1 00:00:04,760 --> 00:00:07,149 Zentropa Entertainments 14 подаръци... 2 00:00:14,160 --> 00:00:18,472 Филм на Сузане Биер 3 00:00:55,520 --> 00:00:57,988 Винаги ще те обичам. 4 00:00:58,200 --> 00:01:01,192 Това е единствената истина това ще остане. 5 00:01:01,400 --> 00:01:04,870 Нищо в живота не е сигурно или грешно, добро или лошо. 6 00:01:05,080 --> 00:01:07,435 Но аз те обичам. 7 00:01:07,640 --> 00:01:10,438 Това е всичко, което знам. 8 00:01:11,800 --> 00:01:16,555 БРАТЯ 9 00:01:40,680 --> 00:01:42,989 Тръгваме до часове. 10 00:01:43,160 --> 00:01:46,835 Това е последният ти път Говоря на датска земя. 11 00:01:47,000 --> 00:01:50,595 Знам това за някои Това е първият път. 12 00:01:50,760 --> 00:01:55,515 Няма да намерите нищо за които не са тренирали. 13 00:01:55,680 --> 00:02:01,073 Ако някой от вас се съмнява, че това е нещото правилното нещо, изчакайте, докато стигнете до там. 14 00:02:01,240 --> 00:02:06,075 Тогава ще разберете какво ще правим което е правилно. ти добре ли си 15 00:02:08,560 --> 00:02:10,755 Ще се видим през нощта. 16 00:02:57,080 --> 00:02:59,310 здравей 17 00:03:00,480 --> 00:03:03,677 недей така Спрете. 18 00:03:05,960 --> 00:03:09,191 Ти си мъка в дупето, човече! 19 00:03:09,360 --> 00:03:12,033 Нови джанти. 20 00:03:13,200 --> 00:03:15,839 Изглеждат добре. 21 00:03:16,000 --> 00:03:19,072 - Мога ли да карам? - не 22 00:03:23,400 --> 00:03:27,552 - Мога ли да пуша в колата? - Пуши... пуши навън, човече. 23 00:03:27,720 --> 00:03:30,393 Пушенето, пушенето. 24 00:03:33,200 --> 00:03:37,193 - Значи има вечеря тази вечер? - Мама и татко пристигат в пет. 25 00:03:37,360 --> 00:03:41,797 Тя се колебаеше между печена патица за теб и кюфте за мен. 26 00:03:41,960 --> 00:03:46,238 аз не разбирам Къде отиде да вземе Имате ли идея, че патицата е любимото ми ястие? 27 00:03:46,400 --> 00:03:49,710 Или кой месен хляб е моят? мразя това 28 00:03:49,880 --> 00:03:55,273 - Затова се разбрахме, че е патка. - Защо не прави спагети? 29 00:03:59,320 --> 00:04:03,950 Мисля, че има едно нещо, което трябва мисли като имаш време. 30 00:04:04,120 --> 00:04:06,350 какво? 31 00:04:15,800 --> 00:04:19,110 - Какво е това? - Това е жената, която ограбихте. 32 00:04:19,280 --> 00:04:24,957 - Знам. За какво ми е нейната карта? - Тя вече се върна на работа. 33 00:04:25,120 --> 00:04:28,874 не искам да знам Къде по дяволите е това Взехте ли нейната карта? 34 00:04:29,040 --> 00:04:34,558 Говорих с нея няколко пъти. Извиних се от твое име. 35 00:04:34,720 --> 00:04:39,316 кой си мислиш че си Това не те засяга. 36 00:04:39,480 --> 00:04:44,429 Не можеше да ходи на работа по време на 6 months. You ruined her life. 37 00:04:51,360 --> 00:04:54,511 Яник, остани тук. Яник! 38 00:04:56,920 --> 00:05:00,993 Яник, какво по дяволите правиш? Яник! 39 00:05:01,160 --> 00:05:05,312 - You can't park here. - Съжалявам. Моя грешка. 40 00:05:08,240 --> 00:05:10,993 Яник! 41 00:05:27,400 --> 00:05:29,595 съжалявам 42 00:05:31,640 --> 00:05:34,234 Идиот. 43 00:05:37,480 --> 00:05:40,631 - Is dad here? - да 44 00:05:42,040 --> 00:05:45,555 – Много са красиви. - Майната ти. 45 00:05:45,720 --> 00:05:48,837 Hello, mom. 46 00:05:49,000 --> 00:05:51,753 - Толкова си слаба. - Вече напълнях малко. 47 00:05:51,920 --> 00:05:57,119 How foolish. Good thing that Изпекох две големи патици. 48 00:05:57,280 --> 00:06:02,832 - А... Да ядем ли печена патица? - Естествено. Това е любимото ти. 49 00:06:05,160 --> 00:06:08,755 - Готово ли е всичко тук? - Носиш ли патицата? 50 00:06:08,920 --> 00:06:11,070 - здравей - здравей 51 00:06:11,240 --> 00:06:15,279 - благодаря - От сервиза са. 52 00:06:15,440 --> 00:06:18,398 - Здравей, тате. - здравей 53 00:06:18,560 --> 00:06:23,076 „Как може да се притесняваш някой толкова грозен и глупав?" 54 00:06:23,240 --> 00:06:27,870 - Трябва ли да ям картофи? - Изяж две. Татко, дай му две. 55 00:06:28,040 --> 00:06:30,873 Ето го. Две малки. 56 00:06:31,040 --> 00:06:34,635 Искам да направя снимка на това. Толкова рядко е всички да сме заедно. 57 00:06:34,800 --> 00:06:38,429 Те се усмихнаха на баба си. Ти също, Яник. 58 00:06:41,000 --> 00:06:44,037 - В колко часа тръгвате? - По обяд. 59 00:06:44,200 --> 00:06:47,317 Искахме да те заведем на обяд. 60 00:06:47,480 --> 00:06:52,600 - Трябва да прекарваме повече време заедно. - Сега сме тук, нали? 61 00:06:52,760 --> 00:06:59,029 Майка ти все още го мисли за странно никога не виждам двете деца заедно. 62 00:06:59,200 --> 00:07:03,796 - Не съм виновен, че си тръгва. - Въпреки че? Той отива на работа. 63 00:07:03,960 --> 00:07:09,273 Има ли разлика между възстановете държава и затвора. 64 00:07:09,440 --> 00:07:13,718 какво говориш Те стрелят по всичко, което се движи. 65 00:07:13,880 --> 00:07:17,589 - Пак група жени, нали? - Всички изглеждат еднакви. 66 00:07:17,760 --> 00:07:21,548 -С тези рокли, които носят. - Бурхас. 67 00:07:21,720 --> 00:07:23,836 вярно, вярно. Още...? 68 00:07:25,440 --> 00:07:30,434 Ето защо Сара носи панталони. Майкъл снима всичко, което носи рокли. 69 00:07:32,360 --> 00:07:36,956 - Стрелят само по лошите. - Знаеш ли разликата, Наталия? 70 00:07:37,120 --> 00:07:42,069 Те стрелят само по лошите, Нали, Яник? По-спокойно. 71 00:07:43,360 --> 00:07:47,239 - Кухнята все още ме притеснява. – Ще оцелеем. 72 00:07:47,400 --> 00:07:50,710 Исках да го довърша преди да замина. Това е бъркотия. 73 00:07:50,880 --> 00:07:53,633 Не можете да готвите условия в тази кухня. 74 00:07:53,800 --> 00:07:59,033 - Поръчахме пица. - Пица всеки ден в продължение на 3 месеца? 75 00:07:59,200 --> 00:08:01,475 разбира се да. 76 00:08:01,640 --> 00:08:04,279 Млъкни с това от кухнята! 77 00:08:05,400 --> 00:08:08,472 здраве. Have a good trip, my son. 78 00:08:08,640 --> 00:08:13,509 Oh, sure, have a nice trip. - Здраве, мила. 79 00:08:13,680 --> 00:08:16,797 It's one of the good ones. Наистина добре. 80 00:08:26,400 --> 00:08:30,439 - Ето ги. - I hate it when you leave. 81 00:08:30,600 --> 00:08:34,957 You will have the house to yourself. Вие можете прави колкото си искаш неприятности. 82 00:08:35,120 --> 00:08:38,351 Не можете да останете вкъщи? 83 00:08:44,600 --> 00:08:47,512 аз те обичам 84 00:09:09,520 --> 00:09:13,035 The father is leaving now. 85 00:09:13,200 --> 00:09:15,350 Ти не виждаш. 86 00:09:21,000 --> 00:09:23,275 Студено или горещо е в Афганистан? 87 00:09:23,440 --> 00:09:26,830 - Малко е студено. - Последния път беше горещо. 88 00:09:27,000 --> 00:09:31,869 Hot here means hot there. Cold here means cold there. 89 00:09:32,040 --> 00:09:34,793 Няма да сте тук, за да моя рожден ден? 90 00:09:34,960 --> 00:09:39,431 Това е само през февруари. дай ми целувка 91 00:09:41,440 --> 00:09:44,238 - Не! - Наталия...! 92 00:09:44,400 --> 00:09:47,597 тръгвай си не искам да знам 93 00:09:47,760 --> 00:09:50,194 - Прегърни ме. - не 94 00:09:50,360 --> 00:09:53,477 - Целувка по лицето? - Искам да гледам телевизия. 95 00:09:53,640 --> 00:09:56,279 - Две целувки по лицето. - Махай се. 96 00:09:56,440 --> 00:09:59,432 - Три целувки? Сто? - Спрете. 97 00:10:03,840 --> 00:10:06,513 Това е двама срещу един. 98 00:10:14,240 --> 00:10:16,879 о не Не е честно. 99 00:11:43,800 --> 00:11:45,631 какво става 100 00:11:45,800 --> 00:11:48,792 Канструп и хората му бяха нападнат по време на мисия. 101 00:11:48,960 --> 00:11:52,316 Операторът на радар беше изоставен. 102 00:11:53,360 --> 00:11:55,476 Нилс Петер Йохансен. 103 00:11:55,640 --> 00:11:58,791 Нито човекът, нито кучето може да чисти сам. 104 00:11:58,960 --> 00:12:03,112 Инсталирайте първо себе си. аз ще ви изпратя Търсете го през нощта. 105 00:12:03,280 --> 00:12:04,793 Радвам се да те видя. 106 00:12:22,360 --> 00:12:24,669 - Здравей, Сара. - здравей аз съм? 107 00:12:24,840 --> 00:12:27,638 - здравей пристигнах - Обадихте ли се вече? 108 00:12:27,800 --> 00:12:31,156 Не можах да получа обаждане. Ще бъда бърз. 109 00:12:31,320 --> 00:12:35,393 Само да кажа, че ме обичаш. Че ти липсвам. 110 00:12:36,240 --> 00:12:39,073 С всички тези нови медицински сестри тук? ти луд ли си 111 00:12:39,880 --> 00:12:43,759 Прегърнете момичетата от мен. аз съм... 112 00:12:45,400 --> 00:12:47,630 Сара, там ли си? 113 00:13:12,480 --> 00:13:15,711 Просто исках да кажа, че е лайно, нали? 114 00:13:15,880 --> 00:13:20,112 - Разбирам, Фаборг. Смени диска. - Сигурно има проститутки там. 115 00:13:20,280 --> 00:13:23,750 Не мога без да се чукам по време 6 месеца само защото са мюсюлмани. 116 00:13:23,920 --> 00:13:28,596 Спрете тези глупости или проститутките те ще са най-малкият ви проблем. 117 00:13:28,760 --> 00:13:31,991 Фаборг дори е страхотна земя. 118 00:13:32,160 --> 00:13:35,277 - Аз съм този, който решава това. разбра ли? - Просто казвах, че... 119 00:14:21,680 --> 00:14:25,355 - здравей Майка ти у дома ли е? - Взема душ. 120 00:14:25,520 --> 00:14:27,875 - Мамо! - Може ли да влезем? 121 00:14:28,040 --> 00:14:31,794 - Някои хора искат да говорят с теб. - Идвам. 122 00:14:37,680 --> 00:14:41,036 хайде момичета Отиди да гледаш телевизия. 123 00:16:07,760 --> 00:16:09,830 Добре, успокой се. 124 00:16:10,000 --> 00:16:13,709 Съжалявам, съжалявам. Знам, знам. 125 00:16:15,040 --> 00:16:18,032 Съвсем забравих. Имах пункция... 126 00:16:18,200 --> 00:16:21,556 ...или поне си мислех, че имам. 127 00:16:21,720 --> 00:16:26,111 пиян ли си Шофирате ли Защо си пиян с нашата кола? 128 00:16:27,400 --> 00:16:30,790 По-спокойно. Не е така толкова важно, или е? 129 00:16:30,960 --> 00:16:33,269 Защо още си буден? 130 00:16:34,840 --> 00:16:38,150 Говорихте ли вече с Хенинг и Елс? 131 00:16:38,320 --> 00:16:43,553 Не, откакто напуснах училище, но това бяха добри разговори. 132 00:16:43,720 --> 00:16:47,315 успокой се Майкъл ми даде колата назаем. 133 00:16:47,480 --> 00:16:50,870 Не е нужно да стоиш настрана с този ядосан поглед. 134 00:16:51,040 --> 00:16:54,919 Или все още изглеждаш като... Знаеш какво имам предвид. 135 00:16:55,080 --> 00:17:00,029 - Таксито ми ще пристигне след малко... - Майкъл почина. 136 00:17:06,520 --> 00:17:10,149 - Какво? - Разбиха се. 137 00:17:15,200 --> 00:17:17,919 Какво...? 138 00:17:18,080 --> 00:17:20,230 Че ти си...? 139 00:17:20,400 --> 00:17:22,960 какво ми казваш 140 00:17:23,120 --> 00:17:26,078 Той е мъртъв, Яник. 141 00:17:27,080 --> 00:17:29,878 Искаш ли да влезеш? 142 00:17:30,040 --> 00:17:33,635 Не, не искам да влизам. 143 00:17:33,800 --> 00:17:36,553 Съжалявам, но... 144 00:17:38,720 --> 00:17:42,156 Какво...? 145 00:17:44,480 --> 00:17:47,836 Дойдох тук, за да си тръгна... 146 00:17:48,000 --> 00:17:51,390 Защо не ми се обади? 147 00:17:53,240 --> 00:17:56,437 Цял ден се опитваме да ти се обадим. 148 00:17:56,600 --> 00:17:58,636 Прибирам се при майка ми. 149 00:18:27,400 --> 00:18:29,960 Яник. 150 00:18:48,880 --> 00:18:53,078 - какво правиш - Аз организирам тези записи. 151 00:18:54,400 --> 00:18:58,871 Намерих албум на Бийтълс вътре на концерт за пиано на Моцарт. 152 00:18:59,040 --> 00:19:02,077 Нищо чудно, че не го правим може да намери всичко. 153 00:19:11,160 --> 00:19:13,469 Майкъл почина. 154 00:19:16,880 --> 00:19:19,030 да 155 00:20:04,560 --> 00:20:07,279 Наталия, готова ли си? 156 00:20:09,600 --> 00:20:12,512 Наталия, готова ли си? 157 00:20:14,640 --> 00:20:18,792 - Къде ти е роклята? - Грозно е. 158 00:20:25,920 --> 00:20:28,992 Облечи го Наталия. трябва да тръгваме 159 00:20:29,160 --> 00:20:31,549 аз не искам 160 00:20:31,720 --> 00:20:35,429 Така че и аз не искам нося моя. Много щипе. 161 00:20:56,600 --> 00:21:00,388 ела тук 162 00:21:02,160 --> 00:21:05,994 Бащата наистина е мъртъв като майка ти и баща ти? 163 00:21:07,480 --> 00:21:10,392 да 164 00:21:10,560 --> 00:21:14,269 Не искам да нося тези глупости. 165 00:22:56,800 --> 00:22:59,234 Сара. 166 00:23:00,600 --> 00:23:04,912 Просто искам да знаеш, че ако има всичко, което мога да направя... 167 00:23:08,640 --> 00:23:12,679 Знаех, че може да се случи. Винаги съм знаел. 168 00:23:12,840 --> 00:23:15,912 Говорим за това много пъти, 169 00:23:16,080 --> 00:23:19,197 но не вярвам, че е мъртъв. 170 00:23:19,360 --> 00:23:24,514 Не го усещам. Не мислите ли, че Бихте ли усетили това по някакъв начин? 171 00:23:36,800 --> 00:23:39,633 Хайде, момичета. да вървим 172 00:23:39,800 --> 00:23:42,997 - Тате, не трябва ли аз да шофирам? - Влизайте, момичета. 173 00:23:43,160 --> 00:23:46,550 - И защо? - Ти пиеше. 174 00:23:46,720 --> 00:23:50,508 За кой се мислиш, разглезено нахалник? Хайде, момичета. 175 00:23:50,680 --> 00:23:55,515 - Остави ме. - От кога носите отговорност? 176 00:23:55,680 --> 00:23:58,672 Нека Яник да кара. 177 00:23:58,840 --> 00:24:02,879 Когато си намериш работа, тогава ще имате пари да си купите кола. 178 00:24:03,040 --> 00:24:06,476 Вече можете да шофирате, когато пожелаете. чувствам се като. Дотогава аз шофирам. 179 00:24:06,640 --> 00:24:11,998 Не можеш ли да помогнеш, но кучи син, дори и точно днес? 180 00:24:14,680 --> 00:24:17,274 това е... 181 00:24:18,400 --> 00:24:22,359 ...беше моят човек. Сега го няма. 182 00:24:22,520 --> 00:24:25,956 Останах без нищо. това разбираш ли 183 00:24:27,040 --> 00:24:29,600 разбираш ли 184 00:24:30,200 --> 00:24:32,111 Яник... 185 00:24:33,560 --> 00:24:38,793 - Ти тъп ли си или какво? - Той просто прави обичайните ленти. 186 00:24:38,960 --> 00:24:42,111 - Да тръгваме. - Дай ми ключовете, аз ще карам. 187 00:24:42,280 --> 00:24:44,077 Дай ми ключовете! 188 00:24:44,240 --> 00:24:49,075 Не разбирам какво по дяволите удари всички. 189 00:24:52,520 --> 00:24:56,035 Добре, ела там, направи място за дядо. 190 00:27:16,880 --> 00:27:19,792 Нилс Питър? 191 00:27:21,680 --> 00:27:26,231 Казвам се Майкъл Лундберг, майор съм. 192 00:27:26,400 --> 00:27:28,914 всичко наред ли е ти добре ли си 193 00:27:30,400 --> 00:27:33,437 Държаха ли се лошо с теб? 194 00:29:05,440 --> 00:29:07,908 - Аз съм. - Да, Яник. 195 00:29:08,080 --> 00:29:11,834 Здравей...съжалявам, че ти се обаждам в 2 сутринта. 196 00:29:13,240 --> 00:29:15,515 4 часа е. 197 00:29:16,760 --> 00:29:18,955 вярно 198 00:29:19,120 --> 00:29:21,554 В бар съм без пари. 199 00:29:21,720 --> 00:29:25,759 Оказа се, че съм пил няколко бири и... 200 00:29:26,680 --> 00:29:31,276 Скъпи... ще трябва да си тръгна. 201 00:29:32,640 --> 00:29:38,795 Ти си несигурен човек, защото имаш нос с размерите на света. 202 00:29:38,960 --> 00:29:44,478 Здравей, Сара. Кажи здравей на Nosy. Големия нос затвори бара. 203 00:29:44,640 --> 00:29:48,838 - Колко ти дължи? - 59 евро. И две счупени чаши. 204 00:29:49,000 --> 00:29:52,913 - Задръж си рестото. - Отведете го, преди да е извикал полицията. 205 00:29:53,080 --> 00:29:56,038 отпуснете се! Просто си в лошо настроение заради големия ти нос. 206 00:29:56,200 --> 00:30:01,513 - Стига толкова. - Какво, сега ще кихаш ли? 207 00:30:01,680 --> 00:30:06,993 Най-добре е да покриете бара с водоустойчиво облекло. Ще има кихане. Това може да стане грозно. 208 00:30:07,160 --> 00:30:11,039 Ако се появиш отново Ето, ще те пусна там. 209 00:30:11,200 --> 00:30:14,636 - Нека я докосна. - Махай се оттук! 210 00:30:17,120 --> 00:30:19,554 ти си глупак 211 00:30:19,720 --> 00:30:25,431 Човекът нямаше ли нос? Не беше ли огромно? 212 00:30:25,600 --> 00:30:29,115 Трябва да признаете. Беше гигантски. 213 00:30:43,080 --> 00:30:49,553 Когато бяхме деца, Майкъл Винаги удрям онези, които разстроих. 214 00:30:54,080 --> 00:30:59,313 Обадихте се за дълг в бара, или защото ти липсва Майкъл? 215 00:31:08,760 --> 00:31:13,436 Никога досега не съм пропускал никого. 216 00:31:13,600 --> 00:31:16,876 липсва ми. Наистина го правя. 217 00:31:17,040 --> 00:31:20,271 Толкова много, че ме боли стомаха. 218 00:31:22,840 --> 00:31:25,479 глупости! 219 00:31:27,400 --> 00:31:29,960 съжалявам... 220 00:31:38,880 --> 00:31:40,836 Светофарът свети зелено. 221 00:32:06,200 --> 00:32:10,830 о, не Изпуснах го. Ще направя още един... 222 00:32:22,960 --> 00:32:26,430 - Опитайте отново. - Трябва да го направиш така. 223 00:32:28,680 --> 00:32:31,399 Ще го хвърля на майка ми. 224 00:32:31,560 --> 00:32:34,870 Почти се озова в стаята си. 225 00:32:35,040 --> 00:32:39,431 - здравей Защо спа тук? - Трудно се хващат. 226 00:32:40,600 --> 00:32:44,070 Правим палачинки за мама за да не е толкова тъжна. 227 00:32:44,240 --> 00:32:49,360 - Това е, защото баща ни почина. - Той знае. Брат му е. 228 00:32:49,520 --> 00:32:54,310 - Той удари тавана. - Просто намажете желето по тавана. 229 00:32:54,480 --> 00:32:57,711 Не пийте от опаковката! 230 00:32:57,880 --> 00:33:00,678 - Млъкни и си направи палачинките. - Искаш ли един? 231 00:33:00,840 --> 00:33:03,877 - Не обичам палачинки. - Откъде знаеш? 232 00:33:04,040 --> 00:33:07,430 - Яж тези глупости. - добро утро 233 00:33:07,600 --> 00:33:10,831 - Вече пеша? - Правим палачинки. 234 00:33:11,000 --> 00:33:14,788 Падна палачинка на върха на този рафт. 235 00:33:16,120 --> 00:33:18,031 Дядо е тук! 236 00:33:19,160 --> 00:33:21,674 дядо! 237 00:33:21,840 --> 00:33:24,718 Има палачинки, дядо! 238 00:33:25,520 --> 00:33:28,751 - Здравей, Хенинг. - Добро утро, Сара. 239 00:33:28,920 --> 00:33:32,469 Хайде, момичета. Дядо чака. 240 00:33:40,320 --> 00:33:42,993 - здравей - здравей 241 00:33:45,320 --> 00:33:49,393 - Ядете ли палачинки? - Не. Искаш ли един? 242 00:33:49,560 --> 00:33:52,677 Не, благодаря. слушай... 243 00:33:54,360 --> 00:33:58,797 Бях малко глупав онзи ден, но Бях годен да шофирам. 244 00:33:58,960 --> 00:34:02,077 И двамата направихме малко... 245 00:34:03,240 --> 00:34:08,837 окей За нас беше добре да обсъдим нещата както трябва да бъде, така или иначе. 246 00:34:09,000 --> 00:34:12,151 има ли кафе 247 00:34:12,320 --> 00:34:14,595 татко... 248 00:34:16,160 --> 00:34:21,154 Знам, че Майкъл винаги е бил по-добър от отколкото аз, какви трябва да бъдат мъжете. 249 00:34:21,320 --> 00:34:25,108 - Футбол и всички тези неща. - Да, беше добър в това. 250 00:34:25,280 --> 00:34:30,400 Но защото винаги си се отказвал. Майкъл никога не се предаваше. 251 00:34:30,560 --> 00:34:34,314 Не, знам това. Винаги съм се възхищавала на Майкъл, 252 00:34:34,480 --> 00:34:39,315 Но той си отиде и това не е моя вина. съжалявам така стана 253 00:34:39,480 --> 00:34:43,519 Да ама така стоят нещата. кафе няма ли 254 00:34:43,680 --> 00:34:47,434 - Господи, татко... - Не започвай като майка си! 255 00:34:47,600 --> 00:34:52,628 Не можете да промените миналото. не можеш да плачеш над разлято мляко. 256 00:34:52,800 --> 00:34:55,837 Просто искам спокойствие и тишина! разбираш ли 257 00:34:56,000 --> 00:34:59,913 Не искам да слушам повече глупости! 258 00:35:01,800 --> 00:35:04,519 Ако искате да направите нещо правилно, 259 00:35:04,680 --> 00:35:10,277 започнете да поправяте това проклето нещо кухня. Това е позор. 260 00:35:29,800 --> 00:35:32,997 - Време за кухня! - Какви скучни цветове! 261 00:35:33,160 --> 00:35:36,118 Вижте това 262 00:35:36,280 --> 00:35:40,398 - Доста е голямо, Пребен. - Вече не виждаш много от това. 263 00:35:40,560 --> 00:35:44,155 Обзалагам се, че собственикът вече е направил такъв ТВ реклама тук. 264 00:35:50,920 --> 00:35:52,672 здравей 265 00:35:52,840 --> 00:35:56,753 Това е Preben One... Пребен две. 266 00:35:56,920 --> 00:35:59,115 Това е Слободан. 267 00:35:59,280 --> 00:36:01,794 - Местя се в Пребен. - Кафе? 268 00:36:01,960 --> 00:36:04,952 - Не, благодаря. Може би бира. - Започнахме с едни бири. 269 00:36:12,720 --> 00:36:15,553 Свалете палтата си, момичета. 270 00:36:21,080 --> 00:36:23,514 - Мога ли да помогна? - Какво? 271 00:36:23,680 --> 00:36:27,593 - Мога ли да помогна? - Защо първо не отидеш да гледаш телевизия? 272 00:36:27,760 --> 00:36:32,515 - Моля! - Добре е. Можете да рисувате там. 273 00:36:33,680 --> 00:36:36,114 Качвай се там. 274 00:36:36,920 --> 00:36:41,152 мамка му! какво по дяволите правиш 275 00:36:43,760 --> 00:36:47,753 - Съжалявам. - Ти ми съсипа панталоните. 276 00:36:47,920 --> 00:36:50,275 Вдигнете отивате. 277 00:36:50,440 --> 00:36:53,989 - Какво стана? - Изпуснах боята. 278 00:36:54,160 --> 00:36:58,153 - Къде е банята? - Само секунда, моля. 279 00:36:58,320 --> 00:37:02,472 на какво се смееш Ти съсипа всичките ми панталони. 280 00:37:02,640 --> 00:37:06,519 - Едва се забелязва. Дори не можете да го видите. - Разбира се, че можете да видите. 281 00:37:23,120 --> 00:37:27,750 - Къде гледаш? - Имаш красиво тяло, Пребен. 282 00:37:27,920 --> 00:37:29,990 млъкни 283 00:37:31,320 --> 00:37:33,356 спортуваш ли 284 00:37:33,520 --> 00:37:36,318 Чорапите ви също много са красиви. 285 00:37:36,480 --> 00:37:40,189 - Ти си много забавен човек. - Ето ги. Мисля, че трябва да работят. 286 00:37:40,360 --> 00:37:43,352 Пристигат тениска и панталон. 287 00:37:43,520 --> 00:37:44,839 Можете да имате всичко. 288 00:37:45,000 --> 00:37:48,470 - Нямам нужда от всичко това. - Има още. 289 00:37:48,640 --> 00:37:53,839 Не е нужно да правите това. Тя не трябва да ми дава всичко това. 290 00:38:02,200 --> 00:38:07,115 Защо не вземеш всичко? Моля, вземете ги. 291 00:38:07,280 --> 00:38:10,829 - Не трябва ли да ги нося? - Не, вземи ги. 292 00:38:13,400 --> 00:38:17,279 - Защо не си вземем остатъка от деня? - Да разбира се. 293 00:38:36,080 --> 00:38:39,959 Знаете за банката, нали...? 294 00:38:41,040 --> 00:38:44,077 Знаеш ли за обира? 295 00:38:48,720 --> 00:38:52,998 Майкъл искаше да отида да видя жена и й се извини. 296 00:38:54,160 --> 00:38:57,391 Това наистина е негово. 297 00:39:04,360 --> 00:39:09,070 Е, ден след погребението му, 298 00:39:09,240 --> 00:39:13,392 Отидох при нея и се извиних. 299 00:39:16,360 --> 00:39:21,559 Отначало тя се уплаши и Опитаха се да ме изгонят. 300 00:39:21,720 --> 00:39:24,632 След това ме оставиха да говоря с нея. 301 00:39:24,800 --> 00:39:29,112 - Какво каза тя? - Не казах много. 302 00:39:30,320 --> 00:39:36,156 Имаше психологическа подкрепа и не спа добре 3 години. 303 00:39:36,920 --> 00:39:40,913 Тя сънува, че аз се върна и я уби. 304 00:39:43,680 --> 00:39:48,913 Когато ти казах не трябваше да се страхуваш от мен 305 00:39:49,080 --> 00:39:52,914 и че не го исках Лошо, започна да плаче. 306 00:39:53,080 --> 00:39:57,471 Той беше толкова щастлив, че дори ме прегърна. 307 00:39:58,560 --> 00:40:02,997 Дори отворих сметка при нея. вярно е 308 00:40:57,040 --> 00:40:59,759 Знам, че го няма. 309 00:40:59,920 --> 00:41:03,913 Знам, че никога няма да се върне. 310 00:41:53,480 --> 00:41:57,837 Честито мамо... 311 00:42:06,800 --> 00:42:09,917 - благодаря ви - Сега духни свещите. 312 00:42:10,960 --> 00:42:13,520 - Не мога. - Четири гаджета! 313 00:42:13,680 --> 00:42:17,116 много добре Вие ли бяхте тези, които го направихте? 314 00:42:17,280 --> 00:42:20,272 - Баба ни помогна. - Не помогнах, не. 315 00:42:20,440 --> 00:42:25,594 - Не лъжи пред тях, Друго. - Ще работиш ли на пълен работен ден? 316 00:42:25,760 --> 00:42:30,072 - О, да. Яник си намери работа. - Работа? 317 00:42:30,240 --> 00:42:34,074 Ще помогна на Пребен Две оправяне на някои неща... 318 00:42:34,240 --> 00:42:37,755 - Намерихте ли работа? Това ще продължи само кратко време. 319 00:42:37,920 --> 00:42:42,471 Пребен две? Това е името на компания? Пребен две? 320 00:42:42,640 --> 00:42:48,954 - Който шепне, лъже... - Не искаш ли първо торта? 321 00:42:49,120 --> 00:42:53,113 - Мамо, ела тук. - Счупихме нещо. 322 00:42:53,280 --> 00:42:57,034 Играех си с нея и случайно я стъпих. 323 00:42:57,200 --> 00:43:01,352 - Е, добре... - Тогава ще изям цялата тази торта. 324 00:43:01,520 --> 00:43:07,470 Баба ще се погрижи той Не го докосвайте, докато не го видите. 325 00:43:12,040 --> 00:43:15,635 - честито! - Велосипед! 326 00:43:15,800 --> 00:43:18,598 Идеята беше на момичетата. 327 00:43:18,760 --> 00:43:22,275 - Не е ли хубава? - Красиво е. 328 00:43:23,440 --> 00:43:26,750 Там имаше жираф, беше Камила, която избрахте. 329 00:43:26,920 --> 00:43:31,038 - Сладки са, момичета! - Може ли да ядем тортата сега? 330 00:43:32,200 --> 00:43:35,636 - Благодаря ви много. - Няма за какво. 331 00:45:26,120 --> 00:45:27,838 - здравей - здравей 332 00:45:35,360 --> 00:45:39,558 Тъкмо дойдох да добавя тези последни филета. 333 00:45:40,720 --> 00:45:42,631 добре е 334 00:46:05,240 --> 00:46:07,708 - Къде са момичетата? - Те спят. 335 00:46:13,720 --> 00:46:18,271 Знаеш, че... съжалявам... Не трябваше да те целувам. 336 00:46:18,440 --> 00:46:21,910 - Не, аз бях... - Беше глупаво. 337 00:46:22,080 --> 00:46:24,674 не се притеснявай... 338 00:46:24,840 --> 00:46:27,479 Est� bem... 339 00:46:29,160 --> 00:46:31,628 Просто ще ги сложа на място. 340 00:46:31,800 --> 00:46:34,951 Ние просто чувстваме Майкъл ми липсва толкова много. 341 00:46:35,120 --> 00:46:41,832 И на другите им липсва. Разбира се, че им липсва, но... 342 00:46:42,000 --> 00:46:44,878 разбира се... 343 00:46:48,640 --> 00:46:53,668 I always thought you were Глупав кучи син. 344 00:46:53,840 --> 00:46:58,231 И мислех, че си а boring middle class bitch. 345 00:47:04,040 --> 00:47:09,558 Не искам да развалям нищо. I just want to keep coming here. 346 00:47:10,360 --> 00:47:15,388 You can come here whenever you want. You can even keep the house key. 347 00:47:17,880 --> 00:47:20,713 Предпочетох ключа за колата. 348 00:50:15,840 --> 00:50:19,594 - И там? - Не говори. 349 00:50:31,120 --> 00:50:33,315 Покажете ни как да направим това. 350 00:50:37,680 --> 00:50:42,708 - Казах, покажи ни как да настроим това. - Не разбирам нищо от това. 351 00:50:44,520 --> 00:50:46,829 Сигурен ли си, че не знаеш? 352 00:50:47,040 --> 00:50:50,032 Знам как да го направя. Мога да ви покажа. 353 00:50:50,240 --> 00:50:53,471 Пусни го и ще ти покажа. 354 00:50:53,680 --> 00:50:55,671 Пусни го и ще ти покажа. 355 00:51:21,640 --> 00:51:25,110 Направи го отново, но този път по-бавно. 356 00:51:25,320 --> 00:51:28,073 Пуснете го. 357 00:51:28,280 --> 00:51:30,714 И му дай вода. Има нужда от вода. 358 00:51:30,920 --> 00:51:33,150 Трябват ни и двете. 359 00:51:36,560 --> 00:51:40,075 Може би той също иска a Кока-кола и климатик, нали? 360 00:51:40,280 --> 00:51:43,716 Има нужда от вода. И двамата имаме нужда от вода. 361 00:51:52,400 --> 00:51:54,834 Пасва на батерията... 362 00:51:55,040 --> 00:51:58,316 Свалете предпазната капачка... отваряш мерника си, 363 00:51:58,520 --> 00:52:00,829 освободете предпазния бутон. 364 00:52:02,120 --> 00:52:05,271 Освободете жироскопа. Ще чуете висок звук, 365 00:52:05,480 --> 00:52:08,790 и когато се стабилизира, ставаш, 366 00:52:09,000 --> 00:52:12,072 и натискаш спусъка. 367 00:52:37,080 --> 00:52:41,995 - Ще дойдат ли да ни спасят? - Ще ни изведат от тук. 368 00:52:42,160 --> 00:52:45,516 Така че защо не дойдеш? 369 00:52:46,960 --> 00:52:49,190 Спрете да плачете. 370 00:52:49,360 --> 00:52:53,672 Карате само да губите течности. ти добре ли си 371 00:52:55,720 --> 00:52:57,711 Те ще ни убият. 372 00:52:57,880 --> 00:53:02,078 Ако искаха да ни убият, Отдавна щяха да го направят. 373 00:53:03,320 --> 00:53:06,756 Защо ни държат тук? 374 00:53:11,600 --> 00:53:15,115 Постоянно мисля за Ditte. 375 00:53:17,040 --> 00:53:20,157 И малкия Густав. 376 00:53:25,440 --> 00:53:28,318 просто искам... 377 00:53:29,680 --> 00:53:32,433 Просто искам да го прегърна пак скоро. 378 00:53:35,680 --> 00:53:40,071 - Не искам да умра. - Няма да умреш. 379 00:53:40,240 --> 00:53:44,279 - Тогава защо не могат да ни намерят? - Той ще ни намери. 380 00:53:44,440 --> 00:53:48,433 - Трябва да запазиш хладнокръвие. - Аз не съм като теб. 381 00:53:48,600 --> 00:53:52,957 Не бях обучаван за нищо от това. Аз съм просто радарен техник. 382 00:53:53,120 --> 00:53:56,078 Не мога да понеса всичко това. 383 00:54:04,080 --> 00:54:07,436 Махаме се от тук. обещавам 384 00:54:07,600 --> 00:54:10,990 Не вярваш ли, че ще умрем? 385 00:54:11,840 --> 00:54:14,354 Вярвам, да. 386 00:54:14,520 --> 00:54:16,988 Но не тук. 387 00:54:19,680 --> 00:54:22,911 погледни ме 388 00:54:23,080 --> 00:54:26,834 Ще се справим. Ще се справим. 389 00:54:32,960 --> 00:54:35,474 Ще се справим. 390 00:54:36,480 --> 00:54:38,232 Ще се справим. 391 00:55:12,200 --> 00:55:15,795 За да живеем, трябва да сме полезни. Той не е полезен. 392 00:55:19,000 --> 00:55:21,355 Убий го. 393 00:55:25,880 --> 00:55:28,952 Вие сте смел човек. Убий го. 394 00:55:31,240 --> 00:55:35,199 - Убий го или и двамата ще умрат. - Майкъл...! 395 00:55:41,040 --> 00:55:44,157 искаш ли да живееш 396 00:55:48,760 --> 00:55:52,389 да искам да живея 397 00:55:59,040 --> 00:56:01,634 Убий го. 398 00:56:06,560 --> 00:56:09,711 Убий го сега! 399 00:56:38,240 --> 00:56:41,038 Убий го сега! 400 00:56:41,240 --> 00:56:43,595 Убий го! 401 00:56:45,000 --> 00:56:46,831 хайде де! 402 00:56:51,000 --> 00:56:51,989 Сега! 403 00:56:53,720 --> 00:56:55,472 Убий го. 404 00:57:04,000 --> 00:57:06,958 пак! Убий го сега! 405 00:57:08,360 --> 00:57:10,510 Убий го! 406 00:57:12,400 --> 00:57:13,719 пак! 407 00:57:16,440 --> 00:57:17,759 пак!