1
00:02:10,126 --> 00:02:12,164
Είσαι Ιάπωνας;

2
00:02:13,792 --> 00:02:17,574
Θέλετε να σας παρουσιάσω
σε μερικά όμορφα μωρά;

3
00:02:21,041 --> 00:02:23,744
Ο μαλάκας δεν μιλάει καν αγγλικά.

4
00:03:07,246 --> 00:03:10,363
Είναι, ε…
Είναι εντάξει, κύριε;

5
00:03:18,578 --> 00:03:20,653
Σας ευχαριστώ, κύριε.

6
00:04:03,657 --> 00:04:05,317
Θα βγείτε, κύριε;

7
00:04:06,991 --> 00:04:10,772
Ω, μην ενοχλείτε, κύριε.
Μου έδωσες ήδη μια συμβουλή.

8
00:04:27,823 --> 00:04:31,603
Παρακαλώ πάρτε
ο κύριος σε αυτή τη διεύθυνση.

9
00:04:31,697 --> 00:04:32,775
Κατάλαβα.

10
00:04:49,863 --> 00:04:53,607
Δούλευε εδώ πριν λίγο καιρό,
αλλά μπήκε σε μπελάδες,

11
00:04:53,695 --> 00:04:55,734
οπότε τον απέλυσα.

12
00:04:59,376 --> 00:05:01,085
Λέει ότι τα παράτησε.

13
00:05:07,293 --> 00:05:08,585
Με συγχωρείτε!

14
00:05:10,168 --> 00:05:12,710
Ο Γιαμαμότο μένει εδώ κοντά.

15
00:05:12,876 --> 00:05:15,876
Πήγαινε 3 μπλοκ με αυτόν τον τρόπο,
και μετά στρίψτε αριστερά.

16
00:05:16,043 --> 00:05:17,835
Μένει πάνω από το Εμπορικό κτίριο.

17
00:05:18,626 --> 00:05:22,085
Ασχολείται με κακές δουλειές
με μερικούς μαύρους.

18
00:05:22,251 --> 00:05:25,168
Καλύτερα να προσέχεις.

19
00:06:19,938 --> 00:06:23,470
Δεκάρα! Όπου στο διάολο
είναι τα μάτια σου μωρέ;

20
00:06:23,563 --> 00:06:27,307
Ε; Τι θα κάνεις
για το κρασί μου, μωρέ;

21
00:06:27,394 --> 00:06:31,010
Δεν είναι κάποιο παλιό φτηνό κρασί.
Θα σου κοστίσει 200$!

22
00:06:31,144 --> 00:06:35,009
Χα, ναι… ε; Ε;

23
00:06:37,811 --> 00:06:39,009
Σκατά!

24
00:07:41,335 --> 00:07:42,501
Γεια σου!

25
00:07:46,460 --> 00:07:47,626
Γεια σου!

26
00:08:06,126 --> 00:08:08,501
Γειά σου. Καλημέρα, κύριε!

27
00:08:10,293 --> 00:08:13,126
Το Big Boss θέλει να βγει;

28
00:08:14,710 --> 00:08:16,418
Ναί.
Περιμένετε λίγο.

29
00:08:18,918 --> 00:08:21,668
Γεια, κουνήστε τα κοντά σας πόδια!

30
00:08:28,001 --> 00:08:29,376
Με συγχωρείτε.

31
00:08:39,001 --> 00:08:41,710
Είμαστε στη μέση ενός πολέμου τώρα!

32
00:08:47,001 --> 00:08:48,210
Κατάλαβα!

33
00:09:19,043 --> 00:09:20,460
Γεια, ανέβα επάνω!

34
00:09:20,668 --> 00:09:22,335
Ναι, κύριε!

35
00:09:23,876 --> 00:09:26,126
Κράτα το ανοιχτό, μαλάκα!

36
00:09:33,046 --> 00:09:34,788
Καπνός.

37
00:09:35,418 --> 00:09:36,668
Βγαίνω!

38
00:09:42,043 --> 00:09:43,376
Παρακαλώ.

39
00:09:54,460 --> 00:09:56,251
Κάποια νέα κορίτσια;

40
00:09:57,293 --> 00:10:00,043
Τα ίδια παλιά πρόσωπα.

41
00:10:00,501 --> 00:10:01,751
Ένα πακέτο τσιγάρα.

42
00:10:05,418 --> 00:10:06,960
Τι γίνεται με αυτήν;

43
00:10:07,293 --> 00:10:10,001
Ερχομαι.
Είναι το κορίτσι του κυρίου Yoshida.

44
00:10:10,501 --> 00:10:14,085
Δικαίωμα.
Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.

45
00:10:23,126 --> 00:10:24,751
Τι γίνεται με αυτόν;

46
00:10:25,460 --> 00:10:28,335
Ω, Ιούν.

47
00:10:28,501 --> 00:10:30,543
Του σύστησε ένας πωλητής ποτών.
Να…;

48
00:10:30,710 --> 00:10:32,293
Όχι, όχι.

49
00:10:40,418 --> 00:10:43,293
Είναι υπέροχο να βγαίνεις από το σπίτι.

50
00:10:43,460 --> 00:10:46,460
Πολλές υπέροχες γυναίκες εδώ!

51
00:10:48,835 --> 00:10:51,960
Καμία διασκέδαση στο σπίτι κοιτάζοντας την παλιά τσάντα.

52
00:10:52,543 --> 00:10:54,168
Έλα, πιες!

53
00:11:49,293 --> 00:11:51,376
Πάρτε το αφεντικό σπίτι!

54
00:11:53,210 --> 00:11:56,335
Μεγάλο αφεντικό, παρακαλώ.
- Τι; Φεύγουμε ήδη;

55
00:11:57,001 --> 00:11:59,251
Αφήστε τον να περάσει.
- Χάλασε τα σπορ!

56
00:12:18,293 --> 00:12:19,710
Πολύ αδύναμος, κύριε;

57
00:12:19,876 --> 00:12:21,168
Πάρα πολύ δυνατός!

58
00:12:28,001 --> 00:12:29,001
Αδερφέ,

59
00:12:30,710 --> 00:12:33,793
δεν πρέπει να καλέσουμε
ανακωχή με τον εχθρό;

60
00:12:35,918 --> 00:12:38,376
Γίνεσαι μαλακός.

61
00:12:38,543 --> 00:12:42,210
Δεν γίνεται να είσαι τόσο ξεροκέφαλος,
Δεν είμαστε πια νέοι.

62
00:12:49,335 --> 00:12:50,960
Οι αστυνομικοί είναι ήδη εδώ.

63
00:13:00,668 --> 00:13:02,960
Πέτα το κάπου.

64
00:13:07,418 --> 00:13:09,293
Ελπίζω ότι το αφεντικό πήγε σπίτι.

65
00:13:09,793 --> 00:13:11,668
Και όχι στην ερωμένη του.

66
00:14:01,585 --> 00:14:03,501
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ;

67
00:14:23,126 --> 00:14:25,085
Έτσι είναι,

68
00:14:25,251 --> 00:14:28,001
μπορεί επίσης να έρθει σε συμφωνία.

69
00:14:29,376 --> 00:14:32,251
Δεν θέλουμε να ξεφύγει από τον έλεγχο.

70
00:14:37,001 --> 00:14:39,293
Καλύτερα να διαλύσει την οικογένεια.

71
00:14:42,376 --> 00:14:45,626
Ο Hisamatsu λέει ότι θα σε φροντίσει.

72
00:14:49,460 --> 00:14:52,126
στο διάολο. Αυτό είναι αφύπνιση;

73
00:14:54,668 --> 00:14:56,876
Σκατά συμβαίνει.

74
00:14:59,001 --> 00:15:00,710
"Σκατά συμβαίνει";

75
00:15:01,626 --> 00:15:03,293
Τι συμβαίνει με αυτή τη γραβάτα;

76
00:15:03,460 --> 00:15:06,543
Πίσω, πανκ!

77
00:15:16,626 --> 00:15:18,501
«Έχω γυναίκα με παιδιά

78
00:15:19,418 --> 00:15:21,543
και οι άντρες μου».

79
00:15:22,751 --> 00:15:24,585
«Έκοψα το δάχτυλό μου.

80
00:15:25,418 --> 00:15:28,418
Αφήστε με λοιπόν να γίνω μέλος της οικογένειας
που σκότωσε το αφεντικό μας».

81
00:15:29,001 --> 00:15:30,418
«Σε παρακαλώ, αδερφέ;»

82
00:15:31,543 --> 00:15:34,293
Μη με αδερφείς!
Δεν το θέλω αυτό!

83
00:15:38,918 --> 00:15:42,043
Πρέπει να σε σκοτώσω, προδότη!

84
00:15:43,001 --> 00:15:45,126
Αποκαλείς τον εαυτό σου γιακούζα;

85
00:15:47,085 --> 00:15:48,960
Το κάνει για εμάς.

86
00:15:49,126 --> 00:15:52,251
Σε παρακαλώ σκότωσέ με.

87
00:15:52,501 --> 00:15:54,335
Συγχωρέστε μας! Παρακαλώ!

88
00:15:54,501 --> 00:15:56,585
Μείνετε έξω από αυτό!

89
00:16:00,918 --> 00:16:02,710
Συγγνώμη αδερφέ.

90
00:16:03,251 --> 00:16:05,501
Δεν πειράζει.
Θα μιλήσω στην Ανίκη για σένα.

91
00:16:07,626 --> 00:16:08,710
Λοιπόν, τα λέμε.

92
00:16:09,251 --> 00:16:12,585
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;

93
00:16:24,793 --> 00:16:26,960
Είσαι εκτός γραμμής.

94
00:17:51,585 --> 00:17:54,335
Το δηλώνω στον κ. Χαράδα
και οι 10 άντρες

95
00:17:54,501 --> 00:17:57,585
που θα γίνουν εξαρτώμενοι.

96
00:17:58,543 --> 00:18:02,084
Καθώς πίνεις τον ιερό χάρη
μπροστά σου,

97
00:18:02,085 --> 00:18:07,835
θα γίνετε μέλη
της οικογένειας Hisamatsu.

98
00:18:08,835 --> 00:18:12,501
Όπως μπορεί να έχετε ήδη αντιληφθεί

99
00:18:13,001 --> 00:18:16,335
στον αυστηρό κόσμο της γιακούζα

100
00:18:17,460 --> 00:18:21,626
ακόμα κι αν σου πει το αφεντικό σου,
το λευκό είναι μαύρο

101
00:18:21,793 --> 00:18:26,126
πρέπει να παραμερίσετε όλες τις επιφυλάξεις
και συμφωνώ με την άποψή του.

102
00:18:28,126 --> 00:18:29,585
Ανάθεμα το Hisamatsu!

103
00:18:29,751 --> 00:18:31,835
Γιατί παίρνει αυτό το κάθαρμα;

104
00:18:33,835 --> 00:18:36,543
Νομίζω ότι η αστυνομία τον πίεσε.

105
00:18:36,710 --> 00:18:38,710
Δεν υπήρχε εναλλακτική.

106
00:18:39,835 --> 00:18:43,668
Με αυτόν τον τρόπο,
ο εχθρός μας τελείωσε.

107
00:19:08,335 --> 00:19:09,960
Η Ανίκη δεν χωράει.

108
00:19:10,126 --> 00:19:13,543
Είναι σαν να μην τον χρειάζεται.
Γιατί είναι αουτσάιντερ.

109
00:19:15,335 --> 00:19:18,084
Τελικά ήσασταν εχθροί.

110
00:19:18,085 --> 00:19:19,751
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

111
00:19:25,210 --> 00:19:27,751
Μου είπαν να σε σκοτώσω.

112
00:19:29,001 --> 00:19:30,585
Τους πονάς

113
00:19:32,335 --> 00:19:34,210
και δεν με εμπιστεύονται.

114
00:19:40,751 --> 00:19:42,418
Τότε, σκότωσε με.

115
00:19:43,126 --> 00:19:44,168
Ερχομαι!

116
00:19:45,418 --> 00:19:46,960
Είμαστε ορκισμένα αδέρφια.

117
00:19:51,751 --> 00:19:53,668
Θα μπορούσατε να φύγετε από τη χώρα;

118
00:19:54,835 --> 00:19:56,418
Θα τα φροντίσω όλα.

119
00:19:57,543 --> 00:19:59,710
Θα μπορούσα να πάω στην Αμερική.

120
00:20:00,460 --> 00:20:02,001
Ο αδερφός μου είναι εκεί.

121
00:20:03,251 --> 00:20:05,126
Αδύνατον για γιακούζα;

122
00:20:05,918 --> 00:20:08,626
Αδερφέ, αλήθεια θα πήγαινες;

123
00:20:09,501 --> 00:20:12,418
Οι Κινέζοι
μπορεί να φτιάξει διαβατήριο.

124
00:20:13,001 --> 00:20:15,751
Θα σου πάρω και λίγα χρήματα.
Παρακαλώ.

125
00:20:17,168 --> 00:20:18,418
Σου χρωστάω ένα.

126
00:20:45,460 --> 00:20:48,543
Έι, υποτίθεται ότι θα πεθάνω.

127
00:20:55,876 --> 00:20:57,418
Ποιος είναι αυτός;

128
00:20:58,210 --> 00:21:00,001
Ένας αλήτης με το όνομα Sakamoto.

129
00:21:00,168 --> 00:21:01,793
Ας δούμε το πρόσωπό του!

130
00:21:04,793 --> 00:21:07,043
Δεν του μοιάζει σε τίποτα.

131
00:21:08,168 --> 00:21:10,043
Ρε, βάλε του αυτά τα ρούχα!

132
00:21:12,835 --> 00:21:15,251
Καταστρέψτε το πρόσωπο και τα χέρια του.
Κάψτε την πλάτη του.

133
00:21:15,418 --> 00:21:17,960
Και του τοποθέτησε το δίπλωμα οδήγησης.

134
00:21:20,876 --> 00:21:23,085
Δώσε μου ποτό. Μεθοκοπώ.

135
00:21:42,835 --> 00:21:44,835
Τι βρώμικη τσάντα!

136
00:21:45,251 --> 00:21:48,168
Ήμασταν πολύ απασχολημένοι
να πάρει τα χρήματα

137
00:21:48,335 --> 00:21:50,543
για να πάρετε μια καλύτερη τσάντα.

138
00:21:56,751 --> 00:21:58,793
Λοιπόν, με λένε Sakamoto.

139
00:21:59,001 --> 00:22:03,626
Όταν υπογράφεις το όνομά σου,
χρησιμοποιήστε αυτούς τους χαρακτήρες.

140
00:22:03,793 --> 00:22:06,126
Οι αριθμοί PIN υπάρχουν.

141
00:22:08,626 --> 00:22:10,335
Τι είναι αυτό το 1-1-2-3;

142
00:22:10,793 --> 00:22:12,376
Τα γενέθλια του Big Brother Harada.

143
00:22:12,543 --> 00:22:15,043
Λέει ότι θέλει να τον θυμάστε.

144
00:22:15,210 --> 00:22:16,876
Αυτός ο ηλίθιος!

145
00:22:30,269 --> 00:22:32,011
Γεια, ποιος στο διάολο είσαι;

146
00:22:37,210 --> 00:22:38,460
Ανίκη!

147
00:22:49,835 --> 00:22:50,793
Ανίκη;

148
00:22:52,543 --> 00:22:55,043
Φίλοι μου,
Τζέι και Μο.

149
00:22:55,725 --> 00:22:57,267
Αυτός είναι ο μεγάλος μου αδερφός.

150
00:22:57,350 --> 00:22:59,223
- Γεια σου, χασουπ;
- Γουάσουπ;

151
00:22:59,308 --> 00:23:03,005
Πού είναι ο Ντένυ;
Πώς και δεν είναι ακόμα εδώ;

152
00:23:03,099 --> 00:23:05,634
Πρέπει να παίζει ξανά τζόγο.

153
00:23:05,723 --> 00:23:08,334
Πάμε
χωρίς αυτόν λοιπόν.

154
00:23:08,335 --> 00:23:12,168
Έχουμε κάτι να κάνουμε.
Μείνε εδώ.

155
00:23:12,335 --> 00:23:14,001
Θα πάρουμε κάτι να φάμε αργότερα.

156
00:23:15,348 --> 00:23:18,596
- Ελέγξτε το.
- Εντάξει, πάμε.

157
00:23:52,553 --> 00:23:54,960
Τα πας καλά;

158
00:24:04,843 --> 00:24:07,546
Έτσι έχω
να τα χτυπάς καμιά φορά.

159
00:24:07,635 --> 00:24:09,792
Μπορώ να τα νιώσω!

160
00:24:09,885 --> 00:24:12,256
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πάμε!

161
00:24:16,176 --> 00:24:19,211
'Είστε αδέρφια,
αλλά δεν μοιάζετε».

162
00:24:19,301 --> 00:24:24,042
Ναι. Είμαστε ετεροθαλή αδέρφια.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

163
00:24:24,134 --> 00:24:26,670
Ήμασταν όλοι εγκαταλελειμμένοι.

164
00:24:26,759 --> 00:24:28,749
Έτσι δεν είναι αδερφέ μου;

165
00:24:30,085 --> 00:24:31,501
Ήμασταν ορφανά, ε;

166
00:24:35,008 --> 00:24:38,291
Ήμασταν όλοι μέσα, ε,
κάποιο αστείο ίδρυμα.

167
00:24:38,383 --> 00:24:41,499
Ο αδερφός μου με πλήρωσε
να έρθω εδώ και να σπουδάσω.

168
00:24:41,590 --> 00:24:43,546
Και καταλήγεις να σπρώχνεις ναρκωτικά.

169
00:24:43,632 --> 00:24:46,251
Μην το λες αυτό
μπροστά στον αδερφό μου.

170
00:24:46,340 --> 00:24:49,374
Αλλά δεν το κάνει
καταλαβαίνω αγγλικά πάντως.

171
00:24:55,507 --> 00:24:57,663
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, κύριε;

172
00:24:57,756 --> 00:25:01,003
Έχεις νερό;
Θα σου πάρω αμέσως.

173
00:25:01,088 --> 00:25:04,371
Και τι ώρα θα είσαι
φεύγω αύριο, κύριε;

174
00:25:23,170 --> 00:25:25,659
Δεκάρα! Χωρίς φιλοδώρημα αυτή τη φορά!

175
00:25:36,793 --> 00:25:40,668
Ανίκη, δεν πρέπει να δίνεις φιλοδώρημα
η καμαριέρα του ξενοδοχείου 100$!

176
00:25:43,210 --> 00:25:45,830
Έδωσε στην υπηρέτρια 100 δολάρια
να στρώσει το κρεβάτι του.

177
00:25:45,918 --> 00:25:47,707
Πρέπει να είναι πραγματικά φορτωμένος.

178
00:25:47,791 --> 00:25:52,325
Τότε η υπηρέτρια τον άφησε
Αλλαγή 95 $ και αυτό το σημείωμα που λέει,

179
00:25:52,410 --> 00:25:57,062
«Δεν πρέπει να ξοδεύεις χρήματα
όπως αυτό. 5 δολάρια είναι αρκετά».

180
00:25:58,277 --> 00:26:00,266
Αν ήμουν εγώ, θα το είχα κρατήσει.

181
00:26:00,358 --> 00:26:01,980
Κόλαση, ναι!

182
00:26:08,723 --> 00:26:11,090
Γεια σου, Ντένι. Τι συνέβη;

183
00:26:14,257 --> 00:26:16,744
Κάποιος πλακατζής με χάλασε χθες, φίλε.

184
00:26:16,838 --> 00:26:19,786
- ΠΟΥ;
- Γαμώ αν ξέρω.

185
00:26:19,875 --> 00:26:22,408
Κινέζος. Κάποιος Ιάπωνας μαμά, φίλε.

186
00:26:22,496 --> 00:26:25,610
Πρέπει να προσπάθησε να κάνει γκάνκ
άλλος τουρίστας.

187
00:26:25,701 --> 00:26:27,276
Δεν τα παρατάς, έτσι;

188
00:26:27,365 --> 00:26:31,484
Ντένυ, αυτός είναι ο μεγάλος μου αδερφός.
Είναι εδώ από την Ιαπωνία.

189
00:26:40,141 --> 00:26:42,922
Ο αδερφός σου δεν με έπεσε πάνω μου
χθες, ε;

190
00:26:43,012 --> 00:26:45,961
Δεν είναι αυτός
που μου γάμησε το μάτι, αυτός είναι;

191
00:26:46,050 --> 00:26:47,672
Τι;

192
00:26:47,793 --> 00:26:50,501
Ανίκη, δεν τον συνάντησα χθες,
σωστά;

193
00:26:53,001 --> 00:26:55,460
Δεν του έκοψε το μάτι, σωστά;

194
00:26:55,870 --> 00:26:58,238
Όλοι οι Ιάπωνες σου φαίνονται ίδιοι.

195
00:26:58,325 --> 00:27:00,693
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις το ένα από το άλλο.

196
00:27:03,236 --> 00:27:06,681
- Ίσως ναι.
- Λοιπόν, πάμε;

197
00:27:06,774 --> 00:27:10,810
Yo. Πρέπει να κυλήσεις χωρίς εμένα, φίλε.
Αυτό το χάλι πονάει.

198
00:27:10,894 --> 00:27:13,675
Τότε μπορείτε να κάνετε παρέα
με τον αδερφό μου.

199
00:27:13,765 --> 00:27:15,800
Αλλά δεν μιλάει αγγλικά.

200
00:27:15,887 --> 00:27:18,751
Τι στο διάολο είμαι
υποτίθεται ότι θα κάνει μαζί του;

201
00:27:18,841 --> 00:27:20,960
Πιες μπύρα και σκότωσε χρόνο.

202
00:27:21,046 --> 00:27:23,082
Εντάξει Ανίκη.

203
00:27:23,168 --> 00:27:26,081
Πόση μπύρα
πρέπει να πιούμε;

204
00:28:14,354 --> 00:28:16,425
Ας παίξουμε.

205
00:28:35,910 --> 00:28:38,029
«Εντάξει, ελέγξτε το.»

206
00:28:38,115 --> 00:28:41,394
Σε βάζω στοίχημα
πιθανότητες έξι προς ένα, εντάξει;

207
00:28:41,486 --> 00:28:44,267
Αν κερδίσω λοιπόν,
είναι έξι φορές, εντάξει;

208
00:28:44,357 --> 00:28:47,801
Αν στοιχηματίσω 10 $, θα πάρω πίσω 60, εντάξει;

209
00:28:47,894 --> 00:28:49,930
Ρίξτε τα ζάρια.

210
00:28:51,098 --> 00:28:54,176
Αμ, αχ, επιτρέψτε μου να σκεφτώ… τρία.

211
00:28:54,261 --> 00:28:57,706
Τρία. Θα είναι τρία.
Το ξέρω μέσα μου.

212
00:29:02,584 --> 00:29:06,325
- Έξι.
- Α, στοιχηματίζεις κι εσύ;

213
00:29:06,412 --> 00:29:09,740
Εντάξει. Λοιπόν, αν κερδίσετε
παίρνεις 60$, ξέρεις;

214
00:29:09,825 --> 00:29:11,861
Για να δούμε ποιος θα…

215
00:29:11,947 --> 00:29:14,646
Δεν είναι σκύλα;

216
00:29:14,735 --> 00:29:17,351
Εντάξει,
ας το κάνουμε άλλη μια φορά.

217
00:29:17,440 --> 00:29:21,477
Αυτή τη φορά πήρα δύο και τέσσερα
σε πιθανότητες τρεις προς ένα, εντάξει;

218
00:29:21,559 --> 00:29:24,755
Αν πάρω λοιπόν ένα από αυτά,
είναι τρεις φορές, εντάξει;

219
00:29:24,847 --> 00:29:28,043
Εντάξει;
Ας δούμε τι έχεις τώρα, παίκτρια.

220
00:29:28,134 --> 00:29:29,544
Ερχομαι. Ερχομαι.

221
00:29:32,713 --> 00:29:34,701
Τι; Τι;

222
00:29:36,499 --> 00:29:38,039
Εξι.

223
00:29:38,122 --> 00:29:42,158
Όχι, όχι! Δεν είναι κανείς
θα πάρω έξι δύο φορές στη σειρά!

224
00:29:42,241 --> 00:29:45,153
Είσαι τρελός, φίλε, ή τι;
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

225
00:29:47,693 --> 00:29:50,014
Δεν είναι αυτό ένα…

226
00:29:50,106 --> 00:29:52,723
Κάτι δεν πάει καλά
με αυτά τα ζάρια, φίλε!

227
00:29:52,812 --> 00:29:55,890
απατάς.
Κάτι. Θεέ ανάθεμα!

228
00:29:57,681 --> 00:29:59,716
$20, φίλε…

229
00:30:07,876 --> 00:30:09,667
Γεια, πού πας, φίλε;

230
00:30:09,751 --> 00:30:11,828
Α, τα-μπα-κο.

231
00:30:11,920 --> 00:30:16,165
Τα … τα-μπα-κο. Τι;

232
00:30:16,255 --> 00:30:17,881
Τσιγάρο.

233
00:30:17,965 --> 00:30:23,420
Ω, καπνός! Υπάρχει ένα κατάστημα
ακριβώς εκεί έξω. Ελέγξτε το.

234
00:30:24,928 --> 00:30:27,633
Απατεωνιά μάνα…

235
00:30:27,721 --> 00:30:30,213
Τι στο διάολο;

236
00:30:30,307 --> 00:30:34,138
Α, τώρα, αυτό δεν είναι σκύλα;
Ω, ναι.

237
00:30:34,225 --> 00:30:37,226
Μια γαμημένη τρύπα στο κύπελλο;

238
00:30:37,311 --> 00:30:39,184
Ο γιος της σκύλας!

239
00:30:41,063 --> 00:30:42,890
Μια τρύπα στο φλιτζάνι!

240
00:30:42,980 --> 00:30:45,816
Είναι το πιο παλιό κόλπο
στο βιβλίο, φίλε!

241
00:30:50,152 --> 00:30:52,477
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το χάλι.

242
00:30:56,948 --> 00:30:59,984
Παραδώστε τα χρήματα
για την τελευταία παρτίδα.

243
00:31:00,075 --> 00:31:01,902
Εντάξει.

244
00:31:13,249 --> 00:31:14,709
Τι στο διάολο είναι αυτό;

245
00:31:14,792 --> 00:31:18,457
- Χίλια πεντακόσια, σωστά;
- Όχι, τρεις Γ.

246
00:31:18,544 --> 00:31:20,003
Ε, αυτό είναι πάρα πολύ.

247
00:31:20,087 --> 00:31:21,830
Αυτό είναι το τίμημα.

248
00:31:21,921 --> 00:31:23,714
Δεν μπορούμε να βγάλουμε λεφτά, λοιπόν.

249
00:31:23,798 --> 00:31:26,632
Πάρτε το ή αφήστε το.
Δεν σε έβαλα να πουλάς ναρκωτικά.

250
00:31:26,716 --> 00:31:30,085
- Τι πρέπει να κάνουμε;
- Σώπα!

251
00:32:16,205 --> 00:32:19,206
Εντάξει, απατάς γιε μου
μια σκύλα, πού είναι τα λεφτά μου;

252
00:32:25,585 --> 00:32:27,251
φεύγω.

253
00:32:28,001 --> 00:32:31,251
Μην πας Ανίκη!
Οι τραμπούκοι του θα σε πιάσουν.

254
00:32:33,001 --> 00:32:35,126
Έχετε όπλα;

255
00:32:35,293 --> 00:32:38,001
Κάποια παλιά.
- Φέρτε τα!

256
00:32:56,855 --> 00:33:00,852
Μω, πάρε τον αδερφό μου
επιστροφή στο ξενοδοχείο… παρακαλώ.

257
00:33:00,940 --> 00:33:02,980
- Εντάξει.
- Πρόσεχε!

258
00:33:12,823 --> 00:33:14,615
Τι στο διάολο συμβαίνει;

259
00:33:14,699 --> 00:33:17,273
Ο αδερφός του Κεν
κέρδισε το σκασμό του Βίκτορ.

260
00:33:17,368 --> 00:33:20,570
Αυτό είναι σφιχτό!

261
00:33:23,247 --> 00:33:26,865
Είσαι ο Ιάπωνας
που χτύπησε το αφεντικό, χμ;

262
00:33:26,957 --> 00:33:29,032
Ελάτε μαζί μας. Ερχομαι.

263
00:33:29,124 --> 00:33:30,583
Υπομονή φίλε.

264
00:33:30,667 --> 00:33:33,537
Δεν τον ακολουθείς.
Θα σε σκοτώσουμε.

265
00:33:38,423 --> 00:33:40,748
Καθυστερώ. Τότε γιατί χτύπησε τον Κεν;

266
00:34:59,472 --> 00:35:02,010
Τι στο διάολο θέλεις,
cabrón, ε;

267
00:35:21,043 --> 00:35:23,536
Θέλω να τους πυροβολήσουν!
Είμαι τσαντισμένος!

268
00:35:23,537 --> 00:35:26,777
Αν τον σκοτώσεις με μια βολή,
θα σου δώσει 10 δολάρια.

269
00:35:40,251 --> 00:35:41,751
Τι θα κάνουμε;

270
00:35:41,918 --> 00:35:43,793
Πάρτε τον χλοοτάπητα τους.

271
00:35:44,001 --> 00:35:47,001
Θα έχουμε πρόβλημα με τους Μεξικανούς.

272
00:35:47,168 --> 00:35:48,751
Τότε, είναι πόλεμος!

273
00:35:50,671 --> 00:35:54,584
Ο αδερφός μου λέει ότι είμαστε
πηγαίνοντας σε πόλεμο με τους cholos.

274
00:36:06,210 --> 00:36:09,210
Ανίκη,
πρέπει να μείνουμε εδώ μέσα για πάντα;

275
00:36:09,710 --> 00:36:13,210
Καμία επιλογή.
Βγαίνουμε έξω, είμαστε νεκροί!

276
00:36:16,543 --> 00:36:18,168
Οι δολοφόνοι μπορεί να είναι ήδη εδώ.

277
00:36:42,043 --> 00:36:43,376
Ανίκη;

278
00:36:44,043 --> 00:36:45,168
Κάτω;

279
00:36:46,668 --> 00:36:48,251
Τι συμβαίνει;

280
00:36:48,418 --> 00:36:50,418
Είμαι σε πόλεμο και στην Αμερική.

281
00:37:01,506 --> 00:37:04,839
Τι ακριβώς
έκανε στην Ιαπωνία;

282
00:37:04,925 --> 00:37:07,002
Ήταν γκάνγκστερ.

283
00:37:08,135 --> 00:37:10,425
Ποιος είναι ο άλλος;

284
00:37:10,512 --> 00:37:12,588
Ο υπολοχαγός του.

285
00:38:29,126 --> 00:38:30,085
Ανίκη!

286
00:38:31,085 --> 00:38:33,043
Επικοινώνησαν μαζί μας.

287
00:38:33,210 --> 00:38:35,960
Τι είπαν;
- Θέλετε να συναντηθούμε αύριο.

288
00:38:36,335 --> 00:38:37,460
Οπου;

289
00:38:37,626 --> 00:38:40,460
Στο ξενοδοχείο Sunset Square στις 10:00.

290
00:39:00,293 --> 00:39:01,793
Κρύψτε τα.

291
00:39:02,001 --> 00:39:03,168
Εντάξει.

292
00:39:05,668 --> 00:39:07,960
Θα ελέγξω την αίθουσα συνεδριάσεων.

293
00:39:08,335 --> 00:39:10,374
Που θα τα κρύψουμε αυτά;

294
00:39:11,877 --> 00:39:14,201
Βγάλτε τα από την τσάντα.

295
00:39:21,129 --> 00:39:23,167
- Θα χωρέσει;
- Ναι.

296
00:39:26,213 --> 00:39:28,370
Περίμενε ένα λεπτό.

297
00:39:38,883 --> 00:39:40,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

298
00:40:17,055 --> 00:40:20,008
Έτσι νομίζεις ότι θα έκανες
να ξεφύγεις με αυτό που έκανες;

299
00:40:20,085 --> 00:40:23,210
Ρωτάνε,
αν πιστεύουμε ότι μπορούμε να ξεφύγουμε.

300
00:40:24,043 --> 00:40:25,751
Ετσι. Θέλετε πόλεμο;

301
00:40:27,058 --> 00:40:29,678
Τι θα κάνεις;
Να πάμε σε πόλεμο μαζί μας;

302
00:40:29,767 --> 00:40:31,226
Θα σε σβήναμε!

303
00:40:32,335 --> 00:40:34,251
Λένε ότι θα μας σκοτώσουν.

304
00:40:34,418 --> 00:40:36,085
Πείτε τους: δοκιμάστε το.

305
00:40:36,435 --> 00:40:38,177
Φέρτε το. Ερχομαι!

306
00:40:39,809 --> 00:40:42,264
Απλά χαλαρώστε. πλάκα κάνουμε.

307
00:40:42,352 --> 00:40:45,802
Ας το συζητήσουμε αυτό
σαν κύριοι, ναι;

308
00:40:45,895 --> 00:40:48,384
Θα σας δώσουμε την περιοχή.

309
00:40:48,478 --> 00:40:50,850
Δεν μας άρεσαν αυτοί οι τύποι πάντως.

310
00:40:50,937 --> 00:40:55,929
Από εδώ και πέρα, θα είσαι
υπεύθυνος, όπως ήταν πάντα.

311
00:40:56,022 --> 00:40:59,140
Δεν έχεις κανένα
αντίρρηση σε αυτό, σωστά;

312
00:41:00,001 --> 00:41:03,376
Λένε ότι θα μας δώσουν τον χλοοτάπητα.
- Πες: δεχόμαστε.

313
00:41:04,482 --> 00:41:06,520
Εντάξει, δεχόμαστε.

314
00:41:06,835 --> 00:41:08,418
Εντάξει, πήγαινε!

315
00:41:23,568 --> 00:41:26,853
Τους είπες ότι θα τους αφήσεις
έχουν την επικράτεια.

316
00:41:26,944 --> 00:41:29,517
Γιατί να το κάνουμε αυτό για αυτούς τους γαμημένους Ιάπωνες;

317
00:41:29,612 --> 00:41:32,232
Γιατί όχι;

318
00:41:32,320 --> 00:41:35,438
Θα τους σφάξουμε
όλα αργότερα πάντως.

319
00:42:14,293 --> 00:42:17,418
Ήταν κατειλημμένο.
Δεν μπορούσα να τα αποκτήσω.

320
00:42:18,293 --> 00:42:20,251
Τι θα κάνουμε;

321
00:42:20,710 --> 00:42:22,710
Νιώστε κάτω από το τραπέζι.

322
00:42:34,418 --> 00:42:36,710
Καλό να έχεις ασφάλεια.

323
00:43:10,793 --> 00:43:13,710
Καταλαβαίνω τον γαμημένο Jap,
μαλάκας!

324
00:43:59,097 --> 00:44:01,469
Πού είπε η Ανίκη ότι πάμε;

325
00:44:01,557 --> 00:44:03,762
Είπε ότι συναντά κάποια γυναίκα.

326
00:44:05,085 --> 00:44:06,710
Ένα ραντεβού;

327
00:44:09,918 --> 00:44:12,043
Ενδιαφέρεται για γυναίκες τώρα;

328
00:44:38,605 --> 00:44:40,478
Λυπάμαι που άργησα.

329
00:44:40,564 --> 00:44:43,517
Γεια σας παιδιά. Είμαι η Μαρίνα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

330
00:44:45,710 --> 00:44:48,585
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω
αν είναι όμορφη ή άσχημη

331
00:44:48,751 --> 00:44:50,626
αλλά σίγουρα έχει τάξη.

332
00:44:50,793 --> 00:44:52,251
Τι στο διάολο;

333
00:44:52,751 --> 00:44:55,793
Απλά αστειεύομαι. Είναι όμορφη.

334
00:44:56,650 --> 00:44:58,689
Απλά αστειεύεται.

335
00:45:00,918 --> 00:45:02,501
Σας ευχαριστώ!

336
00:45:14,571 --> 00:45:16,811
«Γεια, πού είναι ο Ντένι;»

337
00:45:16,904 --> 00:45:20,105
«Είναι τα γενέθλια της μαμάς του,
είναι στο σπίτι».

338
00:45:20,197 --> 00:45:22,900
«Όχι η μαμά του
δουλεύεις πια;».

339
00:45:22,988 --> 00:45:26,024
«Δεν χρειάζεται
να είμαι πια υπηρέτρια».

340
00:45:26,114 --> 00:45:27,822
«Σωστά, σωστά».

341
00:45:38,116 --> 00:45:42,029
- Γεια σου. Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Κανένα πρόβλημα, φίλε. Δωρεάν φαγητό!

342
00:45:43,868 --> 00:45:45,907
Γεια, μαμά, αυτοί είναι οι φίλοι μου.

343
00:45:47,827 --> 00:45:50,493
- Γεια σου.
- Χρόνια πολλά, κυρία Τέρνερ.

344
00:45:50,577 --> 00:45:52,652
Αυτό είναι για σένα, από τον αδερφό μου.

345
00:45:52,743 --> 00:45:55,411
Α, από τον αδερφό σου; Σας ευχαριστώ.

346
00:45:57,579 --> 00:46:01,325
Α, δεν είναι αδερφός μου.
Δεν είναι εδώ.

347
00:46:01,412 --> 00:46:03,784
Ω, εντάξει, εντάξει.

348
00:46:03,871 --> 00:46:07,453
Ακούστε, θα βοηθούσατε;
τον εαυτό σας για τούρτα, παρακαλώ;

349
00:46:07,539 --> 00:46:08,737
ΕΝΤΑΞΕΙ.

350
00:46:08,831 --> 00:46:11,368
Προχωρώ. Είναι πολλά
για όλους. Προχωρώ.

351
00:46:12,915 --> 00:46:16,863
Ω, κοίτα αυτό!
Αυτό δεν με χωρούσε.

352
00:46:16,958 --> 00:46:18,451
- Για τη Λατίφα.
- Είναι;

353
00:46:18,541 --> 00:46:20,414
- Έλα. Έλα εδώ.
- Για μένα;

354
00:46:20,499 --> 00:46:22,870
Ναί. Ω, Λατίφα.
Ω, Θεέ μου.

355
00:46:22,958 --> 00:46:24,749
Ξέρεις πώς να το βάλεις;

356
00:46:27,875 --> 00:46:30,662
Αυτό… Αυτό…

357
00:46:30,751 --> 00:46:35,288
Εκείνη η σκύλα πήρε την Ανίκη, πήρε την Ανίκη.

358
00:46:37,788 --> 00:46:41,069
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Ξέρω πότε θα το χρησιμοποιήσω!

359
00:46:41,161 --> 00:46:44,028
Οι φίλοι σου
έχει τόσο υπέροχη γεύση!

360
00:46:44,117 --> 00:46:48,985
Εκεί. Ας δοκιμάσουμε αυτό.
Αμάν.

361
00:46:51,403 --> 00:46:54,566
Εντάξει, εντάξει, πώς θα το βγάλουμε;
Α, ορίστε.

362
00:46:57,316 --> 00:47:00,183
Α, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Τι υπάρχει σε αυτό;

363
00:47:07,726 --> 00:47:09,763
Φορέστε τα!

364
00:47:09,849 --> 00:47:14,137
Ξέρουν τι να σου πάρουν, όχι
αυτοί; Δεν το κάνουν; Δείτε το.

365
00:47:14,221 --> 00:47:15,927
Ω, φίλε.

366
00:47:16,011 --> 00:47:18,464
Τώρα, μην προσπαθήσετε να είστε πολύ ψύχραιμοι.

367
00:47:56,543 --> 00:47:59,960
Χιγκασιγιάμα, πάρε την μπάλα
σε μένα! Σε μένα!

368
00:48:01,501 --> 00:48:05,001
Είναι η μπάλα μου.
Δεν είναι η μπάλα μου!

369
00:48:05,168 --> 00:48:07,293
Δεν ξέρεις τους κανόνες;

370
00:48:11,251 --> 00:48:14,043
Αυτό είναι όλο. Higashiyama.
Εκεί πέρα. Πέρασέ το σε μένα.

371
00:48:14,585 --> 00:48:19,751
Γι' αυτό σε κέρδισαν οι Αμερικάνοι!
Εντάξει. Εκεί πέρα.

372
00:48:21,001 --> 00:48:23,626
Γεια σου, Minamino, εδώ!

373
00:48:23,793 --> 00:48:26,668
Είμαι ανοιχτός.
Βλέπω;!

374
00:48:26,835 --> 00:48:30,543
Περάστε το.
Τι συμβαίνει με εσάς;

375
00:48:32,335 --> 00:48:36,085
Γεια σου, άλκες! Αμερικάνικη έλαφος!

376
00:48:39,501 --> 00:48:41,335
Γεια σου, Higashiyama, έλα εδώ!

377
00:48:41,585 --> 00:48:44,210
Είσαι έξω.
Γιατί δεν θα περάσεις.

378
00:48:44,376 --> 00:48:46,960
Εντάξει, Μουσ.
Είσαι ο βοηθός.

379
00:48:50,501 --> 00:48:53,043
σου λέω
να περάσει σε μένα!

380
00:48:56,126 --> 00:48:57,835
Εντάξει, Άλκες…!
Πέρασε σε μένα.

381
00:49:00,293 --> 00:49:02,335
Έλα σε μένα…

382
00:49:05,251 --> 00:49:07,793
Σου είπα να περάσεις
ρε κάθαρμα!

383
00:49:08,001 --> 00:49:09,293
Ωχ!

384
00:49:44,043 --> 00:49:47,376
Γιατί σας αρέσει αυτό το μέρος;

385
00:49:48,293 --> 00:49:50,418
Έζησα σε αυτό το είδος.

386
00:49:51,835 --> 00:49:54,960
Πρέπει να ήταν φτωχός.
- Σώπα!

387
00:50:19,376 --> 00:50:20,668
Πάμε.

388
00:50:37,288 --> 00:50:38,864
Α-χα.

389
00:50:38,953 --> 00:50:40,825
Έλα, χαλάρωσε.

390
00:50:43,575 --> 00:50:46,407
- Ωχ.
- Γεια σου, Τζέι.

391
00:50:46,490 --> 00:50:49,155
Είμαι ο Μάικλ Τζόρνταν.

392
00:50:49,238 --> 00:50:51,276
- Τι;
- Είμαι ο Μάικλ Τζόρνταν.

393
00:50:51,362 --> 00:50:53,932
Όχι, μοιάζεις περισσότερο με τον Μάικλ Γκόρντον.

394
00:50:54,027 --> 00:50:56,940
Όχι ο Μάικλ Τζόρνταν,
μην το μπερδεύεις.

395
00:50:57,025 --> 00:51:00,354
- Μάικλ Γκόρντον, εσύ είσαι.
- Είμαι ο Μάικλ Τζόρνταν.

396
00:51:00,439 --> 00:51:03,306
Ξέρεις τι εννοώ;
Ξέρεις τι εννοώ;

397
00:51:03,396 --> 00:51:06,925
Έχετε τον Μάικλ Τζόρνταν;
Όχι ο δικός μας Μάικλ Τζόρνταν.

398
00:51:07,018 --> 00:51:09,054
- Είμαι ο Μάικλ Τζόρνταν.
- Ω, εντάξει.

399
00:51:09,141 --> 00:51:13,180
- Ο ίδιος Μάικλ Τζόρνταν.
- Όχι ο φαλακρός Μάικ.

400
00:51:15,303 --> 00:51:18,715
Όχι, είσαι σαν
Ο Σακίλ Ο' Νιλ εκεί.

401
00:51:18,801 --> 00:51:20,377
Αυτός είσαι.

402
00:51:21,966 --> 00:51:25,247
- Σακ, είσαι σαν τον Σακ.
- Είμαι ο Μάικλ Τζόρνταν.

403
00:51:29,253 --> 00:51:31,409
Ανθρωπος. Ανθρωπος.

404
00:51:33,790 --> 00:51:35,828
Ε… γυναίκα.

405
00:51:40,245 --> 00:51:41,654
Ανθρωπος.

406
00:51:48,530 --> 00:51:50,106
Ανθρωπος.

407
00:51:54,236 --> 00:51:55,728
Ανθρωπος.

408
00:51:58,733 --> 00:52:01,977
Ο άνθρωπος, ακόμα κι αν
Ανεβάζω το χάντικαπ μου στα 20…

409
00:52:02,062 --> 00:52:05,343
Πόσο περισσότερο θα μπορούσα να κερδίσω
σε μια ώρα; Είναι τρελό.

410
00:52:08,725 --> 00:52:11,426
- Γυναίκα.
- Ανάθεμα.

411
00:52:15,511 --> 00:52:17,549
Γυναίκα.

412
00:52:21,841 --> 00:52:23,878
Γυναίκα.

413
00:52:27,129 --> 00:52:29,037
Γυναίκα.

414
00:52:32,166 --> 00:52:35,945
Πάει η ίδια γυναίκα
πέρα δώθε στον δρόμο.

415
00:52:36,039 --> 00:52:38,242
Τι συμβαίνει;

416
00:53:05,893 --> 00:53:07,931
Αυτή είναι η γυναίκα της Ανίκης.

417
00:53:24,631 --> 00:53:26,455
Κεν, θα το υπέγραφες αυτό;

418
00:53:26,546 --> 00:53:28,950
Εντάξει.

419
00:53:29,044 --> 00:53:31,827
-Υπογράψτε, παρακαλώ.
- Εντάξει.

420
00:53:39,870 --> 00:53:42,358
Ξοδεύεις πάρα πολλά.

421
00:53:46,074 --> 00:53:49,024
Τι κάνεις;
Βιαστείτε, κάντε λίγη δουλειά!

422
00:53:55,793 --> 00:53:57,043
Ματ.

423
00:53:57,774 --> 00:54:00,724
Αυτό ήταν το κομμάτι μου
μέχρι πριν από λίγο.

424
00:54:00,813 --> 00:54:03,301
Λοιπόν, μόλις το πάρουμε, είναι δικό μας.

425
00:54:03,395 --> 00:54:06,392
Ω, κατάλαβα. Κάπως σαν εσένα.

426
00:54:11,918 --> 00:54:13,335
Τι είναι αυτό;

427
00:54:14,168 --> 00:54:18,376
Αυτός ο τύπος δεν πληρώνει
οπότε θα το στείλω στο σπίτι του.

428
00:54:18,543 --> 00:54:21,751
Δείξε μου!
- Τότε, θα πρέπει να πληρώσει.

429
00:54:25,546 --> 00:54:26,873
Γεια, πώς πάει;

430
00:54:26,962 --> 00:54:29,450
Αυτός που δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα, κύριε.

431
00:54:29,543 --> 00:54:32,745
- Πόσα λάστιχα έχεις;
- Πέντε, κύριε.

432
00:54:32,837 --> 00:54:34,581
Η επιχείρηση είναι αργή, ε;

433
00:54:42,467 --> 00:54:44,508
Ωραίο γαμημένο πουκάμισο!

434
00:54:53,306 --> 00:54:56,841
Ιάπωνες και νέγροι! Μεγάλη γαμημένη συμφωνία!

435
00:55:34,371 --> 00:55:36,696
Θες να παίξουμε ζάρια;

436
00:55:36,789 --> 00:55:39,244
- Χμ, εντάξει.
- Εντάξει. Όχι εξαπάτηση.

437
00:55:39,331 --> 00:55:40,743
ΕΝΤΑΞΕΙ.

438
00:55:40,832 --> 00:55:44,118
Εντάξει, θα το κάνω
τηλεφώνησε γρήγορα τη μητέρα μου.

439
00:55:56,883 --> 00:56:00,049
Γεια, τι συμβαίνει, μαμά; Ναι, είμαι εγώ.

440
00:56:00,134 --> 00:56:02,092
Θα αργήσω, εντάξει;

441
00:56:02,178 --> 00:56:06,127
Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω.
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο.

442
00:56:19,437 --> 00:56:21,476
Ανίκη;

443
00:56:26,232 --> 00:56:28,770
Άσε το όπλο αλλιώς θα τον σκοτώσω.

444
00:56:28,793 --> 00:56:31,585
Ντένι, πυροβόλησε! Βλαστός!

445
00:56:31,819 --> 00:56:35,353
- Άσε το όπλο!
- Άσε το γαμημένο όπλο κάτω!

446
00:56:35,446 --> 00:56:38,400
- Θα τον σκοτώσω!
- Πυροβολήστε! Βλαστός!

447
00:56:38,489 --> 00:56:39,817
Άσε το όπλο κάτω!

448
00:56:39,907 --> 00:56:42,030
- Πέτα το!
- Πυροβολήστε!

449
00:56:49,161 --> 00:56:51,201
Ω, σκατά.

450
00:57:02,877 --> 00:57:04,917
Ανίκη!

451
00:57:27,557 --> 00:57:29,100
Χρειάζεται ξεκούραση.

452
00:57:29,183 --> 00:57:33,928
Εντάξει.
Συγγνώμη, γιατρ. Ελπίζω ότι αυτό είναι εντάξει.

453
00:57:34,019 --> 00:57:35,644
Ευχαριστώ.

454
00:57:48,251 --> 00:57:50,585
Τι στο διάολο έκανες;

455
00:58:24,505 --> 00:58:26,544
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

456
00:58:30,550 --> 00:58:33,669
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
για να μετακομίσει ο αδερφός σου;

457
00:58:33,760 --> 00:58:36,049
Του αρέσει εδώ.

458
00:59:01,043 --> 00:59:02,960
Τι γίνεται με εσάς;

459
00:59:05,085 --> 00:59:06,960
Θα πάω μαζί σου, Ανίκη.

460
01:00:10,771 --> 01:00:12,266
Πώς είναι;

461
01:00:12,355 --> 01:00:15,640
Πολύ καλύτερα.
Χάζευε τον Ντένι.

462
01:00:19,901 --> 01:00:22,273
Πιάσαμε τον ωθητή που έφυγε τρέχοντας.

463
01:00:23,710 --> 01:00:26,210
Έπιασαν τον δραπέτη ωστήρα.

464
01:00:26,376 --> 01:00:29,043
Τι να τον κάνουμε;
- Να του κόψει το δάχτυλο!

465
01:00:30,074 --> 01:00:32,399
Τι κάνεις; Σηκώνομαι!

466
01:00:35,826 --> 01:00:40,119
Γεια σου! Πηγαίνετε στο σούσι μπαρ.
Πάρτε μαχαίρι και ξύλο κοπής.

467
01:00:41,996 --> 01:00:43,788
Τι θα κάνετε παιδιά;

468
01:00:43,872 --> 01:00:45,912
Κόψε του το δάχτυλο.

469
01:00:45,998 --> 01:00:48,703
Τι θα συμβεί αν εσείς
του κόψει το δάχτυλο;

470
01:00:48,792 --> 01:00:52,741
Ερμ… δεν μπορεί
κολυμπήστε πια ευθεία.

471
01:00:59,798 --> 01:01:03,213
Πώς είναι αυτό;
Δεν μπορείς να νιώσεις τίποτα, έτσι;

472
01:01:05,633 --> 01:01:07,128
Κάντε το.

473
01:01:10,971 --> 01:01:12,429
Κάντε το.

474
01:01:13,597 --> 01:01:15,424
Κάντο!

475
01:01:16,835 --> 01:01:21,001
Θα σας δείξω πώς να το κάνετε.
Βγάλε το δάχτυλό σου έξω!

476
01:01:22,935 --> 01:01:25,722
Περίμενε, περίμενε!
Θα το δώσω πίσω, εντάξει;

477
01:01:25,812 --> 01:01:28,683
Απλά σταμάτα τα σκατά.
Μη μου κόβεις το γαμημένο…

478
01:01:28,772 --> 01:01:30,232
Θεέ μου!

479
01:01:30,315 --> 01:01:33,267
Φύγε από μένα!

480
01:01:33,358 --> 01:01:37,022
Ω, σκατά! Εσύ μάνα-ΓΑΜΑ!

481
01:01:50,085 --> 01:01:52,168
Ποιο είναι το αφεντικό του Μικρού Τόκιο;

482
01:01:52,793 --> 01:01:55,626
Μπορούμε να επεκταθούμε
αν μας ενώσει.

483
01:02:00,288 --> 01:02:02,198
- Γεια, Μο.
- Ναι;

484
01:02:02,289 --> 01:02:04,413
Ποιο είναι το αφεντικό του Μικρού Τόκιο;

485
01:02:04,500 --> 01:02:06,907
Κάποιος, αχ, παίκτης ονόματι Shirase.

486
01:02:07,001 --> 01:02:09,372
- Σιρασέ;
- Shirase.

487
01:02:09,459 --> 01:02:13,454
Να το πω στην Ανίκη
αν μαζευόμασταν,

488
01:02:13,542 --> 01:02:18,001
σαν να συμμετέχεις μαζί τους,
η οικογένειά μας θα είναι μεγαλύτερη;

489
01:02:18,085 --> 01:02:20,409
Τι πιστεύεις;

490
01:02:24,001 --> 01:02:27,543
Ένας τύπος ονόματι Shirase.
Ας μιλήσουμε με την Ανίκη.

491
01:02:27,878 --> 01:02:31,243
Ενώνουμε τις δυνάμεις μας με τη Shirase
είναι κακή ιδέα.

492
01:02:31,335 --> 01:02:35,033
- Γιατί;
- Είναι πολύ επικίνδυνος.

493
01:02:39,002 --> 01:02:41,040
Το ίδιο και εμείς.

494
01:03:03,628 --> 01:03:07,575
Γεια σου, Ανίκη, με θέλεις
σου φέρνει τσιγάρα;

495
01:03:07,669 --> 01:03:09,378
Όχι, ευχαριστώ.

496
01:03:09,462 --> 01:03:13,836
- Γιατί;
- Το στομάχι μου… πονάει.

497
01:03:13,920 --> 01:03:17,915
Λυπάμαι, φίλε.

498
01:03:18,004 --> 01:03:20,209
Απλά αστειεύομαι. Αστειευόμενος.

499
01:03:22,962 --> 01:03:25,249
Τα βάζεις μαζί μου, φίλε.

500
01:03:37,046 --> 01:03:39,003
Περιμένετε εδώ.

501
01:03:51,335 --> 01:03:53,835
Μη μου δίνεις αυτές τις μαλακίες.

502
01:03:55,418 --> 01:03:57,585
Να είστε ορκισμένοι αδελφοί μαζί του;

503
01:04:00,210 --> 01:04:03,001
Να είσαι ο κολλητός του Γιαμαμότο;

504
01:04:03,876 --> 01:04:05,376
Τι στο διάολο!

505
01:04:07,335 --> 01:04:08,835
Έχω φτάσει ως εδώ

506
01:04:10,460 --> 01:04:12,251
μόνος μου.

507
01:04:14,001 --> 01:04:16,085
Δεν είχα βοήθεια από κανέναν.

508
01:04:17,751 --> 01:04:21,751
Γιατί ο Γιαμαμότο δεν έρχεται ο ίδιος

509
01:04:21,918 --> 01:04:24,168
αντί για έναν πανκ σαν εσένα;

510
01:04:24,585 --> 01:04:28,293
Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι;

511
01:04:29,501 --> 01:04:33,001
Η Ανίκη δεν είναι καλή σε τέτοια πράγματα.

512
01:04:33,626 --> 01:04:35,793
Αυτό; Γάμησε τον.

513
01:04:36,673 --> 01:04:40,620
Γεια σου. Αυτοί οι γαμημένοι τύποι
θες να γίνω μπράβος, ξέρεις;

514
01:04:42,382 --> 01:04:44,208
Τι να τους πω;

515
01:04:47,460 --> 01:04:49,293
Δεν θα το ξανασκεφτείς;

516
01:04:49,460 --> 01:04:50,835
Αποκλείεται!

517
01:04:51,001 --> 01:04:55,126
Αν συμμετείχαμε,
θα ήμασταν καλύτεροι και μεγαλύτεροι!

518
01:04:55,293 --> 01:04:59,210
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Βγαίνω!

519
01:04:59,668 --> 01:05:04,543
Εσύ μωρέ.
Μπορούμε να σας συντρίψουμε, ανά πάσα στιγμή!

520
01:05:05,543 --> 01:05:07,335
Απλά δοκιμάστε το!

521
01:05:17,751 --> 01:05:19,501
Δεν πέτυχε.
- Έτσι νόμιζα.

522
01:05:19,668 --> 01:05:22,418
Είναι αδύνατον.
- Πάμε.

523
01:05:31,043 --> 01:05:32,668
Γεια, πάμε.

524
01:05:32,835 --> 01:05:34,376
Έχω κάτι να κάνω.

525
01:05:34,543 --> 01:05:36,376
Πάμε.
- Το ραντεβού μου…

526
01:05:38,793 --> 01:05:40,043
Τι είναι αυτό;

527
01:06:12,210 --> 01:06:13,418
Τι θέλετε;

528
01:06:13,585 --> 01:06:15,626
Για όσα συζητήσαμε…

529
01:06:16,210 --> 01:06:18,126
Είπα η απάντηση είναι όχι.

530
01:06:18,293 --> 01:06:20,960
Θέλουμε πραγματικά να συμμετάσχετε μαζί μας.

531
01:06:21,918 --> 01:06:26,043
Αν θέλετε, μπορείτε να είστε
ισότιμα αδέρφια με τον Γιαμαμότο.

532
01:06:26,210 --> 01:06:28,210
Αυτό είναι μαλακία!

533
01:06:29,251 --> 01:06:33,626
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου για την Ανίκη.

534
01:06:36,043 --> 01:06:38,126
Τι λες ρε μαλάκα;

535
01:06:38,293 --> 01:06:40,626
Μια σειρά από μια γκανγκστερική ταινία.

536
01:06:41,793 --> 01:06:45,335
Ω ναι; Για να δούμε αν το εννοείς.

537
01:06:46,126 --> 01:06:47,876
Δώσε μου το όπλο σου.

538
01:06:52,251 --> 01:06:54,960
Προχωρήστε. Βάλτε στοίχημα τη ζωή σας!

539
01:07:08,668 --> 01:07:11,043
Σε υπολογίζω θείε!

540
01:08:12,180 --> 01:08:14,007
Γεια, σταμάτα!

541
01:08:59,335 --> 01:09:02,876
Είμαι όλος δικός σου, Ανίκη.

542
01:10:21,710 --> 01:10:23,168
Σκοτώστε τους!

543
01:11:03,979 --> 01:11:06,101
Το αφεντικό λέει ότι δεν σε χρειαζόμαστε.

544
01:11:08,229 --> 01:11:10,683
Τι μαλακίες είναι αυτές; Με χρειάζεσαι!

545
01:11:10,771 --> 01:11:14,304
Θέλεις να επεκταθείς,
με χρειάζεσαι. Είμαι ο άντρας!

546
01:11:14,397 --> 01:11:18,059
Ξέρεις πόσους σκότωσα;
Έχω μια μακρά λίστα με σώματα!

547
01:11:18,147 --> 01:11:21,727
Γαμημένοι Ιάπωνες με διασχίζουν,
θα είσαι σε αυτή τη μεγάλη λίστα…

548
01:11:29,938 --> 01:11:32,973
Εσύ! Έλα πάνω.

549
01:11:50,148 --> 01:11:54,391
- Το έκανες αυτή τη φορά, αγόρι.
- Πώς νιώθει ο φίλος σου;

550
01:11:57,607 --> 01:12:00,806
Θέλεις λίγο, έλα να πάρεις

551
01:12:02,439 --> 01:12:04,561
Από πού είσαι;

552
01:12:12,024 --> 01:12:14,015
Πρόσεχε τώρα.

553
01:12:23,585 --> 01:12:27,251
Ποιοι είναι αυτοί;
- Στραβοί μπάτσοι. Βρίσκονται στο επίκεντρο.

554
01:12:31,168 --> 01:12:32,668
Φύγε από εδώ.

555
01:12:36,251 --> 01:12:40,084
Shirase, δεν το παρακάνεις;

556
01:12:40,085 --> 01:12:43,585
Για χάρη του αδερφού Κάτω,

557
01:12:43,751 --> 01:12:46,210
πρέπει να κάνουμε αυτή την οικογένεια μεγαλύτερη.

558
01:12:46,376 --> 01:12:48,543
Πάω μέχρι τέλους.

559
01:12:52,210 --> 01:12:56,543
Μην το καπνίζεις μπροστά μου!

560
01:12:59,043 --> 01:13:00,335
Συγγνώμη, κύριε!

561
01:13:06,192 --> 01:13:08,859
Είναι σε κακή διάθεση. Τι συνέβη;

562
01:13:18,668 --> 01:13:20,876
Τι είναι αυτή η βρώμικη τσάντα;

563
01:13:21,043 --> 01:13:23,418
Σκάσε!
Πήγαινε σπίτι!

564
01:13:35,543 --> 01:13:37,835
Υπάρχει ένα γράμμα για τον κύριο Κάτω.

565
01:13:38,001 --> 01:13:40,960
Είναι από τον κύριο Χαράντα στο Τόκιο.

566
01:13:42,585 --> 01:13:44,210
θα το πάρω.

567
01:13:46,251 --> 01:13:48,793
Πως τα πας;
Πώς είναι ο αδερφός Γιαμαμότο;

568
01:13:49,001 --> 01:13:52,085
Είχα προβλήματα

569
01:13:52,251 --> 01:13:54,668
αλλά έχω τη δική μου οικογένεια τώρα.

570
01:13:54,835 --> 01:13:58,585
Του τα χρωστάω όλα

571
01:13:58,751 --> 01:14:00,585
ότι έφτασα ως εδώ ως αουτσάιντερ.

572
01:14:08,501 --> 01:14:12,085
Αυτό είναι ένα δάχτυλο που είχες φτιάξει.

573
01:14:12,251 --> 01:14:14,710
Φορώντας το, δεν θα το φορέσεις
να πεταχτεί έξω από τα μπαστούνια του γκολφ;

574
01:15:11,501 --> 01:15:15,168
κ. Χαράδα και αφεντικό
σίγουρα ευημερούν.

575
01:15:16,085 --> 01:15:19,126
Όντας εξωτερικός,
δεν ήταν εύκολο.

576
01:15:23,293 --> 01:15:27,835
Λόγω των προσπαθειών σας
μεγαλώσαμε.

577
01:15:29,126 --> 01:15:30,751
Συνεχίστε την καλή δουλειά

578
01:15:32,001 --> 01:15:33,460
και όχι αντιπαλότητα.

579
01:15:36,043 --> 01:15:37,418
Αλλά αφεντικό!

580
01:15:39,085 --> 01:15:42,251
Αφού υπάρχει ένας ξένος ανάμεσά μας
είναι δύσκολο να το πω

581
01:15:42,418 --> 01:15:45,668
τι κρύβει μέσα του.

582
01:15:56,876 --> 01:15:58,001
Ματσουμότο,

583
01:15:59,001 --> 01:16:00,960
για μένα μιλάς;

584
01:16:01,751 --> 01:16:04,251
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά

585
01:16:04,710 --> 01:16:06,418
τι έχω στο στομάχι μου;

586
01:16:07,876 --> 01:16:09,793
Φέρε μου ένα μαχαίρι!

587
01:16:20,876 --> 01:16:22,543
Δείτε μόνοι σας!

588
01:16:42,251 --> 01:16:43,626
Πάρτε τον μακριά!

589
01:17:00,376 --> 01:17:01,335
Ματσουμότο,

590
01:17:02,585 --> 01:17:04,835
αμαύρωσες αυτή τη γιορτή.

591
01:17:06,293 --> 01:17:08,168
Απαιτώ να πάρεις

592
01:17:09,085 --> 01:17:10,251
ευθύνη για αυτό!

593
01:17:10,418 --> 01:17:12,001
Συγγνώμη, κύριε!

594
01:17:36,668 --> 01:17:40,126
Συγχωρέστε με με αυτό.

595
01:17:49,001 --> 01:17:51,543
Η Μαφία μας παρενοχλεί.

596
01:17:53,043 --> 01:17:56,001
Να τους δώσουμε μερίδιο;

597
01:17:56,543 --> 01:17:59,085
Απαιτούν τα μισά,
δεν είναι;

598
01:18:00,626 --> 01:18:02,418
Λοιπόν; Sugimoto;

599
01:18:04,668 --> 01:18:07,751
Το 20% είναι το όριο.

600
01:18:17,495 --> 01:18:19,202
«Έχουμε τη γυναίκα σου.

601
01:18:19,287 --> 01:18:22,488
«Έλα στη γέφυρα της έκτης οδού.
Έλα μόνος».

602
01:18:44,251 --> 01:18:48,543
Πού πάει;
- Σπίτι… υποθέτω.

603
01:18:51,289 --> 01:18:53,245
Δεν πρέπει να τον πας σπίτι;

604
01:18:54,830 --> 01:18:57,699
Δεν θέλει να ξέρω
όπου μένει.

605
01:18:57,789 --> 01:19:00,989
Αχ…
Αυτό είναι ασφαλές, ε;

606
01:19:39,790 --> 01:19:41,165
Δεν έρχεται η Ανίκη;

607
01:19:41,248 --> 01:19:44,662
Όχι, κάτι έχει
να φροντίζει.

608
01:19:44,748 --> 01:19:46,159
Σκατά!

609
01:19:46,249 --> 01:19:47,659
Ξέρεις,

610
01:19:47,749 --> 01:19:51,744
θα πρέπει να δώσει περισσότερη προσοχή
στην οικογενειακή επιχείρηση.

611
01:20:05,124 --> 01:20:09,450
Γεια σου. Λέει η Μαφία
Το 20% δεν είναι αποδεκτό.

612
01:20:09,541 --> 01:20:12,908
- Θέλουν 50%.
- Λοιπόν, γάμα τους!

613
01:20:13,000 --> 01:20:14,577
Τι θα κάνουμε;

614
01:20:16,208 --> 01:20:18,330
Είναι πόλεμος.

615
01:20:18,417 --> 01:20:22,115
Γάμα με τους Ιταλούς,
θα ζητήσουμε προβλήματα.

616
01:20:22,208 --> 01:20:23,785
Θα πεθάνουμε όλοι.

617
01:20:23,875 --> 01:20:26,745
Είμαι Yakuza από το παλιό σχολείο.

618
01:20:26,834 --> 01:20:31,326
Αν πρέπει να πεθάνω, ας είναι.

619
01:20:31,417 --> 01:20:33,492
Πάγωμα!

620
01:20:47,251 --> 01:20:50,499
- Φέρτε τον εδώ.
- Ναι, κύριε.

621
01:20:55,960 --> 01:20:57,786
Ποιος σε έστειλε;

622
01:20:58,961 --> 01:21:00,584
Ποια οικογένεια;

623
01:21:57,050 --> 01:21:58,792
Ανίκη;

624
01:22:01,883 --> 01:22:03,294
Είσαι εντάξει;

625
01:22:07,426 --> 01:22:10,177
Δεν φαίνεσαι πολύ καλός, φίλε.
Θα φάτε;

626
01:22:14,343 --> 01:22:18,042
Ντένι… Τρέξε μακριά.

627
01:22:18,136 --> 01:22:20,672
Τι;

628
01:22:20,761 --> 01:22:22,800
Πού;

629
01:22:22,886 --> 01:22:26,253
Χμ. Ορίστε, φάτε το.

630
01:22:29,886 --> 01:22:31,926
Πραγματικά;

631
01:22:33,137 --> 01:22:34,844
Εντάξει.

632
01:22:38,585 --> 01:22:40,418
Λοιπόν… Είναι πόλεμος.

633
01:23:11,808 --> 01:23:14,926
Γεια, αγόρια. Ορίστε για το αφεντικό.

634
01:23:15,017 --> 01:23:17,589
Γεια, στον Don, συγχαρητήρια.

635
01:23:21,310 --> 01:23:22,767
Δεν είναι κακό, έτσι;

636
01:23:49,020 --> 01:23:50,563
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

637
01:24:18,899 --> 01:24:22,229
Μόλις σκοτώσαμε
Τζεπέτι, άρα είναι πόλεμος.

638
01:24:23,648 --> 01:24:25,307
Καλύτερα να είσαι έτοιμος.

639
01:24:25,398 --> 01:24:28,149
Η Μαφία θα σας βασανίσει μέχρι θανάτου.

640
01:24:29,982 --> 01:24:33,729
Αν σε πιάσουν,
πάρτε ένα από αυτά.

641
01:24:35,192 --> 01:24:38,392
Θα πεθάνεις γρήγορα χωρίς πόνο.

642
01:24:43,526 --> 01:24:45,103
Ανίκη.

643
01:24:45,193 --> 01:24:48,026
εσύ και εγώ,
δεν χρειαζόμαστε αυτό το σκατά, σωστά;

644
01:25:05,251 --> 01:25:07,001
τελείωσε.

645
01:25:07,751 --> 01:25:09,210
Θα πεθάνουμε όλοι.

646
01:25:40,115 --> 01:25:42,522
Τι τρομερό πράγμα να κάνεις.

647
01:25:44,740 --> 01:25:47,195
- Καθάρισέ το.
- Ναι, κύριε.

648
01:26:44,413 --> 01:26:46,239
Ανίκη.

649
01:27:11,999 --> 01:27:14,833
Θα εκδικηθούμε
Ο θάνατος της Ανίκης.

650
01:27:14,916 --> 01:27:17,121
Μην σκέφτεσαι καν να τρέξεις.

651
01:27:41,711 --> 01:27:43,501
Ντένι, δώσε μου τα 9 χιλιοστά!

652
01:27:43,586 --> 01:27:47,581
Εντάξει, φίλε, πάμε. Κόλιν. Κόλιν!

653
01:27:47,670 --> 01:27:49,377
Λοιπόν, είναι νεκρός.

654
01:29:21,668 --> 01:29:22,793
Πάμε.

655
01:29:27,251 --> 01:29:30,376
Κύριε Σουγκιμότο,
μπορείς να φύγεις τώρα.

656
01:29:30,543 --> 01:29:32,251
Κλείνουμε το γραφείο.

657
01:29:32,418 --> 01:29:36,585
Θέλω να ενημερώσω τα βιβλία
μέχρι σήμερα.

658
01:29:41,335 --> 01:29:44,251
Τι είναι αυτό;
- Ρούχα.

659
01:29:44,682 --> 01:29:46,638
- Τι είναι;
- Μερικά ρούχα.

660
01:29:46,724 --> 01:29:49,344
Πάμε
στο σπίτι της μητέρας μου προς το παρόν.

661
01:29:49,433 --> 01:29:51,259
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάω.

662
01:30:29,437 --> 01:30:31,429
Περίμενε εδώ.

663
01:30:43,563 --> 01:30:45,141
Μαμά!

664
01:30:46,939 --> 01:30:48,433
Μαμά!

665
01:30:48,522 --> 01:30:51,094
Ω, Θεέ… Ω, Θεέ.

666
01:30:52,523 --> 01:30:55,060
Ω, Θεέ… Ω, Θεέ.

667
01:31:00,335 --> 01:31:04,335
Ανίκη, τελειώσαμε.
Φεύγω από την πόλη.

668
01:31:05,251 --> 01:31:06,418
Στο χέρι σου.

669
01:31:07,293 --> 01:31:08,876
Τι γίνεται με εσάς;

670
01:31:09,043 --> 01:31:10,460
μένω.

671
01:31:25,568 --> 01:31:31,020
Θεέ μου. Θεέ μου.

672
01:31:35,361 --> 01:31:39,225
Θεέ μου. Θεέ μου.

673
01:32:03,530 --> 01:32:04,775
Τζέι, τρέξε!

674
01:33:31,126 --> 01:33:34,085
ΘΑΝΑΤΟΣ

675
01:34:08,585 --> 01:34:11,454
Υπάρχει μόνο ένα από αυτά.

676
01:34:12,710 --> 01:34:14,536
Πάμε.

677
01:34:16,252 --> 01:34:20,032
Ανίκη, δεν έχεις
για να το κάνεις αυτό, ξέρεις;

678
01:34:20,126 --> 01:34:22,164
Αυτή είναι η δουλειά μου.

679
01:35:15,831 --> 01:35:18,402
Ντένι, εντάξει, προχώρα.

680
01:35:21,330 --> 01:35:24,744
Αχ! Αχ! Θεέ μου!

681
01:35:24,830 --> 01:35:28,197
Ω! Θεέ μου!

682
01:35:28,288 --> 01:35:31,038
Ω! Ω, ο Θεός ελέησον!

683
01:35:35,788 --> 01:35:37,827
Γεια, όλα εντάξει.

684
01:36:30,035 --> 01:36:32,241
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις μαζί του;

685
01:37:31,116 --> 01:37:34,364
Εντάξει, ορίστε πώς λειτουργεί.

686
01:37:34,449 --> 01:37:38,489
Τώρα, μία από αυτές τις πέντε χορδές
είναι προσαρτημένη στη σκανδάλη.

687
01:37:38,572 --> 01:37:40,196
Μπορείτε να επιλέξετε τρία.

688
01:37:40,280 --> 01:37:41,940
Αν κανένας από αυτούς δεν τραβήξει…

689
01:37:44,155 --> 01:37:47,024
θα σε αφήσουμε να φύγεις, ειλικρινά.

690
01:37:47,114 --> 01:37:50,148
Εντάξει;
Τώρα προχωρήστε, επιλέξτε τρία.

691
01:37:54,030 --> 01:37:55,821
Ερχομαι.

692
01:37:57,030 --> 01:37:59,567
Ερχομαι!

693
01:37:59,655 --> 01:38:01,612
Διάλεξε ένα!

694
01:38:03,322 --> 01:38:05,693
Το πρώτο. Αριστερά!

695
01:38:05,780 --> 01:38:07,736
Αυτό; Εντάξει.

696
01:38:11,779 --> 01:38:14,067
Εντάξει. Επιλέξτε ένα άλλο.

697
01:38:17,696 --> 01:38:19,522
Ερχομαι!

698
01:38:19,613 --> 01:38:23,986
Α... πέμπτο.

699
01:38:24,070 --> 01:38:27,519
Πέμπτος; Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε…

700
01:38:33,195 --> 01:38:36,561
Πολύ τυχερός τύπος!
Εντάξει, το τελευταίο.

701
01:38:48,361 --> 01:38:49,819
Έλα, έλα!

702
01:38:49,902 --> 01:38:52,937
- Το δεύτερο.
- Δεύτερο.

703
01:38:59,819 --> 01:39:03,434
Ο Θεός καταραμένο γιο της σκύλας!
Εσείς μωρέ!

704
01:39:43,774 --> 01:39:46,560
Βγαίνω. Βγαίνω!

705
01:39:51,233 --> 01:39:54,645
- Έλα. Ερχομαι!
-Τι κάνεις;

706
01:40:42,729 --> 01:40:46,640
Εδώ. Πάρτε το. Δραπετεύω.

707
01:40:57,686 --> 01:41:00,140
Ντένι, το μάτι σου…

708
01:41:02,228 --> 01:41:04,385
το έκανα.

709
01:41:09,103 --> 01:41:11,474
Ναι, το ξέρω αδερφέ μου.

710
01:41:32,351 --> 01:41:34,840
Σκότωσες κιόλας
ένας από τους δικούς σου άντρες.

711
01:41:37,142 --> 01:41:39,549
Κακό παιδί της σκύλας, εσύ.

712
01:43:14,751 --> 01:43:17,126
Είσαι Ιάπωνας;

713
01:43:19,043 --> 01:43:20,793
Εδώ για δουλειά;

714
01:43:28,803 --> 01:43:33,177
Εσείς οι Ιάπωνες είστε τόσο ανεξερεύνητοι.

715
01:44:08,293 --> 01:44:10,043
Για τις επισκευές.

716
01:46:14,876 --> 01:46:17,662
Δραπετεύω;

717
01:46:17,751 --> 01:46:19,992
Γαμημένη φυγή;

718
01:46:20,085 --> 01:46:23,582
Που στο διάολο είμαι υποθέτω
να τρέξω, ε; Τρέξε πού;

719
01:46:23,668 --> 01:46:27,709
Αυτές οι μαμάδες θα το κάνουν
σκοτώστε με όπου κι αν πάω.

720
01:46:27,792 --> 01:46:29,747
Γαμημένο σκατά.

721
01:46:29,833 --> 01:46:31,955
Όλη μου η ζωή είναι γαμημένη, φίλε!

722
01:46:32,041 --> 01:46:34,162
Απλά γαμώσαμε!

723
01:46:35,582 --> 01:46:37,323
Ω, σκατά!

724
01:46:37,414 --> 01:46:41,738
Καλύτερα να ασχοληθώ με το
γαμημένη γωνία, ορκίζομαι στο Θεό.

725
01:46:41,829 --> 01:46:44,945
Τι στο διάολο; Τι κάνω;

726
01:46:48,160 --> 01:46:50,993
Και μου δίνεις λίγο
γαμημένη τσάντα γυμναστικής με βρώμα

727
01:46:51,076 --> 01:46:53,363
γεμάτο βρωμερά ρούχα, ε;

728
01:46:53,451 --> 01:46:57,030
Τι στο διάολο λες
εγώ, να πεθάνω με καθαρά εσώρουχα;

729
01:46:57,116 --> 01:46:58,941
Ε;

730
01:46:59,032 --> 01:47:02,231
Γαμημένοι άρρωστοι Ιάπωνες
παράδοση ή κάτι σκατά;

731
01:47:02,323 --> 01:47:04,231
Ω, γαμημένο…

732
01:47:04,323 --> 01:47:06,148
Γαμώτο!

733
01:47:08,362 --> 01:47:10,981
Τι στο διάολο
είναι σε αυτό το χάλι, τέλος πάντων;

734
01:47:14,860 --> 01:47:17,609
Ω, σκατά.

735
01:47:17,693 --> 01:47:22,895
Άγια σκατά! Άγια σκατά!

736
01:47:22,983 --> 01:47:25,021
Ω, σκατά!

737
01:47:35,646 --> 01:47:38,844
«Εδώ είναι τα 60 δολάρια
Σου χρωστάω για την απάτη,

738
01:47:38,936 --> 01:47:40,809
«Συν ενδιαφέρον για σένα.

739
01:47:42,810 --> 01:47:44,885
«Ο αδερφός σου, ο Γιαμαμότο».

740
01:47:46,600 --> 01:47:51,590
Ω, σκατά. Ω, σκατά, φίλε.

741
01:47:53,765 --> 01:47:56,882
Ω, σκατά, φίλε. Γαμήσου!

742
01:47:56,972 --> 01:47:59,178
Γαμήσου φίλε!

743
01:48:00,763 --> 01:48:02,589
Γαμώ!

744
01:48:04,511 --> 01:48:09,666
Γαμημένο σκατά. Ο Θεός ανάθεμα!

745
01:48:09,760 --> 01:48:11,751
Ω, σκατά!

746
01:48:12,926 --> 01:48:16,256
Ουου. Άγια σκατά!

747
01:48:17,466 --> 01:48:19,623
Ω, σκατά.

748
01:48:19,715 --> 01:48:22,169
Ω, φίλε.

749
01:48:24,298 --> 01:48:26,537
Ο γιος της σκύλας.

750
01:48:29,754 --> 01:48:31,959
Θεέ μου, σε αγαπώ, φίλε.

751
01:48:34,835 --> 01:48:37,869
Σ'αγαπώ Ανίκη,
όπου κι αν είσαι φίλε!

752
01:53:07,835 --> 01:53:11,698
Υπότιτλοι DVD
από το European Captioning Institute