1 00:01:33,041 --> 00:01:33,893 Olá, Mac. 2 00:01:33,917 --> 00:01:36,124 Onde estão as coordenadas 45 e 22? 3 00:01:42,499 --> 00:01:44,582 84 milhas em duas horas. 4 00:01:45,416 --> 00:01:46,850 O que você está tentando faça, estabeleça um novo recorde 5 00:01:46,874 --> 00:01:47,933 para o Norte de África? 6 00:01:47,957 --> 00:01:50,058 Talvez ele seja pessoalmente tentando vencer a guerra. 7 00:01:50,082 --> 00:01:51,475 Bem, vocês conhecem a configuração. 8 00:01:51,499 --> 00:01:53,933 Os chucrutes nocautearam um dos nossos postos de observação, 9 00:01:53,957 --> 00:01:56,600 então temos que instalar uma nova fiação no QG. 10 00:01:56,624 --> 00:01:57,767 Arame. 11 00:01:57,791 --> 00:01:59,058 Arame. 12 00:01:59,082 --> 00:02:01,582 É tudo que tenho feito toda a minha vida, colocando arame. 13 00:02:05,832 --> 00:02:07,642 Ei, lá estão os parlamentares. 14 00:02:07,666 --> 00:02:09,332 Não podemos estar muito perto do tiroteio. 15 00:02:11,457 --> 00:02:12,475 Para onde você pensa que está indo? 16 00:02:12,499 --> 00:02:14,350 Coordenadas 45 e 22. 17 00:02:14,374 --> 00:02:15,226 Hoje não você não sabe. 18 00:02:15,250 --> 00:02:17,683 Acabamos de receber ordens, não veículos além deste ponto. 19 00:02:17,707 --> 00:02:19,475 Bem, isso não inclui equipes de arame. 20 00:02:19,499 --> 00:02:20,476 Por que não? 21 00:02:20,500 --> 00:02:22,142 Esta transportadora não é um veículo? 22 00:02:22,166 --> 00:02:23,683 Vá em frente, vire-se. 23 00:02:23,707 --> 00:02:25,433 Pés chatos, são todos iguais. 24 00:02:25,457 --> 00:02:27,017 Não é só que seus pés são chatos. 25 00:02:27,041 --> 00:02:28,041 Ei,. 26 00:02:29,166 --> 00:02:31,249 Vocês nunca leem os regulamentos? 27 00:02:32,416 --> 00:02:33,642 Aqui está. 28 00:02:33,666 --> 00:02:35,874 Seção nove, parágrafo quinto. 29 00:02:36,707 --> 00:02:39,183 “Todos os veículos de comunicação estão isentos 30 00:02:39,207 --> 00:02:41,642 das restrições ao tráfego." 31 00:02:41,666 --> 00:02:44,142 Agora temos uma bateria cega lá em cima gritando por arame. 32 00:02:44,166 --> 00:02:46,225 Então, o que vocês estão tentando fazer, segurar a artilharia? 33 00:02:46,249 --> 00:02:47,143 Tudo bem, tudo bem. 34 00:02:47,167 --> 00:02:48,767 Você não precisa ficar camisado. 35 00:02:48,791 --> 00:02:50,350 Amigo, você pensaria que foi a Força Aérea. 36 00:02:50,374 --> 00:02:51,184 Prossiga. 37 00:02:51,208 --> 00:02:52,808 Essa estrada não foi já limpo de minas, 38 00:02:52,832 --> 00:02:54,558 mas vamos lá, quebrem suas cabeças. 39 00:02:54,582 --> 00:02:55,850 Onde desligamos às 13? 40 00:02:55,874 --> 00:02:57,017 Tenho alguns homens lá em cima. 41 00:02:57,041 --> 00:02:58,100 Eles estiveram sob fogo 88. 42 00:02:58,124 --> 00:02:59,707 Você pode não conseguir passar. 43 00:02:59,749 --> 00:03:02,957 Isso me mataria. 44 00:03:07,957 --> 00:03:09,892 Uma vez policial, sempre policial. 45 00:03:09,916 --> 00:03:12,457 Aposto que ele costumava dar ingressos para crianças em bicicletas. 46 00:03:12,499 --> 00:03:14,517 Eu gostaria de estar em um agora. 47 00:03:14,541 --> 00:03:16,517 Descendo a Powell Street. 48 00:03:16,541 --> 00:03:17,476 Mesmo sem freios. 49 00:03:17,500 --> 00:03:19,517 Eu morava de bicicleta em casa. 50 00:03:19,541 --> 00:03:21,767 Belo país plano na Flórida. 51 00:03:21,791 --> 00:03:25,183 Às vezes Chris ia andar comigo rio acima para pescar, 52 00:03:25,207 --> 00:03:27,350 mas no caminho para casa , ela sempre ficava cansada. 53 00:03:27,374 --> 00:03:28,309 Muito legal. 54 00:03:28,333 --> 00:03:30,249 Gosto de garotas que se cansam de andar de bicicleta. 55 00:03:33,749 --> 00:03:34,957 Essa é uma garota legal. 56 00:03:36,249 --> 00:03:37,249 Desculpe, Sargento. 57 00:03:37,999 --> 00:03:39,100 Você vai se casar com ela, Larry? 58 00:03:39,124 --> 00:03:41,600 Claro, não sou bobo, o pai dela também é rico, 59 00:03:41,624 --> 00:03:43,308 ele possui uma grande fábrica de arados. 60 00:03:43,332 --> 00:03:45,017 Então não tive problemas. 61 00:03:45,041 --> 00:03:47,392 Uma garota doce e linda quem é louco por mim 62 00:03:47,416 --> 00:03:49,267 e uma configuração suave para a vida. 63 00:03:49,291 --> 00:03:51,725 Apenas observando aqueles barris rolarem. 64 00:03:51,749 --> 00:03:53,082 O que mais um cara poderia querer? 65 00:04:04,957 --> 00:04:06,683 Ah, como você gosta disso? 66 00:04:06,707 --> 00:04:08,100 Dormindo, de plantão. 67 00:04:09,749 --> 00:04:10,975 Olá, Achtung! 68 00:04:10,999 --> 00:04:12,041 Esse é o Rommel! 69 00:04:13,499 --> 00:04:16,082 Garoto, esse cara tem sorte de nós não temos um oficial conosco. 70 00:04:24,582 --> 00:04:27,332 Diga, odeio incomodar você, Mac, mas... 71 00:04:28,957 --> 00:04:30,166 O que há de errado, Larry? 72 00:04:34,082 --> 00:04:35,850 Esses caras estão mortos. 73 00:04:35,874 --> 00:04:37,183 Não poderia ter sido uma mina. 74 00:04:37,207 --> 00:04:38,207 Não há buraco. 75 00:04:54,707 --> 00:04:55,517 Atiradores de elite. 76 00:04:55,541 --> 00:04:56,541 Me dê uma mão, rápido! 77 00:05:05,207 --> 00:05:06,332 Expulse-o. 78 00:05:38,332 --> 00:05:40,017 Calma, Sargento. 79 00:05:40,041 --> 00:05:41,642 Cigarro? 80 00:05:41,666 --> 00:05:42,892 Sim. 81 00:05:42,916 --> 00:05:43,999 Está aceso, basta arrastar. 82 00:05:47,374 --> 00:05:48,309 Quem é você? 83 00:05:48,333 --> 00:05:49,892 Reynolds, um médico. 84 00:05:49,916 --> 00:05:51,100 Onde está Joe? 85 00:05:51,124 --> 00:05:51,933 José? 86 00:05:51,957 --> 00:05:52,768 Sim, o cara estava comigo. 87 00:05:52,792 --> 00:05:54,975 Ah, Joe, sim, ele está bem. 88 00:05:54,999 --> 00:05:57,350 Diga, para que serve essa venda? 89 00:05:57,374 --> 00:05:59,600 Isso é um enfeite de cabeça com um pacote de sofá. 90 00:05:59,624 --> 00:06:01,850 Estamos levando você a um posto de coleta. 91 00:06:01,874 --> 00:06:03,308 Por que não posso usar meus braços? 92 00:06:03,332 --> 00:06:05,058 Você está enrolado em um cobertor. 93 00:06:05,082 --> 00:06:06,392 Você não está mentindo para mim. 94 00:06:06,416 --> 00:06:07,642 Eles não cortaram nada, não é? 95 00:06:07,666 --> 00:06:09,100 Você tem tudo que você nasci, Sargento. 96 00:06:09,124 --> 00:06:12,517 Você é só um pouco mais ventilado agora, só isso. 97 00:06:12,541 --> 00:06:14,207 Aqui, dê outra tragada. 98 00:06:18,249 --> 00:06:20,267 Eu vou ficar bem? 99 00:06:20,291 --> 00:06:22,933 Claro, você ganhou por meia polegada, Sargento. 100 00:06:22,957 --> 00:06:24,683 Há quanto tempo fui atingido? 101 00:06:24,707 --> 00:06:25,808 Apenas algumas horas. 102 00:06:25,832 --> 00:06:29,433 Ah, não me venha com isso, Estou viajando há semanas. 103 00:06:29,457 --> 00:06:32,558 Você foi pego perto cidade zumbiu cedo esta manhã. 104 00:06:32,582 --> 00:06:34,475 Agora são três da tarde. 105 00:06:34,499 --> 00:06:36,475 Você mudou meu curativo. 106 00:06:36,499 --> 00:06:38,100 Como estavam meus olhos? 107 00:06:38,124 --> 00:06:40,374 Podemos contar mais depois fizemos um raio-x. 108 00:06:41,291 --> 00:06:43,017 -Joe está aqui. - Quem é Joe? 109 00:06:43,041 --> 00:06:44,600 É Joseph Callan, meu amigo. 110 00:06:44,624 --> 00:06:46,350 Primeira artilharia. 111 00:06:46,374 --> 00:06:48,933 Eu estava tentando ajudá-lo quando um atirador cruzado me pegou. 112 00:06:48,957 --> 00:06:50,933 Vou tentar descobrir. 113 00:06:50,957 --> 00:06:53,183 Os meninos continuam chegando. 114 00:06:53,207 --> 00:06:54,207 Eu te aviso. 115 00:06:55,457 --> 00:06:56,475 Onde estou? 116 00:06:56,499 --> 00:06:57,892 O hospital base no Irã. 117 00:06:57,916 --> 00:06:59,808 Oh sim? 118 00:06:59,832 --> 00:07:01,517 Devo ter ficado em branco. 119 00:07:01,541 --> 00:07:04,350 É o choque, Sargento, mas você tem sorte. 120 00:07:04,374 --> 00:07:06,267 Ouvi dizer que eles estão enviando você de volta aos estados de avião. 121 00:07:06,291 --> 00:07:08,183 Ah, não brinque comigo. 122 00:07:08,207 --> 00:07:09,018 Quando? 123 00:07:09,042 --> 00:07:10,308 Talvez em uma ou duas semanas. 124 00:07:10,332 --> 00:07:12,457 Eles podem fazer um trabalho melhor com você lá. 125 00:07:12,499 --> 00:07:13,433 Que tipo de trabalho? 126 00:07:13,457 --> 00:07:14,309 Fique quieto, sargento. 127 00:07:14,333 --> 00:07:16,183 O que você quer dizer com isso, enfermeira? 128 00:07:16,207 --> 00:07:18,350 Diga, me diga a verdade, meus olhos estão bem? 129 00:07:18,374 --> 00:07:19,975 Isso é o que estamos tentando descobrir. 130 00:07:29,249 --> 00:07:31,475 E foi aí que eles pegaram nós no Passo Casserine, 131 00:07:31,499 --> 00:07:32,558 mas bom. 132 00:07:32,582 --> 00:07:34,642 Você nunca viu tantos tanques em sua vida. 133 00:07:34,666 --> 00:07:38,267 Aqueles grandes mark fours, todos ao nosso redor, foi assassinato! 134 00:07:38,291 --> 00:07:39,475 Eu não queria ser feito prisioneiro 135 00:07:39,499 --> 00:07:41,225 então rolei e me fingi de morto. 136 00:07:41,249 --> 00:07:43,267 Mas esse maluco, Wade, do Texas, 137 00:07:43,291 --> 00:07:45,350 saca seu revólver, pula e grita 138 00:07:45,374 --> 00:07:46,933 para todos esses tanques alemães. 139 00:07:46,957 --> 00:07:48,683 "Saia e eu não atirarei." 140 00:07:51,166 --> 00:07:52,850 Estamos chegando perto de Nova York? 141 00:07:52,874 --> 00:07:54,642 Fiquei acordado ouvindo rádio. 142 00:07:54,666 --> 00:07:55,666 Quando pousaremos? 143 00:07:56,541 --> 00:07:57,791 Eu não sei. 144 00:07:59,082 --> 00:08:01,707 Mas com certeza é bom ouvir "O Cavaleiro Solitário" novamente. 145 00:08:03,374 --> 00:08:05,308 O piloto disse onde vamos pousar? 146 00:08:05,332 --> 00:08:06,143 Sim. 147 00:08:06,167 --> 00:08:07,624 Campo Mitchell, Long Island. 148 00:08:09,499 --> 00:08:10,975 De onde você é, Sargento? 149 00:08:10,999 --> 00:08:12,100 Flórida. 150 00:08:12,124 --> 00:08:14,267 Seminola, pequena cidade no norte do estado. 151 00:08:14,291 --> 00:08:16,600 Diga, isso não fica longe da minha cidade natal. 152 00:08:16,624 --> 00:08:17,517 Atlanta. 153 00:08:17,541 --> 00:08:18,350 Você já esteve lá? 154 00:08:18,374 --> 00:08:19,184 Claro. 155 00:08:19,208 --> 00:08:20,475 Eu joguei basquete lá algumas vezes 156 00:08:20,499 --> 00:08:21,767 contra Georgia Tech. 157 00:08:21,791 --> 00:08:23,183 Ótimo lugar, Atlanta. 158 00:08:23,207 --> 00:08:24,207 Lindas garotas. 159 00:08:25,041 --> 00:08:27,350 Você conhece o Fairview Club? 160 00:08:27,374 --> 00:08:28,850 Eu sei disso? 161 00:08:28,874 --> 00:08:30,499 Eu costumava servir mesas lá. 162 00:08:36,749 --> 00:08:38,457 Posso fazer algo por você, Sargento? 163 00:08:41,707 --> 00:08:43,392 Eu disse há algo posso fazer por você? 164 00:08:43,416 --> 00:08:45,249 Peça a uma das enfermeiras para vir aqui. 165 00:08:48,332 --> 00:08:49,332 Claro. 166 00:08:53,957 --> 00:08:56,749 Enfermeira, o sargento quer ver você. 167 00:08:58,624 --> 00:08:59,767 Quer alguma coisa, Sargento? 168 00:08:59,791 --> 00:09:01,558 Você se importa de ficar comigo um pouco? 169 00:09:01,582 --> 00:09:02,916 Claro que não. 170 00:09:04,874 --> 00:09:06,267 Devemos ver terra em cerca de uma hora. 171 00:09:06,291 --> 00:09:07,392 Você não está animado? 172 00:09:07,416 --> 00:09:08,226 Um pouco. 173 00:09:08,250 --> 00:09:10,017 Eu poderia ser mais se pudesse ver. 174 00:09:10,041 --> 00:09:12,082 Você irá em breve, apenas seja paciente. 175 00:09:14,916 --> 00:09:16,850 Você tem um arquivo de relatório sobre o meu caso? 176 00:09:16,874 --> 00:09:18,142 Sim, por quê? 177 00:09:18,166 --> 00:09:19,308 Traga-o aqui e leia para mim. 178 00:09:19,332 --> 00:09:21,058 Não posso fazer isso, Sargento. é estritamente contra ordens. 179 00:09:21,082 --> 00:09:22,183 Bem, você pode fazer isso. 180 00:09:22,207 --> 00:09:23,225 Ninguém precisa saber. 181 00:09:23,249 --> 00:09:25,225 Esses arquivos são lacrados e dirigido ao coronel Harris 182 00:09:25,249 --> 00:09:27,058 no Hospital Valley Forge. 183 00:09:27,082 --> 00:09:28,600 Ele é um verdadeiro mago, Sargento. 184 00:09:28,624 --> 00:09:30,350 O melhor oftalmologista do país. 185 00:09:30,374 --> 00:09:31,933 Ele pode fazer qualquer coisa. 186 00:09:31,957 --> 00:09:32,957 Você verá. 187 00:09:38,249 --> 00:09:39,249 Eu vou? 188 00:10:01,249 --> 00:10:02,642 Dr. 189 00:10:02,666 --> 00:10:04,642 Atenção, Dr. Laskey. 190 00:10:04,666 --> 00:10:07,291 Por favor informe a ala D1 sul. 191 00:10:10,666 --> 00:10:14,058 Cabo Henry Jackson, atenção, cabo Henry Jackson. 192 00:10:14,082 --> 00:10:16,850 - Ah, me desculpe. - Por favor, volte para sua ala. 193 00:10:16,874 --> 00:10:18,225 Obrigado. 194 00:10:18,249 --> 00:10:19,392 A culpa foi minha, Flagg? 195 00:10:19,416 --> 00:10:22,100 Não, era um civil bloqueando o tráfego. 196 00:10:22,124 --> 00:10:23,058 Vá em frente, Fred. 197 00:10:23,082 --> 00:10:24,082 Você está indo bem. 198 00:10:34,832 --> 00:10:36,225 Boa ação, Alce. 199 00:10:36,249 --> 00:10:37,143 Tudo que eu preciso é um. 200 00:10:37,167 --> 00:10:38,933 Diga, esse cara, Tyler, é natural. 201 00:10:38,957 --> 00:10:40,808 Percorreu o percurso como um cão de caça. 202 00:10:40,832 --> 00:10:41,643 Não perdi uma curva. 203 00:10:41,667 --> 00:10:43,475 Bom menino, Freddy, parabéns. 204 00:10:43,499 --> 00:10:44,309 Eu sabia que você conseguiria. 205 00:10:44,333 --> 00:10:46,433 - Nada a ver. - Muito bem, Freddy. 206 00:10:46,457 --> 00:10:47,808 Muito bem, Tyler. 207 00:10:47,832 --> 00:10:49,183 Todos nós estamos torcendo por você. 208 00:10:49,207 --> 00:10:50,308 Obrigado, pessoal. 209 00:10:50,332 --> 00:10:52,225 - Bandeira. - Sim. 210 00:10:52,249 --> 00:10:53,874 O que posso fazer por você, Sargento? 211 00:10:55,291 --> 00:10:57,475 Eles notificaram minha família onde estou? 212 00:10:57,499 --> 00:10:59,308 Sim, nós enviamos o telegrama habitual ontem 213 00:10:59,332 --> 00:11:00,226 quando você chegou. 214 00:11:00,250 --> 00:11:01,517 Você quer mandar um para casa também? 215 00:11:01,541 --> 00:11:02,351 Não, ainda não. 216 00:11:02,375 --> 00:11:03,933 Você vê, nós aconselhamos as famílias dos homens 217 00:11:03,957 --> 00:11:05,392 não vir para Valley Forge. 218 00:11:05,416 --> 00:11:06,558 As viagens de guerra são muito pesadas neste momento. 219 00:11:06,582 --> 00:11:07,393 Sim. 220 00:11:07,417 --> 00:11:08,475 Se você gostaria de falar para eles por telefone, 221 00:11:08,499 --> 00:11:09,892 - Eu posso providenciar isso. - Sim, talvez amanhã. 222 00:11:09,916 --> 00:11:11,957 Olha, tudo que eu quero fazer agora, eu quero ver o coronel Harris. 223 00:11:11,999 --> 00:11:13,725 Por que, o que há de errado? 224 00:11:13,749 --> 00:11:14,850 Bem, eu tenho o direito para vê-lo, não foi? 225 00:11:14,874 --> 00:11:16,433 Não estou aqui com catapora. 226 00:11:16,457 --> 00:11:18,350 Ele está operando dia e noite. 227 00:11:18,374 --> 00:11:20,392 Existem mais de 2.000 homens aqui em Valley Forge 228 00:11:20,416 --> 00:11:21,393 além de você, sargento. 229 00:11:21,417 --> 00:11:23,457 Ah, tenha um pouco de paciência. 230 00:11:31,707 --> 00:11:33,850 Ei, pessoal. 231 00:11:33,874 --> 00:11:35,808 Que tal ir à cidade esta tarde? 232 00:11:35,832 --> 00:11:38,558 Poderíamos lançar alguns jogos, pegue algumas bebidas, 233 00:11:38,582 --> 00:11:42,017 Barra do Mac e depois pegue no baile da USO. 234 00:11:42,041 --> 00:11:42,851 Parece bom para mim. 235 00:11:42,875 --> 00:11:43,892 Quer se juntar a nós, Freddy? 236 00:11:43,916 --> 00:11:45,457 Não, obrigado, tenho uma aula de braile. 237 00:11:45,499 --> 00:11:46,517 - E você, Vance? - Sim. 238 00:11:46,541 --> 00:11:47,808 Você também, Alce. 239 00:11:47,832 --> 00:11:49,308 Ok, espere até eu fazer a barba. 240 00:11:49,332 --> 00:11:51,058 Bem, apresse-se. 241 00:11:51,082 --> 00:11:56,082 Quer pegar esses dois horas de ônibus em 20 minutos. 242 00:11:56,707 --> 00:11:57,518 Olá, Alce. 243 00:11:57,542 --> 00:11:58,666 Olá, doutor. 244 00:11:59,582 --> 00:12:00,393 Olá, rapazes. 245 00:12:00,417 --> 00:12:01,642 Qual é a sujeira na ala um? 246 00:12:01,666 --> 00:12:02,476 Olá, doutor. 247 00:12:02,500 --> 00:12:04,058 Jogue uma cadeira. 248 00:12:04,082 --> 00:12:05,558 Ufa, você cheira pior que o normal, doutor. 249 00:12:05,582 --> 00:12:07,017 Quantos você dividiu hoje? 250 00:12:07,041 --> 00:12:08,600 Ah, duas ou três dúzias. 251 00:12:08,624 --> 00:12:09,518 Ainda não terminei. 252 00:12:09,542 --> 00:12:11,624 Minha esposa vai jantar pato assado. 253 00:12:12,582 --> 00:12:13,707 - Olá, Tyler. - Olá doutor. 254 00:12:18,832 --> 00:12:21,332 Estou feliz em ver que você está me sentindo melhor hoje, sargento, 255 00:12:22,249 --> 00:12:24,683 O que você precisa agora é de um pouco de exercício. 256 00:12:24,707 --> 00:12:26,267 Você começa a andar pela enfermaria amanhã 257 00:12:26,291 --> 00:12:28,642 e em breve você poderá saia, tome um pouco de sol. 258 00:12:28,666 --> 00:12:30,808 Está lindo lá fora, um lindo dia quente de verão. 259 00:12:30,832 --> 00:12:31,768 Quero ver o Coronel Harris. 260 00:12:31,792 --> 00:12:33,225 Ele entrará em contato com você mais tarde, este é o meu trabalho. 261 00:12:33,249 --> 00:12:34,874 Agora vire a cabeça para cá. 262 00:12:36,374 --> 00:12:38,183 Vou remover essas embalagens dos seus olhos 263 00:12:38,207 --> 00:12:39,291 e brilhar em uma luz. 264 00:12:41,499 --> 00:12:43,416 Isso não vai doer nada. 265 00:12:50,791 --> 00:12:52,541 Este é um teste de refração. 266 00:13:02,332 --> 00:13:03,392 Tem luz acesa, capitão? 267 00:13:03,416 --> 00:13:04,850 Sim, Sargento, está ligado. 268 00:13:04,874 --> 00:13:06,100 Tem certeza, senhor? 269 00:13:06,124 --> 00:13:07,433 Tenho certeza. 270 00:13:07,457 --> 00:13:08,457 Apague isso. 271 00:13:10,791 --> 00:13:11,791 Já foi lançado. 272 00:13:15,624 --> 00:13:17,291 Não faz nenhuma diferença. 273 00:13:18,666 --> 00:13:19,767 Não há nada sobre meus olhos. 274 00:13:19,791 --> 00:13:20,791 Absolutamente nada. 275 00:13:22,582 --> 00:13:23,392 A sala está iluminada? 276 00:13:23,416 --> 00:13:24,226 As janelas estão abertas? 277 00:13:24,250 --> 00:13:26,058 Eles estão abertos, Sargento. 278 00:13:26,082 --> 00:13:28,225 - E o teste? - A refração? 279 00:13:28,249 --> 00:13:30,308 - Sim. - Não é tão bom. 280 00:13:30,332 --> 00:13:31,350 Sim. 281 00:13:31,374 --> 00:13:33,183 Sim, mas Capitão, por que não consigo ver? 282 00:13:33,207 --> 00:13:34,767 Se estiver em plena luz do dia aí, por que não consigo ver? 283 00:13:34,791 --> 00:13:37,308 Seu olho direito foi atingido por uma bala. 284 00:13:37,332 --> 00:13:38,184 Quer dizer que desapareceu? 285 00:13:38,208 --> 00:13:39,308 Bem, está muito danificado. 286 00:13:39,332 --> 00:13:40,350 Talvez o Coronel Harris- 287 00:13:40,374 --> 00:13:41,600 - Ele pode salvá-lo. - Não sei. 288 00:13:41,624 --> 00:13:42,434 Você terá que perguntar a ele. 289 00:13:42,458 --> 00:13:44,100 Sim, mas Capitão, o olho esquerdo está bem. 290 00:13:44,124 --> 00:13:45,475 O Coronel Harris pode operar. 291 00:13:45,499 --> 00:13:47,558 Ora, eles me contaram sobre isso avião que ele era um mago. 292 00:13:47,582 --> 00:13:48,393 Eles disseram que ele poderia fazer qualquer coisa. 293 00:13:48,417 --> 00:13:49,850 Agora isso é um fato, não é? 294 00:13:49,874 --> 00:13:50,892 Pergunte a ele amanhã. 295 00:13:50,916 --> 00:13:52,350 Capitão! 296 00:13:52,374 --> 00:13:54,166 Agora que você sabe a verdade, agora me diga. 297 00:13:55,582 --> 00:13:56,662 Mal posso esperar até amanhã. 298 00:13:57,624 --> 00:13:59,808 - Pode atender, Sargento? - Eu perguntei a você. 299 00:13:59,832 --> 00:14:01,933 A bala destruiu seus nervos ópticos. 300 00:14:03,874 --> 00:14:04,874 Coronel Harris. 301 00:14:05,666 --> 00:14:07,183 Ele não é Deus. 302 00:14:11,041 --> 00:14:12,291 Ele não é Deus. 303 00:14:14,457 --> 00:14:15,457 Você quer dizer que eu... 304 00:14:20,624 --> 00:14:22,457 Quer dizer que são as luzes apagadas, capitão. 305 00:14:23,457 --> 00:14:24,499 Nunca mais verei. 306 00:14:25,624 --> 00:14:26,725 Receio que sim, Sargento. 307 00:14:29,874 --> 00:14:33,058 Ei, tenho certeza que estou conseguindo o jeito daquela navalha. 308 00:14:33,082 --> 00:14:35,100 Meu rosto parece o de um bebê! 309 00:14:35,124 --> 00:14:37,457 Bem, prenda uma fralda e vamos em frente. 310 00:14:45,999 --> 00:14:47,058 É melhor beber isto, Sargento. 311 00:14:47,082 --> 00:14:49,207 há algo nele para ajudá-lo a dormir. 312 00:15:01,832 --> 00:15:02,832 Nevins? 313 00:15:04,124 --> 00:15:05,267 Este é Masterson. 314 00:15:05,291 --> 00:15:07,832 Não pude deixar de ouvir o médico. 315 00:15:09,166 --> 00:15:10,850 Mas todos nós já passamos por isso, 316 00:15:10,874 --> 00:15:12,874 e este é o momento mais difícil agora. 317 00:15:13,999 --> 00:15:16,957 Portanto, controle-se bem. 318 00:15:18,916 --> 00:15:21,291 Há coisas muito piores pode acontecer com um homem. 319 00:15:23,499 --> 00:15:25,416 Não parecerá tão preto amanhã. 320 00:15:28,666 --> 00:15:29,666 Afirmativo. 321 00:15:32,291 --> 00:15:33,291 OK. 322 00:15:35,249 --> 00:15:36,249 Estou pronto. 323 00:15:37,041 --> 00:15:38,058 Como estou? 324 00:15:38,082 --> 00:15:39,475 Muito afiado. 325 00:15:39,499 --> 00:15:41,082 - Está com as calças? - Sim. 326 00:15:41,957 --> 00:15:43,017 Vamos, Vance. 327 00:15:43,041 --> 00:15:45,225 - Você está conosco, John? - Estou chegando. 328 00:15:45,249 --> 00:15:46,683 Quanto dinheiro você tem, Moose? 329 00:15:46,707 --> 00:15:48,666 Oh, estou carregado, tenho bastante. 330 00:15:52,916 --> 00:15:54,416 Sim, polegar para cima. 331 00:15:55,707 --> 00:15:56,707 Continuar. 332 00:15:59,291 --> 00:16:01,166 Leve um copinho de lata, Nevins. 333 00:16:02,582 --> 00:16:04,249 Arranja alguns lápis. 334 00:16:05,707 --> 00:16:07,541 Aqui está um centavo por isso. 335 00:17:04,707 --> 00:17:07,207 Você nunca mais verá, nunca. 336 00:17:09,874 --> 00:17:11,517 Não é o rosto do seu pai. 337 00:17:11,541 --> 00:17:13,457 Não é o rosto da sua mãe. 338 00:17:15,041 --> 00:17:16,041 Não Chris. 339 00:17:34,124 --> 00:17:37,392 Você não poderia ser nenhum pior se você estiver morto. 340 00:17:37,416 --> 00:17:39,225 "Porque você é cego. 341 00:17:39,249 --> 00:17:44,249 Você está cego, cego, cego. 342 00:18:08,957 --> 00:18:09,975 O que você está tentando fazer, cara? 343 00:18:09,999 --> 00:18:11,058 Pare, não seja louco. 344 00:18:11,082 --> 00:18:12,018 Me dê essa lâmina! 345 00:18:12,042 --> 00:18:13,642 Largue, largue! 346 00:18:13,666 --> 00:18:14,767 Deixe-me ir. 347 00:18:14,791 --> 00:18:17,058 Você entendeu errado, Sargento. 348 00:18:17,082 --> 00:18:18,558 Você tem muito pelo que viver. 349 00:18:18,582 --> 00:18:19,393 Como o que? 350 00:18:19,417 --> 00:18:21,058 Nós vamos te mostrar, esse é o nosso trabalho. 351 00:18:21,082 --> 00:18:21,893 Mas você tem que nos ajudar. 352 00:18:21,917 --> 00:18:26,041 Deixe-me ir, deixe-me vá, deixe-me ir. 353 00:18:27,832 --> 00:18:29,308 No entanto, a necessidade econômica 354 00:18:29,332 --> 00:18:31,600 para manter uma alta proporção de renda 355 00:18:31,624 --> 00:18:33,707 face a um mercado mundial em depreciação 356 00:18:34,541 --> 00:18:36,558 e o custo astronômico de apoiar a guerra 357 00:18:36,582 --> 00:18:38,975 obviamente deve ter nascido pelo homem de negócios. 358 00:19:12,499 --> 00:19:16,207 Saímos, descemos pela esquerda 359 00:19:16,249 --> 00:19:17,874 para o portão da frente, bem aqui, 360 00:19:18,874 --> 00:19:22,433 subi pela direita, que levava à capela, 361 00:19:22,457 --> 00:19:23,499 que está bem aí. 362 00:19:25,957 --> 00:19:27,975 Esse é o layout, Nevins. 363 00:19:27,999 --> 00:19:31,517 Hospital, terreno, tudo, exatamente do jeito que é. 364 00:19:31,541 --> 00:19:32,850 Agora você tem que memorizá-lo até poder 365 00:19:32,874 --> 00:19:34,683 ir a qualquer lugar do lugar, para cima e para baixo, 366 00:19:34,707 --> 00:19:35,808 entrar e sair sozinho. 367 00:19:35,832 --> 00:19:37,392 Memorizar toda essa carne? 368 00:19:37,416 --> 00:19:38,558 Nem em um milhão de anos. 369 00:19:38,582 --> 00:19:40,183 Não, em três semanas. 370 00:19:40,207 --> 00:19:41,184 Depois de aprender a se locomover, 371 00:19:41,208 --> 00:19:42,600 vamos te ensinar como fazer a barba, comer, 372 00:19:42,624 --> 00:19:45,017 cuide de suas roupas, andar de ônibus, ler braille. 373 00:19:45,041 --> 00:19:46,058 Não adianta, Flagg. 374 00:19:46,082 --> 00:19:48,308 Nunca vou conseguir, não consigo me concentrar. 375 00:19:48,332 --> 00:19:49,933 Você vai conseguir. 376 00:19:49,957 --> 00:19:52,433 Então, depois de seis semanas você faz um teste de viagem. 377 00:19:52,457 --> 00:19:54,767 Se você passar, você obter licença de um mês. 378 00:19:54,791 --> 00:19:57,017 Então nós mandamos você para o Velho Hospital de Convalescença de Fazendas 379 00:19:57,041 --> 00:20:00,017 na Avon, Connecticut, para o curso de pós-graduação. 380 00:20:00,041 --> 00:20:01,517 É aí que eles fazem o verdadeiro trabalho em você. 381 00:20:01,541 --> 00:20:04,041 Eles ensinam você a viver e trabalhar como qualquer outra pessoa. 382 00:20:05,957 --> 00:20:07,041 Ok, vamos lá. 383 00:20:09,916 --> 00:20:12,517 É tudo um trabalho árduo, Nevins, e é tudo difícil, 384 00:20:12,541 --> 00:20:14,058 mas compensa com um futuro. 385 00:20:14,082 --> 00:20:16,225 Pare de falar como um sargento de recrutamento. 386 00:20:16,249 --> 00:20:18,767 Este Exército já fez o suficiente por mim. 387 00:20:18,791 --> 00:20:19,916 Eles não pensam assim. 388 00:20:20,916 --> 00:20:22,767 Agora mantenha o braço esticado na frente, 389 00:20:22,791 --> 00:20:24,142 paralelo ao solo. 390 00:20:24,166 --> 00:20:25,433 Isso é bom. 391 00:20:25,457 --> 00:20:27,433 Dobre o antebraço sobre o peito. 392 00:20:27,457 --> 00:20:28,725 Oh não, não, não tão baixo. 393 00:20:28,749 --> 00:20:29,767 Isso é melhor. 394 00:20:29,791 --> 00:20:31,725 Estenda e relaxe os dedos. 395 00:20:31,749 --> 00:20:33,683 Isso protege o outro lado do seu corpo. 396 00:20:33,707 --> 00:20:35,850 Seu braço protege seu rosto. 397 00:20:35,874 --> 00:20:38,183 Agora, você pode voltar para a porta pela qual passamos? 398 00:20:38,207 --> 00:20:40,100 Claro, seguirei a borda da parede. 399 00:20:40,124 --> 00:20:41,124 Tudo bem, experimente. 400 00:20:45,124 --> 00:20:46,124 Mantenha o braço levantado. 401 00:21:03,582 --> 00:21:04,767 Isso é ótimo. 402 00:21:04,791 --> 00:21:07,100 Isso é tão bom primeiro tente como eu já vi. 403 00:21:07,124 --> 00:21:09,683 - Estou perdido. - Você nunca está perdido. 404 00:21:09,707 --> 00:21:11,332 Estenda a mão esquerda e sinta. 405 00:21:23,291 --> 00:21:24,268 Huh? 406 00:21:29,707 --> 00:21:31,600 Aqui está o seu garfo, Larry. 407 00:21:31,624 --> 00:21:32,624 Certo? 408 00:21:33,541 --> 00:21:35,707 Muito bem, agora a sua carne é às 12 horas. 409 00:21:35,749 --> 00:21:38,374 Os calos aos três, batatas são às oito, certo? 410 00:21:39,249 --> 00:21:40,308 O pão está à sua esquerda aqui. 411 00:21:40,332 --> 00:21:42,517 Agora coloque o garfo aqui, é isso. 412 00:21:42,541 --> 00:21:44,100 O leite está aqui à sua direita. 413 00:21:44,124 --> 00:21:45,475 Tudo bem? 414 00:21:45,499 --> 00:21:46,624 Corte sua carne para você. 415 00:21:48,249 --> 00:21:50,600 Um bifezinho para comer, hein? 416 00:21:50,624 --> 00:21:51,624 Sim, ótimo. 417 00:21:53,832 --> 00:21:56,808 Agora você segura bem na curva, assim, 418 00:21:56,832 --> 00:21:58,725 o bandido resistiu. 419 00:21:58,749 --> 00:22:01,767 Isso protege os nós dos dedos de arestas vivas e tubos quentes. 420 00:22:01,791 --> 00:22:04,808 Você segura 15 polegadas na frente de você, em todo o seu corpo, 421 00:22:04,832 --> 00:22:06,725 a ponta a cinco centímetros do chão. 422 00:22:06,749 --> 00:22:08,475 Ok, agora vamos tentar. 423 00:22:08,499 --> 00:22:09,499 Aproxime-se. 424 00:22:21,416 --> 00:22:23,499 Não use isso como um apalpador. 425 00:22:26,249 --> 00:22:28,600 Cane não é um apalpador, é um pára-choque. 426 00:22:28,624 --> 00:22:29,957 Você sabe, como um carro. 427 00:22:29,999 --> 00:22:32,308 O que farei com minha licença, usá-lo no pescoço? 428 00:22:32,332 --> 00:22:33,791 Vamos, vamos tentar de novo. 429 00:22:48,332 --> 00:22:49,683 É você, Pete? 430 00:22:49,707 --> 00:22:52,725 - Sim. - Como foi seu encontro? 431 00:22:52,749 --> 00:22:54,225 Maravilhoso. 432 00:22:54,249 --> 00:22:55,332 Mas fantástico. 433 00:22:59,041 --> 00:23:01,142 Bem, vamos lá, Pete. 434 00:23:01,166 --> 00:23:02,850 Onde você foi, bar do Mac? 435 00:23:02,874 --> 00:23:04,457 Começamos lá. 436 00:23:05,749 --> 00:23:06,749 Então... 437 00:23:08,082 --> 00:23:09,767 Ela me levou até a casa dela. 438 00:23:09,791 --> 00:23:11,600 A casa dela? 439 00:23:11,624 --> 00:23:13,183 Sem brincadeira. 440 00:23:13,207 --> 00:23:14,558 Então me ajude. 441 00:23:14,582 --> 00:23:19,225 E nos sentamos em um sofá, tomei outra bebida, 442 00:23:19,249 --> 00:23:22,183 liguei o rádio meio suave e baixo. 443 00:23:22,207 --> 00:23:23,225 Sim. 444 00:23:23,249 --> 00:23:25,933 Estamos aí com você, garoto Petey. 445 00:23:25,957 --> 00:23:27,100 Então então? 446 00:23:27,124 --> 00:23:30,142 Depois conversamos um pouco, isso e aquilo, 447 00:23:30,166 --> 00:23:32,267 você sabe, as coisas de sempre. 448 00:23:32,291 --> 00:23:34,392 Claro, claro, sem pressa, hein Petey? 449 00:23:34,416 --> 00:23:35,517 Isso foi inteligente. 450 00:23:35,541 --> 00:23:37,683 Alguns caras tentaram agarrar "eles logo de cara. 451 00:23:37,707 --> 00:23:38,559 Então o que? 452 00:23:38,583 --> 00:23:41,100 Depois tomamos outra bebida. 453 00:23:41,124 --> 00:23:46,017 Então eu segurei a mão dela, você sabe, casual. 454 00:23:46,041 --> 00:23:47,041 Sim. 455 00:23:49,082 --> 00:23:50,267 Estava quente? 456 00:23:50,291 --> 00:23:52,767 Como uma pistola de US$ 2. 457 00:23:52,791 --> 00:23:54,392 Eu também. 458 00:23:54,416 --> 00:23:55,558 Então você a beijou, espero. 459 00:23:55,582 --> 00:23:56,832 Não, não. 460 00:23:58,124 --> 00:23:59,059 Ela me beijou. 461 00:23:59,083 --> 00:24:00,433 Sem brincadeira! 462 00:24:00,457 --> 00:24:02,142 Como foi, Pete? 463 00:24:02,166 --> 00:24:05,892 Meio macio e... 464 00:24:05,916 --> 00:24:09,100 Com um belo bourbon flutuante. 465 00:24:09,124 --> 00:24:10,892 Então ela beijou você, ok. 466 00:24:10,916 --> 00:24:12,433 Então o que? 467 00:24:12,457 --> 00:24:13,683 Eu a beijei. 468 00:24:13,707 --> 00:24:14,518 Yeah, yeah. 469 00:24:14,542 --> 00:24:15,642 Então? 470 00:24:15,666 --> 00:24:19,100 Então coloquei meus braços em volta dela. 471 00:24:19,124 --> 00:24:23,499 Então ela estendeu a mão e apagou a luz. 472 00:24:24,916 --> 00:24:25,893 Bem, vá em frente. 473 00:24:25,917 --> 00:24:27,457 Então? 474 00:24:27,499 --> 00:24:30,142 Sim, foi isso. 475 00:24:30,166 --> 00:24:31,725 Isso acabou comigo. 476 00:24:31,749 --> 00:24:32,933 Acabou com você, você está louco? 477 00:24:32,957 --> 00:24:33,768 O que você quer dizer? 478 00:24:33,792 --> 00:24:35,808 Tudo o que ela podia ver no escuro era meu relógio de pulso. 479 00:24:35,832 --> 00:24:37,767 Eu não sabia que tinha um dial de rádio. 480 00:24:37,791 --> 00:24:40,017 “Pete, querido”, ela diz, “você precisa ir. 481 00:24:40,041 --> 00:24:43,683 Você só tem seis minutos para pegar o último ônibus." 482 00:24:43,707 --> 00:24:45,642 - Não, não, não, não! - Não! 483 00:24:45,666 --> 00:24:46,476 Sim. 484 00:24:51,666 --> 00:24:54,457 A maioria de vocês, homens, perdeu sua visão em combate, 485 00:24:54,499 --> 00:24:57,166 e com alguns, o choque não se desgastou totalmente. 486 00:24:58,416 --> 00:25:00,850 Mas até que essas neuroses de pânico e desespero 487 00:25:00,874 --> 00:25:03,183 foram conquistados, você não começará 488 00:25:03,207 --> 00:25:05,517 o ajuste saudável que acabará por 489 00:25:05,541 --> 00:25:08,642 trazer-lhe paz com você mesmo e com os outros. 490 00:25:08,666 --> 00:25:10,874 Agora, alguma amargura é natural. 491 00:25:12,374 --> 00:25:15,433 Vocês, homens, perderam uma fonte de grande satisfação física 492 00:25:15,457 --> 00:25:16,707 e conveniência na vida. 493 00:25:17,957 --> 00:25:20,207 Mas muitos de seus amigos perdeu mais do que isso. 494 00:25:21,374 --> 00:25:23,166 Você pelo menos está vivo. 495 00:25:24,541 --> 00:25:26,624 Quanto vivo agora depende de você. 496 00:25:28,332 --> 00:25:29,791 Ontem você pôde ver. 497 00:25:30,666 --> 00:25:34,725 Hoje você não pode, mas amanhã ou algum dia em breve, 498 00:25:34,749 --> 00:25:37,558 se você se dedicar, descobrirá 499 00:25:37,582 --> 00:25:42,100 que cada parte de você está trabalhando difícil substituir seus olhos, 500 00:25:42,124 --> 00:25:44,957 e você ficará surpreso com seu sucesso. 501 00:25:44,999 --> 00:25:46,933 Este é um dos maiores milagres 502 00:25:46,957 --> 00:25:49,308 o corpo humano pode realizar. 503 00:25:49,332 --> 00:25:50,892 Lembre-se disso. 504 00:25:50,916 --> 00:25:52,666 Nunca duvide disso por um segundo. 505 00:25:54,791 --> 00:25:55,957 Isso é tudo por hoje. 506 00:25:57,499 --> 00:25:58,832 - Alguma dúvida? - Sim, senhor. 507 00:26:00,624 --> 00:26:02,475 E as nossas pensões? 508 00:26:02,499 --> 00:26:06,433 Você receberá US $ 190 por mês para o resto da vida. 509 00:26:06,457 --> 00:26:08,082 Então não é tão ruim, não é? 510 00:26:09,457 --> 00:26:10,725 Não. 511 00:26:10,749 --> 00:26:12,225 É muito gentil da parte deles, senhor. 512 00:26:20,916 --> 00:26:22,225 -Nevins. - Sim. 513 00:26:22,249 --> 00:26:23,517 Tenente Atkins gostaria de ver você 514 00:26:23,541 --> 00:26:25,124 em seu escritório, por aqui. 515 00:26:29,999 --> 00:26:31,058 Isso está correto. 516 00:26:31,082 --> 00:26:34,767 Sim, sim, estarei neste número. 517 00:26:34,791 --> 00:26:36,017 Aqui está o Sargento Nevins, senhor. 518 00:26:36,041 --> 00:26:36,893 Oh sim. 519 00:26:36,917 --> 00:26:38,249 Por favor, sente-se, Sargento. 520 00:26:41,291 --> 00:26:42,101 Obrigado, Greg. 521 00:26:42,125 --> 00:26:43,499 - Isso é tudo. - Sim, senhor. 522 00:26:45,332 --> 00:26:47,183 Quer um cigarro? 523 00:26:47,207 --> 00:26:48,207 Não, obrigado, senhor. 524 00:26:49,874 --> 00:26:51,457 Como vai tudo, Nevins? 525 00:26:51,499 --> 00:26:52,393 Alguma reclamação? 526 00:26:52,417 --> 00:26:53,558 Não, senhor. 527 00:26:53,582 --> 00:26:55,517 Bem, eu tenho um. 528 00:26:55,541 --> 00:26:57,100 Por que você não respondeu qualquer uma das letras 529 00:26:57,124 --> 00:26:59,350 e telefonemas de sua família? 530 00:26:59,374 --> 00:27:01,933 Achei que isso era problema meu, senhor. 531 00:27:01,957 --> 00:27:03,350 Não totalmente. 532 00:27:03,374 --> 00:27:05,183 É nosso trabalho endireitar vocês, homens. 533 00:27:05,207 --> 00:27:07,767 Também para não esconder nada de suas famílias. 534 00:27:07,791 --> 00:27:11,517 Mas nós lhe damos a chance para contar a eles primeiro. 535 00:27:11,541 --> 00:27:13,100 Por que você não fez isso? 536 00:27:13,124 --> 00:27:14,267 Bem, eu não sei, senhor. 537 00:27:14,291 --> 00:27:16,017 Só não estou pronto para isso ainda. 538 00:27:16,041 --> 00:27:17,475 Eu não concordo. 539 00:27:17,499 --> 00:27:19,933 Em quatro semanas você estará indo para casa em licença. 540 00:27:19,957 --> 00:27:22,475 Seus pais precisam disso hora de se ajustar 541 00:27:22,499 --> 00:27:24,183 antes de você chegar. 542 00:27:24,207 --> 00:27:25,018 Você também. 543 00:27:28,791 --> 00:27:29,791 Sim? 544 00:27:31,166 --> 00:27:32,332 Segure a linha por um momento. 545 00:27:33,832 --> 00:27:36,267 Eu liguei para Flórida para sua mãe. 546 00:27:36,291 --> 00:27:38,058 Ela está na linha agora. 547 00:27:38,082 --> 00:27:40,433 Você quer dizer a si mesmo ou deve? 548 00:27:40,457 --> 00:27:41,457 Você decide. 549 00:27:47,416 --> 00:27:50,058 Sra. Nevins, este é o Tenente Atkins. 550 00:27:50,082 --> 00:27:51,892 no Hospital Valley Forge. 551 00:27:51,916 --> 00:27:53,624 Achei que você poderia gostar... 552 00:27:57,332 --> 00:27:58,725 Mãe. 553 00:27:58,749 --> 00:27:59,808 Larry! 554 00:27:59,832 --> 00:28:00,975 Ah, Lourenço? 555 00:28:00,999 --> 00:28:02,017 Lourenço! 556 00:28:02,041 --> 00:28:04,517 É Larry ao telefone. 557 00:28:04,541 --> 00:28:06,433 Oh, Larry, garoto, é simplesmente maravilhoso 558 00:28:06,457 --> 00:28:08,058 ouvir sua voz novamente. 559 00:28:08,082 --> 00:28:11,058 Queremos vir ver você, seu pai e eu, e Chris. 560 00:28:11,082 --> 00:28:13,100 Diga-me, garoto Larry, como você está? 561 00:28:13,124 --> 00:28:14,059 Estou bem, mãe. 562 00:28:14,083 --> 00:28:15,558 Sim, tudo bem. 563 00:28:15,582 --> 00:28:17,308 Você se machucou gravemente, filho? 564 00:28:17,332 --> 00:28:19,517 Ah, não, não, não foi... 565 00:28:19,541 --> 00:28:22,183 Diga a ela, diga a ela agora ou eu contarei. 566 00:28:28,541 --> 00:28:29,541 Mãe. 567 00:28:30,999 --> 00:28:32,374 É apenas uma coisinha. 568 00:28:33,374 --> 00:28:34,374 Estou cego. 569 00:28:36,166 --> 00:28:37,101 Você me ouviu, mãe? 570 00:28:37,125 --> 00:28:38,558 Eu disse que estava cego. 571 00:28:42,166 --> 00:28:43,957 Não posso agora, te ligo mais tarde. 572 00:28:50,957 --> 00:28:53,291 Ok, Tenente, isso o satisfaz? 573 00:29:04,624 --> 00:29:07,975 Nevins, sinto muito por isso. 574 00:29:07,999 --> 00:29:08,893 Eu sei como você se sente. 575 00:29:08,917 --> 00:29:10,082 Você sabe como me sinto? 576 00:29:11,291 --> 00:29:12,749 Sou tão cego quanto você. 577 00:29:21,249 --> 00:29:22,249 Sinto muito, senhor. 578 00:29:46,249 --> 00:29:48,225 Ok, este é o bar do Mac. 579 00:29:48,249 --> 00:29:50,017 Eles vão te tratar honestamente. 580 00:29:50,041 --> 00:29:51,683 Vamos ver se você tem dinheiro suficiente. 581 00:29:51,707 --> 00:29:53,933 Cincos, uns, mudança. 582 00:29:53,957 --> 00:29:56,100 Ok, voltarei para você em uma hora. 583 00:29:56,124 --> 00:29:57,767 Não fique carregado. 584 00:29:57,791 --> 00:29:58,791 Por que não? 585 00:30:07,457 --> 00:30:09,017 Você gostaria de sentar no bar? 586 00:30:14,249 --> 00:30:15,249 Obrigado. 587 00:30:16,874 --> 00:30:18,392 Olá, soldado, qual é o seu prazer? 588 00:30:18,416 --> 00:30:20,707 - Rye, proteção ao lado. - Certo. 589 00:30:25,249 --> 00:30:27,207 Você se importa se eu pegar essa pipoca emprestada? 590 00:30:33,916 --> 00:30:35,183 Sargento, se você estiver sozinho, 591 00:30:35,207 --> 00:30:36,475 você gostaria de vir até a nossa mesa? 592 00:30:36,499 --> 00:30:37,642 - Não, obrigado. - Ah, vamos. 593 00:30:37,666 --> 00:30:39,475 Estamos tendo muitos divertido, vamos animá-lo. 594 00:30:39,499 --> 00:30:42,457 Eu disse não, obrigado, isso não é suficientemente claro? 595 00:30:42,499 --> 00:30:43,393 Sim, sinto muito. 596 00:30:43,417 --> 00:30:45,725 Ei, esta é Judy Green, Sargento. 597 00:30:45,749 --> 00:30:47,517 Ela tem sido muito legal para muitos meninos. 598 00:30:47,541 --> 00:30:48,541 Ah, aposto. 599 00:30:52,749 --> 00:30:53,957 Você cometeu um erro, soldado. 600 00:30:53,999 --> 00:30:55,058 Essa é uma garota legal. 601 00:30:55,082 --> 00:30:56,183 Ela não estava tentando te pegar. 602 00:30:56,207 --> 00:30:57,207 Quem te perguntou? 603 00:31:09,791 --> 00:31:12,100 Ei, nós limpamos a Sicília. 604 00:31:12,124 --> 00:31:13,332 E pousando em Sileno. 605 00:31:14,832 --> 00:31:16,582 McCarthy mudou-se para a Nova Guiné. 606 00:31:18,041 --> 00:31:20,850 E aquele ator inglês, Leslie Howard, 607 00:31:20,874 --> 00:31:23,541 ele foi morto em um avião, abateu a Baía de Bisque. 608 00:31:24,582 --> 00:31:25,582 Quer mais? 609 00:31:26,749 --> 00:31:29,707 Resultados de beisebol, Dick Tracy... 610 00:31:31,166 --> 00:31:33,558 Conselhos para os apaixonados, você escolhe. 611 00:31:33,582 --> 00:31:34,832 Qual é a data, Flagg? 612 00:31:35,707 --> 00:31:38,416 Terça-feira, 5 de setembro de 1943. 613 00:31:39,249 --> 00:31:40,392 Só mais algumas semanas agora 614 00:31:40,416 --> 00:31:42,933 você estará indo para o sul em licença, hein? 615 00:31:42,957 --> 00:31:44,100 Não quero ir para casa, Flagg. 616 00:31:44,124 --> 00:31:45,059 Por que não posso ficar aqui? 617 00:31:45,083 --> 00:31:46,308 Vá até a Avon. 618 00:31:46,332 --> 00:31:47,666 Porque são ordens do Exército. 619 00:31:48,749 --> 00:31:50,433 Você sabe, ir para casa é um grande parte do tratamento. 620 00:31:50,457 --> 00:31:52,558 Você só tem mais dois testes. 621 00:31:52,582 --> 00:31:54,142 Você tem percepção de obstáculos hoje 622 00:31:54,166 --> 00:31:55,725 e um teste de viagem na próxima semana. 623 00:31:55,749 --> 00:31:57,225 O que é essa percepção de obstáculo? 624 00:31:57,249 --> 00:31:58,059 Como funciona? 625 00:31:58,083 --> 00:31:59,267 Bem, ninguém sabe ao certo. 626 00:31:59,291 --> 00:32:02,475 É uma habilidade peculiar de alguns cegos 627 00:32:02,499 --> 00:32:04,767 sentir objetos sólidos à sua frente. 628 00:32:04,791 --> 00:32:07,017 A quadra de handebol aqui à nossa esquerda. 629 00:32:07,041 --> 00:32:08,041 Cuidado com o meio-fio. 630 00:32:09,666 --> 00:32:10,975 É isso. 631 00:32:10,999 --> 00:32:13,749 Capitão Fala e Tenente Calkin está esperando por você. 632 00:32:14,874 --> 00:32:16,624 Eles lhe dirão o que você deve fazer. 633 00:32:21,874 --> 00:32:24,350 Quero que fique aqui, sargento. 634 00:32:24,374 --> 00:32:27,249 Agora ande bem devagar para frente até chegar à parede. 635 00:32:39,749 --> 00:32:41,267 Nada mal. 636 00:32:41,291 --> 00:32:43,041 Agora volte aqui em direção à minha voz. 637 00:32:50,082 --> 00:32:51,183 Bom. 638 00:32:51,207 --> 00:32:52,707 Agora vou virar você. 639 00:33:12,957 --> 00:33:13,957 Agora experimente. 640 00:33:20,957 --> 00:33:21,768 Qual é o problema? 641 00:33:21,792 --> 00:33:23,142 Você viajou apenas metade da distância. 642 00:33:23,166 --> 00:33:25,183 Você quer que eu quebre meus miolos? 643 00:33:25,207 --> 00:33:26,392 Você é inteligente, Sargento. 644 00:33:26,416 --> 00:33:28,558 Você sabia que nós levamos você outra direção, não foi? 645 00:33:28,582 --> 00:33:30,642 Você não estava se arriscando. 646 00:33:30,666 --> 00:33:31,666 Tudo bem. 647 00:33:37,166 --> 00:33:38,624 Tudo bem, agora tente novamente. 648 00:33:48,332 --> 00:33:49,207 Agora, qual é o problema? 649 00:33:49,249 --> 00:33:50,808 Você pode fazer melhor do que isso. 650 00:33:50,832 --> 00:33:52,225 Receio que não possa, senhor. 651 00:33:52,249 --> 00:33:54,017 Há uma parede bem na minha frente. 652 00:33:54,041 --> 00:33:55,558 O que o faz pensar isso, Sargento? 653 00:33:55,582 --> 00:33:57,642 Quando eu chego perto isso, posso sentir a parede. 654 00:33:57,666 --> 00:33:58,850 Algo me diz que está lá. 655 00:33:58,874 --> 00:34:00,558 Como foi? 656 00:34:00,582 --> 00:34:02,017 Bem, é quase como uma mudança 657 00:34:02,041 --> 00:34:03,267 nas correntes do ar. 658 00:34:03,291 --> 00:34:05,017 Bem, é como quando você molha o dedo 659 00:34:05,041 --> 00:34:06,683 e segure-o no vento, só que desta vez, 660 00:34:06,707 --> 00:34:08,142 a sensação vem contra meu rosto. 661 00:34:08,166 --> 00:34:08,934 Isso é bom. 662 00:34:08,958 --> 00:34:10,350 Agora, mais uma vez. 663 00:34:10,374 --> 00:34:12,791 Desta vez, pare o mais perto na parede o máximo que puder. 664 00:34:14,707 --> 00:34:15,916 Tudo bem. 665 00:34:23,624 --> 00:34:24,767 Seis polegadas. 666 00:34:24,791 --> 00:34:26,225 Ah, é um novo recorde. 667 00:34:26,249 --> 00:34:27,058 Bem, como eu fiz isso? 668 00:34:27,082 --> 00:34:27,893 O que aconteceu? 669 00:34:27,917 --> 00:34:29,392 Ah, ninguém sabe ainda ao certo. 670 00:34:29,416 --> 00:34:31,517 Achamos que é uma espécie de radar supersônico. 671 00:34:31,541 --> 00:34:33,808 As ondas sonoras voltam para você de objetos, 672 00:34:33,832 --> 00:34:36,457 mas apenas alguns podem sentir eles tão intensamente quanto você. 673 00:34:36,499 --> 00:34:38,416 Você é um dos sortudos, Sargento. 674 00:34:39,916 --> 00:34:40,916 Vamos, Larry. 675 00:34:44,957 --> 00:34:46,183 Sim. 676 00:34:46,207 --> 00:34:48,808 Sim, mãe, é quase tão se eu posso ver com meu rosto, 677 00:34:48,832 --> 00:34:51,017 só que realmente passa pelos meus ouvidos. 678 00:34:51,041 --> 00:34:53,457 Você vê, ondas sonoras se recuperar e avisar você. 679 00:34:55,082 --> 00:34:56,267 Eles dizem que é o mesmo tipo de coisa 680 00:34:56,291 --> 00:34:58,517 assim como permite que os morcegos voem com segurança no escuro. 681 00:34:58,541 --> 00:35:00,683 Oh, rapaz, eu não entender o que você quer dizer, 682 00:35:00,707 --> 00:35:02,725 mas estou tão feliz por você. 683 00:35:02,749 --> 00:35:03,767 Deixe-me tentar contar ao papai. 684 00:35:03,791 --> 00:35:05,392 Talvez ele possa explicar isso para você. 685 00:35:05,416 --> 00:35:06,957 Ele quer falar com você, pai. 686 00:35:08,374 --> 00:35:09,374 Olá, Larry. 687 00:35:10,541 --> 00:35:11,850 Sim, claro. 688 00:35:11,874 --> 00:35:12,933 O que é isso, vá em frente. 689 00:35:12,957 --> 00:35:14,392 É uma coisa misteriosa, pai, 690 00:35:14,416 --> 00:35:16,642 mas o principal é o mesmo que o radar. 691 00:35:16,666 --> 00:35:18,767 Agora os médicos aqui me dizem que todo mundo tem, 692 00:35:18,791 --> 00:35:21,267 mas pessoas com visão nunca o usam. 693 00:35:21,291 --> 00:35:22,226 Bem, isso faz sentido, filho. 694 00:35:22,250 --> 00:35:25,642 Então metade do tempo nós nem use nossos olhos. 695 00:35:25,666 --> 00:35:28,041 Bem, eu estarei vendo você em algumas semanas, pai. 696 00:35:29,374 --> 00:35:31,975 Vendo você, isso é uma piada conosco aqui, 697 00:35:31,999 --> 00:35:34,058 mas você sabe o que quero dizer. 698 00:35:34,082 --> 00:35:35,933 Sim eu sei. 699 00:35:35,957 --> 00:35:38,767 O que direi a Chris para você? 700 00:35:38,791 --> 00:35:41,017 Dê a ela meu amor, pai. 701 00:35:41,041 --> 00:35:43,100 Eu farei isso. 702 00:35:43,124 --> 00:35:44,350 Adeus. 703 00:35:44,374 --> 00:35:46,291 Adeus, Larry. 704 00:35:58,666 --> 00:36:01,392 Atenção, Sargento George Spurling, 705 00:36:01,416 --> 00:36:05,558 por favor informe o clínica de demonstração imediatamente. 706 00:36:05,582 --> 00:36:07,666 Sargento George Spurling. 707 00:36:09,207 --> 00:36:10,808 Desculpe. 708 00:36:10,832 --> 00:36:12,683 Aqui, aqui está sua bengala. 709 00:36:12,707 --> 00:36:14,142 Eu machuquei você? 710 00:36:14,166 --> 00:36:16,142 Você quase arrancou meus dentes. 711 00:36:16,166 --> 00:36:17,267 Você estava bem à esquerda. 712 00:36:17,291 --> 00:36:18,308 Eu sei, a culpa é minha. 713 00:36:18,332 --> 00:36:20,058 Eu estava do lado errado e indo rápido demais. 714 00:36:20,082 --> 00:36:21,308 Tive um bom solavanco vindo para mim. 715 00:36:21,332 --> 00:36:24,100 Se você não conseguir localizá-lo, está na minha cabeça. 716 00:36:24,124 --> 00:36:25,683 Diga, sou Larry Nevins. 717 00:36:25,707 --> 00:36:26,933 Você parece um sulista. 718 00:36:26,957 --> 00:36:27,933 Nova Orleães. 719 00:36:27,957 --> 00:36:28,808 Meu nome é Joe Morgan. 720 00:36:28,832 --> 00:36:29,768 Qual é a sua roupa, Joe? 721 00:36:29,792 --> 00:36:31,767 A metralhadora 226. 722 00:36:31,791 --> 00:36:32,601 Seu? 723 00:36:32,625 --> 00:36:33,850 Primeira artilharia. 724 00:36:33,874 --> 00:36:34,933 Onde você pegou isso? 725 00:36:34,957 --> 00:36:35,934 Antuérpia. 726 00:36:35,958 --> 00:36:38,416 Uma armadilha matou oito e cegou quatro de nós. 727 00:36:40,749 --> 00:36:42,957 Venha pelo PX deixe-me pagar uma bebida para você. 728 00:36:44,041 --> 00:36:45,350 Para aquele solavanco. 729 00:36:45,374 --> 00:36:46,433 Ok, Joe? 730 00:36:46,457 --> 00:36:47,434 Ok, Larry. 731 00:36:47,458 --> 00:36:49,725 Mas o próximo solavanco é por minha conta. 732 00:36:49,749 --> 00:36:53,767 Diga, você sabe, eu tinha um amigo no Norte da África chamado Joe. 733 00:36:53,791 --> 00:36:56,475 Nunca descobri o que aconteceu com ele. 734 00:36:56,499 --> 00:36:59,142 Bem, talvez eu encontre ele um dia desses. 735 00:37:14,249 --> 00:37:19,249 Explodir você! 736 00:37:19,374 --> 00:37:21,124 Eu corro com você de volta, eu corro com você de volta. 737 00:37:23,000 --> 00:37:25,058 Somos o Exército! 738 00:37:25,082 --> 00:37:26,933 Ei, qual é o placar da primeira bola? 739 00:37:47,457 --> 00:37:49,808 Ei, qual é a pontuação, qual é a pontuação? 740 00:37:49,832 --> 00:37:51,558 Aqui está, Masterson e Tyler 86, 741 00:37:51,582 --> 00:37:54,558 Hamilton e Garvy 92, Morgan e Nevins, 94! 742 00:38:16,582 --> 00:38:18,767 Ei pessoal, parece o baseado está pulando, hein? 743 00:38:18,791 --> 00:38:19,874 Sim, com gatos hepáticos. 744 00:38:26,374 --> 00:38:28,017 Olá pessoal, que tal uma boa bebida gelada? 745 00:38:28,041 --> 00:38:30,475 O que há de bom nisso, Senhorita, além do gelo? 746 00:38:30,499 --> 00:38:32,291 - Chá com limão. - Obrigado. 747 00:38:33,332 --> 00:38:34,452 - Aí está você. - Obrigado. 748 00:38:36,082 --> 00:38:37,082 Obrigado. 749 00:38:39,416 --> 00:38:42,308 Hum, eu esqueci como as meninas cheiravam bem. 750 00:38:43,957 --> 00:38:45,725 Como você saberia uma boa garota, sargento? 751 00:38:45,749 --> 00:38:46,850 - Ah. - Ah. 752 00:38:46,874 --> 00:38:48,457 Ah, Larry, é melhor você ter cuidado. 753 00:38:48,499 --> 00:38:50,600 Você está fora de circulação há muito tempo. 754 00:39:08,499 --> 00:39:10,350 Ei, o que eu ganhei, quanto? 755 00:39:10,374 --> 00:39:11,184 Como posso saber? 756 00:39:11,208 --> 00:39:12,683 Rapaz, você deve ter tirado a sorte grande. 757 00:39:12,707 --> 00:39:14,267 Bem, vá buscar alguém para nos contar a pontuação. 758 00:39:14,291 --> 00:39:17,225 Bem, você tem 12.750, Sargento. 759 00:39:17,249 --> 00:39:18,308 Sem brincadeira! 760 00:39:18,332 --> 00:39:20,350 não consegui pontuação assim quando eu pude ver. 761 00:39:21,999 --> 00:39:22,934 Você gostaria de dançar comigo? 762 00:39:22,958 --> 00:39:24,725 - Claro. - Claro. 763 00:39:24,749 --> 00:39:26,267 Você terá que nos tocar, senhorita. 764 00:39:26,291 --> 00:39:28,433 Não sabemos a qual você se refere. 765 00:39:28,457 --> 00:39:29,683 Tudo bem, você é o próximo. 766 00:39:29,707 --> 00:39:31,350 Ah, já faz tanto tempo. 767 00:39:31,374 --> 00:39:32,933 Não sei se me lembro como. 768 00:39:32,957 --> 00:39:34,475 Bem, vamos tentar, certo? 769 00:39:34,499 --> 00:39:36,017 Ei, pessoal, esperem aqui. 770 00:39:36,041 --> 00:39:37,100 Estarei de volta em um minuto. 771 00:39:37,124 --> 00:39:38,892 Corte isso para mim, Larry. 772 00:39:38,916 --> 00:39:40,707 Dê um centavo, alguém, se apresse. 773 00:39:57,749 --> 00:39:59,642 Já nos conhecemos antes, não é? 774 00:39:59,666 --> 00:40:01,142 Sim. 775 00:40:01,166 --> 00:40:02,725 Antes desta noite, quero dizer. 776 00:40:02,749 --> 00:40:03,749 Sim. 777 00:40:06,582 --> 00:40:07,850 Qual o seu nome? 778 00:40:07,874 --> 00:40:08,851 Judy Verde. 779 00:40:08,875 --> 00:40:10,041 O meu é Larry Nevins. 780 00:40:11,124 --> 00:40:12,892 Qual é a cor do seu cabelo, Judy? 781 00:40:12,916 --> 00:40:14,642 Ah, meio marrom claro. 782 00:40:14,666 --> 00:40:15,559 Eu pensei assim. 783 00:40:15,583 --> 00:40:17,082 Loiras são diferentes. 784 00:40:25,332 --> 00:40:26,791 Você tem uma bela figura, Judy. 785 00:40:31,249 --> 00:40:32,374 Obrigado, Sargento. 786 00:40:37,041 --> 00:40:38,041 Há um passo. 787 00:40:43,707 --> 00:40:45,183 - Vamos sentar, certo? - Sim. 788 00:40:45,207 --> 00:40:46,207 Etapa. 789 00:40:51,832 --> 00:40:53,767 Foi divertido, Judy. 790 00:40:53,791 --> 00:40:55,933 Esta é a primeira diversão Eu tenho há muito tempo. 791 00:40:55,957 --> 00:40:56,957 Estou feliz. 792 00:40:57,624 --> 00:40:58,874 Diga, me diga uma coisa. 793 00:41:00,041 --> 00:41:02,392 A primeira vez que você me viu naquele bar, 794 00:41:02,416 --> 00:41:03,933 você sabia que eu era cego? 795 00:41:03,957 --> 00:41:05,957 Foi por isso que você tentou ser legal comigo? 796 00:41:06,874 --> 00:41:09,457 Não, Larry, você apenas parecia solitário, só isso. 797 00:41:12,041 --> 00:41:14,374 Ninguém me contou, mas eu acho que você é linda. 798 00:41:16,457 --> 00:41:18,017 Na verdade não estou. 799 00:41:18,041 --> 00:41:20,541 Que diferença isso fazer se eu acho que você é? 800 00:41:23,291 --> 00:41:25,433 Você tem namorado, Judy? 801 00:41:25,457 --> 00:41:26,268 Não. 802 00:41:26,292 --> 00:41:28,541 Então todo mundo ao redor aqui devia estar cego. 803 00:41:29,916 --> 00:41:32,350 Vocês, garotos do sul, mão uma linha e tanto, não é? 804 00:41:32,374 --> 00:41:34,725 Oh, nós crescemos em você. 805 00:41:34,749 --> 00:41:35,916 Mas isso leva tempo. 806 00:41:43,249 --> 00:41:44,642 E se você é como a maioria dos outros meninos, 807 00:41:44,666 --> 00:41:46,725 você provavelmente tem uma garota esperando por você em casa. 808 00:41:46,749 --> 00:41:47,957 Sim. 809 00:41:47,999 --> 00:41:49,433 Três anos. 810 00:41:49,457 --> 00:41:50,725 Mas esperar o quê? 811 00:41:50,749 --> 00:41:53,183 Ela provavelmente está assustada como eu. 812 00:41:53,207 --> 00:41:54,892 Não se ela te ama, Larry. 813 00:41:54,916 --> 00:41:56,058 Não se você a ama. 814 00:41:56,082 --> 00:41:57,767 Eu quero, Judy. 815 00:41:57,791 --> 00:41:58,791 Eu realmente quero. 816 00:42:00,041 --> 00:42:02,558 Temos muitas lembranças felizes atrás de nós. 817 00:42:02,582 --> 00:42:06,017 Não sei o que vem pela frente, mas ela diz que precisa de mim, 818 00:42:06,041 --> 00:42:08,707 e ela diz que isso não faz alguma diferença se eu não puder ver. 819 00:42:08,749 --> 00:42:10,874 Claro que não fazer alguma diferença. 820 00:42:11,874 --> 00:42:13,142 Você disse que trabalha, Judy. 821 00:42:13,166 --> 00:42:14,059 Onde? 822 00:42:14,083 --> 00:42:15,642 Num banco aqui na cidade. 823 00:42:15,666 --> 00:42:17,267 Você mora aqui com sua família? 824 00:42:17,291 --> 00:42:18,475 Não, meus pais estão mortos, 825 00:42:18,499 --> 00:42:21,017 mas eu tenho uma irmã casada que mora na Filadélfia. 826 00:42:21,041 --> 00:42:23,058 Ela e Bill têm uma cabana aqui perto. 827 00:42:23,082 --> 00:42:24,975 Eles saem nos finais de semana. 828 00:42:24,999 --> 00:42:27,350 Nos divertimos muito juntos, pescando e brincando. 829 00:42:27,374 --> 00:42:28,268 Sim. 830 00:42:28,292 --> 00:42:30,767 Costumávamos ir pescar um muito em casa, na Flórida, 831 00:42:30,791 --> 00:42:31,791 Chris e eu. 832 00:42:33,041 --> 00:42:34,541 - Chris é sua garota? - Sim. 833 00:42:35,541 --> 00:42:37,267 Você tem uma foto dela? 834 00:42:37,291 --> 00:42:38,874 Não, apenas em minha mente. 835 00:42:40,207 --> 00:42:42,267 Então ela nunca envelhecerá. 836 00:42:42,291 --> 00:42:43,683 Sim, é verdade, não é? 837 00:42:43,707 --> 00:42:45,183 Nunca pensei nisso. 838 00:42:45,207 --> 00:42:46,957 Então você é uma garota muito sábia, Judy. 839 00:42:47,791 --> 00:42:49,517 Aí vem seu ônibus. 840 00:42:49,541 --> 00:42:52,600 Judy, me desculpe por outra noite no bar. 841 00:42:52,624 --> 00:42:54,683 Eu me comportei como um idiota, não foi? 842 00:42:54,707 --> 00:42:55,707 Sim, você fez. 843 00:42:58,874 --> 00:43:00,683 Quando vou te ver de novo? 844 00:43:00,707 --> 00:43:01,517 Bem, eu não sei. 845 00:43:01,541 --> 00:43:02,433 Quando você quer? 846 00:43:02,457 --> 00:43:03,351 Bem, e no sábado? 847 00:43:03,375 --> 00:43:04,558 Vou conseguir um passe. 848 00:43:04,582 --> 00:43:06,100 Tudo bem, onde encontro você? 849 00:43:06,124 --> 00:43:08,600 E o Uso por volta das 8h30? 850 00:43:08,624 --> 00:43:11,308 Ei, motorista, o que estamos esperando? 851 00:43:11,332 --> 00:43:13,433 Nevins está se despedindo de sua namorada. 852 00:43:13,457 --> 00:43:14,725 Não o apresse, amigo. 853 00:43:14,749 --> 00:43:16,017 Bem, o que você sabe. 854 00:43:16,041 --> 00:43:17,018 E eu estava pensando que ele estava perdido. 855 00:43:17,042 --> 00:43:18,808 Ora, seu velho lobo do sul. 856 00:43:18,832 --> 00:43:20,957 Vá em frente e beije-o e vamos indo. 857 00:43:27,332 --> 00:43:28,975 Boa noite, Larry. 858 00:43:28,999 --> 00:43:29,999 Boa noite, Judy. 859 00:43:30,957 --> 00:43:33,433 - Bem, ela fez? - E como. 860 00:43:33,457 --> 00:43:35,850 Ora, Nevins, seu velho amante! 861 00:43:49,166 --> 00:43:51,308 Eu poderia ter ficado fora até mais tarde. 862 00:43:51,332 --> 00:43:53,183 Em vez disso, tive que arrastar você para casa. 863 00:43:53,207 --> 00:43:55,291 “Fiquem aqui, pessoal”, diz o homem. 864 00:43:56,707 --> 00:43:58,725 “Volto em um minuto”, diz o homem. 865 00:43:58,749 --> 00:43:59,559 Ah, você está com ciúmes. 866 00:43:59,583 --> 00:44:02,183 Você está morrendo de vontade de saber o que aconteceu. 867 00:44:02,207 --> 00:44:04,475 Limpe esse batom e me diga. 868 00:44:06,916 --> 00:44:08,725 Ei, vou perguntar a ela se ela tem namorada, Joe. 869 00:44:08,749 --> 00:44:10,225 Vamos sair e nos divertir, hein? 870 00:44:10,249 --> 00:44:12,558 Você está esquecendo minha licença começa depois de amanhã. 871 00:44:12,582 --> 00:44:14,100 Estarei em casa em Nova Orleans no sábado. 872 00:44:14,124 --> 00:44:15,416 Ah, isso mesmo. 873 00:44:16,249 --> 00:44:17,933 Nossa, com certeza vou sentir sua falta, Joe. 874 00:44:17,957 --> 00:44:19,183 É apenas um mês. 875 00:44:19,207 --> 00:44:21,457 Teremos muito tempo juntos na Avon. 876 00:44:21,499 --> 00:44:22,725 Olá, Larry. 877 00:44:22,749 --> 00:44:24,058 Billy me disse que haverá alguns novos homens 878 00:44:24,082 --> 00:44:25,207 vindo aqui amanhã. 879 00:44:25,249 --> 00:44:27,058 Sim, foi o que ouvi, e três deles são negros. 880 00:44:27,082 --> 00:44:29,249 Eu nunca soube que eles deixaram negros nesta enfermaria. 881 00:44:32,332 --> 00:44:33,332 Você fez isso, Joe? 882 00:44:39,999 --> 00:44:41,642 Sim. 883 00:44:41,666 --> 00:44:43,624 Estou aqui há quase sete meses. 884 00:45:05,832 --> 00:45:07,832 Talvez ele pensasse que você também era de cor. 885 00:45:28,332 --> 00:45:30,225 Agora isso deve bastar. 886 00:45:30,249 --> 00:45:31,933 Quase lá. 887 00:45:31,957 --> 00:45:32,851 Quão longe é isso? 888 00:45:32,875 --> 00:45:34,892 Ah, cerca de 15 pés. 889 00:45:34,916 --> 00:45:35,916 Este é o buraco. 890 00:45:37,249 --> 00:45:38,725 Como está meu objetivo, está certo? 891 00:45:38,749 --> 00:45:39,916 Um pouco para a esquerda. 892 00:45:41,291 --> 00:45:42,291 Sim, é isso. 893 00:45:47,832 --> 00:45:50,183 Ei, o que você acha disso? 894 00:45:50,207 --> 00:45:51,475 Isso foi maravilhoso. 895 00:45:51,499 --> 00:45:53,392 Eu realmente tinha isso planejado. 896 00:45:53,416 --> 00:45:54,767 Você realmente fez. 897 00:45:54,791 --> 00:45:56,457 Agora vamos jogar para o último buraco. 898 00:46:12,041 --> 00:46:13,350 Vamos, vou pagar outra bebida para você. 899 00:46:13,374 --> 00:46:14,707 Tudo bem. 900 00:46:14,749 --> 00:46:17,082 - Ei Mac, mais algumas cervejas. - Chegando. 901 00:46:21,499 --> 00:46:22,957 Passe aquela pipoca, Sargento? 902 00:46:27,749 --> 00:46:29,832 Aqui está, Sargento. 903 00:47:10,249 --> 00:47:12,267 Isso foi bem direto. 904 00:47:12,291 --> 00:47:13,725 Por que você parou aqui? 905 00:47:13,749 --> 00:47:15,017 Porque estou na frente do banco. 906 00:47:15,041 --> 00:47:16,308 Estou muito perto disso. 907 00:47:16,332 --> 00:47:17,350 Está certo? 908 00:47:17,374 --> 00:47:18,767 Perto o suficiente. 909 00:47:18,791 --> 00:47:21,541 Agora entre e assine isso cheque, desconte e saia. 910 00:47:46,416 --> 00:47:49,433 Sr. McIntosh assumirá cuidar de você no final. 911 00:47:49,457 --> 00:47:50,457 Obrigado. 912 00:48:20,041 --> 00:48:21,374 Ah, com licença. 913 00:48:26,457 --> 00:48:28,082 - Bom dia, Sargento. - Manhã. 914 00:48:30,707 --> 00:48:31,933 Como você gostaria do dinheiro? 915 00:48:31,957 --> 00:48:34,166 Nove unidades e um pouco de prata, por favor. 916 00:48:46,416 --> 00:48:48,350 Aí está você, $ 10. 917 00:48:48,374 --> 00:48:49,374 Obrigado. 918 00:48:52,457 --> 00:48:53,767 Ei, espere um minuto. 919 00:48:53,791 --> 00:48:55,100 Você me enganou. 920 00:48:55,124 --> 00:48:57,142 Este níquel deveria ser um quarto. 921 00:48:57,166 --> 00:48:58,725 Desculpe, meu erro. 922 00:48:58,749 --> 00:48:59,791 Você está muito esperto hoje. 923 00:48:59,832 --> 00:49:03,225 Sim, eu tenho que estar com você caras armando armadilhas para mim. 924 00:49:03,249 --> 00:49:04,058 Bom trabalho, Larry. 925 00:49:04,082 --> 00:49:04,975 Como vai o teste? 926 00:49:04,999 --> 00:49:05,809 Olá, Judy. 927 00:49:05,833 --> 00:49:07,767 Eu não sei, você tem para perguntar ao meu cão de caça. 928 00:49:07,791 --> 00:49:09,475 Não é ruim, não é ruim. 929 00:49:09,499 --> 00:49:10,975 A parte mais difícil ainda está pela frente. 930 00:49:10,999 --> 00:49:11,808 Vamos. 931 00:49:11,832 --> 00:49:12,642 Relaxe agora. 932 00:49:12,666 --> 00:49:13,475 Não fique nervoso. 933 00:49:13,499 --> 00:49:14,309 Você pode fazer isso. 934 00:49:14,333 --> 00:49:15,850 Apenas tome cuidado com o curvas e não tropece. 935 00:49:15,874 --> 00:49:17,933 Oh, olhe, sem treinamento, é contra as regras, 936 00:49:17,957 --> 00:49:19,058 - você sabe disso. - Desculpe. 937 00:49:19,082 --> 00:49:19,892 Você conseguiu seu passe? 938 00:49:19,916 --> 00:49:20,725 - Sim, está tudo pronto. - Vamos. 939 00:49:20,749 --> 00:49:21,559 Quando você vai me buscar? 940 00:49:21,583 --> 00:49:23,933 - Sábado ao meio-dia. - Ok, Judy, estarei pronto. 941 00:49:23,957 --> 00:49:25,433 - Adeus. - Adeus. 942 00:49:25,457 --> 00:49:26,457 Até mais. 943 00:49:32,457 --> 00:49:33,683 E cuidado com esses hidrantes. 944 00:49:33,707 --> 00:49:34,874 Ah, por favor. 945 00:49:57,874 --> 00:49:58,874 Obrigado. 946 00:50:01,291 --> 00:50:02,374 Até agora tudo bem. 947 00:50:03,457 --> 00:50:05,916 Agora vá para o Sudeste esquina da Fourth com a Gay. 948 00:50:14,249 --> 00:50:16,975 Parece cem anos em vez de três, 949 00:50:16,999 --> 00:50:20,058 e todos no rancho estão ansioso para ter você em casa novamente, 950 00:50:20,082 --> 00:50:21,517 mas Billy e eu não podemos esperar tanto tempo 951 00:50:21,541 --> 00:50:23,957 e estamos saindo de Santa Fé esta noite. 952 00:50:23,999 --> 00:50:26,725 Nosso trem chegará em Filadélfia, sábado de manhã, 953 00:50:26,749 --> 00:50:29,475 e iremos direto para o hospital. 954 00:50:29,499 --> 00:50:31,808 Até lá, um grande abraço de nós dois 955 00:50:31,832 --> 00:50:32,832 e todo o nosso amor. 956 00:50:33,791 --> 00:50:34,791 Sua Charlotte. 957 00:50:36,791 --> 00:50:37,768 Obrigado, Terry. 958 00:50:37,792 --> 00:50:40,267 Sua esposa e filho estão vindo desde o Novo México. 959 00:50:40,291 --> 00:50:42,142 Não são notícias maravilhosas, John? 960 00:50:42,166 --> 00:50:43,166 Sim. 961 00:50:44,666 --> 00:50:46,749 Billy nasceu quando eu estava no exterior. 962 00:50:48,666 --> 00:50:49,666 Eu nunca o vi. 963 00:50:52,541 --> 00:50:53,541 Agora eu nunca irei. 964 00:51:03,916 --> 00:51:05,291 Agora é a sua vez, Peter. 965 00:51:07,874 --> 00:51:08,892 Diga, você deveria ter vi esse garoto Nevins 966 00:51:08,916 --> 00:51:10,558 passar por aquela cidade. 967 00:51:10,582 --> 00:51:12,808 Mais tarde paramos na rota como um curso de caminhão de leite. 968 00:51:12,832 --> 00:51:13,999 Ele não perdeu nenhum truque. 969 00:51:28,832 --> 00:51:30,850 Diga, o que há de errado com esses caras, Larry? 970 00:51:30,874 --> 00:51:31,768 Você tem uma briga? 971 00:51:31,792 --> 00:51:33,350 Não. 972 00:51:33,374 --> 00:51:35,517 Não falei comigo desde que Joe Morgan saiu. 973 00:51:35,541 --> 00:51:36,558 Sim. 974 00:51:36,582 --> 00:51:37,600 Eu ouvi sobre isso. 975 00:51:37,624 --> 00:51:38,892 Bando de idiotas. 976 00:51:38,916 --> 00:51:40,350 Você pensaria que eu teria matado alguém. 977 00:51:40,374 --> 00:51:41,808 Você fez. 978 00:51:41,832 --> 00:51:43,225 Você matou seu melhor amigo. 979 00:51:43,249 --> 00:51:45,558 O que você esperava de mim dizer que eu estava arrependido? 980 00:51:45,582 --> 00:51:47,267 Joe deveria ter me contado o que ele era quando o conheci, 981 00:51:47,291 --> 00:51:48,683 então ele não teria se machucado. 982 00:51:48,707 --> 00:51:50,433 E ele nunca teria também foi seu amigo. 983 00:51:50,457 --> 00:51:51,457 Ele iria? 984 00:51:52,207 --> 00:51:53,475 Você vai se deparar com esse tipo de coisa 985 00:51:53,499 --> 00:51:55,808 pelo resto da sua vida, Larry. 986 00:51:55,832 --> 00:52:00,433 Pessoas sem rosto, sem cor, apenas vozes. 987 00:52:00,457 --> 00:52:02,475 Você vai perguntar a eles o que sua raça ou religião é 988 00:52:02,499 --> 00:52:04,832 antes de decidir se você gosta deles ou não? 989 00:52:06,041 --> 00:52:08,124 Ou aprender a confiar no que você sente por eles? 990 00:52:10,624 --> 00:52:11,624 Pense bem. 991 00:52:31,624 --> 00:52:34,124 O ônibus está vindo para cá, Sargento, à sua esquerda. 992 00:53:12,832 --> 00:53:14,082 Papai. 993 00:53:24,416 --> 00:53:25,416 Conta? 994 00:53:26,499 --> 00:53:28,142 Olá, papai. 995 00:53:35,499 --> 00:53:36,309 Qual é o problema? 996 00:53:36,333 --> 00:53:37,999 Por que todo mundo parou de falar? 997 00:53:39,166 --> 00:53:41,832 Estamos apenas assistindo alguns pessoas do ônibus, sargento. 998 00:53:54,874 --> 00:53:56,808 Olá, soldado, que tal dar uma volta? 999 00:53:56,832 --> 00:53:58,142 Por que claro, quem é? 1000 00:53:58,166 --> 00:53:58,934 Quem é? 1001 00:53:58,958 --> 00:54:00,457 Então você iria com qualquer garota, hein? 1002 00:54:00,499 --> 00:54:01,850 Ah, é você, Judy. 1003 00:54:01,874 --> 00:54:03,225 Ora, pensei por um minuto que era 1004 00:54:03,249 --> 00:54:05,183 aquela enfermeira ruiva da enfermaria nove. 1005 00:54:16,541 --> 00:54:19,457 Ah, eu me sinto como uma criança apenas deixe a escola, Judy. 1006 00:54:20,291 --> 00:54:22,433 Passei em todos os meus testes e foi promovido para Avon. 1007 00:54:22,457 --> 00:54:23,392 Não é inteligente? 1008 00:54:23,416 --> 00:54:24,416 Chefe da turma. 1009 00:54:25,291 --> 00:54:26,725 Agora você irá para casa. 1010 00:54:26,749 --> 00:54:28,642 Sim, segunda-feira, mais dois dias. 1011 00:54:28,666 --> 00:54:30,558 Aposto que você está feliz com isso. 1012 00:54:30,582 --> 00:54:33,100 Sim, mas de certa forma, eu odeio deixar Valley Forge. 1013 00:54:33,124 --> 00:54:34,392 As pessoas estão acostumadas conosco aqui. 1014 00:54:34,416 --> 00:54:35,957 Eles nos entendem. 1015 00:54:37,457 --> 00:54:38,892 Principalmente você, Judy. 1016 00:54:38,916 --> 00:54:41,541 Você tem sido muito bom em eu e vou sentir sua falta. 1017 00:54:43,666 --> 00:54:46,207 Ah, você encontrará muito mais para pensar em casa. 1018 00:54:48,916 --> 00:54:49,916 Velhos amigos. 1019 00:54:53,499 --> 00:54:54,499 Estamos quase lá. 1020 00:54:56,957 --> 00:54:59,541 É apenas o outro lado desta antiga ponte coberta. 1021 00:55:14,791 --> 00:55:15,850 Olá Judy! 1022 00:55:15,874 --> 00:55:17,267 Desça em um minuto. 1023 00:55:17,291 --> 00:55:20,392 Olá, Bill! 1024 00:55:20,416 --> 00:55:21,892 Olá, crianças. 1025 00:55:21,916 --> 00:55:23,957 - Olá, Janete. - Bem-vindo ao Carvalho Venenoso. 1026 00:55:24,916 --> 00:55:26,350 Janet, este é Larry Nevins. 1027 00:55:26,374 --> 00:55:27,892 Olá, Janete. 1028 00:55:27,916 --> 00:55:29,433 Olá, Larry. 1029 00:55:29,457 --> 00:55:31,308 Bem, vamos sair dessa uniforme quente e deixe esfriar. 1030 00:55:31,332 --> 00:55:32,309 Que tal um mergulho? 1031 00:55:32,333 --> 00:55:34,725 Bem, isso parece ótimo, mas não trouxe baús. 1032 00:55:34,749 --> 00:55:36,558 Oh, bem, não se importe com isso. 1033 00:55:36,582 --> 00:55:38,100 Metade do tempo não usamos nada. 1034 00:55:38,124 --> 00:55:39,124 Janete. 1035 00:55:40,249 --> 00:55:42,350 Oh, ela é tão correta às vezes. 1036 00:55:42,374 --> 00:55:46,058 Mas mais adiante contarei algumas histórias. 1037 00:55:46,082 --> 00:55:46,893 Eu adoraria ouvi-los. 1038 00:55:46,917 --> 00:55:48,433 Não acredite em uma palavra disso, Larry. 1039 00:55:48,457 --> 00:55:50,308 Ela ataca todos os meninos. 1040 00:55:50,332 --> 00:55:51,892 - Olá, crianças. - Olá. 1041 00:55:51,916 --> 00:55:53,207 Olá, belezura. 1042 00:55:54,249 --> 00:55:56,225 Às vezes eu acho que casou com a irmã errada. 1043 00:55:56,249 --> 00:55:58,808 Eu simplesmente mal podia esperar para você crescer. 1044 00:55:58,832 --> 00:56:01,308 Larry, este é o meu cunhado, Bill Grayson. 1045 00:56:01,332 --> 00:56:02,725 - Olá Bill. - Olá, Larry. 1046 00:56:02,749 --> 00:56:04,225 Judy disse que você é um grande pescador. 1047 00:56:04,249 --> 00:56:05,475 Bem, eu costumava ser. 1048 00:56:05,499 --> 00:56:06,892 O que você quer dizer com costumava ser? 1049 00:56:06,916 --> 00:56:08,433 Ninguém nunca se curou disso. 1050 00:56:08,457 --> 00:56:09,309 Oh não? 1051 00:56:09,333 --> 00:56:10,933 Você me curou, imbecil. 1052 00:56:10,957 --> 00:56:13,207 Larry, ele pesca exatamente como um advogado da Filadélfia. 1053 00:56:13,249 --> 00:56:14,808 Sempre que eles não estão mordendo, ele quer processar 1054 00:56:14,832 --> 00:56:17,017 o Bureau of Hatcheries por justa causa. 1055 00:56:17,041 --> 00:56:18,558 Não acredite, Larry. 1056 00:56:18,582 --> 00:56:20,433 Vamos, vou te mostrar onde você muda. 1057 00:56:20,457 --> 00:56:23,808 Você já passou o fim de semana antes com duas mulheres? 1058 00:56:23,832 --> 00:56:25,683 Oh irmão, é assassinato. 1059 00:56:25,707 --> 00:56:28,725 Clackity clackity, yada blá, assuste os peixes, 1060 00:56:28,749 --> 00:56:30,933 fale, fale, fale, o tempo todo. 1061 00:56:30,957 --> 00:56:34,624 - Você está ouvindo? - Sim... 1062 00:56:37,999 --> 00:56:39,767 Na semana passada peguei uma truta de um quilo 1063 00:56:39,791 --> 00:56:41,808 perto de uma grande pedra ali. 1064 00:56:41,832 --> 00:56:44,267 Veja se você não consegue colocar um ali. 1065 00:56:44,291 --> 00:56:46,808 Receio não poder ver até aqui, Bill. 1066 00:56:46,832 --> 00:56:48,142 Oh. 1067 00:56:48,166 --> 00:56:50,558 Desculpe, Larry, continuo esquecendo. 1068 00:56:50,582 --> 00:56:51,582 Estou bem agora. 1069 00:56:52,749 --> 00:56:54,124 Coloque um pouco mais de linha. 1070 00:56:57,416 --> 00:56:58,558 O que você está planejando fazer quando chegar 1071 00:56:58,582 --> 00:57:00,100 saiu do Exército, Larry? 1072 00:57:00,124 --> 00:57:02,267 Bem, acho que talvez eu tenho uma configuração muito boa 1073 00:57:02,291 --> 00:57:03,725 esperando por mim em casa. 1074 00:57:03,749 --> 00:57:04,832 Ah, fazendo o quê? 1075 00:57:05,749 --> 00:57:06,749 Eu não sei ainda. 1076 00:57:07,666 --> 00:57:09,433 Está em uma fábrica de barris. 1077 00:57:09,457 --> 00:57:12,600 Não parece muito bom trabalho para você, Larry. 1078 00:57:12,624 --> 00:57:15,350 Você já pensou em estudar Direito? 1079 00:57:15,374 --> 00:57:17,207 Quem já ouviu falar de advogado cego? 1080 00:57:21,582 --> 00:57:23,642 Espere um minuto, você está todo confuso. 1081 00:57:23,666 --> 00:57:25,499 Aqui, vou esclarecer isso para você. 1082 00:57:27,041 --> 00:57:29,517 Tem um cara que eu conheço Filadélfia, você deveria conhecer. 1083 00:57:29,541 --> 00:57:31,308 O nome dele é Jess Coe. 1084 00:57:31,332 --> 00:57:32,683 Tenho uma boa prática. 1085 00:57:32,707 --> 00:57:34,207 Muito sucesso. 1086 00:57:34,249 --> 00:57:37,642 Perdeu o olho no primeiro guerra, pedaço de estilhaço. 1087 00:57:37,666 --> 00:57:39,975 Nunca adivinhe ao vê-lo em um tribunal. 1088 00:57:39,999 --> 00:57:43,350 Rapaz, ele se movimenta como um gênio normal. 1089 00:57:43,374 --> 00:57:44,767 Não perde um truque. 1090 00:57:44,791 --> 00:57:46,683 Por que, aposto que perdi seis grandes casos para ele, 1091 00:57:46,707 --> 00:57:49,017 e também não sou um idiota legal. 1092 00:57:49,041 --> 00:57:51,225 Você quer dizer que ele faz julgamento trabalhar perante júris? 1093 00:57:51,249 --> 00:57:52,059 Bem, claro. 1094 00:57:52,083 --> 00:57:53,600 É aí que ele realmente brilha. 1095 00:57:53,624 --> 00:57:55,975 Ora, ele tem uma mente que parece uma armadilha de aço. 1096 00:57:55,999 --> 00:57:58,267 Você não pode enganá-lo em nada. 1097 00:57:58,291 --> 00:57:59,291 Aqui está o banco. 1098 00:58:00,082 --> 00:58:03,350 Nunca pedi nenhum favor, ninguém nunca lhe dá nada, 1099 00:58:03,374 --> 00:58:05,433 mas ele ganha com muito mais frequência do que perde. 1100 00:58:05,457 --> 00:58:06,808 Eu sei que não posso vencê-lo. 1101 00:58:06,832 --> 00:58:09,600 Ei, ele é um homem em mil, Bill. 1102 00:58:09,624 --> 00:58:10,892 I'm not that bright. 1103 00:58:10,916 --> 00:58:11,726 Talvez sim. 1104 00:58:11,750 --> 00:58:15,142 Mas deve ter sido escuro quando ele começou também. 1105 00:58:15,166 --> 00:58:20,166 Ok, aqui está sua linha. 1106 00:58:23,666 --> 00:58:25,291 O quanto você gosta dele, Judy? 1107 00:58:26,832 --> 00:58:28,017 Bastante. 1108 00:58:28,041 --> 00:58:31,041 Não sei por que perguntei, está escrito em todo o seu rosto. 1109 00:58:36,624 --> 00:58:38,850 ♪ Em um desfiladeiro, em uma caverna ♪ 1110 00:58:38,874 --> 00:58:41,267 ♪ Escavando para uma mina ♪ 1111 00:58:41,291 --> 00:58:43,850 ♪ Viveu um mineiro 49 ♪ 1112 00:58:43,874 --> 00:58:46,517 ♪ E sua querida Clementine ♪ 1113 00:58:46,541 --> 00:58:49,017 ♪ Oh meu querido, oh meu querido ♪ 1114 00:58:49,041 --> 00:58:51,808 ♪ Oh minha querida, Clementine ♪ 1115 00:58:51,832 --> 00:58:54,683 ♪ Você se foi e está perdido para sempre ♪ 1116 00:58:54,707 --> 00:58:58,457 ♪ Que pena, Clementine ♪ 1117 00:58:59,666 --> 00:59:01,642 Ah, que quarteto. 1118 00:59:01,666 --> 00:59:03,517 Larry, estávamos precisando de um bom barítono 1119 00:59:03,541 --> 00:59:05,058 como o seu há anos. 1120 00:59:05,082 --> 00:59:06,558 Todos aqueles outros caras Judy foi criada aqui 1121 00:59:06,582 --> 00:59:09,017 foram surdos ou tenores. 1122 00:59:09,041 --> 00:59:12,642 E quem era tão lindo tenente que cantou "Trees?" 1123 00:59:12,666 --> 00:59:16,267 Queria sair e cortar derrubar todos os pinheiros do local. 1124 00:59:16,291 --> 00:59:17,517 Cada pinheiro. 1125 00:59:17,541 --> 00:59:19,183 Você fala demais, imbecil. 1126 00:59:19,207 --> 00:59:21,850 Guarde seu machado e vamos lá, é hora de dormir. 1127 00:59:21,874 --> 00:59:24,183 Ah, mas querido, a noite é uma criança. 1128 00:59:24,207 --> 00:59:26,475 Eu sei, mas você não é. 1129 00:59:26,499 --> 00:59:28,100 Vamos, você pode ir ao banheiro primeiro. 1130 00:59:28,124 --> 00:59:29,600 Mas não quero ir para a cama ainda. 1131 00:59:29,624 --> 00:59:31,600 Quero ficar aqui e conversar com Larry. 1132 00:59:31,624 --> 00:59:33,433 Mal arranhamos a superfície. 1133 00:59:33,457 --> 00:59:36,499 Eu vou arranhar o seu se você não venha, dê um tempo a ela. 1134 00:59:37,624 --> 00:59:39,225 Oh, por que alguém não me contou? 1135 00:59:39,249 --> 00:59:40,850 O que você quer, um letreiro de néon? 1136 00:59:40,874 --> 00:59:42,142 Vamos. 1137 00:59:42,166 --> 00:59:44,767 Oh, Larry, sua cama acabou ali perto da porta, todo maquiado. 1138 00:59:44,791 --> 00:59:46,517 - Obrigado. - Boa noite, crianças. 1139 00:59:46,541 --> 00:59:47,518 - Boa noite, Janete. - Boa noite, Janete. 1140 00:59:47,542 --> 00:59:49,017 - Boa noite, Bill. - Boa noite. 1141 00:59:49,041 --> 00:59:50,892 Vejo você pela manhã. 1142 00:59:50,916 --> 00:59:52,308 Boa noite, Larry. 1143 00:59:52,332 --> 00:59:53,332 Boa noite, Judy. 1144 00:59:55,374 --> 00:59:56,624 Oh, eles são um ótimo par. 1145 00:59:57,582 --> 00:59:58,999 Gosto da sua família, Judy. 1146 01:00:00,791 --> 01:00:03,850 Você sabe, eu sentei aqui esta noite surpreso. 1147 01:00:03,874 --> 01:00:06,017 Me ouvi rindo e cantando 1148 01:00:06,041 --> 01:00:08,558 e agindo como uma pessoa normal. 1149 01:00:08,582 --> 01:00:11,017 Há um mês, eu era outra coisa. 1150 01:00:11,041 --> 01:00:12,166 E você conseguiu, Judy. 1151 01:00:13,749 --> 01:00:16,017 Você é o médico que me curou. 1152 01:00:16,041 --> 01:00:18,683 Eu ainda não consigo entender como eu tive tanta sorte 1153 01:00:18,707 --> 01:00:21,517 com todos os outros caras você poderia ter escolhido. 1154 01:00:21,541 --> 01:00:23,308 Ah, eu posso escolhê-los. 1155 01:00:23,332 --> 01:00:24,226 Eu nunca sinto falta. 1156 01:00:24,250 --> 01:00:26,874 Então por que você não encontrou um bom para você? 1157 01:00:27,957 --> 01:00:30,892 Você tem muito a oferecer a um homem, Judy. 1158 01:00:30,916 --> 01:00:32,416 Você nunca se apaixonou? 1159 01:00:33,374 --> 01:00:34,309 Sim, uma vez. 1160 01:00:34,333 --> 01:00:35,457 Bem, o que aconteceu? 1161 01:00:36,499 --> 01:00:37,850 Havia outra garota. 1162 01:00:37,874 --> 01:00:39,558 Então você desistiu dele? 1163 01:00:39,582 --> 01:00:40,874 - Sim. - Por que? 1164 01:00:42,791 --> 01:00:45,475 Ele simplesmente não conseguia me ver, só isso. 1165 01:00:45,499 --> 01:00:47,166 Você ainda está apaixonado por ele? 1166 01:00:48,416 --> 01:00:49,416 Sim. 1167 01:00:50,416 --> 01:00:51,582 Isso não é tão bom. 1168 01:00:52,541 --> 01:00:53,725 Eu sei. 1169 01:00:53,749 --> 01:00:55,332 Ah, haveria outra pessoa. 1170 01:00:57,082 --> 01:00:58,725 Você poderia me escrever de vez em quando, Judy? 1171 01:00:58,749 --> 01:01:00,416 Deixe-me saber como estão as coisas. 1172 01:01:01,582 --> 01:01:02,767 Hum? 1173 01:01:02,791 --> 01:01:03,726 Mas por que não? 1174 01:01:03,750 --> 01:01:05,225 Somos bons amigos, não somos? 1175 01:01:05,249 --> 01:01:08,225 Eu lhe escreverei ou pedirei a alguém que o faça. 1176 01:01:08,249 --> 01:01:09,291 Por favor, Larry. 1177 01:01:10,791 --> 01:01:13,475 - E me mande uma foto. - Claro que vou. 1178 01:01:13,499 --> 01:01:15,767 E você pode me dar uma foto agora mesmo. 1179 01:01:15,791 --> 01:01:17,582 Assim sempre lembrarei de você. 1180 01:01:24,666 --> 01:01:26,683 Judy, você está chorando. 1181 01:01:26,707 --> 01:01:28,207 Qual é o problema? 1182 01:01:29,666 --> 01:01:31,475 Ah, não, você não pode ser. 1183 01:01:31,499 --> 01:01:33,725 Eu sei disso, mas estou. 1184 01:01:33,749 --> 01:01:35,892 Judy, você está tudo misturado para cima, não sou eu, é isso. 1185 01:01:35,916 --> 01:01:38,249 Não, não, não, não é pena, Larry. 1186 01:01:39,249 --> 01:01:40,874 Eu sei disso lá no fundo. 1187 01:01:42,249 --> 01:01:43,183 Eu não queria te contar. 1188 01:01:43,207 --> 01:01:44,018 Eu nunca quis. 1189 01:01:44,042 --> 01:01:45,683 Eu tentei parar com isso. 1190 01:01:45,707 --> 01:01:46,707 Acredite em mim. 1191 01:01:49,624 --> 01:01:54,166 Mas sempre que eu te via, sempre que você me tocou, 1192 01:01:55,457 --> 01:01:56,457 lá estava. 1193 01:01:57,791 --> 01:01:59,475 Ah, Judy, Judy. 1194 01:01:59,499 --> 01:02:00,433 Eu não sei o que dizer. 1195 01:02:00,457 --> 01:02:01,457 Eu não... 1196 01:02:07,374 --> 01:02:08,832 Ouça, Judy, sou apenas humano. 1197 01:02:11,499 --> 01:02:12,957 Eu tenho que ser honesto com você. 1198 01:02:14,082 --> 01:02:16,933 Eu ainda amo Chris e Eu vou voltar para ela. 1199 01:02:16,957 --> 01:02:20,374 Bem, claro, talvez se eu tivesse conhecido você antes. 1200 01:02:22,124 --> 01:02:24,808 Mas você não vê, com Chris eu conheço agora. 1201 01:02:24,832 --> 01:02:26,933 Com Chris, toda a minha vida está tudo planejado para mim 1202 01:02:26,957 --> 01:02:28,082 sem nada a temer. 1203 01:02:29,332 --> 01:02:32,082 Essa é a segurança que eu preciso agora mais do que qualquer outra coisa. 1204 01:02:33,624 --> 01:02:34,624 Sim, Larry. 1205 01:02:35,749 --> 01:02:36,749 Segurança. 1206 01:02:38,791 --> 01:02:40,207 Eu nunca poderia te dar isso. 1207 01:02:51,166 --> 01:02:52,166 Judy. 1208 01:02:55,999 --> 01:02:57,332 Isso não foi fácil de dizer. 1209 01:03:12,707 --> 01:03:15,332 - A que horas chega o trem? - 11h20. 1210 01:03:16,166 --> 01:03:17,517 Você ligou para a estação? 1211 01:03:17,541 --> 01:03:19,058 Está na hora? 1212 01:03:19,082 --> 01:03:20,082 Sim, querido. 1213 01:03:33,874 --> 01:03:36,142 Você poderia, por favor, jogar fora esse charuto? 1214 01:03:36,166 --> 01:03:37,433 Por que? 1215 01:03:37,457 --> 01:03:38,767 Porque estou nervoso. 1216 01:03:38,791 --> 01:03:41,017 Não consigo entender como você pode estar tão calmo. 1217 01:03:41,041 --> 01:03:43,124 Não estou, mas isso ajuda. 1218 01:03:47,166 --> 01:03:49,433 Agora Lawrence, eles disseram deveríamos tratar Larry 1219 01:03:49,457 --> 01:03:51,142 como se nada fosse diferente. 1220 01:03:51,166 --> 01:03:52,267 Não devemos deixá-lo saber como- 1221 01:03:52,291 --> 01:03:54,725 - Pelo amor de Deus, Claire, eu li a carta. 1222 01:03:54,749 --> 01:03:56,558 É um formulário regular do exército, enviado 1223 01:03:56,582 --> 01:03:58,600 a todas as famílias de homens cegos. 1224 01:03:58,624 --> 01:04:00,291 E nunca use essa palavra. 1225 01:04:01,499 --> 01:04:02,499 Sim, querido. 1226 01:04:11,166 --> 01:04:13,600 Agora não demore, não devemos nos atrasar. 1227 01:04:13,624 --> 01:04:14,624 Sim, querido. 1228 01:04:24,166 --> 01:04:25,308 Posso pegar seu chapéu, senhor? 1229 01:04:25,332 --> 01:04:27,975 Não, obrigado, já vou saindo. 1230 01:04:27,999 --> 01:04:30,749 Estão todos na sala. 1231 01:04:32,582 --> 01:04:34,832 E querido, você não sabe... 1232 01:04:37,749 --> 01:04:39,892 Bom dia, Sra. Patterson. 1233 01:04:39,916 --> 01:04:40,916 Como você está, Eduardo? 1234 01:04:42,541 --> 01:04:43,975 Bem, Chris, você está pronto para ir? 1235 01:04:43,999 --> 01:04:46,100 Lourenço, eu quero conversar com você. 1236 01:04:46,124 --> 01:04:47,392 Mas o trem de Larry está chegando. 1237 01:04:47,416 --> 01:04:49,683 Bem, é sobre isso que quero falar. 1238 01:04:49,707 --> 01:04:50,643 Você sabe, nós seremos confrontados 1239 01:04:50,667 --> 01:04:52,725 com um grande problema a partir de agora. 1240 01:04:52,749 --> 01:04:55,183 Quero dizer, sobre Chris e Larry. 1241 01:04:55,207 --> 01:04:57,558 Sim, a mãe dele e eu também falei sobre isso, 1242 01:04:57,582 --> 01:04:59,874 mas parece-nos que deveria ser com eles. 1243 01:05:00,874 --> 01:05:02,267 Bem, me desculpe, Lawrence, receio 1244 01:05:02,291 --> 01:05:04,350 Eu tenho que discordar disso. 1245 01:05:04,374 --> 01:05:07,392 Normalmente eu nunca interferiria com as decisões de Chris. 1246 01:05:07,416 --> 01:05:09,082 Esta não é uma situação normal. 1247 01:05:09,957 --> 01:05:11,683 Então, vamos encarar isso honestamente, agora mesmo, 1248 01:05:11,707 --> 01:05:14,291 antes de se conhecerem e fica fora de controle. 1249 01:05:15,166 --> 01:05:16,475 Agora, posso dizer uma coisa? 1250 01:05:16,499 --> 01:05:17,850 Ou já está decidido? 1251 01:05:17,874 --> 01:05:19,725 Oh, por favor, querido, você não deve ser rude. 1252 01:05:19,749 --> 01:05:20,684 O que devo fazer? 1253 01:05:20,708 --> 01:05:22,267 Ficar aqui com a boca fechada? 1254 01:05:22,291 --> 01:05:24,933 Só porque minha família não quero um genro cego. 1255 01:05:24,957 --> 01:05:26,475 Ah Chris, isso não é justo. 1256 01:05:26,499 --> 01:05:27,558 Larry é um ótimo garoto. 1257 01:05:27,582 --> 01:05:29,808 Mas não é bom o suficiente para mim. 1258 01:05:29,832 --> 01:05:31,725 Oh, sou um ótimo partido, Sr. Nevins. 1259 01:05:31,749 --> 01:05:33,767 Eu sou o grande prêmio de ouro. 1260 01:05:33,791 --> 01:05:35,058 Você não sabia disso, sabia? 1261 01:05:35,082 --> 01:05:36,725 Larry nunca te contou. 1262 01:05:36,749 --> 01:05:40,100 Talvez ninguém nunca tenha contado a ele, mas eu contei. 1263 01:05:40,124 --> 01:05:42,683 E agora, claro, agora que ele está cego, 1264 01:05:42,707 --> 01:05:45,767 bem, é completamente fora de questão. 1265 01:05:45,791 --> 01:05:47,291 Ninguém se importa como eu me sinto. 1266 01:05:48,582 --> 01:05:50,499 E como você se sente em relação a ele, Chris? 1267 01:05:51,541 --> 01:05:54,058 Lembre-se, você ainda não o viu. 1268 01:05:54,082 --> 01:05:56,392 Eu adoro Larry, Sr. Nevins. 1269 01:05:56,416 --> 01:05:58,624 E se ele me quer, Vou me casar com ele amanhã. 1270 01:06:00,166 --> 01:06:01,517 Bem, eu tenho que ir. 1271 01:06:01,541 --> 01:06:03,850 Chris, pode ser melhor agora se você não veio conosco 1272 01:06:03,874 --> 01:06:05,308 para a estação. 1273 01:06:05,332 --> 01:06:06,707 Você verá Larry esta noite. 1274 01:06:07,624 --> 01:06:09,558 Ou isso muda o planos para a festa? 1275 01:06:09,582 --> 01:06:12,767 Bem, não, não, claro que não. 1276 01:06:12,791 --> 01:06:14,332 Vou dar uma desculpa para ele. 1277 01:06:15,207 --> 01:06:16,707 Bem, obrigado, Sr. Nevins. 1278 01:06:25,916 --> 01:06:27,582 O que diabos te manteve por tanto tempo? 1279 01:06:28,749 --> 01:06:29,749 E onde está Chris? 1280 01:06:31,291 --> 01:06:32,957 - Ela não vem. - Por que não? 1281 01:06:33,999 --> 01:06:35,975 Ela pensou que poderia ser melhor se o encontrássemos sozinhos. 1282 01:06:35,999 --> 01:06:37,892 Larry estará esperando ela na estação. 1283 01:06:37,916 --> 01:06:40,207 Ela é uma garota muito atenciosa, Claire. 1284 01:06:40,249 --> 01:06:41,666 Deveríamos ser gratos a ela. 1285 01:07:12,166 --> 01:07:13,291 Cuidado onde pisa, filho. 1286 01:07:20,791 --> 01:07:22,541 - Ah, Larry! - Mãe! 1287 01:07:25,791 --> 01:07:28,183 - Quem está com você? - Seu pai. 1288 01:07:28,207 --> 01:07:29,767 Olá, pai. 1289 01:07:29,791 --> 01:07:30,791 Oh meu Deus. 1290 01:07:31,624 --> 01:07:33,517 Bem, onde está Chris? 1291 01:07:33,541 --> 01:07:35,850 Ela não veio conosco, filho. 1292 01:07:35,874 --> 01:07:37,058 Tentamos trazê-la, mas ela achou melhor 1293 01:07:37,082 --> 01:07:38,707 para que possamos ver você primeiro sozinho. 1294 01:07:38,749 --> 01:07:39,850 Não foi gentil da parte dela? 1295 01:07:39,874 --> 01:07:41,142 Tudo bem, bem, como ela está? 1296 01:07:41,166 --> 01:07:42,457 Ah, ela está bem, muito bem. 1297 01:07:42,499 --> 01:07:43,767 E mais bonito do que nunca, filho. 1298 01:07:43,791 --> 01:07:45,350 Ela está dando um grande festa para você esta noite, 1299 01:07:45,374 --> 01:07:46,767 um verdadeiro regresso a casa. 1300 01:07:46,791 --> 01:07:49,666 Oh, Lawrence, pegue sua bagagem, Vou levá-lo para o carro. 1301 01:07:55,999 --> 01:07:56,893 A bordo! 1302 01:07:56,917 --> 01:07:59,058 Ainda temos o mesmo carro antigo, filho. 1303 01:07:59,082 --> 01:08:01,207 mas não usamos muito durante a guerra. 1304 01:08:03,457 --> 01:08:05,475 Seu pai está no conselho de racionamento, 1305 01:08:05,499 --> 01:08:08,267 e ele poderia conseguir cupons extras, mas você sabe como ele é. 1306 01:08:08,291 --> 01:08:10,433 Uma vez que ele se decide sobre algo, 1307 01:08:10,457 --> 01:08:12,041 there's no use arguing. 1308 01:08:15,249 --> 01:08:17,369 E filho, eu fiz o maior lote de biscoitos para você. 1309 01:08:26,832 --> 01:08:29,642 E todo mundo está tão ansioso to see you, Larry boy. 1310 01:08:29,666 --> 01:08:31,683 Todos os seus amigos foram nos parando na rua 1311 01:08:31,707 --> 01:08:32,518 and calling the house. 1312 01:08:32,542 --> 01:08:34,975 We're on River Street now, near the park. 1313 01:08:34,999 --> 01:08:35,809 Well, yes, we are. 1314 01:08:35,833 --> 01:08:38,267 I know it by the smell. 1315 01:08:38,291 --> 01:08:39,767 Nossa, eu gostaria de ter um centavo por cada vez 1316 01:08:39,791 --> 01:08:41,725 I was swimming in there. 1317 01:08:41,749 --> 01:08:43,308 Então, como foi a pesca, pai? 1318 01:08:43,332 --> 01:08:45,558 Oh, eu não fui desde que você partiu, filho. 1319 01:08:45,582 --> 01:08:48,142 Não, não tivemos tempo para qualquer tipo de prazer. 1320 01:08:48,166 --> 01:08:50,100 I never get up to Jacksonville e seu pai 1321 01:08:50,124 --> 01:08:52,058 has to help me round the house on weekends. 1322 01:08:52,082 --> 01:08:53,933 Parece que estamos amarrados o tempo todo. 1323 01:08:53,957 --> 01:08:55,017 Bem, e quanto a Ella Mae? 1324 01:08:55,041 --> 01:08:56,392 Is she still working for us? 1325 01:08:56,416 --> 01:08:58,017 Oh, didn't I write and tell you about her? 1326 01:08:58,041 --> 01:08:58,851 Não. 1327 01:08:58,875 --> 01:09:00,975 Well, she just up and gave notice one day, 1328 01:09:00,999 --> 01:09:03,767 after nine years, after all we'd done for her. 1329 01:09:03,791 --> 01:09:06,457 I taught her everything, gave her my old clothes, 1330 01:09:06,499 --> 01:09:07,393 paid her doctor bill. 1331 01:09:07,417 --> 01:09:10,100 Yes, but mother, where did she go and why? 1332 01:09:10,124 --> 01:09:12,183 Bem, não foi ideia da Ella Mae, 1333 01:09:12,207 --> 01:09:14,475 not at first, anyway, but the word got around 1334 01:09:14,499 --> 01:09:16,308 Seminola que a guerra planta no norte 1335 01:09:16,332 --> 01:09:18,642 estavam contratando negros com salários altos e extravagantes. 1336 01:09:18,666 --> 01:09:21,017 We just couldn't hold them back, that's all. 1337 01:09:21,041 --> 01:09:23,933 Então Ella Mae esteve em Detroit agora há mais de um ano. 1338 01:09:23,957 --> 01:09:25,892 Oh, when this thing's over, she'll find out. 1339 01:09:25,916 --> 01:09:26,809 She'll find out what? 1340 01:09:26,833 --> 01:09:28,017 Onde ela pertence, é claro, 1341 01:09:28,041 --> 01:09:29,475 and where she was happy. 1342 01:09:29,499 --> 01:09:31,433 Oh Larry, you just don't know what the war's done 1343 01:09:31,457 --> 01:09:32,268 to our Negroes. 1344 01:09:32,292 --> 01:09:33,933 Eu sei o que isso fez com um deles. 1345 01:09:33,957 --> 01:09:36,017 Our Negroes, why do you ainda fala assim, mãe? 1346 01:09:36,041 --> 01:09:37,683 A Guerra Civil acabou, você não ouviu? 1347 01:09:37,707 --> 01:09:42,707 Larry, what do you mean? 1348 01:09:46,332 --> 01:09:49,267 - Olá, Larry. - Welcome home, Larry. 1349 01:09:49,291 --> 01:09:50,183 Quem é aquele? 1350 01:09:50,207 --> 01:09:51,143 The neighbors. 1351 01:09:51,167 --> 01:09:52,975 Agora, isso não é gentil da parte deles. 1352 01:09:52,999 --> 01:09:54,808 Eles vieram ver você, garoto Larry. 1353 01:09:54,832 --> 01:09:56,267 Sente-se onde está, velho. 1354 01:09:56,291 --> 01:09:57,683 Mother, get out. 1355 01:09:57,707 --> 01:09:59,308 Lawrence Nevins, are you out of your mind? 1356 01:09:59,332 --> 01:10:00,975 Your boy's come home and people are waiting. 1357 01:10:00,999 --> 01:10:02,957 Eu disse para sair e ser rápido. 1358 01:10:07,457 --> 01:10:08,933 Larry e eu estamos dirigindo para o centro 1359 01:10:08,957 --> 01:10:10,142 tomar um pouco de uísque e vamos 1360 01:10:10,166 --> 01:10:11,499 para persegui-lo com um pouco de cerveja. 1361 01:10:21,666 --> 01:10:23,892 Muito bom ver você de volta para casa, Larry. 1362 01:10:23,916 --> 01:10:24,851 Senti sua falta, garoto. 1363 01:10:24,875 --> 01:10:27,457 Obrigado, Todd, é bom estar aqui. 1364 01:10:34,499 --> 01:10:36,082 Aqui está olhando para você, pai. 1365 01:10:36,957 --> 01:10:38,957 Dias felizes, filho. 1366 01:10:47,957 --> 01:10:49,225 Você tem um, pai? 1367 01:10:49,249 --> 01:10:50,332 Ah, claro, obrigado. 1368 01:11:05,457 --> 01:11:06,892 Estou feliz que você me trouxe aqui, pai. 1369 01:11:06,916 --> 01:11:09,558 Eu ainda não estava pronto para conhecer pessoas. 1370 01:11:09,582 --> 01:11:11,267 Talvez uma bebida me acalme. 1371 01:11:11,291 --> 01:11:13,017 Claro que sim, filho, teremos outro. 1372 01:11:13,041 --> 01:11:14,041 Não há pressa. 1373 01:11:15,707 --> 01:11:17,267 Pai. 1374 01:11:17,291 --> 01:11:20,308 Me desculpe, eu machuquei a mãe sentimentos, mas não pude evitar. 1375 01:11:20,332 --> 01:11:23,933 Meu melhor amigo em Valley Forge era um negro, Joe Morgan. 1376 01:11:23,957 --> 01:11:26,642 Eu nem sabia que ele estava Preto até uma noite, 1377 01:11:26,666 --> 01:11:29,249 Eu disse algo para ele que nos separou. 1378 01:11:30,249 --> 01:11:32,392 Quando mamãe falou sobre Ella Mae, 1379 01:11:32,416 --> 01:11:34,933 isso me lembrou como ela nunca deixe-me brincar com negros 1380 01:11:34,957 --> 01:11:39,249 quando eu era criança, e como ela me ensinou a pensar sobre eles. 1381 01:11:40,957 --> 01:11:42,374 Foi por isso que explodi com ela. 1382 01:11:44,749 --> 01:11:46,100 Ela te ensinou essas coisas porque 1383 01:11:46,124 --> 01:11:47,433 ela foi ensinada a eles, filho. 1384 01:11:47,457 --> 01:11:48,791 E eu também estava. 1385 01:11:49,957 --> 01:11:52,600 O mundo inteiro está mudando, e você mais do que nós 1386 01:11:52,624 --> 01:11:53,850 porque você ajudou a mudar isso. 1387 01:11:53,874 --> 01:11:56,017 Bem, há um as coisas nunca vão mudar, pai, 1388 01:11:56,041 --> 01:11:57,600 e esse é você. 1389 01:11:57,624 --> 01:11:59,017 Você tem certeza sobre mim? 1390 01:11:59,041 --> 01:12:00,183 Ah, certo. 1391 01:12:00,207 --> 01:12:03,558 Você pensa agora, mas nós sempre falou assim antes? 1392 01:12:03,582 --> 01:12:06,225 Beberam juntos em um bar? 1393 01:12:06,249 --> 01:12:08,142 Não, acho que não. 1394 01:12:08,166 --> 01:12:09,624 Então eu mudei. 1395 01:12:10,624 --> 01:12:12,957 Você está certo, pai, isso significa 100%. 1396 01:12:14,957 --> 01:12:17,100 Bem, até a mãe não é a mesma. 1397 01:12:17,124 --> 01:12:18,600 Não sei o que esperava, mas- 1398 01:12:18,624 --> 01:12:21,350 - Sua mãe não mudou, Larry. 1399 01:12:21,374 --> 01:12:23,933 Ela te ama mais do que qualquer coisa neste mundo. 1400 01:12:23,957 --> 01:12:26,041 Bem, ela falou sobre tudo, mas... 1401 01:12:27,499 --> 01:12:28,499 Eu não sei. 1402 01:12:30,207 --> 01:12:32,041 Ela não parecia muito feliz em me ver. 1403 01:12:36,374 --> 01:12:37,850 Nem eu. 1404 01:12:37,874 --> 01:12:39,249 Você esperava que estivéssemos? 1405 01:12:40,166 --> 01:12:41,683 Bem, eu pensei- 1406 01:12:41,707 --> 01:12:43,058 - Que ficaríamos muito felizes em ver você 1407 01:12:43,082 --> 01:12:45,183 voltando para casa cego, Larry? 1408 01:12:45,207 --> 01:12:46,457 O único filho que temos? 1409 01:12:47,541 --> 01:12:49,916 Você não dá muito crédito para sua mãe e para mim. 1410 01:12:51,791 --> 01:12:55,166 É difícil para você, filho, mais difícil do que qualquer coisa pode ser. 1411 01:12:56,291 --> 01:12:58,433 Mas também nos atingiu fortemente. 1412 01:12:58,457 --> 01:13:02,707 Sua mãe, eu e Chris, todas as pessoas que te amam, 1413 01:13:04,666 --> 01:13:07,850 e sua mãe esteve sob uma tensão terrível. 1414 01:13:07,874 --> 01:13:11,933 Ela teve que ser corajosa com todos os vizinhos assistindo. 1415 01:13:11,957 --> 01:13:13,832 Tive que ser corajoso por muito, muito tempo. 1416 01:13:15,249 --> 01:13:18,082 Ela chorou e foi privada quando você foi para a guerra. 1417 01:13:20,707 --> 01:13:23,707 Agora ela está falando rápido para cobrir as lágrimas que a sufocam. 1418 01:13:28,082 --> 01:13:28,893 Sinto muito, pai. 1419 01:13:28,917 --> 01:13:30,332 Eu deveria saber. 1420 01:13:31,666 --> 01:13:32,666 Vamos para casa. 1421 01:13:39,499 --> 01:13:40,517 Adeus, Todd. 1422 01:13:40,541 --> 01:13:41,892 Adeus, Larry. 1423 01:13:41,916 --> 01:13:42,916 Obrigado Todd. 1424 01:13:49,124 --> 01:13:50,666 Sinto cheiro de biscoitos. 1425 01:13:53,999 --> 01:13:55,457 E presunto country. 1426 01:13:56,624 --> 01:13:57,975 Mãe. 1427 01:13:57,999 --> 01:14:00,082 Isso não poderia ser uma torta de limão, poderia? 1428 01:14:04,624 --> 01:14:05,624 Meu bebê. 1429 01:14:07,291 --> 01:14:08,392 Oh. 1430 01:14:08,416 --> 01:14:09,416 Garoto Larry. 1431 01:14:46,874 --> 01:14:48,457 Ah, Larry, Larry. 1432 01:14:50,041 --> 01:14:51,041 Larry. 1433 01:15:09,166 --> 01:15:11,017 Vamos, querido. 1434 01:15:11,041 --> 01:15:13,850 - Bem-vindo a casa, Larry. - Bem-vindo a casa, Larry. 1435 01:15:13,874 --> 01:15:16,207 Prazer em ver você, Larry, você está ótimo. 1436 01:15:16,249 --> 01:15:18,225 Você se lembra de Ray Whitehead, Larry? 1437 01:15:18,249 --> 01:15:19,933 Ele estava na nossa turma no ensino médio. 1438 01:15:19,957 --> 01:15:22,267 Ah, claro, jogamos futebol juntos. 1439 01:15:22,291 --> 01:15:25,749 Bem, Ray é primeiro-tenente agora, e estamos noivos. 1440 01:15:26,624 --> 01:15:28,874 Obrigado, só preciso de um. 1441 01:15:32,166 --> 01:15:33,100 Muito bem, Ray. 1442 01:15:33,124 --> 01:15:33,976 Onde ele está? 1443 01:15:34,000 --> 01:15:36,433 Ele está recrutando cera em Nova Orleans. 1444 01:15:36,457 --> 01:15:38,183 Bem, isso é ainda melhor. 1445 01:15:38,207 --> 01:15:41,392 Larry, quanto tempo mais você acha que a guerra vai durar? 1446 01:15:41,416 --> 01:15:43,267 Estou com tanto medo de alguma coisa pode acontecer com Ray. 1447 01:15:43,291 --> 01:15:45,142 Bem, eu não sei Elena, mas tenho um palpite 1448 01:15:45,166 --> 01:15:46,933 Ray vai ficar bem. 1449 01:15:48,874 --> 01:15:51,767 Larry, devemos ter uma boa e longa conversa em breve. 1450 01:15:51,791 --> 01:15:52,874 Só você e eu sozinhos. 1451 01:15:53,749 --> 01:15:55,225 Eu quero ouvir exatamente como isso aconteceu 1452 01:15:55,249 --> 01:15:57,225 e o que os médicos lhe disseram. 1453 01:15:57,249 --> 01:15:59,142 Ainda pode haver alguma esperança, você sabe. 1454 01:15:59,166 --> 01:16:00,558 Milagres já aconteceram antes. 1455 01:16:00,582 --> 01:16:03,600 - Não acredito em milagres. - Dr. Bannerman, nunca fiz isso. 1456 01:16:05,207 --> 01:16:06,558 Ah, Larry, sinto muito. 1457 01:16:06,582 --> 01:16:08,308 Isso foi tudo culpa minha. 1458 01:16:08,332 --> 01:16:09,143 Larry, posso ajudá-lo? 1459 01:16:09,167 --> 01:16:10,308 Podemos esperar um minuto, vamos- 1460 01:16:10,332 --> 01:16:11,475 - Vá com calma, Larry. 1461 01:16:11,499 --> 01:16:12,309 Você está bem, Larry, querido? 1462 01:16:12,333 --> 01:16:13,392 Está tudo bem, vamos limpar isso. 1463 01:16:13,416 --> 01:16:14,558 Eu poderia tomar uma boa bebida forte. 1464 01:16:14,582 --> 01:16:15,642 Bem, vamos lá, então. 1465 01:16:15,666 --> 01:16:16,749 Você vai nos desculpar. 1466 01:16:17,957 --> 01:16:18,957 Etapa. 1467 01:16:19,624 --> 01:16:20,624 Etapa. 1468 01:16:22,166 --> 01:16:23,166 Bem, Larry. 1469 01:16:24,499 --> 01:16:26,933 Eu não consigo superar como bem, você olha, meu garoto. 1470 01:16:26,957 --> 01:16:28,850 Ninguém jamais sonharia que ele estava de cama 1471 01:16:28,874 --> 01:16:30,725 no hospital, não é mesmo, Chris? 1472 01:16:30,749 --> 01:16:32,600 Fico feliz que você pense assim, Sr. Patterson. 1473 01:16:32,624 --> 01:16:34,350 Papai, vou levar Larry para tomar uma bebida. 1474 01:16:34,374 --> 01:16:36,767 Bom, dê a ele um pouco disso bourbon pré-guerra, querida. 1475 01:16:36,791 --> 01:16:39,291 - O jovem de 17 anos. - Obrigado, senhor. 1476 01:16:48,791 --> 01:16:50,457 Lembra deste assento na janela, Chris? 1477 01:16:51,374 --> 01:16:52,351 Sim. 1478 01:16:52,375 --> 01:16:54,975 Você deu uma festa no seu aniversário de 17 anos. 1479 01:16:54,999 --> 01:16:55,809 16º. 1480 01:16:55,833 --> 01:16:57,350 Sim, ok, 16. 1481 01:16:57,374 --> 01:16:59,767 E deixamos o outro crianças e viemos aqui. 1482 01:16:59,791 --> 01:17:01,683 Esqueci a desculpa que demos. 1483 01:17:01,707 --> 01:17:03,350 Estávamos procurando um lápis. 1484 01:17:03,374 --> 01:17:04,184 Isso mesmo. 1485 01:17:04,208 --> 01:17:06,308 Pelo menos foi o que dissemos. 1486 01:17:06,332 --> 01:17:09,767 - Aqui está sua bebida. - Ah, obrigado. 1487 01:17:09,791 --> 01:17:11,100 E você? 1488 01:17:11,124 --> 01:17:12,933 Eu tenho um e como preciso dele. 1489 01:17:12,957 --> 01:17:14,249 Sim, eu também. 1490 01:17:18,707 --> 01:17:20,707 Você estava preocupado em me ver, Chris? 1491 01:17:21,791 --> 01:17:23,707 - Sim, um pouco. - Sim. Eu também estava. 1492 01:17:24,916 --> 01:17:27,850 Este não é bem o caminho nós planejamos isso, não é? 1493 01:17:27,874 --> 01:17:29,291 Não, não exatamente. 1494 01:17:32,124 --> 01:17:33,166 Olha, Chris. 1495 01:17:34,332 --> 01:17:36,933 Eu sei que nós dois estamos pensando em nós, 1496 01:17:36,957 --> 01:17:38,933 mas não vamos falar sobre isso ainda. 1497 01:17:38,957 --> 01:17:41,225 Três anos é muito tempo tempo, e você tem que 1498 01:17:41,249 --> 01:17:42,933 acostume-se comigo novamente. 1499 01:17:42,957 --> 01:17:47,058 Bem, você faria de qualquer maneira, mas especialmente agora. 1500 01:17:47,082 --> 01:17:50,683 Temos um mês juntos, então não vamos nos apressar. 1501 01:17:50,707 --> 01:17:51,874 Não vamos, Larry. 1502 01:17:53,082 --> 01:17:55,850 O importante é que você está em casa novamente, 1503 01:17:55,874 --> 01:17:57,392 e estamos juntos. 1504 01:17:57,416 --> 01:17:59,832 Não me diga, Chris, mostre-me. 1505 01:18:13,416 --> 01:18:14,499 Você é uma menina crescida agora. 1506 01:18:17,124 --> 01:18:19,642 Certamente foi uma festa adorável esta noite, 1507 01:18:19,666 --> 01:18:21,058 você não acha, Larry? 1508 01:18:21,082 --> 01:18:22,725 Aposto que os Pattersons acabaram 1509 01:18:22,749 --> 01:18:24,433 milhares de pontos de alimentação. 1510 01:18:24,457 --> 01:18:25,933 Talvez seja melhor enviar-lhes alguns dos nossos. 1511 01:18:25,957 --> 01:18:26,809 você não acha, Lourenço? 1512 01:18:26,833 --> 01:18:28,433 Bem, sim, deveríamos, querido, mas eu realmente 1513 01:18:28,457 --> 01:18:29,957 não pense que eles vão morrer de fome. 1514 01:18:29,999 --> 01:18:32,017 Você se divertiu, filho? 1515 01:18:32,041 --> 01:18:34,350 Bem, houve um ou dois momentos ruins. 1516 01:18:34,374 --> 01:18:36,850 Eu nunca tive certeza que estava falando comigo, 1517 01:18:36,874 --> 01:18:40,017 mas sim, mãe, foi uma sensação boa 1518 01:18:40,041 --> 01:18:41,475 estar com velhos amigos novamente. 1519 01:18:41,499 --> 01:18:44,433 Não há lugar como casa, não é, garoto Larry? 1520 01:18:44,457 --> 01:18:46,225 Deve ter sido poderoso solitário por você no norte 1521 01:18:46,249 --> 01:18:47,642 com todos aqueles estranhos. 1522 01:18:47,666 --> 01:18:49,058 Oh, eu tinha alguns amigos, mãe. 1523 01:18:49,082 --> 01:18:50,957 Você esquece que é um grande exército, querido. 1524 01:18:50,999 --> 01:18:51,809 Não, não, pai. 1525 01:18:51,833 --> 01:18:53,892 Quero dizer, outros amigos em Phoenixville. 1526 01:18:53,916 --> 01:18:55,433 Eles estavam acostumados com nós, caras lá em cima, 1527 01:18:55,457 --> 01:18:57,499 e alguns deles foram maravilhosos para nós. 1528 01:18:59,791 --> 01:19:01,374 Houve um em particular. 1529 01:19:17,291 --> 01:19:18,475 Você pode segui-lo, querido? 1530 01:19:18,499 --> 01:19:21,433 Bem, muito bem, mas estou um pouco confuso agora. 1531 01:19:21,457 --> 01:19:23,017 Agora, qual garota é essa? 1532 01:19:23,041 --> 01:19:25,183 Bem, esta é Anne Marie, a garota por quem ele estava apaixonado 1533 01:19:25,207 --> 01:19:28,058 antes de se casar, apenas ele não percebeu então, 1534 01:19:28,082 --> 01:19:31,517 e agora ela volta e ela também é casada, então eles- 1535 01:19:31,541 --> 01:19:33,808 - Por favor, você tem que explicar? 1536 01:19:33,832 --> 01:19:34,767 Ah, sinto muito, senhora. 1537 01:19:34,791 --> 01:19:35,791 Por favor, desculpe-nos. 1538 01:19:41,416 --> 01:19:42,642 Bem, de todos os- 1539 01:19:42,666 --> 01:19:44,332 - Calma querido, ela não sabia. 1540 01:19:45,207 --> 01:19:47,100 Vamos sair daqui, Larry, Estou louco o suficiente para cuspir. 1541 01:19:47,124 --> 01:19:48,558 Não, não, não, espere um minuto. 1542 01:19:48,582 --> 01:19:50,808 Eu não vim aqui para veja a foto de qualquer maneira. 1543 01:19:50,832 --> 01:19:52,166 Vire para cá por um minuto. 1544 01:19:59,957 --> 01:20:01,267 Agora, realmente. 1545 01:20:01,291 --> 01:20:04,017 Eles não têm uma casa para onde ir? 1546 01:20:04,041 --> 01:20:06,166 Ainda não, senhora, mas estamos trabalhando nisso. 1547 01:20:16,249 --> 01:20:19,558 Viemos aqui na noite em que você se formou no ensino médio. 1548 01:20:19,582 --> 01:20:22,183 Você usava um lindo vestido branco 1549 01:20:22,207 --> 01:20:24,642 e você teve um pouco fita verde no cabelo 1550 01:20:24,666 --> 01:20:26,642 e você pegou o diabo porque você chegou em casa tão tarde. 1551 01:20:26,666 --> 01:20:28,725 As coisas que você lembra, Larry. 1552 01:20:28,749 --> 01:20:29,559 Bem, por que não deveria? 1553 01:20:29,583 --> 01:20:31,374 Isso é tudo que tenho em que pensar. 1554 01:20:38,749 --> 01:20:40,517 Provavelmente está cheio de insetos vermelhos, Larry. 1555 01:20:40,541 --> 01:20:41,666 Eu não ligo. 1556 01:20:43,207 --> 01:20:44,558 Algum dia eu vou conseguir um cachorro para me guiar 1557 01:20:44,582 --> 01:20:47,082 pela floresta e me ajude a encontrar codornizes. 1558 01:20:47,999 --> 01:20:49,933 Virei aqui no inverno e caçarei, 1559 01:20:49,957 --> 01:20:51,124 atirando no som. 1560 01:20:51,957 --> 01:20:53,767 Talvez eu não acerte nada, mas vou 1561 01:20:53,791 --> 01:20:55,642 ainda estou caçando codornizes. 1562 01:20:55,666 --> 01:20:58,142 Agora eu não vou deixar você brincar com armas, Larry. 1563 01:20:58,166 --> 01:21:00,142 Por que você quer fazer o que não pode? 1564 01:21:00,166 --> 01:21:02,624 Porque ainda não sei disso, Chris. 1565 01:21:12,332 --> 01:21:14,517 Bem, Larry, Chris diz eu tudo que resolvi. 1566 01:21:14,541 --> 01:21:16,433 Você vai se casar logo depois do Natal 1567 01:21:16,457 --> 01:21:18,142 - quando você voltar. - Sim, senhor. 1568 01:21:18,166 --> 01:21:20,600 Isso fará com que todos na cidade muito, muito feliz. 1569 01:21:20,624 --> 01:21:22,517 Bem, incluindo Chris e eu, espero, senhor. 1570 01:21:22,541 --> 01:21:24,850 Claro, claro que sim. 1571 01:21:24,874 --> 01:21:27,433 É por isso que eu quero ter conversar um pouco com você. 1572 01:21:27,457 --> 01:21:28,808 Você já pensou em tentar fazer alguma coisa 1573 01:21:28,832 --> 01:21:30,642 - depois de casar? - Sim, senhor. 1574 01:21:30,666 --> 01:21:31,850 Eu quero trabalhar. 1575 01:21:31,874 --> 01:21:33,017 Bem, talvez possamos encontrar algum tipo de emprego 1576 01:21:33,041 --> 01:21:35,433 para você aqui mesmo em nossa fábrica. 1577 01:21:35,457 --> 01:21:37,017 Claro, levará algum tempo até que você possa 1578 01:21:37,041 --> 01:21:39,392 torne-se útil, mas o trabalho será fácil, 1579 01:21:39,416 --> 01:21:41,433 não esperaríamos também muito de você no início. 1580 01:21:41,457 --> 01:21:43,767 Bem, que tipo de trabalho seria, senhor? 1581 01:21:43,791 --> 01:21:44,933 Bem, eu não sei. 1582 01:21:44,957 --> 01:21:47,433 Teríamos que testar você, faça algumas experiências. 1583 01:21:47,457 --> 01:21:49,350 Bem, isso é muito generoso de você, Sr. Patterson, mas- 1584 01:21:49,374 --> 01:21:51,767 - Não, Larry, não me entenda mal. 1585 01:21:51,791 --> 01:21:54,082 Francamente, só estou fazendo isso por Chris. 1586 01:21:56,624 --> 01:21:59,142 Você quer dizer que você não acha que eu poderia pagar pelo meu sustento. 1587 01:21:59,166 --> 01:22:00,892 Bem, vamos ser sinceros, Larry. 1588 01:22:00,916 --> 01:22:02,767 Você não é mais um homem saudável. 1589 01:22:02,791 --> 01:22:04,666 É muito lamentável, mas é verdade. 1590 01:22:06,416 --> 01:22:08,183 Chris pediu para você fazer isso por mim, senhor? 1591 01:22:08,207 --> 01:22:10,850 Bem, sim, já conversamos sobre isso. 1592 01:22:10,874 --> 01:22:13,267 Eu quero que ela seja feliz, e eu sei que você também. 1593 01:22:13,291 --> 01:22:14,767 Claro, Chris terá sua própria renda 1594 01:22:14,791 --> 01:22:16,392 depois que ela se casar, e quando eu partir, 1595 01:22:16,416 --> 01:22:18,808 ela entrará um pouco mais. 1596 01:22:18,832 --> 01:22:20,100 Então, quando você voltar para casa para sempre, 1597 01:22:20,124 --> 01:22:22,725 o trabalho vai dar certo aqui esperando por você. 1598 01:22:22,749 --> 01:22:23,850 Ah, Eddie. 1599 01:22:23,874 --> 01:22:24,684 Sim, senhor. 1600 01:22:24,708 --> 01:22:27,225 - Você verá o Sr. - Nevins para o meu carro, por favor? 1601 01:22:27,249 --> 01:22:29,183 Isso vai te dar algo para pensar, não é? 1602 01:22:29,207 --> 01:22:30,558 Sim. 1603 01:22:30,582 --> 01:22:31,582 Sim. 1604 01:22:36,291 --> 01:22:41,291 Cuidado com o seu passo. 1605 01:22:50,749 --> 01:22:51,850 Mas você é injusto se pensar. 1606 01:22:51,874 --> 01:22:53,017 Papai fez isso porque sente muito por você. 1607 01:22:53,041 --> 01:22:54,517 Eu sei que ele não é, Chris. 1608 01:22:54,541 --> 01:22:55,767 Ele sente muito por você. 1609 01:22:55,791 --> 01:22:57,350 Essa é a pura verdade e é por isso 1610 01:22:57,374 --> 01:22:59,142 Eu tenho que sair daqui. 1611 01:22:59,166 --> 01:23:00,392 Eu tenho que ficar de pé, 1612 01:23:00,416 --> 01:23:02,933 conseguir meu próprio emprego porque eu mereço. 1613 01:23:02,957 --> 01:23:04,517 Uma pensão é suficiente, Chris. 1614 01:23:04,541 --> 01:23:06,267 Isso é ser cruel, Larry. 1615 01:23:06,291 --> 01:23:07,850 Não posso evitar, Chris. 1616 01:23:07,874 --> 01:23:09,725 Você não vê que qualquer trabalho que eu consiga aqui seria 1617 01:23:09,749 --> 01:23:11,683 me ser dado por caridade? 1618 01:23:11,707 --> 01:23:13,225 Mas onde não sou conhecido, Eu poderia ter uma chance- 1619 01:23:13,249 --> 01:23:15,142 - Oh Larry, eu não quero deixar Seminola. 1620 01:23:15,166 --> 01:23:17,850 Tudo que conheço e amo está aqui. 1621 01:23:17,874 --> 01:23:20,933 Querido, por favor, tente seja razoável sobre isso. 1622 01:23:20,957 --> 01:23:22,433 Não vai ser difícil o suficiente para nós 1623 01:23:22,457 --> 01:23:24,767 sem deliberadamente piorar a situação? 1624 01:23:24,791 --> 01:23:26,350 Seria muito difícil, Chris. 1625 01:23:26,374 --> 01:23:28,975 Durante anos, talvez sempre. 1626 01:23:28,999 --> 01:23:30,433 Você teria que me guiar. 1627 01:23:30,457 --> 01:23:32,933 Você teria que cortar minha comida, penteio meu cabelo, 1628 01:23:32,957 --> 01:23:35,808 fazer todas as coisas que não posso fazer sozinho. 1629 01:23:35,832 --> 01:23:37,308 Mas eu compensaria você. 1630 01:23:37,332 --> 01:23:39,350 Eu trabalharia duro e estaria alguém de quem você ficaria orgulhoso. 1631 01:23:39,374 --> 01:23:41,058 E eu posso, eu sei disso. 1632 01:23:41,082 --> 01:23:43,832 Você só precisa ter pouco fé em mim, isso é tudo. 1633 01:23:48,874 --> 01:23:53,291 Você sabe, Chris, eu estarei partindo para a Avon em alguns dias, 1634 01:23:55,041 --> 01:23:59,058 e eu gostaria de saber como ficamos de pé antes de eu ir. 1635 01:23:59,082 --> 01:24:00,725 Não tente decidir isso agora, 1636 01:24:00,749 --> 01:24:03,166 mas estarei em casa esta noite. 1637 01:24:04,082 --> 01:24:05,832 Então você poderia passar por aqui e me contar? 1638 01:24:07,041 --> 01:24:08,041 Você poderia? 1639 01:24:09,707 --> 01:24:10,749 Sim, Larry. 1640 01:24:14,791 --> 01:24:16,416 Pense com muito cuidado, Chris. 1641 01:24:17,916 --> 01:24:19,499 Isto é para todas as nossas vidas. 1642 01:26:49,041 --> 01:26:49,975 Larry. 1643 01:26:49,999 --> 01:26:50,999 Sim, Cris. 1644 01:26:55,957 --> 01:26:57,082 Eu tentei. 1645 01:26:57,957 --> 01:26:59,541 Eu tentei tanto, Larry. 1646 01:27:00,707 --> 01:27:02,082 Só não sou forte o suficiente. 1647 01:27:03,082 --> 01:27:04,082 Não posso. 1648 01:27:07,207 --> 01:27:08,642 Você algum dia vai me perdoar? 1649 01:27:08,666 --> 01:27:09,957 Ah, claro, Chris. 1650 01:27:11,499 --> 01:27:13,124 Era pedir muito. 1651 01:27:16,416 --> 01:27:17,416 Ah, querido. 1652 01:27:18,749 --> 01:27:21,600 Todas as coisas que esperávamos. 1653 01:27:21,624 --> 01:27:22,791 Tantos anos. 1654 01:27:23,957 --> 01:27:24,957 Eu sei. 1655 01:28:06,249 --> 01:28:08,225 -Vem para a cama, filho? - Ah, sim, pai. 1656 01:28:08,249 --> 01:28:11,267 Deixou um copo de leite na sua mesa, filho. 1657 01:28:11,291 --> 01:28:12,642 - Obrigado, mãe. - Boa noite, querido. 1658 01:28:12,666 --> 01:28:13,749 Boa noite. 1659 01:28:15,791 --> 01:28:17,999 - Boa noite, pai. - Boa noite, filho. 1660 01:28:21,374 --> 01:28:22,933 Larry. 1661 01:28:22,957 --> 01:28:24,517 Há algo errado? 1662 01:28:24,541 --> 01:28:25,434 Não, mãe. 1663 01:28:25,458 --> 01:28:26,624 Está tudo bem. 1664 01:29:12,749 --> 01:29:14,392 - Olá, Larry. - É você, Bill? 1665 01:29:14,416 --> 01:29:15,683 Sim. 1666 01:29:15,707 --> 01:29:17,392 Aqui, deixe-me pegar sua bolsa. 1667 01:29:17,416 --> 01:29:18,558 Você poderia marcar a data para mim? 1668 01:29:18,582 --> 01:29:19,392 Sim, estamos todos prontos. 1669 01:29:19,416 --> 01:29:20,268 Nós estamos indo para lá agora. 1670 01:29:20,292 --> 01:29:22,749 Há uma hora e meia antes de seu trem partir. 1671 01:29:47,957 --> 01:29:49,332 Tudo bem, passo. 1672 01:29:51,166 --> 01:29:52,166 OK. 1673 01:29:54,957 --> 01:29:55,957 Aqui estamos. 1674 01:29:58,124 --> 01:29:59,433 E claro, se eu te conhecesse melhor, 1675 01:29:59,457 --> 01:30:01,850 pode ser mais fácil aconselhá-lo. 1676 01:30:01,874 --> 01:30:03,517 Mas Bill me disse um pouco e você soa 1677 01:30:03,541 --> 01:30:04,558 muito sério sobre isso. 1678 01:30:04,582 --> 01:30:06,142 Eu sou, Sr. Coe. 1679 01:30:06,166 --> 01:30:08,058 Bem, isso é o importante. 1680 01:30:08,082 --> 01:30:10,267 Você sabe, a lei é um mestre duro, 1681 01:30:10,291 --> 01:30:11,767 e quando você pensa que aprendeu tudo, 1682 01:30:11,791 --> 01:30:13,166 você apenas começou. 1683 01:30:14,249 --> 01:30:16,558 Você nunca deve parar aprendendo toda a sua vida, 1684 01:30:16,582 --> 01:30:19,100 e isso requer estudo constante. 1685 01:30:19,124 --> 01:30:20,850 Mas os livros jurídicos não são impressos em braille, 1686 01:30:20,874 --> 01:30:23,207 então alguém tem que lê-los em voz alta para você. 1687 01:30:24,207 --> 01:30:27,475 E foi por isso que pedi ao Bill para trazer você aqui para casa, 1688 01:30:27,499 --> 01:30:28,957 para que você pudesse conhecer minha esposa. 1689 01:30:29,832 --> 01:30:32,475 Ela faz isso há anos. 1690 01:30:32,499 --> 01:30:35,308 Ela me ajuda em todo o meu trabalho e muitas vezes 1691 01:30:35,332 --> 01:30:36,499 senta comigo no tribunal. 1692 01:30:37,374 --> 01:30:39,767 Acho que ela sabe mais direito do que eu. 1693 01:30:39,791 --> 01:30:41,558 Ela é muito mais bonita também. 1694 01:30:41,582 --> 01:30:42,582 Então eles me dizem. 1695 01:30:43,791 --> 01:30:45,392 Precisamos de alguém assim, Nevins. 1696 01:30:45,416 --> 01:30:48,142 Eles se tornam nosso coração e nossos olhos. 1697 01:30:48,166 --> 01:30:49,933 Alguns de nós conseguem fazer a nota sozinhos, 1698 01:30:49,957 --> 01:30:52,058 mas é 10 vezes mais difícil. 1699 01:30:52,082 --> 01:30:53,933 Como foi na faculdade de direito? 1700 01:30:53,957 --> 01:30:56,058 Você teve algum problema acompanhando os outros? 1701 01:30:56,082 --> 01:30:57,642 Eles não nos fazem concessões. 1702 01:30:57,666 --> 01:31:00,600 É uma subida longa e íngreme até o fim. 1703 01:31:00,624 --> 01:31:02,933 Haverá muitas vezes quando você se sente desanimado 1704 01:31:02,957 --> 01:31:04,767 e pronto para desistir. 1705 01:31:04,791 --> 01:31:07,457 E então um dia, tipo isso, você se encontra. 1706 01:31:08,416 --> 01:31:11,267 É quando você descobre que você possa se concentrar 1707 01:31:11,291 --> 01:31:13,100 melhor que os outros. 1708 01:31:13,124 --> 01:31:15,683 Essa é a única grande luz em nossa escuridão. 1709 01:31:15,707 --> 01:31:18,683 Isso e alguém para amar. 1710 01:31:18,707 --> 01:31:21,082 Com esses dois, há nada que você não possa fazer. 1711 01:31:31,332 --> 01:31:33,457 Bill, não seria melhor chegar à estação? 1712 01:31:33,499 --> 01:31:34,850 Sim, Larry. 1713 01:31:34,874 --> 01:31:36,725 Não sei como lhe agradecer, Sr. Coe. 1714 01:31:36,749 --> 01:31:38,017 Isto significou muito para mim. 1715 01:31:38,041 --> 01:31:39,142 Espero que sim. 1716 01:31:39,166 --> 01:31:42,100 E a hora que você quiser para falar sobre qualquer coisa, 1717 01:31:42,124 --> 01:31:44,100 - Ficarei feliz em ajudar. - Obrigado, senhor. 1718 01:31:44,124 --> 01:31:45,183 Eu vou. 1719 01:31:45,207 --> 01:31:46,749 - Adeus, Sra. Coe. - Adeus. 1720 01:31:48,041 --> 01:31:50,308 - Tchau, Jess. - Adeus, Bill. 1721 01:31:50,332 --> 01:31:51,916 - E boa sorte. - Obrigado. 1722 01:31:55,499 --> 01:31:57,433 Eu não estava certo, Larry? 1723 01:31:57,457 --> 01:31:58,457 Um cara e tanto. 1724 01:31:59,916 --> 01:32:01,142 Conta. 1725 01:32:01,166 --> 01:32:03,225 Quando enviei aquele telegrama para você ontem, 1726 01:32:03,249 --> 01:32:04,350 Enviei um para Judy. 1727 01:32:04,374 --> 01:32:05,642 Você sabe se ela conseguiu? 1728 01:32:05,666 --> 01:32:07,642 Bem, eu não sei, mas nós posso ligar para ela da estação. 1729 01:32:07,666 --> 01:32:08,666 Não. 1730 01:32:09,666 --> 01:32:11,291 Eu não a culpo por não ter vindo. 1731 01:32:12,957 --> 01:32:15,558 Ela alguma vez lhe contou sobre nós, Bill? 1732 01:32:15,582 --> 01:32:16,975 Ela não precisava. 1733 01:32:16,999 --> 01:32:18,707 Ela estava bastante abalada com isso. 1734 01:32:42,082 --> 01:32:43,350 Atenção por favor. 1735 01:32:43,374 --> 01:32:44,808 Atenção por favor. 1736 01:32:44,832 --> 01:32:48,975 Todos os passageiros para Norristown, Bethswood, Phoenixville, 1737 01:32:48,999 --> 01:32:52,142 Pottstown, Burch Burrough e Reading 1738 01:32:52,166 --> 01:32:54,058 agora carregando no portão 14. 1739 01:32:54,082 --> 01:32:56,541 Aqui estamos, você tem só cinco minutos para... 1740 01:33:02,166 --> 01:33:02,934 Qual é o problema, Bill? 1741 01:33:02,958 --> 01:33:04,308 Este é o portão errado? 1742 01:33:04,332 --> 01:33:05,143 Não, não, não. 1743 01:33:05,167 --> 01:33:06,642 Está tudo bem. 1744 01:33:06,666 --> 01:33:08,808 Você fica aqui, eu tenho que vá e pegue alguns cigarros. 1745 01:33:08,832 --> 01:33:10,249 Já volto. 1746 01:33:21,957 --> 01:33:23,124 Olá, soldado. 1747 01:33:30,291 --> 01:33:31,291 É realmente você? 1748 01:33:39,166 --> 01:33:40,166 Larry. 1749 01:33:40,999 --> 01:33:42,225 O que aconteceu em casa? 1750 01:33:42,249 --> 01:33:43,707 Esqueça isso agora. 1751 01:33:44,791 --> 01:33:45,791 Larry. 1752 01:33:48,041 --> 01:33:49,457 Eu preciso saber. 1753 01:33:54,041 --> 01:33:56,392 Eu disse que queria segurança, lembra? 1754 01:33:56,416 --> 01:33:57,416 Sim. 1755 01:33:58,166 --> 01:34:00,767 Bem, eu estava procurando em todos os lugares errados. 1756 01:34:00,791 --> 01:34:02,600 Ninguém jamais poderá dar isso a você, Judy. 1757 01:34:02,624 --> 01:34:04,267 Dessa forma custa muito caro. 1758 01:34:04,291 --> 01:34:07,350 Você tem que fazer isso você mesmo, ou não é bom. 1759 01:34:07,374 --> 01:34:09,267 Eu sei disso, eu sabia então. 1760 01:34:09,291 --> 01:34:10,707 Nós vamos encontrar, Judy. 1761 01:34:13,916 --> 01:34:14,916 Ei. 1762 01:34:16,041 --> 01:34:17,392 - Você sabe de mais alguma coisa? - O que? 1763 01:34:17,416 --> 01:34:18,226 Seremos advogados. 1764 01:34:18,250 --> 01:34:19,975 Claro que somos, e um dia um juiz. 1765 01:34:19,999 --> 01:34:22,058 Sim, por que não! 1766 01:34:22,082 --> 01:34:23,059 Melhor vir junto, Sargento, 1767 01:34:23,083 --> 01:34:24,100 se você estiver pegando esse trem. 1768 01:34:24,124 --> 01:34:25,124 Larry. 1769 01:34:26,124 --> 01:34:27,642 Quando devo ir até a Avon? 1770 01:34:27,666 --> 01:34:28,916 Esta semana, na próxima semana? 1771 01:34:35,832 --> 01:34:36,916 Eu te ligo, Judy. 1772 01:34:41,332 --> 01:34:42,332 Mas logo. 1773 01:34:43,374 --> 01:34:44,582 Por favor, querido, logo. 1774 01:34:50,707 --> 01:34:51,707 Adeus, Larry. 1775 01:34:54,332 --> 01:34:55,892 Adeus, Bill. 1776 01:34:55,916 --> 01:34:56,933 Obrigado por tudo. 1777 01:34:56,957 --> 01:34:59,457 Aqui, vou levá-lo até o portão. 1778 01:35:03,874 --> 01:35:05,308 Adeus, Judy. 1779 01:35:05,332 --> 01:35:06,374 Adeus, Larry. 1780 01:35:14,499 --> 01:35:15,499 Gosman. 1781 01:35:16,999 --> 01:35:18,374 Henrique, Guilherme. 1782 01:35:19,791 --> 01:35:20,957 - Nemire. - Verificar. 1783 01:35:21,916 --> 01:35:23,082 - Campanela. - Certo. 1784 01:35:24,291 --> 01:35:25,642 -Morgan. - Aqui. 1785 01:35:25,666 --> 01:35:26,933 José. 1786 01:35:26,957 --> 01:35:28,517 Joe, é você? 1787 01:35:28,541 --> 01:35:29,518 Joe, onde você está? 1788 01:35:29,542 --> 01:35:31,207 Sou eu, Larry. 1789 01:35:31,249 --> 01:35:32,184 Olá, Larry. 1790 01:35:32,208 --> 01:35:33,392 José. 1791 01:35:33,416 --> 01:35:34,268 Joe, isso é ótimo. 1792 01:35:34,292 --> 01:35:35,892 Vamos voltar à linha, soldado. 1793 01:35:35,916 --> 01:35:37,308 Vocês podem pegar mais tarde. 1794 01:35:37,332 --> 01:35:38,517 Espere por mim lá em cima. 1795 01:35:38,541 --> 01:35:39,874 -O'Brien. - Ok, Larry. 1796 01:35:40,874 --> 01:35:42,808 -Myers. - Aqui. 1797 01:35:42,832 --> 01:35:43,957 -Nevins. - Aqui. 1798 01:35:44,957 --> 01:35:45,957 Enviar. 1799 01:35:47,124 --> 01:35:48,124 Dorin. 1800 01:35:48,916 --> 01:35:50,267 - Aqui, Larry. -Hudson. 1801 01:35:50,291 --> 01:35:51,600 Como foi sua licença, Joe? 1802 01:35:51,624 --> 01:35:53,725 Você se divertiu? 1803 01:35:53,749 --> 01:35:55,308 Muito bom, só que ninguém me diria 1804 01:35:55,332 --> 01:35:58,124 - onde ficavam os banheiros. - Sim, o mesmo aqui. 1805 01:35:59,624 --> 01:36:00,624 Diga Joe. 1806 01:36:01,832 --> 01:36:04,725 Ainda somos amigos, não somos? 1807 01:36:04,749 --> 01:36:07,183 Claro, Larry, se você quiser. 1808 01:36:07,207 --> 01:36:08,207 Eu quero ser. 1809 01:36:08,874 --> 01:36:09,684 Ei, entre. 1810 01:36:09,708 --> 01:36:11,308 Conseguiremos alguns lugares. 1811 01:36:11,332 --> 01:36:12,892 Você sabe, Joe, a coisa mais maravilhosa 1812 01:36:12,916 --> 01:36:14,600 aconteceu comigo hoje, eu tenho que te contar sobre isso. 1813 01:36:14,624 --> 01:36:15,975 Na verdade, foram duas coisas.