1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

2
00:01:07,317 --> 00:01:09,193
<i>Despegando 9:10.</i>

3
00:01:11,238 --> 00:01:14,115
Todo claro, Jorge.
Esté atento a la luz.

4
00:01:26,962 --> 00:01:31,424
Glendale llamando al NC95W.
Adelante.

5
00:01:32,634 --> 00:01:35,719
NC95W respondiendo a Glendale.

6
00:01:35,846 --> 00:01:37,971
estaré aquí en aproximadamente
cinco minutos.

7
00:01:38,097 --> 00:01:39,722
¿Cómo te fue, Loop?

8
00:01:39,849 --> 00:01:41,474
¿Conseguiste a tu pasajero?
¿llegó a tiempo?

9
00:01:41,559 --> 00:01:44,644
Lo tengo allí justo
a tiempo para ver a su esposa.

10
00:01:44,728 --> 00:01:46,646
¿Has visto a Shirley?
por cualquier lugar?

11
00:01:46,730 --> 00:01:49,816
No, todavía no,
pero ella estará aquí.

12
00:01:49,900 --> 00:01:52,360
ella siempre lo es
cuando entras.

13
00:02:19,930 --> 00:02:22,182
¿A dónde vas?

14
00:02:22,266 --> 00:02:24,350
Voy al aeropuerto.

15
00:02:24,477 --> 00:02:26,394
Salta.
Te llevaré.

16
00:02:26,479 --> 00:02:29,522
Gracias señor, pero lo haré.
Tienes que conseguir un coche más rápido.

17
00:02:29,607 --> 00:02:31,399
Tengo prisa.

18
00:02:31,525 --> 00:02:36,029
Eres el más particular.
autoestopista que he visto jamás.

19
00:02:36,113 --> 00:02:38,697
Bueno, gracias de todos modos.

20
00:02:47,415 --> 00:02:49,416
Hola Shirley.
¿Vas al aeropuerto?

21
00:02:49,542 --> 00:02:52,044
Sí, gracias.

22
00:02:52,128 --> 00:02:54,880
Vamos, súbete.
Esa es una chica.

23
00:03:02,722 --> 00:03:04,181
Hola Bucle.

24
00:03:19,405 --> 00:03:23,158
Apuesto a que te deseas
estaban allí con él.

25
00:03:23,284 --> 00:03:25,577
Lo seré algún día.

26
00:03:43,637 --> 00:03:44,679
Contacto.

27
00:03:44,805 --> 00:03:45,846
Contacto.

28
00:03:45,973 --> 00:03:47,848
Vamos.

29
00:03:50,143 --> 00:03:51,936
Contacto. ¡Ja ja!

30
00:03:52,020 --> 00:03:53,688
Hola, bucle.

31
00:03:53,814 --> 00:03:55,648
Hola, Bill. revisa el aceite
cuando lo gasees.

32
00:03:55,732 --> 00:03:56,691
Jajaja.

33
00:03:56,817 --> 00:03:58,526
Vamos, cariño.
Arriba vienes.

34
00:03:58,652 --> 00:03:59,694
Allá.

35
00:04:02,239 --> 00:04:03,948
Hola Shirley.

36
00:04:04,074 --> 00:04:06,617
- Hola, cariño. ¿Cómo te fue, Bucle?
- Hola, Jack.

37
00:04:06,743 --> 00:04:09,036
Un poco accidentado sobre las colinas.
¿Estás fuera otra vez?

38
00:04:09,162 --> 00:04:10,621
Seguro. estaré comiendo
mi cena de navidad...

39
00:04:10,747 --> 00:04:12,665
mañana en Nueva York.
Bueno, feliz Navidad, Shirley.

40
00:04:12,791 --> 00:04:15,459
feliz navidad
y mucho viento de cola.

41
00:04:15,544 --> 00:04:18,254
- Gracias.
- Hasta la vista.

42
00:04:21,133 --> 00:04:24,844
Espera aquí, cariño.
Ya vuelvo.

43
00:04:24,970 --> 00:04:26,762
- Hola, Tony.
- Buenos días, señor.

44
00:04:26,847 --> 00:04:27,888
Hola amigos.

45
00:04:36,314 --> 00:04:38,481
-Tony.
- ¿Sí, señorita?

46
00:04:38,566 --> 00:04:41,693
no quitaste el polvo
la foto de mi papá.

47
00:04:41,819 --> 00:04:43,194
Aquí, señorita.

48
00:04:46,157 --> 00:04:49,034
Le estás dando a tu papá
¿una cara limpia?

49
00:04:49,160 --> 00:04:52,162
Sí. ¿No crees?
¿lo necesita?

50
00:04:52,246 --> 00:04:54,205
Creo que tú también.

51
00:04:54,332 --> 00:04:55,874
Aquí. Húmedo.

52
00:04:58,836 --> 00:05:01,713
Ahí estás,
señorita. Vamos.

53
00:05:01,839 --> 00:05:03,173
Mi papá podría volar mejor...

54
00:05:03,257 --> 00:05:05,175
que nadie en el mundo,
¿no podría?

55
00:05:05,259 --> 00:05:10,138
Así es... mejor que
cualquiera en todo el mundo.

56
00:05:10,222 --> 00:05:13,183
Ya sabes, tu papá
y yo éramos amigos...

57
00:05:13,267 --> 00:05:17,187
desde que fuimos
casi tan grande como tú.

58
00:05:17,271 --> 00:05:19,189
Él era mi mejor amigo.

59
00:05:19,273 --> 00:05:21,191
Por eso soy tu padrino.

60
00:05:21,275 --> 00:05:23,693
Y entonces un día,
se partió de risa...

61
00:05:23,778 --> 00:05:26,196
y se fue al cielo,
¿no?

62
00:05:26,280 --> 00:05:27,697
Así es.

63
00:05:27,782 --> 00:05:30,700
Apuesto cuando sea un volador,
No me reiré.

64
00:05:30,785 --> 00:05:32,702
cuando estés listo
ser un volador...

65
00:05:32,787 --> 00:05:35,371
te vamos a comprar
un gran barco irrompible.

66
00:05:35,497 --> 00:05:37,206
Dime, eso me recuerda.
Encontré un viejo álbum de recortes...

67
00:05:37,290 --> 00:05:39,375
el otro dia con algunas fotos
de tu papá y de mí en él.

68
00:05:39,501 --> 00:05:41,585
- ¿Te gustaría verlo?
- ¡Oh sí!

69
00:05:41,711 --> 00:05:42,795
Lo conseguiré.

70
00:05:45,548 --> 00:05:48,717
- Hola, Harry. Toma algunos de estos, ¿quieres?
- Seguro.

71
00:05:48,802 --> 00:05:50,052
Hola, cariño.

72
00:05:50,136 --> 00:05:51,595
Hola, pequeño.

73
00:05:51,680 --> 00:05:53,722
No soy un niño pequeño.
Soy una niña.

74
00:05:53,807 --> 00:05:55,391
¿Está seguro?

75
00:05:55,475 --> 00:05:57,017
Sí, estoy seguro.

76
00:05:57,102 --> 00:05:59,395
Bueno, simplemente no lo hice
Quiero correr algún riesgo.

77
00:06:01,314 --> 00:06:03,357
Eso es muérdago.
Y cuando lo sostienes...

78
00:06:03,441 --> 00:06:05,442
sobre la cabeza de cualquiera,
puedes besarlos.

79
00:06:05,568 --> 00:06:06,944
Lárgate, timador.

80
00:06:07,070 --> 00:06:08,195
Está bien, chico.

81
00:06:08,279 --> 00:06:09,488
Moverse.

82
00:06:16,996 --> 00:06:18,414
ahí está tu papi
en el dia...

83
00:06:18,498 --> 00:06:20,165
el rompió
El récord transcontinental.

84
00:06:22,877 --> 00:06:26,797
Y estamos tu papá y yo
cuando obtuvimos nuestras alas por primera vez.

85
00:06:29,384 --> 00:06:32,344
Nos saltaremos eso.

86
00:06:32,470 --> 00:06:34,345
Espera un minuto.
Debería haber...

87
00:06:34,471 --> 00:06:35,847
otro
aquí en algún lugar.

88
00:06:35,973 --> 00:06:37,432
¿Quién es ese?

89
00:06:41,019 --> 00:06:43,730
Una chica que solía conocer.

90
00:06:43,814 --> 00:06:45,732
Ella es una linda dama.

91
00:06:45,816 --> 00:06:48,735
Solía ​​pensar que sí.

92
00:06:48,819 --> 00:06:51,738
Pero no es suficiente
ser bonita aquí.

93
00:06:51,822 --> 00:06:55,241
tienes que ser
Bonito aquí también.

94
00:06:55,325 --> 00:06:59,245
¿Cómo puedes ser?
bonita ahí dentro?

95
00:06:59,329 --> 00:07:01,581
Al pensar
los pensamientos correctos...

96
00:07:01,665 --> 00:07:03,791
y haciendo
las cosas correctas...

97
00:07:03,917 --> 00:07:06,836
y comiendo mucho
de espinacas.

98
00:07:06,920 --> 00:07:09,338
Di, será mejor que llamemos
tu madre...

99
00:07:09,423 --> 00:07:11,340
antes de que ella comience
para preocuparme por ti.

100
00:07:11,425 --> 00:07:15,636
ella no se preocupará
mientras esté contigo.

101
00:07:15,763 --> 00:07:17,680
Fledrich 4230.

102
00:07:25,939 --> 00:07:27,148
Buen cielo.

103
00:07:27,274 --> 00:07:29,692
nadie
contestar el teléfono?

104
00:07:29,777 --> 00:07:30,860
Hola.

105
00:07:30,986 --> 00:07:33,195
¿Puedo por favor hablar?
¿A la señora Blake?

106
00:07:33,321 --> 00:07:35,489
María.

107
00:07:35,615 --> 00:07:36,656
María.

108
00:07:36,783 --> 00:07:38,033
¿Sí, señora?

109
00:07:38,159 --> 00:07:39,785
El teléfono... para ti.

110
00:07:43,289 --> 00:07:44,956
Gracias.

111
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
¿Hola?

112
00:07:46,167 --> 00:07:47,834
Este es Bucle.

113
00:07:47,960 --> 00:07:51,171
solo quería que supieras
Que Shirley está conmigo.

114
00:07:51,297 --> 00:07:52,714
Hola madre.

115
00:07:52,799 --> 00:07:55,550
tendré uno de los chicos
Llévala a casa más tarde.

116
00:07:55,676 --> 00:07:57,844
Muy bien, Bucle.
Gracias.

117
00:07:59,388 --> 00:08:00,472
María.

118
00:08:00,556 --> 00:08:01,556
¿Sí, señora?

119
00:08:03,226 --> 00:08:06,144
no apruebo todo
estas llamadas telefónicas.

120
00:08:06,229 --> 00:08:07,646
Lo lamento.

121
00:08:07,730 --> 00:08:09,731
Y no lo apruebo
de todos estos aviadores...

122
00:08:09,816 --> 00:08:11,691
¿Quién sigue viniendo aquí?
para ver a tu pequeña.

123
00:08:11,776 --> 00:08:15,153
Ella es una especie de mascota con ellos.
Todos conocían a su padre.

124
00:08:15,238 --> 00:08:18,156
Yo sé eso,
pero realmente no puedo tenerlo.

125
00:08:18,241 --> 00:08:20,367
Sabes que nunca es nadie
¿Quién contrataría a una sirvienta...?

126
00:08:20,451 --> 00:08:21,660
con un niño pequeño.

127
00:08:21,744 --> 00:08:24,246
no tengo fallas que encontrar
con tu trabajo...

128
00:08:24,330 --> 00:08:26,206
pero si quieres
para seguir con nosotros...

129
00:08:26,290 --> 00:08:27,833
tendrás que
corregir estas cosas.

130
00:08:27,917 --> 00:08:29,668
Sí, señora, lo haré.

131
00:08:29,752 --> 00:08:31,461
Muy bien.

132
00:08:35,298 --> 00:08:37,049
te lo dije
cuando te comprometiste con ella...

133
00:08:37,175 --> 00:08:38,592
que no funcionaría.

134
00:08:38,718 --> 00:08:40,594
Bueno, ella era tan patética.
sobre querer un lindo hogar...

135
00:08:40,720 --> 00:08:42,221
para su pequeña...

136
00:08:42,305 --> 00:08:44,265
que dejo que mi simpatía llegue
lo mejor de mi juicio.

137
00:08:44,391 --> 00:08:46,600
la dejaré ir
justo después de las vacaciones.

138
00:08:46,726 --> 00:08:47,852
Mmm. Bien.

139
00:08:54,609 --> 00:08:56,694
Ah. A través de
¿Ya estás arriba?

140
00:08:56,778 --> 00:08:57,862
Sí.

141
00:08:58,947 --> 00:09:01,031
¿Qué pasa, querida?

142
00:09:01,116 --> 00:09:04,118
La señora Smythe no quiere que lo haga.
Tengo más llamadas telefónicas.

143
00:09:04,244 --> 00:09:06,620
¿Ella no? Bueno, bueno, ahora
¿No es tan malo?

144
00:09:06,746 --> 00:09:09,582
¡Ja! ella y
sus maneras altisonantes...

145
00:09:09,666 --> 00:09:12,126
y él tan quisquilloso.
Ambos me dan dolor.

146
00:09:12,252 --> 00:09:14,128
Tut tut, Isabel.
No me quedaré aquí...

147
00:09:14,254 --> 00:09:17,089
y escucharte
difamar a nuestros empleadores.

148
00:09:17,173 --> 00:09:18,465
¿Qué?

149
00:09:18,592 --> 00:09:21,635
Además tengo que irme
hasta la oficina de correos.

150
00:09:23,096 --> 00:09:25,764
no lo olvides
para recoger esas cosas.

151
00:09:25,891 --> 00:09:28,058
¿Qué cosas, mi amor?

152
00:09:28,143 --> 00:09:30,561
¿No te acuerdas?
¿Las cosas que te dije que consiguieras?

153
00:09:36,775 --> 00:09:38,234
Oh, tonto, tú.

154
00:09:38,319 --> 00:09:41,070
El kit de costura que te dije
conseguir para Shirley.

155
00:09:41,155 --> 00:09:43,156
Ah, claro.

156
00:09:45,367 --> 00:09:48,328
Quería que fuera una sorpresa.

157
00:09:48,454 --> 00:09:50,830
Supongo que no importará
si lo sabes.

158
00:09:50,956 --> 00:09:52,332
solo un poco
de un regalo de Navidad.

159
00:09:52,458 --> 00:09:53,333
Eres tremendamente amable.

160
00:09:53,459 --> 00:09:54,959
Ah, continúa.

161
00:09:55,085 --> 00:09:57,837
Le compré algunas cosas.
No mucho, por supuesto.

162
00:09:57,963 --> 00:10:00,840
era diferente
cuando su padre estaba vivo.

163
00:10:00,966 --> 00:10:02,842
Oh, sí, el pobre joven.

164
00:10:02,968 --> 00:10:04,469
Bueno, debe ser
un consuelo saber...

165
00:10:04,553 --> 00:10:06,012
estás haciendo lo mejor
puedes por el pequeño.

166
00:10:06,138 --> 00:10:08,014
Ella es una niña dulce.

167
00:10:08,140 --> 00:10:11,017
No como ese joven suyo.

168
00:10:11,143 --> 00:10:13,603
Hay un mocoso dondequiera que exista.

169
00:10:15,105 --> 00:10:16,814
Ahora, cariño,
no te emociones demasiado.

170
00:10:16,899 --> 00:10:19,817
Niño: ¡No me importa! ¡No! ¡No!

171
00:10:19,944 --> 00:10:21,152
¡No! ¡No! ¡No!

172
00:10:21,278 --> 00:10:23,446
Cariño, debes practicar.
Tu lección de piano.

173
00:10:23,530 --> 00:10:25,198
No tendrás que hacerlo
practica de nuevo...

174
00:10:25,324 --> 00:10:26,866
hasta despues de papa noel
ha estado aquí.

175
00:10:26,992 --> 00:10:28,826
¡No existe ningún Papá Noel!

176
00:10:28,911 --> 00:10:31,162
No digas "no", cariño. Di "no lo es".

177
00:10:31,246 --> 00:10:33,288
¡No lo es! ¡No lo es! ¡No lo es!

178
00:10:33,373 --> 00:10:35,540
¿A qué se debe todo este ruido?

179
00:10:35,667 --> 00:10:39,044
Mamá quiere que practique
y no quiero!

180
00:10:39,170 --> 00:10:40,963
debes hacer
Como dice mamá, querida.

181
00:10:41,047 --> 00:10:42,047
Bueno, ¡no lo haré!

182
00:10:42,173 --> 00:10:43,715
Ahora, mira aquí,
mujer joven-

183
00:10:43,841 --> 00:10:45,717
recuerda que
el psicoanalista dijo-

184
00:10:45,843 --> 00:10:48,220
La mente del niño debe
nunca ser coaccionado.

185
00:10:48,346 --> 00:10:51,223
uno debe usar
persuasión y razón.

186
00:10:51,349 --> 00:10:53,141
Ahora, cariño...

187
00:10:53,226 --> 00:10:57,062
practica tu lección, y mamá
Te compraré algo bonito.

188
00:10:57,188 --> 00:10:58,230
¿Qué?

189
00:10:58,356 --> 00:11:00,649
- Lo que quieras.
- ¿Cualquier cosa?

190
00:11:00,733 --> 00:11:02,859
Sí, querida. ¿Qué harías?
especialmente como?

191
00:11:02,944 --> 00:11:07,322
¡Una ametralladora!
¡Rata-tat! ¡Rata-tat!

192
00:11:07,407 --> 00:11:10,200
¡Rata-tat! ¡Rata-tat!
¡Rata-tat!

193
00:11:16,624 --> 00:11:18,583
Esa es una buena chica.

194
00:11:22,130 --> 00:11:24,214
¶ 1, 2, 3, 1, 2, 3 ¶

195
00:11:24,340 --> 00:11:25,590
¶ 1, 2, 3, 1¶

196
00:11:26,968 --> 00:11:29,886
¶ 1, 2, 3, 1, 2, 3... ¶

197
00:11:29,971 --> 00:11:33,931
¡Oye! ¿Hay alguien en absoluto?
en esta maldita casa?

198
00:11:35,642 --> 00:11:37,560
¶ 1, 2, 3, 1, 2, 3 ¶

199
00:11:37,644 --> 00:11:39,395
¶ 1, 2, 3, 1¶

200
00:11:39,521 --> 00:11:42,565
¡Oye! ¡Alguien! ¡Cualquiera!

201
00:11:42,649 --> 00:11:46,402
¡Ven y ayúdame abajo!

202
00:11:46,486 --> 00:11:47,570
¡Ey!

203
00:11:47,654 --> 00:11:49,572
¶ 1, 2, 3, 1, 2, 3 ¶

204
00:11:49,656 --> 00:11:52,450
Entonces crees que vas a hacer
Yo me quedaré aquí hoy, ¿y tú?

205
00:11:52,576 --> 00:11:54,368
Bueno, te lo mostraré.

206
00:11:54,453 --> 00:11:56,579
¶ 1, 2, 3, 1, 2, 3, 4 ¶

207
00:12:03,962 --> 00:12:05,296
¡Maldita sea!

208
00:12:09,468 --> 00:12:10,885
¡Vaya, tío Ned!

209
00:12:10,969 --> 00:12:12,553
¿Por qué no nos llamaste?

210
00:12:12,637 --> 00:12:14,055
¿Te llama?

211
00:12:14,139 --> 00:12:17,058
Grité y grité
y bramó.

212
00:12:17,142 --> 00:12:18,392
Me hizo mucho bien.

213
00:12:18,477 --> 00:12:20,603
nadie paga
cualquier atención hacia mí.

214
00:12:20,729 --> 00:12:23,064
A nadie le importa
que me pasa.

215
00:12:23,148 --> 00:12:25,066
Todo lo que hacéis es pensar en vosotros mismos.

216
00:12:25,150 --> 00:12:26,734
Oh, tío Ned,
sabes que eso no es así.

217
00:12:26,818 --> 00:12:27,902
María.

218
00:12:27,986 --> 00:12:29,904
¿Sí, señor Smythe?

219
00:12:29,988 --> 00:12:32,906
¡Mi nombre es Smith!
Su nombre es Smythe.

220
00:12:32,990 --> 00:12:34,574
Sí, señor Smith.

221
00:12:34,658 --> 00:12:36,576
¿No me escuchaste gritar?
hace un ratito?

222
00:12:36,660 --> 00:12:38,578
No, señor, no lo hice.

223
00:12:38,662 --> 00:12:41,081
La gente de por aquí tenía
Será mejor que les arreglen los oídos.

224
00:12:41,165 --> 00:12:42,290
Eso es todo, María.

225
00:12:42,416 --> 00:12:49,255
¶ 1 y 2 y 3 y ¶

226
00:12:49,340 --> 00:12:51,257
¶ 1 y 2 y 3 y...
1 y 2 y- ¶

227
00:12:51,342 --> 00:12:52,759
¡Basta!

228
00:12:52,843 --> 00:12:54,761
¶ 1 y 2 y 3 y ¶

229
00:12:54,845 --> 00:12:56,930
¿Eso es todo lo que sabes?

230
00:12:57,014 --> 00:12:58,098
¡Mamá! ¡Mamá!

231
00:12:58,182 --> 00:13:00,016
Mamá. Mamá.

232
00:13:00,142 --> 00:13:02,102
es algo bueno
No soy tu mamá.

233
00:13:02,186 --> 00:13:04,187
¿Por qué es suficiente?
volver loco a un hombre.

234
00:13:04,313 --> 00:13:06,022
Será mejor que las cosas sean un poco
diferente por aquí...

235
00:13:06,148 --> 00:13:09,025
o vas a ver
lo último de mí.

236
00:13:11,112 --> 00:13:12,821
Y otra cosa...

237
00:13:12,947 --> 00:13:14,364
Deja de decirle a la gente...

238
00:13:14,448 --> 00:13:16,991
hice mi dinero
en ingeniería sanitaria.

239
00:13:17,118 --> 00:13:19,035
¡Eran alcantarillas!

240
00:13:19,120 --> 00:13:22,038
¡Alcantarillas! ¡Y no lo olvides!

241
00:13:26,127 --> 00:13:28,044
Y, oh...

242
00:13:31,631 --> 00:13:34,550
cuanto tiempo mas
¿Debo soportar esto?

243
00:13:34,634 --> 00:13:36,552
Ahora, ahora, querida. Tranquilizar.

244
00:13:36,636 --> 00:13:38,554
Ese hombre horrible.
Es simplemente imposible.

245
00:13:38,638 --> 00:13:40,180
Sí, sé que lo está intentando.
pero después de todo...

246
00:13:40,265 --> 00:13:42,516
podemos darnos el lujo de ser pacientes.
Al final nos pagará.

247
00:13:42,642 --> 00:13:45,060
Cualquier dinero que nos deje
nos habremos ganado.

248
00:13:45,145 --> 00:13:46,562
Sí, eso es verdad...

249
00:13:46,646 --> 00:13:48,230
pero con mi negocio
en tal estado...

250
00:13:48,356 --> 00:13:50,232
será mejor que sigamos
siguiéndole la corriente.

251
00:13:50,358 --> 00:13:53,402
Y mamá, cada vez
me ve, hace una mueca.

252
00:13:53,528 --> 00:13:55,320
No importa, cariño.

253
00:13:55,405 --> 00:13:57,156
Bueno, debo estar consiguiendo
hasta la oficina.

254
00:13:57,240 --> 00:13:58,866
- Adiós, querida.
- Adiós.

255
00:13:58,992 --> 00:14:00,534
Adiós, cariño.

256
00:14:03,079 --> 00:14:04,997
No importa, cariño.

257
00:14:05,081 --> 00:14:07,499
No dejes que te preocupe.

258
00:14:07,584 --> 00:14:09,501
Incorporarse.
Incorporarse.

259
00:14:11,588 --> 00:14:14,006
El auto de la señorita Blake está listo, señor.

260
00:14:14,090 --> 00:14:15,674
Muy bien, Meadows.

261
00:14:15,758 --> 00:14:17,676
El carro real espera, señora.

262
00:14:17,760 --> 00:14:18,677
Vamos.

263
00:14:19,762 --> 00:14:21,180
Adiós Ray.

264
00:14:21,264 --> 00:14:23,182
Te veré más tarde.

265
00:14:23,266 --> 00:14:25,475
Adiós, cariño. Adiós.

266
00:14:26,603 --> 00:14:28,020
Hola Harry.

267
00:14:28,104 --> 00:14:29,520
Hola Shirley.

268
00:14:29,605 --> 00:14:31,189
Hola Shirley.

269
00:14:31,273 --> 00:14:32,190
Hola.

270
00:14:32,274 --> 00:14:33,649
Hola.

271
00:14:48,624 --> 00:14:50,208
¿Señor Higgins?

272
00:14:50,292 --> 00:14:52,043
¿Sí, señora?

273
00:14:52,127 --> 00:14:54,545
¿Ves eso?
Eso es muérdago.

274
00:14:58,467 --> 00:15:00,051
Gracias señora.

275
00:15:01,470 --> 00:15:03,471
- Madre.
- ¿Sí, querido?

276
00:15:03,597 --> 00:15:05,473
¿Puedo ayudarte?
con los platos?

277
00:15:05,599 --> 00:15:08,392
No, cariño, pero te lo digo.
usted lo que puede hacer.

278
00:15:08,477 --> 00:15:09,560
Baja esto
al incinerador...

279
00:15:09,645 --> 00:15:10,978
y déjalo ahí.

280
00:15:11,104 --> 00:15:11,979
Está bien.

281
00:15:16,610 --> 00:15:18,986
Higgins, ¿qué es eso?
en tu cara?

282
00:15:19,112 --> 00:15:20,488
¿Mi cara, señora?

283
00:15:20,614 --> 00:15:21,614
Sí.

284
00:15:24,493 --> 00:15:26,911
parece ser
chocolate, señora.

285
00:15:39,548 --> 00:15:41,299
¡Cuidado con el coche de policía!

286
00:15:50,559 --> 00:15:52,477
¡Aquí viene el coche de policía!

287
00:15:52,561 --> 00:15:54,896
¡Todos, apártense del camino!

288
00:15:56,190 --> 00:15:57,482
¡Todos, apártense del camino!

289
00:15:57,608 --> 00:15:59,276
¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!
¡Estallido! ¡Estallido!

290
00:16:12,039 --> 00:16:14,958
Vaya, pobrecita.

291
00:16:15,042 --> 00:16:16,960
Debes haberte reído a carcajadas.

292
00:16:17,044 --> 00:16:19,587
Deberías estar en el hospital.

293
00:16:24,552 --> 00:16:26,469
Oye, esa es mi muñeca.

294
00:16:26,554 --> 00:16:30,472
Bueno, la acabo de encontrar aquí.

295
00:16:30,557 --> 00:16:32,474
No puedes tenerla.

296
00:16:32,559 --> 00:16:34,476
Eres una cosa mala.
Te escapaste de casa...

297
00:16:34,561 --> 00:16:36,478
y te voy a azotar.

298
00:16:36,563 --> 00:16:38,981
Si me la das...

299
00:16:39,065 --> 00:16:41,400
Yo me ocuparé de ella.
Le lavaré la cara...

300
00:16:41,526 --> 00:16:43,986
y hazle un poco
ropa y todo.

301
00:16:44,070 --> 00:16:46,989
¡No puedes tenerla!
¿Quieres saber por qué?

302
00:16:47,073 --> 00:16:48,949
Porque la voy a matar.

303
00:16:51,911 --> 00:16:54,246
¶ Días felices, felices, felices ¶

304
00:16:54,372 --> 00:16:58,834
¶ Días felices, días felices ¶

305
00:16:58,918 --> 00:17:00,711
¶ Felices días, felices... ¶

306
00:17:03,089 --> 00:17:05,841
Oye, ¿qué vas a hacer?
conseguir para Navidad?

307
00:17:05,925 --> 00:17:09,178
Voy a comprar una casa de muñecas.
con muebles reales...

308
00:17:09,262 --> 00:17:11,180
y un pequeño piano
y una raqueta de tenis...

309
00:17:11,264 --> 00:17:12,556
y una gran muñeca.

310
00:17:12,640 --> 00:17:15,225
Le pregunté a Papá Noel
para traerme una muñeca.

311
00:17:15,310 --> 00:17:17,186
¿Papá Noel? ¡Pooh!

312
00:17:17,270 --> 00:17:19,271
No existe ningún Papá Noel.

313
00:17:19,356 --> 00:17:21,398
- También lo hay.
- ¡No lo hay!

314
00:17:21,483 --> 00:17:24,526
No lo hay, porque
me dijo mi psicoanalista.

315
00:17:24,611 --> 00:17:26,528
No existe ningún Papá Noel.

316
00:17:26,613 --> 00:17:28,863
No hay hadas
o gigantes o algo así.

317
00:17:28,947 --> 00:17:31,032
Apuesto a que te sentirías mal...

318
00:17:31,116 --> 00:17:32,533
si te despertaras
mañana por la mañana...

319
00:17:32,618 --> 00:17:34,202
y no lo hiciste
tener algún regalo.

320
00:17:34,286 --> 00:17:36,871
Bueno, no lo haré.
¿Quieres saber por qué?

321
00:17:36,955 --> 00:17:40,041
Porque ya miré
En el armario y los vi.

322
00:17:40,125 --> 00:17:44,087
No me importa lo que viste.
Hay un Papá Noel.

323
00:17:44,171 --> 00:17:45,421
¡No lo hay!

324
00:17:50,052 --> 00:17:51,260
¿Señor Smith?

325
00:17:51,387 --> 00:17:52,470
¿Eh?

326
00:17:52,596 --> 00:17:54,972
Hay un Papá Noel, ¿no?

327
00:17:55,057 --> 00:17:56,766
¿Qué dijo ella?

328
00:17:56,892 --> 00:17:58,726
Ella dice que no lo hay.

329
00:17:58,811 --> 00:18:00,228
Luego lo hay.

330
00:18:00,312 --> 00:18:03,398
Crees que eres inteligente, ¿no?

331
00:18:03,482 --> 00:18:06,401
Bueno, ¡te lo mostraré!

332
00:18:06,485 --> 00:18:08,403
¿Qué harás?

333
00:18:08,487 --> 00:18:09,737
Tú...

334
00:18:13,450 --> 00:18:15,159
¡Aarrrgh!

335
00:18:15,285 --> 00:18:18,162
¡Fuera de aquí!

336
00:18:18,288 --> 00:18:20,748
¡Seguir!
¡Fuera de aquí!

337
00:18:20,833 --> 00:18:23,251
¡Seguir! ¡Fuera de aquí!

338
00:18:23,335 --> 00:18:25,461
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!

339
00:18:25,587 --> 00:18:27,003
¡Mamá!

340
00:18:27,088 --> 00:18:28,505
Shirley.

341
00:18:30,591 --> 00:18:33,510
Shirley, ¿dónde estás?

342
00:18:35,096 --> 00:18:37,013
Aquí estoy.

343
00:18:37,098 --> 00:18:39,808
Oh, bueno, Dios mío.

344
00:18:46,607 --> 00:18:48,525
Nos deshicimos de ella, está bien.

345
00:18:48,609 --> 00:18:50,152
Gracias, Sr. Smith.

346
00:18:50,278 --> 00:18:52,195
Ah, está bien.

347
00:18:57,118 --> 00:18:59,536
Me gustas.

348
00:18:59,620 --> 00:19:02,956
Eres el único
por aquí eso sí.

349
00:19:03,040 --> 00:19:04,458
No les gusto...

350
00:19:04,542 --> 00:19:08,962
y escucha,
A mí tampoco me gustan.

351
00:19:16,471 --> 00:19:17,804
Hice los arreglos...

352
00:19:17,889 --> 00:19:19,389
y todo es
Todo listo para mañana.

353
00:19:19,474 --> 00:19:20,807
es maravilloso
de ti y los chicos...

354
00:19:20,892 --> 00:19:23,310
para darle a shirley
su fiesta de Navidad.

355
00:19:23,394 --> 00:19:25,228
Oh, estamos recibiendo una gran patada
salir de esto nosotros mismos.

356
00:19:25,354 --> 00:19:26,479
Ella estará muy sorprendida.

357
00:19:26,563 --> 00:19:28,189
Ella no espera mucho, ¿sabes?

358
00:19:28,273 --> 00:19:29,482
Ahora, llévala al aeropuerto...

359
00:19:29,566 --> 00:19:30,733
lo más temprano que puedas en la mañana.

360
00:19:30,859 --> 00:19:32,234
tal vez no pueda
para venir con ella...

361
00:19:32,319 --> 00:19:34,028
pero estaré abajo justo
tan pronto como pueda escapar.

362
00:19:34,154 --> 00:19:35,237
Eso estará bien.

363
00:19:35,363 --> 00:19:37,323
Hola, Sr. Merritt.
Feliz navidad.

364
00:19:37,407 --> 00:19:39,158
Lo mismo para ti.

365
00:19:39,242 --> 00:19:40,868
Estoy justo después de hacer
yo una taza de té.

366
00:19:40,994 --> 00:19:42,703
- ¿Quieres uno?
- Seguro.

367
00:19:42,787 --> 00:19:43,829
Ah, bien.

368
00:19:43,914 --> 00:19:45,498
Hola Bucle.

369
00:19:45,582 --> 00:19:47,500
Hola, cariño.
¿Todo listo para Navidad?

370
00:19:47,584 --> 00:19:50,503
he estado listo
durante mucho tiempo.

371
00:19:50,587 --> 00:19:52,004
Hola Bucle.

372
00:19:52,088 --> 00:19:53,506
Hola, Tomás.

373
00:19:53,590 --> 00:19:55,007
¡Todo listo!

374
00:19:55,091 --> 00:19:56,550
Vamos.

375
00:19:56,635 --> 00:20:00,554
Si querida, creo que el viernes.
todo estará bien.

376
00:20:00,639 --> 00:20:03,057
Eso estará bien.

377
00:20:03,141 --> 00:20:06,560
Muy bien. lo lograremos
Definitivo, entonces.

378
00:20:06,645 --> 00:20:08,437
Muchas gracias
por invitarnos.

379
00:20:08,563 --> 00:20:09,813
Adiós, querida.

380
00:20:12,192 --> 00:20:13,901
Este es un buen pastel.

381
00:20:14,027 --> 00:20:15,945
Debería serlo.
Lo preparé yo mismo.

382
00:20:16,029 --> 00:20:17,613
¿Cómo estás?
¿Señor Merritt?

383
00:20:17,739 --> 00:20:19,406
los elogios
de la temporada para ti.

384
00:20:19,533 --> 00:20:21,450
Lo mismo para ti,
Señor Higgins.

385
00:20:21,535 --> 00:20:24,453
La copa que alegra
pero no embriaga.

386
00:20:26,038 --> 00:20:27,956
¡Guau! Eso hace calor.

387
00:20:30,042 --> 00:20:31,251
Higgins.

388
00:20:31,377 --> 00:20:32,961
¿Sí, señora?

389
00:20:34,547 --> 00:20:36,756
mi prima esta llegando
desde Nueva York mañana...

390
00:20:36,882 --> 00:20:38,299
y quiero que estés seguro...

391
00:20:38,384 --> 00:20:39,926
que todo
está hecho a la perfección.

392
00:20:40,052 --> 00:20:41,803
Sí, señora.

393
00:20:41,929 --> 00:20:44,764
- Thomas, te encontrarás con el avión por la mañana.
- Sí, señora.

394
00:20:44,848 --> 00:20:46,891
Estoy muy ansioso por mostrárselo.
que podemos hacer cosas...

395
00:20:46,976 --> 00:20:50,436
exactamente igual de bien aquí
como lo hacen en Oriente.

396
00:20:50,521 --> 00:20:53,606
quiero comidas perfectas
y servicio perfecto.

397
00:20:53,732 --> 00:20:54,816
¿Se entiende eso?

398
00:20:54,942 --> 00:20:56,234
Sí, señora.

399
00:20:56,318 --> 00:20:57,944
- Y María...
- ¿Sí, señora?

400
00:20:58,028 --> 00:20:59,779
Espero que lo recuerdes
lo que te dije...

401
00:20:59,863 --> 00:21:02,323
esta mañana...
sobre los visitantes?

402
00:21:02,449 --> 00:21:04,158
Sí, señora.

403
00:21:07,580 --> 00:21:11,833
Y no quiero
Tengo que recordártelo de nuevo.

404
00:21:13,085 --> 00:21:15,003
Recuerda eso,
Sra. Higgins-

405
00:21:15,087 --> 00:21:17,005
Cualquier cosa que no sea la perfección...

406
00:21:17,089 --> 00:21:20,508
y, ggkktt...
se te va la cabeza.

407
00:21:20,593 --> 00:21:22,302
Mi cabeza, por cierto.

408
00:21:22,428 --> 00:21:24,970
Será mejor que mires
después del tuyo.

409
00:21:28,933 --> 00:21:31,018
¿Cómo puedes soportar trabajar?
para gente asi?

410
00:21:31,144 --> 00:21:33,353
Ah, no me importa.
Podría ser peor.

411
00:21:33,479 --> 00:21:36,064
Bueno, supongo que lo sabes
su propio negocio mejor.

412
00:21:37,275 --> 00:21:40,027
Ahora tomaremos un poco de pimienta.

413
00:21:40,153 --> 00:21:41,862
Adiós, señora Higgins.

414
00:21:46,159 --> 00:21:47,868
¡Ah-choo!

415
00:21:47,994 --> 00:21:49,703
Te veré mañana.

416
00:21:49,829 --> 00:21:51,038
Bien, bucle.

417
00:22:06,596 --> 00:22:08,513
Hola, cariño.

418
00:22:08,598 --> 00:22:10,515
Madre, me desnudé.

419
00:22:10,600 --> 00:22:14,019
Guardo mi ropa-
todo doblado y todo.

420
00:22:14,103 --> 00:22:15,646
Bueno, eres de madre.
precioso angelito...

421
00:22:15,730 --> 00:22:17,230
eso es lo que eres.

422
00:22:17,357 --> 00:22:20,859
No, no lo soy,
porque los ángeles tienen alas...

423
00:22:20,943 --> 00:22:22,527
como estos.

424
00:22:23,571 --> 00:22:25,821
Esas son las alas de tu papá.

425
00:22:25,906 --> 00:22:29,825
Lo sé, y él es realmente
un ángel, ¿no?

426
00:22:29,910 --> 00:22:31,327
Sí, querido.

427
00:22:37,084 --> 00:22:40,503
Ahora bien. ¿Están todos listos?
¿Para colgar la media?

428
00:22:42,589 --> 00:22:45,007
- Madre.
- ¿Sí, querida?

429
00:22:45,092 --> 00:22:46,884
Sabes,
Estaba pensando hoy...

430
00:22:47,010 --> 00:22:49,345
- sobre colgar mi media...
- ¿Sí?

431
00:22:49,429 --> 00:22:50,846
y pensé que tal vez...

432
00:22:50,931 --> 00:22:53,683
si santa me trajera
un gran gran regalo-

433
00:22:53,767 --> 00:22:56,894
Por supuesto, él podría no-
pero entonces si lo hiciera...

434
00:22:56,978 --> 00:22:58,270
Sí, ¿si lo hiciera?

435
00:22:58,397 --> 00:23:01,524
Bueno, ya sabes, mis medias.
son tremendamente pequeños.

436
00:23:01,608 --> 00:23:05,444
Lo sé. Y tu quieres madre
para prestarte uno de los suyos.

437
00:23:05,529 --> 00:23:09,532
Oh, no. ya tomé prestado
uno de la señora Higgins.

438
00:23:09,616 --> 00:23:12,326
Ah, ¿lo hiciste?

439
00:23:15,622 --> 00:23:18,541
¿Ver? Es realmente bueno, grande.

440
00:23:18,625 --> 00:23:21,419
Papá Noel podría conseguir
casi cualquier cosa en eso.

441
00:23:21,503 --> 00:23:23,962
¿Lo colgamos aquí?

442
00:23:26,132 --> 00:23:29,050
¿Contendrá todo?
sin caerse?

443
00:23:29,135 --> 00:23:31,052
Creo que así será.

444
00:23:31,137 --> 00:23:32,929
Ahora... digan sus oraciones.

445
00:23:33,055 --> 00:23:34,305
entonces madre
te arropará...

446
00:23:34,432 --> 00:23:36,641
cerrarás los ojos
y vete a dormir...

447
00:23:36,767 --> 00:23:37,934
y luego-

448
00:23:38,060 --> 00:23:39,769
Y entonces lo hará
ser Navidad.

449
00:23:39,895 --> 00:23:43,773
Así es.
Ahora, ahí estás.

450
00:23:47,862 --> 00:23:51,573
Querido Señor, por favor bendice
mi madre y yo...

451
00:23:51,657 --> 00:23:54,576
y bucle
y todos los aviadores...

452
00:23:54,660 --> 00:23:57,078
y el Sr. y la Sra. Higgins...

453
00:23:57,163 --> 00:24:01,082
y el Sr. y la Sra. Smythe
y el señor Smith...

454
00:24:02,585 --> 00:24:06,004
¿Tengo que preguntarle?
¿Para bendecir a Joy también?

455
00:24:06,088 --> 00:24:07,630
Sí, querida.

456
00:24:07,757 --> 00:24:09,466
Y bendice a Joy también...

457
00:24:09,592 --> 00:24:12,927
y hazla una buena chica.

458
00:24:13,012 --> 00:24:15,013
- Madre.
- ¿Qué, querida?

459
00:24:15,097 --> 00:24:17,307
A causa de
esta es Nochebuena...

460
00:24:17,433 --> 00:24:19,017
¿Crees que
todo estará bien...

461
00:24:19,143 --> 00:24:20,977
si te pido algo especial?

462
00:24:21,061 --> 00:24:23,604
Estoy seguro de que así será.

463
00:24:25,064 --> 00:24:28,984
Querido Señor,
por favor ve a mi papi...

464
00:24:29,068 --> 00:24:33,489
y desearle una feliz navidad
de mi madre y de mí...

465
00:24:33,573 --> 00:24:35,991
y decirle que lo amamos...

466
00:24:36,075 --> 00:24:39,745
por los siglos de los siglos. Amén.

467
00:24:41,581 --> 00:24:43,999
Madre, ¿crees que lo hará?

468
00:24:44,083 --> 00:24:47,002
pienso en esta noche
de todas las noches...

469
00:24:47,086 --> 00:24:50,506
Dios escuchará
la oración de un niño.

470
00:24:50,590 --> 00:24:52,508
No llores, madre.

471
00:24:52,592 --> 00:24:55,511
Me siento solo por el
A veces, cariño.

472
00:24:55,595 --> 00:24:58,514
No te sientas sola, madre.
Me tienes a mí.

473
00:24:58,598 --> 00:25:01,558
Sí, mi dulce bebé.

474
00:25:03,478 --> 00:25:05,145
Y estamos juntos...

475
00:25:05,230 --> 00:25:07,314
y la navidad de mañana
y todo.

476
00:25:07,398 --> 00:25:09,024
Y será feliz
Navidad, ¿no?

477
00:25:09,150 --> 00:25:10,984
Lo más feliz que hemos tenido jamás.

478
00:25:11,069 --> 00:25:12,986
Los más, muy alegres.

479
00:25:13,071 --> 00:25:14,321
Está bien.

480
00:25:14,405 --> 00:25:17,199
Adiós a la cama.
Entra tú.

481
00:25:17,325 --> 00:25:19,993
1, 2, 3!

482
00:25:20,078 --> 00:25:22,495
Ahí estás...
bonito y cómodo.

483
00:25:22,579 --> 00:25:25,498
Cuéntame otra vez sobre
la primera Navidad.

484
00:25:25,582 --> 00:25:27,500
Está bien.

485
00:25:27,584 --> 00:25:31,003
Hace mucho, mucho tiempo...

486
00:25:31,088 --> 00:25:34,006
Tres viajeros llegaron a una posada.

487
00:25:34,091 --> 00:25:36,509
y necesitaban
comida y refugio.

488
00:25:36,593 --> 00:25:40,012
Sí, pero no había lugar.
para ellos en la posada.

489
00:25:40,097 --> 00:25:42,849
Y el único lugar
podrían encontrar para dormir...

490
00:25:42,933 --> 00:25:44,767
estaba en el establo.

491
00:25:44,893 --> 00:25:48,938
En la paja... con las vacas.

492
00:25:49,064 --> 00:25:52,024
Y allí nació esa noche...

493
00:25:52,109 --> 00:25:55,486
un pequeño bebé.

494
00:26:13,547 --> 00:26:15,464
¿No es hermoso, querida?

495
00:26:17,050 --> 00:26:19,468
Feliz Navidad, tío Ned.

496
00:26:19,553 --> 00:26:20,595
Ohh...

497
00:26:22,555 --> 00:26:24,764
Oh, mira, cariño.

498
00:26:24,849 --> 00:26:27,142
Mira, cariño. ¿No es ella agradable?

499
00:26:27,268 --> 00:26:29,936
¡No quiero ninguna muñeca vieja!

500
00:26:30,021 --> 00:26:32,480
¡Quería una silla de ruedas como la suya!

501
00:26:33,816 --> 00:26:35,609
Las niñas pequeñas no
tienen sillas de ruedas...

502
00:26:35,693 --> 00:26:38,612
pero tienes muchos otros
cosas bonitas para jugar.

503
00:26:38,696 --> 00:26:40,614
no quiero
cualquier otra cosa!

504
00:26:40,698 --> 00:26:42,616
¡Quiero una silla de ruedas!

505
00:26:42,700 --> 00:26:43,950
Oh...

506
00:26:48,247 --> 00:26:50,290
¡Mire, señora Higgins!

507
00:26:50,374 --> 00:26:52,292
Mira que Papá Noel
me trajo!

508
00:26:52,376 --> 00:26:53,460
¡Dios mío! ¡Mi!

509
00:26:53,544 --> 00:26:55,128
¿No es bonita?
¿Cómo se llama?

510
00:26:55,212 --> 00:26:57,172
Su nombre es Mary Lou...

511
00:26:57,298 --> 00:26:59,257
y me trajo Santy Claus...

512
00:26:59,342 --> 00:27:02,260
un hombrecito que baila
cuando le das cuerda...

513
00:27:02,345 --> 00:27:04,638
y una pelota y unos dulces...

514
00:27:04,764 --> 00:27:06,431
y un costurero...

515
00:27:06,515 --> 00:27:08,808
con tijeras reales, una aguja,
y todo!

516
00:27:08,893 --> 00:27:11,853
Papá Noel era
ciertamente bien contigo.

517
00:27:11,979 --> 00:27:13,605
Ciertamente lo era.

518
00:27:13,689 --> 00:27:16,107
tengo cada uno
cosa que pedí.

519
00:27:16,192 --> 00:27:18,109
Tengo mucha suerte, está bien.

520
00:27:18,194 --> 00:27:21,111
Muy bien, cariño.
Roy está afuera esperándote.

521
00:27:21,196 --> 00:27:23,614
Ahora corre
y ver Bucle...

522
00:27:23,698 --> 00:27:25,783
y la madre estará abajo
tan pronto como pueda.

523
00:27:25,867 --> 00:27:27,326
Corre, querida.

524
00:27:27,410 --> 00:27:30,287
¿Vas a llevar a Mary Lou?
al aeropuerto contigo?

525
00:27:30,372 --> 00:27:32,289
¿Crees que tal vez
¿Es demasiado joven?

526
00:27:32,374 --> 00:27:34,792
Quizás sea mejor que
Déjala aquí.

527
00:27:34,876 --> 00:27:37,795
Está bien. Cuidate mucho
de ella mientras estoy fuera.

528
00:27:37,879 --> 00:27:39,505
Ciertamente lo haré, cariño.

529
00:27:39,589 --> 00:27:41,465
Hola, cariño.

530
00:27:41,549 --> 00:27:42,633
Hola.

531
00:27:42,717 --> 00:27:44,635
Arriba vas.

532
00:27:44,719 --> 00:27:46,804
¡Date prisa, madre!

533
00:27:46,888 --> 00:27:48,472
¡Está bien!

534
00:28:07,367 --> 00:28:08,409
Hola, cariño.

535
00:28:08,535 --> 00:28:09,910
Hola Tomás.

536
00:28:15,792 --> 00:28:18,919
Ese avión voló todo el
camino a través de este país...

537
00:28:19,045 --> 00:28:20,753
desde ayer por la tarde.

538
00:28:20,879 --> 00:28:23,006
Y también hizo un aterrizaje de tres puntos.

539
00:28:23,090 --> 00:28:25,758
Así es, cariño.
Ahora quédate aquí con Thomas.

540
00:28:25,884 --> 00:28:27,760
Ya vuelvo.

541
00:28:31,056 --> 00:28:32,849
Registre su equipaje directamente dentro.

542
00:28:32,933 --> 00:28:36,269
Hola, Pablo. estamos esperando
Tú en el club, ya sabes.

543
00:28:36,395 --> 00:28:39,272
Oleaje, bucle. Voy a estar allí.
¿Todo listo?

544
00:28:46,071 --> 00:28:47,447
¿Señorita Martín?

545
00:28:47,573 --> 00:28:49,449
- ¿Sí?
- Soy Thomas, el chofer de Smythe.

546
00:28:49,533 --> 00:28:50,867
Me enviaron a conocerte.

547
00:28:50,951 --> 00:28:52,952
Oh sí. cuidate
de mis maletas, ¿quieres?

548
00:28:53,078 --> 00:28:54,454
Sí, señora.

549
00:28:54,580 --> 00:28:56,289
Espera aquí, querida.

550
00:28:56,415 --> 00:28:58,124
Sé quién eres.

551
00:28:58,250 --> 00:28:59,542
¿Tú haces?

552
00:28:59,626 --> 00:29:01,627
Seguro. Eres la dama...

553
00:29:01,754 --> 00:29:04,422
quien viene a vivir
en nuestra casa.

554
00:29:04,506 --> 00:29:06,215
Bueno, no lo eres
pequeña Joy, ¿verdad?

555
00:29:06,300 --> 00:29:09,719
Oh, no. Soy Shirley.

556
00:29:09,803 --> 00:29:11,429
Ah, claro.

557
00:29:11,513 --> 00:29:12,930
Vamos, cariño.

558
00:29:13,015 --> 00:29:14,098
Bucle.

559
00:29:16,518 --> 00:29:18,978
¿Cómo está, señorita Martín?

560
00:29:20,313 --> 00:29:21,646
¿No es ella la dama...?

561
00:29:21,773 --> 00:29:23,607
cuya foto tienes
en tu libro?

562
00:29:23,691 --> 00:29:26,151
Sí. Ella es una de ellos.

563
00:29:43,544 --> 00:29:45,462
¿Ves eso?

564
00:29:45,546 --> 00:29:47,964
Eso es todo para ti.

565
00:29:48,049 --> 00:29:49,966
¿Para mí?

566
00:29:50,051 --> 00:29:51,635
- ¡Sorpresa, cariño!
- ¡Sorpresa!

567
00:29:51,719 --> 00:29:54,971
¡Feliz navidad!

568
00:30:10,571 --> 00:30:12,030
¡Dios mío!

569
00:30:14,075 --> 00:30:15,992
¿Te gusta ella?

570
00:30:16,077 --> 00:30:18,120
¡Oh Dios mío!

571
00:30:19,663 --> 00:30:21,455
tendrás que dar
Dale un nombre, Shirley.

572
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
Qué vas a
¿Vas a llamarla?

573
00:30:22,666 --> 00:30:26,043
Su nombre va a ser...

574
00:30:26,169 --> 00:30:28,045
Lo sé... ¡Loco!

575
00:30:30,173 --> 00:30:32,049
Es un nombre estupendo, cariño.

576
00:30:32,175 --> 00:30:35,052
Te veré, Loop,
eh... ya sabes.

577
00:30:35,178 --> 00:30:36,554
Vamos, pandilla.

578
00:30:42,394 --> 00:30:44,854
ahora tengo
un regalo para ti.

579
00:30:44,938 --> 00:30:47,064
Esto no es de Papá Noel.

580
00:30:47,190 --> 00:30:49,900
Esto es de mi parte para ti.

581
00:30:52,696 --> 00:30:54,363
Ese es un anillo mágico, ¿ves?

582
00:30:54,447 --> 00:30:57,032
tal como lo han hecho
en los cuentos de hadas.

583
00:30:57,117 --> 00:30:59,535
Ahora, si alguna vez
estás en problemas...

584
00:30:59,619 --> 00:31:03,497
o alguna vez me quieres
hacer cualquier cosa por ti...

585
00:31:03,582 --> 00:31:05,583
me envías este anillo,
y vendré.

586
00:31:05,709 --> 00:31:08,502
Es bonito. Gracias, bucle.

587
00:31:08,587 --> 00:31:11,005
¿Cuanto me amas?

588
00:31:11,089 --> 00:31:12,506
¿Eso es todo?

589
00:31:14,092 --> 00:31:16,051
deseo madre
se daría prisa...

590
00:31:16,136 --> 00:31:17,511
para que pudiera ver todo lo que tengo.

591
00:31:17,596 --> 00:31:20,597
Ella estará aquí.
Recién estamos comenzando.

592
00:31:22,057 --> 00:31:24,058
Le deseo a ese hombre
de la panadería...

593
00:31:24,185 --> 00:31:25,894
llegaría aquí
con el pastel.

594
00:31:26,020 --> 00:31:27,687
Seguro que estará aquí.
en unos minutos.

595
00:31:27,771 --> 00:31:29,397
no quiero perderme
cualquiera del partido.

596
00:31:29,481 --> 00:31:30,940
No, por supuesto que no.

597
00:31:32,484 --> 00:31:35,361
Mary, ¿dónde está tu pequeña?

598
00:31:35,446 --> 00:31:36,905
Ha ido a una fiesta de Navidad.

599
00:31:36,989 --> 00:31:38,907
No creo en la Navidad.

600
00:31:38,991 --> 00:31:39,908
¿No lo haces?

601
00:31:39,992 --> 00:31:41,409
No. Son muchas tonterías.

602
00:31:41,493 --> 00:31:42,744
Bueno, no me siento
de esa manera.

603
00:31:42,870 --> 00:31:43,912
Bueno, ¡lo hago!

604
00:31:45,206 --> 00:31:46,915
Aquí...

605
00:31:46,999 --> 00:31:51,085
Compra un regalo de Navidad
para Shirley de mi parte.

606
00:31:51,170 --> 00:31:52,754
¡Navidad! ¡Puaj!

607
00:31:57,468 --> 00:32:00,386
Ahora, ¿qué
¿Qué opinas de eso?

608
00:32:00,471 --> 00:32:02,388
Nunca me engañó.

609
00:32:02,473 --> 00:32:04,807
el solo es duro
en el exterior.

610
00:32:04,934 --> 00:32:07,477
Por dentro está suave como una papilla.

611
00:32:07,603 --> 00:32:09,437
¿Qué tal, Loop?

612
00:32:09,521 --> 00:32:11,439
queria esperar
para la señora Blake...

613
00:32:11,523 --> 00:32:12,941
pero supongo
Será mejor que nos vayamos.

614
00:32:13,025 --> 00:32:14,108
Cuando ella viene,
dame la bandera...

615
00:32:14,235 --> 00:32:15,443
para que pueda parar
y enfrentarla.

616
00:32:15,527 --> 00:32:16,444
Bien, bucle.

617
00:32:16,528 --> 00:32:18,403
¿Qué vamos a hacer?

618
00:32:18,488 --> 00:32:20,239
ya lo tengo todo arreglado...

619
00:32:20,323 --> 00:32:21,907
para que tengas tu fiesta
en el gran barco.

620
00:32:21,991 --> 00:32:23,909
¿Vamos a subir?

621
00:32:23,993 --> 00:32:25,619
No, pero vamos a tomar un taxi.
por todo el campo.

622
00:32:25,703 --> 00:32:27,412
¿No será genial?

623
00:32:27,497 --> 00:32:28,830
¡Ay, muchacho!

624
00:32:28,957 --> 00:32:30,749
Vamos.

625
00:32:30,833 --> 00:32:35,754
¡Queremos a Shirley!

626
00:32:35,838 --> 00:32:38,674
Que lo pases bien, Shirley.

627
00:32:38,800 --> 00:32:41,510
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

628
00:32:41,636 --> 00:32:43,011
¡Sorpresa!

629
00:32:43,137 --> 00:32:44,513
¡Sorpresa!

630
00:32:44,639 --> 00:32:46,598
Hola Shirley.

631
00:32:46,683 --> 00:32:47,975
Bien, bucle.

632
00:32:52,563 --> 00:32:55,524
Enciende la radio, Bill.

633
00:33:07,161 --> 00:33:08,954
Si cierro los ojos...

634
00:33:09,038 --> 00:33:11,957
puedo hacer creer
Realmente estoy volando.

635
00:33:12,041 --> 00:33:15,002
Ahora estoy muy, muy arriba.

636
00:33:18,797 --> 00:33:20,965
Ojalá mamá estuviera aquí.

637
00:33:21,049 --> 00:33:22,967
<i>Esta es la hora del país de los dulces...</i>

638
00:33:23,051 --> 00:33:24,969
<i>para todos los niños buenos.</i>

639
00:33:25,053 --> 00:33:27,346
<i>La orquesta tocará</i>
<i>nuestro tema musical.</i>

640
00:33:27,431 --> 00:33:28,806
¿Conoces esa canción?
¿no?

641
00:33:28,890 --> 00:33:30,975
- Claro que sí.
- Bueno, entonces cántala. Vamos.

642
00:33:31,143 --> 00:33:32,310
Vamos, Shirley, cántala.

643
00:33:39,318 --> 00:33:43,362
¶ He tirado mis juguetes ¶

644
00:33:43,447 --> 00:33:45,990
¶ Incluso mi tambor y mis trenes ¶

645
00:33:47,326 --> 00:33:50,369
¶ Quiero hacer algo de ruido ¶

646
00:33:50,495 --> 00:33:54,540
¶ Con aviones de la vida real ¶

647
00:33:54,624 --> 00:33:58,252
¶ Algún día voy a volar ¶

648
00:33:58,378 --> 00:34:01,589
¶ Yo también seré piloto ¶

649
00:34:01,715 --> 00:34:03,883
¶ Y cuando lo haga ¶

650
00:34:04,009 --> 00:34:05,843
¶ ¿Cómo lo harías? ¶

651
00:34:05,927 --> 00:34:08,721
¶ ¿Te gustaría ser mi equipo? ¶

652
00:34:11,183 --> 00:34:15,227
¶ En el buen barco Lollipop ¶

653
00:34:15,312 --> 00:34:19,230
¶ Es un dulce viaje a una tienda de dulces ¶

654
00:34:19,315 --> 00:34:21,858
¶ Donde juegan los bombones ¶

655
00:34:21,942 --> 00:34:24,944
¶ En la soleada playa de Peppermint Bay ¶

656
00:34:26,822 --> 00:34:30,200
¶ Hay limonada por todas partes ¶

657
00:34:30,284 --> 00:34:34,037
¶ Las bandas de CrackerJack llenan el aire ¶

658
00:34:34,121 --> 00:34:36,456
¶ Y ahí estás ¶

659
00:34:36,582 --> 00:34:39,584
¶ Feliz aterrizaje en una barra de chocolate ¶

660
00:34:41,170 --> 00:34:45,423
¶ Ver el azucarero hacer el Tootsie Roll ¶

661
00:34:45,549 --> 00:34:48,968
¶ Con el gran mal
pastel de comida del diablo ¶

662
00:34:49,053 --> 00:34:51,721
¶ Si comes demasiado ¶

663
00:34:53,557 --> 00:34:56,726
¶ Te despertarás con dolor de barriga ¶

664
00:34:56,811 --> 00:35:00,313
¶ En el buen barco Lollipop ¶

665
00:35:00,439 --> 00:35:04,275
¶ Es un viaje nocturno,
a la cama saltas ¶

666
00:35:04,360 --> 00:35:07,070
¶ Y soñar ¶

667
00:35:07,154 --> 00:35:10,448
¶ En el buen barco Lollipop ¶

668
00:35:11,992 --> 00:35:15,452
¶ En el buen barco Lollipop ¶

669
00:35:15,578 --> 00:35:19,289
¶ Es un dulce viaje a una tienda de dulces ¶

670
00:35:19,416 --> 00:35:22,126
¶ Donde juegan los bombones ¶

671
00:35:22,210 --> 00:35:25,003
¶ En la soleada playa de Peppermint Bay ¶

672
00:35:25,130 --> 00:35:26,964
¶ La la la la ¶

673
00:35:27,048 --> 00:35:28,924
¶ Puestos de limonada ¶

674
00:35:29,008 --> 00:35:30,509
¶ En todas partes ¶

675
00:35:30,593 --> 00:35:34,138
¶ Las bandas de CrackerJack llenan el aire ¶

676
00:35:34,264 --> 00:35:36,974
¶ Y ahí estás ¶

677
00:35:37,100 --> 00:35:40,310
¶ Feliz aterrizaje en una barra de chocolate ¶

678
00:35:41,896 --> 00:35:45,649
¶ Ver el azucarero hacer el Tootsie Roll ¶

679
00:35:45,733 --> 00:35:49,319
¶ Con el pastel del diablo ¶

680
00:35:49,446 --> 00:35:51,655
¶ Si comes demasiado ¶

681
00:35:53,616 --> 00:35:56,535
¶ Te despertarás con dolor de barriga ¶

682
00:35:56,619 --> 00:36:00,330
¶ En el buen barco Lollipop ¶

683
00:36:00,415 --> 00:36:04,293
¶ Es un viaje nocturno, a la cama saltas ¶

684
00:36:04,377 --> 00:36:05,627
¶ Y soñar ¶

685
00:36:05,712 --> 00:36:07,129
¶ Sueña lejos ¶

686
00:36:07,213 --> 00:36:09,548
¶ En el buen barco Lollipop ¶

687
00:36:09,674 --> 00:36:11,884
¶ Mmmm pop ¶

688
00:36:13,595 --> 00:36:15,720
¶ Te despertarás ¶

689
00:36:15,846 --> 00:36:19,474
¶ Con dolor de barriga ¶

690
00:36:19,558 --> 00:36:24,812
¶ En el buen barco Lollipop ¶

691
00:36:24,897 --> 00:36:29,358
¶ Es un viaje nocturno, a la cama saltarás ¶

692
00:36:29,443 --> 00:36:32,862
¶ Y soñar ¶

693
00:36:32,946 --> 00:36:36,616
¶ En el buen barco Lollipop ¶

694
00:36:39,745 --> 00:36:46,792
¡Ja, ja, ja, ja!

695
00:36:51,590 --> 00:36:53,508
Bueno, ¡por fin estás aquí!

696
00:36:53,592 --> 00:36:54,509
Sí, señora.

697
00:36:54,593 --> 00:36:56,010
Quiero que lo veas.

698
00:36:56,094 --> 00:36:57,512
Aquí tiene.

699
00:36:57,596 --> 00:36:59,180
Gracias, señora.
Feliz Navidad para ti.

700
00:37:00,599 --> 00:37:01,974
¡Oh!

701
00:37:02,100 --> 00:37:03,351
Oh, ¿no es bonito?

702
00:37:03,435 --> 00:37:05,394
Vaya, es demasiado bueno para comer...

703
00:37:05,479 --> 00:37:06,562
si me preguntas.

704
00:37:06,647 --> 00:37:07,855
Te guardaré un trozo de todos modos.

705
00:37:07,940 --> 00:37:09,065
Ahora debo correr.

706
00:37:09,191 --> 00:37:10,858
- Toma, te lo paso.
- Gracias.

707
00:37:10,943 --> 00:37:12,818
Bueno, adiós, ahora.

708
00:37:12,945 --> 00:37:13,819
Adiós.

709
00:37:13,946 --> 00:37:16,112
Adiós. Divertirse.

710
00:37:25,122 --> 00:37:26,581
¡Estar atento!

711
00:37:26,707 --> 00:37:27,791
¡Ah!

712
00:37:33,214 --> 00:37:35,090
Ese hombre estaba equivocado.
lado del camino.

713
00:37:35,174 --> 00:37:36,841
Iba demasiado rápido.

714
00:37:39,720 --> 00:37:41,846
¿Por qué no llamamos al médico?

715
00:37:50,648 --> 00:37:52,232
¿Vives aquí en la ciudad?

716
00:37:52,316 --> 00:37:54,067
Sí. pero ella corrió
justo frente a mí.

717
00:37:54,151 --> 00:37:55,902
Ni siquiera tuve la oportunidad
para frenar.

718
00:37:55,987 --> 00:37:57,404
¡Es María!

719
00:37:57,488 --> 00:37:58,905
¿La conoces?

720
00:37:58,990 --> 00:38:00,490
Sí. Ella trabaja para la misma gente que yo.

721
00:38:00,616 --> 00:38:02,784
Vamos, tomemos el control de ella.
a la acera. Dame una mano.

722
00:38:06,914 --> 00:38:07,831
¿Quién fue?

723
00:38:07,957 --> 00:38:09,457
Era María, nuestra doncella...

724
00:38:09,542 --> 00:38:12,127
la madre de la niña
viste en el aeropuerto.

725
00:38:12,211 --> 00:38:13,169
Ohh...

726
00:38:36,943 --> 00:38:38,360
Tarifa, por favor.

727
00:38:38,445 --> 00:38:40,362
¡Ya te pagué!

728
00:38:40,447 --> 00:38:43,365
¡Así que lo hiciste!

729
00:38:43,450 --> 00:38:44,867
¡Oye, Loop, mira!

730
00:38:47,829 --> 00:38:49,830
Oye, Bill, espera un momento.

731
00:39:11,353 --> 00:39:12,811
¿Qué pasa?

732
00:39:12,896 --> 00:39:15,229
Tengo malas noticias para ti.

733
00:39:15,356 --> 00:39:17,106
Bueno, ¿qué pasó?

734
00:39:29,870 --> 00:39:33,247
No sirve de nada romper
dáselo a ella ahora mismo.

735
00:39:33,374 --> 00:39:35,249
Se lo diré más tarde.

736
00:39:44,885 --> 00:39:46,761
No puedo dar las gracias, pero...

737
00:39:48,389 --> 00:39:50,264
quiero que sepas
te lo agradezco...

738
00:39:50,391 --> 00:39:52,266
viniendo aquí para decirme.

739
00:39:52,393 --> 00:39:54,769
¿No me dejarías ir?

740
00:39:54,895 --> 00:39:56,771
Si no te importa...

741
00:39:56,897 --> 00:39:59,273
Prefiero estar a solas con ella.

742
00:39:59,400 --> 00:40:01,275
Entiendo.

743
00:40:16,207 --> 00:40:17,624
¿Miel?

744
00:40:22,213 --> 00:40:24,631
¿Cuanto me amas?

745
00:40:26,217 --> 00:40:27,634
¡Mmmhh!

746
00:40:27,719 --> 00:40:29,136
Mmm.

747
00:40:43,234 --> 00:40:45,152
Nunca olvidaré este día.

748
00:40:45,236 --> 00:40:49,156
Es lo mejor que he tenido
tenido en toda mi vida.

749
00:40:50,742 --> 00:40:52,951
Adiós, Shirley.
Lo pasé muy bien...

750
00:40:53,035 --> 00:40:54,453
en tu fiesta.

751
00:40:54,537 --> 00:40:55,704
- ¡Adiós, Shirley!
- Tendremos otro pronto.

752
00:40:55,830 --> 00:40:57,122
Buen baile.

753
00:40:57,248 --> 00:40:58,790
Adiós, Shirley.

754
00:40:58,875 --> 00:41:00,792
Tenemos que regresar.

755
00:41:00,877 --> 00:41:02,169
Hasta luego, Shirley.

756
00:41:02,295 --> 00:41:03,795
Adiós.

757
00:41:03,880 --> 00:41:06,298
¿Se acabó todo, Loop?

758
00:41:06,382 --> 00:41:07,799
No.

759
00:41:07,884 --> 00:41:10,802
tienen que irse
volver al trabajo...

760
00:41:10,887 --> 00:41:12,803
pero apenas estamos comenzando.

761
00:41:12,888 --> 00:41:14,805
Ahora bien, porque hoy es Navidad...

762
00:41:14,890 --> 00:41:17,308
puedes hacer cualquier cosa
que quieres hacer.

763
00:41:17,392 --> 00:41:19,643
Qué le gustaría
¿Hacer lo mejor de todo?

764
00:41:19,728 --> 00:41:21,604
Sabes. Volar.

765
00:41:22,898 --> 00:41:24,815
Eso es justo lo que pensé.

766
00:41:24,900 --> 00:41:26,275
Hola, Bill.

767
00:41:37,913 --> 00:41:39,830
Muy bien, Shirley...

768
00:41:39,915 --> 00:41:41,832
vamos a dar un paseo...

769
00:41:41,917 --> 00:41:43,334
solo tu y yo.

770
00:41:43,418 --> 00:41:45,336
¿Te refieres a muy alto?

771
00:41:45,420 --> 00:41:46,337
Sí...

772
00:41:46,421 --> 00:41:47,838
muy alto.

773
00:41:47,923 --> 00:41:49,298
Vamos.

774
00:42:30,881 --> 00:42:32,757
¡Estamos subiendo!

775
00:42:32,883 --> 00:42:34,259
Así es.

776
00:42:34,385 --> 00:42:36,344
Estamos subiendo mucho.

777
00:42:37,888 --> 00:42:40,265
¿Sabes?
¿Adónde vamos?

778
00:42:40,391 --> 00:42:41,766
No.

779
00:42:41,892 --> 00:42:44,269
nos vamos
hasta el cielo.

780
00:42:44,395 --> 00:42:46,813
- ¿Somos?
- Mm-hmm.

781
00:42:55,906 --> 00:42:57,323
Ya sabes, Shirley...

782
00:42:58,909 --> 00:43:00,785
del cielo
un lugar muy lindo.

783
00:43:00,911 --> 00:43:04,289
Si estamos bien,
todos viviremos allí algún día.

784
00:43:04,373 --> 00:43:06,291
Sí, lo sé.

785
00:43:06,375 --> 00:43:09,294
mi madre y mi padre
están ahí ahora.

786
00:43:09,378 --> 00:43:11,253
Mi papá también.

787
00:43:16,885 --> 00:43:18,802
Estamos bastante alto ahora.

788
00:43:18,887 --> 00:43:20,804
¿Nos estamos acercando a ello?

789
00:43:20,889 --> 00:43:22,806
Estamos en eso ahora.

790
00:43:22,891 --> 00:43:25,726
Está a nuestro alrededor,
dondequiera que mires.

791
00:43:31,149 --> 00:43:34,192
Debe ser un lugar tremendamente grande.

792
00:43:34,319 --> 00:43:37,070
Lo es, cariño.

793
00:43:42,327 --> 00:43:43,702
Shirley...

794
00:43:43,828 --> 00:43:46,204
Tengo algo que decirte.

795
00:43:46,331 --> 00:43:47,706
¿Una historia?

796
00:43:47,832 --> 00:43:49,708
No, no es una historia.

797
00:43:49,834 --> 00:43:51,752
Ya sabes...

798
00:43:53,338 --> 00:43:56,214
desde tu papi
fue al cielo...

799
00:43:56,341 --> 00:43:59,718
tu madre ha estado
terriblemente solitario para él.

800
00:43:59,844 --> 00:44:01,720
Sí, lo sé.

801
00:44:01,846 --> 00:44:04,473
a veces ella llora
y todo.

802
00:44:04,557 --> 00:44:06,308
Bueno...

803
00:44:06,392 --> 00:44:09,810
hoy tu madre
Me sentí tan solo por tu papá...

804
00:44:09,895 --> 00:44:12,521
que ella fue a verlo.

805
00:44:16,401 --> 00:44:18,778
¿Todo el camino hasta el cielo?

806
00:44:18,862 --> 00:44:20,821
Sí.

807
00:44:20,906 --> 00:44:23,282
Todo el camino hasta el cielo.

808
00:44:25,410 --> 00:44:27,536
Están ahí arriba juntos ahora.

809
00:44:28,914 --> 00:44:30,831
Quieres decir...

810
00:44:30,916 --> 00:44:34,335
¿Mi madre también se rió de la risa?

811
00:44:34,419 --> 00:44:35,795
Sí.

812
00:44:58,443 --> 00:45:01,362
¿Te los quitarías?
para la niña?

813
00:45:01,446 --> 00:45:03,364
Creo que lo haría.

814
00:45:03,448 --> 00:45:05,241
¿Qué será de ella ahora?

815
00:45:05,367 --> 00:45:07,702
Supongo que no los Smythes
Hará cualquier cosa por ella.

816
00:45:07,786 --> 00:45:10,245
Ah, ellos no.
Son demasiado egoístas.

817
00:45:10,371 --> 00:45:12,455
-Elizabeth-
- ¿Eh?

818
00:45:14,375 --> 00:45:16,251
No, no pudimos hacerlo.

819
00:45:16,377 --> 00:45:18,753
Oh, cómo me encantaría tenerla.

820
00:45:18,879 --> 00:45:20,422
Ella es una niña tan dulce.

821
00:45:20,548 --> 00:45:21,631
Pero si la llevamos...

822
00:45:21,757 --> 00:45:23,299
tendríamos que rendirnos
nuestro lugar aquí...

823
00:45:23,426 --> 00:45:26,052
y puede que no sea tan fácil
conseguir otro.

824
00:45:26,178 --> 00:45:27,554
Eso es lo que estaba pensando.

825
00:45:29,181 --> 00:45:31,266
Bueno, lo he comprobado.

826
00:45:31,392 --> 00:45:34,269
Hasta donde puedo saber,
no hay parientes.

827
00:45:34,395 --> 00:45:35,770
Ahora ¿qué vamos a hacer?

828
00:45:35,896 --> 00:45:37,272
No hay nada que podamos hacer.

829
00:45:37,356 --> 00:45:38,815
No es asunto nuestro.

830
00:45:38,941 --> 00:45:41,818
No tenemos ni una legal
ni una responsabilidad moral.

831
00:45:41,944 --> 00:45:45,280
Lo sé, pero después de todo,
la mujer trabajaba para nosotros.

832
00:45:45,406 --> 00:45:47,991
La gente naturalmente
espera que hagamos algo.

833
00:45:48,117 --> 00:45:49,951
Quizás uno de esos aviadores...

834
00:45:50,077 --> 00:45:52,287
quisiera adoptarla.

835
00:45:52,413 --> 00:45:54,914
Bueno, si lo hacen,
que vayan a los tribunales.

836
00:45:55,041 --> 00:45:56,458
Todo lo que podemos hacer
es ver...

837
00:45:56,584 --> 00:45:58,293
que la niña
está internado en una institución...

838
00:45:58,419 --> 00:45:59,586
donde será atendida.

839
00:45:59,670 --> 00:46:01,838
Hablaré con el juez Thompson al respecto.

840
00:46:01,964 --> 00:46:03,673
¡Oh, no, no lo harás!

841
00:46:03,799 --> 00:46:05,425
¡Tío Ned!

842
00:46:05,509 --> 00:46:07,093
¿Te oí decir?
ibas a poner...

843
00:46:07,219 --> 00:46:08,677
pequeños ojos brillantes
en un asilo de huérfanos?

844
00:46:08,803 --> 00:46:09,928
¿OMS?

845
00:46:10,013 --> 00:46:12,765
Shirley. Ojos brillantes, la llamo.

846
00:46:12,891 --> 00:46:15,434
No me importa cómo la llames.

847
00:46:15,560 --> 00:46:17,102
Bueno, tío Ned,
ya ves, eh...

848
00:46:17,228 --> 00:46:18,645
Anita y yo hemos hablado
se acabó el asunto...

849
00:46:18,772 --> 00:46:20,022
y hemos decidido...

850
00:46:20,148 --> 00:46:21,648
que ya que hay
aparentemente no hay familiares...

851
00:46:21,775 --> 00:46:22,941
y desde luego...

852
00:46:23,068 --> 00:46:24,485
es imposible para nosotros
para mantener a Shirley-

853
00:46:24,569 --> 00:46:25,986
¿Por qué es imposible?

854
00:46:26,071 --> 00:46:28,614
Bueno, de verdad, tío Ned,
Difícilmente podrías esperarnos...

855
00:46:28,740 --> 00:46:31,408
para criar nuestra pequeña alegría
con el hijo de un sirviente.

856
00:46:31,493 --> 00:46:33,744
¡Siervo, ojo mío!

857
00:46:33,828 --> 00:46:36,205
Ella era tan buena como tú.

858
00:46:36,331 --> 00:46:37,915
no se donde
entiendes la idea...

859
00:46:37,999 --> 00:46:39,291
Eres tan alto y poderoso.

860
00:46:39,417 --> 00:46:41,835
¿Por qué tu padre?
¡Era un carnicero minorista!

861
00:46:41,961 --> 00:46:44,838
Y tu padre empezó
¡La vida de albañil!

862
00:46:44,964 --> 00:46:46,840
¿Por qué, de verdad, tío Ned...?

863
00:46:46,966 --> 00:46:48,675
No debes emocionarte tanto.

864
00:46:48,802 --> 00:46:51,762
Bueno, lo haré si quiero.

865
00:46:51,846 --> 00:46:54,181
Ahora escúchenme ustedes dos.

866
00:46:54,307 --> 00:46:57,351
quiero que entiendas
solo una cosa.

867
00:46:57,477 --> 00:46:59,853
Si alguna vez esperas
para sacarme algo...

868
00:46:59,979 --> 00:47:02,564
vas a ser humano
suficiente y bastante decente...

869
00:47:02,690 --> 00:47:05,359
para llevar a shirley
en esta casa para vivir.

870
00:47:05,527 --> 00:47:07,902
Pagaré su pensión
y su ropa.

871
00:47:08,028 --> 00:47:10,738
Oh, eso no lo haría
Será necesario, tío Ned.

872
00:47:10,864 --> 00:47:13,407
Por supuesto, tío Ned.
No teníamos idea...

873
00:47:13,534 --> 00:47:15,034
te sentiste de esta manera
sobre el niño.

874
00:47:15,160 --> 00:47:16,202
Bueno, yo sí...

875
00:47:16,328 --> 00:47:17,578
y si tu
no la quiero aquí...

876
00:47:17,704 --> 00:47:20,081
Supongo que puedo encontrar
algún otro lugar para ella.

877
00:47:26,713 --> 00:47:27,839
Y escucha...

878
00:47:27,965 --> 00:47:30,299
puedo encontrar otro lugar
para mí también.

879
00:47:40,310 --> 00:47:42,770
Bueno, esto va
ser perfectamente adorable.

880
00:47:42,896 --> 00:47:44,939
Bueno, te comprometiste con la mujer.
en contra de mi consejo.

881
00:47:45,065 --> 00:47:46,274
Te dije que no lo hicieras.

882
00:47:46,400 --> 00:47:48,234
¿Me estás culpando?
porque la mujer murio...

883
00:47:48,318 --> 00:47:50,111
y dejo un niño
en nuestras manos?

884
00:47:50,237 --> 00:47:51,529
Simplemente estoy señalando...

885
00:47:51,613 --> 00:47:53,364
Bueno, no te molestes
señalando cualquier cosa.

886
00:47:53,448 --> 00:47:54,907
¿Tío Ned?

887
00:47:57,744 --> 00:47:59,453
¿Qué opinas?

888
00:47:59,580 --> 00:48:02,123
Creo que eres un viejo blando.

889
00:48:02,249 --> 00:48:05,084
Bueno, ¿les dejarías poner
¿Un niño así en un hogar?

890
00:48:05,169 --> 00:48:07,419
En mi casa.

891
00:48:07,545 --> 00:48:09,588
No eres como esos dos de ahí.

892
00:48:09,714 --> 00:48:11,590
Eres más como yo.

893
00:48:11,716 --> 00:48:12,924
¿Dónde está Shirley ahora?

894
00:48:13,050 --> 00:48:14,759
ella esta abajo en
el aeropuerto con Loop.

895
00:48:14,886 --> 00:48:17,596
¿Bucle? ¿Quién es Loop?

896
00:48:17,722 --> 00:48:21,600
Él es ese tipo aviador.
estabas interesado.

897
00:48:21,726 --> 00:48:22,601
Sí.

898
00:48:22,727 --> 00:48:24,269
Ajá. Bueno, eh...

899
00:48:24,395 --> 00:48:27,314
tu mismo bajas
y tráela de vuelta.

900
00:48:29,400 --> 00:48:31,276
Iré ahora mismo.

901
00:48:35,198 --> 00:48:37,199
¡Vaya!

902
00:48:44,749 --> 00:48:46,833
como estuvo el viaje
a Ensenada?

903
00:48:46,959 --> 00:48:49,085
Fantástico. yo no lo hice
tener un minuto para mí.

904
00:48:49,212 --> 00:48:50,629
Voy a dormir a partir de ahora.

905
00:48:50,713 --> 00:48:51,838
Hola, Bob.

906
00:48:51,964 --> 00:48:53,590
Así es.

907
00:48:53,674 --> 00:48:55,508
Vamos. nos vamos
¡a San Francisco de inmediato!

908
00:48:55,635 --> 00:48:56,676
¡Ay, muchacho!

909
00:49:01,974 --> 00:49:03,475
¿Cómo te gustaría ganarte la vida...?

910
00:49:03,601 --> 00:49:04,768
¿Volar a un tipo así?

911
00:49:04,852 --> 00:49:06,810
No graznes.
¡Podría haber dicho París!

912
00:49:09,147 --> 00:49:11,815
¡Vaya!

913
00:49:11,942 --> 00:49:14,318
Mira, bucle.
Voy a hacer banca.

914
00:49:17,781 --> 00:49:20,783
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

915
00:49:20,909 --> 00:49:22,743
¡Ja, ja, ja, ja!

916
00:49:24,371 --> 00:49:27,289
deberíamos haber tenido
nuestros cinturones puestos.

917
00:49:27,374 --> 00:49:29,291
No hiciste un banco.

918
00:49:29,376 --> 00:49:31,710
¡Hiciste un giro de barril!

919
00:49:31,836 --> 00:49:33,712
Ahora, recuerda siempre
una cosa-

920
00:49:33,838 --> 00:49:36,799
Si realiza operaciones bancarias demasiado bruscamente,
es probable que usted caiga en un desliz.

921
00:49:36,883 --> 00:49:38,384
Eso es lo que hice, está bien.

922
00:49:38,510 --> 00:49:41,470
Tuve un desliz.

923
00:49:41,596 --> 00:49:43,222
¡Ay tú!

924
00:49:43,348 --> 00:49:45,224
¿Puedo entrar?

925
00:49:48,353 --> 00:49:49,353
Hola.

926
00:49:49,479 --> 00:49:50,688
Hola. ¿Cómo estás, querido?

927
00:49:50,814 --> 00:49:53,649
Estoy bien y me alegro.
viniste a verme.

928
00:49:53,733 --> 00:49:55,484
Ven y mira Loop.

929
00:49:58,863 --> 00:50:00,739
¿Qué puedo hacer por ti?

930
00:50:00,865 --> 00:50:03,742
Quiero hablar contigo... en privado.

931
00:50:03,868 --> 00:50:06,869
Shirley, atropella
a la sala de radio y ver...

932
00:50:06,996 --> 00:50:08,705
si las aerolíneas americanas
El barco llega a tiempo.

933
00:50:08,831 --> 00:50:13,167
¿Por qué llegó a tiempo?
cuando preguntamos hace un tiempo.

934
00:50:14,712 --> 00:50:17,338
Bueno, entonces, eh...
corre hacia el hangar...

935
00:50:17,464 --> 00:50:19,299
y descubrir
si han gaseado mi barco.

936
00:50:19,383 --> 00:50:22,844
Bueno, sé que lo hicieron.
porque los miré.

937
00:50:22,970 --> 00:50:25,430
Vamos, despega,
¿quieres, por favor?

938
00:50:25,556 --> 00:50:26,681
DE ACUERDO.

939
00:50:28,225 --> 00:50:29,767
¡Vaya!

940
00:50:31,228 --> 00:50:34,147
Bueno, podrías
Pídeme que me siente.

941
00:50:34,231 --> 00:50:35,648
Podría.

942
00:50:35,733 --> 00:50:37,650
¿Por qué estás tan amargado?

943
00:50:37,735 --> 00:50:39,652
Deberías saberlo.

944
00:50:39,737 --> 00:50:41,654
¿No puedes olvidar el pasado?

945
00:50:41,739 --> 00:50:44,657
Seguro. Puedo olvidar muchas cosas.

946
00:50:44,742 --> 00:50:48,161
puedo olvidar eso
tu y yo estábamos enamorados...

947
00:50:48,245 --> 00:50:51,164
y estábamos comprometidos
estar casado...

948
00:50:51,248 --> 00:50:54,167
y que tu
me abandonó.

949
00:50:54,251 --> 00:50:58,087
todo eso es solo
tan muerto como esto.

950
00:51:00,257 --> 00:51:02,175
Pero no puedo olvidar
que me dejaste en ridículo.

951
00:51:02,259 --> 00:51:04,635
un hombre normalmente
recuerda eso.

952
00:51:04,762 --> 00:51:06,636
¿Haría
alguna diferencia...

953
00:51:06,763 --> 00:51:08,638
si dijera lo siento?

954
00:51:08,765 --> 00:51:11,141
No en absoluto.
Es un poco tarde.

955
00:51:11,267 --> 00:51:13,477
no viniste
hasta aquí...

956
00:51:13,603 --> 00:51:15,771
Sólo para decirme eso, ¿verdad?

957
00:51:15,897 --> 00:51:18,315
No, vine a hablar.
sobre Shirley.

958
00:51:18,441 --> 00:51:19,775
¿Qué pasa con ella?

959
00:51:19,901 --> 00:51:22,152
Los Smythe quieren que ella
ven a vivir con ellos.

960
00:51:22,278 --> 00:51:23,987
Ahora te contaré uno.

961
00:51:24,113 --> 00:51:26,448
- Quiero decir, tío Ned-
- Espera un minuto.

962
00:51:26,532 --> 00:51:29,368
Te refieres a ti y al tío Ned.
vendió la idea a los Smythe.

963
00:51:29,452 --> 00:51:31,036
no les gusta
cualquiera demasiado bien...

964
00:51:31,120 --> 00:51:33,038
pero para mantenerse en buen estado
Con el tío Ned, lo harán.

965
00:51:33,122 --> 00:51:34,623
¿Es así?

966
00:51:34,707 --> 00:51:35,999
Estás siendo muy injusto.

967
00:51:36,125 --> 00:51:38,085
De ninguna manera.
No puedes tenerla.

968
00:51:38,211 --> 00:51:40,170
No dejes que tu sentimiento
contra mi...

969
00:51:40,296 --> 00:51:42,339
interferir con el
el futuro de la niña.

970
00:51:42,465 --> 00:51:44,841
conozco a su padre
era tu mejor amigo.

971
00:51:44,967 --> 00:51:46,802
Sé que la amas mucho.

972
00:51:46,928 --> 00:51:50,138
Si lo haces, seguramente debes
Mira que ella no puede vivir aquí...

973
00:51:50,264 --> 00:51:53,141
en un cuartel
¡Con muchos hombres!

974
00:51:53,267 --> 00:51:55,852
Son muy buenos hombres.

975
00:51:55,978 --> 00:51:58,188
Aun así, si alguna vez hubo un momento...

976
00:51:58,314 --> 00:52:01,566
cuando un niño necesitaba mujeres
a su alrededor, ¡es ahora!

977
00:52:01,651 --> 00:52:04,152
Oh, sé que ella no puede quedarse aquí...

978
00:52:04,278 --> 00:52:06,278
pero por otro lado,
No estoy tan seguro...

979
00:52:06,405 --> 00:52:08,155
los Smythes tienen razón
personas con las que estar.

980
00:52:08,281 --> 00:52:10,658
pero voy a tomar
cuidarla yo mismo.

981
00:52:10,784 --> 00:52:13,160
- ¿Qué pasa cuando vayas al este?
- La llevaré conmigo.

982
00:52:13,286 --> 00:52:16,163
Oh, no, no lo harás. De todos modos,
Estoy pensando en conseguir una casa...

983
00:52:16,289 --> 00:52:18,833
y contratar a una mujer
para cuidar de Shirley.

984
00:52:18,959 --> 00:52:21,210
Pero eso tomará
Un poco de tiempo, ¿no?

985
00:52:21,336 --> 00:52:23,671
Ah, supongo que sí.

986
00:52:26,800 --> 00:52:29,176
Te diré lo que haré.

987
00:52:29,302 --> 00:52:31,679
Puedes llevártela por ahora.
pero sólo con el entendimiento...

988
00:52:31,805 --> 00:52:34,473
que cuando consiga un lugar para ella,
Shirley viene conmigo.

989
00:52:34,599 --> 00:52:36,016
Amo a ese bebé.

990
00:52:36,101 --> 00:52:38,185
Entiendo cómo te sientes.

991
00:52:38,311 --> 00:52:43,023
Y, Loop, no importa
que piensas de mi...

992
00:52:43,150 --> 00:52:46,235
Creo que eres el mejor
hombre que he conocido.

993
00:52:46,361 --> 00:52:49,905
Hubo un tiempo en que pensé
Tú también estuviste muy bien.

994
00:52:51,700 --> 00:52:54,118
decir, bucle,
El barco de American Airlines es-

995
00:52:54,202 --> 00:52:57,621
Oh, ahora me olvidé si
Son cuatro minutos tarde...

996
00:52:57,706 --> 00:52:59,623
o cuatro minutos antes.

997
00:52:59,708 --> 00:53:01,834
No importa.
Ven aquí.

998
00:53:07,214 --> 00:53:09,591
Cariño, ¿podrías
quisiera volver...

999
00:53:09,717 --> 00:53:12,177
a la casa de los Smythes
y vivir ahí?

1000
00:53:12,303 --> 00:53:13,845
¿Tengo que hacerlo?

1001
00:53:13,971 --> 00:53:17,599
Un ratito, querida.
Creemos que deberías hacerlo.

1002
00:53:17,725 --> 00:53:20,101
¿Estarás allí?

1003
00:53:20,227 --> 00:53:23,104
Sí, lo soy y lo seremos.
juntos todos los días.

1004
00:53:23,230 --> 00:53:25,648
Si estás ahí,
todo estará bien.

1005
00:53:25,733 --> 00:53:29,652
me gustas,
y también me gusta el señor Smith.

1006
00:53:29,737 --> 00:53:32,655
Está bien. Entonces está todo listo.

1007
00:53:34,241 --> 00:53:37,160
¿Puede venir Loop?
¿Vives con nosotros también?

1008
00:53:37,244 --> 00:53:39,662
Oh, no, querida.
Justo en este momento...

1009
00:53:39,747 --> 00:53:41,664
tengo miedo de que
No se puede arreglar.

1010
00:53:41,749 --> 00:53:44,167
¡Oh, no! ¡Ni una oportunidad!

1011
00:53:46,253 --> 00:53:48,171
Toma, trapos. Toma, trapos. Vamos.

1012
00:53:48,255 --> 00:53:51,174
voy a dejar que tomes
Trapos contigo también.

1013
00:53:51,258 --> 00:53:53,676
¡Qué bueno!
El buen viejo Ragsy.

1014
00:53:53,761 --> 00:53:55,178
Gracias, bucle.

1015
00:53:55,262 --> 00:53:56,679
Ah, está bien.

1016
00:53:56,764 --> 00:53:59,849
También podría dar
El perro también tiene un descanso.

1017
00:53:59,934 --> 00:54:01,226
No te preocupes por ella.

1018
00:54:01,352 --> 00:54:03,186
ven a verla
cuando quieras.

1019
00:54:03,270 --> 00:54:04,728
Muy agradecido.

1020
00:54:07,232 --> 00:54:08,649
Hasta luego, dulces.

1021
00:54:10,735 --> 00:54:12,277
Si no te gusta allí...

1022
00:54:12,403 --> 00:54:14,780
recuerda lo que te dije
sobre el anillo mágico.

1023
00:54:14,906 --> 00:54:15,906
Envíamelo...

1024
00:54:16,032 --> 00:54:17,574
y vendré a buscarte.

1025
00:54:21,829 --> 00:54:23,121
Adiós.

1026
00:54:23,248 --> 00:54:24,623
Adiós.

1027
00:54:24,749 --> 00:54:26,124
Adiós, Bucle.

1028
00:54:26,251 --> 00:54:27,626
Vamos, Ragsy.

1029
00:54:40,265 --> 00:54:42,140
¿Tienes
muchos problemas...

1030
00:54:42,267 --> 00:54:44,142
con tu pequeña?

1031
00:54:44,269 --> 00:54:46,144
Oh, no. Ella es muy buena.

1032
00:54:46,271 --> 00:54:48,146
Ella duerme todo el tiempo.

1033
00:54:48,273 --> 00:54:51,650
Bueno, tengo que azotar
mío todos los días...

1034
00:54:51,776 --> 00:54:54,152
y darle aceite de ricino.

1035
00:54:54,279 --> 00:54:56,154
Ahora sólo escúchala.

1036
00:54:56,281 --> 00:54:58,156
¡Está llorando otra vez!

1037
00:54:58,283 --> 00:55:01,159
¡Deja de llorar!
¡Detente en este momento!

1038
00:55:02,869 --> 00:55:05,496
Parecen llevarse bien.

1039
00:55:05,622 --> 00:55:07,999
Por qué, por supuesto.
Cualquiera podría llevarse bien con Joy...

1040
00:55:08,125 --> 00:55:11,002
pero sigo pensando
es una imposición terrible.

1041
00:55:11,128 --> 00:55:13,337
Lo sé, pero...
no durará para siempre.

1042
00:55:13,463 --> 00:55:14,755
¿Qué quieres decir?

1043
00:55:14,840 --> 00:55:16,674
Bueno, podemos hacer el humor.
Tío Ned por un tiempo...

1044
00:55:16,800 --> 00:55:18,301
y luego más tarde,
puedo convencerlo...

1045
00:55:18,385 --> 00:55:20,344
que el niño será
mejor en otro lugar.

1046
00:55:20,470 --> 00:55:22,763
shirley es solo
uno de sus caprichos.

1047
00:55:22,848 --> 00:55:24,473
Él se cansará de ella.
uno de estos días.

1048
00:55:24,558 --> 00:55:26,517
Eso espero.

1049
00:55:28,687 --> 00:55:29,812
Bueno, señoras...

1050
00:55:29,938 --> 00:55:32,064
llevando a tus hijos
¿Salir a tomar el aire?

1051
00:55:32,190 --> 00:55:34,066
me llevo a mi niña
al hospital.

1052
00:55:34,192 --> 00:55:36,569
Ella está muy enferma...

1053
00:55:36,695 --> 00:55:40,031
y tengo miedo de que ella tenga
para tener una operación.

1054
00:55:40,157 --> 00:55:42,074
Eh. ¿Es eso así?

1055
00:55:42,200 --> 00:55:45,578
Sí. Probablemente lo harán
tener que cortarle la pierna.

1056
00:55:45,704 --> 00:55:47,121
Quizás ambas piernas.

1057
00:55:48,707 --> 00:55:51,042
y que pasa
con tu hijo?

1058
00:55:51,168 --> 00:55:52,668
Nada. Ella está bien.

1059
00:55:52,794 --> 00:55:55,212
lo unico
sobre ella es...

1060
00:55:55,297 --> 00:55:58,382
ella simplemente no quiere comer
sus espinacas.

1061
00:55:58,508 --> 00:56:02,677
Bueno, debemos irnos.
Vamos, Shirley.

1062
00:56:10,728 --> 00:56:12,103
Juguemos al hospital.

1063
00:56:12,229 --> 00:56:15,732
Yo seré el doctor
y tú puedes ser la enfermera.

1064
00:56:15,858 --> 00:56:18,109
conseguiré un cuchillo grande
fuera de la cocina...

1065
00:56:18,235 --> 00:56:20,612
y vamos a operar
en tu muñeca.

1066
00:56:20,738 --> 00:56:22,739
No quiero a Mary Lou
para ser operado.

1067
00:56:22,865 --> 00:56:25,241
No me importa.
Tienes que hacer lo que te digo...

1068
00:56:25,368 --> 00:56:27,202
y jugar como quiero.

1069
00:56:27,286 --> 00:56:29,204
- Yo tampoco.
- Sí, lo haces.

1070
00:56:29,288 --> 00:56:30,914
esta es mi casa
y mi patio...

1071
00:56:31,040 --> 00:56:33,541
y no eres nada
sino una vieja caridad.

1072
00:56:33,668 --> 00:56:39,005
- ¡No lo soy!
- Sí, lo eres, porque escuché a mi papá contárselo a mi mamá.

1073
00:56:44,136 --> 00:56:46,596
Hagamos algo más.

1074
00:56:46,681 --> 00:56:49,641
¿Quieres jugar un juego?

1075
00:56:49,767 --> 00:56:51,226
¿Qué clase de juego?

1076
00:56:51,310 --> 00:56:52,227
Accidente de tren.

1077
00:56:52,311 --> 00:56:53,395
¿Cómo lo juegas?

1078
00:56:53,521 --> 00:56:54,729
Te lo mostraré.

1079
00:56:54,855 --> 00:56:57,691
Estás parado aquí
y no te muevas.

1080
00:56:59,694 --> 00:57:02,653
Muy bien, ahora no te muevas.
¡Aquí viene el tren!

1081
00:57:02,779 --> 00:57:04,113
¡Guau, guau!

1082
00:57:05,407 --> 00:57:07,324
¡Aah aah!

1083
00:57:15,709 --> 00:57:18,627
¡Mamá! ¡Mamá!

1084
00:57:18,712 --> 00:57:20,671
¡Shirley me empujó!

1085
00:57:22,215 --> 00:57:24,633
¿Cuál es el problema?
con ese diablillo?

1086
00:57:24,718 --> 00:57:26,635
Es una niña muy difícil.

1087
00:57:26,720 --> 00:57:27,761
¿Difícil?

1088
00:57:27,846 --> 00:57:30,597
Se me ocurre una palabra mejor.

1089
00:57:30,724 --> 00:57:33,684
Tío Ned, creo que
Deberías hablar con Anita...

1090
00:57:33,810 --> 00:57:35,436
sobre el camino
Joy trata a Shirley.

1091
00:57:35,520 --> 00:57:37,771
No sirve de nada hablar con ella.

1092
00:57:37,897 --> 00:57:40,691
tengo algo
mejor bajo la manga.

1093
00:57:40,817 --> 00:57:41,775
¿Qué?

1094
00:57:41,860 --> 00:57:42,735
Ya verás.

1095
00:57:43,945 --> 00:57:45,654
Bueno, es tu jugada.

1096
00:57:47,240 --> 00:57:50,159
Uh... sólo tienes un movimiento.

1097
00:57:58,752 --> 00:58:00,169
¡Ahí estás!

1098
00:58:00,253 --> 00:58:01,669
¡Mira eso!

1099
00:58:01,754 --> 00:58:03,129
¿Te rindes?

1100
00:58:06,216 --> 00:58:07,550
¿Qué era lo que querías?

1101
00:58:07,676 --> 00:58:08,968
no sé si
lo sabes o no...

1102
00:58:09,094 --> 00:58:10,303
pero soy el padrino de Shirley.

1103
00:58:10,429 --> 00:58:11,846
- Ah, ¿es así?
- ¿En realidad?

1104
00:58:11,972 --> 00:58:13,514
Así que naturalmente quiero hacer
lo mejor que puedo para ella.

1105
00:58:13,640 --> 00:58:15,099
Sí, claro.

1106
00:58:15,184 --> 00:58:17,351
Cuando querías que ella se quedara
aquí y vivir contigo...

1107
00:58:17,478 --> 00:58:19,187
Pensé que sería
una buena idea.

1108
00:58:19,313 --> 00:58:20,688
Sabía que serías amable con ella.

1109
00:58:20,773 --> 00:58:24,484
No es difícil ser amable
a un niño tan dulce.

1110
00:58:24,610 --> 00:58:26,360
Me alegro que te sientas así...

1111
00:58:26,487 --> 00:58:28,070
porque Shirley quiere decir
más para mí que para nadie...

1112
00:58:28,197 --> 00:58:29,447
en el mundo.

1113
00:58:29,531 --> 00:58:32,658
Por eso pensé
Vendría y te preguntaría

1114
00:58:32,743 --> 00:58:34,160
¿Sí?

1115
00:58:34,244 --> 00:58:36,496
quiero llevarla
para vivir conmigo.

1116
00:58:36,622 --> 00:58:38,039
Y espero que lo hagas
déjame tenerla.

1117
00:58:38,123 --> 00:58:39,999
¿Qué es eso?

1118
00:58:40,083 --> 00:58:41,667
Oye, ¿qué es todo esto?

1119
00:58:41,794 --> 00:58:42,710
¿Por qué...?

1120
00:58:42,795 --> 00:58:44,545
Déjame explicarte, querida.

1121
00:58:44,671 --> 00:58:46,339
Eres ese aviador
amigo, ¿no?

1122
00:58:46,465 --> 00:58:47,673
Así es.

1123
00:58:47,758 --> 00:58:49,217
No me gustan los aviones.

1124
00:58:49,301 --> 00:58:50,968
Bueno, no me gustan las sillas de ruedas.

1125
00:58:51,053 --> 00:58:52,887
Bueno, te quedas
en el negocio de los aviones...

1126
00:58:53,013 --> 00:58:55,223
y terminarás en uno.

1127
00:58:56,433 --> 00:58:58,768
¿Qué está haciendo aquí?

1128
00:58:58,894 --> 00:59:00,352
Bueno... verás, tío Ned...

1129
00:59:00,478 --> 00:59:02,562
El señor Merritt piensa
es una buena idea...

1130
00:59:02,688 --> 00:59:04,231
para que Shirley viviera con él.

1131
00:59:04,357 --> 00:59:07,526
¡¿Qué?! el quiere tomar
¿Shirley está lejos de aquí?

1132
00:59:07,652 --> 00:59:09,361
¿Está casado?

1133
00:59:09,487 --> 00:59:11,029
No, no lo soy.

1134
00:59:11,155 --> 00:59:13,073
¿Cuánto ganas?

1135
00:59:13,157 --> 00:59:14,574
Suficiente para sustentarme.

1136
00:59:14,659 --> 00:59:15,575
¿Dónde vive?

1137
00:59:15,660 --> 00:59:16,576
En el aeropuerto.

1138
00:59:16,661 --> 00:59:17,702
¿Dónde comes?

1139
00:59:17,829 --> 00:59:18,995
En restaurantes.

1140
00:59:19,080 --> 00:59:22,082
tienes mucho
de valor, jovencito.

1141
00:59:22,166 --> 00:59:24,084
¿Cómo puedes cuidar?
de un niño...

1142
00:59:24,168 --> 00:59:27,879
cuando no tienes un hogar
¿O una esposa o incluso una cocinera?

1143
00:59:28,005 --> 00:59:31,550
Bueno, tal vez tengo
algo más que necesita.

1144
00:59:31,676 --> 00:59:34,094
- ¿Qué?
- Amor, eso es.

1145
00:59:34,178 --> 00:59:35,595
¡Ay, violines!

1146
00:59:35,680 --> 00:59:38,598
todos la amamos
aquí, ¿no?

1147
00:59:38,683 --> 00:59:40,100
Sí, tío Ned.

1148
00:59:40,184 --> 00:59:41,601
Bueno, ¡no puedes tenerla!

1149
00:59:41,686 --> 00:59:43,144
- ¿Quién lo dice?
- Yo lo digo.

1150
00:59:43,271 --> 00:59:45,063
tengo más razón
a ella que tú.

1151
00:59:45,147 --> 00:59:46,815
Oh, tonterías. no lo has hecho
derecho alguno.

1152
00:59:46,941 --> 00:59:49,109
Bueno, ¡ya veremos!

1153
00:59:49,235 --> 00:59:51,111
¡Oye, jovencito!

1154
00:59:51,195 --> 00:59:53,738
Si quieres verlo...

1155
00:59:53,865 --> 00:59:55,574
¡Ves a mis abogados!

1156
00:59:55,700 --> 00:59:58,785
¿Abogados?

1157
00:59:58,911 --> 01:00:01,120
Eso es lo que dije. Abogados.

1158
01:00:01,246 --> 01:00:04,748
estoy tomando medidas legales
adoptar a Shirley.

1159
01:00:06,459 --> 01:00:07,877
¡Cielos!

1160
01:00:09,963 --> 01:00:11,630
Entonces ahí fue donde fue ayer.

1161
01:00:11,756 --> 01:00:13,048
¡No puedes salirte con la tuya!

1162
01:00:13,133 --> 01:00:14,174
Ah, no puedo, ¿eh?

1163
01:00:14,301 --> 01:00:15,885
¡No! ¡Te voy a dar pelea!

1164
01:00:15,969 --> 01:00:18,470
¡Conseguiré abogados yo mismo!
¡Dejaremos que el tribunal decida!

1165
01:00:18,597 --> 01:00:20,097
¿Es eso así?

1166
01:00:21,808 --> 01:00:23,726
no tienes dinero
¡Suficiente para pelear conmigo!

1167
01:00:23,810 --> 01:00:26,645
Lo conseguiré. no me importa
¡Si tienes 90 millones de dólares!

1168
01:00:26,730 --> 01:00:28,772
no vas a tomar
¡Shirley lejos de mí!

1169
01:00:28,899 --> 01:00:31,609
¡Ja! tengo lo mejor
abogados del pais!

1170
01:00:33,820 --> 01:00:35,112
¡Bucle!

1171
01:00:37,324 --> 01:00:40,159
Pones uno encima
sobre mí otra vez, ¿no?

1172
01:00:40,285 --> 01:00:42,870
No, no lo hice.
No lo sabía.

1173
01:00:42,996 --> 01:00:44,830
me esperas
creer eso?

1174
01:00:44,915 --> 01:00:46,081
Sí.

1175
01:00:46,166 --> 01:00:47,291
DE ACUERDO.

1176
01:00:47,417 --> 01:00:50,836
Bucle, de ahora en adelante,
Estoy de tu lado.

1177
01:00:50,921 --> 01:00:52,087
¿Por qué?

1178
01:00:52,172 --> 01:00:55,090
Porque si Shirley
significa mucho para ti...

1179
01:00:55,175 --> 01:00:57,092
entonces tu eres el indicado
quién debería tenerla.

1180
01:00:57,177 --> 01:01:00,094
Para un niño, el amor cuenta
más que nada.

1181
01:01:00,179 --> 01:01:02,722
Sólo para un niño, ¿eh?

1182
01:01:02,848 --> 01:01:04,349
Para cualquiera.

1183
01:01:04,433 --> 01:01:07,352
Me alegra que lo hayas descubierto.

1184
01:01:23,369 --> 01:01:25,286
Ahí, ahora.

1185
01:01:26,872 --> 01:01:29,290
Sueños agradables querida
y vete directo a dormir.

1186
01:01:29,375 --> 01:01:31,292
No quiero irme a dormir...

1187
01:01:31,377 --> 01:01:33,127
pero lo intentaré.

1188
01:01:33,212 --> 01:01:35,004
Esa es una buena niña.

1189
01:01:37,299 --> 01:01:39,217
Buenas noches, Shirley.

1190
01:01:39,301 --> 01:01:41,219
Buenas noches, señora Smythe.

1191
01:01:41,303 --> 01:01:42,512
Y recuerda, Shirley...

1192
01:01:42,638 --> 01:01:44,597
no quiero tener que hacerlo
hablarte de nuevo...

1193
01:01:44,723 --> 01:01:47,850
sobre tener eso horrible
perrito en tu cama.

1194
01:01:50,896 --> 01:01:52,271
No es saludable.

1195
01:01:52,398 --> 01:01:54,774
Y además,
Creo que el perro tiene pulgas.

1196
01:01:54,900 --> 01:01:57,276
Oh, no. No tiene pulgas.

1197
01:01:57,403 --> 01:02:00,237
Él simplemente se rasca de esa manera
porque le pica.

1198
01:02:00,321 --> 01:02:03,865
Bueno, no lo quiero
aquí en este dormitorio.

1199
01:02:03,992 --> 01:02:05,409
¿Se entiende eso?

1200
01:02:05,493 --> 01:02:06,827
Sí, señora.

1201
01:02:09,914 --> 01:02:11,832
Buenas noches, Joy, cariño.

1202
01:02:17,422 --> 01:02:18,672
¡Ey!

1203
01:02:18,756 --> 01:02:20,007
¿Qué?

1204
01:02:20,091 --> 01:02:22,426
¿Quieres jugar a los ladrones?

1205
01:02:22,510 --> 01:02:25,929
No, quiero irme a dormir.

1206
01:02:29,892 --> 01:02:32,060
Vamos, trapos.

1207
01:02:32,186 --> 01:02:36,773
Tienes eso
perro horrible en tu cama...

1208
01:02:36,899 --> 01:02:39,276
después de mami
¡Te dije que no lo hicieras!

1209
01:02:39,402 --> 01:02:40,777
Voy a decir.

1210
01:02:40,903 --> 01:02:42,279
¡Mamá!

1211
01:02:42,405 --> 01:02:44,781
No tienes que hacerlo
grita por tu madre...

1212
01:02:44,907 --> 01:02:47,075
y no tienes que hacerlo
díselo, tampoco...

1213
01:02:47,201 --> 01:02:48,952
viejo chismoso.

1214
01:02:49,078 --> 01:02:51,788
Llevaré a Rags abajo.

1215
01:02:51,914 --> 01:02:54,499
Vamos, Rags, buen perro.

1216
01:02:58,378 --> 01:03:00,296
Lo pensé
y lo pensé...

1217
01:03:00,380 --> 01:03:02,506
y me colgarán...

1218
01:03:02,632 --> 01:03:04,800
Perdóname, querida...
si se que hacer

1219
01:03:04,926 --> 01:03:07,803
En el momento en que lo escuché decir
había visto a sus abogados...

1220
01:03:07,929 --> 01:03:10,139
sentí un escalofrío
baja por mi espalda.

1221
01:03:10,265 --> 01:03:11,849
el puede tener
cambió su testamento.

1222
01:03:11,975 --> 01:03:13,392
Puede que nos haya dejado
fuera de él por completo.

1223
01:03:13,477 --> 01:03:14,977
Oh, es intolerable.

1224
01:03:15,062 --> 01:03:16,479
Sí, tienes razón, querida...

1225
01:03:16,563 --> 01:03:18,355
y todo porque
se encaprichó...

1226
01:03:18,482 --> 01:03:19,815
a un huérfano de 5 años.

1227
01:03:19,941 --> 01:03:21,233
no ha habido nada
pero problema...

1228
01:03:21,318 --> 01:03:22,610
desde ese niño
entró en esta casa.

1229
01:03:22,736 --> 01:03:23,903
Ojalá nunca la hubiésemos visto.

1230
01:03:23,987 --> 01:03:25,738
Si tan solo hubieras tomado mi...

1231
01:03:25,822 --> 01:03:27,990
Ahora no me lo vuelvas a decir
que todo es mi culpa...

1232
01:03:28,116 --> 01:03:29,992
por contratar a la mujer.

1233
01:03:30,077 --> 01:03:31,994
Muy bien, querida.

1234
01:03:32,079 --> 01:03:33,913
Bueno, ¿qué somos?
vas a hacer al respecto?

1235
01:03:33,997 --> 01:03:36,832
Si pudiéramos encontrar alguna manera de
deshacerse del niño.

1236
01:03:36,917 --> 01:03:38,876
El cielo sabe
ella no es querida aquí.

1237
01:03:39,002 --> 01:03:41,712
¿Por qué no sobornas?
ese tipo aviador...

1238
01:03:41,838 --> 01:03:44,298
sacarla del estado?

1239
01:03:44,424 --> 01:03:46,342
Esa es una idea.

1240
01:03:46,426 --> 01:03:47,968
Pero ¿qué
¿Piensa el tío Ned?

1241
01:03:48,095 --> 01:03:49,678
Ah, no lo sé.

1242
01:03:49,805 --> 01:03:53,182
Estoy tan harto de escuchar eso
nombre del niño, podría gritar.

1243
01:03:53,308 --> 01:03:55,476
ella es practicamente
desbarató a la familia.

1244
01:03:55,560 --> 01:03:59,562
Lo sé, querida. pero tenemos
para encontrar alguna salida a esto.

1245
01:04:35,891 --> 01:04:38,393
Di, ¿qué es?
una palabra de tres letras...

1246
01:04:38,519 --> 01:04:40,019
¿Para la madre de Peer Gynt?

1247
01:04:43,399 --> 01:04:45,775
¿Qué pasa?
¿Bucle? ¿Estás bajo?

1248
01:04:45,901 --> 01:04:48,278
¿Cómo podría
ganar algo de dinero?

1249
01:04:48,404 --> 01:04:49,779
¿Para qué?

1250
01:04:49,905 --> 01:04:51,072
Bueno, tengo que contratar algunos abogados.

1251
01:04:51,198 --> 01:04:52,574
¿Por qué no te casas con la chica?

1252
01:04:52,658 --> 01:04:55,285
Deja las bromas,
¿lo harás? Lo digo en serio.

1253
01:04:55,411 --> 01:04:57,286
No lo sé, Bucle.
Los volantes nunca tienen dinero.

1254
01:04:57,412 --> 01:04:58,787
Ya lo sabes.

1255
01:04:58,913 --> 01:05:00,873
Sí, lo sé.

1256
01:05:03,418 --> 01:05:05,294
¡Guau! ¡Qué noche!

1257
01:05:06,421 --> 01:05:07,796
Mal tiempo, ¿eh?

1258
01:05:07,922 --> 01:05:09,298
Fantástico.

1259
01:05:09,424 --> 01:05:11,300
He oído que todo está en el suelo.
Nada se mueve.

1260
01:05:11,426 --> 01:05:14,303
Así es.
Cero cero a lo largo de toda la línea.

1261
01:05:14,429 --> 01:05:15,804
Chico, oh, chico.

1262
01:05:20,685 --> 01:05:22,895
Hola a todos.

1263
01:05:25,023 --> 01:05:26,440
¡Shirley!

1264
01:05:27,525 --> 01:05:28,942
¿Qué ha pasado?

1265
01:05:29,027 --> 01:05:30,611
Shirley,
¿Qué estás haciendo afuera...?

1266
01:05:30,737 --> 01:05:33,447
en una noche como esta?
Vaya, estás empapado.

1267
01:05:33,573 --> 01:05:36,241
Vamos, ahora. tienes que conseguir
Esa ropa se quitó y se secó.

1268
01:05:36,367 --> 01:05:37,284
Hola.

1269
01:05:37,368 --> 01:05:38,285
Hola, cariño.

1270
01:05:38,369 --> 01:05:39,411
Hola Shirley.

1271
01:05:42,874 --> 01:05:44,124
¿Están todos vestidos?

1272
01:05:44,250 --> 01:05:45,250
Sí.

1273
01:05:45,376 --> 01:05:46,877
¿Te secaste bien?

1274
01:05:46,961 --> 01:05:48,837
- Hice.
- DE ACUERDO.

1275
01:05:55,886 --> 01:05:57,803
Seguro que te ves estupenda.

1276
01:05:57,888 --> 01:05:59,805
Te quedan bien.

1277
01:06:00,891 --> 01:06:02,433
Ahora, entonces...

1278
01:06:02,517 --> 01:06:04,268
¿Cuál es la gran idea?

1279
01:06:04,394 --> 01:06:07,813
no quiero vivir con
Los Smythe ya no, Loop.

1280
01:06:07,940 --> 01:06:09,815
Quiero quedarme contigo.

1281
01:06:09,900 --> 01:06:12,818
quiero que te quedes
conmigo, Shirley.

1282
01:06:12,903 --> 01:06:14,820
Y lo voy a intentar
y arreglarlo para que puedas.

1283
01:06:14,905 --> 01:06:17,323
¡Qué bueno!

1284
01:06:17,407 --> 01:06:19,325
Ahora, entonces...
ya te vas a dormir...

1285
01:06:19,409 --> 01:06:21,285
y hablaremos
Todo terminará mañana.

1286
01:06:21,370 --> 01:06:23,329
No estás enojado conmigo
por venir aquí...

1287
01:06:23,413 --> 01:06:24,997
¿Lo eres, Loop?

1288
01:06:25,123 --> 01:06:28,292
Sí, estoy muy, muy enojado.

1289
01:06:29,711 --> 01:06:31,003
Vamos.

1290
01:06:43,892 --> 01:06:45,309
¶ Ohhh ¶

1291
01:06:45,394 --> 01:06:47,812
¶ El vuela
por el aire ¶

1292
01:06:47,896 --> 01:06:49,480
¶ Con la mayor
de facilidad ¶

1293
01:06:49,606 --> 01:06:51,649
¶ Este joven atrevido ¶

1294
01:06:51,775 --> 01:06:54,193
¶ En su trapecio volador ¶

1295
01:06:54,278 --> 01:06:56,194
¶ Bueno, sus movimientos
fueron graciosos ¶

1296
01:06:56,279 --> 01:06:58,196
¶ Las chicas que él complacería ¶

1297
01:06:58,281 --> 01:06:59,489
¶ Este joven atrevido ¶

1298
01:06:59,615 --> 01:07:02,325
¶ En su trapecio volador ¶

1299
01:07:02,410 --> 01:07:03,827
Bueno, buenos días, Anita.

1300
01:07:03,911 --> 01:07:05,161
Buenos días, tío Ned.

1301
01:07:05,288 --> 01:07:06,329
Buenos días, Juan.

1302
01:07:06,414 --> 01:07:07,414
Buenos días, tío Ned.

1303
01:07:07,540 --> 01:07:09,332
Hermosa mañana, ¿no?

1304
01:07:11,419 --> 01:07:14,337
¿Te sientes bien, tío Ned?

1305
01:07:14,422 --> 01:07:17,340
Mi niño, nunca sentí
mejor en mi vida.

1306
01:07:21,345 --> 01:07:22,721
¡Tony!

1307
01:07:22,847 --> 01:07:25,223
Lo envié para
Un poco de desayuno, Loop.

1308
01:07:25,349 --> 01:07:26,725
¿Qué pasa?
¿No estás trabajando?

1309
01:07:26,851 --> 01:07:28,727
Hoy no. No soy ningún héroe.

1310
01:07:28,853 --> 01:07:31,229
Ah, no es tan difícil, ¿verdad?

1311
01:07:31,355 --> 01:07:33,857
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>Aquí tenéis noticias de importancia nacional.</i>

1312
01:07:33,983 --> 01:07:35,525
<i>Dos aviones correo</i>
<i>se reportan como desaparecidos...</i>

1313
01:07:35,651 --> 01:07:37,944
<i>en la peor tormenta de Occidente</i>
<i>lo ha sabido en años.</i>

1314
01:07:38,070 --> 01:07:40,613
<i>Se avecina una tormenta de nieve</i>
<i>sobre las Montañas Rocosas...</i>

1315
01:07:40,740 --> 01:07:42,782
<i>que ha trastocado por completo</i>
<i>tráfico ferroviario y aéreo.</i>

1316
01:07:42,908 --> 01:07:44,868
<i>Todo transcontinental</i>
<i>aviones de pasajeros...</i>

1317
01:07:44,994 --> 01:07:47,412
<i>han sido ordenados castigados</i>
<i>hasta que mejore el tiempo.</i>

1318
01:07:47,538 --> 01:07:49,789
<i>Son 30 para esta mañana.</i>
<i>Habla Sam Hayes.</i>

1319
01:07:49,915 --> 01:07:51,708
<i>Te veré esta noche</i>
<i>a las 10:00. Buenos días a todos.</i>

1320
01:07:51,792 --> 01:07:53,752
Ya estoy listo para desayunar, Loop.

1321
01:07:53,878 --> 01:07:56,420
iba a tener
algo de comida bajada...

1322
01:07:56,546 --> 01:07:58,547
pero supongo que lo haremos
tengo que ir a buscarlo.

1323
01:07:58,673 --> 01:08:01,091
Y entonces, jovencita,
vas a tener que volver a casa.

1324
01:08:01,176 --> 01:08:03,761
Ah, bucle.
¿Por qué no puedo quedarme aquí?

1325
01:08:03,887 --> 01:08:06,805
¿No puedes ser un soldado y
aguantar un rato?

1326
01:08:06,931 --> 01:08:08,891
No quiero.

1327
01:08:09,017 --> 01:08:10,934
no quieres vivir
en una casa estupenda...

1328
01:08:11,019 --> 01:08:14,229
ir a una buena escuela,
y ser educado y refinado?

1329
01:08:14,356 --> 01:08:16,106
No quiero ser refinado.

1330
01:08:16,232 --> 01:08:17,983
Quiero ser como tú.

1331
01:08:19,903 --> 01:08:22,780
Está bien.
Comamos y hablemos de ello.

1332
01:08:22,864 --> 01:08:24,239
Ahora vamos. Abrígate bien.

1333
01:08:26,868 --> 01:08:29,787
Bueno niños
quiero que sepas...

1334
01:08:29,871 --> 01:08:32,039
que estoy a punto
para cambiar mi voluntad.

1335
01:08:34,751 --> 01:08:36,251
Estoy adoptando a Shirley...

1336
01:08:36,378 --> 01:08:38,670
y estoy dejando de lado
un fondo fiduciario para ella.

1337
01:08:38,797 --> 01:08:39,922
¿Qué?

1338
01:08:40,048 --> 01:08:42,257
ustedes dos tienen
nada de qué preocuparse...

1339
01:08:42,384 --> 01:08:44,927
siempre y cuando tu
portaos bien.

1340
01:08:46,388 --> 01:08:47,513
¡Mamá!

1341
01:08:47,639 --> 01:08:48,639
¡Mamá!

1342
01:08:48,765 --> 01:08:49,765
¡Mamá!

1343
01:08:49,849 --> 01:08:51,308
¡Mamá! ¡Mamá!

1344
01:08:51,393 --> 01:08:53,435
- ¡Shirley se ha ido!
- ¿Qué?

1345
01:08:53,520 --> 01:08:55,812
¡Sí! ella no durmió
en su cama toda la noche...

1346
01:08:55,938 --> 01:08:59,190
Porque me desperté y miré.
¡Debe haber huido!

1347
01:08:59,316 --> 01:09:01,776
Ella no habría huido
¡sin ninguna razón!

1348
01:09:01,902 --> 01:09:03,486
¿Tuviste algo?
que ver con esto?

1349
01:09:03,612 --> 01:09:05,279
Por supuesto que no, tío Ned.

1350
01:09:05,364 --> 01:09:07,448
¡Se ha ido con ese tipo aviador!

1351
01:09:07,574 --> 01:09:10,493
¡Consigue a la policía! ¡Consigue detectives!
¡Consigue el ejército!

1352
01:09:10,577 --> 01:09:12,495
Pero ve a ese aeropuerto
¡y tráela a casa!

1353
01:09:12,579 --> 01:09:13,871
Sí, tío Ned.

1354
01:09:13,997 --> 01:09:15,832
Será mejor que haya algunos
acción por aquí ahora...

1355
01:09:15,958 --> 01:09:17,166
¡Te lo diré!

1356
01:09:27,302 --> 01:09:28,719
¿Ves, cariño?

1357
01:09:28,846 --> 01:09:31,222
El hombre está aprendiendo qué
Los pájaros lo sabían todo el tiempo.

1358
01:09:31,348 --> 01:09:32,682
¿Qué?

1359
01:09:32,808 --> 01:09:36,185
Nunca viste pájaros volar
con mal tiempo, ¿verdad?

1360
01:09:36,311 --> 01:09:38,229
ellos tienen
demasiado sentido para eso.

1361
01:09:40,816 --> 01:09:44,485
Escuchar. ¿Estoy trabajando para ti?
o trabajas para mi?

1362
01:09:44,611 --> 01:09:45,653
Estoy trabajando para ti.

1363
01:09:45,779 --> 01:09:46,988
Bueno, entonces escúchame.

1364
01:09:47,072 --> 01:09:48,573
esto tiene que ser
mañana en Nueva York.

1365
01:09:48,699 --> 01:09:50,658
Significa mucho dinero para mí.
Vas a volar hasta allí.

1366
01:09:50,784 --> 01:09:51,826
Yo no.

1367
01:09:51,952 --> 01:09:53,368
¿Qué quieres decir con que no tú?

1368
01:09:53,453 --> 01:09:55,036
Quiero decir que el tiempo está muy mal.

1369
01:09:55,163 --> 01:09:56,663
No habrá un barco
despegue desde aquí hoy.

1370
01:09:56,747 --> 01:09:58,373
- Es demasiado peligroso.
- No lo entiendes.

1371
01:09:58,499 --> 01:10:00,417
esto tiene que ser
mañana en Nueva York.

1372
01:10:00,543 --> 01:10:01,835
Eso es todo lo que sé.

1373
01:10:01,961 --> 01:10:03,795
Bueno, lo siento, no se puede hacer.

1374
01:10:03,880 --> 01:10:05,589
Tengo esposa y dos hijos...

1375
01:10:05,715 --> 01:10:07,382
y significan más
para mí que este trabajo.

1376
01:10:07,508 --> 01:10:09,009
¿Quieres decir que tengo que
conseguir a alguien más?

1377
01:10:09,135 --> 01:10:11,219
Seguro que sí.

1378
01:10:11,345 --> 01:10:13,305
Está bien. Ya terminaste.

1379
01:10:13,389 --> 01:10:15,807
Daría 1.000 dólares por este vuelo.

1380
01:10:15,892 --> 01:10:18,268
Debe haber alguien alrededor
que quiere esa cantidad de dinero.

1381
01:10:18,394 --> 01:10:19,603
no conseguirás a nadie
volar hoy.

1382
01:10:19,729 --> 01:10:22,772
Bueno, esa es mi preocupación.
Encontraré a alguien.

1383
01:10:23,983 --> 01:10:25,442
¡Dios mío! ¡Vamos!

1384
01:10:25,568 --> 01:10:26,943
Vamos, trapos.

1385
01:10:32,575 --> 01:10:33,950
¿Quién es Loop Merritt?

1386
01:10:34,076 --> 01:10:35,452
Soy.

1387
01:10:36,579 --> 01:10:39,831
¿Vuelas a Nueva York por mí?

1388
01:10:39,916 --> 01:10:41,500
Hoy no.

1389
01:10:41,584 --> 01:10:45,921
Me dijeron que eras un
volante con mucho valor.

1390
01:10:46,047 --> 01:10:48,215
El nervio es una cosa,
y estar loco es otra.

1391
01:10:48,341 --> 01:10:50,342
Cualquiera que tome un barco
hasta hoy es una locura.

1392
01:10:50,426 --> 01:10:53,385
Hay $1,000 para ti.

1393
01:10:55,430 --> 01:10:57,848
Me vendrían bien 1.000, de acuerdo.

1394
01:10:57,933 --> 01:10:59,850
Señor, tiene una apuesta.

1395
01:10:59,935 --> 01:11:02,186
Esto tiene que ser entregado en
Nueva York mañana por la mañana.

1396
01:11:02,270 --> 01:11:03,938
Dejar el cheque en la oficina
con el mayor Moseley.

1397
01:11:04,064 --> 01:11:05,439
Lo haré ahora mismo...

1398
01:11:05,524 --> 01:11:07,358
y te encontraré
en mi hangar en 10 minutos.

1399
01:11:09,444 --> 01:11:11,820
Realmente no vas a
Vuela hoy, ¿verdad, Loop?

1400
01:11:11,947 --> 01:11:13,280
Seguro que lo soy.

1401
01:11:13,365 --> 01:11:15,199
No te vuelvas loco.
¡Te matarás!

1402
01:11:15,283 --> 01:11:16,575
¿Nunca
necesito tanto dinero...

1403
01:11:16,701 --> 01:11:17,952
estabas dispuesto
¿Arriesgar tu vida por ello?

1404
01:11:18,078 --> 01:11:19,620
Claro, pero en un día como...

1405
01:11:19,746 --> 01:11:21,497
Lo sé, pero necesito 1.000 dólares.
y lo necesito por una buena razón.

1406
01:11:21,623 --> 01:11:22,831
nadie debería volar
en este clima.

1407
01:11:22,958 --> 01:11:24,792
vuelo mejor
en un clima como este.

1408
01:11:32,551 --> 01:11:33,926
Eddie, ven aquí.

1409
01:11:37,430 --> 01:11:39,348
Lleva a Shirley a casa, ¿quieres?

1410
01:11:39,474 --> 01:11:41,559
Claro, bucle.

1411
01:11:41,643 --> 01:11:43,060
Hasta luego, cariño.

1412
01:11:43,144 --> 01:11:44,562
Se un buen chico
y espera hasta que regrese.

1413
01:11:44,646 --> 01:11:46,355
Te esperaré aquí mismo.

1414
01:11:46,481 --> 01:11:47,982
Oh, no. Tienes que volver a casa.

1415
01:11:48,108 --> 01:11:51,277
No. Nunca volveré allí.

1416
01:11:51,403 --> 01:11:54,654
Ay, Shirley. estoy haciendo
este vuelo para conseguir dinero...

1417
01:11:54,780 --> 01:11:57,240
para que pueda llevarte
y tenerte conmigo siempre.

1418
01:11:57,324 --> 01:11:59,450
Pero por ahora tendrás que
Vuelve a casa de los Smythe.

1419
01:11:59,577 --> 01:12:02,370
¿No harías eso por mí?

1420
01:12:02,496 --> 01:12:04,372
Muy bien, Bucle...

1421
01:12:04,498 --> 01:12:06,207
pero date prisa.

1422
01:12:19,513 --> 01:12:21,306
Espera aquí
Fuera del viento, cariño.

1423
01:12:21,432 --> 01:12:22,765
Ya vuelvo.

1424
01:12:43,704 --> 01:12:46,122
Hasta luego, Bucle. Mucha suerte.

1425
01:12:46,206 --> 01:12:48,041
¿Por qué no lo cancelas, Loop?

1426
01:12:48,167 --> 01:12:49,250
Nada que hacer.

1427
01:12:49,376 --> 01:12:51,501
¡Oye, sólo un minuto!
¿Dónde está Shirley?

1428
01:12:51,628 --> 01:12:53,545
No me digas que estás preocupado.

1429
01:12:53,630 --> 01:12:56,048
No importa las cosas divertidas.
Si tienes a ese niño...

1430
01:12:56,174 --> 01:12:57,633
estás en una situación difícil.

1431
01:12:57,717 --> 01:13:00,344
Bueno, listo, no la tengo.
La envié a casa.

1432
01:13:00,470 --> 01:13:01,970
ella estará en tu casa
antes de llegar allí.

1433
01:13:02,055 --> 01:13:03,055
¿La enviaste a casa?

1434
01:13:03,139 --> 01:13:04,556
¡Sí, la envié a casa!

1435
01:13:04,641 --> 01:13:06,433
Sabes que podría tenerte
arrestado por secuestro.

1436
01:13:06,559 --> 01:13:07,851
Lo abordaremos
en la próxima reunión.

1437
01:13:07,977 --> 01:13:08,977
Hasta luego, muchachos.

1438
01:13:51,436 --> 01:13:53,813
- Bueno, ¿dónde está ella?
- ¿No está ella aquí?

1439
01:13:53,939 --> 01:13:55,815
- Ella no lo es.
- Debería serlo.

1440
01:13:55,941 --> 01:13:57,316
Claro, ella debería serlo.
pero ella no lo es.

1441
01:13:57,442 --> 01:13:58,484
¿Eres detective?

1442
01:13:58,610 --> 01:13:59,652
Sí, señor.

1443
01:13:59,778 --> 01:14:00,778
Bueno, no lo soy, pero si lo fuera...

1444
01:14:00,904 --> 01:14:01,987
Yo averiguaría dónde está.

1445
01:14:02,114 --> 01:14:02,988
Ahora, Sr. Smythe...

1446
01:14:03,115 --> 01:14:03,989
¡Smith es mi nombre!

1447
01:14:04,116 --> 01:14:05,116
¿Sabes lo que pienso?

1448
01:14:05,242 --> 01:14:06,701
¡No sabía que podías pensar!

1449
01:14:06,785 --> 01:14:08,411
creo que ese aviador
se la llevó con él.

1450
01:14:08,537 --> 01:14:09,578
él iba en un vuelo
cuando llegamos allí.

1451
01:14:09,705 --> 01:14:10,705
Di, ¡eso es!

1452
01:14:10,789 --> 01:14:12,289
¿Dijiste que se iba?

1453
01:14:12,416 --> 01:14:13,624
- Sí.
- ¡Claro, él la tiene!

1454
01:14:13,750 --> 01:14:15,710
¡Se la ha llevado con él!

1455
01:14:15,794 --> 01:14:17,169
¡Llame a la policía!
¡Llame a mis abogados!

1456
01:14:17,295 --> 01:14:19,004
Ahora, tómatelo con calma, tío Ned.

1457
01:14:19,131 --> 01:14:20,131
Ah, vete.

1458
01:14:20,257 --> 01:14:22,299
¡Date prisa, hombre! ¡Apurarse!

1459
01:14:22,426 --> 01:14:23,884
Téngalos en un momento,
Sr. Smith.

1460
01:14:23,969 --> 01:14:25,761
Hola. Habla Hall.

1461
01:14:25,887 --> 01:14:26,804
Quiero denunciar un secuestro.

1462
01:14:26,930 --> 01:14:28,806
Gastaré $10.000...

1463
01:14:28,932 --> 01:14:32,601
Cualquier cosa para conseguirla
de regreso sano y salvo.

1464
01:14:36,940 --> 01:14:39,817
<i>Burbank, Burbank. Cero cero.</i>

1465
01:14:39,943 --> 01:14:44,321
<i>Niebla densa. Cero.</i>
<i>Temperatura 50.</i>

1466
01:14:44,448 --> 01:14:46,949
<i>Punto de rocío 50.</i>

1467
01:14:47,075 --> 01:14:48,659
<i>Barómetro 29.80.</i>

1468
01:14:48,785 --> 01:14:50,160
<i>Vientos del oeste 3.</i>

1469
01:14:52,955 --> 01:14:55,832
<i>Se ha preguntado a todos los aeropuertos</i>
<i>para notificar a la policía...</i>

1470
01:14:55,958 --> 01:14:59,377
<i>si aterriza el avión NC13843.</i>

1471
01:14:59,503 --> 01:15:01,504
<i>El piloto, James Merritt...</i>

1472
01:15:01,630 --> 01:15:03,798
<i>es sospechoso de secuestro</i>
<i>Shirley Blake...</i>

1473
01:15:03,924 --> 01:15:05,341
<i>5 años.</i>

1474
01:15:05,468 --> 01:15:07,343
¡Ja! ¡Ja ja!

1475
01:15:07,470 --> 01:15:09,471
¡Ja, ja, ja, ja!

1476
01:15:20,858 --> 01:15:23,318
¡Shirley! Ven aquí.

1477
01:15:28,365 --> 01:15:30,784
¿Cómo llegaste aquí?

1478
01:15:30,868 --> 01:15:33,828
Entré donde va el equipaje.

1479
01:15:35,372 --> 01:15:37,290
No te enojes, Loop.

1480
01:15:37,374 --> 01:15:38,958
Esta es la primera vez en mi vida...

1481
01:15:39,043 --> 01:15:40,668
Alguna vez tuve ganas de azotarte.

1482
01:15:40,753 --> 01:15:43,213
¿No me dijiste?
para enviarte este anillo...

1483
01:15:43,297 --> 01:15:44,714
si te quisiera
para venir a buscarme?

1484
01:15:44,840 --> 01:15:45,924
Así es.

1485
01:15:46,050 --> 01:15:47,509
Bueno, lo iba a enviar...

1486
01:15:47,635 --> 01:15:50,844
pero no pude quitármelo,
así que lo traje yo mismo. ¿Ver?

1487
01:15:50,970 --> 01:15:54,348
Ciertamente elegiste
un buen momento para hacerlo.

1488
01:15:59,687 --> 01:16:01,855
Ahora, ¿cuál es la idea?

1489
01:16:04,984 --> 01:16:07,110
Quiero estar contigo, Loop.

1490
01:16:07,237 --> 01:16:09,279
<i>Todos los funcionarios del aeropuerto</i>
<i>Me han preguntado...</i>

1491
01:16:09,405 --> 01:16:13,867
<i>para informar la llegada</i>
<i>del avión NC13843.</i>

1492
01:16:15,995 --> 01:16:18,413
Sabes, estamos realmente en problemas.

1493
01:16:18,498 --> 01:16:21,792
Loop, no eres horrible
enojado conmigo, ¿verdad?

1494
01:16:21,918 --> 01:16:24,837
Sí, estoy muy enojado contigo.

1495
01:16:26,923 --> 01:16:29,842
Bueno, supongo que no tardaré mucho.

1496
01:16:38,935 --> 01:16:40,143
Así es. Pero asegúrate...

1497
01:16:40,270 --> 01:16:42,479
y mantenme informado
si pasa algo.

1498
01:16:42,605 --> 01:16:43,814
Bien ?

1499
01:16:43,940 --> 01:16:45,858
No hay ninguna novedad.

1500
01:16:54,449 --> 01:16:57,285
Los culpo a ustedes dos por esto.

1501
01:16:57,411 --> 01:16:59,829
Si no hubieras sido tan egoísta...

1502
01:16:59,955 --> 01:17:02,832
si hubieras estado
un poco más amable...

1503
01:17:02,958 --> 01:17:05,418
ese niño lo haría
Nunca he salido de aquí.

1504
01:17:05,544 --> 01:17:08,796
ustedes lo tienen todo
para hacer que la vida valga la pena...

1505
01:17:08,922 --> 01:17:11,799
juventud, salud y dinero.

1506
01:17:11,925 --> 01:17:14,802
Y sin embargo fuiste demasiado malo
y demasiado estrecho para compartirlo...

1507
01:17:14,928 --> 01:17:17,013
con un niño pequeño
que no tenia nada...

1508
01:17:17,139 --> 01:17:21,267
pero quien tenia mas
de lo que jamás tendrás.

1509
01:17:21,351 --> 01:17:24,770
Bueno, si algo
le pasa a ella...

1510
01:17:24,855 --> 01:17:28,232
Ya terminé contigo
para bien y para todo.

1511
01:17:40,871 --> 01:17:43,289
¿Siempre hay baches así?

1512
01:17:43,373 --> 01:17:46,292
No hay baches hasta que
golpearte la cabeza en la parte superior.

1513
01:17:46,376 --> 01:17:49,002
Di, busca en mi bolsillo
y consigue un chicle.

1514
01:17:50,379 --> 01:17:52,297
¿No es esto genial?

1515
01:17:52,381 --> 01:17:53,798
Ajá.

1516
01:17:53,883 --> 01:17:55,258
Dame la mitad.

1517
01:17:58,387 --> 01:18:01,306
Dime, ¿qué fue eso?
¿Canción "Lollipop"?

1518
01:18:01,390 --> 01:18:03,475
Adelante, cántalo.

1519
01:18:03,559 --> 01:18:06,811
¶ En el buen barco Lollipop ¶

1520
01:18:06,896 --> 01:18:08,813
¶ Es un dulce viaje... ¶

1521
01:18:10,900 --> 01:18:12,317
¶ ...Juego de bombones ¶

1522
01:18:12,401 --> 01:18:14,861
¶ En la soleada playa de Peppermint Bay ¶

1523
01:18:16,322 --> 01:18:18,323
NC13843 llamando.

1524
01:18:18,407 --> 01:18:20,700
NC13843 abandono del barco.

1525
01:18:20,826 --> 01:18:22,702
Línea de gas rota.

1526
01:18:22,828 --> 01:18:25,205
Posición aproximada...
¿Puedes oírme?

1527
01:18:25,331 --> 01:18:26,706
Está muerto.

1528
01:18:26,832 --> 01:18:28,708
¿Qué te pasa, Bucle?

1529
01:18:28,834 --> 01:18:30,710
¿Me amas?

1530
01:18:30,836 --> 01:18:32,212
Por supuesto, Bucle.

1531
01:18:32,338 --> 01:18:34,214
¿Cuánto cuesta?

1532
01:18:34,340 --> 01:18:36,257
Oh, puedes abrazarme
más apretado que eso...

1533
01:18:36,384 --> 01:18:37,801
Porque nos estamos rescatando.

1534
01:18:40,388 --> 01:18:41,805
Agárrate fuerte.

1535
01:19:36,901 --> 01:19:38,777
¿Estás bien, cariño?

1536
01:19:38,903 --> 01:19:40,279
¡Seguro!

1537
01:19:40,405 --> 01:19:42,448
Hagámoslo de nuevo.

1538
01:19:56,920 --> 01:19:58,796
Y en conclusión, su señoría...

1539
01:19:58,922 --> 01:20:01,424
mi cliente siente que él
es el mejor calificado...

1540
01:20:01,550 --> 01:20:04,010
y la persona más apta para tener
la custodia de este niño.

1541
01:20:04,136 --> 01:20:05,511
Por eso reza...

1542
01:20:05,637 --> 01:20:07,555
que le concedas
el derecho de adopción.

1543
01:20:09,683 --> 01:20:12,435
James Merritt.

1544
01:20:15,272 --> 01:20:16,314
¿Sí, señoría?

1545
01:20:16,440 --> 01:20:18,149
¿No estás representado por un abogado?

1546
01:20:18,275 --> 01:20:19,942
No, señor.

1547
01:20:20,027 --> 01:20:21,819
Bueno, has oído todo
sobre las ventajas...

1548
01:20:21,945 --> 01:20:23,613
El señor Smith puede darle a Shirley.

1549
01:20:23,739 --> 01:20:25,656
¿Qué tienes para ofrecer?

1550
01:20:25,741 --> 01:20:27,158
No mucho.

1551
01:20:27,284 --> 01:20:30,453
no tengo mucho dinero,
y no tengo un buen hogar.

1552
01:20:30,537 --> 01:20:33,498
Pero amo a Shirley.
y sé que ella me ama.

1553
01:20:33,582 --> 01:20:36,334
haría cualquier cosa
en el mundo para ella.

1554
01:20:39,088 --> 01:20:42,006
Juez: ven aquí
por mí, Shirley.

1555
01:20:52,600 --> 01:20:55,018
Ella sube. Sí.

1556
01:20:57,105 --> 01:20:59,022
Bueno, parece que tú...

1557
01:20:59,107 --> 01:21:01,525
es una joven muy popular.

1558
01:21:01,609 --> 01:21:06,029
Ahora es mi deber decidir
quien te va a adoptar...

1559
01:21:06,114 --> 01:21:08,031
pero creo que deberías haberlo hecho
algo que decir al respecto...

1560
01:21:08,157 --> 01:21:09,157
¿no?

1561
01:21:09,283 --> 01:21:10,867
Sí.

1562
01:21:10,993 --> 01:21:14,496
Ahora, eh... ¿cuál de estas personas
¿te gustaría vivir con?

1563
01:21:14,622 --> 01:21:18,041
Me gustaría vivir con él.

1564
01:21:22,255 --> 01:21:24,339
Y a mí también me gustaría vivir con él.

1565
01:21:29,178 --> 01:21:30,804
Y ella también.

1566
01:21:32,640 --> 01:21:35,058
Bueno, me parece que este caso...

1567
01:21:35,143 --> 01:21:37,435
se puede arreglar
sin abogados.

1568
01:21:37,562 --> 01:21:40,522
¿Todos los abogados
en la sala del tribunal, por favor, váyase.

1569
01:22:00,792 --> 01:22:03,711
Ahora supongamos que levantamos la sesión
a mis aposentos.

1570
01:22:03,795 --> 01:22:05,254
Vamos, querida.

1571
01:22:08,133 --> 01:22:10,050
Oh, usted no, Sr. Merritt...

1572
01:22:10,135 --> 01:22:12,553
Ni usted, señor y señora Smythe.

1573
01:22:12,637 --> 01:22:15,514
Sólo quiero hablar con el Sr. Smith.
y la señorita.

1574
01:22:20,812 --> 01:22:23,147
Mamá, ¿tenemos que tener...?

1575
01:22:23,273 --> 01:22:26,150
esa vieja shirley
¿Vives con nosotros otra vez?

1576
01:22:26,276 --> 01:22:27,651
Cariño, por favor, cállate.

1577
01:22:27,777 --> 01:22:29,111
Pero mamá, ¿lo hacemos?

1578
01:22:47,046 --> 01:22:48,254
Bueno, Sr. Merritt...

1579
01:22:48,380 --> 01:22:49,923
he estado haciendo
algunas consultas...

1580
01:22:50,049 --> 01:22:51,966
y no estoy tan seguro...

1581
01:22:52,051 --> 01:22:54,469
¿podrías por favor
entrar aquí?

1582
01:23:12,071 --> 01:23:15,156
Le dijiste a Shirley si
ella alguna vez estuvo en problemas...

1583
01:23:15,282 --> 01:23:17,158
para enviarte este anillo.

1584
01:23:17,284 --> 01:23:19,661
Bueno, quiero ver
si es realmente un anillo mágico...

1585
01:23:19,745 --> 01:23:22,956
porque estoy en problemas.

1586
01:23:23,040 --> 01:23:25,458
¿Quieres a Shirley...?
y quiero a Shirley.

1587
01:23:25,542 --> 01:23:27,961
Si piensas mucho por un minuto...

1588
01:23:28,045 --> 01:23:29,504
¿No puedes encontrar una salida?

1589
01:23:29,588 --> 01:23:32,298
No te entiendo en absoluto.

1590
01:23:33,926 --> 01:23:36,970
Oh querido. ¿Tengo que proponerlo?

1591
01:23:37,054 --> 01:23:38,805
Bueno, lo hice la última vez.

1592
01:23:38,931 --> 01:23:40,473
Ah, bucle.

1593
01:23:42,601 --> 01:23:46,019
No. No tienes que proponerlo.

1594
01:23:46,104 --> 01:23:49,022
tal vez todo esto paso
por una buena razón.

1595
01:23:49,107 --> 01:23:50,983
Y esta vez durará para siempre.

1596
01:23:59,617 --> 01:24:02,035
Bueno, tío Ned, ¿quién se quedó con Shirley?

1597
01:24:02,120 --> 01:24:04,037
Lo hicimos.

1598
01:24:04,122 --> 01:24:06,665
Ven a vernos alguna vez.

1599
01:24:11,004 --> 01:24:13,922
Oh, papá, ahora no tenemos que...

1600
01:24:14,048 --> 01:24:16,383
¡Sea amable con el tío Ned nunca más!

1600
01:24:17,305 --> 01:24:23,901
Califique este subtítulo en www.osdb.link/36rjr
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos