 01:59:48,310
(ドキドキ)

2591
01:59:48,311 --> 01:59:49,745
<font color="

2592
01:59:49,746 --> 01:59:52,348
(喘ぎ声)

2593
01:59:52,349 --> 01:59:54,616
(息が遅くなる)

2594
01:59:55,785 --> 01:59:57,886
(フランクあえぐ)

2595
02:00:00,257 --> 02:00:03,459
（ささやき声）
ああ、パパ…

2596
02:00:05,862 --> 02:00:07,396
席に着いてください、先生。

2597
02:00:07,397 --> 02:00:09,031
二度言いましたね。
着陸です。

2598
02:00:09,032 --> 02:00:10,499
- ごめん。ありがとう...
- 皆さん。

2599
02:00:10,500 --> 02:00:11,700
フランク！さあ、さあ。

2600
02:00:11,701 --> 02:00:13,335
- フランク？
- 6分後に着陸します。

2601
02:00:13,336 --> 02:00:14,870
皆さんはそうする必要があります
あなたの席で。

2602
02:00:14,871 --> 02:00:17,239
- フランク、ドアを開けて！
- シートベルトを締めた状態で。

2603
02:00:17,240 --> 02:00:19,040
フランク！

2604
02:00:20,710 --> 02:00:22,578
あなたがやります。
うん。

2605
02:00:34,557 --> 02:00:37,359
(エンジンが減速中)

2606
02:00:43,666 --> 02:00:46,301
(うめき声)

2607
02:00:48,972 --> 02:00:50,272
(イライラしたため息)

2608
02:00:50,273 --> 02:00:51,673
(うめき声)

2609
02:00:51,674 --> 02:00:53,675
フランク！フランク！

2610
02:00:53,676 --> 02:00:55,744
(エンジンの轟音)

2611
02:00:55,745 --> 02:00:58,013
(タイヤの鳴き声)

2612
02:00:58,014 --> 02:01:00,649
ハンラティ: 分かった、そのままで
皆さん、着席してください。

2613
02:01:00,650 --> 02:01:02,484
FBI。座ったままにしてください。
FBI。座ったままにしてください。

2614
02:01:02,485 --> 02:01:05,754
<font color="

2615
02:01:10,860 --> 02:01:12,328
そのまま座ってください！
座ったままにしてください。

2616
02:01:12,329 --> 02:01:13,628
スチュワーデス：
座ったままでいなければなりません

2617
02:01:13,629 --> 02:01:16,231
飛行機まで
完全に止まってしまった。

2618
02:01:16,232 --> 02:01:17,799
ハンラティ:
全能の神。

2619
02:01:17,800 --> 02:01:21,603
<i>ナット・キング・コール:
♪ 直火で焼く栗... ♪</i>

2620
02:01:21,604 --> 02:01:24,606
(喘ぎ声)

2621
02:01:24,607 --> 02:01:31,847
<i>♪ジャックフロストニッピング♪
♪ あなたの鼻で♪</i>

2622
02:01:31,848 --> 02:01:37,253
<i>♪クリスマスキャロル♪
♪ 合唱団によって歌われています ♪</i>

2623
02:01:37,254 --> 02:01:42,958
<i>♪そしてみんなドレスアップ♪
♪ エスキモーのように♪</i>

2624
02:01:42,959 --> 02:01:45,994
<i>♪誰もが知っています♪</i>

2625
02:01:45,995 --> 02:01:51,233
<i>♪ 七面鳥とヤドリギ ♪</i>

2626
02:01:51,234 --> 02:01:55,904
<i>♪作るお手伝い♪
♪ 明るい季節♪</i>

2627
02:01:55,905 --> 02:01:58,240
(静かに音を吹きながら)

2628
02:01:58,241 --> 02:02:02,711
<i>♪目をした小さな子どもたち♪
♪ すべてが光る ♪</i>

2629
02:02:02,712 --> 02:02:06,748
<i>♪ 大変でしょうね♪
♪ 今夜は寝ます... ♪</i>

2630
02:02:06,749 --> 02:02:08,750
あなたの名前は何ですか？

2631
02:02:08,751 --> 02:02:11,920
<i>(メモを吹き飛ばす)
♪ 彼らはサンタが近づいていることを知っています... ♪</i>

2632
02:02:11,921 --> 02:02:15,491
ママはどこ？

2633
02:02:15,492 --> 02:02:20,128
<i>♪ ...おもちゃをたくさん積んでるよ♪
♪ そりにはお菓子も♪</i>

2634
02:02:20,129 --> 02:02:23,065
(打撃ノート)

2635
02:02:23,066 --> 02:02:28,504
<i>♪そしてすべての母親の子供たち♪
♪ スパイするよ♪</i>

2636
02:02:28,505 --> 02:02:31,073
<i>♪トナカイを見に♪
♪ 飛び方を本当に知っています... ♪</i>

2637
02:02:31,074 --> 02:02:34,176
(ブレーキ鳴き)

2638
02:02:34,177 --> 02:02:39,381
<i>♪だから私は差し上げます♪
♪ この簡単なフレーズ... ♪</i>

2639
02:02:39,382 --> 02:02:42,518
(男性たちが漠然と叫ぶ)

2640
02:02:42,519 --> 02:02:48,957
<i>♪ 1 歳から 92 歳までのお子様へ♪</i>

2641
02:02:48,958 --> 02:02:52,428
<i>♪って言われてるけど♪
♪何度も♪</i>

2642
02:02:52,429 --> 02:02:55,897
<i>♪いろいろな方法で♪
♪「メリークリスマス...」 ♪</i>

2643
02:02:55,898 --> 02:02:57,633
手を頭の後ろに！

2644
02:02:57,634 --> 02:02:59,635
<i>♪ ...あなたへ。 ♪</i>

2645
02:02:59,636 --> 02:03:01,136
カール、車に乗せて、
お願いします。

2646
02:03:01,137 --> 02:03:04,340
車に乗せてください。

2647
02:03:04,341 --> 02:03:06,342
ハンラティ:
彼を入れてください。

2648
02:03:06,343 --> 02:03:09,345
(ピアノ演奏の間奏曲)
「クリスマスソング」)

2649
02:03:09,346 --> 02:03:11,547
(手錠の掛け金)

2650
02:03:22,325 --> 02:03:25,927
裁判官: <i>考慮に入れて</i>
<i>これらの犯罪の重大さ</i>

2651
02:03:25,928 --> 02:03:29,798
<i>あなたのボールドの歴史</i>
<i>とらえどころのない行動</i>

2652
02:03:29,799 --> 02:03:32,234
<i>そしてあなたの完全な欠如</i>
<i>敬意を表して</i>

2653
02:03:32,235 --> 02:03:34,670
<i>法律のため</i>
<i>米国の。</i>

2654
02:03:34,671 --> 02:03:37,839
<i>他に選択肢はありません</i>
<i>ただし、リクエストは無視します</i>

2655
02:03:37,840 --> 02:03:39,808
<i>未成年者として扱われる</i>

2656
02:03:39,809 --> 02:03:41,710
<i>そして懲役12年</i>

2657
02:03:41,711 --> 02:03:44,980
<i>アトランタで</i>
<i>厳重な警備の刑務所</i>

2658
02:03:44,981 --> 02:03:48,350
<i>強くお勧めします</i>
<i>あなたは隔離されていること</i>

2659
02:03:48,351 --> 02:03:50,452
<i>全体的に</i>
<i>その文の</i>

2660
02:03:50,453 --> 02:03:53,989
<i>♪...「メリークリスマス。」 ♪</i>

2661
02:03:53,990 --> 02:03:57,759
(ギターの演奏で曲が終わります)
「ジングルベル」リフ）

2662
02:04:02,966 --> 02:04:04,816
あそこのドアを使ってください。

2663
02:04:04,817 --> 02:04:07,352
(電話が鳴る)

2664
02:04:07,353 --> 02:04:10,455
(不明瞭な声)

2665
02:04:10,456 --> 02:04:12,457
囚人:
...そしてみんなに愛を捧げます。

2666
02:04:12,458 --> 02:04:14,359
私は彼らのことを考えます
いつも。

2667
02:04:24,737 --> 02:04:27,105
(不明瞭な会話
距離)

2668
02:04:31,343 --> 02:04:32,678
（深いため息をつく）

2669
02:04:32,679 --> 02:04:35,513
メリークリスマス、フランク。

2670
02:04:37,450 --> 02:04:40,285
やあ、わかったよ
ここに漫画本がいくつかあります。

2671
02:04:46,759 --> 02:04:48,093
娘さんはどうですか？

2672
02:04:48,094 --> 02:04:49,394
彼女の名前は何でしたか？

2673
02:04:49,395 --> 02:04:50,395
グレース。

2674
02:04:50,396 --> 02:04:51,697
うーん...分かりません。

2675
02:04:51,698 --> 02:04:53,899
彼女は母親と一緒に住んでいます
シカゴで

2676
02:04:53,900 --> 02:04:56,067
そして私はそうしません
彼女にたくさん会いましょう。

2677
02:04:57,403 --> 02:04:59,037
ブリーフケースの中には何が入っていますか？

2678
02:04:59,038 --> 02:05:01,006
おお。向かっています
空港へ。

2679
02:05:01,007 --> 02:05:03,008
ペーパーハンガーです

2680
02:05:03,009 --> 02:05:05,276
自分のやり方で頑張っている人は
ミネソタを経由して。

2681
02:05:05,277 --> 02:05:06,678
（笑いながら）

2682
02:05:06,679 --> 02:05:10,248
ああ、まあ、彼は...
彼は私たちを狂わせている。

2683
02:05:10,249 --> 02:05:11,850
小切手はありますか？

2684
02:05:11,851 --> 02:05:14,385
ええ、ええ、私は...
彼が描いた贋作

2685
02:05:14,386 --> 02:05:16,254
五大湖で
貯蓄とローン。

2686
02:05:16,255 --> 02:05:18,223
ほら、彼はただ使っているだけだよ
ステンシルマシン

2687
02:05:18,224 --> 02:05:19,725
そしてアンダーウッド。

2688
02:05:19,726 --> 02:05:22,427
はい、窓口です
銀行で。

2689
02:05:22,428 --> 02:05:23,762
もう一度言いますか？

2690
02:05:23,763 --> 02:05:25,396
わ、それは間違いない
窓口係、カール。

2691
02:05:25,397 --> 02:05:27,532
つまり、銀行、彼らは
常にハンドスタンプを使用する

2692
02:05:27,533 --> 02:05:29,067
日付については、を参照してください。

2693
02:05:29,068 --> 02:05:30,769
彼らは慣れる
何度も何度も

2694
02:05:30,770 --> 02:05:32,237
だから彼らはいつも疲れ果ててしまう

2695
02:05:32,238 --> 02:05:34,139
そして数字
常にひび割れています。

2696
02:05:34,140 --> 02:05:35,874
6 と 9 は...

2697
02:05:35,875 --> 02:05:38,076
ほら、彼らが最初に行きます。

2698
02:05:39,879 --> 02:05:41,780
ありがとう。

2699
02:05:41,781 --> 02:05:43,982
(ブザー鳴動)

2700
02:05:46,385 --> 02:05:49,587
男性:<i>それを受け取ってほしいのですが、
何か見てください。</i>

2701
02:05:54,226 --> 02:05:56,494
あなたの考えを教えてください。

2702
02:05:56,495 --> 02:05:59,031
(喉がすっきりする)

2703
02:05:59,032 --> 02:06:00,632
それは偽物です。

2704
02:06:00,633 --> 02:06:02,200
どうして知っていますか？

2705
02:06:02,201 --> 02:06:03,401
あなたはそれを見ていませんでした。

2706
02:06:03,402 --> 02:06:05,971
そうですね、それはあります
穴あきエッジはありませんよね？

2707
02:06:05,972 --> 02:06:09,007
つまり、これ...このチェック
餌は与えられず、手で切られました。

2708
02:06:09,008 --> 02:06:11,242
そう...

2709
02:06:11,243 --> 02:06:12,544
紙は二重結合されています

2710
02:06:12,545 --> 02:06:14,913
重すぎる
銀行小切手になります。

2711
02:06:14,914 --> 02:06:18,917
磁気インク、それは、えー、
私の指に向かって突き上げられた

2712
02:06:18,918 --> 02:06:20,251
フラットの代わりに。

2713
02:06:20,252 --> 02:06:21,419
(匂いを嗅ぐ)

2714
02:06:21,420 --> 02:06:22,954
そして、これはそうではありません
MICRのような匂いがします。

2715
02:06:22,955 --> 02:06:24,022
それはある種の...

2716
02:06:24,023 --> 02:06:25,791
ご存知のように、ある種の
製図用インクのこと。

2717
02:06:25,792 --> 02:06:28,126
ご存知のように、あなたが得るものは
文具店で。

2718
02:06:28,127 --> 02:06:29,627
<font color="

2719
02:06:32,031 --> 02:06:34,066
(紙のカサカサ音)

2720
02:06:34,067 --> 02:06:35,934
フランク…

2721
02:06:35,935 --> 02:06:37,869
興味はありますか
働く中で

2722
02:06:37,870 --> 02:06:40,005
FBIと一緒に
金融犯罪対策課?

2723
02:06:40,006 --> 02:06:42,007
(カードをシャッフルする)

2724
02:06:42,008 --> 02:06:43,041
私はすでにここで仕事を見つけました。

2725
02:06:43,042 --> 02:06:44,675
ご存知のように、私は、えー、
メールを配達します。

2726
02:06:46,612 --> 02:06:51,382
フランク、私たちには力がある
あなたを刑務所から連れ出すために。

2727
02:06:51,383 --> 02:06:53,085
あなたは配置されるでしょう
FBIの拘留

2728
02:06:53,086 --> 02:06:55,253
どこでサービスを提供しますか
あなたの文の残りの部分

2729
02:06:55,254 --> 02:06:57,188
の従業員として
連邦政府。

2730
02:06:59,625 --> 02:07:01,927
誰の保護下にありますか？

2731
02:07:07,834 --> 02:07:10,435
(電話が鳴る)

2732
02:07:10,436 --> 02:07:13,138
こんにちは。私はフランク・アバグネイルです。

2733
02:07:13,139 --> 02:07:15,640
仕事を始めることになっている
今日はここで。

2734
02:07:15,641 --> 02:07:18,276
旅行会社です
BVI の外で活動しています。

2735
02:07:18,277 --> 02:07:20,511
先生、アバグネイルさん
ここにあります。

2736
02:07:20,512 --> 02:07:22,147
折り返し電話させていただきます。

2737
02:07:31,958 --> 02:07:35,026
(憂鬱なメロディーの演奏)

2738
02:07:52,245 --> 02:07:54,246
こんにちは、カール。

2739
02:07:54,247 --> 02:07:55,881
FBIへようこそ。

2740
02:07:55,882 --> 02:07:58,149
見せてあげるよ
あなたが働いている場所。

2741
02:08:05,324 --> 02:08:08,794
カール…いつまで
ここで働かなければなりませんか？

2742
02:08:08,795 --> 02:08:11,529
朝の8時15分です
午後5時まで。

2743
02:08:11,530 --> 02:08:13,531
昼食の時間は45分。

2744
02:08:13,532 --> 02:08:15,533
いいえ、私は...

2745
02:08:15,534 --> 02:08:17,969
つまり、どれくらいですか？

2746
02:08:19,605 --> 02:08:21,773
毎日。

2747
02:08:21,774 --> 02:08:24,175
毎日、フランク、
あなたを手放すまで。

2748
02:09:15,828 --> 02:09:18,063
(タッピング)
そうだね。

2749
02:09:18,064 --> 02:09:21,066
- やあ、カール。
- こんにちは。

2750
02:09:21,067 --> 02:09:23,401
元気かい？

2751
02:09:23,402 --> 02:09:24,836
いい時期じゃないよ、フランク。

2752
02:09:24,837 --> 02:09:27,004
机を片付けています
週末に向けて。

2753
02:09:29,808 --> 02:09:32,744
カール、来てもいいですか
明日一緒に仕事しますか？

2754
02:09:32,745 --> 02:09:34,812
明日は土曜日です。

2755
02:09:34,813 --> 02:09:36,948
シカゴへ飛んでいます
娘に会いに。

2756
02:09:36,949 --> 02:09:38,549
月曜日には仕事に戻ります。

2757
02:09:38,550 --> 02:09:39,717
グレースに会いに行くんですよね？

2758
02:09:39,718 --> 02:09:41,486
まあ、それが計画です。

2759
02:09:43,856 --> 02:09:44,990
(大きなため息)

2760
02:09:44,991 --> 02:09:47,259
それで、どうすべきか
月曜日までやりますか？

2761
02:09:47,260 --> 02:09:49,027
ごめんなさい、子供、私
そこでは助けられません。

2762
02:09:49,028 --> 02:09:50,295
すみません。

2763
02:09:53,065 --> 02:09:56,868
(電話が鳴る)

2764
02:09:56,869 --> 02:09:59,304
ハンラッティです。

2765
02:09:59,305 --> 02:10:01,506
ああ、そうだ、彼を着てください。

2766
02:10:09,315 --> 02:10:11,316
ソーヤーさん。

2767
02:10:11,317 --> 02:10:13,218
元気ですか？

2768
02:10:13,219 --> 02:10:15,253
私は6個持っています
さらにチェック

2769
02:10:15,254 --> 02:10:17,522
そのツアーオペレーターでは
BVIで。

2770
02:10:24,413 --> 02:10:26,614
（静かに笑う）

2771
02:10:40,029 --> 02:10:42,230
(引き出しの開閉)

2772
02:10:50,473 --> 02:10:53,242
女性：（ペンシルバニア上で）
アメリカン航空 355

2773
02:10:53,243 --> 02:10:55,643
シカゴにサービスを提供
そしてサンフランシスコ

2774
02:10:55,644 --> 02:10:57,379
現在オープンしています
乗客のチェックイン用。

2775
02:10:57,380 --> 02:11:00,682
どうだった、フランク？

2776
02:11:00,683 --> 02:11:04,019
どうやってバーを越えたんだろう
ルイジアナでは？

2777
02:11:04,020 --> 02:11:06,454
ここで何をしているの？

2778
02:11:06,455 --> 02:11:08,590
聞いてください...

2779
02:11:08,591 --> 02:11:10,692
ごめんなさい、置いてしまいました
このすべてを通して。

2780
02:11:10,693 --> 02:11:13,661
ヨーロッパに帰りなさい、あなたは
ペルピニャン刑務所で死ぬことになる。

2781
02:11:13,662 --> 02:11:15,297
あなたは走ろうとします
ここアメリカでは

2782
02:11:15,298 --> 02:11:17,499
お送りします
50年ぶりにアトランタに戻ります。

2783
02:11:17,500 --> 02:11:20,869
私はそれを知っています。

2784
02:11:20,870 --> 02:11:23,405
4年間かけて努力してきました
リリースを手配するため。

2785
02:11:23,406 --> 02:11:25,207
上司を説得する必要があった
FBIで

2786
02:11:25,208 --> 02:11:27,509
そして司法長官
米国の

2787
02:11:27,510 --> 02:11:28,510
あなたは走らないでしょう。

2788
02:11:28,511 --> 02:11:31,446
なぜそれをしたのですか？

2789
02:11:31,447 --> 02:11:32,881
あなたはただの子供です。

2790
02:11:32,882 --> 02:11:34,716
私はあなたの子供ではありません。

2791
02:11:34,717 --> 02:11:37,152
あなたはそう言った
シカゴに行きます。

2792
02:11:37,153 --> 02:11:39,121
娘には私の姿が見えない
今週末。

2793
02:11:39,122 --> 02:11:41,123
彼女はスキーに行くつもりです。

2794
02:11:41,124 --> 02:11:42,757
あなたは彼女がそうだと言いました
4歳。

2795
02:11:42,758 --> 02:11:43,926
嘘をついています。

2796
02:11:43,927 --> 02:11:45,527
私が家を出たとき、彼女は4歳でした。

2797
02:11:45,528 --> 02:11:46,962
今、彼女は15歳です。

2798
02:11:46,963 --> 02:11:50,165
妻は再婚しました
11年間。

2799
02:11:50,166 --> 02:11:52,467
グレースが見えます
時々。

2800
02:11:52,468 --> 02:11:54,469
理解できない。

2801
02:11:54,470 --> 02:11:56,471
確かにそうだね。

2802
02:11:56,472 --> 02:11:59,341
場合によってはその方が簡単です
嘘を生きている。

2803
02:12:02,578 --> 02:12:05,580
させてもらいます
今夜飛びます、フランク。

2804
02:12:05,581 --> 02:12:07,515
私も行かない
あなたを止めようとします。

2805
02:12:07,516 --> 02:12:09,884
それは私が知っているからです
月曜日に戻ってきますよ。

2806
02:12:09,885 --> 02:12:13,255
うん？どうやって知っていますか
戻ってきますか？

2807
02:12:13,256 --> 02:12:15,991
（静かに笑う）

2808
02:12:15,992 --> 02:12:18,260
見てください。

2809
02:12:18,261 --> 02:12:20,195
フランク…

2810
02:12:20,196 --> 02:12:22,530
誰もあなたを追いかけていません。

2811
02:12:22,531 --> 02:12:26,969
女性：（ペンシルバニア上で）
アメリカン航空131便ピッツバーグ行き

2812
02:12:26,970 --> 02:12:28,971
搭乗の準備が整いました。

2813
02:12:28,972 --> 02:12:33,941
搭乗券をお持ちのお客様、
ゲート23Aへお進みください。

2814
02:12:40,916 --> 02:12:42,650
わかった。

2815
02:12:42,651 --> 02:12:44,919
アリス、彼はまだ電話してないの？

2816
02:12:44,920 --> 02:12:47,121
いいえ、そうではありません。

2817
02:12:56,932 --> 02:12:59,601
<font color="
<i>おはようございます。</i>

2818
02:12:59,602 --> 02:13:01,703
私は、えー、これに電話しました
話し合うための会議

2819
02:13:01,704 --> 02:13:04,039
新しいタイプの小切手詐欺
そして偽造

2820
02:13:04,040 --> 02:13:06,508
サブウーファーが洗っているもの
そしてチェックを変更する

2821
02:13:06,509 --> 02:13:08,510
それから彼らを追い越します
アリゾナ全土。

2822
02:13:08,511 --> 02:13:12,647
(喘ぎ声)

2823
02:13:12,648 --> 02:13:14,282
このアンサブは大きな犬です

2824
02:13:14,283 --> 02:13:16,451
小切手を渡す
5桁にもなる。

2825
02:13:16,452 --> 02:13:18,453
(ドアが開く)

2826
02:13:19,755 --> 02:13:22,757
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

2827
02:13:22,758 --> 02:13:24,959
ごめん。

2828
02:13:28,431 --> 02:13:31,900
回収された小切手があります
エージェント ライターの机の上。

2829
02:13:31,901 --> 02:13:34,102
一歩外に出てみませんか
ブルペンへ？

2830
02:13:38,241 --> 02:13:42,210
感想もあるよ
すべての行に。

2831
02:13:42,211 --> 02:13:46,180
本来の金額のようです
60ドルでした。

2832
02:13:49,652 --> 02:13:51,152
見てもいいですか？

2833
02:13:54,424 --> 02:13:57,626
1週間前にフラッグスタッフで換金した。

2834
02:13:59,262 --> 02:14:02,230
銀行に 16,000 ドルの費用がかかります。

2835
02:14:02,231 --> 02:14:04,232
本物のチェックですよ。

2836
02:14:04,233 --> 02:14:06,268
うん。

2837
02:14:06,269 --> 02:14:07,502
うん。洗濯済みです。

2838
02:14:07,503 --> 02:14:09,504
唯一のものはオリジナル
は署名です。

2839
02:14:09,505 --> 02:14:11,406
でも完璧だよ、カール。
つまり...

2840
02:14:11,407 --> 02:14:13,741
つまり、これは違います
塩酸塩または漂白剤。

2841
02:14:13,742 --> 02:14:16,078
いいえ。

2842
02:14:16,079 --> 02:14:17,812
何か新しいこと。

2843
02:14:17,813 --> 02:14:19,948
たぶんマニキュアの除光液
アセトンはどこにあるのか

2844
02:14:19,949 --> 02:14:22,049
インクを除去します
印刷されていないのですか？

2845
02:14:25,955 --> 02:14:28,957
どうやってやったの、フランク？

2846
02:14:28,958 --> 02:14:32,160
どうやって騙したの
ルイジアナ州で司法試験?

2847
02:14:37,333 --> 02:14:40,569
私は騙しませんでした。

2848
02:14:40,570 --> 02:14:44,439
2週間勉強しました
そして私は合格しました。

2849
02:14:45,308 --> 02:14:47,642
それは本当ですか、フランク？

2850
02:14:47,643 --> 02:14:49,911
それは真実ですか？

2851
02:14:49,912 --> 02:14:52,481
きっとこの男は小切手を盗むだろう
メールボックスから出ています。

2852
02:14:52,482 --> 02:14:55,249
彼は彼らの名前を洗い流す
そして彼は自分で着ます。

2853
02:14:56,852 --> 02:14:59,187
あなたが言ってるのは
彼は地元の人だと？

2854
02:14:59,188 --> 02:15:00,455
まあ、私だったらわかりますが、

2855
02:15:00,456 --> 02:15:02,824
まずは銀行に電話してみようと思いますが、
残高を確認してみます...

2856
02:15:02,825 --> 02:15:04,493
あることを確認してください
そこに十分なお金がある

2857
02:15:04,494 --> 02:15:05,727
価値あるものにするために。

2858
02:15:05,728 --> 02:15:06,928
その通り。

2859
02:15:06,929 --> 02:15:08,997
わかるでしょう、カール、私はそう思います
この人はかなり賢いよ。

2860
02:15:08,998 --> 02:15:10,398
(笑)

2861
02:15:10,399 --> 02:15:12,934
やるべきことはすべてだと思います
今すべきことは彼を捕まえることだ。

2862
02:15:14,604 --> 02:15:17,038
まずは始めましょう
朝の事。

2863
02:15:17,039 --> 02:15:19,541
名前を実行します
エリック・アンソニー・フィーダーズ。

2864
02:15:19,542 --> 02:15:21,476
ネバダ州、アリゾナ州、カリフォルニア州。

2865
02:15:21,477 --> 02:15:23,745
両方の名前ですよね？
クリス・フランクも？

2866
02:15:23,746 --> 02:15:25,747
そう...

2867
02:15:25,748 --> 02:15:28,950
(議論は続く
漠然と）

2868
02:15:38,761 --> 02:15:41,963
(オーケストラの演奏
風変わりなジャズのテーマ)

2869
02:20:39,678 --> 02:20:42,947
(音楽終了)